1
00:00:00,080 --> 00:00:01,920
‫התקשרתי אליה חמש פעמים מאז שיצאנו.‬

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
‫היא לא עונה. פשוט תבדוק מה שלומה.‬

3
00:00:04,120 --> 00:00:06,120
‫אתקשר אלייך מאוחר יותר.
-טוב.‬

4
00:00:35,240 --> 00:00:36,160
‫שלום?‬

5
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
‫אפריל?‬

6
00:00:55,640 --> 00:00:57,400
‫אלוהים.‬

7
00:01:01,320 --> 00:01:02,520
‫אפריל?‬

8
00:01:06,400 --> 00:01:07,480
‫אפריל?‬

9
00:01:20,360 --> 00:01:21,600
‫אפריל?‬

10
00:01:21,680 --> 00:01:22,720
‫לעזאזל!‬

11
00:01:24,160 --> 00:01:25,640
‫אפריל? את פה?‬

12
00:01:25,720 --> 00:01:26,880
‫קיט? קיט!
-לעזאזל!‬

13
00:01:30,960 --> 00:01:34,160
‫תודה לאל שאתה פה.
-בסדר. זה בסדר.‬

14
00:01:34,240 --> 00:01:36,080
‫נפגעת?
-הם עזבו?‬

15
00:01:36,160 --> 00:01:38,000
‫מי? מה קרה? זה בסדר.‬

16
00:01:38,080 --> 00:01:40,400
‫אני פה. מה קרה?‬

17
00:01:44,600 --> 00:01:46,000
‫הם לקחו הכול.‬

18
00:01:46,080 --> 00:01:48,759
‫מה זאת אומרת "הכול"?
-הבית ריק. אין פה כלום.‬

19
00:01:48,840 --> 00:01:51,520
‫מה קרה?
-הם גנבו הכול מהבית. הכול.‬

20
00:01:51,600 --> 00:01:53,560
‫מה?
-אין פה כלום.‬

21
00:01:53,640 --> 00:01:55,160
‫אפריל בסדר?
-זה קיט?‬

22
00:01:55,240 --> 00:01:56,759
‫חכה רגע. מה קרה?‬

23
00:01:57,120 --> 00:01:59,759
‫היא בסדר, אבל היו גברים בבית.
הם רוקנו את כולו.‬

24
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
‫נעלו אותה ואת ג'ואל בחדר הרחצה.
-מה הם לקחו?‬

25
00:02:02,520 --> 00:02:05,000
‫את הטלפונים שלהם. לא יודע. נראה שהם בסדר.‬

26
00:02:05,080 --> 00:02:06,520
‫אלוהים. בסדר.‬

27
00:02:07,440 --> 00:02:09,600
‫טוב. אנחנו חוזרים.‬

28
00:02:10,639 --> 00:02:11,640
‫דקסי.‬

29
00:02:12,240 --> 00:02:13,840
‫קדימה, תתעורר.
-מה קורה?‬

30
00:02:13,920 --> 00:02:16,560
‫חייבים לחזור ללונדון, מותק. קדימה.‬

31
00:02:18,160 --> 00:02:19,960
‫לא, אני ישן.‬

32
00:02:20,040 --> 00:02:22,760
‫אני יודעת. אנחנו חייבים לחזור לאפריל.‬

33
00:02:22,840 --> 00:02:25,160
‫לא יכול להיות שהם לקחו הכול.‬

34
00:02:26,560 --> 00:02:29,440
‫קדימה, נארוז את החפצים שלך וניכנס למכונית.‬

35
00:02:29,520 --> 00:02:31,079
‫קדימה.‬

36
00:03:09,200 --> 00:03:11,000
‫האזעקות לא עבדו.‬

37
00:03:12,040 --> 00:03:13,760
‫הפסקתי לקבל תמונות לנייד ב-20:00.‬

38
00:03:13,840 --> 00:03:16,840
‫האבטחה של הבית מרשימה,
כל עוד הרשת האלחוטית עובדת.‬

39
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
‫איך הם הצליחו לקחת הכול?‬

40
00:03:18,880 --> 00:03:19,880
‫הם נטרלו אותה?‬

41
00:03:19,960 --> 00:03:22,320
‫הם בטח תצפתו על הבית שלכם במשך שבועות.‬

42
00:03:22,400 --> 00:03:23,600
‫דיברתי עם השכנים שלכם.‬

43
00:03:23,680 --> 00:03:26,640
‫מצלמת הדלת שלהם פעלה. אפשר לראות הכול.‬

44
00:03:28,760 --> 00:03:30,240
‫יש הרבה מהם.‬

45
00:03:31,920 --> 00:03:33,079
‫מי יעשה דבר כזה?‬

46
00:03:33,160 --> 00:03:34,680
‫מישהו שם אותנו למטרה.‬

47
00:03:35,600 --> 00:03:36,480
‫למה?‬

48
00:03:37,160 --> 00:03:39,920
‫מי זו חברת ההובלה הזו? מי האנשים האלה…‬

49
00:03:40,000 --> 00:03:42,320
‫ג'יימי, בחייך.
-מה? מה לא לעשות?‬

50
00:03:42,400 --> 00:03:46,360
‫אני רוצה לדעת איך הם יתפסו
את האנשים שלקחו הכול!‬

51
00:03:46,440 --> 00:03:48,000
‫שני הילדים במכונית.‬

52
00:03:48,079 --> 00:03:49,640
‫נהדר. תודה.‬

53
00:03:49,720 --> 00:03:50,920
‫נזוז.‬

54
00:03:51,800 --> 00:03:53,760
‫נצטרך לגבות תצהיר מהבת שלך.‬

55
00:03:54,320 --> 00:03:56,400
‫מה, עכשיו? השעה 03:00.‬

56
00:03:56,480 --> 00:03:58,760
‫גברים עם כובעי גרב נעלו אותה בשירותים.‬

57
00:03:58,840 --> 00:04:00,480
‫היא חשבה שהיא עומדת למות.‬

58
00:04:00,560 --> 00:04:02,000
‫היא תדבר איתכם מחר.‬

59
00:04:07,480 --> 00:04:09,440
‫למה הם השאירו גופת נחש? מה הקטע?‬

60
00:04:09,520 --> 00:04:11,160
‫אולי זה כרטיס ביקור חולני.‬

61
00:04:13,120 --> 00:04:14,240
‫לאן תלך?‬

62
00:04:14,320 --> 00:04:15,800
‫אלך להיות עם קייט.‬

63
00:04:15,880 --> 00:04:17,160
‫נשיג לך מכונית.‬

64
00:04:19,760 --> 00:04:21,680
‫אני לא מאמינה שזה קרה.‬

65
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
‫אני יודע.‬

66
00:04:26,560 --> 00:04:27,600
‫זה נורא.‬

67
00:04:38,120 --> 00:04:39,760
‫וגם אתה איבדת הכול.‬

68
00:04:39,840 --> 00:04:42,000
‫לא. זה לא משנה.‬

69
00:04:42,680 --> 00:04:44,080
‫אני צריכה להתרחק מכאן.‬

70
00:04:49,280 --> 00:04:50,840
‫אנחנו זקוקים לדרכונים שלנו.‬

71
00:05:53,920 --> 00:05:58,320
‫זדון‬

72
00:06:04,000 --> 00:06:05,480
‫מה לגבי בית ספר?‬

73
00:06:05,560 --> 00:06:07,240
‫תשכחי מבית ספר לשבוע.‬

74
00:06:08,720 --> 00:06:09,880
‫חמים ונעים לך?‬

75
00:06:10,600 --> 00:06:11,600
‫כן?‬

76
00:06:13,120 --> 00:06:14,480
‫אפשר לישון עם אור דולק?‬

77
00:06:14,560 --> 00:06:15,760
‫כן, כמובן.‬

78
00:06:16,440 --> 00:06:18,120
‫אנחנו נהיה מעבר לדלת.‬

79
00:06:20,760 --> 00:06:21,960
‫אני רוצה את הדוב שלי.‬

80
00:06:22,040 --> 00:06:23,400
‫אני יודעת.‬

81
00:06:23,480 --> 00:06:25,040
‫אני מצטערת שהוא נגנב.‬

82
00:06:25,440 --> 00:06:26,720
‫נמצא לך בובה חדשה.‬

83
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
‫כן?
-כן.‬

84
00:06:27,880 --> 00:06:30,640
‫אולי מחר בשדה התעופה
נמצא לך בובה גדולה במיוחד.‬

