Ötször hívtam, mióta eljöttünk.
Nem veszi fel. Ránéznél?
-Később hívlak. -Oké.
Hahó!
April?
Istenem!
April!
Baszki!
April! Itt vagy?
-Kit! -Basszus!
-Hála az égnek! -Jól van, semmi baj.
-Megsérültél? -Elmentek?
Kik? Mi történt? Semmi baj.
Itt vagyok. Mi történt?
Mindent elvittek.
-Hogy érted, hogy mindent? -Üres az egész ház.
-Mi történt? -Kipakolták a házat. Minden eltűnt.
-Mi van? -Nincs itt semmi.
-April jól van? -Kit az?
Várj! Mi történt?
Igen, de kipakolták az egész házat.
-Bezárták őt meg Joelt. -Mit vittek el?
Elvitték a telefonjaikat is. De jól vannak.
Istenem! Jól van.
Oké. Visszamegyünk.
Dexie!
-Ébresztő! -Mi az?
Vissza kell mennünk Londonba, kicsim. Gyere!
Hagyj, alszom.
Tudom. De vissza kell mennünk Aprilhez.
Nem vihettek el mindent.
Gyere, hozzuk a cuccaid, és menjünk a kocsihoz!
Gyerünk!
Egyik riasztó sem szólt.
Nyolc óta nem jön adat a telómra.
Lenyűgöző a biztonsági rendszer, ha van wifi.
Hogy tudtak mindent elvinni?
Kikapcsolták?
Valószínűleg hetek óta figyelik a házát.
Beszéltem a szomszéddal.
A bejárati kamerájuk mindent felvett.
Jó sokan voltak.
Ki tenne ilyet?
Kiszemeltek minket.
De miért?
Kié ez a költöztető cég? Kik ezek az emberek…
-Jamie, ne már! -Mi van? Mit ne?
Tudni akarom, hogy fogják elkapni azokat, akik mindent elvettek!
A gyerekek a kocsiban vannak.
Remek. Köszi.
Menjünk!
A lányának vallomást kell tennie.
Most? Hajnali három óra van.
Bezárta a budiba két maszkos fickó.
Azt hitte, meghal.
Holnap beszélhetnek vele.
Miért hagytak itt egy döglött kígyót?
Talán ez az aberrált névjegye.
Hová mész?
Elmegyek Kate-hez.
Hívunk neked taxit.
Nem hiszem el, hogy ez történt.
Tudom.
Szörnyű.
És neked is mindened eltűnt.
Az a része nem érdekel.
El kell mennem.
Kellenek az útlevelek.
MÉTELY
Mi lesz az iskolával?
Felejtsük el egy hétre!
Kényelmes?
Igen?
Égve maradhat a lámpa?
Persze.
Ott leszünk a másik szobában.
A jegesmacimat akarom.
Tudom.
Sajnálom, hogy nincs meg.
Szerzünk egy újat.
-Jó? -Igen.
Holnap veszünk a reptéren egy hatalmasat.
-Jó. -Jó lesz?
-Jó éjt! -Neked is.
Jó éjt!
Visszajönnek?
A betörők.
Nem, dehogy.
Apa gondoskodik új biztonsági rendszerről.
Amúgy sincs miért visszajönniük.
Jó éjt!
Mi a fene történik velünk?
April nagyon feldúlt.
Hazudott nekünk.
-Ezt hogy érted? -Azt mondta, Miával lesz.
Közben meg Joellel volt.
És most ez a legfontosabb?
Semmit sem tudunk róla.
Kit érdekel most ez? A gyerekeinket trauma érte.
Tudom! Ezért nem akarom, hogy elvidd őket Görögországba.
De akkor hol fognak lakni? Itt?
-Nem. A Rengetegben. -Kizárt! Nem megyek oda…
Utálok ott lenni.
Te is hallod ezt a zümmögést? Olyan, mint egy fura…
Mint valami zümmögés.
