1
00:00:00,080 --> 00:00:01,920
ഞങ്ങൾ പോയതിനു ശേഷം അഞ്ചു തവണ
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു.

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
അവൾ എടുത്തില്ല. ഒന്ന് പോയി നോക്കൂ.

3
00:00:04,120 --> 00:00:06,120
-ഞാൻ വിളിക്കാം.
-ശരി.

4
00:00:35,240 --> 00:00:36,160
ഹലോ?

5
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
ഏപ്രിൽ?

6
00:00:55,640 --> 00:00:57,400
എൻ്റെ ദൈവമേ.

7
00:01:01,320 --> 00:01:02,520
ഏപ്രിൽ?

8
00:01:06,400 --> 00:01:07,480
ഏപ്രിൽ?

9
00:01:20,360 --> 00:01:21,600
ഏപ്രിൽ?

10
00:01:21,680 --> 00:01:22,720
നാശം!

11
00:01:24,160 --> 00:01:25,640
ഏപ്രിൽ? നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

12
00:01:25,720 --> 00:01:26,880
-കിറ്റ്?
-അയ്യോ!

13
00:01:30,960 --> 00:01:34,160
-ദൈവത്തിനു നന്ദി, നീ വന്നല്ലോ.
-ഓക്കേ. സാരമില്ല.

14
00:01:34,240 --> 00:01:36,080
-നിനക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോ?
-അവർ പോയോ?

15
00:01:36,160 --> 00:01:38,000
ആര്? എന്താ സംഭവിച്ചത്?

16
00:01:38,080 --> 00:01:40,400
ഞാനിവിടെ ഉണ്ട്. എന്താ സംഭവിച്ചത്?

17
00:01:44,600 --> 00:01:46,000
എല്ലാം പോയി.

18
00:01:46,080 --> 00:01:48,759
-"എല്ലാം" എന്നുപറഞ്ഞാ?
-ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

19
00:01:48,840 --> 00:01:51,520
-എന്താ സംഭവിച്ചത്?
-വീട് പോയി. എല്ലാം പോയി.

20
00:01:51,600 --> 00:01:53,560
-എന്ത്?
-ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

21
00:01:53,640 --> 00:01:55,160
-ഏപ്രിൽ ഓക്കേയാണോ?
-അത് കിറ്റാണോ?

22
00:01:55,240 --> 00:01:56,759
ഒരു നിമിഷം. എന്താ സംഭവിച്ചത്?

23
00:01:57,120 --> 00:01:59,759
അവൾ ഓക്കേയാണ്, പക്ഷെ വീട്ടിൽ ആരോ
വന്നിരുന്നു. അവർ എല്ലാംകൊണ്ടുപോയി.

24
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
-അവളെയും ജോയലിനെയും ബാത്ത്റൂമിൽ പൂട്ടി.
-അവർ എന്താണ് എടുത്തത്?

25
00:02:02,520 --> 00:02:05,000
ആ മനുഷ്യർ അവരുടെ ഫോണെടുത്തു.
അറിയില്ല. അവർ ഓക്കേയാണ്.

26
00:02:05,080 --> 00:02:06,520
ദൈവമേ. ഓക്കേ.

27
00:02:07,440 --> 00:02:09,600
ഓക്കേ. ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നു.

28
00:02:10,639 --> 00:02:11,640
ഡെക്സി.

29
00:02:12,240 --> 00:02:13,840
-വാ എഴുന്നേൽക്ക്.
-എന്താണ്?

30
00:02:13,920 --> 00:02:16,560
നമുക്ക് ലണ്ടനിലേക്ക്
തിരിച്ചു പോണം ബേബി. വാ.

31
00:02:18,160 --> 00:02:19,960
വേണ്ട, ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ.

32
00:02:20,040 --> 00:02:22,760
എനിക്കറിയാം. നമുക്ക്
ഏപ്രിലിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

33
00:02:22,840 --> 00:02:25,160
അവർ എല്ലാം എടുക്കാൻ വഴിയില്ല.

34
00:02:26,560 --> 00:02:29,440
ശരി, നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് കാറിൽ കയറ്.

35
00:02:29,520 --> 00:02:31,079
വാ.

36
00:03:09,200 --> 00:03:11,000
ഒരു അലാറവും അടിച്ചില്ല.

37
00:03:12,040 --> 00:03:13,760
ഫോണിൽ 8 മണിക്ക് ശേഷം ചിത്രങ്ങൾ വന്നില്ല.

38
00:03:13,840 --> 00:03:16,840
വീടിൻ്റെ സുരക്ഷ വളരെ മികച്ചതാണ്,
വൈഫൈ ഓണായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

39
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
അവർക്ക് എങ്ങനെ എല്ലാം എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

40
00:03:18,880 --> 00:03:19,880
അവരത് നിർത്തിയെന്നോ?

41
00:03:19,960 --> 00:03:22,320
അവർ ആഴ്ചകളായി
നിങ്ങളുടെ വീട് നിരീക്ഷിച്ചിരിക്കും.

42
00:03:22,400 --> 00:03:23,600
ഞാൻ അയൽക്കാരോട് സംസാരിച്ചു.

43
00:03:23,680 --> 00:03:26,640
അവരുടെ ഡോർ ക്യാമറ ഓണായിരുന്നു.
എല്ലാം കാണാം.

44
00:03:28,760 --> 00:03:30,240
ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

45
00:03:31,920 --> 00:03:33,079
ആരാണിങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

46
00:03:33,160 --> 00:03:34,680
നമ്മളെ ആരോ ലക്ഷ്യമിടുന്നുണ്ട്.

47
00:03:35,600 --> 00:03:36,480
എന്തിന്?

48
00:03:37,160 --> 00:03:39,920
ആരാണ് ഈ മൂവിങ് കമ്പനി? ആരാണ് ഈ ആളുകൾ--

49
00:03:40,000 --> 00:03:42,320
-ജെയ്മി, കമോൺ.
-എന്താ? എന്തു ചെയ്യരുത് എന്ന് ?

50
00:03:42,400 --> 00:03:46,360
എല്ലാം എടുത്ത ഈ ആളുകളെ
അവർ എങ്ങനെ പിടിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം!

51
00:03:46,440 --> 00:03:48,000
കുട്ടികൾ രണ്ടും കാറിലുണ്ട്.

52
00:03:48,079 --> 00:03:49,640
നല്ലത്. നന്ദി.

53
00:03:49,720 --> 00:03:50,920
നമുക്ക് പോകാം.

54
00:03:51,800 --> 00:03:53,760
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മൊഴി വേണം.

55
00:03:54,320 --> 00:03:56,400
ഇപ്പോഴോ? സമയം പുലർച്ചെ 3 മണിയാണ്.

56
00:03:56,480 --> 00:03:58,760
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആളുകളാണ്
അവളെ ബാത്ത് റൂമിൽ പൂട്ടിയിട്ടത്.

57
00:03:58,840 --> 00:04:00,480
മരിക്കുമെന്ന് അവൾ കരുതി.