85
00:06:30,720 --> 00:06:32,440
‫כן.
-כן?‬

86
00:06:33,080 --> 00:06:34,720
‫לילה טוב.
-כן.‬

87
00:06:36,200 --> 00:06:37,560
‫לילה טוב.‬

88
00:06:41,280 --> 00:06:42,159
‫הם יחזרו?‬

89
00:06:43,159 --> 00:06:44,240
‫הפורצים?‬

90
00:06:44,320 --> 00:06:46,120
‫לא.‬

91
00:06:46,200 --> 00:06:48,760
‫אבא יביא הרבה מאבטחים חדשים, טוב?‬

92
00:06:50,040 --> 00:06:52,520
‫בכל מקרה אין להם בשביל מה לחזור.‬

93
00:06:55,720 --> 00:06:56,800
‫לילה טוב.‬

94
00:07:04,480 --> 00:07:06,720
‫מה קורה לנו, לעזאזל?‬

95
00:07:07,200 --> 00:07:08,760
‫אפריל נסערת מאוד.‬

96
00:07:08,840 --> 00:07:10,400
‫היא שיקרה לנו.‬

97
00:07:11,240 --> 00:07:13,840
‫למה שתגיד את זה?
-היא אמרה שתהיה עם מיה.‬

98
00:07:13,920 --> 00:07:16,040
‫זה לא נכון. היא הייתה עם ג'ואל.‬

99
00:07:16,120 --> 00:07:17,880
‫זה באמת חשוב עכשיו?‬

100
00:07:17,960 --> 00:07:19,720
‫אנחנו לא יודעים כלום על הילד.‬

101
00:07:19,800 --> 00:07:22,880
‫למי אכפת ממנו?
יש שני ילדים עם טראומה בחדר ליד.‬

102
00:07:22,960 --> 00:07:26,320
‫אני יודע! בדיוק בגלל זה אני לא רוצה
שתיקחי אותם ליוון כרגע.‬

103
00:07:26,400 --> 00:07:28,680
‫אז איפה הם יהיו? פה?‬

104
00:07:28,760 --> 00:07:31,520
‫לא. סווראלס. לכו לסווראלס.
-לא! לא אלך לשם,‬

105
00:07:31,600 --> 00:07:32,640
‫אני שונאת את המקום.‬

106
00:07:34,840 --> 00:07:38,400
‫את… את שומעת מעין זמזום? או מעין…‬

107
00:07:39,159 --> 00:07:40,960
‫המהום מוזר או משהו? זמזום?‬

108
00:07:41,040 --> 00:07:43,240
‫כמו…‬

109
00:07:43,320 --> 00:07:46,320
‫זה נשמע כמו דבורה או צרעה או משהו כזה.‬

110
00:07:47,040 --> 00:07:48,000
‫את…‬

111
00:07:48,520 --> 00:07:50,800
‫את שומעת את זה?
-על מה אתה מדבר?‬

112
00:07:50,880 --> 00:07:52,320
‫אין שם כלום.‬

113
00:07:52,920 --> 00:07:53,880
‫משם.‬

114
00:07:53,960 --> 00:07:56,600
‫זה מגיע משם. זה מגיע…‬

115
00:07:57,320 --> 00:07:59,720
‫את לא שומעת את זה?
-לא, אני לא שומעת כלום.‬

116
00:07:59,800 --> 00:08:02,600
‫אני רוצה לנסוע ליוון…
-מספיק עם יוון.‬

117
00:08:03,400 --> 00:08:04,760
‫זה פה למטה.‬

118
00:08:05,880 --> 00:08:08,560
‫הם בטח מאזינים לנו בזה הרגע.‬

119
00:08:08,720 --> 00:08:09,720
‫לכל הרוחות.‬

120
00:08:09,800 --> 00:08:11,760
‫זה תנור החימום המזורגג. למי אכפת?‬

121
00:08:11,840 --> 00:08:13,280
‫זה לא התנור.‬

122
00:08:16,640 --> 00:08:18,360
‫עכשיו זה הפסיק.‬

123
00:08:19,840 --> 00:08:20,920
‫אולי.‬

124
00:08:23,640 --> 00:08:24,880
‫מותק, את לא יכולה לטוס.‬

125
00:08:24,960 --> 00:08:26,760
‫אני צריך שתישארי פה.
-לא, אתה לא.‬

126
00:08:26,840 --> 00:08:30,960
‫עליי להישאר ולהילחם
כדי להישאר חלק מהעסק שאני הקמתי,‬

127
00:08:31,040 --> 00:08:34,200
‫וזה לא ייראה טוב אם תעזבי.
-אז תישאר פה. תטפל בזה.‬

