निकलने के बाद मैंने उसे पाँच बार फ़ोन किया,
पर उसने जवाब नहीं दिया। जाकर देख लोगे?
-हाँ, बाद में फ़ोन करता हूँ। -ठीक है।
हैलो?
एप्रिल?
हे भगवान।
एप्रिल?
धत्!
एप्रिल? तुम यहाँ हो?
-किट? किट! -धत्!
-शुक्र है कि तुम यहाँ हो। -ठीक है। सब ठीक है।
-तुम्हें चोट लगी है? -क्या वे चले गए?
कौन? क्या हुआ था? सब ठीक है।
मैं यहाँ हूँ। क्या हुआ?
सब कुछ चला गया है।
-"सब कुछ" से क्या मतलब है? -यहाँ कुछ भी नहीं है।
-क्या हुआ? -घर खाली है। सब सामान गायब है।
-क्या? -यहाँ कुछ भी नहीं है।
-एप्रिल ठीक है? -क्या वह किट है?
रुको।क्या हुआ?
वह ठीक है, पर घर में कुछ आदमी थे। वे सब कुछ ले गए।
-वह और जोएल बाथरूम में बंद थे। -वे क्या ले गए?
उन लोगों ने इनके फ़ोन ले लिए। पता नहीं, वे ठीक लगते हैं।
हे भगवान। ठीक है।
ठीक है। हम वापस आ रहे हैं।
डेक्सी।
-चलो, उठो! -क्या हो रहा है?
हमें लंदन वापस जाना है, जान।
नहीं, मैं सो रहा हूँ।
जानती हूँ। हमें एप्रिल के पास वापस जाना होगा।
वे सब कुछ नहीं ले जा सकते?
ठीक है, चलो तुम्हारा सामान लेकर कार में बैठते हैं।
आओ, चलो भी।
सारे अलार्म असफल रहे।
आठ बजे से फ़ोन पर कोई तस्वीरें नहीं आईं।
घर की सुरक्षा अच्छे से काम करती है, जब तक वाई-फ़ाई चालू है।
वे सब कुछ कैसे ले जा पाए?
क्या इसे बंद किया?
वे शायद हफ़्तों से तुम्हारे घर पर नज़र रखे थे।
तुम्हारे पड़ोसियों से बात की।
उनके दरवाज़े का कैमरा चालू था। आप सब देख सकते हैं।
वहाँ बहुत सारे हैं।
ऐसा कौन करेगा?
हमें निशाना बनाया गया है।
क्यों?
सामान ले जाने वाली कंपनी कौन है? ये लोग कौन हैं…
-जेमी, बस करो। -क्या? क्या नहीं पता?
मैं जानना चाहता हूँ कि वे उन लोगों को कैसे पकड़ेंगे जिन्होंने सब ले लिया है!
दोनों बच्चे कार में हैं।
बहुत अच्छे। शुक्रिया।
चलो चलते हैं।
हमें आपकी बेटी का बयान चाहिए।
क्या, अभी? सुबह के तीन बजे हैं।
उसे नकाबपोश लोगों ने बाथरूम में बंद कर दिया था।
उसे लगा कि वह मर सकती है।
वह तुमसे कल बात करेगी।
मरे हुए साँप को क्यों छोड़ा? वह क्या है?
एक बेहतरीन परिचय हो सकता है?
तुम कहाँ जाओगे?
मैं केट के साथ रहूँगा।
तुम्हें कार मँगवा देते हैं।
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि ऐसा हुआ है।
हाँ।
यह भयानक है।
और तुमने भी सब कुछ खो दिया।
नहीं। उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
मुझे दूर जाना है।
हमें अपने पासपोर्ट चाहिए।
मैलिस
स्कूल के बारे में क्या?
एक हफ़्ते के लिए स्कूल भूल जाओ।
अच्छा लग रहा है?
हाँ?
हम लाइट चालू रख सकते हैं?
हाँ, बिल्कुल।
हम उस कमरे में हैं।
मुझे अपना भालू चाहिए।
मुझे पता है तुम्हें चाहिए।
मुझे अफ़सोस है कि वह नहीं है।
तुम्हारे लिए एक नया लाएँगे।
-अच्छा? -हाँ।
शायद कल, हवाई अड्डे पर, हम तुम्हें उससे भी बड़ा ले देंगे।
-हाँ। -अच्छा?