58
00:04:00,560 --> 00:04:02,000
അവൾ നാളെ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

59
00:04:07,480 --> 00:04:09,440
എന്തിന് അവര് ഒരു ചത്ത പാമ്പിനെ ഇട്ടു?
അതെന്താണ്?

60
00:04:09,520 --> 00:04:11,160
അവരുടെ ഭ്രാന്തമായ രീതി ആയിരിക്കാം.

61
00:04:13,120 --> 00:04:14,240
നീ എവിടെ പോകും?

62
00:04:14,320 --> 00:04:15,800
ഞാൻ കേറ്റിനൊപ്പം താമസിക്കാം.

63
00:04:15,880 --> 00:04:17,160
ഞങ്ങൾ ഒരു കാർ വിളിച്ചുതരാം.

64
00:04:19,760 --> 00:04:21,680
ഇതൊന്നും എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

65
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
എനിക്കറിയാം.

66
00:04:26,560 --> 00:04:27,600
ഇത് ഭയാനകമാണ്.

67
00:04:38,120 --> 00:04:39,760
നിനക്കും എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

68
00:04:39,840 --> 00:04:42,000
ഇല്ല. അത് പ്രശ്നമല്ല.

69
00:04:42,680 --> 00:04:44,080
എനിക്ക് ഇവിടെനിന്ന് പോകണം.

70
00:04:49,280 --> 00:04:50,840
ഞങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് എടുക്കണം.

71
00:05:53,920 --> 00:05:58,320
മാലിസ്

72
00:06:04,000 --> 00:06:05,480
സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യമോ?

73
00:06:05,560 --> 00:06:07,240
ഒരാഴ്ച സ്കൂൾ മറന്നേക്കൂ.

74
00:06:08,720 --> 00:06:09,880
സുഖമുണ്ടോ?

75
00:06:10,600 --> 00:06:11,600
ഉണ്ടോ?

76
00:06:13,120 --> 00:06:14,480
ലൈറ്റ് ഓൺ ആക്കിവെക്കാമോ?

77
00:06:14,560 --> 00:06:15,760
ശരി, തീർച്ചയായും.

78
00:06:16,440 --> 00:06:18,120
ഞങ്ങൾ ആ വാതിലിന് അപ്പുറത്തുണ്ട്.

79
00:06:20,760 --> 00:06:21,960
എൻ്റെ പോളാർ ബെയറിനെ വേണം.

80
00:06:22,040 --> 00:06:23,400
എനിക്കറിയാം.

81
00:06:23,480 --> 00:06:25,040
അത് പോയി എന്നതിൽ വിഷമമുണ്ട്.

82
00:06:25,440 --> 00:06:26,720
നമുക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങാം.

83
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
-ശരി?
-ശരി.

84
00:06:27,880 --> 00:06:30,640
നാളെ വിമാനത്താവളത്തിൽ,
നമുക്ക് ഒരു വലിയ ഒരെണ്ണം നോക്കാം.

85
00:06:30,720 --> 00:06:32,440
-ശരി.
-ശരി?

86
00:06:33,080 --> 00:06:34,720
-ഗുഡ് നൈറ്റ്.
-ശരി.

87
00:06:36,200 --> 00:06:37,560
ഗുഡ് നൈറ്റ്.

88
00:06:41,280 --> 00:06:42,159
അവർ തിരിച്ചു വരുമോ?

89
00:06:43,159 --> 00:06:44,240
ആ കള്ളന്മാർ?

90
00:06:44,320 --> 00:06:46,120
ഇല്ല.

91
00:06:46,200 --> 00:06:48,760
അച്ഛൻ കുറെ പുതിയ
സെക്യൂരിറ്റി വയ്ക്കും, കേട്ടോ?

92
00:06:50,040 --> 00:06:52,520
അവർക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

93
00:06:55,720 --> 00:06:56,800
ഗുഡ് നൈറ്റ്.

94
00:07:04,480 --> 00:07:06,720
നമ്മൾക്ക് എന്താണീ സംഭവിക്കുന്നത്?

95
00:07:07,200 --> 00:07:08,760
ഏപ്രിൽ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥയാണ്.

96
00:07:08,840 --> 00:07:10,400
അവൾ നമ്മളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

97
00:07:11,240 --> 00:07:13,840
-അതെന്താ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
-അവൾ മിയയോടൊപ്പമായിരിക്കും എന്ന് പറഞ്ഞു.

98
00:07:13,920 --> 00:07:16,040
അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.
അവൾ ജോയലിനൊപ്പമായിരുന്നു.

99
00:07:16,120 --> 00:07:17,880
അതാണോ ഇപ്പോൾ പ്രധാനം?

100
00:07:17,960 --> 00:07:19,720
നമുക്ക് ആ കുട്ടിയെക്കുറിച്ച്
ഒന്നും അറിയില്ല.

101
00:07:19,800 --> 00:07:22,880
ആരാ അവനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നത്?
അപ്പുറം പേടിച്ചരണ്ട രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.

102
00:07:22,960 --> 00:07:26,320
എനിക്കറിയാം! അതുകൊണ്ടാണ് അവരെ
ഗ്രീസിലേക്കു കൊണ്ടുപോകരുതെന്ന് പറയുന്നത്.

103
00:07:26,400 --> 00:07:28,680
അപ്പോൾ അവർ എവിടെ താമസിക്കും? ഇവിടെയോ?

104
00:07:28,760 --> 00:07:31,520
-അല്ല. സെവറൽസ്. സെവറൽസിൽ പോകാം.
-ഇല്ല! ഞാൻ സെവെറൽസിൽ പോകുന്നില്ല.

105
00:07:31,600 --> 00:07:32,640
എനിക്ക് അവിടെ ഇഷ്ടമില്ല.

106
00:07:34,840 --> 00:07:38,400
നീ… ഒരു മൂളൽ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു വിചിത്രമായ…

107
00:07:39,159 --> 00:07:40,960
ഒരു ഇരമ്പലോ മറ്റോ? ഒരു ബസ്?

108
00:07:41,040 --> 00:07:43,240
ഒരു…

109
00:07:43,320 --> 00:07:46,320
ഒരു തേനീച്ചയോ അതോ കടന്നലോ മറ്റോ?

110
00:07:47,040 --> 00:07:48,000
നീ…

111
00:07:48,520 --> 00:07:50,800
-അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

112
00:07:50,880 --> 00:07:52,320
അവിടെ ഒന്നും ഇല്ല.

113
00:07:52,920 --> 00:07:53,880
അവിടെ.

114
00:07:53,960 --> 00:07:56,600
അത് അവിടെ നിന്നാ വരുന്നത്. അത്…

115
00:07:57,320 --> 00:07:59,720
-നീ അത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

116
00:07:59,800 --> 00:08:02,600
-എനിക്ക് ഗ്രീസിലേക്ക് പോകണം…
-ഈ ഗ്രീസ് ഒന്ന് മതിയാക്ക്.

117
00:08:03,400 --> 00:08:04,760
അത് ഇവിടെ താഴെയാണ്.