128
00:08:34,280 --> 00:08:35,400
‫אני לוקחת את הילדים.‬

129
00:08:36,440 --> 00:08:39,120
‫את "לוקחת את הילדים"? מה זאת אומרת, נאט?‬

130
00:08:39,200 --> 00:08:41,000
‫למה? תתגעגע אלינו?‬

131
00:08:41,080 --> 00:08:42,919
‫ברור.
-כן?‬

132
00:08:43,000 --> 00:08:45,120
‫למה את מתנהגת ככה עכשיו?‬

133
00:08:45,200 --> 00:08:47,680
‫אני… אוהב אותך.‬

134
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
‫אני תומך בך.‬

135
00:08:50,760 --> 00:08:52,440
‫אני תומך בעסק שלך.‬

136
00:08:52,520 --> 00:08:54,520
‫אתה תומך בעסק, אבל לא מכבד אותו.‬

137
00:08:55,120 --> 00:08:56,000
‫אני מכבד אותו.‬

138
00:08:56,080 --> 00:08:58,880
‫לא, אתה לא מכבד אותו באמת.
-אני מכבד אותו.‬

139
00:09:00,400 --> 00:09:02,920
‫שנינו נתונים ללחץ רב כרגע.‬

140
00:09:04,840 --> 00:09:06,000
‫לעזאזל.‬

141
00:09:08,400 --> 00:09:10,080
‫את לא שומעת את זה?‬

142
00:09:11,040 --> 00:09:12,560
‫את…
-לא.‬

143
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
‫למען האל.‬

144
00:09:14,600 --> 00:09:16,520
‫בכל מקרה, נטוס. הזמנתי טיסה.‬

145
00:09:16,600 --> 00:09:18,000
‫בסדר! טוסי!‬

146
00:09:18,080 --> 00:09:21,320
‫תתחפפי ליוון לזמן מה. תעשי לשנינו טובה.‬

147
00:09:22,680 --> 00:09:24,520
‫אני לא מצליחה לישון.‬

148
00:09:24,640 --> 00:09:27,160
‫אפשר לישון איתך?
-כן, ברור.‬

149
00:09:27,240 --> 00:09:28,840
‫אני אישן איתך בחדר ליד.‬

150
00:09:47,520 --> 00:09:49,360
‫ביי, אבא.
-הכול יהיה בסדר.‬

151
00:09:50,280 --> 00:09:52,360
‫אל תדאגי. הכול יהיה בסדר.‬

152
00:09:56,160 --> 00:09:57,920
‫אני אוהב אותך, דקס.‬

153
00:10:01,240 --> 00:10:03,160
‫נאט, אני חושב שאת לא צריכה ללכת.‬

154
00:10:17,000 --> 00:10:18,240
‫אתם נוסעים עכשיו?‬

155
00:10:18,880 --> 00:10:22,160
‫טוב, את צריכה… את רוצה שאבוא ואעזור עם…‬

156
00:10:22,240 --> 00:10:23,520
‫לא. תודה.‬

157
00:10:23,600 --> 00:10:26,680
‫אנחנו רוצים להיות קצת לבד, אדם, טוב?‬

158
00:10:27,240 --> 00:10:29,200
‫אז אני צריכה שתיקח צעד אחורה.‬

159
00:10:30,360 --> 00:10:31,400
‫בטח.‬

160
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
‫אם את לא צריכה אותי.‬

161
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
‫לא. כלומר…‬

162
00:10:34,600 --> 00:10:38,520
‫תודה על כל מה שעשית, אבל אנחנו חווים כרגע…‬

163
00:10:38,600 --> 00:10:41,320
‫מצב קשה כמשפחה כרגע.‬

164
00:10:41,400 --> 00:10:43,320
‫אני יודע.
-כן.‬

165
00:10:43,400 --> 00:10:46,320
‫אנחנו צריכים זמן לחשוב ולאסוף את עצמנו.‬

166
00:10:46,400 --> 00:10:47,640
‫אז אם אצטרך אותך שוב,‬

167
00:10:47,720 --> 00:10:50,560
‫אהיה איתך בקשר בעוד כמה שבועות, טוב?‬

168
00:10:50,640 --> 00:10:52,040
‫אני במקום הראשון.‬

169
00:10:57,080 --> 00:10:59,480
‫בסדר. כמובן. טוב…‬

170
00:10:59,560 --> 00:11:00,520
‫תיהנו.‬

171
00:11:00,600 --> 00:11:01,680
‫תודה.‬

172
00:11:02,840 --> 00:11:03,800
‫ביי.‬

173
00:11:13,040 --> 00:11:15,400
‫טוב. עכשיו שמצאתם את המשאיות,‬

174
00:11:15,480 --> 00:11:17,520
‫בטח תוכלו לאתר את המקור שלהן, לא?‬

175
00:11:18,280 --> 00:11:19,840
‫הטון שלי?‬

176
00:11:19,920 --> 00:11:23,840
‫תסלח לי על הטון המזדיין שלי, רב-פקד,
אבל נראה שאתם חסרי תועלת.‬

177
00:11:30,440 --> 00:11:32,320
‫אל תפסיקו לעבוד.‬

178
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
‫ג'יימי, טוב לראות אותך.
-ג'ארד.‬

179
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
‫שניכנס?‬

180
00:11:46,200 --> 00:11:48,440
‫תוכלי לייצר לזה עותק, בבקשה?
-כן.‬

181
00:11:52,040 --> 00:11:53,880
‫אנחנו יותר ממודעים,‬

182
00:11:53,960 --> 00:11:57,160
‫כמובן, שהחברה קיימת רק בזכותך,‬

183
00:11:57,240 --> 00:12:00,040
‫אבל חוששני
שזו החלטה ברורה, תאגידית ומשפטית‬

184
00:12:00,120 --> 00:12:02,040
‫שהיינו חייבים לקבל, בגלל…‬

185
00:12:02,120 --> 00:12:03,920
‫מישהו מנסה להפיל אותי, ג'ו.‬

186
00:12:04,800 --> 00:12:05,960
‫אולי זה מה שקורה.‬

187
00:12:06,040 --> 00:12:07,720
‫ואני אגלה מי.‬

188
00:12:09,120 --> 00:12:10,600
‫ואני אגלה למה.‬

189
00:12:11,280 --> 00:12:12,160
‫טוב.‬

190
00:12:12,240 --> 00:12:14,080
‫כשאעשה זאת, תבואו אליי ותאמרו,‬

191
00:12:14,160 --> 00:12:15,800
‫"ג'יימי, טעינו. תחזור."‬

192
00:12:15,880 --> 00:12:17,280
‫ואני אומר, "לכו להזדיין!"‬

193
00:12:17,360 --> 00:12:20,120
‫כי את מה שאתם שוברים עכשיו אי אפשר לאחות.‬

194
00:12:20,200 --> 00:12:22,240
‫טוב.
-החברה הזו לא שווה כלום בלעדיי.‬

195
00:12:22,320 --> 00:12:26,200
‫אני מבין שאתה נסער.
-החברה לא קיימת בלעדיי.‬

196
00:12:26,280 --> 00:12:28,800
‫בזכות המוניטין הטוב שלי האורות דולקים!‬

197
00:12:28,920 --> 00:12:29,760
‫אף אחד מאיתנו…‬

198
00:12:29,840 --> 00:12:32,040
‫והמוניטין הטוב שלי
הוא מה שאתם הורסים היום.‬

199
00:13:54,400 --> 00:13:56,160
‫קדימה, דקסי. תעזור לנו.‬

200
00:13:56,960 --> 00:13:58,600
‫אפשר להתקשר לאבא?‬

201
00:13:58,680 --> 00:14:00,360
‫לא, נתקשר אליו אחר כך.‬

202
00:14:01,160 --> 00:14:02,960
‫שנשחק בבריכה?‬

203
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
‫"מרקו פולו"?‬

204
00:14:05,680 --> 00:14:07,760
‫בוא. מי שנכנס אחרון הוא המחפש.‬

205
00:14:08,040 --> 00:14:09,400
‫טוב.‬

206
00:14:19,000 --> 00:14:20,680
‫מרקו.
-פולו!‬

207
00:14:20,760 --> 00:14:21,880
‫פולו!‬

208
00:14:23,640 --> 00:14:25,760
‫מרקו.
-פולו!‬

209
00:14:35,120 --> 00:14:38,840
‫טוב. תורי. שלוש, שתיים, אחת.‬

210
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
‫מרקו!
-פולו!‬

211
00:14:40,560 --> 00:14:41,600
‫פולו!‬

212
00:14:43,640 --> 00:14:46,320
‫תפסתי אותך.‬

213
00:14:46,960 --> 00:14:48,680
‫תפסתי אותך.
-נפסלתי.‬

214
00:14:48,760 --> 00:14:50,480
‫אלך להכין ארוחת צהריים, בסדר?‬

215
00:14:50,560 --> 00:14:52,840
‫אני המנצח!
-נכון.‬

216
00:14:53,280 --> 00:14:55,720
‫מי המנצח?
-אני המנצח!‬

217
00:14:55,800 --> 00:14:57,280
‫ברור שאתה המנצח.‬

218
00:15:13,560 --> 00:15:14,840
‫הנה אתה.‬

219
00:15:14,920 --> 00:15:17,800
‫תודה שבאת. פתאום לא הייתי מסוגל לאכול לבד.‬

220
00:15:17,880 --> 00:15:19,600
‫אתה לא לבד. ניילה פה.‬

221
00:15:19,680 --> 00:15:23,000
‫נכון. ניילה עוזרת לנו מאוד
בתקופה האפלה הזו.‬

222
00:15:23,080 --> 00:15:25,520
‫הצטערתי לשמוע על מה שקרה עם בית הספר שלך.‬

223
00:15:25,600 --> 00:15:28,160
‫שזה לא ידאיג אותך. קיבלתי מספיק חינוך.‬

224
00:15:28,240 --> 00:15:29,880
‫כן. בסדר.‬

225
00:15:29,960 --> 00:15:31,840
‫כן, שיזדיין בית הספר הזה.‬

226
00:15:31,920 --> 00:15:33,160
‫אתה לא צריך אוניברסיטה.‬

227
00:15:33,240 --> 00:15:34,400
‫אני לא עשיתי תואר.‬

228
00:15:34,480 --> 00:15:37,120
‫אני יודע, כי אתה לא מפסיק לדבר על זה.‬

229
00:15:58,120 --> 00:15:59,760
‫אבל אני גאה בך מאוד.‬

230
00:16:00,480 --> 00:16:02,920
‫על איך שטיפלת באפריל.‬

231
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
‫ואיך שהתנהלת מול השוטרים.‬

232
00:16:06,520 --> 00:16:07,600
‫תודה.‬

233
00:16:12,960 --> 00:16:14,560
‫אני לא מאמין שהם לקחו הכול.‬

234
00:16:15,560 --> 00:16:17,440
‫רוב הדברים לא מזיזים לי,‬

235
00:16:17,520 --> 00:16:19,760
‫אבל למה לקחת את חפצי בית הספר הישנים שלי?‬

236
00:16:19,840 --> 00:16:21,760
‫מי ירצה את תיקיות שיעור האמנות שלי?‬

237
00:16:21,840 --> 00:16:24,600
‫אולי הם זיהו שאתה גאון בתחילת דרכו.‬

238
00:16:24,680 --> 00:16:28,800
‫הם לקחו את הציור של פרנק שציירת.
אתה יודע, מחדר הרחצה שלנו?‬