-गुड नाइट। -हाँ!
गुड नाइट।
वे वापस आएँगे?
चोर?
नहीं।
पापा और भी नई सुरक्षा रखेंगे, ठीक है?
वैसे भी, उनके लिए वापस आने लायक कुछ नहीं है।
गुड नाइट।
हमारे साथ क्या हो रहा है?
एप्रिल बहुत परेशान है।
उसने हमसे झूठ बोला।
-ऐसा क्यों कहा? -उसने कहा कि वह मिया के साथ होगी।
उसके साथ नहीं थी। वह जोएल के साथ घूम रही थी।
क्या यह इस समय वाकई ज़रूरी है?
उस बच्चे के बारे में हमें कुछ नहीं पता।
बच्चे की परवाह किसे है? हमारे पास दो पीड़ित बच्चे हैं।
इसलिए मैं नहीं चाहता कि तुम उन्हें अभी ग्रीस ले जाओ।
पर वे फिर कहाँ रहेंगे? यहाँ?
-नहीं, सेवरल्स में। वहाँ चली जाओ। -नहीं! मुझे सेवरल्स नहीं जाना।
मुझे वह बिल्कुल पसंद नहीं।
तुम… गूँजती आवाज़ सुन रही हो? या, जैसे, एक अजीब…
भिनभिनाने की आवाज़? ततैये जैसी?
जैसे…
यह मधुमक्खी या ततैये जैसा कुछ है?
तुम…
-तुमने सुना? -तुम क्या बात कर रहे हो?
वहाँ कुछ नहीं है।
वहाँ पर।
वहाँ से आ रही है। सुनाई दे रही है…
-तुमने यह नहीं सुनी? -नहीं, कुछ सुनाई नहीं दे रहा।
-मुझे ग्रीस जाना है… -ग्रीस कहना बंद करो।
यहाँ नीचे है।
वे शायद हमें इस समय सुन रहे हों।
भगवान के लिए।
यह हीटर है। किसे परवाह है?
यह हीटर नहीं है।
अब नहीं आ रही।
शायद हो सकता है।
जान, तुम नहीं जा सकती।
-मैं चाहता हूँ तुम रुको। -नहीं चाहते।
मुझे लड़ने के लिए रुकना होगा उस कारोबार का हिस्सा बने रहने के लिए,
-और तुम्हारा जाना ठीक नहीं है। -तो तुम यहीं रहो। उसे संभालो।
मैं बच्चों को ले जा रही हूँ।
"बच्चों को ले जा रही हो"? इसका क्या मतलब है, नैट?
क्यों? तुम हमें याद करोगे?
-बिल्कुल याद करूँगा। -अच्छा?
अब तुम ऐसे क्यों बन रही हो?
मैं… तुमसे प्यार करता हूँ।
मैं तुम्हारा साथ देता हूँ।
तुम्हारे व्यापार का साथ देता हूँ।
मेरे व्यापार के साथ हो, पर इसका आदर नहीं करते।
मैं करता हूँ।
-तुम सच में इसका सम्मान नहीं करते। -मैं करता हूँ।
हम दोनों पर इस समय बहुत दबाव है।
धत् तेरे की।
तुम्हें सुनाई नहीं दे रहा?
-तुम… -नहीं।
भगवान के लिए।
खैर, हम जा रहे हैं। मैंने बुक कर दी है।
ठीक है! जाओ!
कुछ समय के लिए ग्रीस चली जाओ। हम दोनों पर एक एहसान करो।
मैं सो नहीं पा रही थी।
-मैं तुम्हारे साथ सो सकती हूँ? -हाँ, बेशक।
मैं तुम्हारे साथ बगल में सोऊँगी।
-बाय, डैड। -सब ठीक हो जाएगा।
चिंता मत करो। सब ठीक हो जाएगा।
मुझे तुमसे प्यार है, डेक्स।
नैट, मुझे नहीं लगता तुम्हें जाना चाहिए।
अब तुम जा रही हो?
ख़ैर, क्या मेरी ज़रूरत… मैं आकर मदद करूँ?
नहीं, शुक्रिया।
हम सच में थोड़ी देर के लिए अकेले रहना चाहते हैं, एडम, ठीक है?