118
00:08:05,880 --> 00:08:08,560
അവർ ഒരുപക്ഷെ ഇപ്പോഴും
നമ്മൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടാകും.

119
00:08:08,720 --> 00:08:09,720
ദൈവത്തെയോർത്ത്.

120
00:08:09,800 --> 00:08:11,760
ഇതാ നശിച്ച ഹീറ്ററാണ്. അതിനെന്താ?

121
00:08:11,840 --> 00:08:13,280
ഇത് ഹീറ്ററല്ല.

122
00:08:16,640 --> 00:08:18,360
അത് ഇപ്പോൾ പോയി.

123
00:08:19,840 --> 00:08:20,920
ഒരുപക്ഷെ.

124
00:08:23,640 --> 00:08:24,880
ബേബി, നീ പോകണ്ട.

125
00:08:24,960 --> 00:08:26,760
-എനിക്ക് നീ ഇവിടെ വേണം.
-അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.

126
00:08:26,840 --> 00:08:30,960
ഞാനുണ്ടാക്കിയ ബിസിനസിൻ്റെ ഭാഗമായി തുടരാൻ
എനിക്ക് ഇവിടെനിന്ന് പോരാടണം.

127
00:08:31,040 --> 00:08:34,200
-നീ പോകുന്നത് നല്ല കാഴ്ചയല്ല.
-എങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കൂ. അത് നോക്കൂ.

128
00:08:34,280 --> 00:08:35,400
ഞാൻ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

129
00:08:36,440 --> 00:08:39,120
"നീ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു"?
എന്താ അതിൻ്റെ അർത്ഥം, നാറ്റ്?

130
00:08:39,200 --> 00:08:41,000
എന്താ? ഞങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുമോ?

131
00:08:41,080 --> 00:08:42,919
-തീർച്ചയായും മിസ് ചെയ്യും.
-അതെയോ?

132
00:08:43,000 --> 00:08:45,120
ഇപ്പൊ നീയെന്തിനാ ഇങ്ങനെ?

133
00:08:45,200 --> 00:08:47,680
ഐ…. ലവ് യു.

134
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
ഞാൻ നിനക്ക് പിന്തുണ നൽകി.

135
00:08:50,760 --> 00:08:52,440
നിൻ്റെ ബിസിനസിന് പിന്തുണ നൽകി.

136
00:08:52,520 --> 00:08:54,520
നിങ്ങൾ പിന്തുണ നൽകി,
എന്നാൽ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.

137
00:08:55,120 --> 00:08:56,000
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

138
00:08:56,080 --> 00:08:58,880
-ഇല്ല, ശരിക്കും നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.
-ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

139
00:09:00,400 --> 00:09:02,920
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ
വലിയ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

140
00:09:04,840 --> 00:09:06,000
നാശം.

141
00:09:08,400 --> 00:09:10,080
നീ അത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

142
00:09:11,040 --> 00:09:12,560
-നീ--
-ഇല്ല.

143
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
നാശംപിടിക്കാൻ.

144
00:09:14,600 --> 00:09:16,520
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ഞാൻ ബുക്ക് ചെയ്തു.

145
00:09:16,600 --> 00:09:18,000
ശരി! പോ!

146
00:09:18,080 --> 00:09:21,320
കുറച്ചു കാലം ഗ്രീസിലേക്ക് പോ.
നമുക്ക് രണ്ടാൾക്കും അതാ നല്ലരുത്.

147
00:09:22,680 --> 00:09:24,520
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

148
00:09:24,640 --> 00:09:27,160
-ഞാൻ നിങ്ങടെ കൂടെ കിടക്കട്ടെ?
-അതെ, തീർച്ചയായും.

149
00:09:27,240 --> 00:09:28,840
ഞാൻ അപ്പുറത്തെ മുറിയിൽ
നിങ്ങളുടെ കൂടെ കിടക്കാം.

150
00:09:47,520 --> 00:09:49,360
-ബൈ അച്ഛാ.
-എല്ലാം ശരിയാകും.

151
00:09:50,280 --> 00:09:52,360
പേടിക്കണ്ട. എല്ലാം ശരിയാകും.

152
00:09:56,160 --> 00:09:57,920
ഐ ലവ് യു ഡെക്സ്.

153
00:10:01,240 --> 00:10:03,160
നാറ്റ്, നീ പോകണമെന്ന് എനിക്കില്ല.

154
00:10:17,000 --> 00:10:18,240
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ?

155
00:10:18,880 --> 00:10:22,160
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ…
ഞാൻ വന്ന് സഹായിക്കണോ…

156
00:10:22,240 --> 00:10:23,520
വേണ്ട. നന്ദി.

157
00:10:23,600 --> 00:10:26,680
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തനിച്ചിരിക്കണം
ആദം, ഓക്കേ?

158
00:10:27,240 --> 00:10:29,200
അതിനാൽ നീ കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് വരണ്ട.

159
00:10:30,360 --> 00:10:31,400
തീർച്ചയായും.

160
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണ്ടെങ്കിൽ.

161
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
അല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്…

162
00:10:34,600 --> 00:10:38,520
നീ ചെയ്തതിനെല്ലാം നന്ദി, പക്ഷെ ഞങ്ങൾ
ഒരു കുടുംബം എന്ന നിലയിൽ വളരെ…

163
00:10:38,600 --> 00:10:41,320
ബുദ്ധിമുട്ടേറിയ സാഹചര്യത്തിലൂടെയാണ്
കടന്നുപോകുന്നത്, ഈ നിമിഷം.

164
00:10:41,400 --> 00:10:43,320
-എനിക്കറിയാം.
-അതെ.

165
00:10:43,400 --> 00:10:46,320
ഞങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാനും
എല്ലാം ശെരിയാകാകനും കുറച്ച് സമയം വേണം.

166
00:10:46,400 --> 00:10:47,640
അതിനാൽ, നിന്നെ

167
00:10:47,720 --> 00:10:50,560
വീണ്ടും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
കുറച്ച് ആഴ്ചകൾക്കകം വിളിക്കാം, ശരി?

168
00:10:50,640 --> 00:10:52,040
ഞാനാണ് ആദ്യം.

169
00:10:57,080 --> 00:10:59,480
ശരി. തീർച്ചയായും. ശരി …

170
00:10:59,560 --> 00:11:00,520
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

171
00:11:00,600 --> 00:11:01,680
നന്ദി.

172
00:11:02,840 --> 00:11:03,800
ബൈ.

173
00:11:13,040 --> 00:11:15,400
ശരി. നിങ്ങൾ ട്രക്കുകൾ
കണ്ടെത്തിയ സ്ഥിതിക്ക്,

174
00:11:15,480 --> 00:11:17,520
അവ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന്
കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

175
00:11:18,280 --> 00:11:19,840
എൻ്റെ സ്വരമോ?