239
00:16:28,880 --> 00:16:32,080
‫ציירתי אותו כשהייתי בן 13.
-אני יודע. אהבתי את הציור הזה.‬

240
00:16:32,800 --> 00:16:35,880
‫יותר מכל החרא היקר
שהיה תלוי על הקירות שלנו.‬

241
00:16:38,000 --> 00:16:40,360
‫באמת… זה ממש עצוב.‬

242
00:16:48,040 --> 00:16:49,320
‫נהיה בסדר.‬

243
00:16:49,880 --> 00:16:52,160
‫אתה תמיד אומר שאפשר להתגבר על הכול, לא?‬

244
00:16:53,120 --> 00:16:54,080
‫כן.‬

245
00:17:01,200 --> 00:17:02,440
‫מי זה?‬

246
00:17:09,720 --> 00:17:11,400
‫ג'יימי טאנר?
-כן.‬

247
00:17:11,480 --> 00:17:12,520
‫כן.‬

248
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
‫מי הזמין את זה?‬

249
00:17:25,720 --> 00:17:27,040
‫לא יודע. אולי נאט?‬

250
00:17:33,800 --> 00:17:35,160
‫זה נחמד.‬

251
00:17:35,240 --> 00:17:36,920
‫- טילדרמן -‬

252
00:17:37,000 --> 00:17:38,280
‫"טילדרמן".‬

253
00:17:41,640 --> 00:17:42,800
‫פעם…‬

254
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
‫השקעתי בחברה הזו.‬

255
00:17:45,720 --> 00:17:47,520
‫לפני שנים. הם פשטו את הרגל.‬

256
00:17:48,560 --> 00:17:50,000
‫טוב, ברור שלא.‬

257
00:17:55,880 --> 00:17:57,360
‫יש שם גוש חרא.‬

258
00:17:57,440 --> 00:17:58,440
‫מה?‬

259
00:17:58,520 --> 00:17:59,560
‫כן.‬

260
00:18:00,920 --> 00:18:01,960
‫זה מסריח.‬

261
00:18:02,040 --> 00:18:04,120
‫זה חרא של כלב?‬

262
00:18:04,200 --> 00:18:06,040
‫לא, אני חושב שזה חרא של בן אדם.‬

263
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
‫אדם, היי.‬

264
00:18:20,680 --> 00:18:22,520
‫היי. מה שלומך? מה שלום כולם?‬

265
00:18:22,600 --> 00:18:25,400
‫כן, אנחנו בסדר, תודה. מה שלומך?‬

266
00:18:25,480 --> 00:18:27,120
‫שלומי טוב.‬

267
00:18:27,200 --> 00:18:29,320
‫דקס ואפריל התאוששו?‬

268
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
‫דאגתי לכם נורא.‬

269
00:18:31,480 --> 00:18:33,600
‫לא, אנחנו בסדר. תודה.‬

270
00:18:34,440 --> 00:18:35,480
‫מה ה…‬

271
00:18:36,240 --> 00:18:38,160
‫אוכל לעזור לך עם משהו?‬

272
00:18:38,680 --> 00:18:40,840
‫למען האמת, כן.‬

273
00:18:42,320 --> 00:18:44,120
‫אני ובת הזוג שלי נפרדנו,‬

274
00:18:44,200 --> 00:18:45,400
‫לצערי.‬

275
00:18:45,480 --> 00:18:47,000
‫אוי, לא. אני מצטערת.‬

276
00:18:47,080 --> 00:18:49,000
‫ולכן, תהיתי לעצמי,‬

277
00:18:49,080 --> 00:18:50,960
‫השאלה הזו קצת מלחיצה אותי,‬

278
00:18:51,720 --> 00:18:52,920
‫אבל…‬

279
00:18:53,000 --> 00:18:57,320
‫תהיתי אם יש סיכוי
שאוכל להיות איתכם, ביוון?‬

280
00:18:57,840 --> 00:18:59,000
‫רק לקצת.‬

281
00:19:00,960 --> 00:19:02,600
‫לא, אדם.‬

282
00:19:02,680 --> 00:19:04,520
‫אתם כמו משפחה עבורי.‬

283
00:19:05,680 --> 00:19:08,520
‫אני לא מתכוון לזה בקטע מטריד.‬

284
00:19:09,560 --> 00:19:12,800
‫אין לך חברים שתוכל להיות איתם?‬

285
00:19:12,880 --> 00:19:15,000
‫כן. ברור שיש לי.‬

286
00:19:15,600 --> 00:19:17,600
‫אבל לא כמוכם.‬

287
00:19:17,680 --> 00:19:19,080
‫כלומר, אעזור.‬

288
00:19:19,960 --> 00:19:21,760
‫אמשיך ללמד את הילדים.‬

289
00:19:21,840 --> 00:19:23,320
‫אצא איתם לטיולי יום.‬

290
00:19:23,960 --> 00:19:26,400
‫אקח את דקסטר למקדש אפולו.
הוא אוהב את המקום.‬

291
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
‫אני יודעת. זה נחמד מאוד מצידך, אבל…‬

292
00:19:29,080 --> 00:19:30,840
‫אני יכולה לטפל בהם.‬

293
00:19:31,320 --> 00:19:32,800
‫תקשיב, אדם…‬

294
00:19:33,880 --> 00:19:36,120
‫אתה פשוט לא יכול להיות פה. אני מצטערת.‬

295
00:19:37,880 --> 00:19:38,880
‫אני לא יכול?‬

296
00:19:40,160 --> 00:19:41,160
‫לא.‬

297
00:19:41,240 --> 00:19:42,440
‫בסדר.‬

298
00:19:43,720 --> 00:19:45,120
‫חבל מאוד.‬

299
00:19:45,800 --> 00:19:47,960
‫אני יודעת, אבל אנחנו רוצים להיות לבד.‬

300
00:19:51,320 --> 00:19:52,600
‫תקשיב, אדם,‬

301
00:19:52,680 --> 00:19:56,480
‫הזמן שבילינו יחד היה נהדר, ברור,‬

302
00:19:56,560 --> 00:20:00,160
‫ועזרת לי ולילדים מאוד…‬

303
00:20:01,280 --> 00:20:05,520
‫אבל אני חושבת שהגיע הזמן שתחפש משפחה אחרת.‬

304
00:20:05,600 --> 00:20:07,640
‫היה נהדר לזמן מה, אבל…‬

305
00:20:07,720 --> 00:20:11,680
‫אני חושבת שכדאי שנסיים
את הסידור בינינו פה ועכשיו.‬

306
00:20:15,520 --> 00:20:16,600
‫טוב?‬

307
00:20:19,520 --> 00:20:20,520
‫אדם?‬

308
00:20:22,360 --> 00:20:23,360
‫כן.‬

309
00:20:23,840 --> 00:20:24,720
‫טוב.‬

310
00:20:24,800 --> 00:20:25,920
‫אימא, תשחקי‬

311
00:20:26,000 --> 00:20:27,560
‫איתנו "בטי המזיעה"?
-רגע.‬

312
00:20:27,640 --> 00:20:29,520
‫הבטחת לנו.
-כן, אשחק איתכם.‬

313
00:20:29,600 --> 00:20:31,320
‫תכינו את המשחק. אגיע בעוד רגע.‬

314
00:20:32,240 --> 00:20:33,400
‫סליחה…‬

315
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
‫כן, פשוט הגיע הזמן להמשיך הלאה.‬

