1
00:00:00,080 --> 00:00:01,920
Ötször hívtam, mióta eljöttünk.

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
Nem veszi fel. Ránéznél?

3
00:00:04,120 --> 00:00:06,120
-Később hívlak.
-Oké.

4
00:00:35,240 --> 00:00:36,160
Hahó!

5
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
April?

6
00:00:55,640 --> 00:00:57,400
Istenem!

7
00:01:01,320 --> 00:01:02,520
April!

8
00:01:06,400 --> 00:01:07,480
April!

9
00:01:20,360 --> 00:01:21,600
April!

10
00:01:21,680 --> 00:01:22,720
Baszki!

11
00:01:24,160 --> 00:01:25,640
April! Itt vagy?

12
00:01:25,720 --> 00:01:26,880
-Kit!
-Basszus!

13
00:01:30,960 --> 00:01:34,160
-Hála az égnek!
-Jól van, semmi baj.

14
00:01:34,240 --> 00:01:36,080
-Megsérültél?
-Elmentek?

15
00:01:36,160 --> 00:01:38,000
Kik? Mi történt? Semmi baj.

16
00:01:38,080 --> 00:01:40,400
Itt vagyok. Mi történt?

17
00:01:44,600 --> 00:01:46,000
Mindent elvittek.

18
00:01:46,080 --> 00:01:48,759
-Hogy érted, hogy mindent?
-Üres az egész ház.

19
00:01:48,840 --> 00:01:51,520
-Mi történt?
-Kipakolták a házat. Minden eltűnt.

20
00:01:51,600 --> 00:01:53,560
-Mi van?
-Nincs itt semmi.

21
00:01:53,640 --> 00:01:55,160
-April jól van?
-Kit az?

22
00:01:55,240 --> 00:01:56,759
Várj! Mi történt?

23
00:01:57,120 --> 00:01:59,759
Igen, de kipakolták az egész házat.

24
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
-Bezárták őt meg Joelt.
-Mit vittek el?

25
00:02:02,520 --> 00:02:05,000
Elvitték a telefonjaikat is.
De jól vannak.

26
00:02:05,080 --> 00:02:06,520
Istenem! Jól van.

27
00:02:07,440 --> 00:02:09,600
Oké. Visszamegyünk.

28
00:02:10,639 --> 00:02:11,640
Dexie!

29
00:02:12,240 --> 00:02:13,840
-Ébresztő!
-Mi az?

30
00:02:13,920 --> 00:02:16,560
Vissza kell mennünk Londonba,
kicsim. Gyere!

31
00:02:18,160 --> 00:02:19,960
Hagyj, alszom.

32
00:02:20,040 --> 00:02:22,760
Tudom. De vissza kell mennünk Aprilhez.

33
00:02:22,840 --> 00:02:25,160
Nem vihettek el mindent.

34
00:02:26,560 --> 00:02:29,440
Gyere, hozzuk a cuccaid,
és menjünk a kocsihoz!

35
00:02:29,520 --> 00:02:31,079
Gyerünk!

36
00:03:09,200 --> 00:03:11,000
Egyik riasztó sem szólt.

37
00:03:12,040 --> 00:03:13,760
Nyolc óta nem jön adat a telómra.

38
00:03:13,840 --> 00:03:16,840
Lenyűgöző a biztonsági rendszer,
ha van wifi.

39
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
Hogy tudtak mindent elvinni?

40
00:03:18,880 --> 00:03:19,880
Kikapcsolták?

41
00:03:19,960 --> 00:03:22,320
Valószínűleg hetek óta figyelik a házát.

42
00:03:22,400 --> 00:03:23,600
Beszéltem a szomszéddal.

43
00:03:23,680 --> 00:03:26,640
A bejárati kamerájuk mindent felvett.

44
00:03:28,760 --> 00:03:30,240
Jó sokan voltak.

45
00:03:31,920 --> 00:03:33,079
Ki tenne ilyet?

46
00:03:33,160 --> 00:03:34,680
Kiszemeltek minket.

47
00:03:35,600 --> 00:03:36,480
De miért?

48
00:03:37,160 --> 00:03:39,920
Kié ez a költöztető cég?
Kik ezek az emberek…

49
00:03:40,000 --> 00:03:42,320
-Jamie, ne már!
-Mi van? Mit ne?

50
00:03:42,400 --> 00:03:46,360
Tudni akarom, hogy fogják elkapni azokat,
akik mindent elvettek!

51
00:03:46,440 --> 00:03:48,000
A gyerekek a kocsiban vannak.

52
00:03:48,079 --> 00:03:49,640
Remek. Köszi.

53
00:03:49,720 --> 00:03:50,920
Menjünk!

54
00:03:51,800 --> 00:03:53,760
A lányának vallomást kell tennie.

55
00:03:54,320 --> 00:03:56,400
Most? Hajnali három óra van.

56
00:03:56,480 --> 00:03:58,760
Bezárta a budiba két maszkos fickó.

57
00:03:58,840 --> 00:04:00,480
Azt hitte, meghal.

58
00:04:00,560 --> 00:04:02,000
Holnap beszélhetnek vele.

59
00:04:07,480 --> 00:04:09,440
Miért hagytak itt egy döglött kígyót?

60
00:04:09,520 --> 00:04:11,160
Talán ez az aberrált névjegye.

61
00:04:13,120 --> 00:04:14,240
Hová mész?

62
00:04:14,320 --> 00:04:15,800
Elmegyek Kate-hez.

63
00:04:15,880 --> 00:04:17,160
Hívunk neked taxit.

64
00:04:19,760 --> 00:04:21,680
Nem hiszem el, hogy ez történt.

65
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
Tudom.

66
00:04:26,560 --> 00:04:27,600
Szörnyű.

67
00:04:38,120 --> 00:04:39,760
És neked is mindened eltűnt.

68
00:04:39,840 --> 00:04:42,000
Az a része nem érdekel.

69
00:04:42,680 --> 00:04:44,080
El kell mennem.

70
00:04:49,280 --> 00:04:50,840
Kellenek az útlevelek.

71
00:05:53,920 --> 00:05:58,320
MÉTELY

72
00:06:04,000 --> 00:06:05,480
Mi lesz az iskolával?

73
00:06:05,560 --> 00:06:07,240
Felejtsük el egy hétre!

74
00:06:08,720 --> 00:06:09,880
Kényelmes?

75
00:06:10,600 --> 00:06:11,600
Igen?

76
00:06:13,120 --> 00:06:14,480
Égve maradhat a lámpa?

77
00:06:14,560 --> 00:06:15,760
Persze.

78
00:06:16,440 --> 00:06:18,120
Ott leszünk a másik szobában.

79
00:06:20,760 --> 00:06:21,960
A jegesmacimat akarom.

80
00:06:22,040 --> 00:06:23,400
Tudom.

81
00:06:23,480 --> 00:06:25,040
Sajnálom, hogy nincs meg.