176
00:11:19,920 --> 00:11:23,840
കോപ്പിലെ സ്വരത്തിന്റെ കാര്യം ക്ഷമിക്കൂ
സൂപ്രണ്ടേ.പക്ഷെ നിങ്ങളെ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല

177
00:11:30,440 --> 00:11:32,320
ജോലിചെയ്യുന്നത് നിർത്തണ്ട.

178
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
-ജെയ്മി, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-ജെറെഡ്.

179
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
തുടങ്ങാം?

180
00:11:46,200 --> 00:11:48,440
-ഇത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാമോ?
-ശരി, തീർച്ചയായും.

181
00:11:52,040 --> 00:11:53,880
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ബോധമുണ്ട്,

182
00:11:53,960 --> 00:11:57,160
ഈ കമ്പനി നിലനിൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്,

183
00:11:57,240 --> 00:12:00,040
എന്നാൽ ഒരു വ്യക്തമായ, കോർപ്പറേറ്റ്,
നിയമപരമായ ഒരു തീരുമാനത്തിൽ

184
00:12:00,120 --> 00:12:02,040
നാം എത്തണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, കാരണം--

185
00:12:02,120 --> 00:12:03,920
ആരോ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്, ജോ.

186
00:12:04,800 --> 00:12:05,960
അങ്ങനെയാവാം.

187
00:12:06,040 --> 00:12:07,720
ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തട്ടെ.

188
00:12:09,120 --> 00:12:10,600
എന്തുകൊണ്ടെന്നും ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

189
00:12:11,280 --> 00:12:12,160
ശരി.

190
00:12:12,240 --> 00:12:14,080
ഞാനത് ചെയ്തുകഴിയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വന്ന് പറയും,

191
00:12:14,160 --> 00:12:15,800
"ജെയ്മി, ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
തിരികെവരൂ".

192
00:12:15,880 --> 00:12:17,280
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയും, "പോയി തുലയ്!"

193
00:12:17,360 --> 00:12:20,120
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ തകർക്കുന്നതൊന്നും
വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു ചേരില്ല.

194
00:12:20,200 --> 00:12:22,240
-ശരി.
-ഞാനില്ലാതെ ഈ കമ്പനി ഒന്നുമല്ല.

195
00:12:22,320 --> 00:12:26,200
-നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-ഞാനില്ലാതെ ഈ കമ്പനി നിലനിൽക്കില്ല.

196
00:12:26,280 --> 00:12:28,800
എൻ്റെ നല്ല പേര് കൊണ്ടാണ്
ഇവിടെ വെളിച്ചം തെളിയുന്നത്!

197
00:12:28,920 --> 00:12:29,760
ഞങ്ങളാരും--

198
00:12:29,840 --> 00:12:32,040
എൻ്റെ നല്ല പേരാണ്
നിങ്ങൾ ഇന്നിവിടെ നശിപ്പിക്കുന്നത്.

199
00:13:54,400 --> 00:13:56,160
വാ ഡെക്സി. ഞങ്ങളെ സഹായിക്ക്.

200
00:13:56,960 --> 00:13:58,600
നമുക്ക് അച്ഛനെ വിളിക്കാം?

201
00:13:58,680 --> 00:14:00,360
വേണ്ട. നമുക്ക് പിന്നീട് വിളിക്കാം.

202
00:14:01,160 --> 00:14:02,960
നമുക്ക് പൂളിൽ ഒരു കളി കളിക്കാം?

203
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
മാർക്കോ പോളോ?

204
00:14:05,680 --> 00:14:07,760
വാ. അവസാനം എത്തുന്ന ആൾ അന്വേഷകൻ.

205
00:14:08,040 --> 00:14:09,400
ശരി.

206
00:14:19,000 --> 00:14:20,680
-മാർക്കോ.
-പോളോ!

207
00:14:20,760 --> 00:14:21,880
പോളോ!

208
00:14:23,640 --> 00:14:25,760
-മാർക്കോ.
-പോളോ!

209
00:14:35,120 --> 00:14:38,840
ശരി. എൻ്റെ ഊഴം. മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

210
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
-മാർക്കോ!
-പോളോ!

211
00:14:40,560 --> 00:14:41,600
പോളോ!

212
00:14:43,640 --> 00:14:46,320
ഞാൻ പിടിച്ചു.

213
00:14:46,960 --> 00:14:48,680
-ഞാൻ പിടിച്ചു.
-ഞാൻ പുറത്തായി.

214
00:14:48,760 --> 00:14:50,480
ഞാൻ പോയി ലഞ്ച് ഉണ്ടാക്കട്ടെ, ശരി?

215
00:14:50,560 --> 00:14:52,840
-ഞാൻ ജയിച്ചു!
-അതെ, നീ തന്നെ.

216
00:14:53,280 --> 00:14:55,720
-ആരാ ജയിച്ചത്?
-ഞാനാ ജയിച്ചത്!

217
00:14:55,800 --> 00:14:57,280
തീർച്ചയായും, നീയാണ് വിജയി.

218
00:15:13,560 --> 00:15:14,840
നീ വന്നല്ലോ.

219
00:15:14,920 --> 00:15:17,800
വന്നതിന് നന്ദി. എനിക്ക് ഒറ്റക്ക്
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

220
00:15:17,880 --> 00:15:19,600
നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ലല്ലോ. നായ്‌ല ഇല്ലേ.

221
00:15:19,680 --> 00:15:23,000
അത് ശരിയാണ്. ഈ ഇരുണ്ട സമയത്ത്
നായ്‌ല ശരിക്കും സഹായിച്ചു.

222
00:15:23,080 --> 00:15:25,520
ഹേയ്, നിൻ്റെ സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

223
00:15:25,600 --> 00:15:28,160
അതിനെ പറ്റി വിഷമിക്കണ്ട.
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര വിദ്യാഭ്യാസമായി.

224
00:15:28,240 --> 00:15:29,880
അതെ. ശരി.

225
00:15:29,960 --> 00:15:31,840
അതെ, ആ സ്കൂൾ തുലയട്ടെ.

226
00:15:31,920 --> 00:15:33,160
നിനക്ക് യൂണി ആവശ്യമില്ല.

227
00:15:33,240 --> 00:15:34,400
ഞാൻ കോളേജിൽ പോയിട്ടില്ല.

228
00:15:34,480 --> 00:15:37,120
അതെ, എനിക്കറിയാം, കാരണം
നിങ്ങളെപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്.

229
00:15:58,120 --> 00:15:59,760
എന്നാലും, ഞാൻ നിന്നിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

230
00:16:00,480 --> 00:16:02,920
നീ ഏപ്രിലിനെ സംരക്ഷിച്ചതിന്.

231
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
പിന്നെ പോലീസുകാരോട് നന്നായി ഇടപെട്ടതിന്.

232
00:16:06,520 --> 00:16:07,600
നന്ദി.

233
00:16:12,960 --> 00:16:14,560
അവരെല്ലാം എടുത്തെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.

234
00:16:15,560 --> 00:16:17,440
മിക്ക കാര്യങ്ങളും
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

235
00:16:17,520 --> 00:16:19,760
പക്ഷെ എന്തിനവരെൻ്റെ
പഴയ സ്കൂൾ സാധനങ്ങൾ എടുത്തു?