Mint egy…
Mint egy méh vagy darázs.
Te is…
-Hallod? -Miről beszélsz?
Nincs itt semmi.
Ott.
Onnan jön. Onnan a…
-Nem hallod? -Nem hallok semmit.
-Görögországba akarok menni… -Elég ebből!
Itt van lent.
Talán most is hallgatózik valaki.
Az istenért!
A kurva fűtőtest. Kit érdekel?
Nem a kurva fűtőtest.
Megszűnt.
Talán.
Kicsim, nem mehetsz el.
-Szükségem van rád. -Dehogy van.
Harcolnom kell, hogy benne maradhassak a cégben, amit én csináltam,
-és nem mutat jól, ha elmész. -Akkor maradj, és oldd meg!
Elviszem a gyerekeket.
Elviszed a gyerekeket? Mit jelentsen ez, Nat?
Miért? Talán hiányoznánk?
-Persze, hogy hiányoznátok. -Igen?
Mi ütött beléd?
Én… szeretlek.
Támogatlak.
Támogatlak a munkádban.
Támogatod, de nem tiszteled.
Tisztelem.
-Nem, nem tiszteled. -De tisztelem.
Mindkettőnkön nagy a nyomás.
Baszki!
Te nem hallod?
-Te… -Nem.
A kurva életbe!
Mindegy, megyünk. Lefoglaltam.
Jó! Akkor menj, baszki!
Tégy egy szívességet, és húzz el Görögországba!
Nem tudok aludni.
-Alhatok veled? -Hát persze.
Ott leszek a szomszéd szobában.
-Szia, apa! -Nem lesz semmi baj.
Ne aggódj! Minden rendben lesz.
Szeretlek, Dex.
Nat, nem kéne elmennetek.
Elmentek?
Akarod, hogy… Akarod, hogy segítsek…
Nem. Köszönöm.
Szeretnénk kicsit egyedül lenni, Adam. Érted?
Egyelőre megleszünk nélküled.
Persze.
Ha nem kellek.
Nem. Úgy értem…
Hálás vagyok mindenért, de a családunk most…
nagyon nehéz időszakon megy keresztül.
-Tudom. -Igen.
Időre van szükségünk, hogy mindent átgondoljunk.
Pár hét múlva
jelentkezem, ha igényt tartunk rád, rendben?
Én kezdek.
Jól van, persze. Akkor…
élvezzétek ki!
Köszönöm.
Szia!
Oké, most, hogy megvan a kamion,
le tudja nyomozni, honnan jöttek?
A hangnemem?
Elnézést a hangnemért, felügyelő, de úgy tűnik, nem végzi a dolgát.
Folytassátok csak!
-Jamie, jó látni. -Jared.
Mehetünk?
-Elintéznéd? -Hogyne.
Tisztában vagyunk azzal,
hogy ezt a céget te hoztad létre,
de attól tartok, meg kell hoznunk egy egyértelmű
vállalati és jogi döntést…
Valaki rám szállt, Jo.
Ez is lehetséges.
És kiderítem, ki az.
Azt is kiderítem, miért.
Oké.
Aztán majd odajössz hozzám,
hogy bocs, Jamie, tévedtünk.
Én meg le fogom szarni.
Mert amit itt széttörsz, nem lesz összerakva.
-Jó. -Ez a cég nélkülem halott.
-Megértem, hogy feldúlt vagy. -Ez a cég nélkülem nem létezik.
Az én jó hírem miatt működik az egész!
Senki nem…
És a jó hírnevemet teszitek tönkre.
Gyere, Dexie! Segíts!
Felhívhatjuk apát?
Nem. Majd később.
Játszunk a medencében?
Marco Polót?
Gyere! Az utolsó lesz a fogó.
Oké.
-Marco! -Polo!
Polo!
-Marco! -Polo!
Oké, én jövök. Három, kettő, egy!
-Marco! -Polo!
Polo!
Megvagy!
-Megvagy! -Kiestem.
Csinálok ebédet, jó?
-Én nyertem! -Igen, te.
-Ki a győztes? -Én vagyok!
Persze hogy te.
Hát itt vagy!
Kösz, hogy eljöttél. Nem bírtam egyedül enni.
Nem vagy. Itt van Nayla.
Ez igaz. Nayla tényleg itt van ebben a nehéz időszakban.
Sajnálom ezt az iskolai dolgot.
Nem gáz, már úgyis eleget tanultam.
Igazad van.
Bassza meg a suli!
Nem kell egyetem.
Én se jártam.
Tudom, mert folyton ezt hangoztatod.
De büszke vagyok rád.
Hogy gondoskodtál Aprilről.
És ahogy a zsarukat kezelted.
Kösz.
Hihetetlen, hogy mindent elvittek.
A cuccaim nagy része nem érdekel,
de mire kellenek a régi sulis cuccaim?
Kinek kellenek a műveim?
Talán rájöttek, hogy egy zseni vagy.
Elvitték a festményedet Frankről. Tudod, a fürdőből.
-Igen. 13 évesen csináltam. -Imádtam azt a festményt.
Jobban, mint a többi drága képet a falon.
Ez nagyon… nagyon szomorú.
Minden rendben lesz.
Te mondod mindig, hogy átvészelünk mindent.
Igen.
Ez meg ki?
-Jamie Tanner? -Igen.
Igen.
Ki rendelhette?
Nem tudom. Talán Nat?
Szép.
Tilderman.
Évekkel ezelőtt…
támogattam ezt a céget.
Aztán csődbe mentek.
Úgy tűnik, mégsem.
Ebben szar van!
Mi?
Igen.
Bűzlik.
Kutyaszar?
Nem, szerintem emberi.
Szia, Adam!
Szia! Hogy vagy? Hogy vagytok?
Kösz, jól vagyunk. Na és te?
Én is jól vagyok.
Dex és April kiheverték?
Annyira aggódtam miattatok.
Mindenki jól van. Köszönöm.
Miért…
Segíthetek valamiben?
Hogy őszinte legyek, igen.
Szakítottunk a barátnőmmel,
sajnálatos módon.
Jaj, ne! Úgy sajnálom!
És azon tűnődtem…
Nem is tudom, meg merjem-e kérdezni,
de…
Azon tűnődtem, mit szólnál hozzá, ha ott laknék veletek Görögországban.
Csak egy kis időre.
Nem, Adam.
Olyanok vagytok, mint a családom.
Persze nem ilyen beteges módon.
Nincsenek barátaid, akikhez mehetnél?
De, vannak barátaim.
De nem olyanok, mint ti.
Szívesen segítenék.
Tanítanám a gyerekeket.
Elmennénk ide-oda.
Elvinném Dextert Apollón szentélyéhez.
Tudom. Nagyon kedves tőled, de…
Boldogulok egyedül is.
Figyelj, Adam…
Nem jöhetsz ide. Sajnálom.
Nem?
Nem.
Rendben.
Nagy kár.
Tudom, de egyedül szeretnénk lenni.
Nézd, Adam,
nagyon jó volt, hogy az életünk része voltál,
és rengeteget segítettél nekem és a gyerekeknek…
De azt hiszem, itt az ideje, hogy új családot keress.
Jó volt, amíg tartott, de…
Szerintem itt most be kell fejeznünk ezt a dolgot.
Rendben?
Adam?
Igen.
Oké.
Anya, játszol velünk
-Sweaty Bettyt? -Várj!
-Megígérted. -Igen, játszunk.
Kezdjétek el, mindjárt megyek.
Bocsi…
Szóval ideje továbblépni.
Add át üdvözletem Dexnek!
Megjött a buszom.
Hamarosan találkozunk.
Tessék?
Nagyon sajnálom, ami veled történt, Jamie,
de ezért kirúghatnak.
Régi mappák. Észre sem veszik.
Nem vihetem ki őket.
Nem is kell, csak fotózd le!
-Emlékeznem kell… -A kémkamerámmal?
A picsába, Ingrid! A segítségedet kérem. Én…
Mindent elveszítettem, és tudnom kell, miért.
Tudom, hogy a Tilderman-ügyhöz van köze.
Alig emlékszem rá.
Én is, de tudom, hogy valahogy összefügg ezzel.
Miből gondolod?
A segítségedet kérem, Ingrid.
Kérlek!
Nincs wifi. Használhatom a telódat?
-Tessék? -Használhatom a telefonodat?
Fel akarom hívni Joelt.
Persze. Ott van valahol.
Hol?
Tessék?
Hol van a telefonod?
Nézd meg a konyhapulton!
Nincs itt. Hol van?
Hová tűnt?
Ez nagyon fura.
Nat?
Jamie!
Adam?
Honnan hívsz? Görögországban vagy?
Nem.
Mióta vagy ott?
Add Natet!
Londonban vagy?
Adam, add Natet!
Hogy érzed magad?
Mi van?
Gondoltam rád.
Sokat.
Aggódtam érted, miután mindent elveszítettél.
A munkádat.
A kutyádat.
Kit is lelépett.
Most meg minden eltűnt a házadból.
Adam…
azonnal add Natet!
Oké-zsoké.
Itt van.
Nat?
Nat, hívj fel, amint megkapod!
Csak…
Bassza meg!
Megvan a doboz.
Elnézést! Bocsánat!
Meg tudod keresni a 2010-es iratokat?
Csinálj annyi fotót, amennyit csak tudsz!
-Átküldöm. -Köszönöm, Ingrid.
Sokkal tartozom neked.
Bocsánat! Elnézést!
Elnézést!
Hé! Ne érj hozzám!
Ez az én helyem?
Ülj le!
Mi bajod van?
Nyugodjatok meg, fiúk!
Hagyd békén, jó?
Ez be van csomagolva.
Hagyjátok abba!
Üljetek le!
Ingrid, most már emlékszem.
Tizenötmilliót adtunk ennek a rohadéknak két év alatt,
és a Deutsche Bank hitelrészét.
Ő meg négy hónap alatt elcseszte.
-Nem tudta kifizetni a kamatot. -Ráadásul fura egy fickó volt.
Igen, fura volt. És haszontalan is.
Egy címeres angol seggfej. Nem tudott…
Nem tudott élni a lehetőséggel.
De mi köze lenne a rabláshoz?
Gyanús, hogy pont másnap kaptam meg a szaros bőröndjét.
Szaros bőrönd, szarral.
Kérem, kapcsolja ki a telefonját!
Máris. Köszönöm.
Szerinted hol lehet Colin Tilderman?
Meg tudjuk találni?
Te talán igen.
Repülőn vagyok, Ingrid,
-te meg élvezed ezt. -Dehogy.
-Kérem, uram! -Jó, máris.
Szóltak, hogy kapcsoljam ki a telefont,
de kérlek szépen, segíts!
Tegyél meg minden tőled telhetőt!
-Uram! -Kérlek! Igen.
Kikapcsolom.
Kibaszott biztonság, mi?
Bocs, kiengedne…
Kipréselem magam. Kösz.
Elnézést! Bocsánat! Bocs!
Elnézést!
Elnézést! Köszönöm.
INGRID Colin Tilderman halott!
Egy házaspár halt meg a tragikus lakástűzben
TRAGIKUS TŰZESET
Igen. Szörnyű történet.
Két gyerekük volt. Az egyik nem volt ott, a másik túlélte.
Hány évesek lehetnek?
A harmincas éveik elején járhatnak. Sophie egyetemista volt,
-amikor ez történt. A fia… -Adam.
Igen! Honnan tudtad?
Colin Tilderman Adam apja. Még gyerek volt, amikor megismertem.
És szerinted ő áll a dolog mögött?
Ott volt nála ez a bőrönd a villában!
Mi a szart akar tőlünk?
Vedd fel!
Nat, én vagyok az. Rohadt sürgős. Hívj fel, amint megkapod!
Oké? Hívj, amint megkaptad!
Taposson bele, oké?
Egykor indul a komp, el kell érnem.
Olyan jó, hogy csak mi vagyunk.
Igen.
Se vendégek, se személyzet.
Jót tesz, ha kicsit önellátóak vagyunk.
Kettő.
Ász.
Három kettes. Kiszálltam!
-Szép volt! -Megint te nyertél.
Gépezhetek kicsit?
Van egy nagyon menő játék. Kardos sárkány lehetek.
Akkor nyomás!
Ez az!
Nem bánod, hogy egy hétig nem mész suliba?
Nem.
Küldenek e-mailt, ha valami van?
-Igen. -Oké.
Kézben tartom, becsszó.
Jól van. Rajtad tartom a szemem.
Apával beszéltél az előbb? Hogy van?
Nem. Adam volt az.
Ide akart jönni.
Mondtam, hogy már nem kell.
Elegem van abból, hogy folyton itt van. Úgy értem…
-Neked is jó így? -Igen, túl nyomulós volt.
Igen.
És folyton okoskodott.
Azt hajtogatta, hogy a görög mitológiában Apollón az önelégültség istene.
És hogy a püré szerecsendióval a legfinomabb.
Meg hogy A viharban így meg úgy, meg bla-bla-bla…
Uncsi.
-Igen. -Üdv! Mr. Tanner?
Helló!
Jorgosz, ugye?
Igen. Itt van Mr. Tanner?
Nincs.
Beszélnem kell vele.
Nincs itt, szóval… Bocsi.
Pedig jó lenne.
Elnézést! Mit szeretne? Nem sétálhat be csak úgy!
Meg fog fizetni ezért! Bántotta az apámat.
Munkaképtelen lett. Sokkal tartoznak.
A férjemnek semmi köze az apja sérüléséhez.
A rendőrség elengedte.
Nem dolgozhat. Mr. Tanner tette.
-Ez nem igaz. -Elvette a telkünket, és bántotta apámat.
Meg fogja fizetni, vagy megfizettetjük vele.
Ne fenyegetőzzön, vagy hívom a zsarukat! Távozzon!
Mondja meg neki, hogy vagy fizet, vagy megölöm!
Anya, mi folyik itt?
Semmi baj. Elment. Gyere!
-Jamie Tanner. -Mit akar?
Beszélnünk kell.
Azonnal a nyaralónkba kell mennem.
A családom veszélyben van.
Emlékszik Adam Healey-re? Találkozott vele nálunk.
Azt mondta, maga…
Mit mondott?
Egy pillanat!
Oké.
Nat!
Dexter!
April!
Jamie!
Mit művelsz?
Hála az égnek!
-Mi az? -Azt hittem, meghaltál.
Tessék?
-Azt hittem, meghaltál. -Ezt hogy érted?
Azt hittem, mind meghaltatok.
Tessék?
Hol van Adam? Veszélyes!
Miről beszélsz?
-Hol van? -Londonban.
-Nem, itt van valahol. -Nem, beszéltem vele.
Felhívtalak, és ő vette fel. Itt van.
Ártani akar nekünk.
-Hol vannak a gyerekek? -A parton.
Meg kell keresnünk őket! Gyerünk!
Hogyhogy ártani akar nekünk?
Csak azt tudom, hogy nem jöhet a közelünkbe.
-Melyik parton vannak? -A városin.
Nem értettem ezt az egészet, elkezdtem kutatni,
és rájöttem, hogy ismertem az apját.
Szerintem ez áll a háttérben.
Minden elcsesződött, mióta megjelent.
-Szerinted ő csinálja? -Baszki!
Vigyázz!
Szeretlek, Nat.
És sajnálom.
-Látod őket? -Ott voltak, amikor eljöttem.
-Ott? -Nem látom őket.
-Hol vannak? -A francba! Nem látom őket.
Menjünk, nézzünk körül!
Bárhol lehetnek. Nem tudom.
-Te menj arra, én meg erre. -Rendben.
-Hívj, ha megvannak! -Elvitte a telefonom.
Majd megkérsz valakit. Vagy találkozunk itt
tíz perc múlva. Jól van.
Dex! April!
Nat!
April! Dexter!
Jamie!
April!
Dexter!
Hol vannak a gyerekeim?
Szia, Jamie! Tudtam, hogy előbb-utóbb eljössz.
-Hol vannak? -Nincsenek itt.
Nagyon dühösnek tűnsz.
Ha bántottad őket,
neked annyi!
Nem őket bántom. Hanem téged.
Tudom, ki vagy.
Én vagyok Apollón.
Colin Tilderman fia vagy.
Igen. Annak a férfinak a fia, akit megöltél.
Nem öltem meg.
De igen, Jamie.
Megölted, és észre sem vetted.
Baromság! Támogattam őt.
Fogtál egy 150 éves családi vállalkozást,
és kurvára tönkretetted.
Mindent elvettél tőle.
Ezért léptél be az életünkbe?
Hogy dedós antikapitalista leckét tarts nekem?
Én a győzteseket támogatom.
Nem mindenki győztes. Ez nem személyes ügy.
Tönkretettél egy céget,
-egy családot… -Lehetőséget adtam neki.
Viseld a következményt!
Ostoba volt, nem élt vele.
Viseld a következményt!
Hol vannak a gyerekeim, Adam?
Most már tudod, milyen érzés.
Mondd el, vagy kurvára kicsinállak!
Nem érdekel.
Dexter!
April!
Dexter!
Szia!
-Édes istenem! -Anya!
Mi a baj?
Nat?
Mindkettő?
Hála istennek! Jól van.
Azonnal megyek.
Mindjárt ott vagyok. Szeretlek.
Igen.
Adam, sajnálom, hogy apád cége csődbe ment.
És sajnálom, hogy a szüleid meghaltak a balesetben.
-Nem baleset volt. -Tűz ütött ki.
Apám mindent elveszített miattad.
Megölte az anyámat, Jamie.
Begyógyszerezte magát, és felgyújtotta a házat.
Nem hibáztathatsz azért, amit apád tett.
Jól volt, amíg meg nem ismert.
Nem.
Én nem így gondolom.
Gyenge volt.
Hatalmas kárt okozott neked, és most te is nekem.
És ha ez volt a célod, akkor elérted.
De nincs értelme tovább tetézni a fájdalmat.
Ennek itt vége.
Most elmegyek, és örökre elfelejtjük egymást.
Soha többé nem látsz, érted?
Mi vár rád otthon?
Semmi.
A családom.
Egy pszichopata seggfej vagy,
de ráébresztettél, mi számít igazán.
Még nem mehetsz el.
Valaki mástól is bocsánatot kell kérned.
Hagyd abba, Adam! Vége van.
Már jön is.
Ki ez?
Annyi embert bántottál, hogy nehéz lenne kitalálnod.
Ne menj sehova! Mindjárt ideér.
Hármat találhatsz, ki az.
Mi a fasz ez?
Minek hívtál ide?
Nem én voltam. Hanem ő.
Miért csináltad ezt?
Hogy miért?
Mert megölt téged.
Apa mindjárt jön?
Igen, mindjárt itt lesz.
Oké.
Fincsi a fagyi.
Mehetünk?
A feliratot fordította: Peterdi Zita
Kreatív supervisor Heltai Olga