316
00:20:38,480 --> 00:20:40,080
‫תמסרי לדקס ד"ש בשמי.‬

317
00:20:41,240 --> 00:20:42,640
‫האוטובוס שלי בדיוק מגיע.‬

318
00:20:44,280 --> 00:20:45,640
‫נתראה בקרוב.‬

319
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
‫סליחה?‬

320
00:20:58,120 --> 00:21:00,760
‫אני מצטערת על מה שקרה לך, ג'יימי,‬

321
00:21:00,840 --> 00:21:02,200
‫אבל עשויים לפטר אותי.‬

322
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
‫אלה מסמכים ישנים. אף אחד לא ישים לב.‬

323
00:21:04,400 --> 00:21:05,600
‫אסור לי להוציא מסמכים.‬

324
00:21:05,680 --> 00:21:07,480
‫אל תוציאי, רק תצלמי לי אותם.‬

325
00:21:07,560 --> 00:21:09,600
‫אני צריך להיזכר…
-במצלמת הסודית שלי?‬

326
00:21:09,680 --> 00:21:12,920
‫למען האל, אינגריד!
אני מבקש את עזרתך פה. אני…‬

327
00:21:13,400 --> 00:21:16,040
‫איבדתי הכול, ואני צריך לדעת למה.‬

328
00:21:16,120 --> 00:21:18,640
‫אני יודע שזה קשור לעסק המזוודות "טילדרמן".‬

329
00:21:18,720 --> 00:21:20,040
‫אני בקושי זוכרת אותו.‬

330
00:21:20,120 --> 00:21:23,440
‫גם אני. אבל אני יודע שיש לו קשר כלשהו.‬

331
00:21:23,520 --> 00:21:25,040
‫למה אתה חושב ככה?‬

332
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
‫אני מבקש את עזרתך, אינגריד.‬

333
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
‫בבקשה?‬

334
00:21:32,000 --> 00:21:34,360
‫אין רשת אלחוטית. אפשר להשתמש בטלפון שלך?‬

335
00:21:35,840 --> 00:21:38,080
‫מה?
-אפשר להשתמש בטלפון שלך?‬

336
00:21:38,160 --> 00:21:39,520
‫אני רוצה לדבר עם ג'ואל.‬

337
00:21:39,960 --> 00:21:42,000
‫כן, בטח. הוא בצד.‬

338
00:21:42,080 --> 00:21:43,080
‫איפה?‬

339
00:21:44,440 --> 00:21:45,800
‫מה?‬

340
00:21:45,880 --> 00:21:47,720
‫איפה הוא? הטלפון שלך.‬

341
00:21:47,800 --> 00:21:49,760
‫תסתכלי על הדלפק במטבח.‬

342
00:21:49,840 --> 00:21:51,680
‫הוא לא פה. איפה הוא?‬

343
00:22:08,240 --> 00:22:09,600
‫איפה הוא?‬

344
00:22:13,120 --> 00:22:14,280
‫זה מוזר כל כך.‬

345
00:22:16,480 --> 00:22:17,800
‫נאט?‬

346
00:22:17,880 --> 00:22:18,960
‫ג'יימי.‬

347
00:22:19,840 --> 00:22:20,840
‫אדם?‬

348
00:22:23,040 --> 00:22:24,920
‫מה אתה עושה? אתה ביוון?‬

349
00:22:25,640 --> 00:22:26,760
‫לא.‬

350
00:22:26,840 --> 00:22:28,480
‫כמה זמן אתה שם?‬

351
00:22:32,760 --> 00:22:33,800
‫תקרא לנאט.‬

352
00:22:35,680 --> 00:22:36,920
‫אתה בלונדון?‬

353
00:22:37,720 --> 00:22:39,760
‫אדם, תקרא לנאט.‬

354
00:22:39,840 --> 00:22:41,360
‫איך אתה מרגיש?‬

355
00:22:42,520 --> 00:22:43,520
‫מה?‬

356
00:22:43,600 --> 00:22:45,600
‫חשבתי עליך.‬

357
00:22:45,680 --> 00:22:46,680
‫הרבה.‬

358
00:22:47,440 --> 00:22:50,200
‫דאגתי לך, אחרי שאיבדת הכול.‬

359
00:22:51,000 --> 00:22:52,160
‫את העבודה שלך.‬

360
00:22:52,880 --> 00:22:53,960
‫את הכלב שלך.‬

361
00:22:54,880 --> 00:22:55,960
‫ואז קיט עזב את הבית.‬

362
00:22:57,280 --> 00:22:59,800
‫עכשיו אין כלום בבית שלך.‬

363
00:23:02,160 --> 00:23:03,240
‫אדם…‬

364
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
‫תקרא לנאט מייד.‬

365
00:23:07,280 --> 00:23:08,440
‫בסדר גמור.‬

366
00:23:09,200 --> 00:23:10,440
‫היא ממש פה.‬

367
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
‫נאט?‬

368
00:23:33,040 --> 00:23:36,560
‫נאט, תתקשרי אליי
ברגע שתשמעי את ההודעה הזו.‬

369
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
‫פשוט…‬

370
00:23:37,800 --> 00:23:38,640
‫לעזאזל!‬

371
00:24:00,840 --> 00:24:02,120
‫השגתי את הקופסאות.‬

372
00:24:03,800 --> 00:24:07,120
‫סליחה. מצטער.‬

373
00:24:07,200 --> 00:24:09,680
‫כן, תוכלי לבדוק את המסמכים של 2010?‬

374
00:24:09,760 --> 00:24:12,760
‫ופשוט תצלמי מה שתוכלי. כמה שיותר.‬

375
00:24:12,840 --> 00:24:15,240
‫אשלח לך את זה.
-תודה, אינגריד.‬

376
00:24:15,320 --> 00:24:17,320
‫אני חייב לך בגדול.‬

377
00:24:17,400 --> 00:24:20,440
‫מצטער. תסלחי לי. מצטער.‬

378
00:24:57,440 --> 00:24:59,800
‫- טילדרמן -‬

379
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
‫סליחה. מצטער.‬

380
00:25:11,280 --> 00:25:14,160
‫לא. אל תיגע בי.‬

381
00:25:14,240 --> 00:25:16,640
‫אני יושב פה?‬

382
00:25:18,360 --> 00:25:20,160
‫שב כבר.‬

383
00:25:21,440 --> 00:25:22,960
‫מה הבעיה שלך?‬

384
00:25:23,040 --> 00:25:25,040
‫תנסו להירגע, חבר'ה, בבקשה.‬

385
00:25:25,120 --> 00:25:27,800
‫תעזוב אותו, בבקשה.‬

386
00:25:27,880 --> 00:25:29,760
‫המטוס מלא.‬

387
00:25:30,920 --> 00:25:32,160
‫מספיק.‬

388
00:25:33,440 --> 00:25:34,280
‫שבו.‬

389
00:25:36,240 --> 00:25:37,080
‫שבו.‬

390
00:26:07,800 --> 00:26:09,600
‫אינגריד, נזכרתי.‬

391
00:26:09,680 --> 00:26:13,080
‫הבחור המזדיין הזה,
נתנו לו 15 מיליון במשך שנתיים,‬

392
00:26:13,160 --> 00:26:14,840
‫ועסקת מימון ביניים מ"דויטשה".‬

393
00:26:14,920 --> 00:26:17,360
‫והוא עדיין פישל בתוך ארבעה חודשים.‬

394
00:26:17,440 --> 00:26:21,480
‫הוא לא עמד בתשלומי הריבית שלו.
-והוא היה קצת מוזר, לא?‬

395
00:26:21,560 --> 00:26:23,880
‫כן, הוא היה מוזר. מוזר וחסר תועלת.‬

396
00:26:23,960 --> 00:26:26,320
‫אידיוט אנגלי מהמעלה הראשונה. הוא לא…‬

397
00:26:26,400 --> 00:26:28,640
‫הוא לא הצליח לנצל את ההזדמנות.‬

398
00:26:28,720 --> 00:26:30,960
‫למה אתה חושב שהוא מעורב בשוד שלך?‬

399
00:26:31,040 --> 00:26:34,560
‫זה מוזר מדי שהמזוודה המחורבנת שלו
נשלחה אליי יום לאחר מכן.‬