236
00:16:19,840 --> 00:16:21,760
എൻ്റെ ജി.സി.എസ്.ഇ. ആർട്ട് ഫോൾഡറുകൾ
ആർക്ക് വേണം?

237
00:16:21,840 --> 00:16:24,600
ഒരു പക്ഷേ, അവര് തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കാം,
ഭാവി നീയൊരു പ്രതിഭയാണെന്ന്.

238
00:16:24,680 --> 00:16:28,800
നീ വരച്ച ഫ്രാങ്കിന്റെ ചിത്രം അവരെടുത്തു
നമ്മുടെ ബാത്ത്റൂമിൽ നിന്ന്?

239
00:16:28,880 --> 00:16:32,080
-അതെ. എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ വരച്ചത്.
-അറിയാം. അത് എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

240
00:16:32,800 --> 00:16:35,880
ഈ ചുവരുകളിലെ വിലയേറിയ
എല്ലാ സാധനങ്ങളേക്കാളും കൂടുതൽ.

241
00:16:38,000 --> 00:16:40,360
ശരിക്കും… അത് കഷ്ടമായിപ്പോയി.

242
00:16:48,040 --> 00:16:49,320
നമുക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാകില്ല.

243
00:16:49,880 --> 00:16:52,160
നിങ്ങളെപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്,
നമുക്കെന്തും അതിജീവിക്കാം, അല്ലേ?

244
00:16:53,120 --> 00:16:54,080
അതെ.

245
00:17:01,200 --> 00:17:02,440
ആരാണത്?

246
00:17:09,720 --> 00:17:11,400
-ജെയ്മി ടാനർ?
-അതെ.

247
00:17:11,480 --> 00:17:12,520
ശരി.

248
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
ആരാണ് ഇത് ഓർഡർ ചെയ്തത്?

249
00:17:25,720 --> 00:17:27,040
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ നാറ്റ്?

250
00:17:33,800 --> 00:17:35,160
ഇത് കൊള്ളാം.

251
00:17:35,240 --> 00:17:36,920
ടിൽഡർമാൻ

252
00:17:37,000 --> 00:17:38,280
"ടിൽഡർമാൻ."

253
00:17:41,640 --> 00:17:42,800
ഞാൻ ഒരു കാലത്ത്…

254
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
ഞാൻ ഈ കമ്പനിയെ പിന്തുണച്ചു.

255
00:17:45,720 --> 00:17:47,520
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്. അവർ പൊളിഞ്ഞു.

256
00:17:48,560 --> 00:17:50,000
ഇല്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം.

257
00:17:55,880 --> 00:17:57,360
അതിൽ വിസർജ്ജ്യമാണ്.

258
00:17:57,440 --> 00:17:58,440
എന്ത്?

259
00:17:58,520 --> 00:17:59,560
അതെ.

260
00:18:00,920 --> 00:18:01,960
അത് നാറുന്നു.

261
00:18:02,040 --> 00:18:04,120
നായയുടേതാണോ?

262
00:18:04,200 --> 00:18:06,040
അല്ല, അത് മനുഷ്യൻ്റേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

263
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
ആദം, ഹായ്.

264
00:18:20,680 --> 00:18:22,520
ഹായ്. സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എങ്ങനെ?

265
00:18:22,600 --> 00:18:25,400
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നന്ദി. സുഖമാണോ?

266
00:18:25,480 --> 00:18:27,120
അതെ, നല്ലത്.

267
00:18:27,200 --> 00:18:29,320
ഡെക്സും ഏപ്രിലും സുഖം പ്രാപിച്ചോ?

268
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്
ആശങ്കയുണ്ടായിരുന്നു.

269
00:18:31,480 --> 00:18:33,600
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.

270
00:18:34,440 --> 00:18:35,480
എന്താണ് …

271
00:18:36,240 --> 00:18:38,160
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

272
00:18:38,680 --> 00:18:40,840
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അതെ.

273
00:18:42,320 --> 00:18:44,120
എൻ്റെ കാമുകിയും ഞാനും പിരിഞ്ഞു,

274
00:18:44,200 --> 00:18:45,400
പറയാൻ വിഷമമുണ്ട്.

275
00:18:45,480 --> 00:18:47,000
അയ്യോ. ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

276
00:18:47,080 --> 00:18:49,000
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,

277
00:18:49,080 --> 00:18:50,960
ഇത് ചോദിക്കാൻ എനിക്ക് സങ്കോചമുണ്ട്,

278
00:18:51,720 --> 00:18:52,920
പക്ഷെ …

279
00:18:53,000 --> 00:18:57,320
ഗ്രീസിൽ നിങ്ങളുടെ കൂടെ താമസിക്കാനാവുമോ
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

280
00:18:57,840 --> 00:18:59,000
കുറച്ചു കാലം മാത്രം.

281
00:19:00,960 --> 00:19:02,600
വേണ്ട ആദം.

282
00:19:02,680 --> 00:19:04,520
നിങ്ങളെനിക്ക് കുടുംബം പോലെയാണ്.

283
00:19:05,680 --> 00:19:08,520
അതൊരു വിചിത്രമായ രീതിയിലല്ല
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്.

284
00:19:09,560 --> 00:19:12,800
നിനക്ക് താമസിക്കാന് പറ്റുന്ന
കൂട്ടുകാരൊന്നും ഇല്ലേ?

285
00:19:12,880 --> 00:19:15,000
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

286
00:19:15,600 --> 00:19:17,600
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

287
00:19:17,680 --> 00:19:19,080
അതായത്, ഞാൻ സഹായിക്കാം.

288
00:19:19,960 --> 00:19:21,760
കുട്ടികളുടെ പഠനം തുടരാം.

289
00:19:21,840 --> 00:19:23,320
കുറച്ചു ദിവസ യാത്രകൾക്ക് പോകാം.

290
00:19:23,960 --> 00:19:26,400
ഡെക്സ്റ്ററിന് ആ അപ്പോളോയുടെ ക്ഷേത്രം
വലിയ ഇഷ്ടമാണ്.

291
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
എനിക്കറിയാം.
അത് വളരെ നല്ലകാര്യമാണ്, പക്ഷെ…

292
00:19:29,080 --> 00:19:30,840
അവരെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

293
00:19:31,320 --> 00:19:32,800
നോക്കൂ, ആദം …

294
00:19:33,880 --> 00:19:36,120
നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല. സോറി.

295
00:19:37,880 --> 00:19:38,880
കഴിയില്ലേ?

296
00:19:40,160 --> 00:19:41,160
ഇല്ല.

297
00:19:41,240 --> 00:19:42,440
ശരി.

298
00:19:43,720 --> 00:19:45,120
അത് കഷ്ടമായിപ്പോയി.

299
00:19:45,800 --> 00:19:47,960
അറിയാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

300
00:19:51,320 --> 00:19:52,600
ആദാം കേൾക്കൂ.

301
00:19:52,680 --> 00:19:56,480
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ
വളരെ നന്നായിരുന്നു,

302
00:19:56,560 --> 00:20:00,160
നീയെന്നെയും കുട്ടികളെയും
വളരെയധികം സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്…

303
00:20:01,280 --> 00:20:05,520
എന്നാൽ നീ മറ്റൊരു കുടുംബത്തെ
അന്വേഷിക്കേണ്ട സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

304
00:20:05,600 --> 00:20:07,640
കുറച്ച് കാലത്തേക്ക്
കൊള്ളാമായിരുന്നു, പക്ഷേ …

305
00:20:07,720 --> 00:20:11,680
നമ്മുടെ ഏർപ്പാട് ഇനി അവസാനിപ്പിക്കാമെന്ന്
ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു. ഉടൻ.

306
00:20:15,520 --> 00:20:16,600
ഓക്കേ?

307
00:20:19,520 --> 00:20:20,520
ആദം?

308
00:20:22,360 --> 00:20:23,360
ശരി.

309
00:20:23,840 --> 00:20:24,720
ഓക്കേ.

310
00:20:24,800 --> 00:20:25,920
അമ്മേ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം

311
00:20:26,000 --> 00:20:27,560
-സ്വെറ്റി ബെറ്റി കളിക്കുമോ?
-ഒരു നിമിഷം.

312
00:20:27,640 --> 00:20:29,520
-'അമ്മ വാക്ക് തന്നതാ.
-ശരി, കളിക്കാം.

313
00:20:29,600 --> 00:20:31,320
അത് സെറ്റ് ചെയ്തോ. ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം.

314
00:20:32,240 --> 00:20:33,400
സോറി…

315
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകാൻ സമയമായി.

316
00:20:38,480 --> 00:20:40,080
ഡെക്സിനോട് എൻ്റെ "ഹായ്" പറയൂ.

317
00:20:41,240 --> 00:20:42,640
എൻ്റെ ബസ് വരുന്നുണ്ട്.

318
00:20:44,280 --> 00:20:45,640
ഉടനെ കാണാം.

319
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
ക്ഷമിക്കണം?

320
00:20:58,120 --> 00:21:00,760
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചതിൽ
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു ജെയ്മി,

321
00:21:00,840 --> 00:21:02,200
പക്ഷെ എൻ്റെ ജോലി പോകും.

322
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
അവ പഴയ ഫയലുകളാണ്. ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

323
00:21:04,400 --> 00:21:05,600
എനിക്ക് ഫയൽ എടുക്കാൻ പറ്റില്ല.

324
00:21:05,680 --> 00:21:07,480
പുറത്തെടുക്കണ്ട, ഫോട്ടോ എടുക്കൂ.

325
00:21:07,560 --> 00:21:09,600
-എനിക്ക് ഓർമ്മിക്കണം--
-എൻ്റെ സ്പൈ കാമറ കൊണ്ടോ?

326
00:21:09,680 --> 00:21:12,920
നാശം, ഇൻഗ്രിഡ്!
ഞാൻ ഒരു സഹായം ചോദിക്കുകയാണ്. ഞാൻ…

327
00:21:13,400 --> 00:21:16,040
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടമായി.
എന്തിന് എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

328
00:21:16,120 --> 00:21:18,640
എനിക്കറിയാം അത് ടിൽഡർമാൻ
ലഗേജുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.

329
00:21:18,720 --> 00:21:20,040
എനിക്കത് ഒട്ടും ഓർമ്മയില്ല.

330
00:21:20,120 --> 00:21:23,440
എനിക്കും. പക്ഷെ എനിക്കറിയാം
അതുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന്, എങ്ങനെയോ.

331
00:21:23,520 --> 00:21:25,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ കരുതുന്നത്?

332
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹായം തേടുകയാണ്, ഇൻഗ്രിഡ്.

333
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
ദയവായി?

334
00:21:32,000 --> 00:21:34,360
വൈഫൈ പോയി.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?

335
00:21:35,840 --> 00:21:38,080
-എന്ത്?
-നിങ്ങളുടെ ഫോൺ, ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചോട്ടെ?

336
00:21:38,160 --> 00:21:39,520
എനിക്ക് ജോയലിനോട് സംസാരിക്കണം.

337
00:21:39,960 --> 00:21:42,000
തീർച്ചയായും. അതാ സൈഡിലുണ്ട്.

338
00:21:42,080 --> 00:21:43,080
എവിടെ?

339
00:21:44,440 --> 00:21:45,800
എന്ത്?

340
00:21:45,880 --> 00:21:47,720
എവിടെയാണ്? നിങ്ങളുടെ ഫോൺ?

341
00:21:47,800 --> 00:21:49,760
അടുക്കളയിലെ കൌണ്ടറിൽ നോക്കൂ.

342
00:21:49,840 --> 00:21:51,680
അത് ഇവിടെ ഇല്ല. അത് എവിടെയാണ്?

343
00:22:08,240 --> 00:22:09,600
അത് എവിടെ?

344
00:22:13,120 --> 00:22:14,280
അത് വളരെ വിചിത്രമാണല്ലോ.

345
00:22:16,480 --> 00:22:17,800
നാറ്റ്?

346
00:22:17,880 --> 00:22:18,960
ജെയ്‌മി.

347
00:22:19,840 --> 00:22:20,840
ആദം?

348
00:22:23,040 --> 00:22:24,920
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? നീ ഗ്രീസിലാണോ?

349
00:22:25,640 --> 00:22:26,760
അല്ല.

350
00:22:26,840 --> 00:22:28,480
എത്ര കാലമായി അവിടെ?

351
00:22:32,760 --> 00:22:33,800
നാറ്റിനെ വിളിക്ക്.

352
00:22:35,680 --> 00:22:36,920
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലാണോ?

353
00:22:37,720 --> 00:22:39,760
ആദം, ഫോൺ നാറ്റിന് കൊടുക്ക്.

354
00:22:39,840 --> 00:22:41,360
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?

355
00:22:42,520 --> 00:22:43,520
എന്ത്?

356
00:22:43,600 --> 00:22:45,600
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച്
ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

357
00:22:45,680 --> 00:22:46,680
ഒരുപാട്.

358
00:22:47,440 --> 00:22:50,200
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ട്
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ആശങ്കപ്പെടുന്നു.

359
00:22:51,000 --> 00:22:52,160
നിങ്ങളുടെ ജോലി.

360
00:22:52,880 --> 00:22:53,960
നായ.

361
00:22:54,880 --> 00:22:55,960
പിന്നെ കിറ്റ് സ്ഥലം മാറി.

362
00:22:57,280 --> 00:22:59,800
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ എല്ലാം പോയി.

363
00:23:02,160 --> 00:23:03,240
ആദം …

364
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
നാറ്റിനെ വിളിക്ക്.

365
00:23:07,280 --> 00:23:08,440
ശരിയെന്നേ.

366
00:23:09,200 --> 00:23:10,440
അവൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

367
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
നാറ്റ്?