तो, मैं चाहती हूँ तुम कुछ देर रुक जाओ।
ज़रूर।
मेरी ज़रूरत न हो तो।
नहीं, मेरा मतलब…
तुमने जो भी किया उसके लिए शुक्रिया, पर इस समय हम बतौर परिवार…
मुश्किल हालात से गुज़र रहे हैं।
-मुझे पता है। -हाँ।
हमें सोचने और फिर से इकट्ठा होने के लिए कुछ समय चाहिए।
तो, अगर फिर से ज़रूरत होगी,
कुछ हफ़्तों में तुमसे संपर्क करूँगी, ठीक है?
मैं पहले आ रहा हूँ।
ठीक है। बिल्कुल,
अच्छा समय बिताओ।
शुक्रिया।
बाय।
अब जब तुम्हें ट्रक मिल गए हैं,
तो तुम पता लगा सकते हो वे कहाँ से हैं?
मेरा लहज़ा?
मेरा लहज़े को माफ़ करना, अधीक्षक, पर तुम कोई काम नहीं आ रहे।
काम करना बंद मत करो।
-जेमी, तुमसे मिलकर अच्छा लगा। -जारेड।
चलें?
-इसका समर्थन करोगे प्लीज़? -हाँ।
बेशक, हम इस बात से वाकिफ़ हैं
कि कंपनी केवल तुम्हारी वजह से है,
पर मुझे डर है कि हम एक स्पष्ट, कॉर्पोरेट
और कानूनी निर्णय पर पहुँचे हैं, क्योंकि…
कोई मुझे नुकसान पहुँचाना चाहता है, जो।
ऐसा हो सकता है।
और मैं पता लगाऊँगा कि कौन।
और मैं पता लगाऊँगा कि क्यों।
ठीक है।
पता लगने के बाद, तुम मेरे पास आकर कहोगी,
"जेमी, हम गलत थे। वापस आ जाओ।"
और मैं कहूँगा, "भाड़ में जाओ!"
क्योंकि जो यहाँ बिखर रहा है वह फिर से ठीक नहीं होगा।
-ठीक है। -यह कंपनी मेरे बिना कुछ नहीं है।
-मैं समझता हूँ कि तुम परेशान हो। -मेरे बिना यह कंपनी बेनामी है।
यह मेरा अच्छा नाम है जिस पर यह टिकी है!
हममें से कोई नहीं…
और तुम मेरी साख़ आज मिट्टी में मिला रहे हो।
चलो भी, डेक्सी। हमारी मदद करो।
पापा को फ़ोन कर सकते हैं?
नहीं। उन्हें बाद में फ़ोन करते हैं।
पूल में एक खेल खेलें?
मार्को पोलो?
चलो आओ। आख़िरी घुसने वाला खोजी है।
ठीक है।
-मार्को। -पोलो!
पोलो!
-मार्को! -पोलो!
अच्छा। मेरी बारी। तीन, दो, एक।
-मार्को! -पोलो!
पोलो!
मैंने तुम्हें पकड़ लिया।
-मैंने तुम्हें पकड़ लिया। -मैं आउट हो गई।
मैं जाकर लंच बनाती हूँ, ठीक है?
-मैं विजेता हूँ! -हाँ, तुम हो।
-विजेता कौन है? -मैं विजेता हूँ!
बेशक, तुम विजेता हो।
तुम यहाँ हो।
आने के लिए शुक्रिया। अचानक लगा, मुझसे अकेले नहीं खाया जाएगा।
आप अकेले नहीं हो। नायला यहाँ है।
यह सच है कि नायला इस बुरे समय में साथ दे रही है।
ए, स्कूल में तुम्हारे साथ जो हुआ, वह सुनकर दुख हुआ।
उसकी चिंता मत करें। मैंने बहुत शिक्षा ली है।
हाँ। ठीक है।
हाँ, वह स्कूल भाड़ में जाए।
विश्वविद्यालय नहीं चाहिए।
मैं कॉलेज नहीं गया।
हाँ, पता है, क्योंकि आप हमेशा इसका बखान करते हो।
पर मुझे सच में तुम पर गर्व है।
जिस तरह एप्रिल की देखभाल की है।
और तुमने पुलिस वालों से जैसे निपटा।
शुक्रिया।
यकीन नहीं होता उन्होंने सब ले लिया।
मुझे ज़्यादातर चीज़ों की परवाह नहीं है,
पर वे मेरे पुराने स्कूल का सामान क्यों लेंगे?
मेरे जीसीएसई कला फ़ोल्डर किसे चाहिए?
शायद, वे जान गए कि तुम एक उभरते हुए कलाकार हो।
हमारे बाथरूम से तुम्हारी बनाई फ्रैंक की पेटिंग भी ले गए?
-हाँ, 13 साल की उम्र में बनाई थी। -पता है। मुझे वह पेंटिंग पसंद थी।
दीवारों पर लगी बाकि सब चीज़ों से कहीं ज़्यादा।
यह सच में… दुख की बात है।
हम ठीक हो जाएँगे।
आप हमेशा कहते हो हम किसी भी मुसीबत से निकल सकते हैं न?
हाँ।
कौन आया है?
-जेमी टैनर? -हाँ।
हाँ।
यह किसने मंगवाया?
पता नहीं। शायद नैट ने मंगवाया हो?
यह अच्छा है।
टिल्डरमैन
"टिल्डरमैन।"
मैं इस…
मैंने इस कंपनी का समर्थन किया।
सालों पहले। वह दीवालिया हो गई।
ख़ैर, लगता नहीं है।
यहाँ पर तो मल है।
क्या?
हाँ।
बदबू आ रही है।
क्या यह कुत्ते के मल जैसा है?
नहीं। लगता है इंसान का है।
एडम, हैलो।
हैलो। कैसे हो? सब कैसे हो?
हाँ, हम ठीक हैं। शुक्रिया। तुम कैसे हो?
हाँ। अच्छा हूँ।
क्या डेक्स और एप्रिल ठीक हो गए हैं?
मुझे तुम लोगों की बहुत चिंता हो रही थी।
अरे, नहीं। हम ठीक हैं। शुक्रिया।
क्या…
क्या मैं कोई मदद कर सकती हूँ?
हाँ, सच कहूँ तो।
बात यह है, मैं और मेरी प्रेमिका
अलग हो गए हैं।
ओह, नहीं। मुझे खेद है।
इसलिए, मैं सोच रहा था,
बस पूछने में हिचकिचाहट है,
पर…
मैं सोच रहा था अगर किसी तरह तुम्हारे साथ ग्रीस में रह सकूँ।
बस कुछ समय तक।
नहीं, एडम।
तुम लोग मेरे परिवार जैसे हो गए हो।
किसी गलत तरीके से नहीं कह रहा।
पर क्या तुम्हारे कोई दोस्त नहीं हैं जिनके साथ तुम रह सको?
हाँ। बिल्कुल हैं।
पर तुम्हारी तरह नहीं हैं।
मतलब, मैं मदद कर सकता हूँ।
बच्चों की पढ़ाना जारी रख सकता हूँ।
दिन में कहीं ले जा सकता हूँ।
डेक्सटर को अपोलो के मंदिर ले जाऊँगा। उसे बहुत पसंद है।
जानती हूँ। इसकी मैं आभारी हूँ, पर…
मैं उनकी देखभाल कर सकती हूँ।
देखो, एडम…
हम तुम्हें यहाँ नहीं रख सकते। माफ़ करना।
तुम नहीं रख सकते?
नहीं।
सही है।
यह शर्म की बात है।
जानती हूँ, पर हम बस अकेले रहना चाहते हैं।
सुनो, एडम,
तुम्हें हमारे जीवन में पाकर बहुत अच्छा लगा,
और, ज़ाहिर है, तुमने मेरी और बच्चों की बहुत मदद की…
पर मुझे सच में लगता है कि इस समय तुम्हें कोई और परिवार देखना चाहिए।
काफ़ी समय तक अच्छा रहा, पर…
मुझे सच में लगता है कि हमें अपनी व्यवस्था यहीं खत्म कर देनी चाहिए। तुरंत।
ठीक है?
एडम?
हाँ!
ठीक है।
माँ, आप हमारे साथ
-स्वेटी बैटी खेलेंगी? -रुको।
-आपने वादा किया था। -हाँ, खेलूँगी।
बस सेट करो। मैं अभी आती हूँ।
माफ़ करना…
हाँ, यह आगे बढ़ने का समय है।
मेरी तरफ़ से डेक्स को "हैलो" कहना।
मेरी बस आ गई।
तुमसे जल्दी ही मिलता हूँ।
क्या कहा?