400
00:26:34,640 --> 00:26:36,280
‫מזוודה מחורבנת עם חרא בתוכה.‬

401
00:26:36,360 --> 00:26:38,560
‫עליך לכבות עכשיו את הטלפון שלך, אדוני.‬

402
00:26:38,640 --> 00:26:40,000
‫אכבה. תודה.‬

403
00:26:40,080 --> 00:26:42,440
‫איפה נראה לך שקולין טילדרמן עכשיו?‬

404
00:26:42,520 --> 00:26:44,000
‫את חושבת שנוכל למצוא אותו?‬

405
00:26:45,240 --> 00:26:46,560
‫אולי אתה תוכל.‬

406
00:26:46,640 --> 00:26:48,000
‫אני במטוס, אינגריד,‬

407
00:26:48,080 --> 00:26:49,840
‫ואת נהנית מזה.
-לא, אני לא.‬

408
00:26:49,920 --> 00:26:51,600
‫בבקשה, אדוני.
-כן. טוב.‬

409
00:26:51,680 --> 00:26:54,080
‫אומרים לי לכבות את הטלפון שלי,‬

410
00:26:54,160 --> 00:26:56,000
‫ואני צריך את העזרה שלך.‬

411
00:26:56,080 --> 00:26:58,200
‫פשוט תעשי מה שאפשר בזמן שאני טס, טוב?‬

412
00:26:58,280 --> 00:26:59,600
‫אדוני.
-בבקשה? כן. הבנתי.‬

413
00:26:59,680 --> 00:27:00,760
‫אני מכבה אותו.‬

414
00:27:02,920 --> 00:27:05,320
‫להעביר את הדלתות למצב ידני, מה?‬

415
00:28:39,360 --> 00:28:40,600
‫סליחה. מצטער. תן לי…‬

416
00:28:40,680 --> 00:28:43,480
‫תן לי לצאת מפה. תודה.‬

417
00:28:46,280 --> 00:28:50,320
‫סליחה. מצטער. סליחה.‬

418
00:28:50,400 --> 00:28:51,560
‫סליחה.‬

419
00:28:52,600 --> 00:28:55,760
‫סלחו לי. תודה.‬

420
00:28:58,080 --> 00:29:01,880
‫- אינגריד
קולין טילדרמן מת! -‬

421
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
‫- זוג מת בשרפה טרגית בבית -‬

422
00:29:04,040 --> 00:29:06,040
‫- שרפה טרגית בבית -‬

423
00:29:10,680 --> 00:29:12,560
‫כן. זה סיפור נוראי.‬

424
00:29:12,640 --> 00:29:16,000
‫היו שני ילדים.
אחד חולץ, אחד היה מחוץ לבית.‬

425
00:29:16,080 --> 00:29:17,520
‫בני כמה הם היום?‬

426
00:29:17,600 --> 00:29:21,160
‫בשנות ה-30 המוקדמות.
הבת, סופי, הייתה באוניברסיטה‬

427
00:29:21,240 --> 00:29:23,200
‫כשזה קרה. ובן…
-אדם.‬

428
00:29:23,280 --> 00:29:24,680
‫כן! איך ידעת?‬

429
00:29:24,760 --> 00:29:29,240
‫קולין טילדרמן הוא אבא של אדם.
פגשתי אותו כשהוא היה ילד.‬

430
00:29:29,320 --> 00:29:31,440
‫ונראה לך שהוא היה מסוגל לעשות את זה?‬

431
00:29:31,520 --> 00:29:33,440
‫הוא היה עם התיק המזדיין בווילה!‬

432
00:29:33,520 --> 00:29:35,600
‫מה הוא רוצה מאיתנו? לעזאזל.‬

433
00:29:39,240 --> 00:29:40,320
‫תעני.‬

434
00:29:42,880 --> 00:29:47,360
‫נאט, זה אני. זה דחוף מאוד.
תתקשרי אליי ברגע שתשמעי את ההודעה.‬

435
00:29:47,440 --> 00:29:49,240
‫טוב? תתקשרי כשתשמעי את ההודעה.‬

436
00:29:50,160 --> 00:29:52,280
‫היי, תן גז, שמעת?‬

437
00:29:52,360 --> 00:29:54,520
‫המעבורת בשעה 13:00. אני חייב להספיק.‬

438
00:30:00,120 --> 00:30:01,960
‫זה נחמד מאוד כשרק אנחנו פה, נכון?‬

439
00:30:02,040 --> 00:30:02,920
‫כן.‬

440
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
‫בלי אורחים, בלי צוות.‬

441
00:30:06,120 --> 00:30:08,560
‫טוב לנו ללמוד להיות קצת יותר עצמאיים.‬

442
00:30:09,760 --> 00:30:10,960
‫שתיים.‬

443
00:30:11,600 --> 00:30:12,600
‫אס.‬

444
00:30:12,680 --> 00:30:14,520
‫שלישיית שתיים. אני בחוץ!‬

445
00:30:14,600 --> 00:30:16,760
‫כל הכבוד.
-שוב ניצחת.‬

446
00:30:16,840 --> 00:30:18,160
‫את מרשה מסכים?‬

447
00:30:18,240 --> 00:30:22,000
‫יש משחק ממש מגניב.
אני יכול לשחק דרקון שיש לו חרב.‬

448
00:30:22,080 --> 00:30:23,480
‫לך לדרכך.‬

449
00:30:23,560 --> 00:30:24,840
‫יש!‬

450
00:30:37,160 --> 00:30:39,480
‫לא אכפת לך לפספס בי"ס לשבוע, נכון?‬

451
00:30:39,560 --> 00:30:40,680
‫לא.‬

452
00:30:41,600 --> 00:30:43,520
‫אבל תוכלי לקבל חומר באימייל, נכון?‬

453
00:30:43,600 --> 00:30:44,680
‫כן.
-בסדר.‬

454
00:30:44,760 --> 00:30:46,320
‫שולחים לי. אני על זה, מבטיחה.‬

455
00:30:46,400 --> 00:30:48,880
‫טוב. אני פוקחת עלייך עין.‬

456
00:30:48,960 --> 00:30:51,280
‫דיברת עם אבא קודם? מה שלומו?‬

457
00:30:51,360 --> 00:30:53,160
‫לא. למען האמת, זה היה אדם.‬

458
00:30:54,280 --> 00:30:55,840
‫הוא רצה לבוא לפה.‬

459
00:30:56,880 --> 00:30:58,680
‫אמרתי לו שכבר אין לנו צורך בו.‬

460
00:30:58,760 --> 00:31:02,040
‫נמאס לי שהוא איתנו כל הזמן. כלומר…‬

461
00:31:03,760 --> 00:31:07,040
‫זה בסדר מצידך?
-כן. הוא השתדל יותר מדי.‬

462
00:31:07,120 --> 00:31:08,160
‫כן.‬

463
00:31:08,240 --> 00:31:10,240
‫והיו לו תשובות לכל שאלה.‬

464
00:31:10,320 --> 00:31:14,640
‫הוא תמיד אמר,
"במיתולוגיה היוונית, אפולו הוא אל הזחיחות.‬

465
00:31:14,720 --> 00:31:17,880
‫"ואת הפירה הכי טעים מכינים עם אגוז מוסקט.‬

466
00:31:17,960 --> 00:31:21,840
‫"ובמחזה 'הסערה', העיקר הוא בלה, בלה, בלה."‬

467
00:31:22,520 --> 00:31:23,760
‫משעמם.‬

468
00:31:24,280 --> 00:31:26,480
‫כן.
-שלום, מר טאנר?‬

469
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
‫שלום.‬

470
00:31:32,720 --> 00:31:34,440
‫שמך יורגוס, נכון?‬

471
00:31:35,440 --> 00:31:36,960
‫כן. מר טאנר פה?‬

472
00:31:37,040 --> 00:31:38,720
‫לא.‬

473
00:31:38,800 --> 00:31:40,240
‫אני מוכרח לפגוש אותו.‬

474
00:31:40,320 --> 00:31:42,440
‫טוב, הוא לא פה, אז… סליחה.‬

475
00:31:42,520 --> 00:31:44,800
‫כן? טוב, הוא חייב להיות.‬

476
00:31:44,880 --> 00:31:47,760
‫סלח לי, מה אתה רוצה?
אתה לא יכול להיכנס לפה.‬

477
00:31:47,840 --> 00:31:51,040
‫מר טאנר חייב לשלם את זה.
הוא פצע את אבא שלי.‬

478
00:31:51,120 --> 00:31:53,200
‫הוא לא כשיר לעבודה. החוב שלכם גדול.‬

479
00:31:53,280 --> 00:31:55,640
‫לבעלי אין כל קשר לפציעות של אבא שלך.‬

480
00:31:55,720 --> 00:31:57,400
‫הוא דיבר עם המשטרה. שחררו אותו.‬

481
00:31:57,480 --> 00:31:58,920
‫הוא לא כשיר לעבוד. מר טאנר אשם.‬

482
00:31:59,000 --> 00:32:02,240
‫לא, הוא לא.
-הוא לקח את האדמה שלנו ופגע באבא שלי.‬

483
00:32:02,320 --> 00:32:05,320
‫הוא מוכרח לשלם את זה,
או שנבוא ונכריח אותו לשלם.‬

484
00:32:05,920 --> 00:32:08,760
‫תפסיק לאיים עליי, או שאקרא למשטרה.
אתה מוכן לעזוב?‬

485
00:32:11,160 --> 00:32:13,600
‫תגידי לו שישלם, או שאהרוג אותו.‬

486
00:32:18,960 --> 00:32:20,560
‫אימא, מה קורה?‬

487
00:32:20,640 --> 00:32:22,800
‫זה בסדר. הוא הלך. בואי נלך.‬

488
00:32:42,040 --> 00:32:44,320
‫ג'יימי טאנר.
-מה אתה רוצה?‬

489
00:32:44,400 --> 00:32:45,400
‫אשמח לדבר איתך.‬

490
00:32:45,480 --> 00:32:47,440
‫המפקח, עליי להגיע לווילה שלי מייד.‬

491
00:32:47,520 --> 00:32:48,960
‫המשפחה שלי בסכנה גדולה.‬

492
00:32:49,040 --> 00:32:51,600
‫אתה זוכר את אדם הילי?
פגשת אותו כשפגשת אותי.‬

493
00:32:51,680 --> 00:32:53,400
‫הוא אמר לי שאתה…‬

494
00:32:54,440 --> 00:32:55,720
‫מה הוא אמר לך?‬

495
00:32:58,360 --> 00:32:59,480
‫רק רגע.‬

496
00:33:09,840 --> 00:33:11,120
‫טוב.‬

497
00:34:55,120 --> 00:34:56,040
‫נאט!‬

498
00:34:59,280 --> 00:35:00,480
‫דקסטר!‬

499
00:35:02,360 --> 00:35:03,520
‫אפריל!‬

500
00:35:49,640 --> 00:35:50,520
‫ג'יימי!‬

501
00:35:51,120 --> 00:35:52,240
‫מה אתה עושה?‬

502
00:35:53,040 --> 00:35:55,680
‫תודה לאל.‬

503
00:35:56,120 --> 00:35:57,120
‫תודה לאל.‬

504
00:35:57,200 --> 00:35:59,000
‫מה קורה פה?
-חשבתי שאתם מתים.‬

505
00:35:59,080 --> 00:36:00,200
‫מה?‬

506
00:36:01,480 --> 00:36:04,120
‫חשבתי שאתם מתים.
-מה זאת אומרת?‬

507
00:36:04,200 --> 00:36:06,400
‫חשבתי שאולי כולכם מתים.‬

508
00:36:06,480 --> 00:36:07,480
‫מה?‬

509
00:36:08,040 --> 00:36:09,360
‫איפה אדם? הוא מסוכן.‬

510
00:36:09,440 --> 00:36:10,640
‫מה זאת אומרת?‬

511
00:36:10,720 --> 00:36:12,000
‫איפה הוא?
-הוא בלונדון.‬

512
00:36:12,080 --> 00:36:14,640
‫לא, הוא לא. הוא פה.
-לא. דיברתי איתו בטלפון.‬

513
00:36:14,720 --> 00:36:16,720
‫התקשרתי לטלפון שלך. הוא ענה. הוא פה.‬

514
00:36:16,800 --> 00:36:18,280
‫הוא מנסה להרוס אותנו.‬

515
00:36:18,360 --> 00:36:20,080
‫איפה הילדים?
-בחוף הים.‬

516
00:36:20,160 --> 00:36:22,400
‫צריך לקחת אותם. בואי, צריך למצוא אותם.‬

517
00:36:22,480 --> 00:36:24,400
‫מה זאת אומרת, "הוא מנסה להרוס אותנו"?‬

518
00:36:24,480 --> 00:36:27,280
‫אני רק יודע שאני לא רוצה
את המניאק הזה ליד המשפחה שלי.‬

519
00:36:27,360 --> 00:36:29,160
‫באיזה חוף?
-פשוט בעיירה.‬

520
00:36:56,040 --> 00:36:58,760
‫כלום לא הגיוני, נאט, אז בדקתי קצת,‬

521
00:36:58,840 --> 00:37:01,720
‫וגיליתי שהכרתי את אבא שלו.‬

522
00:37:01,800 --> 00:37:03,520
‫אני חושב שזה העניין.‬

523
00:37:04,280 --> 00:37:06,560
‫הכול השתבש מאז שהוא הופיע.‬

524
00:37:06,640 --> 00:37:08,360
‫נראה לך שהוא אחראי לכול?
-לעזאזל!‬

525
00:37:08,440 --> 00:37:09,600
‫זהירות!‬

526
00:37:11,760 --> 00:37:12,960
‫אני אוהב אותך, נאט.‬

527
00:37:14,280 --> 00:37:15,560
‫ואני מצטער.‬

528
00:37:40,640 --> 00:37:43,400
‫את רואה אותם?
-השארתי אותם שם. בחוף הים.‬

529
00:37:43,480 --> 00:37:45,280
‫פה?
-אני לא רואה אותם עכשיו.‬

530
00:37:45,360 --> 00:37:47,480
‫איפה הם?
-לעזאזל. אני לא רואה אותם.‬

531
00:37:49,600 --> 00:37:51,560
‫נצא ונחפש.‬

532
00:37:51,640 --> 00:37:53,600
‫לך תדע איפה הם. אני לא יודעת.‬

533
00:37:55,360 --> 00:37:57,960
‫לכי לשם, אני אבדוק פה.
-כן.‬

534
00:37:58,040 --> 00:38:00,880
‫תתקשרי אם תמצאי אותם.
-הוא לקח את הטלפון שלי.‬

535
00:38:00,960 --> 00:38:03,600
‫תשאלי אחד,
או שתפגשי אותי פה בעוד עשר דקות,‬

536
00:38:03,680 --> 00:38:05,200
‫טוב? עשר דקות. טוב.‬

537
00:38:16,240 --> 00:38:18,360
‫דקס! אפריל!‬

538
00:38:43,040 --> 00:38:44,040
‫נאט!‬

539
00:38:45,720 --> 00:38:46,720
‫נאט?‬

540
00:39:04,920 --> 00:39:07,360
‫אפריל? דקסטר?‬

541
00:39:09,000 --> 00:39:10,640
‫ג'יימי!‬

542
00:39:37,240 --> 00:39:38,560
‫אפריל!‬

543
00:39:40,480 --> 00:39:41,480
‫דקסטר!‬

544
00:40:09,400 --> 00:40:11,040
‫איפה הילדים שלי?‬

545
00:40:11,120 --> 00:40:14,160
‫היי, ג'יימי. ידעתי שתופיע בסופו של דבר.‬

546
00:40:14,240 --> 00:40:16,240
‫איפה הם?
-הם לא פה.‬

547
00:40:18,400 --> 00:40:20,040
‫נראה שאתה כועס מאוד.‬

548
00:40:26,280 --> 00:40:27,520
‫אם פגעת בהם,‬

549
00:40:27,600 --> 00:40:29,440
‫שאלוהים יעזור לי.‬

550
00:40:29,520 --> 00:40:32,560
‫אני לא פוגע בהם. אני פוגע בך.‬

551
00:40:32,640 --> 00:40:34,320
‫אני יודע מי אתה.‬

552
00:40:34,400 --> 00:40:36,000
‫אני אפולו.‬

553
00:40:38,640 --> 00:40:40,840
‫אתה הבן של קולין טילדרמן.‬

554
00:40:40,920 --> 00:40:44,280
‫כן. אני הבן של הגבר שהרגת.‬

555
00:40:44,360 --> 00:40:45,520
‫לא הרגתי אותו.‬

556
00:40:45,600 --> 00:40:47,360
‫כן הרגת, ג'יימי.‬

557
00:40:47,440 --> 00:40:50,120
‫הרגת אותו, ואפילו לא שמת לב.‬

558
00:40:50,200 --> 00:40:51,640
‫קשקוש! השקעתי בו.‬

559
00:40:51,720 --> 00:40:54,360
‫לקחת עסק משפחתי בן 150 שנים‬

560
00:40:54,440 --> 00:40:56,600
‫ופשוט חיסלת אותו.‬

561
00:40:56,680 --> 00:40:58,120
‫לקחת ממנו את כל עולמו.‬

562
00:40:58,200 --> 00:41:00,080
‫זו הסיבה שנכנסת לחיינו?‬

563
00:41:00,160 --> 00:41:03,920
‫ללמד אותי לקח אנטי-קפיטליסטי
של ילד בן תשע?‬

564
00:41:04,000 --> 00:41:06,200
‫אני מנסה להשקיע במנצחים, אדם.‬

565
00:41:06,280 --> 00:41:08,880
‫לא כולם מנצחים. זה לא אישי.‬

566
00:41:10,240 --> 00:41:11,640
‫השמדת עסק של בן אדם,‬

567
00:41:11,720 --> 00:41:14,880
‫את המשפחה שלו…
-נתתי לו הזדמנות.‬

568
00:41:15,680 --> 00:41:16,960
‫ישנן השלכות.‬

569
00:41:17,040 --> 00:41:18,720
‫הוא היה טיפש מכדי לנצל אותה.‬

570
00:41:18,800 --> 00:41:20,680
‫ישנן השלכות!‬

571
00:41:22,080 --> 00:41:24,040
‫איפה הילדים שלי, אדם?‬

572
00:41:26,480 --> 00:41:28,480
‫עכשיו אתה יודע מה ההרגשה.‬

573
00:41:29,840 --> 00:41:33,160
‫תגיד לי, או שממש אקרע לך את הצורה.‬

574
00:41:34,760 --> 00:41:36,720
‫לא אכפת לי אם תעשה את זה.‬

575
00:41:40,440 --> 00:41:42,280
‫דקסטר!‬

576
00:41:44,880 --> 00:41:46,120
‫אפריל!‬

577
00:41:47,560 --> 00:41:48,880
‫דקסטר!‬

578
00:41:56,800 --> 00:41:58,000
‫היי.‬

579
00:42:01,360 --> 00:42:04,720
‫אלוהים.
-אימא?‬

580
00:42:12,240 --> 00:42:13,120
‫מה קרה?‬

581
00:42:16,000 --> 00:42:17,520
‫נאט?‬

582
00:42:19,560 --> 00:42:21,000
‫שניהם?‬

583
00:42:21,960 --> 00:42:23,840
‫תודה לאל. טוב.‬

584
00:42:25,960 --> 00:42:27,240
‫מייד אגיע.‬

585
00:42:27,320 --> 00:42:30,320
‫מייד אגיע. אני אוהב אותך.‬

586
00:42:31,080 --> 00:42:32,200
‫כן.‬

587
00:42:42,240 --> 00:42:44,880
‫אדם, אני מצטער שהעסק של אבא שלך נכשל.‬

588
00:42:45,320 --> 00:42:49,360
‫ואני מצטער שההורים שלך מתו בתאונה ההיא.‬

589
00:42:49,440 --> 00:42:51,480
‫זו לא הייתה תאונה.
-פרצה שרפה.‬

590
00:42:52,800 --> 00:42:56,880
‫אבא שלי איבד הכול בגללך.‬

591
00:42:58,720 --> 00:43:01,080
‫הוא הרג את אימי, ג'יימי.‬

592
00:43:01,160 --> 00:43:03,760
‫ואז הוא נטל 100 גלולות והצית את הבית.‬

593
00:43:04,680 --> 00:43:08,080
‫אתה לא יכול להאשים אותי במה שאבא שלך עשה.‬

594
00:43:08,160 --> 00:43:10,080
‫הוא היה בסדר עד שהוא פגש אותך.‬

595
00:43:10,160 --> 00:43:11,240
‫לא.‬

596
00:43:12,040 --> 00:43:13,480
‫אני חושב שזה לא נכון.‬

597
00:43:14,040 --> 00:43:15,040
‫הוא היה חלש.‬

598
00:43:16,000 --> 00:43:19,640
‫והוא הסב לך נזק עצום,
ועכשיו אתה הסבת לי נזק עצום.‬

599
00:43:19,720 --> 00:43:22,840
‫ואם זו הייתה המטרה שלך, השגת אותה.‬

600
00:43:22,920 --> 00:43:25,520
‫אבל זה לא הגיוני להוסיף לכאב.‬

601
00:43:26,440 --> 00:43:28,000
‫אז זה נגמר.‬

602
00:43:28,880 --> 00:43:31,360
‫אני אלך עכשיו, ולעולם לא נדבר שוב.‬

603
00:43:31,440 --> 00:43:33,520
‫לעולם לא תראה אותי שוב, טוב?‬

604
00:43:38,520 --> 00:43:40,200
‫אל מה אתה מתכוון לחזור?‬

605
00:43:41,840 --> 00:43:43,080
‫לכלום.‬

606
00:43:46,400 --> 00:43:47,840
‫אני חוזר למשפחה שלי.‬

607
00:43:47,920 --> 00:43:49,840
‫אתה מניאק פסיכוטי,‬

608
00:43:49,920 --> 00:43:52,360
‫אבל גרמת לי להבין מה חשוב בחיים.‬

609
00:44:09,080 --> 00:44:10,640
‫אתה עדיין לא יכול לעזוב.‬

610
00:44:10,720 --> 00:44:13,000
‫אתה צריך להתנצל בפני עוד מישהו.‬

611
00:44:13,840 --> 00:44:16,160
‫תפסיק, אדם. זה נגמר.‬

612
00:44:16,240 --> 00:44:18,000
‫הנה הם באים.‬

613
00:44:22,880 --> 00:44:23,880
‫מי זה?‬

614
00:44:23,960 --> 00:44:27,120
‫פגעת בכל כך הרבה אנשים לאורך השנים,
שבטח קשה לך לדעת.‬

615
00:44:32,200 --> 00:44:34,800
‫אל תלך. הוא כמעט פה.‬

616
00:44:38,200 --> 00:44:40,120
‫אתן לך שלושה ניחושים.‬

617
00:44:54,960 --> 00:44:56,120
‫מה קורה פה, לעזאזל?‬

618
00:44:57,120 --> 00:44:58,520
‫למה קראת לי לפה?‬

619
00:44:58,600 --> 00:45:01,880
‫לא קראתי. הוא קרא.‬

620
00:45:07,800 --> 00:45:09,760
‫למה עשית את זה, לעזאזל?‬

621
00:45:13,920 --> 00:45:15,040
‫למה?‬

622
00:45:16,120 --> 00:45:18,280
‫כי הוא הרג אותך.‬

623
00:45:28,400 --> 00:45:29,960
‫אבא יגיע בקרוב?‬

624
00:45:31,040 --> 00:45:32,640
‫כן, הוא יגיע בקרוב.‬

625
00:45:33,280 --> 00:45:34,480
‫כן.‬

626
00:45:59,280 --> 00:46:00,840
‫הגלידה טעימה.‬

627
00:46:46,560 --> 00:46:48,120
‫אתה מוכן?‬

628
00:48:31,800 --> 00:48:33,800
‫תרגום כתוביות: טל מלכה‬

629
00:48:33,880 --> 00:48:35,880
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