Kutelepon lima kali sejak pergi.
Tak dijawab. Tolong lihat keadaannya.
-Nanti kukabari. -Baiklah.
Halo?
April?
Astaga.
April?
Sial!
April? Kau ada di sini?
-Kit? Kit! -Sial!
-Syukurlah kau di sini. -Tak apa.
-Kau terluka? -Mereka sudah pergi?
Siapa? Ada apa? Tak apa.
Aku di sini. Apa yang terjadi?
Semuanya lenyap.
-Apa maksudmu "semuanya"? -Tak ada barang sama sekali.
-Apa yang terjadi? -Rumah dirampok. Semua lenyap.
-Apa? -Tak barang satu pun.
-April tak apa? -Itu Kit?
Sebentar. Apa yang terjadi?
Dia tak apa, tetapi ada orang menjarah rumah.
-Dia dan Joel dikunci di kamar mandi. -Menjarah apa?
Ponsel mereka diambil. Entah. Mereka tampak aman.
Astaga. Baiklah.
Baiklah. Kami akan ke sana.
Dexie.
-Bangunlah. -Ada apa?
Kita harus kembali ke London, Sayang. Ayo.
Tidak, aku sedang tidur.
Ibu tahu. Kita harus pulang ke April.
Tak mungkin semuanya dicuri.
Baiklah. Kemasi barangmu dan masuk ke mobil.
Ayo.
Semua alarm tak berfungsi.
Rekaman terakhir pukul 20.00.
Keamanan rumah ini luar biasa, asalkan Wi-Fi berfungsi.
Bagaimana cara mencuri semua barang?
Wi-Fi dimatikan?
Mungkin rumahmu sudah diawasi beberapa pekan.
Aku dari tetanggamu.
Kamera pintu mereka menyala. Kita bisa lihat semua.
Pelakunya banyak.
Siapa pelakunya?
Kita sudah diincar.
Kenapa?
Siapa perusahaan pindahan ini? Siapa orang-orang ini…
-Jamie, sudahlah. -Apa? Jangan apa?
Aku mau tahu cara mereka menangkap orang yang mencuri semua barang kita!
Anak-anak ada di mobil.
Bagus. Terima kasih.
Ayo pergi.
Kami perlu pernyataan dari putrimu.
Sekarang? Ini sudah pukul 03.00.
Dia dikunci di toilet oleh pria berkupluk.
Dia ketakutan setengah mati.
Dia akan bicara besok.
Kenapa ada ular mati? Apa maksudnya?
Mungkin itu peringatan.
Kau mau ke mana?
Aku akan bersama Kate.
Kucarikan mobil untukmu.
Aku tidak percaya ini terjadi.
Aku tahu.
Ini mengerikan.
Semua barangmu juga lenyap.
Tidak. Itu tidak penting.
Aku harus pergi jauh.
Kami butuh paspor.
NIAT JAHAT
Bagaimana sekolahku?
Lupakan sekolah selama sepekan.
Kau sudah nyaman?
Ya?
Boleh tetap nyalakan lampu?
Tentu saja.
Kamar kami di sebelah.
Aku mau bonekaku.
Ibu tahu.
Maaf bonekamu hilang.
Kita akan beli yang baru.
-Paham? -Ya.
Mungkin besok, di bandara, ada yang lebih besar.
-Ya. -Ya?
-Selamat tidur. -Ya.
Selamat tidur.
Mereka kembali?
Para pencuri itu?
Tidak.
Ayah akan merekrut banyak satpam baru.
Lagi pula, mereka tak punya alasan untuk kembali.
Selamat tidur.
Apa sebenarnya yang menimpa kita?
April sangat sedih.
Dia berbohong kepada kita.
-Kenapa bilang begitu? -Katanya, dia bersama Mia.
Tidak. Dia menongkrong dengan Joel.
Apa itu penting saat ini?
Kita tak kenal anak itu.
Siapa peduli anak itu? Ada dua anak trauma di sebelah.
Aku tahu! Itu sebabnya aku tak mau kau membawa mereka ke Yunani.
Lantas, di mana mereka tinggal? Di sini?
-Tidak. Di Severals. -Aku tak mau ke Severals.
Tak suka di sana.
Kau dengar semacam dengungan? Atau suara aneh…
Semacam suara dengungan tawon?
Seperti…
Seperti lebah atau tawon?
Kau…
-Kau mendengarnya? -Apa maksudmu?
Tak ada apa-apa di sana.
Di sana.
Suaranya dari sana. Asalnya…
-Kau tak dengar? -Aku tak dengar apa pun.
-Aku mau ke Yunani… -Hentikan membahas Yunani.
Pasti di bawah sini.
Mungkin ada yang menguping kita.
Demi Tuhan.
Itu pemanas. Siapa peduli?
Bukan suara pemanas.
Sekarang sudah hilang.
Mungkin.
Sayang, jangan pergi.
-Tinggallah di sini. -Tidak.
Aku harus tetap berjuang agar tak didepak dari bisnisku.
-Kepergianmu memberi kesan baik. -Kau saja di sini mengurusnya.
Kubawa anak-anak.
"Kubawa anak-anak"? Apa maksudmu, Nat?
Kenapa? Kau akan merindukan kami?
-Tentu saja. -Sungguh?
Kenapa kau bertingkah begini?
Aku mencintaimu.
Aku mendukungmu.
Aku mendukung bisnismu.
Kau dukung bisnis, bukan menghargai.
Kuhargai itu.
-Kau tidak menghargainya. -Aku menghargainya.
Kita sedang banyak tekanan saat ini.
Sial.
Kau tidak mendengarnya?
-Kau… -Tidak.
Astaga.
Pokoknya, kami pergi. Kupesan tiket.
Baiklah! Pergilah!
Pergilah ke Yunani sementara ini. Lakukan sesukamu.
Aku tidak bisa tidur.
-Boleh tidur dengan Ibu? -Tentu saja.
Aku tidur di kamar sebelah.
-Dah, Ayah. -Semua akan beres.
Tenang. Semua akan beres.
Ayah sayang kau, Dex.
Nat, jangan pergi.
Kau pergi sekarang?
Apa kau ingin aku membantu…
Tidak perlu.
Kami mau menenangkan diri sebentar, Adam.
Sementara ini, kau tak perlu ikut.
Baiklah.
Jika tak butuh aku.
Tidak. Maksudku…
Terima kasih atas bantuanmu, tetapi kami mengalami sedikit…
masalah rumah tangga saat ini.
-Aku tahu. -Ya.
Kami butuh waktu untuk berpikir dan menata diri.
Jika aku membutuhkanmu,
akan kuhubungi beberapa pekan lagi.
Aku lebih dahulu.
Baiklah. Tentu saja.
Selamat jalan.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Baiklah. Karena kau menemukan truknya,
kau bisa melacak asalnya, bukan?
Nadaku?
Maaf nada bicaraku yang menyebalkan, tetapi kau memang terlihat tak berguna.
Jangan berhenti bekerja.
-Jamie, senang bertemu. -Jared.
Kita mulai?
-Bisa tolong fotokopikan? -Ya.
Kami sangat memahami
bahwa perusahaan ini bisa berdiri karena kau,
tetapi ada keputusan perusahaan dan hukum yang jelas
yang harus kami ambil, karena…
Ada yang mengincarku, Jo.
Bisa jadi.
Akan kuselidiki pelakunya.
Akan kuselidiki alasannya.
Baiklah.
Saat beres, kalian akan berkata,
"Jamie, kami salah. Kembalilah."
Lalu kubilang, "Persetan!"
Karena yang kalian hancurkan tak akan bisa dipulihkan.
-Baik. -Perusahaan tak berarti tanpaku.
-Aku paham kau marah. -Perusahaan ini tak akan ada tanpa aku.
Nama baikku yang menjalankan perusahaan ini!
Kami tidak…
Nama baikku itu juga yang kalian hancurkan.
Kemari, Dexie. Bantu kami.
Boleh aku menelepon Ayah?
Tidak. Telepon nanti saja.
Mau main di kolam renang?
Marco Polo?
Yang terakhir masuk jadi pencari.
Baiklah.
-Marco. -Polo!
Polo!
-Marco. -Polo!
Baiklah. Giliranku. Tiga, dua, satu.
-Marco! -Polo!
Polo!
Ibu kena.
-Ibu kena. -Ibu berhenti.
Ibu mau siapkan makan siang.
-Aku pemenangnya! -Ya, kau pemenang.
-Siapa pemenangnya? -Aku pemenangnya!
Tentu, kau pemenangnya.
Akhirnya kau datang.
Terima kasih. Tiba-tiba, Ayah tak bisa makan sendirian.
Tidak. Nayla ada di sini.
Benar. Nayla berhasil melewati masa-masa sulit ini.
Hei, Ayah turut prihatin soal sekolahmu.
Tak apa. Aku sudah cukup belajar.
Ya. Baiklah.
Ya, persetan sekolah itu.
Kau tak butuh kuliah.
Ayah tidak kuliah.
Aku tahu, karena Ayah sering membahasnya.
Namun, Ayah bangga kepadamu.
Kau bisa menjaga April.
Juga menangani polisi.
Terima kasih.
Aku tak percaya semua diambil.
Aku tak peduli sebagian besar barang,
tetapi kenapa mengambil barang lamaku?
Siapa yang mau map seni GCSE?
Mungkin mereka sadar kau genius.
Mereka ambil lukisan Frank yang kau buat. Dari kamar mandi kita?
-Ya. Kulukis saat usiaku 13 tahun. -Ayah suka lukisan itu.
Lebih dari semua lukisan mahal yang tergantung di dinding.
Ini sangat menyedihkan.
Kita akan baik-baik saja.
Ayah kerap bilang kita mampu atasi apa pun.
Ya.
Siapa itu?
-Jamie Tanner? -Ya.
Ya.
Siapa yang memesan ini?
Entahlah. Mungkin Nat?
Koper yang bagus.
"Tilderman."
Aku pernah…
Aku pernah menyokong perusahaan itu.
Bertahun lalu. Mereka pailit.
Sepertinya tidak.
Ada kotoran di dalam.
Apa?
Ya.
Baunya busuk.
Bau seperti kotoran anjing?
Bukan, kurasa manusia.
Hai, Adam.
Hai. Apa kabar semuanya?
Kami baik-baik saja. Terima kasih. Kalau kau?
Baik.
Dex dan April sudah pulih?
Aku sangat mencemaskan kalian.
Kami baik-baik saja. Terima kasih.
Apa…
Ada yang bisa kubantu?
Sebenarnya, aku butuh bantuan.
Aku dan pacarku putus.
Sayangnya.
Astaga. Aku ikut sedih.
Jadi, aku mau bertanya,
aku agak gugup menanyakan ini,
tetapi…
aku ingin tahu apa aku bisa tinggal bersamamu, di Yunani.
Hanya sebentar.
Tidak, Adam.
Kau seperti keluargaku.
Dalam arti positif.
Namun, apa kau tak punya teman untuk menginap sementara?
Ya. Aku punya teman.
Namun, tidak sedekat kau.
Aku bisa membantumu.
Tetap mengajari anak-anak.
Mengajak jalan-jalan.
Menemani Dexter ke kuil Apollo. Dia suka ke sana.
Aku tahu. Kau baik sekali, tetapi…
aku bisa mengurus mereka.
Dengar, Adam…
Kami tak bisa menerimamu di sini. Maaf.
Kau tidak bisa?
Benar.
Baiklah.
Sayang sekali.
Aku tahu, tetapi kami ingin menyendiri.
Dengar, Adam.
Aku sangat berterima kasih kau hadir dalam kehidupan kami.
Kau sangat membantuku dan anak-anak,
tetapi kurasa ini saatnya kau mencari keluarga lain.
Selama ini terasa menyenangkan,
tetapi kurasa kita harus mengakhiri kontrak sekarang.
Mengerti?
Adam?
Ya.
Baiklah.
Ibu mau main
-Sweaty Betty juga? -Tunggu.
-Ibu janji akan bermain. -Ya.
Siapkan saja. Ibu akan menyusul.
Maaf…
Ya, kini saatnya melanjutkan hidup.
Sampaikan salam untuk Dex.
Busku datang.
Sampai jumpa sebentar lagi.
Apa?
Aku turut prihatin atas semua yang menimpamu, Jamie,
tetapi aku bisa dipecat.
Itu berkas lama. Tak ada yang tahu.
Tak bisa ambil berkas.
Jangan diambil, fotokan saja.
-Aku mau mengingat… -Kamera mata-mataku?
Astaga, Ingrid! Aku cuma minta bantuan. Aku…
Aku kehilangan semua dan aku ingin tahu alasannya.
Aku tahu ini terkait bisnis koper Tilderman.
Aku samar-samar ingat.
Aku juga. Namun, entah bagaimana, aku tahu itu ada kaitannya.
Kenapa kau pikir begitu?
Aku minta bantuanmu, Ingrid.
Kumohon?
Wi-Fi mati. Boleh pinjam ponsel Ibu?
-Apa? -Boleh pinjam ponsel Ibu?
Aku mau menelepon Joel.
Tentu. Ada di sebelah.
Di mana?
Apa?
Di mana ponsel Ibu?
Carilah di meja dapur.
Tidak ada di sini. Di mana?
Di mana?
Aneh sekali.
Nat?
Jamie.
Adam?
Apa yang kau lakukan? Kau di Yunani?
Tidak.
Berapa lama kau di sana?
Panggilkan Nat.
Kau di London?
Adam, tolong panggilkan Nat.
Bagaimana perasaanmu?
Apa?
Aku memikirkanmu.
Sering.
Aku mencemaskanmu setelah kau kehilangan segalanya.
Pekerjaanmu.
Anjing itu.
Lalu kepergian Kit.
Sekarang, semua barang di rumahmu dicuri.
Adam,
panggilkan Nat sekarang.
Baiklah.
Dia ada di sini.
Nat?
Nat, segera telepon aku begitu kau menerima pesan ini.
Begini…
Sial!
Kotak sudah kuambil.
Permisi. Maaf.
Ya. Bisakah kau cari bagian tahun 2010?
Potretkan apa pun yang kau bisa. Sebanyak mungkin.
-Akan kukirimkan. -Terima kasih, Ingrid.
Aku berutang banyak kepadamu.
Maaf. Permisi.
Tidak. Jangan sentuh aku.
Ini kursiku, di sini?
Duduklah.
Kau kenapa?
Harap tenang, Semua.
Jangan ganggu dia.
Pesawat ini penuh sesak.
Hentikan.
Duduklah.
Ingrid, sekarang aku ingat.
Pria bajingan itu. Kita memberinya 15 juta selama dua tahun
dan pinjaman dari Bank Deutsche.
Tetap saja, dia gagal dalam empat bulan.
-Dia tak bisa membayar bunganya. -Dia juga agak menyeramkan, kan?
Ya, dia menyeramkan dan tidak berguna.
Bajingan Inggris tulen. Dia tak bisa…
Dia tak bisa memanfaatkan peluang.
Kenapa dia terlibat perampokan itu?
Anehnya, aku dikirimi koper jeleknya esok harinya.
Koper jelek berisi kotoran.
Tolong matikan ponsel sekarang, Pak.
Tentu. Terima kasih.
Menurutmu, di mana Colin Tilderman sekarang?
Kita bisa menemukannya?
Kau mungkin bisa.
Aku di pesawat, Ingrid,
-dan kau menikmati ini. -Tidak.
-Kumohon, Pak. -Baiklah.
Aku diminta mematikan ponsel
dan aku butuh bantuanmu.
Lakukan sebisamu selagi aku di pesawat.
-Pak. -Kumohon? Ya.
Kumatikan.
Pintu yang sangat manual, bukan?
Permisi. Maaf. Aku…
Aku akan keluar dahulu. Terima kasih.
Permisi. Maaf.
Maaf.
Permisi. Terima kasih.
INGRID Colin Tilderman sudah wafat!
Pasangan tewas dalam kebakaran tragis
Tragedi kebakaran rumah
Ya. Itu cerita yang mengerikan.
Ya. Ada dua anak. Satu diselamatkan, satunya pergi.
Berapa usia mereka sekarang?
Awal 30-an. Seorang putri, Sophie, sedang kuliah di luar kota
-saat itu terjadi. Seorang putra… -Adam.
Ya! Tahu dari mana?
Colin Tilderman adalah ayah Adam. Kami berkenalan saat dia masih kecil.
Menurutmu, dia adalah dalangnya?
Dia membawa koper itu ke vila!
Dia ingin apa dari kami? Sial.
Jawablah.
Nat, ini aku. Ini sangat mendesak. Hubungi aku begitu menerima pesan ini.
Paham? Segera hubungi aku.
Hei, kau harus tancap gas.
Kapal feri pukul 13.00. Jangan terlambat.
Jika hanya kita, asyik, bukan?
Ya.
Tanpa tamu dan staf.
Ada baiknya kita bisa lebih mandiri.
Dua.
Kartu as.
Tiga kartu dua. Aku keluar!
-Bagus. -Kau menang lagi.
Boleh main ponsel?
Ada unduhan yang sangat keren. Aku menjadi naga berpedang.
Pergilah.
Ya!
Kau tak keberatan bolos sekolah sepekan?
Tidak.
Bisakah sekolah kirim pelajaran?
-Ya. -Baiklah.
Bisa saja. Akan kuminta.
Baiklah. Aku mengawasimu.
Ibu bicara dengan Ayah tadi? Bagaimana Ayah?
Bukan. Tadi dari Adam.
Dia ingin datang ke sini.
Kubilang kita tidak butuh dia lagi.
Aku muak selalu bersamanya. Maksudku…
-Kau tak keberatan? -Ya. Dia berusaha terlalu keras.
Ya.
Dia tahu jawaban atas segalanya.
Selalu berkata, "Dalam mitologi Yunani, Apollo sebenarnya adalah dewa keangkuhan."
"Cara terbaik membuat bubur adalah menambahkan pala."
"Di The Tempest, sebenarnya cuma ada bla-bla."
Membosankan.
-Ya. -Halo. Tn. Tanner?
Halo.
Yorgos, bukan?
Ya. Tn. Tanner ada?
Tidak ada.
Aku harus menemuinya.
Dia tidak ada di sini, jadi… Maaf.
Sungguh? Dia pasti ada di sini.
Maaf. Permisi, apa maumu? Kau tak boleh masuk.
Tn. Tanner harus ganti rugi. Ayahku terluka karenanya.
Dia tak bisa kerja. Kau berutang banyak.
Suamiku tak berkaitan dengan cedera ayahmu.
Sudah ke polisi dan dibebaskan.
Menganggur karena Tanner.
-Tidak. -Dia rebut tanah kami dan melukai ayahku.
Dia harus membayarnya atau kami akan memaksa dia membayarnya.
Jangan mengancamku atau kupanggil polisi. Tolong pergi.
Minta dia membayar atau kubunuh.
Ibu, ada apa?
Tak apa. Dia sudah pergi. Ayo.
-Jamie Tanner. -Apa maumu?
Aku mau bicara.
Inspektur, aku harus segera ke vilaku.
Keluargaku dalam bahaya.
Ingat Adam Healey? Kau bertemu dia saat itu.
Katanya kau…
Apa katanya?
Tunggu sebentar.
Baiklah.
Nat!
Dexter!
April!
Jamie!
Apa yang kau lakukan?
Syukurlah.
-Ada apa? -Kukira kau sudah mati.
Apa?
-Kukira kau sudah mati. -Apa maksudmu?
Kukira kalian sudah meninggal.
Apa?
Mana Adam? Dia berbahaya.
Apa maksudmu?
-Di mana dia? -Di London.
-Dia di sini. -Tidak. Dia meneleponku.
Aku meneleponmu. Dia yang menjawab.
Dia ingin menghancurkan kita.
-Di mana anak-anak? -Di pantai.
Kita harus jemput. Ayo cari anak-anak.
Apa maksud ucapanmu tadi?
Aku cuma tak mau bajingan itu mendekati keluargaku.
-Pantai mana? -Di sekitar kota.
Semuanya aneh, Nat. Jadi, aku mulai menyelidiki
dan ternyata aku kenal ayahnya.
Kurasa itu sebabnya.
Semua menjadi kacau sejak dia muncul.
-Semua ini ulahnya? -Sial!
Hati-hati!
Aku mencintaimu, Nat.
Maafkan aku.
-Kau lihat mereka? -Kutinggal di pantai sana.
-Di sini? -Mereka tak tampak.
-Di mana mereka? -Tak kelihatan.
Ayo keluar dan lihat.
Entah. Mereka bisa di mana saja.
-Kau ke sana. Kuperiksa sebelah sini. -Ya.
-Kabari jika kau temukan. -Ponselku diambil.
Pinjam saja. Atau bertemu di sini sepuluh menit lagi.
Paham? Sepuluh menit.
Dex! April!
Nat!
Nat?
April! Dexter?
Jamie!
April!
Dexter!
Di mana anak-anakku?
Hai, Jamie. Aku tahu kau akan datang.
-Di mana mereka? -Mereka tak ada di sini.
Kau tampak sangat marah.
Jika kau sakiti mereka,
aku tak akan mengampunimu.
Aku tidak menyakiti mereka. Aku menyakitimu.
Aku tahu siapa kau.
Aku adalah Apollo.
Kau putra Colin Tilderman.
Ya. Aku putra pria yang kau bunuh.
Aku tidak membunuhnya.
Ya, kau membunuhnya, Jamie.
Kau membunuhnya dan kau tak menyadarinya.
Tidak! Aku mendukungnya.
Kau merebut bisnis keluarga yang berusia 150 tahun
dan menghancurkannya.
Kau merenggut dunianya.
Itu alasanmu mendekati kami?
Untuk memberikan pelajaran antikapitalis kepada bocah sembilan tahun?
Aku mendukung orang sukses, Adam.
Tak semua orang sukses. Bukan masalah pribadi.
Kau hancurkan bisnisnya,
-keluarganya… -Aku memberinya kesempatan.
Ada konsekuensinya.
Dengan bodohnya, dia terima.
Ada konsekuensinya!
Di mana anak-anakku, Adam?
Sekarang kau tahu rasanya.
Katakan atau aku akan menghajarmu.
Aku tak peduli meski kau menghajarku.
Dexter!
April!
Dexter!
Hei.
-Astaga. -Ibu?
Ada apa?
Nat?
Keduanya?
Syukurlah. Baiklah.
Aku akan ke sana.
Aku segera ke sana. Aku mencintaimu.
Ya.
Aku turut prihatin atas bangkrutnya bisnis ayahmu.
Aku turut berduka atas ibu dan ayahmu yang tewas dalam kecelakaan itu.
-Bukan kecelakaan. -Itu kebakaran.
Ayahku kehilangan segalanya karena kau.
Dia membunuh ibuku, Jamie.
Lalu menelan seratus obat dan membakar rumah kami.
Kau tidak bisa menyalahkanku atas perbuatan ayahmu.
Sebelum kenal kau, dia baik-baik saja.
Tidak.
Menurutku, sebaliknya.
Dia lemah.
Dia membuatmu menderita dan kini kau membuatku menderita.
Jika itu tujuanmu, kau sudah berhasil.
Namun, tak ada gunanya menambah penderitaan.
Jadi, ini sudah berakhir.
Aku akan pergi dan kita tak akan bicara lagi.
Kau tak akan melihatku lagi.
Kau mau pulang ke mana?
Tidak ada rumah.
Aku pulang ke keluargaku.
Kau memang bajingan gila,
tetapi kau menyadarkanku hal penting dalam hidup.
Kau belum boleh pergi.
Kau harus minta maaf kepada seseorang.
Hentikan, Adam. Sudah berakhir.
Mereka datang.
Siapa ini?
Kau menyakiti banyak orang. Pasti sulit untuk tebak siapa.
Jangan pergi. Dia hampir tiba.
Kuberi tiga kesempatan menebak siapa.
Ada apa ini?
Kenapa memintaku kemari?
Bukan aku. Dia yang memintamu kemari.
Kenapa kau membunuhnya?
Kenapa?
Karena dia membunuhmu.
Ayah akan segera kemari?
Ya, dia akan segera kemari.
Ya.
Es krimnya enak.
Kau siap?
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Lady Helen Afniati Sihombing