1
00:00:00,080 --> 00:00:01,920
Kutelepon lima kali sejak pergi.

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
Tak dijawab. Tolong lihat keadaannya.

3
00:00:04,120 --> 00:00:06,120
-Nanti kukabari.
-Baiklah.

4
00:00:35,240 --> 00:00:36,160
Halo?

5
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
April?

6
00:00:55,640 --> 00:00:57,400
Astaga.

7
00:01:01,320 --> 00:01:02,520
April?

8
00:01:06,400 --> 00:01:07,480
April?

9
00:01:20,360 --> 00:01:21,600
April?

10
00:01:21,680 --> 00:01:22,720
Sial!

11
00:01:24,160 --> 00:01:25,640
April? Kau ada di sini?

12
00:01:25,720 --> 00:01:26,880
-Kit? Kit!
-Sial!

13
00:01:30,960 --> 00:01:34,160
-Syukurlah kau di sini.
-Tak apa.

14
00:01:34,240 --> 00:01:36,080
-Kau terluka?
-Mereka sudah pergi?

15
00:01:36,160 --> 00:01:38,000
Siapa? Ada apa? Tak apa.

16
00:01:38,080 --> 00:01:40,400
Aku di sini. Apa yang terjadi?

17
00:01:44,600 --> 00:01:46,000
Semuanya lenyap.

18
00:01:46,080 --> 00:01:48,759
-Apa maksudmu "semuanya"?
-Tak ada barang sama sekali.

19
00:01:48,840 --> 00:01:51,520
-Apa yang terjadi?
-Rumah dirampok. Semua lenyap.

20
00:01:51,600 --> 00:01:53,560
-Apa?
-Tak barang satu pun.

21
00:01:53,640 --> 00:01:55,160
-April tak apa?
-Itu Kit?

22
00:01:55,240 --> 00:01:56,759
Sebentar. Apa yang terjadi?

23
00:01:57,120 --> 00:01:59,759
Dia tak apa,
tetapi ada orang menjarah rumah.

24
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
-Dia dan Joel dikunci di kamar mandi.
-Menjarah apa?

25
00:02:02,520 --> 00:02:05,000
Ponsel mereka diambil.
Entah. Mereka tampak aman.

26
00:02:05,080 --> 00:02:06,520
Astaga. Baiklah.

27
00:02:07,440 --> 00:02:09,600
Baiklah. Kami akan ke sana.

28
00:02:10,639 --> 00:02:11,640
Dexie.

29
00:02:12,240 --> 00:02:13,840
-Bangunlah.
-Ada apa?

30
00:02:13,920 --> 00:02:16,560
Kita harus kembali ke London, Sayang. Ayo.

31
00:02:18,160 --> 00:02:19,960
Tidak, aku sedang tidur.

32
00:02:20,040 --> 00:02:22,760
Ibu tahu. Kita harus pulang ke April.

33
00:02:22,840 --> 00:02:25,160
Tak mungkin semuanya dicuri.

34
00:02:26,560 --> 00:02:29,440
Baiklah. Kemasi barangmu
dan masuk ke mobil.

35
00:02:29,520 --> 00:02:31,079
Ayo.

36
00:03:09,200 --> 00:03:11,000
Semua alarm tak berfungsi.

37
00:03:12,040 --> 00:03:13,760
Rekaman terakhir pukul 20.00.

38
00:03:13,840 --> 00:03:16,840
Keamanan rumah ini luar biasa,
asalkan Wi-Fi berfungsi.

39
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
Bagaimana cara mencuri semua barang?

40
00:03:18,880 --> 00:03:19,880
Wi-Fi dimatikan?

41
00:03:19,960 --> 00:03:22,320
Mungkin rumahmu
sudah diawasi beberapa pekan.

42
00:03:22,400 --> 00:03:23,600
Aku dari tetanggamu.

43
00:03:23,680 --> 00:03:26,640
Kamera pintu mereka menyala.
Kita bisa lihat semua.

44
00:03:28,760 --> 00:03:30,240
Pelakunya banyak.

45
00:03:31,920 --> 00:03:33,079
Siapa pelakunya?

46
00:03:33,160 --> 00:03:34,680
Kita sudah diincar.

47
00:03:35,600 --> 00:03:36,480
Kenapa?

48
00:03:37,160 --> 00:03:39,920
Siapa perusahaan pindahan ini?
Siapa orang-orang ini…

49
00:03:40,000 --> 00:03:42,320
-Jamie, sudahlah.
-Apa? Jangan apa?

50
00:03:42,400 --> 00:03:46,360
Aku mau tahu cara mereka menangkap
orang yang mencuri semua barang kita!

51
00:03:46,440 --> 00:03:48,000
Anak-anak ada di mobil.

52
00:03:48,079 --> 00:03:49,640
Bagus. Terima kasih.

53
00:03:49,720 --> 00:03:50,920
Ayo pergi.

54
00:03:51,800 --> 00:03:53,760
Kami perlu pernyataan dari putrimu.

55
00:03:54,320 --> 00:03:56,400
Sekarang? Ini sudah pukul 03.00.

56
00:03:56,480 --> 00:03:58,760
Dia dikunci di toilet oleh pria berkupluk.

57
00:03:58,840 --> 00:04:00,480
Dia ketakutan setengah mati.

58
00:04:00,560 --> 00:04:02,000
Dia akan bicara besok.

59
00:04:07,480 --> 00:04:09,440
Kenapa ada ular mati? Apa maksudnya?

60
00:04:09,520 --> 00:04:11,160
Mungkin itu peringatan.

61
00:04:13,120 --> 00:04:14,240
Kau mau ke mana?

62
00:04:14,320 --> 00:04:15,800
Aku akan bersama Kate.

63
00:04:15,880 --> 00:04:17,160
Kucarikan mobil untukmu.

64
00:04:19,760 --> 00:04:21,680
Aku tidak percaya ini terjadi.

65
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
Aku tahu.

66
00:04:26,560 --> 00:04:27,600
Ini mengerikan.

67
00:04:38,120 --> 00:04:39,760
Semua barangmu juga lenyap.

68
00:04:39,840 --> 00:04:42,000
Tidak. Itu tidak penting.

69
00:04:42,680 --> 00:04:44,080
Aku harus pergi jauh.

70
00:04:49,280 --> 00:04:50,840
Kami butuh paspor.

71
00:05:53,920 --> 00:05:58,320
NIAT
JAHAT

72
00:06:04,000 --> 00:06:05,480
Bagaimana sekolahku?

73
00:06:05,560 --> 00:06:07,240
Lupakan sekolah selama sepekan.

74
00:06:08,720 --> 00:06:09,880
Kau sudah nyaman?

75
00:06:10,600 --> 00:06:11,600
Ya?

76
00:06:13,120 --> 00:06:14,480
Boleh tetap nyalakan lampu?

77
00:06:14,560 --> 00:06:15,760
Tentu saja.

78
00:06:16,440 --> 00:06:18,120
Kamar kami di sebelah.

79
00:06:20,760 --> 00:06:21,960
Aku mau bonekaku.

80
00:06:22,040 --> 00:06:23,400
Ibu tahu.

81
00:06:23,480 --> 00:06:25,040
Maaf bonekamu hilang.

82
00:06:25,440 --> 00:06:26,720
Kita akan beli yang baru.

83
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
-Paham?
-Ya.

84
00:06:27,880 --> 00:06:30,640
Mungkin besok, di bandara,
ada yang lebih besar.

85
00:06:30,720 --> 00:06:32,440
-Ya.
-Ya?

86
00:06:33,080 --> 00:06:34,720
-Selamat tidur.
-Ya.

87
00:06:36,200 --> 00:06:37,560
Selamat tidur.

88
00:06:41,280 --> 00:06:42,159
Mereka kembali?

89
00:06:43,159 --> 00:06:44,240
Para pencuri itu?

90
00:06:44,320 --> 00:06:46,120
Tidak.

91
00:06:46,200 --> 00:06:48,760
Ayah akan merekrut banyak satpam baru.

92
00:06:50,040 --> 00:06:52,520
Lagi pula, mereka tak punya alasan
untuk kembali.

93
00:06:55,720 --> 00:06:56,800
Selamat tidur.

94
00:07:04,480 --> 00:07:06,720
Apa sebenarnya yang menimpa kita?

95
00:07:07,200 --> 00:07:08,760
April sangat sedih.

96
00:07:08,840 --> 00:07:10,400
Dia berbohong kepada kita.

97
00:07:11,240 --> 00:07:13,840
-Kenapa bilang begitu?
-Katanya, dia bersama Mia.

98
00:07:13,920 --> 00:07:16,040
Tidak. Dia menongkrong dengan Joel.

99
00:07:16,120 --> 00:07:17,880
Apa itu penting saat ini?

100
00:07:17,960 --> 00:07:19,720
Kita tak kenal anak itu.

101
00:07:19,800 --> 00:07:22,880
Siapa peduli anak itu?
Ada dua anak trauma di sebelah.

102
00:07:22,960 --> 00:07:26,320
Aku tahu! Itu sebabnya aku tak mau
kau membawa mereka ke Yunani.

103
00:07:26,400 --> 00:07:28,680
Lantas, di mana mereka tinggal? Di sini?

104
00:07:28,760 --> 00:07:31,520
-Tidak. Di Severals.
-Aku tak mau ke Severals.

105
00:07:31,600 --> 00:07:32,640
Tak suka di sana.

106
00:07:34,840 --> 00:07:38,400
Kau dengar semacam dengungan?
Atau suara aneh…

107
00:07:39,159 --> 00:07:40,960
Semacam suara dengungan tawon?

108
00:07:41,040 --> 00:07:43,240
Seperti…

109
00:07:43,320 --> 00:07:46,320
Seperti lebah atau tawon?

110
00:07:47,040 --> 00:07:48,000
Kau…

111
00:07:48,520 --> 00:07:50,800
-Kau mendengarnya?
-Apa maksudmu?

112
00:07:50,880 --> 00:07:52,320
Tak ada apa-apa di sana.

113
00:07:52,920 --> 00:07:53,880
Di sana.

114
00:07:53,960 --> 00:07:56,600
Suaranya dari sana. Asalnya…

115
00:07:57,320 --> 00:07:59,720
-Kau tak dengar?
-Aku tak dengar apa pun.

116
00:07:59,800 --> 00:08:02,600
-Aku mau ke Yunani…
-Hentikan membahas Yunani.

117
00:08:03,400 --> 00:08:04,760
Pasti di bawah sini.

118
00:08:05,880 --> 00:08:08,560
Mungkin ada yang menguping kita.

119
00:08:08,720 --> 00:08:09,720
Demi Tuhan.

120
00:08:09,800 --> 00:08:11,760
Itu pemanas. Siapa peduli?

121
00:08:11,840 --> 00:08:13,280
Bukan suara pemanas.

122
00:08:16,640 --> 00:08:18,360
Sekarang sudah hilang.

123
00:08:19,840 --> 00:08:20,920
Mungkin.

124
00:08:23,640 --> 00:08:24,880
Sayang, jangan pergi.

125
00:08:24,960 --> 00:08:26,760
-Tinggallah di sini.
-Tidak.

126
00:08:26,840 --> 00:08:30,960
Aku harus tetap berjuang
agar tak didepak dari bisnisku.

127
00:08:31,040 --> 00:08:34,200
-Kepergianmu memberi kesan baik.
-Kau saja di sini mengurusnya.

128
00:08:34,280 --> 00:08:35,400
Kubawa anak-anak.

129
00:08:36,440 --> 00:08:39,120
"Kubawa anak-anak"? Apa maksudmu, Nat?

130
00:08:39,200 --> 00:08:41,000
Kenapa? Kau akan merindukan kami?

131
00:08:41,080 --> 00:08:42,919
-Tentu saja.
-Sungguh?

132
00:08:43,000 --> 00:08:45,120
Kenapa kau bertingkah begini?

133
00:08:45,200 --> 00:08:47,680
Aku mencintaimu.

134
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
Aku mendukungmu.

135
00:08:50,760 --> 00:08:52,440
Aku mendukung bisnismu.

136
00:08:52,520 --> 00:08:54,520
Kau dukung bisnis, bukan menghargai.

137
00:08:55,120 --> 00:08:56,000
Kuhargai itu.

138
00:08:56,080 --> 00:08:58,880
-Kau tidak menghargainya.
-Aku menghargainya.

139
00:09:00,400 --> 00:09:02,920
Kita sedang banyak tekanan saat ini.

140
00:09:04,840 --> 00:09:06,000
Sial.

141
00:09:08,400 --> 00:09:10,080
Kau tidak mendengarnya?

142
00:09:11,040 --> 00:09:12,560
-Kau…
-Tidak.

143
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
Astaga.

144
00:09:14,600 --> 00:09:16,520
Pokoknya, kami pergi. Kupesan tiket.

145
00:09:16,600 --> 00:09:18,000
Baiklah! Pergilah!

146
00:09:18,080 --> 00:09:21,320
Pergilah ke Yunani sementara ini.
Lakukan sesukamu.

147
00:09:22,680 --> 00:09:24,520
Aku tidak bisa tidur.

148
00:09:24,640 --> 00:09:27,160
-Boleh tidur dengan Ibu?
-Tentu saja.

149
00:09:27,240 --> 00:09:28,840
Aku tidur di kamar sebelah.

150
00:09:47,520 --> 00:09:49,360
-Dah, Ayah.
-Semua akan beres.

151
00:09:50,280 --> 00:09:52,360
Tenang. Semua akan beres.

152
00:09:56,160 --> 00:09:57,920
Ayah sayang kau, Dex.

153
00:10:01,240 --> 00:10:03,160
Nat, jangan pergi.

154
00:10:17,000 --> 00:10:18,240
Kau pergi sekarang?

155
00:10:18,880 --> 00:10:22,160
Apa kau ingin aku membantu…

156
00:10:22,240 --> 00:10:23,520
Tidak perlu.

157
00:10:23,600 --> 00:10:26,680
Kami mau menenangkan diri sebentar, Adam.

158
00:10:27,240 --> 00:10:29,200
Sementara ini, kau tak perlu ikut.

159
00:10:30,360 --> 00:10:31,400
Baiklah.

160
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
Jika tak butuh aku.

161
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
Tidak. Maksudku…

162
00:10:34,600 --> 00:10:38,520
Terima kasih atas bantuanmu,
tetapi kami mengalami sedikit…

163
00:10:38,600 --> 00:10:41,320
masalah rumah tangga saat ini.

164
00:10:41,400 --> 00:10:43,320
-Aku tahu.
-Ya.

165
00:10:43,400 --> 00:10:46,320
Kami butuh waktu
untuk berpikir dan menata diri.

166
00:10:46,400 --> 00:10:47,640
Jika aku membutuhkanmu,

167
00:10:47,720 --> 00:10:50,560
akan kuhubungi beberapa pekan lagi.

168
00:10:50,640 --> 00:10:52,040
Aku lebih dahulu.

169
00:10:57,080 --> 00:10:59,480
Baiklah. Tentu saja.

170
00:10:59,560 --> 00:11:00,520
Selamat jalan.

171
00:11:00,600 --> 00:11:01,680
Terima kasih.

172
00:11:02,840 --> 00:11:03,800
Sampai jumpa.

173
00:11:13,040 --> 00:11:15,400
Baiklah. Karena kau menemukan truknya,

174
00:11:15,480 --> 00:11:17,520
kau bisa melacak asalnya, bukan?

175
00:11:18,280 --> 00:11:19,840
Nadaku?

176
00:11:19,920 --> 00:11:23,840
Maaf nada bicaraku yang menyebalkan,
tetapi kau memang terlihat tak berguna.

177
00:11:30,440 --> 00:11:32,320
Jangan berhenti bekerja.

178
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
-Jamie, senang bertemu.
-Jared.

179
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
Kita mulai?

180
00:11:46,200 --> 00:11:48,440
-Bisa tolong fotokopikan?
-Ya.

181
00:11:52,040 --> 00:11:53,880
Kami sangat memahami

182
00:11:53,960 --> 00:11:57,160
bahwa perusahaan ini
bisa berdiri karena kau,

183
00:11:57,240 --> 00:12:00,040
tetapi ada keputusan
perusahaan dan hukum yang jelas

184
00:12:00,120 --> 00:12:02,040
yang harus kami ambil, karena…

185
00:12:02,120 --> 00:12:03,920
Ada yang mengincarku, Jo.

186
00:12:04,800 --> 00:12:05,960
Bisa jadi.

187
00:12:06,040 --> 00:12:07,720
Akan kuselidiki pelakunya.

188
00:12:09,120 --> 00:12:10,600
Akan kuselidiki alasannya.

189
00:12:11,280 --> 00:12:12,160
Baiklah.

190
00:12:12,240 --> 00:12:14,080
Saat beres, kalian akan berkata,

191
00:12:14,160 --> 00:12:15,800
"Jamie, kami salah. Kembalilah."

192
00:12:15,880 --> 00:12:17,280
Lalu kubilang, "Persetan!"

193
00:12:17,360 --> 00:12:20,120
Karena yang kalian hancurkan
tak akan bisa dipulihkan.

194
00:12:20,200 --> 00:12:22,240
-Baik.
-Perusahaan tak berarti tanpaku.

195
00:12:22,320 --> 00:12:26,200
-Aku paham kau marah.
-Perusahaan ini tak akan ada tanpa aku.

196
00:12:26,280 --> 00:12:28,800
Nama baikku
yang menjalankan perusahaan ini!

197
00:12:28,920 --> 00:12:29,760
Kami tidak…

198
00:12:29,840 --> 00:12:32,040
Nama baikku itu juga
yang kalian hancurkan.

199
00:13:54,400 --> 00:13:56,160
Kemari, Dexie. Bantu kami.

200
00:13:56,960 --> 00:13:58,600
Boleh aku menelepon Ayah?

201
00:13:58,680 --> 00:14:00,360
Tidak. Telepon nanti saja.

202
00:14:01,160 --> 00:14:02,960
Mau main di kolam renang?

203
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
Marco Polo?

204
00:14:05,680 --> 00:14:07,760
Yang terakhir masuk jadi pencari.

205
00:14:08,040 --> 00:14:09,400
Baiklah.

206
00:14:19,000 --> 00:14:20,680
-Marco.
-Polo!

207
00:14:20,760 --> 00:14:21,880
Polo!

208
00:14:23,640 --> 00:14:25,760
-Marco.
-Polo!

209
00:14:35,120 --> 00:14:38,840
Baiklah. Giliranku. Tiga, dua, satu.

210
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
-Marco!
-Polo!

211
00:14:40,560 --> 00:14:41,600
Polo!

212
00:14:43,640 --> 00:14:46,320
Ibu kena.

213
00:14:46,960 --> 00:14:48,680
-Ibu kena.
-Ibu berhenti.

214
00:14:48,760 --> 00:14:50,480
Ibu mau siapkan makan siang.

215
00:14:50,560 --> 00:14:52,840
-Aku pemenangnya!
-Ya, kau pemenang.

216
00:14:53,280 --> 00:14:55,720
-Siapa pemenangnya?
-Aku pemenangnya!

217
00:14:55,800 --> 00:14:57,280
Tentu, kau pemenangnya.

218
00:15:13,560 --> 00:15:14,840
Akhirnya kau datang.

219
00:15:14,920 --> 00:15:17,800
Terima kasih.
Tiba-tiba, Ayah tak bisa makan sendirian.

220
00:15:17,880 --> 00:15:19,600
Tidak. Nayla ada di sini.

221
00:15:19,680 --> 00:15:23,000
Benar. Nayla berhasil
melewati masa-masa sulit ini.

222
00:15:23,080 --> 00:15:25,520
Hei, Ayah turut prihatin soal sekolahmu.

223
00:15:25,600 --> 00:15:28,160
Tak apa. Aku sudah cukup belajar.

224
00:15:28,240 --> 00:15:29,880
Ya. Baiklah.

225
00:15:29,960 --> 00:15:31,840
Ya, persetan sekolah itu.

226
00:15:31,920 --> 00:15:33,160
Kau tak butuh kuliah.

227
00:15:33,240 --> 00:15:34,400
Ayah tidak kuliah.

228
00:15:34,480 --> 00:15:37,120
Aku tahu, karena Ayah sering membahasnya.

229
00:15:58,120 --> 00:15:59,760
Namun, Ayah bangga kepadamu.

230
00:16:00,480 --> 00:16:02,920
Kau bisa menjaga April.

231
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
Juga menangani polisi.

232
00:16:06,520 --> 00:16:07,600
Terima kasih.

233
00:16:12,960 --> 00:16:14,560
Aku tak percaya semua diambil.

234
00:16:15,560 --> 00:16:17,440
Aku tak peduli sebagian besar barang,

235
00:16:17,520 --> 00:16:19,760
tetapi kenapa mengambil barang lamaku?

236
00:16:19,840 --> 00:16:21,760
Siapa yang mau map seni GCSE?

237
00:16:21,840 --> 00:16:24,600
Mungkin mereka sadar kau genius.

238
00:16:24,680 --> 00:16:28,800
Mereka ambil lukisan Frank yang kau buat.
Dari kamar mandi kita?

239
00:16:28,880 --> 00:16:32,080
-Ya. Kulukis saat usiaku 13 tahun.
-Ayah suka lukisan itu.

240
00:16:32,800 --> 00:16:35,880
Lebih dari semua lukisan mahal
yang tergantung di dinding.

241
00:16:38,000 --> 00:16:40,360
Ini sangat menyedihkan.

242
00:16:48,040 --> 00:16:49,320
Kita akan baik-baik saja.

243
00:16:49,880 --> 00:16:52,160
Ayah kerap bilang
kita mampu atasi apa pun.

244
00:16:53,120 --> 00:16:54,080
Ya.

245
00:17:01,200 --> 00:17:02,440
Siapa itu?

246
00:17:09,720 --> 00:17:11,400
-Jamie Tanner?
-Ya.

247
00:17:11,480 --> 00:17:12,520
Ya.

248
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
Siapa yang memesan ini?

249
00:17:25,720 --> 00:17:27,040
Entahlah. Mungkin Nat?

250
00:17:33,800 --> 00:17:35,160
Koper yang bagus.

251
00:17:37,000 --> 00:17:38,280
"Tilderman."

252
00:17:41,640 --> 00:17:42,800
Aku pernah…

253
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
Aku pernah menyokong perusahaan itu.

254
00:17:45,720 --> 00:17:47,520
Bertahun lalu. Mereka pailit.

255
00:17:48,560 --> 00:17:50,000
Sepertinya tidak.

256
00:17:55,880 --> 00:17:57,360
Ada kotoran di dalam.

257
00:17:57,440 --> 00:17:58,440
Apa?

258
00:17:58,520 --> 00:17:59,560
Ya.

259
00:18:00,920 --> 00:18:01,960
Baunya busuk.

260
00:18:02,040 --> 00:18:04,120
Bau seperti kotoran anjing?

261
00:18:04,200 --> 00:18:06,040
Bukan, kurasa manusia.

262
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
Hai, Adam.

263
00:18:20,680 --> 00:18:22,520
Hai. Apa kabar semuanya?

264
00:18:22,600 --> 00:18:25,400
Kami baik-baik saja.
Terima kasih. Kalau kau?

265
00:18:25,480 --> 00:18:27,120
Baik.

266
00:18:27,200 --> 00:18:29,320
Dex dan April sudah pulih?

267
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
Aku sangat mencemaskan kalian.

268
00:18:31,480 --> 00:18:33,600
Kami baik-baik saja. Terima kasih.

269
00:18:34,440 --> 00:18:35,480
Apa…

270
00:18:36,240 --> 00:18:38,160
Ada yang bisa kubantu?

271
00:18:38,680 --> 00:18:40,840
Sebenarnya, aku butuh bantuan.

272
00:18:42,320 --> 00:18:44,120
Aku dan pacarku putus.

273
00:18:44,200 --> 00:18:45,400
Sayangnya.

274
00:18:45,480 --> 00:18:47,000
Astaga. Aku ikut sedih.

275
00:18:47,080 --> 00:18:49,000
Jadi, aku mau bertanya,

276
00:18:49,080 --> 00:18:50,960
aku agak gugup menanyakan ini,

277
00:18:51,720 --> 00:18:52,920
tetapi…

278
00:18:53,000 --> 00:18:57,320
aku ingin tahu apa aku bisa
tinggal bersamamu, di Yunani.

279
00:18:57,840 --> 00:18:59,000
Hanya sebentar.

280
00:19:00,960 --> 00:19:02,600
Tidak, Adam.

281
00:19:02,680 --> 00:19:04,520
Kau seperti keluargaku.

282
00:19:05,680 --> 00:19:08,520
Dalam arti positif.

283
00:19:09,560 --> 00:19:12,800
Namun, apa kau tak punya teman
untuk menginap sementara?

284
00:19:12,880 --> 00:19:15,000
Ya. Aku punya teman.

285
00:19:15,600 --> 00:19:17,600
Namun, tidak sedekat kau.

286
00:19:17,680 --> 00:19:19,080
Aku bisa membantumu.

287
00:19:19,960 --> 00:19:21,760
Tetap mengajari anak-anak.

288
00:19:21,840 --> 00:19:23,320
Mengajak jalan-jalan.

289
00:19:23,960 --> 00:19:26,400
Menemani Dexter ke kuil Apollo.
Dia suka ke sana.

290
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Aku tahu. Kau baik sekali, tetapi…

291
00:19:29,080 --> 00:19:30,840
aku bisa mengurus mereka.

292
00:19:31,320 --> 00:19:32,800
Dengar, Adam…

293
00:19:33,880 --> 00:19:36,120
Kami tak bisa menerimamu di sini. Maaf.

294
00:19:37,880 --> 00:19:38,880
Kau tidak bisa?

295
00:19:40,160 --> 00:19:41,160
Benar.

296
00:19:41,240 --> 00:19:42,440
Baiklah.

297
00:19:43,720 --> 00:19:45,120
Sayang sekali.

298
00:19:45,800 --> 00:19:47,960
Aku tahu, tetapi kami ingin menyendiri.

299
00:19:51,320 --> 00:19:52,600
Dengar, Adam.

300
00:19:52,680 --> 00:19:56,480
Aku sangat berterima kasih
kau hadir dalam kehidupan kami.

301
00:19:56,560 --> 00:20:00,160
Kau sangat membantuku dan anak-anak,

302
00:20:01,280 --> 00:20:05,520
tetapi kurasa ini saatnya
kau mencari keluarga lain.

303
00:20:05,600 --> 00:20:07,640
Selama ini terasa menyenangkan,

304
00:20:07,720 --> 00:20:11,680
tetapi kurasa kita harus mengakhiri
kontrak sekarang.

305
00:20:15,520 --> 00:20:16,600
Mengerti?

306
00:20:19,520 --> 00:20:20,520
Adam?

307
00:20:22,360 --> 00:20:23,360
Ya.

308
00:20:23,840 --> 00:20:24,720
Baiklah.

309
00:20:24,800 --> 00:20:25,920
Ibu mau main

310
00:20:26,000 --> 00:20:27,560
-Sweaty Betty juga?
-Tunggu.

311
00:20:27,640 --> 00:20:29,520
-Ibu janji akan bermain.
-Ya.

312
00:20:29,600 --> 00:20:31,320
Siapkan saja. Ibu akan menyusul.

313
00:20:32,240 --> 00:20:33,400
Maaf…

314
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
Ya, kini saatnya melanjutkan hidup.

315
00:20:38,480 --> 00:20:40,080
Sampaikan salam untuk Dex.

316
00:20:41,240 --> 00:20:42,640
Busku datang.

317
00:20:44,280 --> 00:20:45,640
Sampai jumpa sebentar lagi.

318
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
Apa?

319
00:20:58,120 --> 00:21:00,760
Aku turut prihatin
atas semua yang menimpamu, Jamie,

320
00:21:00,840 --> 00:21:02,200
tetapi aku bisa dipecat.

321
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
Itu berkas lama. Tak ada yang tahu.

322
00:21:04,400 --> 00:21:05,600
Tak bisa ambil berkas.

323
00:21:05,680 --> 00:21:07,480
Jangan diambil, fotokan saja.

324
00:21:07,560 --> 00:21:09,600
-Aku mau mengingat…
-Kamera mata-mataku?

325
00:21:09,680 --> 00:21:12,920
Astaga, Ingrid!
Aku cuma minta bantuan. Aku…

326
00:21:13,400 --> 00:21:16,040
Aku kehilangan semua
dan aku ingin tahu alasannya.

327
00:21:16,120 --> 00:21:18,640
Aku tahu ini terkait
bisnis koper Tilderman.

328
00:21:18,720 --> 00:21:20,040
Aku samar-samar ingat.

329
00:21:20,120 --> 00:21:23,440
Aku juga. Namun, entah bagaimana,
aku tahu itu ada kaitannya.

330
00:21:23,520 --> 00:21:25,040
Kenapa kau pikir begitu?

331
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Aku minta bantuanmu, Ingrid.

332
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
Kumohon?

333
00:21:32,000 --> 00:21:34,360
Wi-Fi mati. Boleh pinjam ponsel Ibu?

334
00:21:35,840 --> 00:21:38,080
-Apa?
-Boleh pinjam ponsel Ibu?

335
00:21:38,160 --> 00:21:39,520
Aku mau menelepon Joel.

336
00:21:39,960 --> 00:21:42,000
Tentu. Ada di sebelah.

337
00:21:42,080 --> 00:21:43,080
Di mana?

338
00:21:44,440 --> 00:21:45,800
Apa?

339
00:21:45,880 --> 00:21:47,720
Di mana ponsel Ibu?

340
00:21:47,800 --> 00:21:49,760
Carilah di meja dapur.

341
00:21:49,840 --> 00:21:51,680
Tidak ada di sini. Di mana?

342
00:22:08,240 --> 00:22:09,600
Di mana?

343
00:22:13,120 --> 00:22:14,280
Aneh sekali.

344
00:22:16,480 --> 00:22:17,800
Nat?

345
00:22:17,880 --> 00:22:18,960
Jamie.

346
00:22:19,840 --> 00:22:20,840
Adam?

347
00:22:23,040 --> 00:22:24,920
Apa yang kau lakukan? Kau di Yunani?

348
00:22:25,640 --> 00:22:26,760
Tidak.

349
00:22:26,840 --> 00:22:28,480
Berapa lama kau di sana?

350
00:22:32,760 --> 00:22:33,800
Panggilkan Nat.

351
00:22:35,680 --> 00:22:36,920
Kau di London?

352
00:22:37,720 --> 00:22:39,760
Adam, tolong panggilkan Nat.

353
00:22:39,840 --> 00:22:41,360
Bagaimana perasaanmu?

354
00:22:42,520 --> 00:22:43,520
Apa?

355
00:22:43,600 --> 00:22:45,600
Aku memikirkanmu.

356
00:22:45,680 --> 00:22:46,680
Sering.

357
00:22:47,440 --> 00:22:50,200
Aku mencemaskanmu
setelah kau kehilangan segalanya.

358
00:22:51,000 --> 00:22:52,160
Pekerjaanmu.

359
00:22:52,880 --> 00:22:53,960
Anjing itu.

360
00:22:54,880 --> 00:22:55,960
Lalu kepergian Kit.

361
00:22:57,280 --> 00:22:59,800
Sekarang, semua barang di rumahmu dicuri.

362
00:23:02,160 --> 00:23:03,240
Adam,

363
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
panggilkan Nat sekarang.

364
00:23:07,280 --> 00:23:08,440
Baiklah.

365
00:23:09,200 --> 00:23:10,440
Dia ada di sini.

366
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
Nat?

367
00:23:33,040 --> 00:23:36,560
Nat, segera telepon aku
begitu kau menerima pesan ini.

368
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
Begini…

369
00:23:37,800 --> 00:23:38,640
Sial!

370
00:24:00,840 --> 00:24:02,120
Kotak sudah kuambil.

371
00:24:03,800 --> 00:24:07,120
Permisi. Maaf.

372
00:24:07,200 --> 00:24:09,680
Ya. Bisakah kau cari bagian tahun 2010?

373
00:24:09,760 --> 00:24:12,760
Potretkan apa pun yang kau bisa.
Sebanyak mungkin.

374
00:24:12,840 --> 00:24:15,240
-Akan kukirimkan.
-Terima kasih, Ingrid.

375
00:24:15,320 --> 00:24:17,320
Aku berutang banyak kepadamu.

376
00:24:17,400 --> 00:24:20,440
Maaf. Permisi.

377
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
Maaf. Permisi.

378
00:25:11,280 --> 00:25:14,160
Tidak. Jangan sentuh aku.

379
00:25:14,240 --> 00:25:16,640
Ini kursiku, di sini?

380
00:25:18,360 --> 00:25:20,160
Duduklah.

381
00:25:21,440 --> 00:25:22,960
Kau kenapa?

382
00:25:23,040 --> 00:25:25,040
Harap tenang, Semua.

383
00:25:25,120 --> 00:25:27,800
Jangan ganggu dia.

384
00:25:27,880 --> 00:25:29,760
Pesawat ini penuh sesak.

385
00:25:30,920 --> 00:25:32,160
Hentikan.

386
00:25:33,440 --> 00:25:34,280
Duduklah.

387
00:25:36,240 --> 00:25:37,080
Duduklah.

388
00:26:07,800 --> 00:26:09,600
Ingrid, sekarang aku ingat.

389
00:26:09,680 --> 00:26:13,080
Pria bajingan itu.
Kita memberinya 15 juta selama dua tahun

390
00:26:13,160 --> 00:26:14,840
dan pinjaman dari Bank Deutsche.

391
00:26:14,920 --> 00:26:17,360
Tetap saja, dia gagal dalam empat bulan.

392
00:26:17,440 --> 00:26:21,480
-Dia tak bisa membayar bunganya.
-Dia juga agak menyeramkan, kan?

393
00:26:21,560 --> 00:26:23,880
Ya, dia menyeramkan dan tidak berguna.

394
00:26:23,960 --> 00:26:26,320
Bajingan Inggris tulen. Dia tak bisa…

395
00:26:26,400 --> 00:26:28,640
Dia tak bisa memanfaatkan peluang.

396
00:26:28,720 --> 00:26:30,960
Kenapa dia terlibat perampokan itu?

397
00:26:31,040 --> 00:26:34,560
Anehnya, aku dikirimi
koper jeleknya esok harinya.

398
00:26:34,640 --> 00:26:36,280
Koper jelek berisi kotoran.

399
00:26:36,360 --> 00:26:38,560
Tolong matikan ponsel sekarang, Pak.

400
00:26:38,640 --> 00:26:40,000
Tentu. Terima kasih.

401
00:26:40,080 --> 00:26:42,440
Menurutmu, di mana
Colin Tilderman sekarang?

402
00:26:42,520 --> 00:26:44,000
Kita bisa menemukannya?

403
00:26:45,240 --> 00:26:46,560
Kau mungkin bisa.

404
00:26:46,640 --> 00:26:48,000
Aku di pesawat, Ingrid,

405
00:26:48,080 --> 00:26:49,840
-dan kau menikmati ini.
-Tidak.

406
00:26:49,920 --> 00:26:51,600
-Kumohon, Pak.
-Baiklah.

407
00:26:51,680 --> 00:26:54,080
Aku diminta mematikan ponsel

408
00:26:54,160 --> 00:26:56,000
dan aku butuh bantuanmu.

409
00:26:56,080 --> 00:26:58,200
Lakukan sebisamu selagi aku di pesawat.

410
00:26:58,280 --> 00:26:59,600
-Pak.
-Kumohon? Ya.

411
00:26:59,680 --> 00:27:00,760
Kumatikan.

412
00:27:02,920 --> 00:27:05,320
Pintu yang sangat manual, bukan?

413
00:28:39,360 --> 00:28:40,600
Permisi. Maaf. Aku…

414
00:28:40,680 --> 00:28:43,480
Aku akan keluar dahulu. Terima kasih.

415
00:28:46,280 --> 00:28:50,320
Permisi. Maaf.

416
00:28:50,400 --> 00:28:51,560
Maaf.

417
00:28:52,600 --> 00:28:55,760
Permisi. Terima kasih.

418
00:28:58,080 --> 00:29:01,880
INGRID
Colin Tilderman sudah wafat!

419
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
Pasangan tewas dalam kebakaran tragis

420
00:29:04,040 --> 00:29:06,040
Tragedi kebakaran rumah

421
00:29:10,680 --> 00:29:12,560
Ya. Itu cerita yang mengerikan.

422
00:29:12,640 --> 00:29:16,000
Ya. Ada dua anak.
Satu diselamatkan, satunya pergi.

423
00:29:16,080 --> 00:29:17,520
Berapa usia mereka sekarang?

424
00:29:17,600 --> 00:29:21,160
Awal 30-an. Seorang putri, Sophie,
sedang kuliah di luar kota

425
00:29:21,240 --> 00:29:23,200
-saat itu terjadi. Seorang putra…
-Adam.

426
00:29:23,280 --> 00:29:24,680
Ya! Tahu dari mana?

427
00:29:24,760 --> 00:29:29,240
Colin Tilderman adalah ayah Adam.
Kami berkenalan saat dia masih kecil.

428
00:29:29,320 --> 00:29:31,440
Menurutmu, dia adalah dalangnya?

429
00:29:31,520 --> 00:29:33,440
Dia membawa koper itu ke vila!

430
00:29:33,520 --> 00:29:35,600
Dia ingin apa dari kami? Sial.

431
00:29:39,240 --> 00:29:40,320
Jawablah.

432
00:29:42,880 --> 00:29:47,360
Nat, ini aku. Ini sangat mendesak.
Hubungi aku begitu menerima pesan ini.

433
00:29:47,440 --> 00:29:49,240
Paham? Segera hubungi aku.

434
00:29:50,160 --> 00:29:52,280
Hei, kau harus tancap gas.

435
00:29:52,360 --> 00:29:54,520
Kapal feri pukul 13.00. Jangan terlambat.

436
00:30:00,120 --> 00:30:01,960
Jika hanya kita, asyik, bukan?

437
00:30:02,040 --> 00:30:02,920
Ya.

438
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Tanpa tamu dan staf.

439
00:30:06,120 --> 00:30:08,560
Ada baiknya kita bisa lebih mandiri.

440
00:30:09,760 --> 00:30:10,960
Dua.

441
00:30:11,600 --> 00:30:12,600
Kartu as.

442
00:30:12,680 --> 00:30:14,520
Tiga kartu dua. Aku keluar!

443
00:30:14,600 --> 00:30:16,760
-Bagus.
-Kau menang lagi.

444
00:30:16,840 --> 00:30:18,160
Boleh main ponsel?

445
00:30:18,240 --> 00:30:22,000
Ada unduhan yang sangat keren.
Aku menjadi naga berpedang.

446
00:30:22,080 --> 00:30:23,480
Pergilah.

447
00:30:23,560 --> 00:30:24,840
Ya!

448
00:30:37,160 --> 00:30:39,480
Kau tak keberatan bolos sekolah sepekan?

449
00:30:39,560 --> 00:30:40,680
Tidak.

450
00:30:41,600 --> 00:30:43,520
Bisakah sekolah kirim pelajaran?

451
00:30:43,600 --> 00:30:44,680
-Ya.
-Baiklah.

452
00:30:44,760 --> 00:30:46,320
Bisa saja. Akan kuminta.

453
00:30:46,400 --> 00:30:48,880
Baiklah. Aku mengawasimu.

454
00:30:48,960 --> 00:30:51,280
Ibu bicara dengan Ayah tadi?
Bagaimana Ayah?

455
00:30:51,360 --> 00:30:53,160
Bukan. Tadi dari Adam.

456
00:30:54,280 --> 00:30:55,840
Dia ingin datang ke sini.

457
00:30:56,880 --> 00:30:58,680
Kubilang kita tidak butuh dia lagi.

458
00:30:58,760 --> 00:31:02,040
Aku muak selalu bersamanya. Maksudku…

459
00:31:03,760 --> 00:31:07,040
-Kau tak keberatan?
-Ya. Dia berusaha terlalu keras.

460
00:31:07,120 --> 00:31:08,160
Ya.

461
00:31:08,240 --> 00:31:10,240
Dia tahu jawaban atas segalanya.

462
00:31:10,320 --> 00:31:14,640
Selalu berkata, "Dalam mitologi Yunani,
Apollo sebenarnya adalah dewa keangkuhan."

463
00:31:14,720 --> 00:31:17,880
"Cara terbaik membuat bubur
adalah menambahkan pala."

464
00:31:17,960 --> 00:31:21,840
"Di The Tempest,
sebenarnya cuma ada bla-bla."

465
00:31:22,520 --> 00:31:23,760
Membosankan.

466
00:31:24,280 --> 00:31:26,480
-Ya.
-Halo. Tn. Tanner?

467
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
Halo.

468
00:31:32,720 --> 00:31:34,440
Yorgos, bukan?

469
00:31:35,440 --> 00:31:36,960
Ya. Tn. Tanner ada?

470
00:31:37,040 --> 00:31:38,720
Tidak ada.

471
00:31:38,800 --> 00:31:40,240
Aku harus menemuinya.

472
00:31:40,320 --> 00:31:42,440
Dia tidak ada di sini, jadi… Maaf.

473
00:31:42,520 --> 00:31:44,800
Sungguh? Dia pasti ada di sini.

474
00:31:44,880 --> 00:31:47,760
Maaf. Permisi, apa maumu?
Kau tak boleh masuk.

475
00:31:47,840 --> 00:31:51,040
Tn. Tanner harus ganti rugi.
Ayahku terluka karenanya.

476
00:31:51,120 --> 00:31:53,200
Dia tak bisa kerja. Kau berutang banyak.

477
00:31:53,280 --> 00:31:55,640
Suamiku tak berkaitan
dengan cedera ayahmu.

478
00:31:55,720 --> 00:31:57,400
Sudah ke polisi dan dibebaskan.

479
00:31:57,480 --> 00:31:58,920
Menganggur karena Tanner.

480
00:31:59,000 --> 00:32:02,240
-Tidak.
-Dia rebut tanah kami dan melukai ayahku.

481
00:32:02,320 --> 00:32:05,320
Dia harus membayarnya
atau kami akan memaksa dia membayarnya.

482
00:32:05,920 --> 00:32:08,760
Jangan mengancamku
atau kupanggil polisi. Tolong pergi.

483
00:32:11,160 --> 00:32:13,600
Minta dia membayar atau kubunuh.

484
00:32:18,960 --> 00:32:20,560
Ibu, ada apa?

485
00:32:20,640 --> 00:32:22,800
Tak apa. Dia sudah pergi. Ayo.

486
00:32:42,040 --> 00:32:44,320
-Jamie Tanner.
-Apa maumu?

487
00:32:44,400 --> 00:32:45,400
Aku mau bicara.

488
00:32:45,480 --> 00:32:47,440
Inspektur, aku harus segera ke vilaku.

489
00:32:47,520 --> 00:32:48,960
Keluargaku dalam bahaya.

490
00:32:49,040 --> 00:32:51,600
Ingat Adam Healey?
Kau bertemu dia saat itu.

491
00:32:51,680 --> 00:32:53,400
Katanya kau…

492
00:32:54,440 --> 00:32:55,720
Apa katanya?

493
00:32:58,360 --> 00:32:59,480
Tunggu sebentar.

494
00:33:09,840 --> 00:33:11,120
Baiklah.

495
00:34:55,120 --> 00:34:56,040
Nat!

496
00:34:59,280 --> 00:35:00,480
Dexter!

497
00:35:02,360 --> 00:35:03,520
April!

498
00:35:49,640 --> 00:35:50,520
Jamie!

499
00:35:51,120 --> 00:35:52,240
Apa yang kau lakukan?

500
00:35:53,040 --> 00:35:55,680
Syukurlah.

501
00:35:56,120 --> 00:35:57,120
Syukurlah.

502
00:35:57,200 --> 00:35:59,000
-Ada apa?
-Kukira kau sudah mati.

503
00:35:59,080 --> 00:36:00,200
Apa?

504
00:36:01,480 --> 00:36:04,120
-Kukira kau sudah mati.
-Apa maksudmu?

505
00:36:04,200 --> 00:36:06,400
Kukira kalian sudah meninggal.

506
00:36:06,480 --> 00:36:07,480
Apa?

507
00:36:08,040 --> 00:36:09,360
Mana Adam? Dia berbahaya.

508
00:36:09,440 --> 00:36:10,640
Apa maksudmu?

509
00:36:10,720 --> 00:36:12,000
-Di mana dia?
-Di London.

510
00:36:12,080 --> 00:36:14,640
-Dia di sini.
-Tidak. Dia meneleponku.

511
00:36:14,720 --> 00:36:16,720
Aku meneleponmu. Dia yang menjawab.

512
00:36:16,800 --> 00:36:18,280
Dia ingin menghancurkan kita.

513
00:36:18,360 --> 00:36:20,080
-Di mana anak-anak?
-Di pantai.

514
00:36:20,160 --> 00:36:22,400
Kita harus jemput. Ayo cari anak-anak.

515
00:36:22,480 --> 00:36:24,400
Apa maksud ucapanmu tadi?

516
00:36:24,480 --> 00:36:27,280
Aku cuma tak mau
bajingan itu mendekati keluargaku.

517
00:36:27,360 --> 00:36:29,160
-Pantai mana?
-Di sekitar kota.

518
00:36:56,040 --> 00:36:58,760
Semuanya aneh, Nat.
Jadi, aku mulai menyelidiki

519
00:36:58,840 --> 00:37:01,720
dan ternyata aku kenal ayahnya.

520
00:37:01,800 --> 00:37:03,520
Kurasa itu sebabnya.

521
00:37:04,280 --> 00:37:06,560
Semua menjadi kacau sejak dia muncul.

522
00:37:06,640 --> 00:37:08,360
-Semua ini ulahnya?
-Sial!

523
00:37:08,440 --> 00:37:09,600
Hati-hati!

524
00:37:11,760 --> 00:37:12,960
Aku mencintaimu, Nat.

525
00:37:14,280 --> 00:37:15,560
Maafkan aku.

526
00:37:40,640 --> 00:37:43,400
-Kau lihat mereka?
-Kutinggal di pantai sana.

527
00:37:43,480 --> 00:37:45,280
-Di sini?
-Mereka tak tampak.

528
00:37:45,360 --> 00:37:47,480
-Di mana mereka?
-Tak kelihatan.

529
00:37:49,600 --> 00:37:51,560
Ayo keluar dan lihat.

530
00:37:51,640 --> 00:37:53,600
Entah. Mereka bisa di mana saja.

531
00:37:55,360 --> 00:37:57,960
-Kau ke sana. Kuperiksa sebelah sini.
-Ya.

532
00:37:58,040 --> 00:38:00,880
-Kabari jika kau temukan.
-Ponselku diambil.

533
00:38:00,960 --> 00:38:03,600
Pinjam saja. Atau bertemu di sini
sepuluh menit lagi.

534
00:38:03,680 --> 00:38:05,200
Paham? Sepuluh menit.

535
00:38:16,240 --> 00:38:18,360
Dex! April!

536
00:38:43,040 --> 00:38:44,040
Nat!

537
00:38:45,720 --> 00:38:46,720
Nat?

538
00:39:04,920 --> 00:39:07,360
April! Dexter?

539
00:39:09,000 --> 00:39:10,640
Jamie!

540
00:39:37,240 --> 00:39:38,560
April!

541
00:39:40,480 --> 00:39:41,480
Dexter!

542
00:40:09,400 --> 00:40:11,040
Di mana anak-anakku?

543
00:40:11,120 --> 00:40:14,160
Hai, Jamie. Aku tahu kau akan datang.

544
00:40:14,240 --> 00:40:16,240
-Di mana mereka?
-Mereka tak ada di sini.

545
00:40:18,400 --> 00:40:20,040
Kau tampak sangat marah.

546
00:40:26,280 --> 00:40:27,520
Jika kau sakiti mereka,

547
00:40:27,600 --> 00:40:29,440
aku tak akan mengampunimu.

548
00:40:29,520 --> 00:40:32,560
Aku tidak menyakiti mereka.
Aku menyakitimu.

549
00:40:32,640 --> 00:40:34,320
Aku tahu siapa kau.

550
00:40:34,400 --> 00:40:36,000
Aku adalah Apollo.

551
00:40:38,640 --> 00:40:40,840
Kau putra Colin Tilderman.

552
00:40:40,920 --> 00:40:44,280
Ya. Aku putra pria yang kau bunuh.

553
00:40:44,360 --> 00:40:45,520
Aku tidak membunuhnya.

554
00:40:45,600 --> 00:40:47,360
Ya, kau membunuhnya, Jamie.

555
00:40:47,440 --> 00:40:50,120
Kau membunuhnya dan kau tak menyadarinya.

556
00:40:50,200 --> 00:40:51,640
Tidak! Aku mendukungnya.

557
00:40:51,720 --> 00:40:54,360
Kau merebut bisnis keluarga
yang berusia 150 tahun

558
00:40:54,440 --> 00:40:56,600
dan menghancurkannya.

559
00:40:56,680 --> 00:40:58,120
Kau merenggut dunianya.

560
00:40:58,200 --> 00:41:00,080
Itu alasanmu mendekati kami?

561
00:41:00,160 --> 00:41:03,920
Untuk memberikan pelajaran antikapitalis
kepada bocah sembilan tahun?

562
00:41:04,000 --> 00:41:06,200
Aku mendukung orang sukses, Adam.

563
00:41:06,280 --> 00:41:08,880
Tak semua orang sukses.
Bukan masalah pribadi.

564
00:41:10,240 --> 00:41:11,640
Kau hancurkan bisnisnya,

565
00:41:11,720 --> 00:41:14,880
-keluarganya…
-Aku memberinya kesempatan.

566
00:41:15,680 --> 00:41:16,960
Ada konsekuensinya.

567
00:41:17,040 --> 00:41:18,720
Dengan bodohnya, dia terima.

568
00:41:18,800 --> 00:41:20,680
Ada konsekuensinya!

569
00:41:22,080 --> 00:41:24,040
Di mana anak-anakku, Adam?

570
00:41:26,480 --> 00:41:28,480
Sekarang kau tahu rasanya.

571
00:41:29,840 --> 00:41:33,160
Katakan atau aku akan menghajarmu.

572
00:41:34,760 --> 00:41:36,720
Aku tak peduli meski kau menghajarku.

573
00:41:40,440 --> 00:41:42,280
Dexter!

574
00:41:44,880 --> 00:41:46,120
April!

575
00:41:47,560 --> 00:41:48,880
Dexter!

576
00:41:56,800 --> 00:41:58,000
Hei.

577
00:42:01,360 --> 00:42:04,720
-Astaga.
-Ibu?

578
00:42:12,240 --> 00:42:13,120
Ada apa?

579
00:42:16,000 --> 00:42:17,520
Nat?

580
00:42:19,560 --> 00:42:21,000
Keduanya?

581
00:42:21,960 --> 00:42:23,840
Syukurlah. Baiklah.

582
00:42:25,960 --> 00:42:27,240
Aku akan ke sana.

583
00:42:27,320 --> 00:42:30,320
Aku segera ke sana. Aku mencintaimu.

584
00:42:31,080 --> 00:42:32,200
Ya.

585
00:42:42,240 --> 00:42:44,880
Aku turut prihatin
atas bangkrutnya bisnis ayahmu.

586
00:42:45,320 --> 00:42:49,360
Aku turut berduka atas ibu dan ayahmu
yang tewas dalam kecelakaan itu.

587
00:42:49,440 --> 00:42:51,480
-Bukan kecelakaan.
-Itu kebakaran.

588
00:42:52,800 --> 00:42:56,880
Ayahku kehilangan segalanya karena kau.

589
00:42:58,720 --> 00:43:01,080
Dia membunuh ibuku, Jamie.

590
00:43:01,160 --> 00:43:03,760
Lalu menelan seratus obat
dan membakar rumah kami.

591
00:43:04,680 --> 00:43:08,080
Kau tidak bisa menyalahkanku
atas perbuatan ayahmu.

592
00:43:08,160 --> 00:43:10,080
Sebelum kenal kau, dia baik-baik saja.

593
00:43:10,160 --> 00:43:11,240
Tidak.

594
00:43:12,040 --> 00:43:13,480
Menurutku, sebaliknya.

595
00:43:14,040 --> 00:43:15,040
Dia lemah.

596
00:43:16,000 --> 00:43:19,640
Dia membuatmu menderita
dan kini kau membuatku menderita.

597
00:43:19,720 --> 00:43:22,840
Jika itu tujuanmu, kau sudah berhasil.

598
00:43:22,920 --> 00:43:25,520
Namun, tak ada gunanya
menambah penderitaan.

599
00:43:26,440 --> 00:43:28,000
Jadi, ini sudah berakhir.

600
00:43:28,880 --> 00:43:31,360
Aku akan pergi
dan kita tak akan bicara lagi.

601
00:43:31,440 --> 00:43:33,520
Kau tak akan melihatku lagi.

602
00:43:38,520 --> 00:43:40,200
Kau mau pulang ke mana?

603
00:43:41,840 --> 00:43:43,080
Tidak ada rumah.

604
00:43:46,400 --> 00:43:47,840
Aku pulang ke keluargaku.

605
00:43:47,920 --> 00:43:49,840
Kau memang bajingan gila,

606
00:43:49,920 --> 00:43:52,360
tetapi kau menyadarkanku
hal penting dalam hidup.

607
00:44:09,080 --> 00:44:10,640
Kau belum boleh pergi.

608
00:44:10,720 --> 00:44:13,000
Kau harus minta maaf kepada seseorang.

609
00:44:13,840 --> 00:44:16,160
Hentikan, Adam. Sudah berakhir.

610
00:44:16,240 --> 00:44:18,000
Mereka datang.

611
00:44:22,880 --> 00:44:23,880
Siapa ini?

612
00:44:23,960 --> 00:44:27,120
Kau menyakiti banyak orang.
Pasti sulit untuk tebak siapa.

613
00:44:32,200 --> 00:44:34,800
Jangan pergi. Dia hampir tiba.

614
00:44:38,200 --> 00:44:40,120
Kuberi tiga kesempatan menebak siapa.

615
00:44:54,960 --> 00:44:56,120
Ada apa ini?

616
00:44:57,120 --> 00:44:58,520
Kenapa memintaku kemari?

617
00:44:58,600 --> 00:45:01,880
Bukan aku. Dia yang memintamu kemari.

618
00:45:07,800 --> 00:45:09,760
Kenapa kau membunuhnya?

619
00:45:13,920 --> 00:45:15,040
Kenapa?

620
00:45:16,120 --> 00:45:18,280
Karena dia membunuhmu.

621
00:45:28,400 --> 00:45:29,960
Ayah akan segera kemari?

622
00:45:31,040 --> 00:45:32,640
Ya, dia akan segera kemari.

623
00:45:33,280 --> 00:45:34,480
Ya.

624
00:45:59,280 --> 00:46:00,840
Es krimnya enak.

625
00:46:46,560 --> 00:46:48,120
Kau siap?

626
00:48:31,800 --> 00:48:33,800
Terjemahan subtitle oleh
Dyah D. Anggarini

627
00:48:33,880 --> 00:48:35,880
Supervisor Kreasi
Lady Helen Afniati Sihombing