368
00:23:33,040 --> 00:23:36,560
നാറ്റ്, ഇത് കിട്ടിയാലുടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ.

369
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
ഒന്ന്…

370
00:23:37,800 --> 00:23:38,640
നാശം!

371
00:24:00,840 --> 00:24:02,120
എനിക്ക് ബോക്സ് കിട്ടി.

372
00:24:03,800 --> 00:24:07,120
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം.

373
00:24:07,200 --> 00:24:09,680
അതെ, നിനക്ക് 2010 സെക്ഷനിൽ കയറാൻ പറ്റുമോ?

374
00:24:09,760 --> 00:24:12,760
നിനക്ക് പറ്റുന്നതെന്തും ഫോട്ടോ എടുക്ക്.
എത്രത്തോളം കഴിയുമോ അത്രയും.

375
00:24:12,840 --> 00:24:15,240
-ഞാൻ ഇത് അയച്ചു തരാം.
-നന്ദി, ഇൻഗ്രിഡ്.

376
00:24:15,320 --> 00:24:17,320
ഞാൻ നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

377
00:24:17,400 --> 00:24:20,440
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം.

378
00:24:57,440 --> 00:24:59,800
ടിൽഡർമാൻ

379
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം.

380
00:25:11,280 --> 00:25:14,160
വേണ്ട. എന്നെ തൊടരുത്.

381
00:25:14,240 --> 00:25:16,640
അതെ ഇവിടെ ഞാനല്ലേ?

382
00:25:18,360 --> 00:25:20,160
ഇരിക്കൂ.

383
00:25:21,440 --> 00:25:22,960
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?

384
00:25:23,040 --> 00:25:25,040
ദയവായി ശാന്തമാകാൻ ശ്രമിക്കൂ ഗയ്‌സ്.

385
00:25:25,120 --> 00:25:27,800
അവനെ വെറുതെ വിടൂ, പ്ലീസ്.

386
00:25:27,880 --> 00:25:29,760
ഈ ബോക്സ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

387
00:25:30,920 --> 00:25:32,160
അത് നിർത്ത്.

388
00:25:33,440 --> 00:25:34,280
ഇരിക്ക്.

389
00:25:36,240 --> 00:25:37,080
ഇരിക്ക്.

390
00:26:07,800 --> 00:26:09,600
ഇൻഗ്രിഡ്, ഞാനിപ്പോൾ അത് ഓർക്കുന്നു.

391
00:26:09,680 --> 00:26:13,080
ഈ നശിച്ചവന്, നമ്മൾ രണ്ടു കൊല്ലം കൊണ്ട്
15 മില്യൻ കൊടുത്തു

392
00:26:13,160 --> 00:26:14,840
ഡോയിച്ചെ നിന്നും നിക്ഷേപവും കൊടുത്തു.

393
00:26:14,920 --> 00:26:17,360
നാലുമാസത്തിനകം അവൻ അത് നശിപ്പിച്ചു.

394
00:26:17,440 --> 00:26:21,480
-പലിശ അടയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
-അയാൾ അല്പം വിചിത്രമായിരുന്നു, അല്ലേ?

395
00:26:21,560 --> 00:26:23,880
അതെ, വിചിത്രമായിരുന്നു.
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനുമായിരുന്നു.

396
00:26:23,960 --> 00:26:26,320
ഒരു യഥാർത്ഥ ഫൈവ് സ്റ്റാർ ഇംഗ്ലീഷ് വിഡ്ഢി.
അവന് കഴിഞ്ഞില്ല …

397
00:26:26,400 --> 00:26:28,640
അവന് ആ അവസരം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

398
00:26:28,720 --> 00:26:30,960
ഈ കവർച്ചയിൽ ഇയാൾക്ക്
പങ്കുണ്ടെന്ന് വിചാരിക്കാൻ കാരണം?

399
00:26:31,040 --> 00:26:34,560
അടുത്ത ദിവസം അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ബാഗ്
എനിക്ക് അയച്ചത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

400
00:26:34,640 --> 00:26:36,280
വൃത്തികെട്ട ബാഗിൽ വൃത്തികേട് അടക്കം.

401
00:26:36,360 --> 00:26:38,560
ദയവായി നിങ്ങൾ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യണം സർ.

402
00:26:38,640 --> 00:26:40,000
ചെയ്യാം. നന്ദി.

403
00:26:40,080 --> 00:26:42,440
കോളിൻ ടിൽഡർമാൻ ഇപ്പോൾ
എവിടെയാണെന്നാ തോന്നുന്നത്?

404
00:26:42,520 --> 00:26:44,000
നമുക്കയാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്നുണ്ടോ?

405
00:26:45,240 --> 00:26:46,560
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും.

406
00:26:46,640 --> 00:26:48,000
ഞാൻ ഒരു വിമാനത്തിലാണ് ഇൻഗ്രിഡ്,

407
00:26:48,080 --> 00:26:49,840
-നീ ഇത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
-ഇല്ല. അതില്ല.

408
00:26:49,920 --> 00:26:51,600
-ദയവായി സർ.
-ഉവ്വ്. ശരി.

409
00:26:51,680 --> 00:26:54,080
നോക്കൂ, എൻ്റെ ഫോൺ ഓഫുചെയ്യാൻ പറയുന്നു,

410
00:26:54,160 --> 00:26:56,000
എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹായം വേണം.

411
00:26:56,080 --> 00:26:58,200
ഞാൻ എയറിലായിരിക്കുമ്പോൾ
നിനക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യൂ, ശരി?

412
00:26:58,280 --> 00:26:59,600
-സർ.
-ദയവായി? അതെ. മനസ്സിലായി.

413
00:26:59,680 --> 00:27:00,760
അത് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.

414
00:27:02,920 --> 00:27:05,320
ഡോർസ്-ടു-മാനുവൽ, അല്ലേ?

415
00:28:39,360 --> 00:28:40,600
ക്ഷമിക്കണം. ഞാനൊന്ന്…

416
00:28:40,680 --> 00:28:43,480
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിക്കോട്ടെ. നന്ദി.

417
00:28:46,280 --> 00:28:50,320
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം.

418
00:28:50,400 --> 00:28:51,560
ക്ഷമിക്കണം.

419
00:28:52,600 --> 00:28:55,760
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നന്ദി.

420
00:28:58,080 --> 00:29:01,880
ഇൻഗ്രിഡ്
കോളിൻ ടിൽഡർമാൻ മരിച്ചു!

421
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
ദമ്പതികൾ വീടിന് തീപിടിച്ച് മരിച്ചു

422
00:29:04,040 --> 00:29:06,040
വീടിന് തീപിടിത്തം

423
00:29:10,680 --> 00:29:12,560
അതെ. അത് ഭയാനകമായ കഥയാണ്.

424
00:29:12,640 --> 00:29:16,000
അതെ. രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു. ഒന്നിനെ
രക്ഷപ്പെടുത്തി, ഒന്ന് അകലെയായിരുന്നു.

425
00:29:16,080 --> 00:29:17,520
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായിരിക്കും?

426
00:29:17,600 --> 00:29:21,160
30-കളുടെ തുടക്കമായിരിക്കും. മകൾ, സോഫി
ദൂരെ, യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലായിരുന്നു

427
00:29:21,240 --> 00:29:23,200
-സംഭവസമയത്ത്. ഒരു മകൻ--
-ആദം.

428
00:29:23,280 --> 00:29:24,680
അതെ! നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

429
00:29:24,760 --> 00:29:29,240
കോളിൻ ടിൽഡർമാൻ ആണ് ആദമിൻ്റെ അച്ഛൻ.
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാനവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

430
00:29:29,320 --> 00:29:31,440
അവനാണിത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

431
00:29:31,520 --> 00:29:33,440
വില്ലയിൽ അവന് ആ ലഗേജ് ഉണ്ടായിരുന്നു!

432
00:29:33,520 --> 00:29:35,600
അവന് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്? നാശം.

433
00:29:39,240 --> 00:29:40,320
എടുക്ക്.

434
00:29:42,880 --> 00:29:47,360
നാറ്റ്, ഞാനാ. ഇത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.
ഈ സന്ദേശം കിട്ടിയ ഉടനെ എന്നെ വിളിക്കണം.

435
00:29:47,440 --> 00:29:49,240
ശരി? ഇത് ലഭിച്ചാലുടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ.

436
00:29:50,160 --> 00:29:52,280
ഹേയ്, ഒന്ന് വേഗം പോണം, കേട്ടോ?

437
00:29:52,360 --> 00:29:54,520
ഒരു മണിയുടെ ഫെറി. എനിക്കവിടെ എത്തണം.

438
00:30:00,120 --> 00:30:01,960
നമ്മൾ മാത്രമുള്ളപ്പോൾ എത്ര നല്ലതാ അല്ലേ?

439
00:30:02,040 --> 00:30:02,920
അതെ.

440
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
അതിഥികളില്ല, ജോലിക്കാരില്ല.

441
00:30:06,120 --> 00:30:08,560
കുറച്ചുകൂടി സ്വയംപര്യാപ്തമാകുന്നത്
നമുക്ക് നല്ലതാണ്.

442
00:30:09,760 --> 00:30:10,960
രണ്ട്.

443
00:30:11,600 --> 00:30:12,600
തുരുപ്പ്.

444
00:30:12,680 --> 00:30:14,520
മൂന്ന് ഇരട്ട. ഞാൻ മതിയാക്കി!

445
00:30:14,600 --> 00:30:16,760
-നന്നായി കളിച്ചു.
-നീ വീണ്ടും ജയിച്ചു.

446
00:30:16,840 --> 00:30:18,160
ഞാൻ സ്ക്രീൻസ് കളിച്ചോട്ടെ?

447
00:30:18,240 --> 00:30:22,000
ഒരു കൂൾ ഡൌൺലോഡ് ഉണ്ട്.
എനിക്ക് വാളുള്ള ഡ്രാഗൺ ആകാം.

448
00:30:22,080 --> 00:30:23,480
എന്നാ ചെല്ല്.

449
00:30:23,560 --> 00:30:24,840
യെസ്!

450
00:30:37,160 --> 00:30:39,480
ഒരാഴ്ച സ്കൂൾ നഷ്ടമായാൽ
കുഴപ്പമില്ലെലോ,അല്ലേ?

451
00:30:39,560 --> 00:30:40,680
ഇല്ല.

452
00:30:41,600 --> 00:30:43,520
പക്ഷെ സ്കൂളിന് ഇമെയിലിൽ വഴി
പാഠങ്ങൾ അയക്കാം?

453
00:30:43,600 --> 00:30:44,680
-അതെ.
-ശരി.

454
00:30:44,760 --> 00:30:46,320
അവരയക്കും. ഞാൻ നോക്കാം, ഉറപ്പ്.

455
00:30:46,400 --> 00:30:48,880
ശരി. ഞാൻ നോക്കും.

456
00:30:48,960 --> 00:30:51,280
അമ്മ നേരത്തെ സംസാരിച്ചത് അച്ഛനോടാണോ?
അച്ഛന് സുഖമാണോ?

457
00:30:51,360 --> 00:30:53,160
അല്ല. അത് ആദം ആയിരുന്നു.

458
00:30:54,280 --> 00:30:55,840
അവന് ഇവിടെ വരണമെന്ന്.

459
00:30:56,880 --> 00:30:58,680
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നമുക്ക് ഇനി
അവനെ ആവശ്യമില്ലെന്ന്.

460
00:30:58,760 --> 00:31:02,040
അവൻ എപ്പോഴും ചുറ്റിപ്പറ്റി ഇരിക്കുന്നത്
എനിക്ക് മടുത്തു. അതായത് …

461
00:31:03,760 --> 00:31:07,040
-അത് നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
-അതെ. ഇല്ല, അയാൾ വല്ലാതെ ശ്രമിച്ചു.

462
00:31:07,120 --> 00:31:08,160
അതെ.

463
00:31:08,240 --> 00:31:10,240
അയാൾക്ക് എല്ലാത്തിനും
ഉത്തരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

464
00:31:10,320 --> 00:31:14,640
അതെപ്പോഴും, "ഗ്രീക്ക് പുരാണത്തിൽ അപ്പോളോ
യഥാർത്ഥത്തിൽ അഹങ്കാരത്തിൻറെ ദേവനാണ്."

465
00:31:14,720 --> 00:31:17,880
"മാഷ് ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല വഴി
ജാതിക്ക ചേർക്കുകയാണ്."

466
00:31:17,960 --> 00:31:21,840
പിന്നെ, "ടെംപസ്റ്റിൽ, വാസ്തവത്തിൽ എല്ലാം
യാദാ, യാദാ, യാദാ, യാദാ, യാദാ."

467
00:31:22,520 --> 00:31:23,760
ബോറൻ.

468
00:31:24,280 --> 00:31:26,480
-അതെ.
-ഹലോ, മിസ്റ്റർ ടാനർ?

469
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
ഹലോ.

470
00:31:32,720 --> 00:31:34,440
യോർഗോസ് അല്ലേ?

471
00:31:35,440 --> 00:31:36,960
അതെ. മിസ്റ്റർ ടാനർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

472
00:31:37,040 --> 00:31:38,720
ഇല്ല, അദ്ദേഹം വന്നിട്ടില്ല.

473
00:31:38,800 --> 00:31:40,240
എനിക്ക് അയാളെ കാണണം.

474
00:31:40,320 --> 00:31:42,440
അദ്ദേഹം ഇവിടെയില്ല… ക്ഷമിക്കണം.

475
00:31:42,520 --> 00:31:44,800
അതെയോ? അയാൾ ഉണ്ടാകണമല്ലോ.

476
00:31:44,880 --> 00:31:47,760
ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ, എന്താ വേണ്ടത്?
ഇങ്ങനെ കേറി വരാനാവില്ല.

477
00:31:47,840 --> 00:31:51,040
മിസ്റ്റർ ടാനർ ