1
00:00:00,080 --> 00:00:01,920
Olen soittanut viidesti.

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
Hän ei vastaa. Käy katsomassa.

3
00:00:04,120 --> 00:00:06,120
Soitan sitten.
-Selvä.

4
00:00:35,240 --> 00:00:36,160
Huhuu?

5
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
April?

6
00:00:55,640 --> 00:00:57,400
Voi luoja.

7
00:01:01,320 --> 00:01:02,520
April?

8
00:01:06,400 --> 00:01:07,480
April?

9
00:01:20,360 --> 00:01:21,600
April?

10
00:01:21,680 --> 00:01:22,720
Helvetti!

11
00:01:24,160 --> 00:01:25,640
April, oletko täällä?

12
00:01:25,720 --> 00:01:26,880
Kit!
-Voi hitto.

13
00:01:30,960 --> 00:01:34,160
Onneksi tulit.
-Ei hätää.

14
00:01:34,240 --> 00:01:36,080
Oletko loukkaantunut?
-Lähtivätkö he?

15
00:01:36,160 --> 00:01:38,000
Ketkä? Mitä on tapahtunut?

16
00:01:38,080 --> 00:01:40,400
Olen tässä. Mitä tapahtui?

17
00:01:44,600 --> 00:01:46,000
Kaikki on viety.

18
00:01:46,080 --> 00:01:48,759
Miten niin kaikki?
-Koko talo tyhjennettiin.

19
00:01:48,840 --> 00:01:51,520
Mitä on sattunut?
-Koko talo on tyhjennetty.

20
00:01:51,600 --> 00:01:53,560
Mitä?
-Täällä ei ole mitään.

21
00:01:53,640 --> 00:01:55,160
Onko April kunnossa?
-Kitkö?

22
00:01:55,240 --> 00:01:56,759
Odota vähän. Mitä tapahtui?

23
00:01:57,120 --> 00:01:59,759
Hän on kunnossa.
Joku miesporukka tyhjensi talon.

24
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
Heidät lukittiin kylppäriin.
-Mitä on viety?

25
00:02:02,520 --> 00:02:05,000
Miehet ottivat puhelimet.
Heillä ei ole hätää.

26
00:02:05,080 --> 00:02:06,520
Hyvä luoja.

27
00:02:07,440 --> 00:02:09,600
Hyvä on. Tulemme takaisin.

28
00:02:10,639 --> 00:02:11,640
Dexie.

29
00:02:12,240 --> 00:02:13,840
Herää.
-Mitä nyt?

30
00:02:13,920 --> 00:02:16,560
Meidän pitää palata Lontooseen, kulta.

31
00:02:18,160 --> 00:02:19,960
Minua nukuttaa.

32
00:02:20,040 --> 00:02:22,760
Niin, mutta meidän pitää
mennä Aprilin luo.

33
00:02:22,840 --> 00:02:25,160
Eivät kai he kaikkea vieneet?

34
00:02:26,560 --> 00:02:29,440
Pakataan tavarasi ja mennään autoon.

35
00:02:29,520 --> 00:02:31,079
No niin.

36
00:03:09,200 --> 00:03:11,000
Hälyttimet pettivät.

37
00:03:12,040 --> 00:03:13,760
Kuvayhteys katkesi kello 20.

38
00:03:13,840 --> 00:03:16,840
Talossa on hyvä turvavalvonta,
kun wifi on päällä.

39
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
Miten he veivät kaiken?

40
00:03:18,880 --> 00:03:19,880
Katkaistiinko se?

41
00:03:19,960 --> 00:03:22,320
He varmaan tarkkailivat taloa viikkoja.

42
00:03:22,400 --> 00:03:23,600
Puhuin naapureille.

43
00:03:23,680 --> 00:03:26,640
Ovikamera oli päällä. Kaikki näkyy.

44
00:03:28,760 --> 00:03:30,240
Monta miestä.

45
00:03:31,920 --> 00:03:33,079
Kuka tämän teki?

46
00:03:33,160 --> 00:03:34,680
Olimme kohteena.

47
00:03:35,600 --> 00:03:36,480
Miksi?

48
00:03:37,160 --> 00:03:39,920
Mikä tämä muuttofirma on? Keitä he ovat?

49
00:03:40,000 --> 00:03:42,320
Älä nyt.
-Mitä? Älä mitä?

50
00:03:42,400 --> 00:03:46,360
Haluan tietää, miten he nappaavat
tämän porukan, joka vei kaiken.

51
00:03:46,440 --> 00:03:48,000
Lapset ovat autossa.

52
00:03:48,079 --> 00:03:49,640
Hyvä. Kiitos.

53
00:03:49,720 --> 00:03:50,920
Mennään.

54
00:03:51,800 --> 00:03:53,760
Otamme lausunnon tyttäreltänne.

55
00:03:54,320 --> 00:03:56,400
Nytkö? Kello on kolme yöllä.

56
00:03:56,480 --> 00:03:58,760
Naamiomiehet telkesivät hänet kylppäriin.

57
00:03:58,840 --> 00:04:00,480
Hän pelkäsi kuolevansa.

58
00:04:00,560 --> 00:04:02,000
Jututtakaa huomenna.

59
00:04:07,480 --> 00:04:09,440
Miksi he jättivät kuolleen käärmeen?

60
00:04:09,520 --> 00:04:11,160
Ehkä sairas käyntikortti.

61
00:04:13,120 --> 00:04:14,240
Minne sinä menet?

62
00:04:14,320 --> 00:04:15,800
Yövyn Katen luona.

63
00:04:15,880 --> 00:04:17,160
Tilataan kyyti.

64
00:04:19,760 --> 00:04:21,680
En voi uskoa, että näin kävi.

65
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
Niinpä.

66
00:04:26,560 --> 00:04:27,600
Kamalaa.

67
00:04:38,120 --> 00:04:39,760
Sinultakin vietiin kaikki.

68
00:04:39,840 --> 00:04:42,000
Sillä ei ole väliä.

69
00:04:42,680 --> 00:04:44,080
Haluan pois täältä.

70
00:04:49,280 --> 00:04:50,840
Tarvitsemme passit.

71
00:06:04,000 --> 00:06:05,480
Entä koulu?

72
00:06:05,560 --> 00:06:07,240
Unohda koulu viikoksi.

73
00:06:08,720 --> 00:06:09,880
Onko mukava olo?

74
00:06:10,600 --> 00:06:11,600
Onko?

75
00:06:13,120 --> 00:06:14,480
Voiko valon jättää päälle?

76
00:06:14,560 --> 00:06:15,760
Totta kai.

77
00:06:16,440 --> 00:06:18,120
Olemme tuon oven takana.

78
00:06:20,760 --> 00:06:21,960
Haluan jääkarhuni.

79
00:06:22,040 --> 00:06:23,400
Tietysti.

80
00:06:23,480 --> 00:06:25,040
Kurjaa, että se vietiin.

81
00:06:25,440 --> 00:06:26,720
Etsitään uusi.

82
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
Jooko?

83
00:06:27,880 --> 00:06:30,640
Ehkä huomenna lentokentältä
löytyy oikein iso.

84
00:06:30,720 --> 00:06:32,440
Joo.

85
00:06:33,080 --> 00:06:34,720
Hyvää yötä.

86
00:06:36,200 --> 00:06:37,560
Hyvää yötä.

87
00:06:41,280 --> 00:06:42,159
Palaavatko he?

88
00:06:43,159 --> 00:06:44,240
Ne murtovarkaat.

89
00:06:44,320 --> 00:06:46,120
Eivät.

90
00:06:46,200 --> 00:06:48,760
Isä hankkii paljon
uusia turvajärjestelmiä.

91
00:06:50,040 --> 00:06:52,520
Eikä siellä ole enää mitään vietävää.

92
00:06:55,720 --> 00:06:56,800
Hyvää yötä.

93
00:07:04,480 --> 00:07:06,720
Mitä helvettiä meille tapahtuu?

94
00:07:07,200 --> 00:07:08,760
April on aivan tolaltaan.

95
00:07:08,840 --> 00:07:10,400
Hän valehteli meille.

96
00:07:11,240 --> 00:07:13,840
Miten niin?
-Hän sanoi olevansa Mian kanssa.

97
00:07:13,920 --> 00:07:16,040
Hän olikin sen Joelin kanssa.

98
00:07:16,120 --> 00:07:17,880
Onko se nyt tärkeää?

99
00:07:17,960 --> 00:07:19,720
Emme tiedä pojasta mitään.

100
00:07:19,800 --> 00:07:22,880
Paskat hänestä.
Meillä on kaksi järkyttynyttä lasta.

101
00:07:22,960 --> 00:07:26,320
Aivan. Siksi en haluakaan,
että viet heidät Kreikkaan.

102
00:07:26,400 --> 00:07:28,680
Missä he sitten olisivat? Täälläkö?

103
00:07:28,760 --> 00:07:31,520
Menkää Severalsiin.
-En lähde sinne.

104
00:07:31,600 --> 00:07:32,640
Inhoan sitä paikkaa.

105
00:07:34,840 --> 00:07:38,400
Kuuletko surinaa tai jotain outoa…

106
00:07:39,159 --> 00:07:40,960
Huminaa tai surinaa.

107
00:07:41,040 --> 00:07:43,240
Sellaista…

108
00:07:43,320 --> 00:07:46,320
Mehiläinen, ampiainen tai joku sellainen.

109
00:07:48,520 --> 00:07:50,800
Kuuletko sen?
-Mistä sinä puhut?

110
00:07:50,880 --> 00:07:52,320
Ei siellä ole mitään.

111
00:07:52,920 --> 00:07:53,880
Tuolla.

112
00:07:53,960 --> 00:07:56,600
Se tulee tuolta.

113
00:07:57,320 --> 00:07:59,720
Etkö kuule sitä?
-En kuule mitään.

114
00:07:59,800 --> 00:08:02,600
Haluan lähteä Kreikkaan.
-Älä jauha siitä.

115
00:08:03,400 --> 00:08:04,760
Täällä alhaalla.

116
00:08:05,880 --> 00:08:08,560
Joku varmaan kuuntelee meitä.

117
00:08:08,720 --> 00:08:09,720
Voi hyvä luoja.

118
00:08:09,800 --> 00:08:11,760
Se tulee lämmittimestä. Mitä väliä?

119
00:08:11,840 --> 00:08:13,280
Eikä tule.

120
00:08:16,640 --> 00:08:18,360
Se lakkasi.

121
00:08:19,840 --> 00:08:20,920
Ehkä.

122
00:08:23,640 --> 00:08:24,880
Kulta, et voi lähteä.

123
00:08:24,960 --> 00:08:26,760
Tarvitsen sinua täällä.
-Et.

124
00:08:26,840 --> 00:08:30,960
Minun pitää taistella
jatkaakseni omassa yrityksessäni.

125
00:08:31,040 --> 00:08:34,200
Lähtösi ei näyttäisi hyvältä.
-Jää sinä hoitamaan se.

126
00:08:34,280 --> 00:08:35,400
Vien lapset pois.

127
00:08:36,440 --> 00:08:39,120
Viet lapset pois? Mitä se tarkoittaa?

128
00:08:39,200 --> 00:08:41,000
Miten niin? Kaipaisitko meitä?

129
00:08:41,080 --> 00:08:42,919
Tietysti.
-Niinkö?

130
00:08:43,000 --> 00:08:45,120
Miksi olet nyt tuollainen?

131
00:08:45,200 --> 00:08:47,680
Minä rakastan sinua.

132
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
Tuen sinua.

133
00:08:50,760 --> 00:08:52,440
Tuen yritystäsi.

134
00:08:52,520 --> 00:08:54,520
Tuet mutta et arvosta sitä.

135
00:08:55,120 --> 00:08:56,000
Arvostanhan.

136
00:08:56,080 --> 00:08:58,880
Et arvosta oikeasti.
-Arvostan.

137
00:09:00,400 --> 00:09:02,920
Meillä on nyt kovat paineet.

138
00:09:04,840 --> 00:09:06,000
Hitto.

139
00:09:08,400 --> 00:09:10,080
Etkö kuule tuota?

140
00:09:11,040 --> 00:09:12,560
Tuota…
-En.

141
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
Voi helvetti.

142
00:09:14,600 --> 00:09:16,520
Me lähdemme. Varasin lennot.

143
00:09:16,600 --> 00:09:18,000
Menkää sitten, saatana!

144
00:09:18,080 --> 00:09:21,320
Painu Kreikkaan.
Niin on kummallekin parempi.

145
00:09:22,680 --> 00:09:24,520
En saanut unta.

146
00:09:24,640 --> 00:09:27,160
Saanko nukkua vieressäsi?
-Saat tietysti.

147
00:09:27,240 --> 00:09:28,840
Nukun teidän vieressänne.

148
00:09:47,520 --> 00:09:49,360
Heippa, isä.
-Kaikki järjestyy.

149
00:09:50,280 --> 00:09:52,360
Älä murehdi. Kaikki järjestyy.

150
00:09:56,160 --> 00:09:57,920
Isä rakastaa sinua.

151
00:10:01,240 --> 00:10:03,160
Nat, älkää lähtekö.

152
00:10:17,000 --> 00:10:18,240
Nytkö te lähdette?

153
00:10:18,880 --> 00:10:22,160
Haluatko, että minä tulen auttamaan…

154
00:10:22,240 --> 00:10:23,520
Älä. Kiitos.

155
00:10:23,600 --> 00:10:26,680
Haluamme olla yksin jonkin aikaa.

156
00:10:27,240 --> 00:10:29,200
Sinun on parasta jäädä tänne.

157
00:10:30,360 --> 00:10:31,400
Totta kai.

158
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
Jos et tarvitse minua.

159
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
Ei vaan…

160
00:10:34,600 --> 00:10:38,520
Kiitos kaikesta, mutta meillä on vähän -

161
00:10:38,600 --> 00:10:41,320
hankala tilanne tällä hetkellä.

162
00:10:41,400 --> 00:10:43,320
Tiedän.
-Niin.

163
00:10:43,400 --> 00:10:46,320
Tarvitsemme aikaa miettiä asioita.

164
00:10:46,400 --> 00:10:47,640
Jos tarvitsen sinua,

165
00:10:47,720 --> 00:10:50,560
otan yhteyttä muutaman viikon päästä.

166
00:10:50,640 --> 00:10:52,040
Olen ekana.

167
00:10:57,080 --> 00:10:59,480
Selvä. Totta kai. No…

168
00:10:59,560 --> 00:11:00,520
Hyvää matkaa.

169
00:11:00,600 --> 00:11:01,680
Kiitos.

170
00:11:02,840 --> 00:11:03,800
Heippa.

171
00:11:13,040 --> 00:11:15,400
Nyt kun olette löytäneet autot,

172
00:11:15,480 --> 00:11:17,520
kai te voitte jäljittää alkuperän?

173
00:11:18,280 --> 00:11:19,840
Äänensävynikö?

174
00:11:19,920 --> 00:11:23,840
No anteeksi äänensävyni, komisario,
mutta vaikutatte tumpeloilta.

175
00:11:30,440 --> 00:11:32,320
Jatkakaa töitä.

176
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
Jamie, mukava nähdä.
-Jared.

177
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
Mennäänkö?

178
00:11:46,200 --> 00:11:48,440
Otatko kopion tästä?
-Selvä.

179
00:11:52,040 --> 00:11:53,880
Olemme hyvin tietoisia siitä,

180
00:11:53,960 --> 00:11:57,160
että yhtiötä
ei olisi olemassa ilman sinua,

181
00:11:57,240 --> 00:12:00,040
mutta kyse on yhtiön
juridisesta päätöksestä,

182
00:12:00,120 --> 00:12:02,040
joka meidän oli tehtävä, koska…

183
00:12:02,120 --> 00:12:03,920
Joku vainoaa minua, Jo.

184
00:12:04,800 --> 00:12:05,960
Se on mahdollista.

185
00:12:06,040 --> 00:12:07,720
Selvitän, kuka se on.

186
00:12:09,120 --> 00:12:10,600
Ja minkä takia.

187
00:12:11,280 --> 00:12:12,160
Hyvä on.

188
00:12:12,240 --> 00:12:14,080
Sitten te sanotte minulle:

189
00:12:14,160 --> 00:12:15,800
"Me erehdyimme. Tule takaisin."

190
00:12:15,880 --> 00:12:17,280
Vastaan: "Haistakaa vittu!"

191
00:12:17,360 --> 00:12:20,120
Rikotte nyt jotain,
jota ei saa enää ehjäksi.

192
00:12:20,200 --> 00:12:22,240
Firma ei ole mitään ilman minua.

193
00:12:22,320 --> 00:12:26,200
Ymmärrän, että sinua suututtaa.
-Firmaa ei ole ilman minua.

194
00:12:26,280 --> 00:12:28,800
Minun maineeni pitää sen pystyssä.

195
00:12:28,920 --> 00:12:29,760
Kukaan meistä…

196
00:12:29,840 --> 00:12:32,040
Ja te pilaatte nyt minun maineeni.

197
00:13:54,400 --> 00:13:56,160
Tule auttamaan meitä.

198
00:13:56,960 --> 00:13:58,600
Soitetaanko isälle?

199
00:13:58,680 --> 00:14:00,360
Ei. Myöhemmin.

200
00:14:01,160 --> 00:14:02,960
Leikitäänkö altaassa?

201
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
Marco Poloa?

202
00:14:05,680 --> 00:14:07,760
Viimeinen altaassa on hippa.

203
00:14:08,040 --> 00:14:09,400
Hyvä on.

204
00:14:19,000 --> 00:14:20,680
Marco.
-Polo!

205
00:14:20,760 --> 00:14:21,880
Polo!

206
00:14:23,640 --> 00:14:25,760
Marco.
-Polo!

207
00:14:35,120 --> 00:14:38,840
Minun vuoroni. Kolme, kaksi, yksi.

208
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
Marco.
-Polo!

209
00:14:40,560 --> 00:14:41,600
Polo!

210
00:14:43,640 --> 00:14:46,320
Sain kiinni.

211
00:14:46,960 --> 00:14:48,680
Sain kiinni.
-Minä lopetan.

212
00:14:48,760 --> 00:14:50,480
Laitan lounasta.

213
00:14:50,560 --> 00:14:52,840
Minä voitin!
-Niin voititkin.

214
00:14:53,280 --> 00:14:55,720
Kuka voitti?
-Minä.

215
00:14:55,800 --> 00:14:57,280
Niinpä tietysti.

216
00:15:13,560 --> 00:15:14,840
Siinähän sinä olet.

217
00:15:14,920 --> 00:15:17,800
Kiitos, että tulit.
Ei tehnyt mieli syödä yksin.

218
00:15:17,880 --> 00:15:19,600
Et ole yksin. Nayla on täällä.

219
00:15:19,680 --> 00:15:23,000
Totta. Nayla on auttanut kovasti
näinä synkkinä aikoina.

220
00:15:23,080 --> 00:15:25,520
Ikävää, että koulun kanssa kävi niin.

221
00:15:25,600 --> 00:15:28,160
Ei väliä. Koulunkäynti riittää jo.

222
00:15:28,240 --> 00:15:29,880
Hyvä on.

223
00:15:29,960 --> 00:15:31,840
Paskat koulusta.

224
00:15:31,920 --> 00:15:33,160
Et kaipaa yliopistoa.

225
00:15:33,240 --> 00:15:34,400
Minäkään en käynyt.

226
00:15:34,480 --> 00:15:37,120
Tiedän. Jauhat siitä aina.

227
00:15:58,120 --> 00:15:59,760
Olen ylpeä sinusta.

228
00:16:00,480 --> 00:16:02,920
Olet huolehtinut Aprilista.

229
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
Ja hoidit poliisit.

230
00:16:06,520 --> 00:16:07,600
Kiitos.

231
00:16:12,960 --> 00:16:14,560
Älytöntä, että kaikki vietiin.

232
00:16:15,560 --> 00:16:17,440
Tavaroilla ei ole paskan väliä,

233
00:16:17,520 --> 00:16:19,760
mutta miksi vanhat koulujutut vietiin?

234
00:16:19,840 --> 00:16:21,760
Kuka haluaa kuviksen työni?

235
00:16:21,840 --> 00:16:24,600
Ehkä he näkivät piilevän neroutesi.

236
00:16:24,680 --> 00:16:28,800
He veivät Frankista maalaamasi kuvan,
joka oli kylppärissä.

237
00:16:28,880 --> 00:16:32,080
Tein sen 13-vuotiaana.
-Tykkäsin siitä maalauksesta.

238
00:16:32,800 --> 00:16:35,880
Enemmän kuin kalliista rojusta,
jota oli seinillä.

239
00:16:38,000 --> 00:16:40,360
Se on tosi surullista.

240
00:16:48,040 --> 00:16:49,320
Kyllä tämä tästä.

241
00:16:49,880 --> 00:16:52,160
Sanot aina, että kaikesta selvitään.

242
00:16:53,120 --> 00:16:54,080
Niin.

243
00:17:01,200 --> 00:17:02,440
Kuka siellä on?

244
00:17:09,720 --> 00:17:11,400
Jamie Tanner?
-Kyllä.

245
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
Kuka tämän tilasi?

246
00:17:25,720 --> 00:17:27,040
Ehkä Nat.

247
00:17:33,800 --> 00:17:35,160
Hieno.

248
00:17:37,000 --> 00:17:38,280
Tilderman.

249
00:17:41,640 --> 00:17:42,800
Minulla oli -

250
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
sijoitus tässä firmassa.

251
00:17:45,720 --> 00:17:47,520
Vuosia sitten. Se meni nurin.

252
00:17:48,560 --> 00:17:50,000
Ei näköjään mennyt.

253
00:17:55,880 --> 00:17:57,360
Sisällä on paska.

254
00:17:57,440 --> 00:17:58,440
Mitä?

255
00:17:58,520 --> 00:17:59,560
Niin.

256
00:18:00,920 --> 00:18:01,960
Kauhea lemu.

257
00:18:02,040 --> 00:18:04,120
Onko se koiranpaska?

258
00:18:04,200 --> 00:18:06,040
Taitaa olla ihmisen.

259
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
Adam, hei.

260
00:18:20,680 --> 00:18:22,520
Mitä kuuluu? Miten teillä menee?

261
00:18:22,600 --> 00:18:25,400
Ihan hyvin, kiitos. Entä sinulla?

262
00:18:25,480 --> 00:18:27,120
Ihan hyvin.

263
00:18:27,200 --> 00:18:29,320
Ovatko Dex ja April toipuneet?

264
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
Olen ollut huolissani teistä.

265
00:18:31,480 --> 00:18:33,600
Älä. Olemme kunnossa. Kiitos.

266
00:18:34,440 --> 00:18:35,480
Mitä…

267
00:18:36,240 --> 00:18:38,160
Voinko auttaa sinua jotenkin?

268
00:18:38,680 --> 00:18:40,840
Voit, totta puhuen.

269
00:18:42,320 --> 00:18:44,120
Erosin tyttöystävästäni.

270
00:18:44,200 --> 00:18:45,400
Valitettavasti.

271
00:18:45,480 --> 00:18:47,000
Voi ei. Ikävää.

272
00:18:47,080 --> 00:18:49,000
Mietin vain…

273
00:18:49,080 --> 00:18:50,960
Jännittää kysyä tätä,

274
00:18:51,720 --> 00:18:52,920
mutta…

275
00:18:53,000 --> 00:18:57,320
Mietin, voisinko tulla
teidän luoksenne Kreikkaan.

276
00:18:57,840 --> 00:18:59,000
Vähäksi aikaa.

277
00:19:00,960 --> 00:19:02,600
Ei, Adam.

278
00:19:02,680 --> 00:19:04,520
Olette kuin oma perhe minulle.

279
00:19:05,680 --> 00:19:08,520
Ei mitenkään karmivalla tavalla.

280
00:19:09,560 --> 00:19:12,800
Eikö sinulla ole ystäviä,
joiden luona voisit olla?

281
00:19:12,880 --> 00:19:15,000
On tietysti.

282
00:19:15,600 --> 00:19:17,600
Ei sellaisia kuin te.

283
00:19:17,680 --> 00:19:19,080
Voisin autella.

284
00:19:19,960 --> 00:19:21,760
Opettaa lapsia.

285
00:19:21,840 --> 00:19:23,320
Tehdä päiväretkiä.

286
00:19:23,960 --> 00:19:26,400
Dexter haluaisi käydä Apollonin pyhäkössä.

287
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Niin. Ystävällinen tarjous,

288
00:19:29,080 --> 00:19:30,840
mutta huolehdin heistä itse.

289
00:19:31,320 --> 00:19:32,800
Kuule, Adam.

290
00:19:33,880 --> 00:19:36,120
Emme voi ottaa sinua tänne.
Olen pahoillani.

291
00:19:37,880 --> 00:19:38,880
Ettekö?

292
00:19:40,160 --> 00:19:41,160
Emme.

293
00:19:41,240 --> 00:19:42,440
Selvä.

294
00:19:43,720 --> 00:19:45,120
Sepä harmi.

295
00:19:45,800 --> 00:19:47,960
Niin. Haluamme vain olla keskenämme.

296
00:19:51,320 --> 00:19:52,600
Kuule.

297
00:19:52,680 --> 00:19:56,480
Oli todella hienoa saada sinut elämäämme.

298
00:19:56,560 --> 00:20:00,160
Sinusta on ollut valtavasti apua
minulle ja lapsille,

299
00:20:01,280 --> 00:20:05,520
mutta sinun on aika etsiä uusi perhe.

300
00:20:05,600 --> 00:20:07,640
Meillä oli mukavaa aikansa,

301
00:20:07,720 --> 00:20:11,680
mutta päätetään
meidän järjestelymme nyt tähän.

302
00:20:15,520 --> 00:20:16,600
Sopiiko?

303
00:20:19,520 --> 00:20:20,520
Adam?

304
00:20:22,360 --> 00:20:23,360
Niin.

305
00:20:23,840 --> 00:20:24,720
Hyvä on.

306
00:20:24,800 --> 00:20:25,920
Äiti.

307
00:20:26,000 --> 00:20:27,560
Tule leikkimään.
-Odota.

308
00:20:27,640 --> 00:20:29,520
Sinä lupasit.
-Tulen kyllä.

309
00:20:29,600 --> 00:20:31,320
Laittakaa valmiiksi. Tulen kohta.

310
00:20:32,240 --> 00:20:33,400
Anteeksi.

311
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
On vain aika jatkaa eteenpäin.

312
00:20:38,480 --> 00:20:40,080
Sano Dexille terveisiä.

313
00:20:41,240 --> 00:20:42,640
Bussini tulee.

314
00:20:44,280 --> 00:20:45,640
Nähdään pian.

315
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
Anteeksi?

316
00:20:58,120 --> 00:21:00,760
Olen pahoillani, että sinulle kävi niin,

317
00:21:00,840 --> 00:21:02,200
mutta voisin saada potkut.

318
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
Vanhoja mappeja. Kukaan ei huomaa.

319
00:21:04,400 --> 00:21:05,600
En voi viedä niitä.

320
00:21:05,680 --> 00:21:07,480
Et viekään. Ota kuvia niistä.

321
00:21:07,560 --> 00:21:09,600
Minun pitää…
-Vakoilukamerallani?

322
00:21:09,680 --> 00:21:12,920
Voi helvetti, Ingrid! Pyydän apua.

323
00:21:13,400 --> 00:21:16,040
Menetin kaiken. Haluan tietää, miksi.

324
00:21:16,120 --> 00:21:18,640
Se liittyy Tildermanin laukkufirmaan.

325
00:21:18,720 --> 00:21:20,040
En muista siitä mitään.

326
00:21:20,120 --> 00:21:23,440
En minäkään,
mutta se liittyy asiaan jotenkin.

327
00:21:23,520 --> 00:21:25,040
Miksi uskot niin?

328
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Pyydän, että autat.

329
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
Ole kiltti.

330
00:21:32,000 --> 00:21:34,360
Wifi ei toimi. Lainaatko puhelinta?

331
00:21:35,840 --> 00:21:38,080
Mitä?
-Saanko lainata puhelintasi?

332
00:21:38,160 --> 00:21:39,520
Puhuisin Joelin kanssa.

333
00:21:39,960 --> 00:21:42,000
Ota vain. Se on siellä.

334
00:21:42,080 --> 00:21:43,080
Missä?

335
00:21:44,440 --> 00:21:45,800
Mitä?

336
00:21:45,880 --> 00:21:47,720
Missä puhelimesi on?

337
00:21:47,800 --> 00:21:49,760
Keittiötasolla.

338
00:21:49,840 --> 00:21:51,680
Ei ole. Missä se on?

339
00:22:08,240 --> 00:22:09,600
Missä se on?

340
00:22:13,120 --> 00:22:14,280
Outoa.

341
00:22:16,480 --> 00:22:17,800
Nat?

342
00:22:17,880 --> 00:22:18,960
Jamie.

343
00:22:19,840 --> 00:22:20,840
Adam?

344
00:22:23,040 --> 00:22:24,920
Mitä teet? Oletko Kreikassa?

345
00:22:25,640 --> 00:22:26,760
En.

346
00:22:26,840 --> 00:22:28,480
Kauanko olet ollut siellä?

347
00:22:32,760 --> 00:22:33,800
Hae Nat puhelimeen.

348
00:22:35,680 --> 00:22:36,920
Oletko Lontoossa?

349
00:22:37,720 --> 00:22:39,760
Adam, hae Nat puhelimeen.

350
00:22:39,840 --> 00:22:41,360
Miltä sinusta tuntuu?

351
00:22:42,520 --> 00:22:43,520
Mitä?

352
00:22:43,600 --> 00:22:45,600
Olen ajatellut sinua.

353
00:22:45,680 --> 00:22:46,680
Paljon.

354
00:22:47,440 --> 00:22:50,200
Olen huolissani sinusta. Menetit kaiken.

355
00:22:51,000 --> 00:22:52,160
Työsi.

356
00:22:52,880 --> 00:22:53,960
Koiran.

357
00:22:54,880 --> 00:22:55,960
Kit muutti pois.

358
00:22:57,280 --> 00:22:59,800
Nyt talostasi on viety kaikki.

359
00:23:02,160 --> 00:23:03,240
Adam,

360
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
hae Nat nyt heti.

361
00:23:07,280 --> 00:23:08,440
Oukkidoukki.

362
00:23:09,200 --> 00:23:10,440
Hän on tässä.

363
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
Nat?

364
00:23:33,040 --> 00:23:36,560
Nat, soita heti, kun kuulet tämän.

365
00:23:37,800 --> 00:23:38,640
Saatana!

366
00:24:00,840 --> 00:24:02,120
Sain mapin.

367
00:24:03,800 --> 00:24:07,120
Anteeksi. Menen tästä.

368
00:24:07,200 --> 00:24:09,680
Avaa vuoden 2010 tiedot.

369
00:24:09,760 --> 00:24:12,760
Kuvaa niin paljon kuin pystyt.

370
00:24:12,840 --> 00:24:15,240
Lähetän kuvat.
-Kiitos, Ingrid.

371
00:24:15,320 --> 00:24:17,320
Olen sinulle isosti velkaa.

372
00:24:17,400 --> 00:24:20,440
Anteeksi.

373
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
Anteeksi.

374
00:25:11,280 --> 00:25:14,160
Älä koske minuun.

375
00:25:14,240 --> 00:25:16,640
Paikkani on tässä.

376
00:25:18,360 --> 00:25:20,160
Istu alas.

377
00:25:21,440 --> 00:25:22,960
Mikä sinua vaivaa?

378
00:25:23,040 --> 00:25:25,040
Rauhoittukaa.

379
00:25:25,120 --> 00:25:27,800
Anna hänen olla.

380
00:25:27,880 --> 00:25:29,760
Tämä on täynnä.

381
00:25:30,920 --> 00:25:32,160
Lopeta.

382
00:25:33,440 --> 00:25:34,280
Istu alas.

383
00:26:07,800 --> 00:26:09,600
Ingrid, muistan sen nyt.

384
00:26:09,680 --> 00:26:13,080
Annoimme sille tyypille
15 miljoonaa kahdessa vuodessa -

385
00:26:13,160 --> 00:26:14,840
ja välirahoitusta Deutschelta.

386
00:26:14,920 --> 00:26:17,360
Hän kusi hommat neljässä kuukaudessa.

387
00:26:17,440 --> 00:26:21,480
Ei kyennyt maksamaan korkoja.
-Hän oli vähän karmiva, eikö?

388
00:26:21,560 --> 00:26:23,880
Niin olikin. Karmiva ja kyvytön.

389
00:26:23,960 --> 00:26:26,320
Viiden tähden englantilaiskusipää.

390
00:26:26,400 --> 00:26:28,640
Ei ottanut tilaisuutta haltuun.

391
00:26:28,720 --> 00:26:30,960
Miksi hän liittyisi kotimurtoonne?

392
00:26:31,040 --> 00:26:34,560
Liian outo sattuma,
että sain sen paskan matkalaukun.

393
00:26:34,640 --> 00:26:36,280
Paskan laukun, jossa oli paska.

394
00:26:36,360 --> 00:26:38,560
Teidän pitää sammuttaa puhelimenne.

395
00:26:38,640 --> 00:26:40,000
Selvä. Kiitos.

396
00:26:40,080 --> 00:26:42,440
Missähän Colin Tilderman on nyt?

397
00:26:42,520 --> 00:26:44,000
Löydämmekö hänet?

398
00:26:45,240 --> 00:26:46,560
Sinä saatat löytää.

399
00:26:46,640 --> 00:26:48,000
Olen lentokoneessa.

400
00:26:48,080 --> 00:26:49,840
Sinä nautit tästä.
-En nauti.

401
00:26:49,920 --> 00:26:51,600
Olkaa hyvä.
-Ihan kohta.

402
00:26:51,680 --> 00:26:54,080
Minun pitää sammuttaa puhelin.

403
00:26:54,160 --> 00:26:56,000
Tarvitsen apuasi.

404
00:26:56,080 --> 00:26:58,200
Tee voitavasi lentoni aikana.

405
00:26:58,280 --> 00:26:59,600
Herra.
-Niin. Selvä.

406
00:26:59,680 --> 00:27:00,760
Sammutan sen.

407
00:27:02,920 --> 00:27:05,320
Ovet manuaalille, eikö niin?

408
00:28:39,360 --> 00:28:40,600
Anteeksi.

409
00:28:40,680 --> 00:28:43,480
Pujahdan tästä. Kiitos.

410
00:28:46,280 --> 00:28:50,320
Anteeksi.

411
00:28:50,400 --> 00:28:51,560
Anteeksi.

412
00:28:52,600 --> 00:28:55,760
Anteeksi. Kiitos.

413
00:28:58,080 --> 00:29:01,880
INGRID
COLIN TILDERMAN ON KUOLLUT!

414
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
PARISKUNTA KUOLI TULIPALOSSA

415
00:29:04,040 --> 00:29:06,040
TRAAGINEN TALOPALO

416
00:29:10,680 --> 00:29:12,560
Niin, kamala juttu.

417
00:29:12,640 --> 00:29:16,000
Kaksi lasta. Toinen pelastettiin,
toinen ei ollut kotona.

418
00:29:16,080 --> 00:29:17,520
Kuinka vanhoja he olisivat?

419
00:29:17,600 --> 00:29:21,160
Noin kolmekymppisiä.
Tytär Sophie oli yliopistossa.

420
00:29:21,240 --> 00:29:23,200
Ja poika…
-Adam.

421
00:29:23,280 --> 00:29:24,680
Aivan. Mistä tiesit?

422
00:29:24,760 --> 00:29:29,240
Colin Tilderman on Adamin isä.
Tapasin pojan pienenä.

423
00:29:29,320 --> 00:29:31,440
Uskotko, että hän on tämän takana?

424
00:29:31,520 --> 00:29:33,440
Hänellä oli se laukku huvilalla!

425
00:29:33,520 --> 00:29:35,600
Mitä hän haluaa meistä? Voi helvetti.

426
00:29:39,240 --> 00:29:40,320
Vastaa.

427
00:29:42,880 --> 00:29:47,360
Nat, minä täällä.
Helvetin kiireellistä asiaa. Soita heti.

428
00:29:47,440 --> 00:29:49,240
Soita heti, kun kuulet tämän.

429
00:29:50,160 --> 00:29:52,280
Kaasu pohjaan.

430
00:29:52,360 --> 00:29:54,520
Minun pitää ehtiä kello yhden lautalle.

431
00:30:00,120 --> 00:30:01,960
Kiva olla täällä ilman muita.

432
00:30:02,040 --> 00:30:02,920
Niin.

433
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Ei vieraita, ei työntekijöitä.

434
00:30:06,120 --> 00:30:08,560
Meidän on hyvä olla vähän itsenäisempiä.

435
00:30:09,760 --> 00:30:10,960
Kakkonen.

436
00:30:11,600 --> 00:30:12,600
Ässä.

437
00:30:12,680 --> 00:30:14,520
Kolme kakkosta. Loppu.

438
00:30:14,600 --> 00:30:16,760
Hyvä.
-Voitit taas.

439
00:30:16,840 --> 00:30:18,160
Saanko mennä pelaamaan?

440
00:30:18,240 --> 00:30:22,000
Olisi siisti uutuus, jossa saan
olla lohikäärme, jolla on miekka.

441
00:30:22,080 --> 00:30:23,480
Mene sitten.

442
00:30:23,560 --> 00:30:24,840
Kiva.

443
00:30:37,160 --> 00:30:39,480
Eihän haittaa,
että olet viikon pois koulusta?

444
00:30:39,560 --> 00:30:40,680
Ei.

445
00:30:41,600 --> 00:30:43,520
Voiko koulu meilata tehtäviä?

446
00:30:43,600 --> 00:30:44,680
Voi.
-Hyvä.

447
00:30:44,760 --> 00:30:46,320
Hoidan ne varmasti.

448
00:30:46,400 --> 00:30:48,880
Selvä. Pidän sinua silmällä.

449
00:30:48,960 --> 00:30:51,280
Isänkö kanssa puhuit? Miten hän voi?

450
00:30:51,360 --> 00:30:53,160
Ei, se oli Adam.

451
00:30:54,280 --> 00:30:55,840
Hän halusi tulla tänne.

452
00:30:56,880 --> 00:30:58,680
Sanoin, ettei häntä tarvita enää.

453
00:30:58,760 --> 00:31:02,040
Kyllästyin hänen jatkuvaan läsnäoloonsa.

454
00:31:03,760 --> 00:31:07,040
Eihän sinua haittaa?
-Ei. Hän yritti liikaa.

455
00:31:07,120 --> 00:31:08,160
Niin.

456
00:31:08,240 --> 00:31:10,240
Ja tiesi vastauksen kaikkeen.

457
00:31:10,320 --> 00:31:14,640
"Kreikkalaisessa mytologiassa
Apollon on leuhkuuden jumala.

458
00:31:14,720 --> 00:31:17,880
Paras muusi tulee,
kun laittaa muskottipähkinää.

459
00:31:17,960 --> 00:31:21,840
Ja Myrskyssä on kyse…" Päläpälä.

460
00:31:22,520 --> 00:31:23,760
Tylsää.

461
00:31:24,280 --> 00:31:26,480
Hei, herra Tanner?

462
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
Hei.

463
00:31:32,720 --> 00:31:34,440
Giorgos, eikö niin?

464
00:31:35,440 --> 00:31:36,960
Onko herra Tanner täällä?

465
00:31:37,040 --> 00:31:38,720
Ei ole.

466
00:31:38,800 --> 00:31:40,240
Minulla on asiaa.

467
00:31:40,320 --> 00:31:42,440
Hän ei ole täällä. Valitan.

468
00:31:42,520 --> 00:31:44,800
Hänen täytyy olla.

469
00:31:44,880 --> 00:31:47,760
Mitä sinä haluat?
Et voi tulla tänne noin vain.

470
00:31:47,840 --> 00:31:51,040
Tannerin pitää maksaa tämä.
Hän pahoinpiteli isäni.

471
00:31:51,120 --> 00:31:53,200
Isä ei pysty töihin. Olette velkaa.

472
00:31:53,280 --> 00:31:55,640
Miehelläni ei ollut osuutta isäsi vammaan.

473
00:31:55,720 --> 00:31:57,400
Poliisi jututti häntä jo.

474
00:31:57,480 --> 00:31:58,920
Herra Tanner teki sen.

475
00:31:59,000 --> 00:32:02,240
Ei tehnyt.
-Otti maamme ja hakkasi isäni.

476
00:32:02,320 --> 00:32:05,320
Hänen pitää maksaa, tai me pakotamme.

477
00:32:05,920 --> 00:32:08,760
Älä uhkaile, tai soitan poliisille.
Mene pois.

478
00:32:11,160 --> 00:32:13,600
Käske hänen maksaa, tai tapan hänet.

479
00:32:18,960 --> 00:32:20,560
Mitä nyt?

480
00:32:20,640 --> 00:32:22,800
Ei hätää. Hän lähti. Mennään.

481
00:32:42,040 --> 00:32:44,320
Jamie Tanner.
-Mitä haluat?

482
00:32:44,400 --> 00:32:45,400
Minulla on asiaa.

483
00:32:45,480 --> 00:32:47,440
Minun pitää mennä huvilalleni.

484
00:32:47,520 --> 00:32:48,960
Perheeni on vaarassa.

485
00:32:49,040 --> 00:32:51,600
Muistatko Adam Healeyn? Hän oli mukanani.

486
00:32:51,680 --> 00:32:53,400
Hän sanoi, että olit…

487
00:32:54,440 --> 00:32:55,720
Mitä hän sanoi?

488
00:32:58,360 --> 00:32:59,480
Pikku hetki.

489
00:33:09,840 --> 00:33:11,120
Selvä.

490
00:34:55,120 --> 00:34:56,040
Nat!

491
00:34:59,280 --> 00:35:00,480
Dexter!

492
00:35:02,360 --> 00:35:03,520
April!

493
00:35:49,640 --> 00:35:50,520
Jamie!

494
00:35:51,120 --> 00:35:52,240
Mitä sinä teet?

495
00:35:53,040 --> 00:35:55,680
Luojan kiitos.

496
00:35:56,120 --> 00:35:57,120
Luojan kiitos.

497
00:35:57,200 --> 00:35:59,000
Mitä nyt?
-Luulin sinun kuolleen.

498
00:35:59,080 --> 00:36:00,200
Mitä?

499
00:36:01,480 --> 00:36:04,120
Luulin sinun kuolleen.
-Miten niin?

500
00:36:04,200 --> 00:36:06,400
Luulin, että te kaikki kuolitte.

501
00:36:06,480 --> 00:36:07,480
Mitä?

502
00:36:08,040 --> 00:36:09,360
Adam on vaarallinen.

503
00:36:09,440 --> 00:36:10,640
Mitä tarkoitat?

504
00:36:10,720 --> 00:36:12,000
Missä hän on?
-Lontoossa.

505
00:36:12,080 --> 00:36:14,640
Ei, hän on täällä.
-Puhuimme puhelimessa.

506
00:36:14,720 --> 00:36:16,720
Hän vastasi puhelimeesi. Hän on täällä.

507
00:36:16,800 --> 00:36:18,280
Hän yrittää tuhota meidät.

508
00:36:18,360 --> 00:36:20,080
Missä lapset ovat?
-Rannalla.

509
00:36:20,160 --> 00:36:22,400
Lähdetään. Haetaan heidät.

510
00:36:22,480 --> 00:36:24,400
Miten hän yrittää tuhota meidät?

511
00:36:24,480 --> 00:36:27,280
En halua sitä kusipäätä perheeni lähelle.

512
00:36:27,360 --> 00:36:29,160
Mikä ranta?
-Kaupungissa.

513
00:36:56,040 --> 00:36:58,760
Juttu oli niin älytön,
että aloin kaivella.

514
00:36:58,840 --> 00:37:01,720
Kävi ilmi, että tunsin hänen isänsä.

515
00:37:01,800 --> 00:37:03,520
Siitä tässä on kyse.

516
00:37:04,280 --> 00:37:06,560
Kaikki meni pieleen Adamin ilmestyttyä.

517
00:37:06,640 --> 00:37:08,360
Onko hän kaiken takana?
-Hitto!

518
00:37:08,440 --> 00:37:09,600
Varo!

519
00:37:11,760 --> 00:37:12,960
Rakastan sinua.

520
00:37:14,280 --> 00:37:15,560
Ja olen pahoillani.

521
00:37:40,640 --> 00:37:43,400
Näkyykö heitä?
-Jätin heidät tuonne.

522
00:37:43,480 --> 00:37:45,280
Tähänkö?
-Heitä ei näy.

523
00:37:45,360 --> 00:37:47,480
Missä he ovat?
-En näe heitä.

524
00:37:49,600 --> 00:37:51,560
Mennään katsomaan.

525
00:37:51,640 --> 00:37:53,600
He voivat olla missä vain.

526
00:37:55,360 --> 00:37:57,960
Mene sinä tuonne. Katson täältä.

527
00:37:58,040 --> 00:38:00,880
Soita, jos löydät.
-Hän vei puhelimeni.

528
00:38:00,960 --> 00:38:03,600
Lainaa joltakulta, tai tavataan tässä.

529
00:38:03,680 --> 00:38:05,200
Kymmenen minuutin päästä.

530
00:38:16,240 --> 00:38:18,360
Dex! April!

531
00:38:43,040 --> 00:38:44,040
Nat!

532
00:38:45,720 --> 00:38:46,720
Nat!

533
00:39:04,920 --> 00:39:07,360
April! Dexter!

534
00:39:09,000 --> 00:39:10,640
Jamie!

535
00:39:37,240 --> 00:39:38,560
April!

536
00:39:40,480 --> 00:39:41,480
Dexter!

537
00:40:09,400 --> 00:40:11,040
Missä lapseni ovat?

538
00:40:11,120 --> 00:40:14,160
Hei, Jamie. Tiesin, että tulet lopulta.

539
00:40:14,240 --> 00:40:16,240
Missä he ovat?
-Eivät täällä.

540
00:40:18,400 --> 00:40:20,040
Vaikutat vihaiselta.

541
00:40:26,280 --> 00:40:27,520
Jos satutit heitä,

542
00:40:27,600 --> 00:40:29,440
luoja armahtakoon minua.

543
00:40:29,520 --> 00:40:32,560
En minä heitä satuta. Satutan sinua.

544
00:40:32,640 --> 00:40:34,320
Tiedän, kuka olet.

545
00:40:34,400 --> 00:40:36,000
Olen Apollon.

546
00:40:38,640 --> 00:40:40,840
Olet Colin Tildermanin poika.

547
00:40:40,920 --> 00:40:44,280
Niin. Tappamasi miehen poika.

548
00:40:44,360 --> 00:40:45,520
En tappanut häntä.

549
00:40:45,600 --> 00:40:47,360
Kyllä tapoit, Jamie.

550
00:40:47,440 --> 00:40:50,120
Tapoit hänet etkä edes huomannut.

551
00:40:50,200 --> 00:40:51,640
Paskat. Minä tuin häntä.

552
00:40:51,720 --> 00:40:54,360
Otit 150 vuotta vanhan perheyrityksen -

553
00:40:54,440 --> 00:40:56,600
ja pilasit sen.

554
00:40:56,680 --> 00:40:58,120
Veit häneltä kaiken.

555
00:40:58,200 --> 00:41:00,080
Siksikö tulit elämäämme?

556
00:41:00,160 --> 00:41:03,920
Antamaan lapsellisen
antikapitalistisen opetuksen?

557
00:41:04,000 --> 00:41:06,200
Yritän tukea voittajia.

558
00:41:06,280 --> 00:41:08,880
Kaikki eivät ole voittajia.
Ei pidä ottaa itseensä.

559
00:41:10,240 --> 00:41:11,640
Tuhosit miehen yrityksen.

560
00:41:11,720 --> 00:41:14,880
Perheen.
-Annoin hänelle tilaisuuden.

561
00:41:15,680 --> 00:41:16,960
Teolla on seuraukset.

562
00:41:17,040 --> 00:41:18,720
Hän ei älynnyt tarttua siihen.

563
00:41:18,800 --> 00:41:20,680
Teolla on seuraukset!

564
00:41:22,080 --> 00:41:24,040
Missä helvetissä lapseni ovat?

565
00:41:26,480 --> 00:41:28,480
Nyt tiedät, miltä se tuntuu.

566
00:41:29,840 --> 00:41:33,160
Kerro, tai hakkaan sinut paskaksi.

567
00:41:34,760 --> 00:41:36,720
Hakkaa vain.

568
00:41:40,440 --> 00:41:42,280
Dexter!

569
00:41:44,880 --> 00:41:46,120
April!

570
00:41:47,560 --> 00:41:48,880
Dexter!

571
00:41:56,800 --> 00:41:58,000
Hei.

572
00:42:01,360 --> 00:42:04,720
Voi luoja.
-Äiti?

573
00:42:12,240 --> 00:42:13,120
Mikä hätänä?

574
00:42:16,000 --> 00:42:17,520
Nat?

575
00:42:19,560 --> 00:42:21,000
Molemmat?

576
00:42:21,960 --> 00:42:23,840
Luojan kiitos. Selvä.

577
00:42:25,960 --> 00:42:27,240
Tulen heti.

578
00:42:27,320 --> 00:42:30,320
Ihan kohta. Rakastan sinua.

579
00:42:31,080 --> 00:42:32,200
Niin.

580
00:42:42,240 --> 00:42:44,880
Olen pahoillani,
että isäsi firma meni nurin.

581
00:42:45,320 --> 00:42:49,360
Ja olen pahoillani,
että vanhempasi kuolivat onnettomuudessa.

582
00:42:49,440 --> 00:42:51,480
Ei se ollut onnettomuus.
-Tulipalo.

583
00:42:52,800 --> 00:42:56,880
Isä menetti kaiken sinun takiasi.

584
00:42:58,720 --> 00:43:01,080
Hän tappoi äitini,

585
00:43:01,160 --> 00:43:03,760
nieli sata tablettia
ja sytytti talon tuleen.

586
00:43:04,680 --> 00:43:08,080
Et voi syyttää minua isäsi teosta.

587
00:43:08,160 --> 00:43:10,080
Hänellä meni hyvin ennen sinua.

588
00:43:10,160 --> 00:43:11,240
Ei.

589
00:43:12,040 --> 00:43:13,480
En usko.

590
00:43:14,040 --> 00:43:15,040
Hän oli heikko.

591
00:43:16,000 --> 00:43:19,640
Hän vahingoitti sinua,
ja olet nyt tuottanut vahinkoa minulle.

592
00:43:19,720 --> 00:43:22,840
Jos se oli tavoitteesi,
olet saavuttanut sen.

593
00:43:22,920 --> 00:43:25,520
Ei ole järkeä tuottaa enempää tuskaa.

594
00:43:26,440 --> 00:43:28,000
Tämä päättyy tähän.

595
00:43:28,880 --> 00:43:31,360
Lähden nyt. Emme puhu toisillemme enää,

596
00:43:31,440 --> 00:43:33,520
etkä näe minua enää ikinä.

597
00:43:38,520 --> 00:43:40,200
Mitä syytä sinulla on palata?

598
00:43:41,840 --> 00:43:43,080
Ei mitään.

599
00:43:46,400 --> 00:43:47,840
Palaan perheeni luo.

600
00:43:47,920 --> 00:43:49,840
Olet psykoottinen kusipää,

601
00:43:49,920 --> 00:43:52,360
mutta sait tajuamaan, mikä on tärkeintä.

602
00:44:09,080 --> 00:44:10,640
Et voi lähteä vielä.

603
00:44:10,720 --> 00:44:13,000
On toinenkin, jolta pyydät anteeksi.

604
00:44:13,840 --> 00:44:16,160
Lopeta jo. Tämä oli tässä.

605
00:44:16,240 --> 00:44:18,000
Tuolta hän tulee.

606
00:44:22,880 --> 00:44:23,880
Kuka tuo on?

607
00:44:23,960 --> 00:44:27,120
Olet satuttanut niin monia,
ettet osaa arvata.

608
00:44:32,200 --> 00:44:34,800
Älä mene. Hän on kohta täällä.

609
00:44:38,200 --> 00:44:40,120
Saat kolme arvausta, kuka se on.

610
00:44:54,960 --> 00:44:56,120
Mitä helvettiä?

611
00:44:57,120 --> 00:44:58,520
Miksi kutsuit minut?

612
00:44:58,600 --> 00:45:01,880
En kutsunut. Se oli hän.

613
00:45:07,800 --> 00:45:09,760
Miksi sinä noin teit?

614
00:45:13,920 --> 00:45:15,040
Miksikö?

615
00:45:16,120 --> 00:45:18,280
Koska hän tappoi sinut.

616
00:45:28,400 --> 00:45:29,960
Tuleeko isä kohta?

617
00:45:31,040 --> 00:45:32,640
Tulee ihan kohta.

618
00:45:33,280 --> 00:45:34,480
Joo.

619
00:45:59,280 --> 00:46:00,840
Jäätelö on hyvää.

620
00:46:46,560 --> 00:46:48,120
Oletko valmis?

621
00:48:31,800 --> 00:48:33,800
Tekstitys: Suvi Niemelä

622
00:48:33,880 --> 00:48:35,880
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen