1
00:00:00,080 --> 00:00:01,920
Chameina 5 veces dende que saímos.

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
Non contesta. Vai ver se está ben.

3
00:00:04,120 --> 00:00:06,120
- Chámote despois.
- Vale.

4
00:00:35,240 --> 00:00:36,160
Ola?

5
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
April?

6
00:00:55,640 --> 00:00:57,400
Mi madriña.

7
00:01:01,320 --> 00:01:02,520
April?

8
00:01:06,400 --> 00:01:07,480
April?

9
00:01:20,360 --> 00:01:21,600
April?

10
00:01:21,680 --> 00:01:22,720
Hostia!

11
00:01:24,160 --> 00:01:25,640
April? Estás aquí?

12
00:01:25,720 --> 00:01:26,880
- Kit? Kit!
- Merda!

13
00:01:30,960 --> 00:01:34,160
- Menos mal que viñeches.
- Tranquila. Xa pasou.

14
00:01:34,240 --> 00:01:36,080
- Estás ferida?
- Marcharon?

15
00:01:36,160 --> 00:01:38,000
Quen? Que pasou? Tranquila.

16
00:01:38,080 --> 00:01:40,400
Aquí estou. Que pasou?

17
00:01:44,600 --> 00:01:46,000
Desapareceu todo.

18
00:01:46,080 --> 00:01:48,759
- A que te refires con "todo"?
- Está baleira.

19
00:01:48,840 --> 00:01:51,520
- Que pasou?
- Desapareceu todo da casa.

20
00:01:51,600 --> 00:01:53,560
- Que?
- Aquí non hai nada.

21
00:01:53,640 --> 00:01:55,160
- April está ben?
- É Kit?

22
00:01:55,240 --> 00:01:56,759
Agarda. Que pasou?

23
00:01:57,120 --> 00:01:59,759
Está ben. Entraron homes
na casa e levaron todo.

24
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
- Pecharon a April e Joel no baño.
- Que levaron?

25
00:02:02,520 --> 00:02:05,000
Quitáronlles os móbiles.
Creo que están ben.

26
00:02:05,080 --> 00:02:06,520
Ai, meu Deus. Vale.

27
00:02:07,440 --> 00:02:09,600
Volvemos para casa.

28
00:02:10,639 --> 00:02:11,640
Dexie.

29
00:02:12,240 --> 00:02:13,840
- Vamos, levanta.
- Que pasa?

30
00:02:13,920 --> 00:02:16,560
Debemos volver a Londres, amor. Vamos.

31
00:02:18,160 --> 00:02:19,960
Non, estou durmindo.

32
00:02:20,040 --> 00:02:22,760
Xa sei. Temos que ir onda April.

33
00:02:22,840 --> 00:02:25,160
É imposible que arramplasen con todo.

34
00:02:26,560 --> 00:02:29,440
Colle as túas cousas
e sube ao coche, anda.

35
00:02:29,520 --> 00:02:31,079
Vamos.

36
00:03:09,200 --> 00:03:11,000
Fallaron todas as alarmas.

37
00:03:12,040 --> 00:03:13,760
Deixei de ter imaxe ás 20:00.

38
00:03:13,840 --> 00:03:16,840
O sistema de seguridade é excelente,
só coa wifi conectada.

39
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
Como puideron levalo todo?

40
00:03:18,880 --> 00:03:19,880
Desactivárona?

41
00:03:19,960 --> 00:03:22,320
Vixiarían a súa casa durante semanas.

42
00:03:22,400 --> 00:03:23,600
Falei cos seus veciños.

43
00:03:23,680 --> 00:03:26,640
A cámara da porta estaba acesa.
Pode verse todo.

44
00:03:28,760 --> 00:03:30,240
Son un lote de xente.

45
00:03:31,920 --> 00:03:33,079
Quen faría isto?

46
00:03:33,160 --> 00:03:34,680
Somos un obxectivo.

47
00:03:35,600 --> 00:03:36,480
Por que?

48
00:03:37,160 --> 00:03:39,920
De quen é a empresa de mudanzas?
Quen son…?

49
00:03:40,000 --> 00:03:42,320
- Jamie, non.
- Que? Non que?

50
00:03:42,400 --> 00:03:46,360
Quero saber como atraparán
as persoas que nos levaron todo!

51
00:03:46,440 --> 00:03:48,000
Os rapaces están no coche.

52
00:03:48,079 --> 00:03:49,640
Xenial. Grazas.

53
00:03:49,720 --> 00:03:50,920
Vamos.

54
00:03:51,800 --> 00:03:53,760
Hai que tomar declaración á súa filla.

55
00:03:54,320 --> 00:03:56,400
Que? Agora? Son as tres da mañá.

56
00:03:56,480 --> 00:03:58,760
Fechárona no baño
uns homes con pasamontañas.

57
00:03:58,840 --> 00:04:00,480
Cría que morrería.

58
00:04:00,560 --> 00:04:02,000
Falará con vostedes mañá.

59
00:04:07,480 --> 00:04:09,440
Por que deixaron unha serpe morta?

60
00:04:09,520 --> 00:04:11,160
Quizais é unha firma macabra.

61
00:04:13,120 --> 00:04:14,240
Onde irás?

62
00:04:14,320 --> 00:04:15,800
Irei á casa de Kate.

63
00:04:15,880 --> 00:04:17,160
Pediremos un coche.

64
00:04:19,760 --> 00:04:21,680
Non podo crer o que pasou.

65
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
Seino.

66
00:04:26,560 --> 00:04:27,600
É terrible.

67
00:04:38,120 --> 00:04:39,760
Ti tamén o perdiches todo.

68
00:04:39,840 --> 00:04:42,000
Non. Iso non importa.

69
00:04:42,680 --> 00:04:44,080
Necesito saír de aquí.

70
00:04:49,280 --> 00:04:50,840
Necesitamos os pasaportes.

71
00:05:53,920 --> 00:05:58,320
MALICIA

72
00:06:04,000 --> 00:06:05,480
E que pasa coa escola?

73
00:06:05,560 --> 00:06:07,240
Esquécea por unha semana.

74
00:06:08,720 --> 00:06:09,880
Estás cómodo?

75
00:06:10,600 --> 00:06:11,600
Si?

76
00:06:13,120 --> 00:06:14,480
Podemos deixar a luz acesa?

77
00:06:14,560 --> 00:06:15,760
Claro que si.

78
00:06:16,440 --> 00:06:18,120
Estamos ao outro lado da porta.

79
00:06:20,760 --> 00:06:21,960
Quero o meu oso polar.

80
00:06:22,040 --> 00:06:23,400
Ben cho sei.

81
00:06:23,480 --> 00:06:25,040
Sinto que o levasen.

82
00:06:25,440 --> 00:06:26,720
Atoparemos outro.

83
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
- Vale?
- Vale.

84
00:06:27,880 --> 00:06:30,640
Igual mañá, no aeroporto,
atopamos un ben grande.

85
00:06:30,720 --> 00:06:32,440
- Si.
- Si?

86
00:06:33,080 --> 00:06:34,720
- Ata mañá.
- Si.

87
00:06:36,200 --> 00:06:37,560
Ata mañá.

88
00:06:41,280 --> 00:06:42,159
Van volver?

89
00:06:43,159 --> 00:06:44,240
Os ladróns?

90
00:06:44,320 --> 00:06:46,120
Non.

91
00:06:46,200 --> 00:06:48,760
Papá vai instalar
un lote de seguridade, si?

92
00:06:50,040 --> 00:06:52,520
Tampouco queda nada
polo que poidan volver.

93
00:06:55,720 --> 00:06:56,800
Boas noites.

94
00:07:04,480 --> 00:07:06,720
Que carallo nos está pasando?

95
00:07:07,200 --> 00:07:08,760
April está moi alterada.

96
00:07:08,840 --> 00:07:10,400
Mentiunos.

97
00:07:11,240 --> 00:07:13,840
- A que vén iso?
- Dixo que estaría con Mia.

98
00:07:13,920 --> 00:07:16,040
E non. Estaba co tal Joel.

99
00:07:16,120 --> 00:07:17,880
De verdade importa iso agora?

100
00:07:17,960 --> 00:07:19,720
Non sabemos nada dese rapaz.

101
00:07:19,800 --> 00:07:22,880
Que máis dá o rapaz?
Temos aquí dous nenos traumatizados.

102
00:07:22,960 --> 00:07:26,320
Seino. Xusto por iso non quero
que marches a Grecia con eles.

103
00:07:26,400 --> 00:07:28,680
Entón onde van estar? Aquí?

104
00:07:28,760 --> 00:07:31,520
- Non. Ide a Severals.
- Non penso ir a Severals.

105
00:07:31,600 --> 00:07:32,640
Non aturo aquilo.

106
00:07:34,840 --> 00:07:38,400
Sentes unha especie de zunido?
Algo raro coma…

107
00:07:39,159 --> 00:07:40,960
Coma un murmurio? Un zunido?

108
00:07:41,040 --> 00:07:43,240
Coma unha…

109
00:07:43,320 --> 00:07:46,320
Coma unha abella, unha avespa ou algo así?

110
00:07:47,040 --> 00:07:48,000
Podes…?

111
00:07:48,520 --> 00:07:50,800
- Podes oílo?
- De que estás a falar?

112
00:07:50,880 --> 00:07:52,320
Aí non hai nada.

113
00:07:52,920 --> 00:07:53,880
Por alí.

114
00:07:53,960 --> 00:07:56,600
Vén de alí. Vén…

115
00:07:57,320 --> 00:07:59,720
- Non o oes?
- Non, eu non oio nada.

116
00:07:59,800 --> 00:08:02,600
- Quero ir a Grecia…
- Para co de Grecia.

117
00:08:03,400 --> 00:08:04,760
Sae de aquí embaixo.

118
00:08:05,880 --> 00:08:08,560
Seguro que agora mesmo
nos están escoitando.

119
00:08:08,720 --> 00:08:09,720
Polo amor de Deus.

120
00:08:09,800 --> 00:08:11,760
É a puta caldeira. Tanto ten.

121
00:08:11,840 --> 00:08:13,280
Non é a puta caldeira.

122
00:08:16,640 --> 00:08:18,360
Agora parou.

123
00:08:19,840 --> 00:08:20,920
Pode ser.

124
00:08:23,640 --> 00:08:24,880
Amor, non podes ir.

125
00:08:24,960 --> 00:08:26,760
- Necesítote aquí.
- Non tal.

126
00:08:26,840 --> 00:08:30,960
Debo quedar e loitar para seguir
formando parte da empresa que fundei.

127
00:08:31,040 --> 00:08:34,200
- Que marches dá mala imaxe.
- Pois queda. Arránxao.

128
00:08:34,280 --> 00:08:35,400
Eu marcho cos nenos.

129
00:08:36,440 --> 00:08:39,120
Que marchas cos nenos?
Que queres dicir con iso?

130
00:08:39,200 --> 00:08:41,000
Por que? Vasnos botar en falta?

131
00:08:41,080 --> 00:08:42,919
- Claro que si.
- Si?

132
00:08:43,000 --> 00:08:45,120
Por que te pos agora neste plan?

133
00:08:45,200 --> 00:08:47,680
Eu quérote.

134
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
Apóiote.

135
00:08:50,760 --> 00:08:52,440
Axúdoche coa empresa.

136
00:08:52,520 --> 00:08:54,520
Axúdasme pero non a respectas.

137
00:08:55,120 --> 00:08:56,000
Respecto tal.

138
00:08:56,080 --> 00:08:58,880
- Non a tomas en serio.
- Respéctoa.

139
00:09:00,400 --> 00:09:02,920
Agora mesmo, temos moita presión enriba.

140
00:09:04,840 --> 00:09:06,000
Merda.

141
00:09:08,400 --> 00:09:10,080
Non o oes?

142
00:09:11,040 --> 00:09:12,560
- Oes…?
- Non.

143
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
Manda carallo.

144
00:09:14,600 --> 00:09:16,520
Imos marchar. Xa teño os voos.

145
00:09:16,600 --> 00:09:18,000
Vale! Marcha, hostia!

146
00:09:18,080 --> 00:09:21,320
Marcha a Grecia dunha puta vez.
Fainos un favor aos dous.

147
00:09:22,680 --> 00:09:24,520
Non podo durmir.

148
00:09:24,640 --> 00:09:27,160
- Podo durmir con vós?
- Claro que si.

149
00:09:27,240 --> 00:09:28,840
Durmirei contigo no cuarto.

150
00:09:47,520 --> 00:09:49,360
- Adeus, papá.
- Todo vai ir ben.

151
00:09:50,280 --> 00:09:52,360
Non te preocupes. Todo vai ir ben.

152
00:09:56,160 --> 00:09:57,920
Quérote, Dex.

153
00:10:01,240 --> 00:10:03,160
Nat, creo que non debedes ir.

154
00:10:17,000 --> 00:10:18,240
Marchades xa?

155
00:10:18,880 --> 00:10:22,160
Necesitas que eu…?
Queres que vaia para axudar cos…?

156
00:10:22,240 --> 00:10:23,520
Non. Grazas.

157
00:10:23,600 --> 00:10:26,680
Queremos estar a soas
un tempiño, Adam, vale?

158
00:10:27,240 --> 00:10:29,200
Necesito que te manteñas á marxe.

159
00:10:30,360 --> 00:10:31,400
Claro.

160
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
Se xa non fago falta.

161
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
Non. Quero dicir…

162
00:10:34,600 --> 00:10:38,520
Grazas por todo o que fixeches,
pero agora estamos pasando por…

163
00:10:38,600 --> 00:10:41,320
unha situación complicada como familia.

164
00:10:41,400 --> 00:10:43,320
- Xa o sei.
- Si.

165
00:10:43,400 --> 00:10:46,320
Necesitamos tempo
para pensar e reorganizarnos.

166
00:10:46,400 --> 00:10:47,640
Se te volvo necesitar,

167
00:10:47,720 --> 00:10:50,560
nunhas semanas,
póñome en contacto contigo, si?

168
00:10:50,640 --> 00:10:52,040
Vou de primeiro.

169
00:10:57,080 --> 00:10:59,480
Vale. Por suposto. En fin…

170
00:10:59,560 --> 00:11:00,520
pasádeo ben.

171
00:11:00,600 --> 00:11:01,680
Grazas.

172
00:11:02,840 --> 00:11:03,800
Adeus.

173
00:11:13,040 --> 00:11:15,400
Vale. Agora que atoparon os camións,

174
00:11:15,480 --> 00:11:17,520
seguro que non poden rastrexar a orixe?

175
00:11:18,280 --> 00:11:19,840
O meu ton?

176
00:11:19,920 --> 00:11:23,840
Perdoe o meu puto ton, superintendente,
pero é que parecen inútiles.

177
00:11:30,440 --> 00:11:32,320
Seguide traballando.

178
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
- Jamie, alégrame verte.
- Jared.

179
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
Empezamos?

180
00:11:46,200 --> 00:11:48,440
- Fas unha copia, por favor?
- Si, claro.

181
00:11:52,040 --> 00:11:53,880
Somos plenamente conscientes,

182
00:11:53,960 --> 00:11:57,160
de que, por suposto,
a empresa existe grazas a ti.

183
00:11:57,240 --> 00:12:00,040
Porén, hai unha decisión clara,
corporativa e legal

184
00:12:00,120 --> 00:12:02,040
pola que tivemos que optar, porque…

185
00:12:02,120 --> 00:12:03,920
Alguén vai a por min, Jo.

186
00:12:04,800 --> 00:12:05,960
Podería ser.

187
00:12:06,040 --> 00:12:07,720
E vou descubrir quen.

188
00:12:09,120 --> 00:12:10,600
E vou descubrir por que.

189
00:12:11,280 --> 00:12:12,160
Vale.

190
00:12:12,240 --> 00:12:14,080
Cando o faga, virás e dirasme:

191
00:12:14,160 --> 00:12:15,800
"Jamie, equivocámonos. Volve."

192
00:12:15,880 --> 00:12:17,280
E direi: "Que vos fodan!"

193
00:12:17,360 --> 00:12:20,120
Porque o que estades crebando
non se pode volver xuntar.

194
00:12:20,200 --> 00:12:22,240
- Vale.
- A empresa non é nada sen min.

195
00:12:22,320 --> 00:12:26,200
- Comprendo o teu enfado.
- Esta empresa non existe sen min.

196
00:12:26,280 --> 00:12:28,800
A miña boa reputación é
o que a mantén en marcha.

197
00:12:28,920 --> 00:12:29,760
Ningún de nós…

198
00:12:29,840 --> 00:12:32,040
E estades arruinando a miña reputación.

199
00:13:54,400 --> 00:13:56,160
Veña, Dexie. Axúdanos.

200
00:13:56,960 --> 00:13:58,600
Podemos chamar a papá?

201
00:13:58,680 --> 00:14:00,360
Non, chamámolo despois.

202
00:14:01,160 --> 00:14:02,960
Xogamos a algo na piscina?

203
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
A Marco Polo?

204
00:14:05,680 --> 00:14:07,760
Veña. O último panda.

205
00:14:08,040 --> 00:14:09,400
Vale.

206
00:14:19,000 --> 00:14:20,680
- Marco.
- Polo!

207
00:14:20,760 --> 00:14:21,880
Polo!

208
00:14:23,640 --> 00:14:25,760
- Marco.
- Polo!

209
00:14:35,120 --> 00:14:38,840
Vale. Tócame. Tres, dous un.

210
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
- Marco.
- Polo!

211
00:14:40,560 --> 00:14:41,600
Polo!

212
00:14:43,640 --> 00:14:46,320
Pilleite.

213
00:14:46,960 --> 00:14:48,680
- Pilleite.
- Saio do xogo.

214
00:14:48,760 --> 00:14:50,480
Vou facer algo de comer, si?

215
00:14:50,560 --> 00:14:52,840
- Gañei!
- Gañaches.

216
00:14:53,280 --> 00:14:55,720
- Quen é o gañador?
- Eu son o gañador!

217
00:14:55,800 --> 00:14:57,280
Claro que es o gañador.

218
00:15:13,560 --> 00:15:14,840
Velaquí o está.

219
00:15:14,920 --> 00:15:17,800
Grazas por vires.
De súpeto, non quería comer só.

220
00:15:17,880 --> 00:15:19,600
Non estás só. Está Nayla.

221
00:15:19,680 --> 00:15:23,000
Certo. Nayla sabe estar
á altura nestes tempos difíciles.

222
00:15:23,080 --> 00:15:25,520
Ei, sinto moito
o que che pasou coa escola.

223
00:15:25,600 --> 00:15:28,160
Non te preocupes.
Xa recibín educación abondo.

224
00:15:28,240 --> 00:15:29,880
Xa. Moi ben.

225
00:15:29,960 --> 00:15:31,840
Si, que lle dean a esa escola.

226
00:15:31,920 --> 00:15:33,160
Non precisas a uni.

227
00:15:33,240 --> 00:15:34,400
Eu tampouco fun.

228
00:15:34,480 --> 00:15:37,120
Si, seino porque non deixas de repetilo.

229
00:15:58,120 --> 00:15:59,760
Estou moi orgulloso de ti.

230
00:16:00,480 --> 00:16:02,920
Por como coidaches de April.

231
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
E por como falaches coa poli.

232
00:16:06,520 --> 00:16:07,600
Grazas.

233
00:16:12,960 --> 00:16:14,560
Non podo crer que levasen todo.

234
00:16:15,560 --> 00:16:17,440
A maioría impórtame unha merda,

235
00:16:17,520 --> 00:16:19,760
pero por que levar
as miñas cousas de clase?

236
00:16:19,840 --> 00:16:21,760
Quen quere os meus debuxos vellos?

237
00:16:21,840 --> 00:16:24,600
Se cadra viron
que es un xenio en potencia.

238
00:16:24,680 --> 00:16:28,800
Levaron o cadro que pintaras de Frank.
O do noso cuarto de baño?

239
00:16:28,880 --> 00:16:32,080
- Si. Pinteino con 13 anos.
- Seino. Encantábame ese cadro.

240
00:16:32,800 --> 00:16:35,880
Máis ca todas esas merdas caras
que colgaban das paredes.

241
00:16:38,000 --> 00:16:40,360
A verdade é que vaia mágoa.

242
00:16:48,040 --> 00:16:49,320
Todo sairá ben.

243
00:16:49,880 --> 00:16:52,160
Sempre dis que podemos con todo, non?

244
00:16:53,120 --> 00:16:54,080
Si.

245
00:17:01,200 --> 00:17:02,440
Quen é?

246
00:17:09,720 --> 00:17:11,400
- Jamie Tanner?
- Si.

247
00:17:11,480 --> 00:17:12,520
Si.

248
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
Quen pediu isto?

249
00:17:25,720 --> 00:17:27,040
Non o sei. Sería Nat?

250
00:17:33,800 --> 00:17:35,160
É bonita.

251
00:17:37,000 --> 00:17:38,280
"Tilderman."

252
00:17:41,640 --> 00:17:42,800
Hai tempo…

253
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
Eu financiei esta empresa.

254
00:17:45,720 --> 00:17:47,520
Hai anos. Quebraron.

255
00:17:48,560 --> 00:17:50,000
Está claro que non.

256
00:17:55,880 --> 00:17:57,360
Hai unha merda dentro.

257
00:17:57,440 --> 00:17:58,440
Que?

258
00:17:58,520 --> 00:17:59,560
Si.

259
00:18:00,920 --> 00:18:01,960
Cheira.

260
00:18:02,040 --> 00:18:04,120
É unha merda de can?

261
00:18:04,200 --> 00:18:06,040
Non, creo que é de persoa.

262
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
Adam, ola.

263
00:18:20,680 --> 00:18:22,520
Ola. Como estás? Como estades?

264
00:18:22,600 --> 00:18:25,400
Estamos ben. Grazas. Que tal ti?

265
00:18:25,480 --> 00:18:27,120
Estou ben.

266
00:18:27,200 --> 00:18:29,320
Dex e April xa están recuperados?

267
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
Estou moi preocupado por vós.

268
00:18:31,480 --> 00:18:33,600
Nada. Estamos ben. Grazas.

269
00:18:34,440 --> 00:18:35,480
Para que…?

270
00:18:36,240 --> 00:18:38,160
Podo axudar en algo?

271
00:18:38,680 --> 00:18:40,840
A verdade é que si.

272
00:18:42,320 --> 00:18:44,120
Miña moza mais eu rompemos,

273
00:18:44,200 --> 00:18:45,400
por desgraza.

274
00:18:45,480 --> 00:18:47,000
Vaia. Síntoo.

275
00:18:47,080 --> 00:18:49,000
Así que me preguntaba,

276
00:18:49,080 --> 00:18:50,960
ponme algo nervioso dicilo,

277
00:18:51,720 --> 00:18:52,920
pero…

278
00:18:53,000 --> 00:18:57,320
Preguntábame se sería posible
quedar aí con vós, en Grecia.

279
00:18:57,840 --> 00:18:59,000
Só un tempiño.

280
00:19:00,960 --> 00:19:02,600
Non, Adam.

281
00:19:02,680 --> 00:19:04,520
Sodes coma familia para min.

282
00:19:05,680 --> 00:19:08,520
Non o digo en plan sinistro.

283
00:19:09,560 --> 00:19:12,800
Non tes ningún amigo
co que te poidas aloxar?

284
00:19:12,880 --> 00:19:15,000
Si. Por suposto que si.

285
00:19:15,600 --> 00:19:17,600
Pero non coma vós.

286
00:19:17,680 --> 00:19:19,080
Podería axudar.

287
00:19:19,960 --> 00:19:21,760
Darlles clases aos rapaces.

288
00:19:21,840 --> 00:19:23,320
Facer excursións.

289
00:19:23,960 --> 00:19:26,400
Levar a Dexter
ao templo de Apolo. Encántalle.

290
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Xa o sei. Es moi amable, pero…

291
00:19:29,080 --> 00:19:30,840
Eu podo facerme cargo deles.

292
00:19:31,320 --> 00:19:32,800
Mira, Adam…

293
00:19:33,880 --> 00:19:36,120
É que non te podemos ter aquí. Síntoo.

294
00:19:37,880 --> 00:19:38,880
Non podedes?

295
00:19:40,160 --> 00:19:41,160
Non.

296
00:19:41,240 --> 00:19:42,440
Vale.

297
00:19:43,720 --> 00:19:45,120
Pois éche unha mágoa.

298
00:19:45,800 --> 00:19:47,960
Seino, pero necesitamos estar sós.

299
00:19:51,320 --> 00:19:52,600
Escoita, Adam,

300
00:19:52,680 --> 00:19:56,480
foi xenial que formases parte
das nosas vidas, sen dúbida,

301
00:19:56,560 --> 00:20:00,160
e fuches de moita axuda
para os nenos e para min…

302
00:20:01,280 --> 00:20:05,520
Pero creo que chegou o momento
de que busques outra familia.

303
00:20:05,600 --> 00:20:07,640
Estivo xenial por un tempo, pero…

304
00:20:07,720 --> 00:20:11,680
Creo que debemos poñer fin
á nosa relación laboral. Dende xa.

305
00:20:15,520 --> 00:20:16,600
De acordo?

306
00:20:19,520 --> 00:20:20,520
Adam?

307
00:20:22,360 --> 00:20:23,360
Si.

308
00:20:23,840 --> 00:20:24,720
Vale.

309
00:20:24,800 --> 00:20:25,920
Mamá, ¿xogas

310
00:20:26,000 --> 00:20:27,560
- ás cartas con nós?
- Perdoa.

311
00:20:27,640 --> 00:20:29,520
- Prometíchelo.
- Xogo, si.

312
00:20:29,600 --> 00:20:31,320
Preparádeo. Agora vou.

313
00:20:32,240 --> 00:20:33,400
Síntoo…

314
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
Chegou o momento de pasar páxina.

315
00:20:38,480 --> 00:20:40,080
Saúda a Dex da miña parte.

316
00:20:41,240 --> 00:20:42,640
Vénme aí o bus.

317
00:20:44,280 --> 00:20:45,640
Axiña nos veremos.

318
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
Ola?

319
00:20:58,120 --> 00:21:00,760
Sinto moito o que che pasou, Jamie,

320
00:21:00,840 --> 00:21:02,200
pero poden despedirme.

321
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
Son arquivos antigos. Ninguén o notará.

322
00:21:04,400 --> 00:21:05,600
Non podo sacalos.

323
00:21:05,680 --> 00:21:07,480
Non os saques, failles unha foto.

324
00:21:07,560 --> 00:21:09,600
- Preciso lembrar…
- Coa cámara espía?

325
00:21:09,680 --> 00:21:12,920
Cago en todo, Ingrid!
Estouche pedindo axuda. Eu…

326
00:21:13,400 --> 00:21:16,040
perdino todo e necesito saber por que.

327
00:21:16,120 --> 00:21:18,640
Sei que está relacionado
coas maletas Tilderman.

328
00:21:18,720 --> 00:21:20,040
Apenas o lembro.

329
00:21:20,120 --> 00:21:23,440
Tampouco eu.
Pero sei que ten algo que ver.

330
00:21:23,520 --> 00:21:25,040
Que che fai pensar iso?

331
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Pídoche que me axudes, Ingrid.

332
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
Por favor.

333
00:21:32,000 --> 00:21:34,360
Marchou a wifi. Déixasme o móbil?

334
00:21:35,840 --> 00:21:38,080
- Que?
- Podo usar o teu móbil?

335
00:21:38,160 --> 00:21:39,520
Quero falar con Joel.

336
00:21:39,960 --> 00:21:42,000
Claro. Está na mesiña.

337
00:21:42,080 --> 00:21:43,080
Onde?

338
00:21:44,440 --> 00:21:45,800
Que?

339
00:21:45,880 --> 00:21:47,720
Onde está? O teu móbil?

340
00:21:47,800 --> 00:21:49,760
Mira no mesado da cociña.

341
00:21:49,840 --> 00:21:51,680
Aquí non está. Onde está?

342
00:22:08,240 --> 00:22:09,600
Onde está?

343
00:22:13,120 --> 00:22:14,280
Que raro.

344
00:22:16,480 --> 00:22:17,800
Nat?

345
00:22:17,880 --> 00:22:18,960
Jamie.

346
00:22:19,840 --> 00:22:20,840
Adam?

347
00:22:23,040 --> 00:22:24,920
Que estás facendo? Estás en Grecia?

348
00:22:25,640 --> 00:22:26,760
Non.

349
00:22:26,840 --> 00:22:28,480
Canto tempo levas aí?

350
00:22:32,760 --> 00:22:33,800
Pásame a Nat.

351
00:22:35,680 --> 00:22:36,920
Estás en Londres?

352
00:22:37,720 --> 00:22:39,760
Adam, pásame a Nat.

353
00:22:39,840 --> 00:22:41,360
Como te sentes?

354
00:22:42,520 --> 00:22:43,520
Que?

355
00:22:43,600 --> 00:22:45,600
Estiven pensando en ti.

356
00:22:45,680 --> 00:22:46,680
Moito.

357
00:22:47,440 --> 00:22:50,200
Preocupado por ti, logo de perdelo todo.

358
00:22:51,000 --> 00:22:52,160
O traballo.

359
00:22:52,880 --> 00:22:53,960
O can.

360
00:22:54,880 --> 00:22:55,960
A marcha de Kit.

361
00:22:57,280 --> 00:22:59,800
E agora, canto había na casa desapareceu.

362
00:23:02,160 --> 00:23:03,240
Adam,

363
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
pásame a Nat agora mesmo.

364
00:23:07,280 --> 00:23:08,440
Agora mesmiño.

365
00:23:09,200 --> 00:23:10,440
Está xusto aquí.

366
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
Nat?

367
00:23:33,040 --> 00:23:36,560
Nat, chámame en canto recibas isto.

368
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
Só…

369
00:23:37,800 --> 00:23:38,640
Merda!

370
00:24:00,840 --> 00:24:02,120
Teño a caixa.

371
00:24:03,800 --> 00:24:07,120
Perdoe. Desculpe.

372
00:24:07,200 --> 00:24:09,680
Si, podes buscar no ano 2010?

373
00:24:09,760 --> 00:24:12,760
Ti fotografa o que poidas.
Todo o que poidas.

374
00:24:12,840 --> 00:24:15,240
- Agora cho mando.
- Grazas, Ingrid.

375
00:24:15,320 --> 00:24:17,320
Déboche unha ben grande.

376
00:24:17,400 --> 00:24:20,440
Perdoe. Desculpe.

377
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
Desculpe. Perdoe.

378
00:25:11,280 --> 00:25:14,160
Non. Non me toques.

379
00:25:14,240 --> 00:25:16,640
Este é o meu asento.

380
00:25:18,360 --> 00:25:20,160
Senta.

381
00:25:21,440 --> 00:25:22,960
A ti que che pasa?

382
00:25:23,040 --> 00:25:25,040
Por favor, calmádevos, rapaces.

383
00:25:25,120 --> 00:25:27,800
Déixao en paz, por favor.

384
00:25:27,880 --> 00:25:29,760
Isto vai ao tope.

385
00:25:30,920 --> 00:25:32,160
Parade.

386
00:25:33,440 --> 00:25:34,280
Sentade.

387
00:25:36,240 --> 00:25:37,080
Sentade.

388
00:26:07,800 --> 00:26:09,600
Ingrid, xa o recordo.

389
00:26:09,680 --> 00:26:13,080
É o puto tío aquel.
Démoslle 15 millóns en dous anos,

390
00:26:13,160 --> 00:26:14,840
e débeda intermedia do Deutsche.

391
00:26:14,920 --> 00:26:17,360
E aínda así, cagouna en catro meses.

392
00:26:17,440 --> 00:26:21,480
- Non puido pagar os intereses.
- E era un tanto sinistro, non si?

393
00:26:21,560 --> 00:26:23,880
Era sinistro, si. Sinistro é un inútil.

394
00:26:23,960 --> 00:26:26,320
Un pailán inglés de moito carallo. Non…

395
00:26:26,400 --> 00:26:28,640
Non soubo aproveitar a oportunidade.

396
00:26:28,720 --> 00:26:30,960
Por que cres que está implicado no roubo?

397
00:26:31,040 --> 00:26:34,560
Vexo moi raro que me chegue
unha maleta súa un día despois.

398
00:26:34,640 --> 00:26:36,280
Unha maleta de merda con merda.

399
00:26:36,360 --> 00:26:38,560
Señor, apague o seu móbil, por favor.

400
00:26:38,640 --> 00:26:40,000
Agora. Grazas.

401
00:26:40,080 --> 00:26:42,440
Onde estará agora Colin Tilderman?

402
00:26:42,520 --> 00:26:44,000
É dicir, poderemos atopalo?

403
00:26:45,240 --> 00:26:46,560
Deberías poder.

404
00:26:46,640 --> 00:26:48,000
Estou nun avión, Ingrid,

405
00:26:48,080 --> 00:26:49,840
- e isto encántache.
- Non tal.

406
00:26:49,920 --> 00:26:51,600
- Por favor, señor.
- Si, vou.

407
00:26:51,680 --> 00:26:54,080
Escoita, mándanme apagar o móbil,

408
00:26:54,160 --> 00:26:56,000
e necesito que me axudes.

409
00:26:56,080 --> 00:26:58,200
Fai o que poidas mentres vou no avión.

410
00:26:58,280 --> 00:26:59,600
- Señor.
- Por favor? Xa.

411
00:26:59,680 --> 00:27:00,760
Estouno apagando.

412
00:27:02,920 --> 00:27:05,320
Que pesados coas comprobacións, eh!

413
00:28:39,360 --> 00:28:40,600
Desculpe. Permítame…

414
00:28:40,680 --> 00:28:43,480
Déixeme saír de aquí. Grazas.

415
00:28:46,280 --> 00:28:50,320
Desculpe. Perdoe.

416
00:28:50,400 --> 00:28:51,560
Perdoe.

417
00:28:52,600 --> 00:28:55,760
Desculpe. Grazas.

418
00:28:58,080 --> 00:29:01,880
INGRID
Colin Tilderman está morto!

419
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
PARELLA MORRE EN INCENDIO

420
00:29:04,040 --> 00:29:06,040
TRÁXICO INCENDIO NUNHA VIVENDA

421
00:29:10,680 --> 00:29:12,560
Si. É unha historia terrible.

422
00:29:12,640 --> 00:29:16,000
Si. Había dous rapaces.
Rescataron un, o outro non estaba.

423
00:29:16,080 --> 00:29:17,520
Cantos anos terían agora?

424
00:29:17,600 --> 00:29:21,160
Arredor de 30. A filla, Sophie,
estaba fóra na universidade

425
00:29:21,240 --> 00:29:23,200
- cando pasou. O fillo…
- Adam.

426
00:29:23,280 --> 00:29:24,680
Si! Como o soubeches?

427
00:29:24,760 --> 00:29:29,240
Colin Tilderman é o pai de Adam.
Coñecino sendo el pequeno.

428
00:29:29,320 --> 00:29:31,440
E cres que faría algo así?

429
00:29:31,520 --> 00:29:33,440
Era a maleta que trouxo a Grecia!

430
00:29:33,520 --> 00:29:35,600
Que carallo quere de nós?

431
00:29:39,240 --> 00:29:40,320
Contesta.

432
00:29:42,880 --> 00:29:47,360
Nat, son eu. Isto é urxente de carallo.
Tes que chamarme en canto oias isto.

433
00:29:47,440 --> 00:29:49,240
Vale? Chámame en canto o oias.

434
00:29:50,160 --> 00:29:52,280
Vai ter que pisarlle, de acordo?

435
00:29:52,360 --> 00:29:54,520
Teño que chegar ao ferry da unha.

436
00:30:00,120 --> 00:30:01,960
Que ben estamos nós aquí sós.

437
00:30:02,040 --> 00:30:02,920
Si.

438
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Sen invitados, sen persoal.

439
00:30:06,120 --> 00:30:08,560
Vénnos ben ser algo máis autosuficientes.

440
00:30:09,760 --> 00:30:10,960
Dous.

441
00:30:11,600 --> 00:30:12,600
As.

442
00:30:12,680 --> 00:30:14,520
Tres douses. Gañei!

443
00:30:14,600 --> 00:30:16,760
- Moi ben.
- Gañas outra vez.

444
00:30:16,840 --> 00:30:18,160
Podo xogar a videoxogos?

445
00:30:18,240 --> 00:30:22,000
Hai unha actualización chulísima.
Podo ser un dragón con espada.

446
00:30:22,080 --> 00:30:23,480
Vai, logo.

447
00:30:23,560 --> 00:30:24,840
Si!

448
00:30:37,160 --> 00:30:39,480
Estás encantada
esta semana sen clase, non?

449
00:30:39,560 --> 00:30:40,680
Certo.

450
00:30:41,600 --> 00:30:43,520
Poden mandarche as cousas por email?

451
00:30:43,600 --> 00:30:44,680
- Si.
- Vale.

452
00:30:44,760 --> 00:30:46,320
Poden. Estou pendente, xúrocho.

453
00:30:46,400 --> 00:30:48,880
Vale. Voute estar vixiando.

454
00:30:48,960 --> 00:30:51,280
Antes falabas con papá? Como está?

455
00:30:51,360 --> 00:30:53,160
Non. De feito, falaba con Adam.

456
00:30:54,280 --> 00:30:55,840
Quería vir ata aquí.

457
00:30:56,880 --> 00:30:58,680
Díxenlle que non o necesitamos.

458
00:30:58,760 --> 00:31:02,040
Estou farta de telo roldando
todo o tempo. É que…

459
00:31:03,760 --> 00:31:07,040
- Paréceche ben?
- Si. Era moi pesadiño.

460
00:31:07,120 --> 00:31:08,160
Si.

461
00:31:08,240 --> 00:31:10,240
El sempre sabía máis ca ninguén.

462
00:31:10,320 --> 00:31:14,640
En plan: "Na mitoloxía grega,
en realidade, Apolo é o deus da fachenda."

463
00:31:14,720 --> 00:31:17,880
E: "O puré de pataca está
mellor con noz moscada."

464
00:31:17,960 --> 00:31:21,840
E: "En realidade a obra
A tempestade trata disto e daquilo."

465
00:31:22,520 --> 00:31:23,760
Tedioso.

466
00:31:24,280 --> 00:31:26,480
- Si.
- Ola, señor Tanner?

467
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
Ola.

468
00:31:32,720 --> 00:31:34,440
Yorgos, verdade?

469
00:31:35,440 --> 00:31:36,960
Si. Está o señor Tanner?

470
00:31:37,040 --> 00:31:38,720
Non, non está.

471
00:31:38,800 --> 00:31:40,240
Necesito velo.

472
00:31:40,320 --> 00:31:42,440
Pois non está aquí. Síntoo.

473
00:31:42,520 --> 00:31:44,800
Si? Pois eu creo que si.

474
00:31:44,880 --> 00:31:47,760
Perdoe. Desculpe, que quere?
Non pode entrar sen máis.

475
00:31:47,840 --> 00:31:51,040
O señor Tanner debe pagar.
El foi quen mancou a meu pai.

476
00:31:51,120 --> 00:31:53,200
Non pode choiar.
Débennos moita pasta.

477
00:31:53,280 --> 00:31:55,640
Meu home non ten nada que ver con iso.

478
00:31:55,720 --> 00:31:57,400
Falou coa policía e deixárono ir.

479
00:31:57,480 --> 00:31:58,920
Non pode choiar. Foi Tanner.

480
00:31:59,000 --> 00:32:02,240
- Non tal.
- Róubanos terra e manca a meu pai.

481
00:32:02,320 --> 00:32:05,320
Debe pagar por isto
ou viremos e farémolo pagar.

482
00:32:05,920 --> 00:32:08,760
Non me ameace ou chamo a policía.
Fai o favor de marchar?

483
00:32:11,160 --> 00:32:13,600
Dígalle que pague ou heino matar.

484
00:32:18,960 --> 00:32:20,560
Mamá, que pasa?

485
00:32:20,640 --> 00:32:22,800
Tranquila. Xa marchou. Vamos.

486
00:32:42,040 --> 00:32:44,320
- Jamie Tanner.
- Que quere?

487
00:32:44,400 --> 00:32:45,400
Falar con vostede.

488
00:32:45,480 --> 00:32:47,440
Inspector, debo ir á casa xa.

489
00:32:47,520 --> 00:32:48,960
Miña familia está en perigo.

490
00:32:49,040 --> 00:32:51,600
Lembra a Adam Healey?
Coñeceuno canda a min.

491
00:32:51,680 --> 00:32:53,400
Díxome que vostede…

492
00:32:54,440 --> 00:32:55,720
Que lle dixo?

493
00:32:58,360 --> 00:32:59,480
Un momento.

494
00:33:09,840 --> 00:33:11,120
Vale.

495
00:34:55,120 --> 00:34:56,040
Nat!

496
00:34:59,280 --> 00:35:00,480
Dexter!

497
00:35:02,360 --> 00:35:03,520
April!

498
00:35:49,640 --> 00:35:50,520
Jamie!

499
00:35:51,120 --> 00:35:52,240
Que estás facendo?

500
00:35:53,040 --> 00:35:55,680
Ai, grazas a Deus.

501
00:35:56,120 --> 00:35:57,120
Grazas a Deus.

502
00:35:57,200 --> 00:35:59,000
- Que pasa?
- Crin que morrérades.

503
00:35:59,080 --> 00:36:00,200
Que?

504
00:36:01,480 --> 00:36:04,120
- Crin que morrerades.
- Que queres dicir?

505
00:36:04,200 --> 00:36:06,400
Crín que igual estabades todos mortos.

506
00:36:06,480 --> 00:36:07,480
Que?

507
00:36:08,040 --> 00:36:09,360
E Adam? É perigoso.

508
00:36:09,440 --> 00:36:10,640
Que queres dicir?

509
00:36:10,720 --> 00:36:12,000
- Onde está?
- En Londres.

510
00:36:12,080 --> 00:36:14,640
- Non. Está aquí.
- Non. Falamos por teléfono.

511
00:36:14,720 --> 00:36:16,720
Chameite e contestou el. Está aquí.

512
00:36:16,800 --> 00:36:18,280
Intenta acabar con nós.

513
00:36:18,360 --> 00:36:20,080
- E os rapaces?
- Na praia.

514
00:36:20,160 --> 00:36:22,400
Temos que ir por eles. Vaiamos buscalos.

515
00:36:22,480 --> 00:36:24,400
Por que dis que quere acabar con nós?

516
00:36:24,480 --> 00:36:27,280
Só sei que non quero
ese cabrón preto da miña familia.

517
00:36:27,360 --> 00:36:29,160
- En que praia?
- Na da vila.

518
00:36:56,040 --> 00:36:58,760
Nada disto ten sentido,
así que empecei a pescudar.

519
00:36:58,840 --> 00:37:01,720
Descubrín quen é o seu pai.

520
00:37:01,800 --> 00:37:03,520
Creo que esa é a clave disto.

521
00:37:04,280 --> 00:37:06,560
Todo empezou a ir mal cando el apareceu.

522
00:37:06,640 --> 00:37:08,360
- Cres que ten a culpa?
- Merda!

523
00:37:08,440 --> 00:37:09,600
Coidado!

524
00:37:11,760 --> 00:37:12,960
Quérote, Nat.

525
00:37:14,280 --> 00:37:15,560
E síntoo.

526
00:37:40,640 --> 00:37:43,400
- Velos?
- Deixeinos aí, na praia.

527
00:37:43,480 --> 00:37:45,280
- Por aquí?
- Agora non os vexo.

528
00:37:45,360 --> 00:37:47,480
- Onde están?
- Merda. Non os vexo.

529
00:37:49,600 --> 00:37:51,560
Baixemos a mirar.

530
00:37:51,640 --> 00:37:53,600
A saber por onde andan. Non sei.

531
00:37:55,360 --> 00:37:57,960
- Ti por alí e eu por aquí.
- Vale.

532
00:37:58,040 --> 00:38:00,880
- Chámame se os atopas.
- Levoume o móbil.

533
00:38:00,960 --> 00:38:03,600
Que che deixen un.
Non, vémonos aquí en dez minutos.

534
00:38:03,680 --> 00:38:05,200
Vale? Dez minutos. Veña.

535
00:38:16,240 --> 00:38:18,360
Dex! April!

536
00:38:43,040 --> 00:38:44,040
Nat!

537
00:38:45,720 --> 00:38:46,720
Nat!

538
00:39:04,920 --> 00:39:07,360
April! Dexter?

539
00:39:09,000 --> 00:39:10,640
Jamie!

540
00:39:37,240 --> 00:39:38,560
April!

541
00:39:40,480 --> 00:39:41,480
Dexter!

542
00:40:09,400 --> 00:40:11,040
Onde están meus fillos?

543
00:40:11,120 --> 00:40:14,160
Ola, Jamie. Sabía
que acabarías aparecendo.

544
00:40:14,240 --> 00:40:16,240
- Onde están.
- Non están aquí.

545
00:40:18,400 --> 00:40:20,040
Pareces moi anoxado.

546
00:40:26,280 --> 00:40:27,520
Como lles fixeses algo,

547
00:40:27,600 --> 00:40:29,440
hasmas pagar.

548
00:40:29,520 --> 00:40:32,560
Non lles farei dano. Fareiche dano a ti.

549
00:40:32,640 --> 00:40:34,320
Sei quen es.

550
00:40:34,400 --> 00:40:36,000
Son Apolo.

551
00:40:38,640 --> 00:40:40,840
Es o fillo de Colin Tilderman.

552
00:40:40,920 --> 00:40:44,280
Si. Son o fillo do home que mataches.

553
00:40:44,360 --> 00:40:45,520
Eu non o matei.

554
00:40:45,600 --> 00:40:47,360
Matáchelo, Jamie.

555
00:40:47,440 --> 00:40:50,120
Matáchelo, e nin te decataches.

556
00:40:50,200 --> 00:40:51,640
Mentira! Axudeino.

557
00:40:51,720 --> 00:40:54,360
Colliches unha empresa familiar
de 150 anos,

558
00:40:54,440 --> 00:40:56,600
e simplemente a afundiches.

559
00:40:56,680 --> 00:40:58,120
Destruíches o seu mundo.

560
00:40:58,200 --> 00:41:00,080
Por iso apareciches nas nosas vidas?

561
00:41:00,160 --> 00:41:03,920
Para darme unha lección
de anticapitalismo para nenos?

562
00:41:04,000 --> 00:41:06,200
Eu invisto en triunfadores, Adam.

563
00:41:06,280 --> 00:41:08,880
Non todos somos triunfadores.
Non é nada persoal.

564
00:41:10,240 --> 00:41:11,640
Destrúes o negocio dun home,

565
00:41:11,720 --> 00:41:14,880
- a súa familia…
- Deille unha oportunidade.

566
00:41:15,680 --> 00:41:16,960
Pois ten consecuencias.

567
00:41:17,040 --> 00:41:18,720
E o estúpido non a aproveitou.

568
00:41:18,800 --> 00:41:20,680
Ten consecuencias!

569
00:41:22,080 --> 00:41:24,040
Onde carallo están os nenos, Adam?

570
00:41:26,480 --> 00:41:28,480
Agora sabes o que se sente.

571
00:41:29,840 --> 00:41:33,160
Dimo ou voute foder de verdade.

572
00:41:34,760 --> 00:41:36,720
Tanto me ten que o fagas.

573
00:41:40,440 --> 00:41:42,280
Dexter!

574
00:41:44,880 --> 00:41:46,120
April!

575
00:41:47,560 --> 00:41:48,880
Dexter!

576
00:41:56,800 --> 00:41:58,000
Ola.

577
00:42:01,360 --> 00:42:04,720
- Grazas a Deus.
- Mamá.

578
00:42:12,240 --> 00:42:13,120
Que pasa?

579
00:42:16,000 --> 00:42:17,520
Nat?

580
00:42:19,560 --> 00:42:21,000
Os dous?

581
00:42:21,960 --> 00:42:23,840
Grazas a Deus. Vale.

582
00:42:25,960 --> 00:42:27,240
Agora mesmo vou.

583
00:42:27,320 --> 00:42:30,320
Agora mesmo vou. Quérote.

584
00:42:31,080 --> 00:42:32,200
Si.

585
00:42:42,240 --> 00:42:44,880
Sinto que fracasase
a empresa de teu pai, Adam.

586
00:42:45,320 --> 00:42:49,360
E sinto que teus pais morresen
naquel accidente.

587
00:42:49,440 --> 00:42:51,480
- Non foi un accidente.
- Un incendio.

588
00:42:52,800 --> 00:42:56,880
Meu pai perdeuno todo pola túa culpa.

589
00:42:58,720 --> 00:43:01,080
Matou a miña nai, Jamie.

590
00:43:01,160 --> 00:43:03,760
Tomou un cento de pastillas
e púxolle lume á casa.

591
00:43:04,680 --> 00:43:08,080
Non podes culparme polo que fixo teu pai.

592
00:43:08,160 --> 00:43:10,080
Estaba ben ata que te coñeceu.

593
00:43:10,160 --> 00:43:11,240
Non.

594
00:43:12,040 --> 00:43:13,480
Non cho creo.

595
00:43:14,040 --> 00:43:15,040
Era débil.

596
00:43:16,000 --> 00:43:19,640
E fíxoche un enorme dano a ti,
e agora ti fixéchesmo a min.

597
00:43:19,720 --> 00:43:22,840
Se ese era o teu obxectivo, lográchelo.

598
00:43:22,920 --> 00:43:25,520
Pero non ten sentido
seguir xerando sufrimento.

599
00:43:26,440 --> 00:43:28,000
Así que se acabou.

600
00:43:28,880 --> 00:43:31,360
Agora marcharei e nunca volveremos falar.

601
00:43:31,440 --> 00:43:33,520
Nunca nos volveremos ver, de acordo?

602
00:43:38,520 --> 00:43:40,200
Que vas atopar ao chegar?

603
00:43:41,840 --> 00:43:43,080
Nada.

604
00:43:46,400 --> 00:43:47,840
Volverei coa miña familia.

605
00:43:47,920 --> 00:43:49,840
Es un cabrón psicótico,

606
00:43:49,920 --> 00:43:52,360
pero fixéchesme ver
que é o importante na vida.

607
00:44:09,080 --> 00:44:10,640
Aínda non podes marchar.

608
00:44:10,720 --> 00:44:13,000
Tes que pedirlle perdón a alguén máis.

609
00:44:13,840 --> 00:44:16,160
Déixao xa, Adam. Acabouse.

610
00:44:16,240 --> 00:44:18,000
Velaí vén.

611
00:44:22,880 --> 00:44:23,880
Quen é?

612
00:44:23,960 --> 00:44:27,120
Levas tantos anos danando
a tanta xente que nin o sabes.

613
00:44:32,200 --> 00:44:34,800
Non marches. Xa case chegou.

614
00:44:38,200 --> 00:44:40,120
Tres oportunidades para adiviñalo.

615
00:44:54,960 --> 00:44:56,120
Que carallo pasou?

616
00:44:57,120 --> 00:44:58,520
Por que querías que viñese?

617
00:44:58,600 --> 00:45:01,880
Non fun eu. Chamoute el.

618
00:45:07,800 --> 00:45:09,760
Por que carallo o fixeches?

619
00:45:13,920 --> 00:45:15,040
Por que?

620
00:45:16,120 --> 00:45:18,280
Porque te matou.

621
00:45:28,400 --> 00:45:29,960
Papá virá pronto?

622
00:45:31,040 --> 00:45:32,640
Si, axiña virá.

623
00:45:33,280 --> 00:45:34,480
Si.

624
00:45:59,280 --> 00:46:00,840
O xeado está bo.

625
00:46:46,560 --> 00:46:48,120
Preparado?

626
00:48:31,800 --> 00:48:33,800
Subtítulos: Beatriz Rivas Pazos

627
00:48:33,880 --> 00:48:35,880
Supervisora creativa:
Abraham Díaz López