82
00:06:25,440 --> 00:06:26,720
Szerzünk egy újat.

83
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
-Jó?
-Igen.

84
00:06:27,880 --> 00:06:30,640
Holnap veszünk a reptéren egy hatalmasat.

85
00:06:30,720 --> 00:06:32,440
-Jó.
-Jó lesz?

86
00:06:33,080 --> 00:06:34,720
-Jó éjt!
-Neked is.

87
00:06:36,200 --> 00:06:37,560
Jó éjt!

88
00:06:41,280 --> 00:06:42,159
Visszajönnek?

89
00:06:43,159 --> 00:06:44,240
A betörők.

90
00:06:44,320 --> 00:06:46,120
Nem, dehogy.

91
00:06:46,200 --> 00:06:48,760
Apa gondoskodik új biztonsági rendszerről.

92
00:06:50,040 --> 00:06:52,520
Amúgy sincs miért visszajönniük.

93
00:06:55,720 --> 00:06:56,800
Jó éjt!

94
00:07:04,480 --> 00:07:06,720
Mi a fene történik velünk?

95
00:07:07,200 --> 00:07:08,760
April nagyon feldúlt.

96
00:07:08,840 --> 00:07:10,400
Hazudott nekünk.

97
00:07:11,240 --> 00:07:13,840
-Ezt hogy érted?
-Azt mondta, Miával lesz.

98
00:07:13,920 --> 00:07:16,040
Közben meg Joellel volt.

99
00:07:16,120 --> 00:07:17,880
És most ez a legfontosabb?

100
00:07:17,960 --> 00:07:19,720
Semmit sem tudunk róla.

101
00:07:19,800 --> 00:07:22,880
Kit érdekel most ez?
A gyerekeinket trauma érte.

102
00:07:22,960 --> 00:07:26,320
Tudom! Ezért nem akarom,
hogy elvidd őket Görögországba.

103
00:07:26,400 --> 00:07:28,680
De akkor hol fognak lakni? Itt?

104
00:07:28,760 --> 00:07:31,520
-Nem. A Rengetegben.
-Kizárt! Nem megyek oda…

105
00:07:31,600 --> 00:07:32,640
Utálok ott lenni.

106
00:07:34,840 --> 00:07:38,400
Te is hallod ezt a zümmögést?
Olyan, mint egy fura…

107
00:07:39,159 --> 00:07:40,960
Mint valami zümmögés.

108
00:07:41,040 --> 00:07:43,240
Mint egy…

109
00:07:43,320 --> 00:07:46,320
Mint egy méh vagy darázs.

110
00:07:47,040 --> 00:07:48,000
Te is…

111
00:07:48,520 --> 00:07:50,800
-Hallod?
-Miről beszélsz?

112
00:07:50,880 --> 00:07:52,320
Nincs itt semmi.

113
00:07:52,920 --> 00:07:53,880
Ott.

114
00:07:53,960 --> 00:07:56,600
Onnan jön. Onnan a…

115
00:07:57,320 --> 00:07:59,720
-Nem hallod?
-Nem hallok semmit.

116
00:07:59,800 --> 00:08:02,600
-Görögországba akarok menni…
-Elég ebből!

117
00:08:03,400 --> 00:08:04,760
Itt van lent.

118
00:08:05,880 --> 00:08:08,560
Talán most is hallgatózik valaki.

119
00:08:08,720 --> 00:08:09,720
Az istenért!

120
00:08:09,800 --> 00:08:11,760
A kurva fűtőtest. Kit érdekel?

121
00:08:11,840 --> 00:08:13,280
Nem a kurva fűtőtest.

122
00:08:16,640 --> 00:08:18,360
Megszűnt.

123
00:08:19,840 --> 00:08:20,920
Talán.

124
00:08:23,640 --> 00:08:24,880
Kicsim, nem mehetsz el.

125
00:08:24,960 --> 00:08:26,760
-Szükségem van rád.
-Dehogy van.

126
00:08:26,840 --> 00:08:30,960
Harcolnom kell, hogy benne maradhassak
a cégben, amit én csináltam,

127
00:08:31,040 --> 00:08:34,200
-és nem mutat jól, ha elmész.
-Akkor maradj, és oldd meg!

128
00:08:34,280 --> 00:08:35,400
Elviszem a gyerekeket.

129
00:08:36,440 --> 00:08:39,120
Elviszed a gyerekeket?
Mit jelentsen ez, Nat?

130
00:08:39,200 --> 00:08:41,000
Miért? Talán hiányoznánk?

131
00:08:41,080 --> 00:08:42,919
-Persze, hogy hiányoznátok.
-Igen?

132
00:08:43,000 --> 00:08:45,120
Mi ütött beléd?

133
00:08:45,200 --> 00:08:47,680
Én… szeretlek.

134
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
Támogatlak.

135
00:08:50,760 --> 00:08:52,440
Támogatlak a munkádban.

136
00:08:52,520 --> 00:08:54,520
Támogatod, de nem tiszteled.

137
00:08:55,120 --> 00:08:56,000
Tisztelem.

138
00:08:56,080 --> 00:08:58,880
-Nem, nem tiszteled.
-De tisztelem.

139
00:09:00,400 --> 00:09:02,920
Mindkettőnkön nagy a nyomás.

140
00:09:04,840 --> 00:09:06,000
Baszki!

141
00:09:08,400 --> 00:09:10,080
Te nem hallod?

142
00:09:11,040 --> 00:09:12,560
-Te…
-Nem.

143
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
A kurva életbe!

144
00:09:14,600 --> 00:09:16,520
Mindegy, megyünk. Lefoglaltam.

145
00:09:16,600 --> 00:09:18,000
Jó! Akkor menj, baszki!

146
00:09:18,080 --> 00:09:21,320
Tégy egy szívességet,
és húzz el Görögországba!

147
00:09:22,680 --> 00:09:24,520
Nem tudok aludni.

148
00:09:24,640 --> 00:09:27,160
-Alhatok veled?
-Hát persze.

149
00:09:27,240 --> 00:09:28,840
Ott leszek a szomszéd szobában.

150
00:09:47,520 --> 00:09:49,360
-Szia, apa!
-Nem lesz semmi baj.

151
00:09:50,280 --> 00:09:52,360
Ne aggódj! Minden rendben lesz.

152
00:09:56,160 --> 00:09:57,920
Szeretlek, Dex.

153
00:10:01,240 --> 00:10:03,160
Nat, nem kéne elmennetek.

154
00:10:17,000 --> 00:10:18,240
Elmentek?

155
00:10:18,880 --> 00:10:22,160
Akarod, hogy… Akarod, hogy segítsek…

156
00:10:22,240 --> 00:10:23,520
Nem. Köszönöm.

157
00:10:23,600 --> 00:10:26,680
Szeretnénk kicsit egyedül lenni,
Adam. Érted?

158
00:10:27,240 --> 00:10:29,200
Egyelőre megleszünk nélküled.

159
00:10:30,360 --> 00:10:31,400
Persze.

160
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
Ha nem kellek.

161
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
Nem. Úgy értem…

162
00:10:34,600 --> 00:10:38,520
Hálás vagyok mindenért,
de a családunk most…

163
00:10:38,600 --> 00:10:41,320
nagyon nehéz időszakon megy keresztül.

164
00:10:41,400 --> 00:10:43,320
-Tudom.
-Igen.

165
00:10:43,400 --> 00:10:46,320
Időre van szükségünk,
hogy mindent átgondoljunk.

166
00:10:46,400 --> 00:10:47,640
Pár hét múlva

167
00:10:47,720 --> 00:10:50,560
jelentkezem,
ha igényt tartunk rád, rendben?

168
00:10:50,640 --> 00:10:52,040
Én kezdek.

169
00:10:57,080 --> 00:10:59,480
Jól van, persze. Akkor…

170
00:10:59,560 --> 00:11:00,520
élvezzétek ki!

171
00:11:00,600 --> 00:11:01,680
Köszönöm.

172
00:11:02,840 --> 00:11:03,800
Szia!

173
00:11:13,040 --> 00:11:15,400
Oké, most, hogy megvan a kamion,

174
00:11:15,480 --> 00:11:17,520
le tudja nyomozni, honnan jöttek?

175
00:11:18,280 --> 00:11:19,840
A hangnemem?

176
00:11:19,920 --> 00:11:23,840
Elnézést a hangnemért, felügyelő,
de úgy tűnik, nem végzi a dolgát.

177
00:11:30,440 --> 00:11:32,320
Folytassátok csak!

178
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
-Jamie, jó látni.
-Jared.

179
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
Mehetünk?

180
00:11:46,200 --> 00:11:48,440
-Elintéznéd?
-Hogyne.

181
00:11:52,040 --> 00:11:53,880
Tisztában vagyunk azzal,

182
00:11:53,960 --> 00:11:57,160
hogy ezt a céget te hoztad létre,

183
00:11:57,240 --> 00:12:00,040
de attól tartok,
meg kell hoznunk egy egyértelmű

184
00:12:00,120 --> 00:12:02,040
vállalati és jogi döntést…

185
00:12:02,120 --> 00:12:03,920
Valaki rám szállt, Jo.

186
00:12:04,800 --> 00:12:05,960
Ez is lehetséges.

187
00:12:06,040 --> 00:12:07,720
És kiderítem, ki az.

188
00:12:09,120 --> 00:12:10,600
Azt is kiderítem, miért.

189
00:12:11,280 --> 00:12:12,160
Oké.

190
00:12:12,240 --> 00:12:14,080
Aztán majd odajössz hozzám,

191
00:12:14,160 --> 00:12:15,800
hogy bocs, Jamie, tévedtünk.

192
00:12:15,880 --> 00:12:17,280
Én meg le fogom szarni.

193
00:12:17,360 --> 00:12:20,120
Mert amit itt széttörsz,
nem lesz összerakva.

194
00:12:20,200 --> 00:12:22,240
-Jó.
-Ez a cég nélkülem halott.

195
00:12:22,320 --> 00:12:26,200
-Megértem, hogy feldúlt vagy.
-Ez a cég nélkülem nem létezik.

196
00:12:26,280 --> 00:12:28,800
Az én jó hírem miatt működik az egész!

197
00:12:28,920 --> 00:12:29,760
Senki nem…

198
00:12:29,840 --> 00:12:32,040
És a jó hírnevemet teszitek tönkre.

199
00:13:54,400 --> 00:13:56,160
Gyere, Dexie! Segíts!

200
00:13:56,960 --> 00:13:58,600
Felhívhatjuk apát?

201
00:13:58,680 --> 00:14:00,360
Nem. Majd később.

202
00:14:01,160 --> 00:14:02,960
Játszunk a medencében?

203
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
Marco Polót?

204
00:14:05,680 --> 00:14:07,760
Gyere! Az utolsó lesz a fogó.

205
00:14:08,040 --> 00:14:09,400
Oké.

206
00:14:19,000 --> 00:14:20,680
-Marco!
-Polo!

207
00:14:20,760 --> 00:14:21,880
Polo!

208
00:14:23,640 --> 00:14:25,760
-Marco!
-Polo!

209
00:14:35,120 --> 00:14:38,840
Oké, én jövök. Három, kettő, egy!

210
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
-Marco!
-Polo!

211
00:14:40,560 --> 00:14:41,600
Polo!

212
00:14:43,640 --> 00:14:46,320
Megvagy!

213
00:14:46,960 --> 00:14:48,680
-Megvagy!
-Kiestem.

214
00:14:48,760 --> 00:14:50,480
Csinálok ebédet, jó?

215
00:14:50,560 --> 00:14:52,840
-Én nyertem!
-Igen, te.

216
00:14:53,280 --> 00:14:55,720
-Ki a győztes?
-Én vagyok!

217
00:14:55,800 --> 00:14:57,280
Persze hogy te.

218
00:15:13,560 --> 00:15:14,840
Hát itt vagy!

219
00:15:14,920 --> 00:15:17,800
Kösz, hogy eljöttél.
Nem bírtam egyedül enni.

220
00:15:17,880 --> 00:15:19,600
Nem vagy. Itt van Nayla.

221
00:15:19,680 --> 00:15:23,000
Ez igaz. Nayla tényleg
itt van ebben a nehéz időszakban.

222
00:15:23,080 --> 00:15:25,520
Sajnálom ezt az iskolai dolgot.

223
00:15:25,600 --> 00:15:28,160
Nem gáz, már úgyis eleget tanultam.

224
00:15:28,240 --> 00:15:29,880
Igazad van.

225
00:15:29,960 --> 00:15:31,840
Bassza meg a suli!

226
00:15:31,920 --> 00:15:33,160
Nem kell egyetem.

227
00:15:33,240 --> 00:15:34,400
Én se jártam.

228
00:15:34,480 --> 00:15:37,120
Tudom, mert folyton ezt hangoztatod.

229
00:15:58,120 --> 00:15:59,760
De büszke vagyok rád.

230
00:16:00,480 --> 00:16:02,920
Hogy gondoskodtál Aprilről.

231
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
És ahogy a zsarukat kezelted.

232
00:16:06,520 --> 00:16:07,600
Kösz.

233
00:16:12,960 --> 00:16:14,560
Hihetetlen, hogy mindent elvittek.

234
00:16:15,560 --> 00:16:17,440
A cuccaim nagy része nem érdekel,

235
00:16:17,520 --> 00:16:19,760
de mire kellenek a régi sulis cuccaim?

236
00:16:19,840 --> 00:16:21,760
Kinek kellenek a műveim?

237
00:16:21,840 --> 00:16:24,600
Talán rájöttek, hogy egy zseni vagy.

238
00:16:24,680 --> 00:16:28,800
Elvitték a festményedet Frankről.
Tudod, a fürdőből.

239
00:16:28,880 --> 00:16:32,080
-Igen. 13 évesen csináltam.
-Imádtam azt a festményt.

240
00:16:32,800 --> 00:16:35,880
Jobban, mint a többi drága képet a falon.

241
00:16:38,000 --> 00:16:40,360
Ez nagyon… nagyon szomorú.

242
00:16:48,040 --> 00:16:49,320
Minden rendben lesz.

243
00:16:49,880 --> 00:16:52,160
Te mondod mindig,
hogy átvészelünk mindent.

244
00:16:53,120 --> 00:16:54,080
Igen.

245
00:17:01,200 --> 00:17:02,440
Ez meg ki?

246
00:17:09,720 --> 00:17:11,400
-Jamie Tanner?
-Igen.

247
00:17:11,480 --> 00:17:12,520
Igen.

248
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
Ki rendelhette?

249
00:17:25,720 --> 00:17:27,040
Nem tudom. Talán Nat?

250
00:17:33,800 --> 00:17:35,160
Szép.

251
00:17:37,000 --> 00:17:38,280
Tilderman.

252
00:17:41,640 --> 00:17:42,800
Évekkel ezelőtt…

253
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
támogattam ezt a céget.

254
00:17:45,720 --> 00:17:47,520
Aztán csődbe mentek.

255
00:17:48,560 --> 00:17:50,000
Úgy tűnik, mégsem.

256
00:17:55,880 --> 00:17:57,360
Ebben szar van!

257
00:17:57,440 --> 00:17:58,440
Mi?

258
00:17:58,520 --> 00:17:59,560
Igen.

259
00:18:00,920 --> 00:18:01,960
Bűzlik.

260
00:18:02,040 --> 00:18:04,120
Kutyaszar?

261
00:18:04,200 --> 00:18:06,040
Nem, szerintem emberi.

262
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
Szia, Adam!

263
00:18:20,680 --> 00:18:22,520
Szia! Hogy vagy? Hogy vagytok?

264
00:18:22,600 --> 00:18:25,400
Kösz, jól vagyunk. Na és te?

265
00:18:25,480 --> 00:18:27,120
Én is jól vagyok.

266
00:18:27,200 --> 00:18:29,320
Dex és April kiheverték?

267
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
Annyira aggódtam miattatok.

268
00:18:31,480 --> 00:18:33,600
Mindenki jól van. Köszönöm.

269
00:18:34,440 --> 00:18:35,480
Miért…

270
00:18:36,240 --> 00:18:38,160
Segíthetek valamiben?

271
00:18:38,680 --> 00:18:40,840
Hogy őszinte legyek, igen.

272
00:18:42,320 --> 00:18:44,120
Szakítottunk a barátnőmmel,

273
00:18:44,200 --> 00:18:45,400
sajnálatos módon.

274
00:18:45,480 --> 00:18:47,000
Jaj, ne! Úgy sajnálom!

275
00:18:47,080 --> 00:18:49,000
És azon tűnődtem…

276
00:18:49,080 --> 00:18:50,960
Nem is tudom, meg merjem-e kérdezni,

277
00:18:51,720 --> 00:18:52,920
de…

278
00:18:53,000 --> 00:18:57,320
Azon tűnődtem, mit szólnál hozzá,
ha ott laknék veletek Görögországban.

279
00:18:57,840 --> 00:18:59,000
Csak egy kis időre.

280
00:19:00,960 --> 00:19:02,600
Nem, Adam.

281
00:19:02,680 --> 00:19:04,520
Olyanok vagytok, mint a családom.

282
00:19:05,680 --> 00:19:08,520
Persze nem ilyen beteges módon.

283
00:19:09,560 --> 00:19:12,800
Nincsenek barátaid, akikhez mehetnél?

284
00:19:12,880 --> 00:19:15,000
De, vannak barátaim.

285
00:19:15,600 --> 00:19:17,600
De nem olyanok, mint ti.

286
00:19:17,680 --> 00:19:19,080
Szívesen segítenék.

287
00:19:19,960 --> 00:19:21,760
Tanítanám a gyerekeket.

288
00:19:21,840 --> 00:19:23,320
Elmennénk ide-oda.

289
00:19:23,960 --> 00:19:26,400
Elvinném Dextert Apollón szentélyéhez.

290
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Tudom. Nagyon kedves tőled, de…

291
00:19:29,080 --> 00:19:30,840
Boldogulok egyedül is.

292
00:19:31,320 --> 00:19:32,800
Figyelj, Adam…

293
00:19:33,880 --> 00:19:36,120
Nem jöhetsz ide. Sajnálom.

294
00:19:37,880 --> 00:19:38,880
Nem?

295
00:19:40,160 --> 00:19:41,160
Nem.

296
00:19:41,240 --> 00:19:42,440
Rendben.

297
00:19:43,720 --> 00:19:45,120
Nagy kár.

298
00:19:45,800 --> 00:19:47,960
Tudom, de egyedül szeretnénk lenni.

299
00:19:51,320 --> 00:19:52,600
Nézd, Adam,

300
00:19:52,680 --> 00:19:56,480
nagyon jó volt,
hogy az életünk része voltál,

301
00:19:56,560 --> 00:20:00,160
és rengeteget segítettél nekem
és a gyerekeknek…

302
00:20:01,280 --> 00:20:05,520
De azt hiszem, itt az ideje,
hogy új családot keress.

303
00:20:05,600 --> 00:20:07,640
Jó volt, amíg tartott, de…

304
00:20:07,720 --> 00:20:11,680
Szerintem itt most be kell
fejeznünk ezt a dolgot.

305
00:20:15,520 --> 00:20:16,600
Rendben?

306
00:20:19,520 --> 00:20:20,520
Adam?

307
00:20:22,360 --> 00:20:23,360
Igen.

308
00:20:23,840 --> 00:20:24,720
Oké.

309
00:20:24,800 --> 00:20:25,920
Anya, játszol velünk

310
00:20:26,000 --> 00:20:27,560
-Sweaty Bettyt?
-Várj!

311
00:20:27,640 --> 00:20:29,520
-Megígérted.
-Igen, játszunk.

312
00:20:29,600 --> 00:20:31,320
Kezdjétek el, mindjárt megyek.

313
00:20:32,240 --> 00:20:33,400
Bocsi…

314
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
Szóval ideje továbblépni.

315
00:20:38,480 --> 00:20:40,080
Add át üdvözletem Dexnek!

316
00:20:41,240 --> 00:20:42,640
Megjött a buszom.

317
00:20:44,280 --> 00:20:45,640
Hamarosan találkozunk.

318
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
Tessék?

319
00:20:58,120 --> 00:21:00,760
Nagyon sajnálom, ami veled történt, Jamie,

320
00:21:00,840 --> 00:21:02,200
de ezért kirúghatnak.

321
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
Régi mappák. Észre sem veszik.

322
00:21:04,400 --> 00:21:05,600
Nem vihetem ki őket.

323
00:21:05,680 --> 00:21:07,480
Nem is kell, csak fotózd le!

324
00:21:07,560 --> 00:21:09,600
-Emlékeznem kell…
-A kémkamerámmal?

325
00:21:09,680 --> 00:21:12,920
A picsába, Ingrid!
A segítségedet kérem. Én…

326
00:21:13,400 --> 00:21:16,040
Mindent elveszítettem,
és tudnom kell, miért.

327
00:21:16,120 --> 00:21:18,640
Tudom, hogy a Tilderman-ügyhöz van köze.

328
00:21:18,720 --> 00:21:20,040
Alig emlékszem rá.

329
00:21:20,120 --> 00:21:23,440
Én is, de tudom,
hogy valahogy összefügg ezzel.

330
00:21:23,520 --> 00:21:25,040
Miből gondolod?

331
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
A segítségedet kérem, Ingrid.

332
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
Kérlek!

333
00:21:32,000 --> 00:21:34,360
Nincs wifi. Használhatom a telódat?

334
00:21:35,840 --> 00:21:38,080
-Tessék?
-Használhatom a telefonodat?

335
00:21:38,160 --> 00:21:39,520
Fel akarom hívni Joelt.

336
00:21:39,960 --> 00:21:42,000
Persze. Ott van valahol.

337
00:21:42,080 --> 00:21:43,080
Hol?

338
00:21:44,440 --> 00:21:45,800
Tessék?

339
00:21:45,880 --> 00:21:47,720
Hol van a telefonod?

340
00:21:47,800 --> 00:21:49,760
Nézd meg a konyhapulton!

341
00:21:49,840 --> 00:21:51,680
Nincs itt. Hol van?

342
00:22:08,240 --> 00:22:09,600
Hová tűnt?

343
00:22:13,120 --> 00:22:14,280
Ez nagyon fura.

344
00:22:16,480 --> 00:22:17,800
Nat?

345
00:22:17,880 --> 00:22:18,960
Jamie!

346
00:22:19,840 --> 00:22:20,840
Adam?

347
00:22:23,040 --> 00:22:24,920
Honnan hívsz? Görögországban vagy?

348
00:22:25,640 --> 00:22:26,760
Nem.

349
00:22:26,840 --> 00:22:28,480
Mióta vagy ott?

350
00:22:32,760 --> 00:22:33,800
Add Natet!

351
00:22:35,680 --> 00:22:36,920
Londonban vagy?

352
00:22:37,720 --> 00:22:39,760
Adam, add Natet!

353
00:22:39,840 --> 00:22:41,360
Hogy érzed magad?

354
00:22:42,520 --> 00:22:43,520
Mi van?

355
00:22:43,600 --> 00:22:45,600
Gondoltam rád.

356
00:22:45,680 --> 00:22:46,680
Sokat.

357
00:22:47,440 --> 00:22:50,200
Aggódtam érted,
miután mindent elveszítettél.

358
00:22:51,000 --> 00:22:52,160
A munkádat.

359
00:22:52,880 --> 00:22:53,960
A kutyádat.

360
00:22:54,880 --> 00:22:55,960
Kit is lelépett.

361
00:22:57,280 --> 00:22:59,800
Most meg minden eltűnt a házadból.

362
00:23:02,160 --> 00:23:03,240
Adam…

363
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
azonnal add Natet!

364
00:23:07,280 --> 00:23:08,440
Oké-zsoké.

365
00:23:09,200 --> 00:23:10,440
Itt van.

366
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
Nat?

367
00:23:33,040 --> 00:23:36,560
Nat, hívj fel, amint megkapod!

368
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
Csak…

369
00:23:37,800 --> 00:23:38,640
Bassza meg!

370
00:24:00,840 --> 00:24:02,120
Megvan a doboz.

371
00:24:03,800 --> 00:24:07,120
Elnézést! Bocsánat!

372
00:24:07,200 --> 00:24:09,680
Meg tudod keresni a 2010-es iratokat?

373
00:24:09,760 --> 00:24:12,760
Csinálj annyi fotót, amennyit csak tudsz!

374
00:24:12,840 --> 00:24:15,240
-Átküldöm.
-Köszönöm, Ingrid.

375
00:24:15,320 --> 00:24:17,320
Sokkal tartozom neked.

376
00:24:17,400 --> 00:24:20,440
Bocsánat! Elnézést!

377
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
Elnézést!

378
00:25:11,280 --> 00:25:14,160
Hé! Ne érj hozzám!

379
00:25:14,240 --> 00:25:16,640
Ez az én helyem?

380
00:25:18,360 --> 00:25:20,160
Ülj le!

381
00:25:21,440 --> 00:25:22,960
Mi bajod van?

382
00:25:23,040 --> 00:25:25,040
Nyugodjatok meg, fiúk!

383
00:25:25,120 --> 00:25:27,800
Hagyd békén, jó?

384
00:25:27,880 --> 00:25:29,760
Ez be van csomagolva.

385
00:25:30,920 --> 00:25:32,160
Hagyjátok abba!

386
00:25:33,440 --> 00:25:34,280
Üljetek le!

387
00:25:36,240 --> 00:25:37,080
Üljetek le!

388
00:26:07,800 --> 00:26:09,600
Ingrid, most már emlékszem.

389
00:26:09,680 --> 00:26:13,080
Tizenötmilliót adtunk
ennek a rohadéknak két év alatt,

390
00:26:13,160 --> 00:26:14,840
és a Deutsche Bank hitelrészét.

391
00:26:14,920 --> 00:26:17,360
Ő meg négy hónap alatt elcseszte.

392
00:26:17,440 --> 00:26:21,480
-Nem tudta kifizetni a kamatot.
-Ráadásul fura egy fickó volt.

393
00:26:21,560 --> 00:26:23,880
Igen, fura volt. És haszontalan is.

394
00:26:23,960 --> 00:26:26,320
Egy címeres angol seggfej. Nem tudott…

395
00:26:26,400 --> 00:26:28,640
Nem tudott élni a lehetőséggel.

396
00:26:28,720 --> 00:26:30,960
De mi köze lenne a rabláshoz?

397
00:26:31,040 --> 00:26:34,560
Gyanús, hogy pont másnap
kaptam meg a szaros bőröndjét.

398
00:26:34,640 --> 00:26:36,280
Szaros bőrönd, szarral.

399
00:26:36,360 --> 00:26:38,560
Kérem, kapcsolja ki a telefonját!

400
00:26:38,640 --> 00:26:40,000
Máris. Köszönöm.

401
00:26:40,080 --> 00:26:42,440
Szerinted hol lehet Colin Tilderman?

402
00:26:42,520 --> 00:26:44,000
Meg tudjuk találni?

403
00:26:45,240 --> 00:26:46,560
Te talán igen.

404
00:26:46,640 --> 00:26:48,000
Repülőn vagyok, Ingrid,

405
00:26:48,080 --> 00:26:49,840
-te meg élvezed ezt.
-Dehogy.

406
00:26:49,920 --> 00:26:51,600
-Kérem, uram!
-Jó, máris.

407
00:26:51,680 --> 00:26:54,080
Szóltak, hogy kapcsoljam ki a telefont,

408
00:26:54,160 --> 00:26:56,000
de kérlek szépen, segíts!

409
00:26:56,080 --> 00:26:58,200
Tegyél meg minden tőled telhetőt!

410
00:26:58,280 --> 00:26:59,600
-Uram!
-Kérlek! Igen.

411
00:26:59,680 --> 00:27:00,760
Kikapcsolom.

412
00:27:02,920 --> 00:27:05,320
Kibaszott biztonság, mi?

413
00:28:39,360 --> 00:28:40,600
Bocs, kiengedne…

414
00:28:40,680 --> 00:28:43,480
Kipréselem magam. Kösz.

415
00:28:46,280 --> 00:28:50,320
Elnézést! Bocsánat! Bocs!

416
00:28:50,400 --> 00:28:51,560
Elnézést!

417
00:28:52,600 --> 00:28:55,760
Elnézést! Köszönöm.

418
00:28:58,080 --> 00:29:01,880
INGRID
Colin Tilderman halott!

419
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
Egy házaspár halt meg
a tragikus lakástűzben

420
00:29:04,040 --> 00:29:06,040
TRAGIKUS TŰZESET

421
00:29:10,680 --> 00:29:12,560
Igen. Szörnyű történet.

422
00:29:12,640 --> 00:29:16,000
Két gyerekük volt.
Az egyik nem volt ott, a másik túlélte.

423
00:29:16,080 --> 00:29:17,520
Hány évesek lehetnek?

424
00:29:17,600 --> 00:29:21,160
A harmincas éveik elején járhatnak.
Sophie egyetemista volt,

425
00:29:21,240 --> 00:29:23,200
-amikor ez történt. A fia…
-Adam.

426
00:29:23,280 --> 00:29:24,680
Igen! Honnan tudtad?

427
00:29:24,760 --> 00:29:29,240
Colin Tilderman Adam apja.
Még gyerek volt, amikor megismertem.

428
00:29:29,320 --> 00:29:31,440
És szerinted ő áll a dolog mögött?

429
00:29:31,520 --> 00:29:33,440
Ott volt nála ez a bőrönd a villában!

430
00:29:33,520 --> 00:29:35,600
Mi a szart akar tőlünk?

431
00:29:39,240 --> 00:29:40,320
Vedd fel!

432
00:29:42,880 --> 00:29:47,360
Nat, én vagyok az. Rohadt sürgős.
Hívj fel, amint megkapod!

433
00:29:47,440 --> 00:29:49,240
Oké? Hívj, amint megkaptad!

434
00:29:50,160 --> 00:29:52,280
Taposson bele, oké?

435
00:29:52,360 --> 00:29:54,520
Egykor indul a komp, el kell érnem.

436
00:30:00,120 --> 00:30:01,960
Olyan jó, hogy csak mi vagyunk.

437
00:30:02,040 --> 00:30:02,920
Igen.

438
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Se vendégek, se személyzet.

439
00:30:06,120 --> 00:30:08,560
Jót tesz, ha kicsit önellátóak vagyunk.

440
00:30:09,760 --> 00:30:10,960
Kettő.

441
00:30:11,600 --> 00:30:12,600
Ász.

442
00:30:12,680 --> 00:30:14,520
Három kettes. Kiszálltam!

443
00:30:14,600 --> 00:30:16,760
-Szép volt!
-Megint te nyertél.

444
00:30:16,840 --> 00:30:18,160
Gépezhetek kicsit?

445
00:30:18,240 --> 00:30:22,000
Van egy nagyon menő játék.
Kardos sárkány lehetek.

446
00:30:22,080 --> 00:30:23,480
Akkor nyomás!

447
00:30:23,560 --> 00:30:24,840
Ez az!

448
00:30:37,160 --> 00:30:39,480
Nem bánod, hogy egy hétig nem mész suliba?

449
00:30:39,560 --> 00:30:40,680
Nem.

450
00:30:41,600 --> 00:30:43,520
Küldenek e-mailt, ha valami van?

451
00:30:43,600 --> 00:30:44,680
-Igen.
-Oké.

452
00:30:44,760 --> 00:30:46,320
Kézben tartom, becsszó.

453
00:30:46,400 --> 00:30:48,880
Jól van. Rajtad tartom a szemem.

454
00:30:48,960 --> 00:30:51,280
Apával beszéltél az előbb? Hogy van?

455
00:30:51,360 --> 00:30:53,160
Nem. Adam volt az.

456
00:30:54,280 --> 00:30:55,840
Ide akart jönni.

457
00:30:56,880 --> 00:30:58,680
Mondtam, hogy már nem kell.

458
00:30:58,760 --> 00:31:02,040
Elegem van abból, hogy folyton itt van.
Úgy értem…

459
00:31:03,760 --> 00:31:07,040
-Neked is jó így?
-Igen, túl nyomulós volt.

460
00:31:07,120 --> 00:31:08,160
Igen.

461
00:31:08,240 --> 00:31:10,240
És folyton okoskodott.

462
00:31:10,320 --> 00:31:14,640
Azt hajtogatta, hogy a görög mitológiában
Apollón az önelégültség istene.

463
00:31:14,720 --> 00:31:17,880
És hogy a püré
szerecsendióval a legfinomabb.

464
00:31:17,960 --> 00:31:21,840
Meg hogy A viharban így meg úgy,
meg bla-bla-bla…

465
00:31:22,520 --> 00:31:23,760
Uncsi.

466
00:31:24,280 --> 00:31:26,480
-Igen.
-Üdv! Mr. Tanner?

467
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
Helló!

468
00:31:32,720 --> 00:31:34,440
Jorgosz, ugye?

469
00:31:35,440 --> 00:31:36,960
Igen. Itt van Mr. Tanner?

470
00:31:37,040 --> 00:31:38,720
Nincs.

471
00:31:38,800 --> 00:31:40,240
Beszélnem kell vele.

472
00:31:40,320 --> 00:31:42,440
Nincs itt, szóval… Bocsi.

473
00:31:42,520 --> 00:31:44,800
Pedig jó lenne.

474
00:31:44,880 --> 00:31:47,760
Elnézést! Mit szeretne?
Nem sétálhat be csak úgy!

475
00:31:47,840 --> 00:31:51,040
Meg fog fizetni ezért! Bántotta az apámat.

476
00:31:51,120 --> 00:31:53,200
Munkaképtelen lett. Sokkal tartoznak.

477
00:31:53,280 --> 00:31:55,640
A férjemnek semmi köze
az apja sérüléséhez.

478
00:31:55,720 --> 00:31:57,400
A rendőrség elengedte.

479
00:31:57,480 --> 00:31:58,920
Nem dolgozhat. Mr. Tanner tette.

480
00:31:59,000 --> 00:32:02,240
-Ez nem igaz.
-Elvette a telkünket, és bántotta apámat.

481
00:32:02,320 --> 00:32:05,320
Meg fogja fizetni,
vagy megfizettetjük vele.

482
00:32:05,920 --> 00:32:08,760
Ne fenyegetőzzön,
vagy hívom a zsarukat! Távozzon!

483
00:32:11,160 --> 00:32:13,600
Mondja meg neki,
hogy vagy fizet, vagy megölöm!

484
00:32:18,960 --> 00:32:20,560
Anya, mi folyik itt?

485
00:32:20,640 --> 00:32:22,800
Semmi baj. Elment. Gyere!

486
00:32:42,040 --> 00:32:44,320
-Jamie Tanner.
-Mit akar?

487
00:32:44,400 --> 00:32:45,400
Beszélnünk kell.

488
00:32:45,480 --> 00:32:47,440
Azonnal a nyaralónkba kell mennem.

489
00:32:47,520 --> 00:32:48,960
A családom veszélyben van.

490
00:32:49,040 --> 00:32:51,600
Emlékszik Adam Healey-re?
Találkozott vele nálunk.

491
00:32:51,680 --> 00:32:53,400
Azt mondta, maga…

492
00:32:54,440 --> 00:32:55,720
Mit mondott?

493
00:32:58,360 --> 00:32:59,480
Egy pillanat!

494
00:33:09,840 --> 00:33:11,120
Oké.

495
00:34:55,120 --> 00:34:56,040
Nat!

496
00:34:59,280 --> 00:35:00,480
Dexter!

497
00:35:02,360 --> 00:35:03,520
April!

498
00:35:49,640 --> 00:35:50,520
Jamie!

499
00:35:51,120 --> 00:35:52,240
Mit művelsz?

500
00:35:53,040 --> 00:35:55,680
Hála az égnek!

501
00:35:56,120 --> 00:35:57,120
Hála az égnek!

502
00:35:57,200 --> 00:35:59,000
-Mi az?
-Azt hittem, meghaltál.

503
00:35:59,080 --> 00:36:00,200
Tessék?

504
00:36:01,480 --> 00:36:04,120
-Azt hittem, meghaltál.
-Ezt hogy érted?

505
00:36:04,200 --> 00:36:06,400
Azt hittem, mind meghaltatok.

506
00:36:06,480 --> 00:36:07,480
Tessék?

507
00:36:08,040 --> 00:36:09,360
Hol van Adam? Veszélyes!

508
00:36:09,440 --> 00:36:10,640
Miről beszélsz?

509
00:36:10,720 --> 00:36:12,000
-Hol van?
-Londonban.

510
00:36:12,080 --> 00:36:14,640
-Nem, itt van valahol.
-Nem, beszéltem vele.

511
00:36:14,720 --> 00:36:16,720
Felhívtalak, és ő vette fel. Itt van.

512
00:36:16,800 --> 00:36:18,280
Ártani akar nekünk.

513
00:36:18,360 --> 00:36:20,080
-Hol vannak a gyerekek?
-A parton.

514
00:36:20,160 --> 00:36:22,400
Meg kell keresnünk őket! Gyerünk!

515
00:36:22,480 --> 00:36:24,400
Hogyhogy ártani akar nekünk?

516
00:36:24,480 --> 00:36:27,280
Csak azt tudom,
hogy nem jöhet a közelünkbe.

517
00:36:27,360 --> 00:36:29,160
-Melyik parton vannak?
-A városin.

518
00:36:56,040 --> 00:36:58,760
Nem értettem ezt az egészet,
elkezdtem kutatni,

519
00:36:58,840 --> 00:37:01,720
és rájöttem, hogy ismertem az apját.

520
00:37:01,800 --> 00:37:03,520
Szerintem ez áll a háttérben.

521
00:37:04,280 --> 00:37:06,560
Minden elcsesződött, mióta megjelent.

522
00:37:06,640 --> 00:37:08,360
-Szerinted ő csinálja?
-Baszki!

523
00:37:08,440 --> 00:37:09,600
Vigyázz!

524
00:37:11,760 --> 00:37:12,960
Szeretlek, Nat.

525
00:37:14,280 --> 00:37:15,560
És sajnálom.

526
00:37:40,640 --> 00:37:43,400
-Látod őket?
-Ott voltak, amikor eljöttem.

527
00:37:43,480 --> 00:37:45,280
-Ott?
-Nem látom őket.

528
00:37:45,360 --> 00:37:47,480
-Hol vannak?
-A francba! Nem látom őket.

529
00:37:49,600 --> 00:37:51,560
Menjünk, nézzünk körül!

530
00:37:51,640 --> 00:37:53,600
Bárhol lehetnek. Nem tudom.

531
00:37:55,360 --> 00:37:57,960
-Te menj arra, én meg erre.
-Rendben.

532
00:37:58,040 --> 00:38:00,880
-Hívj, ha megvannak!
-Elvitte a telefonom.

533
00:38:00,960 --> 00:38:03,600
Majd megkérsz valakit.
Vagy találkozunk itt

534
00:38:03,680 --> 00:38:05,200
tíz perc múlva. Jól van.

535
00:38:16,240 --> 00:38:18,360
Dex! April!

536
00:38:43,040 --> 00:38:44,040
Nat!

537
00:38:45,720 --> 00:38:46,720
Nat!

538
00:39:04,920 --> 00:39:07,360
April! Dexter!

539
00:39:09,000 --> 00:39:10,640
Jamie!

540
00:39:37,240 --> 00:39:38,560
April!

541
00:39:40,480 --> 00:39:41,480
Dexter!

542
00:40:09,400 --> 00:40:11,040
Hol vannak a gyerekeim?

543
00:40:11,120 --> 00:40:14,160
Szia, Jamie!
Tudtam, hogy előbb-utóbb eljössz.

544
00:40:14,240 --> 00:40:16,240
-Hol vannak?
-Nincsenek itt.

545
00:40:18,400 --> 00:40:20,040
Nagyon dühösnek tűnsz.

546
00:40:26,280 --> 00:40:27,520
Ha bántottad őket,

547
00:40:27,600 --> 00:40:29,440
neked annyi!

548
00:40:29,520 --> 00:40:32,560
Nem őket bántom. Hanem téged.

549
00:40:32,640 --> 00:40:34,320
Tudom, ki vagy.

550
00:40:34,400 --> 00:40:36,000
Én vagyok Apollón.

551
00:40:38,640 --> 00:40:40,840
Colin Tilderman fia vagy.

552
00:40:40,920 --> 00:40:44,280
Igen. Annak a férfinak a fia,
akit megöltél.

553
00:40:44,360 --> 00:40:45,520
Nem öltem meg.

554
00:40:45,600 --> 00:40:47,360
De igen, Jamie.

555
00:40:47,440 --> 00:40:50,120
Megölted, és észre sem vetted.

556
00:40:50,200 --> 00:40:51,640
Baromság! Támogattam őt.

557
00:40:51,720 --> 00:40:54,360
Fogtál egy 150 éves családi vállalkozást,

558
00:40:54,440 --> 00:40:56,600
és kurvára tönkretetted.

559
00:40:56,680 --> 00:40:58,120
Mindent elvettél tőle.

560
00:40:58,200 --> 00:41:00,080
Ezért léptél be az életünkbe?

561
00:41:00,160 --> 00:41:03,920
Hogy dedós
antikapitalista leckét tarts nekem?

562
00:41:04,000 --> 00:41:06,200
Én a győzteseket támogatom.

563
00:41:06,280 --> 00:41:08,880
Nem mindenki győztes.
Ez nem személyes ügy.

564
00:41:10,240 --> 00:41:11,640
Tönkretettél egy céget,

565
00:41:11,720 --> 00:41:14,880
-egy családot…
-Lehetőséget adtam neki.

566
00:41:15,680 --> 00:41:16,960
Viseld a következményt!

567
00:41:17,040 --> 00:41:18,720
Ostoba volt, nem élt vele.

568
00:41:18,800 --> 00:41:20,680
Viseld a következményt!

569
00:41:22,080 --> 00:41:24,040
Hol vannak a gyerekeim, Adam?

570
00:41:26,480 --> 00:41:28,480
Most már tudod, milyen érzés.

571
00:41:29,840 --> 00:41:33,160
Mondd el, vagy kurvára kicsinállak!

572
00:41:34,760 --> 00:41:36,720
Nem érdekel.

573
00:41:40,440 --> 00:41:42,280
Dexter!

574
00:41:44,880 --> 00:41:46,120
April!

575
00:41:47,560 --> 00:41:48,880
Dexter!

576
00:41:56,800 --> 00:41:58,000
Szia!

577
00:42:01,360 --> 00:42:04,720
-Édes istenem!
-Anya!

578
00:42:12,240 --> 00:42:13,120
Mi a baj?

579
00:42:16,000 --> 00:42:17,520
Nat?

580
00:42:19,560 --> 00:42:21,000
Mindkettő?

581
00:42:21,960 --> 00:42:23,840
Hála istennek! Jól van.

582
00:42:25,960 --> 00:42:27,240
Azonnal megyek.

583
00:42:27,320 --> 00:42:30,320
Mindjárt ott vagyok. Szeretlek.

584
00:42:31,080 --> 00:42:32,200
Igen.

585
00:42:42,240 --> 00:42:44,880
Adam, sajnálom,
hogy apád cége csődbe ment.

586
00:42:45,320 --> 00:42:49,360
És sajnálom, hogy a szüleid
meghaltak a balesetben.

587
00:42:49,440 --> 00:42:51,480
-Nem baleset volt.
-Tűz ütött ki.

588
00:42:52,800 --> 00:42:56,880
Apám mindent elveszített miattad.

589
00:42:58,720 --> 00:43:01,080
Megölte az anyámat, Jamie.

590
00:43:01,160 --> 00:43:03,760
Begyógyszerezte magát,
és felgyújtotta a házat.

591
00:43:04,680 --> 00:43:08,080
Nem hibáztathatsz azért, amit apád tett.

592
00:43:08,160 --> 00:43:10,080
Jól volt, amíg meg nem ismert.

593
00:43:10,160 --> 00:43:11,240
Nem.

594
00:43:12,040 --> 00:43:13,480
Én nem így gondolom.

595
00:43:14,040 --> 00:43:15,040
Gyenge volt.

596
00:43:16,000 --> 00:43:19,640
Hatalmas kárt okozott neked,
és most te is nekem.

597
00:43:19,720 --> 00:43:22,840
És ha ez volt a célod, akkor elérted.

598
00:43:22,920 --> 00:43:25,520
De nincs értelme
tovább tetézni a fájdalmat.

599
00:43:26,440 --> 00:43:28,000
Ennek itt vége.

600
00:43:28,880 --> 00:43:31,360
Most elmegyek,
és örökre elfelejtjük egymást.

601
00:43:31,440 --> 00:43:33,520
Soha többé nem látsz, érted?

602
00:43:38,520 --> 00:43:40,200
Mi vár rád otthon?

603
00:43:41,840 --> 00:43:43,080
Semmi.

604
00:43:46,400 --> 00:43:47,840
A családom.

605
00:43:47,920 --> 00:43:49,840
Egy pszichopata seggfej vagy,

606
00:43:49,920 --> 00:43:52,360
de ráébresztettél, mi számít igazán.

607
00:44:09,080 --> 00:44:10,640
Még nem mehetsz el.

608
00:44:10,720 --> 00:44:13,000
Valaki mástól is bocsánatot kell kérned.

609
00:44:13,840 --> 00:44:16,160
Hagyd abba, Adam! Vége van.

610
00:44:16,240 --> 00:44:18,000
Már jön is.

611
00:44:22,880 --> 00:44:23,880
Ki ez?

612
00:44:23,960 --> 00:44:27,120
Annyi embert bántottál,
hogy nehéz lenne kitalálnod.

613
00:44:32,200 --> 00:44:34,800
Ne menj sehova! Mindjárt ideér.

614
00:44:38,200 --> 00:44:40,120
Hármat találhatsz, ki az.

615
00:44:54,960 --> 00:44:56,120
Mi a fasz ez?

616
00:44:57,120 --> 00:44:58,520
Minek hívtál ide?

617
00:44:58,600 --> 00:45:01,880
Nem én voltam. Hanem ő.

618
00:45:07,800 --> 00:45:09,760
Miért csináltad ezt?

619
00:45:13,920 --> 00:45:15,040
Hogy miért?

620
00:45:16,120 --> 00:45:18,280
Mert megölt téged.

621
00:45:28,400 --> 00:45:29,960
Apa mindjárt jön?

622
00:45:31,040 --> 00:45:32,640
Igen, mindjárt itt lesz.

623
00:45:33,280 --> 00:45:34,480
Oké.

624
00:45:59,280 --> 00:46:00,840
Fincsi a fagyi.

625
00:46:46,560 --> 00:46:48,120
Mehetünk?

626
00:48:32,800 --> 00:48:34,800
A feliratot fordította: Peterdi Zita

627
00:48:34,880 --> 00:48:36,880
Kreatív supervisor
Heltai Olga