Ma l'ho chiamata cinque volte.
Non ha mai risposto. Puoi controllare?
- Ti richiamo dopo. - Ok.
C'è nessuno?
April?
Oddio.
April?
Cazzo!
April, sei qui?
- Kit? Kit! - Merda!
- Grazie a Dio sei qui. - Ok. È tutto ok.
- Sei ferita? - Se ne sono andati?
Chi? Cos'è successo? Va tutto bene.
Sono qui. Cos'è successo?
È sparito tutto.
- Che intendi con "tutto"? - Non c'è più niente.
- Cos'è successo? - La casa. Hanno rubato tutto.
- Cosa? - Non c'è niente.
- April sta bene? - È Kit?
Aspetta. Cos'è successo?
Sì, ma c'erano dei tizi in casa. L'hanno svuotata.
- Hanno rinchiuso lei e Joel. - Cos'hanno preso?
Gli hanno rubato i telefoni. Ma stanno bene.
Oh, mio Dio. Ok.
Ok, torniamo immediatamente.
Dexie.
- Dai, svegliati. - Che c'è?
Dobbiamo tornare a Londra. Andiamo.
No, sto dormendo.
Lo so. Dobbiamo tornare da April.
Non possono aver preso tutto.
Dai, prendiamo le tue cose e saliamo in auto.
Coraggio. Forza.
Gli allarmi non hanno funzionato.
Si sono disattivati alle 20:00.
La sicurezza è notevole, se funziona il Wi-Fi.
Come hanno fatto a rubare tutto?
L'hanno disattivato?
Forse sorvegliavano la casa da settimane.
Ho parlato coi vicini.
La loro telecamera era accesa. Si vede tutto.
Sono in tanti.
Chi mai lo farebbe?
Ci hanno preso di mira.
Perché?
Chi è questa ditta di traslochi? Chi sono?
- Jamie, dai. - Cosa? Che c'è?
Voglio sapere come prenderanno chi ci ha rubato tutto!
I ragazzi sono in auto.
Ottimo. Grazie.
Andiamo.
Sua figlia deve fare una deposizione.
Adesso? Sono le 3:00 del mattino.
È stata chiusa in bagno da dei rapinatori.
Credeva di morire.
Parlerà con voi domani.
Cosa significa il serpente morto?
Un macabro biglietto da visita.
Dove andrai?
Andrò a stare da Kate.
Ti troveremo un'auto.
Non riesco ancora a crederci.
Lo so.
È orribile.
E hai perso tutto anche tu.
No, non importa.
Devo andarmene.
Ci servono i passaporti.
E la scuola?
Non pensarci per una settimana.
Stai comodo?
Sì?
Puoi non spegnere la luce?
Sì, certo.
Noi siamo qui accanto.
Voglio il mio pupazzo.
Lo so.
Mi dispiace non ci sia più.
Ne troveremo un altro.
- Va bene? - Sì.
Domani, all'aeroporto, ne prendiamo uno enorme.
- Sì. - Ok?
- Notte. - Ok.
Buonanotte.
Torneranno?
I ladri?
No. Assolutamente, no.
Papà aumenterà la sicurezza, ok?
E poi non c'è rimasto nulla da rubare.
Buonanotte.
Che cazzo ci sta succedendo?
April è molto scossa.
Ci ha mentito.
- Perché dici così? - Doveva essere con Mia.
Invece era con Joel.
È davvero importante ora?
Non sappiamo niente di lui.
Chi se ne frega? I nostri figli sono traumatizzati.
Lo so. Ecco perché non voglio che li porti in Grecia adesso.
Dove staranno, allora? Qui?
- No, a Severals. Andate là. - No, non ci andrò.
Odio quel posto.
Senti anche tu un ronzio? Come uno strano…
Tipo un brusio? Un ronzio?
Come una…
Come un'ape o una vespa?
Tu…
- Lo senti? - Che stai dicendo?
Non c'è niente.
Laggiù.
Viene da laggiù. Viene…
- Non lo senti? - No, non sento niente.
- Voglio andare in Grecia… - Basta con la Grecia.
È quaggiù.
Ci staranno ascoltando.
Porca miseria.
È il termosifone, cazzo.
Non è il termosifone.
Ora non c'è più.
Forse.
Tesoro, non puoi andare.
- Devi restare qui. - No.
Devo restare e lottare per continuare a far parte dell'azienda che ho creato,
- e non voglio che te ne vada. - Allora tu resta qui.
Porto via i ragazzi.
Tu "porti via i ragazzi"? Cosa vorresti dire, Nat?
Perché? Ti mancheremmo?
- Certo. - Davvero?
Perché fai così ora?
Io… ti amo.
Io ti sostengo.
Sostengo la tua attività.
La finanzi, ma non la rispetti.
La rispetto.
- No, non la rispetti. - Sì che la rispetto.
Siamo entrambi sotto pressione ora.
Merda.
Non lo senti?
- Tu… - No.
Porca troia.
Comunque, noi andiamo. Ho prenotato.
Va bene! Andate, cazzo!
Andate in Grecia per un po'. Fai un favore a entrambi.
Non riesco a dormire.
- Posso dormire con voi? - Sì, certo.
Dormirò con te qui accanto.
- Ciao, papà. - Andrà tutto bene.
Tranquillo. Andrà tutto bene.
Ti voglio bene, Dex.
Nat, non credo dovresti andare.
State partendo ora?
Beh, vuoi che… Vuoi che venga anch'io e ti aiuti con…
No, grazie.
Vogliamo stare un po' da soli, Adam, ok?
Quindi non mi servirai per un po'.
Certo.
Se non ti servo…
No, voglio dire…
Grazie per tutto ciò che hai fatto, ma stiamo attraversando…
una situazione difficile al momento.
- Lo so. - Già.
Ci serve tempo per riflettere e riorganizzarci.
Se mi servirai di nuovo,
ti ricontatterò tra qualche settimana, ok?
Sto vincendo.
Ok, certo, beh…
divertitevi.
Grazie.
Ciao.
Bene. Ora che avete trovato i camion,
potete rintracciarne la provenienza?
Il mio tono?
Perdoni il mio tono, sovrintendente, ma a quanto pare non servite a niente.
Non smettete di lavorare.
- Jamie, è bello vederti. - Jared.
Cominciamo?
- Puoi occuparti di questo, per favore? - Sì.
Siamo perfettamente consapevoli
che l'azienda esiste solo grazie a te,
ma temo ci sia un chiaro protocollo legale e aziendale,
a cui siamo giunti, perché…
Qualcuno mia ha preso di mira, Jo.
Forse è così.
E scoprirò chi.
E scoprirò perché.
Va bene.
E quando succederà, mi dirai:
"Jamie, ci siamo sbagliati".
E io dirò: "Vaffanculo!"
Perché ciò che state distruggendo non si può riparare.
- Ok. - L'azienda non esiste senza di me.
- Capisco che sei arrabbiato. - Siete finiti senza di me.
È la mia reputazione a tenerla in piedi!
Nessuno, qui…
Ed è la mia reputazione che rovinate oggi.
Dai, Dexie. Aiutaci.
Possiamo chiamare papà?
No, chiamiamolo dopo.
Giochiamo un po' in piscina?
A Marco Polo?
L'ultimo che si tuffa è il cercatore.
Va bene.
- Marco. - Polo!
Polo!
- Marco. - Polo!
Ora tocca a me. Tre, due, uno.
- Marco! - Polo!
Polo!
Ti ho presa. Presa.
- Presa. - Ok, ho perso.
Preparo il pranzo, ok?
- Ho vinto! - Sì.
- Chi è il vincitore? - Sono io!
Certo, hai vinto tu.
Eccoti.
Grazie. Non volevo proprio mangiare da solo.
Non sei solo. C'è Nayla.
È vero. Nayla ci sta aiutando molto in questi tempi bui.
Mi è dispiaciuto molto per la scuola.
Non preoccuparti. Ne ho abbastanza della scuola.
Sì. Ok.
Sì, fanculo quella scuola.
Non serve l'università.
Io non ci sono andato.
Sì, lo so, non fai che ripeterlo.
Ma sono molto fiero di te.
Per come ti sei preso cura di April.
E come hai gestito la polizia.
Grazie.
È assurdo. Hanno preso tutto.
Non me ne frega un cazzo,
ma perché rubare la mia roba di scuola?
Chi vuole i miei lavori di arte?
Forse pensano che tu sia un genio in erba.
Hanno preso dal bagno anche il ritratto che avevi fatto di Frank.
- Sì, l'ho fatto a 13 anni. - Lo so. Adoravo quel quadro.
Più di tutta la roba costosa che c'era sui muri.
È davvero triste.
Andrà tutto bene.
Dici sempre che possiamo superare tutto, no?
Certo.
Chi è?
- Jamie Tanner? - Sì.
Sì.
Chi l'ha ordinato?
Non lo so. Forse Nat?
Bella.
"Tilderman".
Io ho…
Ho finanziato quest'azienda.
Anni fa. Sono falliti.
Beh, chiaramente no.
C'è della merda dentro.
Cosa?
Sì.
Puzza tantissimo.
È merda di cane?
No, credo sia umana.
Adam, ciao.
Ciao, come stai? Come state?
Stiamo bene. Grazie. Tu come stai?
Bene.
Dex e April si sono ripresi?
Ero così preoccupato per voi.
No, va tutto bene, grazie.
Cosa…
Posso esserti utile?
Sì, in realtà.
Purtroppo, io e la mia ragazza
ci siamo lasciati.
Oh, no. Mi dispiace.
E mi chiedevo,
mi dispiace chiederlo,
ma…
Mi chiedevo se potessi venire lì da voi, in Grecia.
Solo per un po'.
No, Adam.
Siete come una famiglia per me.
Non intendo in modo inquietante.
Ma non hai degli amici da cui puoi stare?
Sì. Certo che sì.
Ma non sono come voi.
Voglio dire, ti aiuterei.
Farei lezione ai ragazzi.
Organizzerei delle gite.
Porterei Dexter al tempio di Apollo. Lo adora.
Lo so. Sei molto gentile, ma…
Posso occuparmi io di loro.
Ascolta, Adam…
Non puoi venire qui. Scusa.
Non posso?
No.
D'accordo.
Beh, che peccato.
Lo so, ma vogliamo stare da soli.
Senti, Adam,
è stato davvero bello averti nelle nostre vite, ovviamente,
e sei stato di grande aiuto per me e per i ragazzi…
Ma credo che sia il momento di cercarti un'altra famiglia.
È stato bello per un po', ma…
Credo che dovremmo chiudere qui la nostra collaborazione. Subito.
Ok?
Adam?
Sì.
Va bene.
Mamma, giochi
- con noi? - Aspetta.
- L'avevi promesso. - Sì.
Voi iniziate, arrivo subito.
Scusa…
Sì, è ora di andare avanti.
Salutami Dex.
È arrivato il mio bus.
Ci vediamo presto.
Come?
Mi dispiace per quello che ti è successo, Jamie,
ma potrebbero licenziarmi.
Sono vecchi file. Nessuno lo noterà.
Non posso portarteli.
Non devi, fotografali e basta.
- Devo ricordarmi… - Non sono una spia.
Cazzo, Ingrid! Ti sto chiedendo aiuto. Io…
Ho perso tutto e devo sapere il perché.
So che è tutto collegato a Tilderman.
Lo ricordo appena.
Anch'io. Ma so che è collegato, in qualche modo.
Perché lo pensi?
Ti sto chiedendo aiuto, Ingrid.
Per favore?
Il Wi-Fi non funziona. Mi presti il telefono?
- Cosa? - Il tuo telefono, posso usarlo?
Voglio parlare con Joel.
Sì, certo, è lì.
Dove?
Cosa?
Dov'è? Il tuo telefono?
Guarda sul bancone della cucina.
Non c'è. Dov'è?
Dov'è?
Che strano.
Nat?
Jamie.
Adam?
Cosa fai? Sei in Grecia?
No.
Da quanto sei lì?
Passami Nat.
Sei a Londra?
Adam, passami Nat.
Come stai?
Cosa?
Ti ho pensato.
Molto spesso.
Sono preoccupato per te, dopo che hai perso tutto.
Il tuo lavoro.
Il cane.
Kit se n'è andato.
Ora la tua casa è completamente vuota.
Adam…
passami Nat, subito.
Ok.
È proprio qui.
Nat?
Nat, chiamami appena senti il messaggio.
Chiama…
Cazzo!
Ho i file.
Scusate. Mi scusi. Scusate.
Ok. Puoi andare alla sezione del 2010?
Fotografa quello che puoi. Il più possibile.
- Ti mando tutto. - Grazie, Ingrid.
Ti devo un enorme favore.
Scusi, scusate.
Scusate. Mi scusi.
No, non toccarmi.
Questo è il mio posto.
Siediti.
Che problema hai?
Calmatevi, per favore.
Lascialo in pace.
È chiusa.
Basta.
Siediti.
Ingrid, ora ricordo.
A quella testa di cazzo abbiamo dato 15 milioni in due anni
e un debito mezzanino.
Ed è comunque fallito in quattro mesi.
- Non poteva pagare gli interessi. - Ed era un po' inquietante, vero?
Sì, lo era. Inquietante e inutile.
Era uno stronzo inglese. Non è riuscito…
a gestire l'opportunità.
Ma credi sia coinvolto nella rapina?
È troppo strano che mi abbiano mandato una delle sue valigie.
Una valigia piena di merda.
Deve spegnere il telefono, signore.
Lo farò. Grazie.
Dove pensi che sia Colin Tilderman ora?
Pensi che lo troveremo?
Forse tu puoi riuscirci.
Sono su un aereo, Ingrid,
- e tu ti stai divertendo. - No.
- La prego, signore. - Sì. Ok.
Senti, devo spegnere il telefono
e mi serve il tuo aiuto.
Fai il possibile finché non atterro, ok?
- Signore. - Per favore?
Sì, ok, lo spengo.
La signora si fa rispettare, eh?
Scusi. Permesso. Io…
Devo uscire da qui, grazie.
Scusate. Scusatemi. Permesso.
Scusi.
Scusate. Grazie. Grazie mille.
INGRID COLIN TILDERMAN È MORTO!
COPPIA MUORE IN UN TRAGICO INCENDIO
TRAGICO INCENDIO DOMESTICO
Già. È una storia orribile.
Sì, avevano due figli. Uno è stato salvato, l'altro era via.
Quanti anni avrebbero ora?
Una trentina. La figlia, Sophie, era all'università
- quando accadde. E un figlio… - Adam.
Sì! Come fai a saperlo?
Colin Tilderman è il padre di Adam. L'ho conosciuto quando era un bambino.
E pensi ci sia lui dietro a tutto?
Aveva quella valigia in Grecia!
Cosa vuole da noi? Cazzo.
Rispondi.
Nat, sono io. È davvero urgente, cazzo. Chiamami appena senti il messaggio.
Va bene? Richiamami.
Ehi, devi accelerare, hai capito?
Ho il traghetto all'una. Devo prenderlo.
È bello quando siamo da soli, vero?
Sì.
Niente ospiti, niente personale.
Ci fa bene essere un po' più autosufficienti.
Due.
Asso.
Tre due. Ho vinto!
- Bravo. - Hai vinto di nuovo.
Posso giocare a Screens?
C'è un download fantastico. Sarò un drago con una spada.
Vai pure.
Evviva!
È bello saltare la scuola per un po', no?
Già.
Ma possono mandarti il materiale?
- Sì. - Bene.
Tranquilla. Sto studiando.
Ok, ti tengo d'occhio.
Parlavi con papà, prima? Come sta?
No, era Adam.
Voleva venire qui.
Ma gli ho detto di no.
Sono stufa di averlo sempre tra i piedi.
- Per te va bene? - Sì, era esagerato.
Già.
E aveva sempre la risposta a tutto.
Tipo: "Nella mitologia greca, Apollo è il dio narcisista".
"Il miglior purè si prepara aggiungendo la noce moscata."
E "La Tempesta, in realtà tratta di bla, bla, bla, bla".
Che noia.
- Sì. - Salve, sig. Tanner?
Salve.
Yorgos, giusto?
Sì. Il sig. Tanner è qui?
No, non c'è.
Ho bisogno di vederlo.
Beh, non è qui, quindi… Scusa.
Sì? Beh, dev'esserci per forza.
Scusa, cosa vuoi? Non puoi entrare in casa mia.
Il sig. Tanner deve pagare. Ha aggredito lui mio padre.
Non può lavorare ora. Gli deve soldi.
Mio marito non c'entra con l'aggressione.
La polizia l'ha scagionato.
Non lavora. È colpa sua.
- Non è vero. - Ci ruba la terra e ferisce mio padre.
Deve pagare, o verremo noi a fargliela pagare.
Smettila di minacciarmi o chiamo la polizia. Vattene.
Digli di pagare o lo ammazzo, cazzo.
Mamma, che succede?
Va tutto bene, se n'è andato.
- Jamie Tanner. - Cosa vuole?
Vorrei parlarle.
Ispettore, devo andare alla villa.
Sono tutti in pericolo.
Ricorda Adam Healey? Era con me in centrale.
Diceva che eravate…
Cosa le ha detto?
Un attimo.
Ok.
Nat!
Dexter!
April!
Jamie!
Cosa stai facendo?
Oh, grazie a Dio.
Grazie a Dio.
- Che c'è? - Vi credevo morti.
Cosa?
- Pensavo foste morti. - Che vuoi dire?
Pensavo che foste tutti morti.
Cosa?
Dov'è Adam? È pericoloso.
Che vuoi dire?
- Dov'è? - È a Londra.
- No, è qui. - No, ci ho parlato al telefono.
Ti ho chiamato e ha risposto lui. È qui.
Vuole distruggerci.
- I ragazzi? - Sono in spiaggia.
Andiamo a prenderli. Dobbiamo trovarli.
Che vuol dire che vuole distruggerci?
So solo che non lo voglio più intorno a noi.
- Quale spiaggia? - In città.
Niente aveva senso, così ho iniziato a indagare
e ho scoperto che conoscevo suo padre.
Credo sia questo il motivo.
È andato tutto storto da quando c'è lui.
- Pensi sia colpa sua? - Cazzo!
Attento!
Ti amo, Nat.
E mi dispiace.
- Li vedi? - Li ho lasciati lì. In spiaggia.
- Qui? - Non li vedo.
- Dove sono? - Cazzo. Non ci sono.
Scendiamo e cerchiamoli.
Potrebbero essere ovunque. Non so.
- Tu vai di là, io controllo di qua. - Sì.
- Chiamami se li trovi. - Mi ha preso il telefono.
Fattelo prestare. O ci vediamo qui tra 10 minuti,
ok? 10 minuti. Ok.
Dex! April!
Nat!
Nat?
April! Dexter!
Jamie!
April!
Dexter!
Dove sono i miei figli?
Ciao, Jamie. Sapevo che saresti arrivato alla fine.
- Dove sono? - Non sono qui.
Sembri molto arrabbiato.
Se li hai toccati,
che Dio mi aiuti.
Non voglio fare del male a loro, ma a te.
So chi sei.
Io sono Apollo.
Sei il figlio di Colin Tilderman.
Sì. Sono il figlio dell'uomo che hai ucciso.
Non l'ho ucciso io.
Sì che l'hai fatto, Jamie.
L'hai ucciso e non te ne sei nemmeno accorto.
Cazzate! L'ho finanziato.
Hai preso un'azienda di famiglia di 150 anni
e l'hai affondata, cazzo.
Gli hai tolto tutto.
Per questo lo hai fatto?
Per darmi una lezione anticapitalista per bambini di nove anni?
Cerco di finanziare i vincenti, Adam.
Non tutti lo sono. Nulla di personale.
Distruggi un'azienda
- e una famiglia… - Gli ho dato un'opportunità.
Beh, ecco le conseguenze!
Era troppo stupido per coglierla.
Ci sono delle conseguenze!
Dove cazzo sono i miei figli, Adam?
Ora sai come ci si sente.
Dimmelo o ti rompo il culo.
Non mi interessa se lo fai.
Dexter!
April!
Dexter!
Ehi.
- Oh, mio Dio. - Mamma?
Che succede?
Nat?
Tutti e due?
Grazie a Dio. Bene.
Arrivo subito.
Arrivo. Ti amo.
Sì.
Adam, mi dispiace per l'azienda di tuo padre.
E mi dispiace che i tuoi siano morti in quell'incidente.
- Un incidente, dici? - L'incendio.
Mio padre ha perso tutto per colpa tua.
Ha ucciso mia madre, Jamie.
Poi si è impasticcato e ha dato fuoco alla casa.
Non puoi incolparmi per ciò che ha fatto tuo padre.
Stava bene prima di conoscerti.
No.
Non credo.
Era debole.
Ha fatto un danno enorme a te e ora tu lo stai facendo a me.
E se era questo il tuo scopo, l'hai raggiunto.
Ma non ha senso aggiungere altro dolore.
Quindi è finita qui.
Ora me ne andrò e non ci parleremo mai più.
Non mi vedrai mai più, ok?
A cosa torni?
Non hai più niente.
Torno dalla mia famiglia.
Sei uno stronzo psicopatico,
ma mi hai fatto capire cos'è importante.
Non puoi ancora andartene.
C'è qualcun altro con cui devi scusarti.
Smettila, Adam. È finita.
Eccoli.
Chi è?
Hai ferito così tante persone in questi anni. È dura capirlo.
Non andare. È quasi arrivato.
Hai tre tentativi per indovinare.
Che cazzo succede?
Perché mi hai chiamato qui?
Non sono stato io. È stato lui.
Perché cazzo l'hai fatto?
Perché?
Perché è stato lui ad ucciderti.
Papà arriverà presto?
Sì, arriverà presto.
Sì.
Il gelato è buono.
Pronto?
Sottotitoli: Simona Pala
Supervisore creativo Stefania Silenzi