तुम्हारे साथ जो हुआ, उसके लिए अफ़सोस है, जेमी,
पर मुझे निकाला जा सकता है।
ये पुरानी फ़ाइलें हैं। किसी को पता नहीं चलेगा।
मैं फ़ाइलें नहीं निकाल सकती।
उन्हें बाहर मत निकालना, बस फोटो लेना।
-मुझे याद दिलाना है… -मेरे जासूसी कैमरे से?
हे भगवान, इंग्रिड! मैं यहाँ तुम्हारी मदद माँग रहा हूँ। मैं…
मैंने सब कुछ खो दिया है, और मुझे जानना है कि क्यों।
मुझे पता है इसका संबंध टिल्डरमैन के लगेज धंधे से है।
यह पुरी तरह याद भी नहीं है।
मुझे भी नहीं है। पर मुझे पता है कि यह किसी तरह से जुड़ा हुआ है।
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है?
मैं तुम्हारी मदद माँग रहा हूँ, इंग्रिड।
प्लीज़?
वाई-फ़ाई नहीं है। तुम्हारा फ़ोन इस्तेमाल कर लूँ?
-क्या? -आपका फ़ोन इस्तेमाल कर सकती हूँ?
मुझे जोएल से बात करनी है।
हाँ, बिल्कुल। वहाँ बगल में पड़ा है।
कहाँ पर?
क्या?
कहाँ है? आपका फ़ोन?
रसोई के काउंटर पर देखो।
वह यहाँ नहीं है। कहाँ है?
कहाँ है?
यह बहुत अजीब है।
नैट?
जेमी!
एडम?
तुम क्या कर रहे हो? तुम ग्रीस में हो?
नहीं।
तुम वहाँ कब से हो?
नैट से मेरी बात कराओ।
तुम लंदन में हो?
एडम, मेरी नैट से बात कराओ।
कैसा लग रहा है?
क्या?
मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा था।
बहुत कुछ।
तुम्हारे बारे में चिंता है, कि तुमने सब खो दिया।
तुम्हारा काम।
कुत्ता।
फिर किट ने घर छोड़ दिया।
अब, तुम्हारे घर से सब कुछ जा चुका है।
एडम…
अभी मेरे लिए नैट को बुलाओ।
ठीक है।
वह बस यहाँ है।
नैट?
नैट, मुझे फ़ोन करो जैसे ही यह मिले।
बस…
लानत है!
मुझे डिब्बा मिल गया।
माफ़ करना। सॉरी।
हाँ। क्या तुम 2010 के सेक्शन में जा सकती हो?
और जितनी हो सके और जो मिले उसकी फ़ोटो ले लो।
-मैं इसे भेज दूँगी। -शुक्रिया, इंग्रिड।
मैं तुम्हारा एहसानमंद हूँ।
माफ़ करना।
टिल्डरमैन
माफ़ करना।
नहीं। मुझे मत छूना।
यह मैं हूँ, ठीक है?
बैठ जाओ।
तुम्हारी समस्या क्या है?
शांत होने की कोशिश करो, प्लीज़, दोस्तो।
उसे अकेला छोड़ दो, प्लीज़।
यह डिब्बा भरा है।
बंद करो।
बैठ जाओ।
इंग्रिड, अब मुझे याद आ गया।
इस आदमी को हमने दो साल में पद्रह मिलियन दिए थे
और डॉयचे से निवेश का एक हिस्सा दिया।
और वह चार महीने तक गड़बड़ करता रहा।
-वह ब्याज का भुगतान नहीं कर सका। -और वह थोड़ा डरावना था, है न?
हाँ, वह डरावना था। वह डरावना और बेकार था।
वह एक चोटी का कमीना था। वह नहीं…
वह अवसर को संभाल नहीं पाया।
पर वह तुम्हारी डकैती में क्यों शामिल है?
यह बहुत अजीब है कि एक दिन बाद मुझे उसका मल से भरा सूटकेस भेजा गया।
मल से भरा घटिया सूटकेस।
अब आपको फ़ोन बंद करना होगा, प्लीज़, जनाब।
मैं करूँगा। शुक्रिया।
कॉलिन टिल्डरमैन अभी कहाँ होगा?
मतलब, क्या हम उसे ढूँढ सकते हैं?
शायद तुम ढूँढ सको।
मैं विमान में हूँ, इंग्रिड,
-और तुम्हें मज़ा आ रहा है। -मैं नहीं…
-प्लीज़, सर। -हाँ। ठीक है।
देखो, मुझे मेरा फ़ोन बंद करने के लिए कहा जा रहा है,
और मुझे बस तुम्हारी मदद चाहिए।
मेरे विमान में होने के दौरान जो हो सके करो, ठीक है?
-सर। -प्लीज़? हाँ। समझ गया।
इसे बंद कर रहा हूँ।
अब सब मैनुअल होगा, हुँह?
माफ़ करना। मुझे जानें दें…
मुझे बस यहाँ से निकलने दो। शुक्रिया।
-माफ़ करना। सॉरी। -सॉरी।
माफ़ करना।
माफ़ करना। शुक्रिया।
इंग्रिड कॉलिन टिल्डरमैन मर चुका है!
घर में आग लगने से दम्पत्ति की दुखद मौत
घर में आग लगने की त्रासदी
हाँ। यह एक भयानक कहानी है।
हाँ। उनके दो बच्चे थे। एक को बचा लिया गया, दूसरा वहाँ नहीं था।
अब वे कितने साल के होंगे?
तीस के शुरू में होंगे। बेटी सोफ़ी विश्वविद्यालय में थी
-जब यह हुआ। और बेटा… -एडम।
हाँ! तुम्हें कैसे पता?
कॉलिन टिल्डरमैन एडम के पिता हैं। मैं उससे बचपन में मिला था।
और तुम्हें लगता है यह सब वह कर रहा है?
उसके पास विला में वह सूटकेस था!
उसे हमसे क्या चाहिए? धत्।
फ़ोन उठाओ।
नैट, यह बहुत ज़रूरी है। इसे मिलते ही मुझे फ़ोन करना होगा।
ठीक है? मिलते ही फ़ोन करना।
ए, तुम्हें जल्दी करनी होगी, सुना?
एक बजे की नाव है। मुझे पकड़नी है।
यह बहुत अच्छा है, है न, जब बस हम हैं?
हाँ।
कोई मेहमान नहीं, कोई कर्मचारी नहीं।
हमारे लिए थोड़ा और आत्मनिर्भर होना अच्छा है।
दो।
इक्के हैं।
तीन दुक्की। मैं बाहर हूँ!
-बहुत बढ़िया। -तुम फिर से जीत गए।
मैं स्क्रीन्स खेल सकता हूँ?
वाकई कमाल का डाउनलोड है। मैं तलवार वाला ड्रैगन बन सकता हूँ।
फिर, तुम अब जाओ।
हाँ!
एक हफ़्ते स्कूल न जा पाने से कोई एतराज़ तो नहीं?
नहीं।
पर क्या स्कूल तुम्हें पाठ ईमेल कर सकता है?
-हाँ। -ठीक है।
वे करते हैं। मैं देख रही हूँ, सच में।
ठीक है। तुम पर नज़र रख रही हूँ।
क्या आप पहले डैड से बात कर रही थीं? वह कैसे हैं?
नहीं, असल में, वह एडम था।
वह यहाँ आना चाहता था।
मैंने उससे कहा, हमें उसकी ज़रूरत नहीं।
मैं हर समय उसके आस-पास होने से तंग आ चुकी हूँ। मतलब…
-क्या तुम्हें कोई एतराज़ नहीं? -हाँ, नहीं, उसने बहुत कोशिश की।
हाँ।
और उसे हर चीज़ का जवाब पता था।
हमेशा ऐसा था, "ग्रीक पौराणिक कथाओं में, अपोलो असल में आत्मसंतुष्टता का देवता है।
"और मैश बनाने का सबसे अच्छा तरीका है जायफल डालना।"
"और, टेम्पेस्ट में यह सब वगैरह, वगैरह के बारे में है।"
उबाऊ है।
-हाँ। -हैलो, मिस्टर टैनर?
हैलो।
योर्गोस हो, है न?
हाँ। क्या मिस्टर टैनर यहाँ हैं?
नहीं, वह नहीं हैं।
मुझे उससे मिलना है।
खैर, वह यहाँ नहीं है, तो… माफ़ करना।
अच्छा? वह ज़रूर वहाँ है।
माफ़ करना। तुम्हें क्या चाहिए? तुम ऐसे ही यहाँ नहीं आ सकते।
मिस्टर टैनर को यह देना होगा। मेरे पिता को उन्होंने चोट पहुँचाई।
वह काम नहीं कर सकते। तुम पर हमारा बहुत कर्ज़ा है।
मेरे पति का तुम्हारे पिता की चोट से कोई वास्ता नहीं है।
उसने पुलिस से बात की। उन्होंने जाने दिया।
काम नहीं कर सकते। मि. टैनर की वजह से।
-नहीं, उन्होंने नहीं किया। -हमारी ज़मीन छीनकर पिता को चोट पहुँचाई।
उसे इसका भुगतान करना होगा, वरना हम निकलवा लेंगे।
मुझे धमकाना बंद करो, वरना मैं पुलिस बुला लूँगी।
उससे कहो कि पैसे चुकाए या मैं उसे मार डालूँगा।
माँ, क्या हो रहा है?
छोड़ो। वह जा चुका है। चलो चलें।
-जेमी टैनर। -क्या चाहिए?
मुझे तुमसे बात करनी है।
इंस्पेक्टर, मुझे तुरंत विला जाना है।
मेरा परिवार बहुत खतरे में है।
तुम्हें एडम हीली याद है? मुझसे मिलने पर उससे मिले थे।
उसने कहा कि तुम…
उसने तुमसे क्या कहा?
एक मिनट।
ठीक है।
नैट!
डेक्सटर!
एप्रिल!
जेमी!
तुम क्या कर रहे हो?
ओह, भगवान का शुक्र है।
-क्या चल रहा है? -मुझे लगा तुम मर गई।
क्या?
-मुझे लगा तुम मर चुकी हो। -क्या मतलब?
मुझे लगा शायद तुम सब मर चुके हो।
क्या?
एडम कहाँ है? वह खतरनाक है।
क्या मतलब?
-वह कहाँ है? -वह लंदन में है।
-नहीं, वह यहाँ है। -नहीं। मैंने उससे फोन पर बात की।
मैंने तुम्हें फ़ोन किया था। उसने उठाया। वह यहाँ है।
वह हमें बर्बाद करना चाहता है।
-बच्चे कहाँ हैं? -समुद्र तट पर।
हमें यहाँ से निकलना है। चलो, उन्हें ढूँढ़ना होगा।
क्या मतलब है, "वह हमें बर्बाद करना चाहता है"?
बस मुझे यह पता है कि चाहता हूँ वह कमीना मेरे परिवार से दूर रहे।
-कौन सा बीच? -शहर के पास वाला।
इस सबसे कुछ समझ नहीं आया, नैट, तो मैंने पता करना शुरू किया,
और पता चला कि मैं उसके पिता को जानता था।
शायद इसके पीछे वही बात है।
उसके आने के बाद से सब कुछ गलत हो गया है।
-तुम्हें लगता है सब उसी की वजह से है? -धत्!
ध्यान से!
तुमसे प्यार है, नैट।
और मुझे माफ़ कर दो।
-कहीं दिख रहे हैं? -मैंने उन्हें वहाँ छोड़ा। बीच पर।
-यहाँ पर? -अभी मुझे नहीं दिख रहे।
-वे कहाँ हैं? -धत्। अब नज़र नहीं आ रहे।
बाहर निकलते हैं और देखते हैं।
वे कहीं भी हो सकते हैं। मुझे नहीं पता।
-तुम उस तरफ़ जाओ, मैं इस तरफ़ देखता हूँ। -हाँ।
-मिल जाएँ तो फ़ोन करना। -वह मेरा फ़ोन ले गया।
किसी से लेकर करना। या मुझे दस मिनट में यहीं वापस मिलो।
ठीक है? दस मिनट में। अच्छा।
डेक्स! एप्रिल!
नैट!
नैट?
एप्रिल! डेक्सटर?
जेमी।
एप्रिल!
डेक्सटर!
मेरे बच्चे कहाँ हैं?
हैलो, जेमी। मुझे पता था कि तुम आख़िरकार आ जाओगे।
-वे कहाँ हैं? -वे यहाँ नहीं हैं।
तुम बहुत गुस्से में लग रहे हो।
अगर उन्हें चोट पहुँचाई है,
तो भगवान मेरी मदद करे।
मैं उन्हें चोट नहीं पहुँचा रहा। मैं तुम्हें चोट पहुँचा रहा हूँ।
मुझे पता है कि तुम कौन हो।
मैं अपोलो हूँ।
तुम कॉलिन टिल्डरमैन के बेटे हो।
हाँ। मैं उस आदमी का बेटा हूँ जिसे तुमने मारा था।
मैंने उसे नहीं मारा।
हाँ, तुमने मारा, जेमी।
तुमने उसे मार डाला, और तुमने देखा भी नहीं।
बकवास! मैंने उसका साथ दिया।
तुमने 150 साल का पारिवारिक धंधा लिया,
और उसे नष्ट कर दिया।
तुमने उनकी पूरी दुनिया ले ली।
इसी वजह से तुम हमारे जीवन में आए हो?
नौ साल के बच्चों की तरह मुझे पूँजीवाद-विरोधी सबक सिखाने के लिए?
मैं जीतने वालों का साथ देता हूँ, एडम।
हर कोई विजेता नहीं होता। यह व्यक्तिगत नहीं है।
तुम एक आदमी के धंधे,
-उसके परिवार को नष्ट करते हो… -मैंने उसे एक मौका दिया।
खैर, इसके परिणाम होते हैं।
उसने इसे लेकर गलती की।
इसके परिणाम होते हैं!
मेरे बच्चे कहाँ हैं, एडम?
अब तुम्हें पता चला कि कैसा लगता है।
मुझे बताओ, वरना अब मैं तुम्हें बर्बाद कर दूँगा।
मुझे परवाह नहीं अगर तुम करोगे।
डेक्सटर!
एप्रिल!
डेक्सटर!
हैलो।
-हे भगवान। -माँ?
क्या हुआ?
नैट?
दोनों?
ओह, भगवान का शुक्र है। ठीक है।
मैं अभी आता हूँ।
मैं अभी आता हूँ। मुझे तुमसे प्यार है।
हाँ।
एडम, मुझे खेद है तुम्हारे पिता का धंधा असफल रहा।
मुझे खेद है कि उस दुर्घटना में तुम्हारे माता-पिता मारे गए।
-वह कोई दुर्घटना नहीं थी। -वह एक आग थी।
मेरे पिता ने तुम्हारी वजह से सब कुछ खो दिया।
उन्होंने मेरी माँ को मार डाला, जेमी।
फिर सौ गोलियाँ लीं और हमारे घर को आग लगा दी।
तुम्हारे पिता ने जो किया उसके लिए तुम मुझे दोष नहीं दे सकते।
वह तुमसे मिलने तक ठीक थे।
नहीं।
मुझे ऐसा नहीं लगता।
वह कमज़ोर था।
और उसने तुम्हें बहुत हानि पहुँचाई, और अब तुमने मुझे हानि पहुँचाई।
और अगर वह तुम्हारा लक्ष्य था, तो तुमने उसे हासिल कर लिया है।
पर दर्द और बढ़ाने का अब कोई तुक नहीं है।
तो, यह खत्म हो गया है।
मैं अब जा रहा हूँ, और हम अब फिर कभी नहीं मिलेंगे।
तुम मुझसे फिर कभी नहीं मिल पाओगे, ठीक है?
तुम्हारे पास करने को अब है ही क्या?
कुछ नहीं है।
अपने परिवार के पास जाऊँगा।
तुम एक पागल कमीने हो, पर तुमने
मुझे एहसास दिलाया कि जीवन में क्या महत्वपूर्ण है।
तुम अभी नहीं जा सकते हो।
तुम्हें किसी और से भी माफ़ी माँगनी होगी।
बस करो, एडम। यह खत्म हो गया है।
वे आ रहे हैं।
यह कौन है?
इतने सालों में इतने लोगों को चोट पहुँचाई है, जानना मुश्किल होगा।
मत जाओ। वह यहाँ पहुँच ही गया है।
तुम्हें अनुमान लगाने के तीन मौके देता हूँ।
क्या हो रहा है?
तुमने मुझे यहाँ क्यों बुलाया?
मैंने नहीं बुलाया। वह लाया है।
तुमने ऐसा क्यों किया?
क्यों?
क्योंकि उसने तुम्हें मार डाला।
क्या पापा जल्द ही आएँगे?
हाँ, वह जल्द ही यहाँ आ जाएँगे।
हाँ।
आइसक्रीम अच्छी है।
तुम तैयार हो?
संवाद अनुवादक अरुणा मनचंदा
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण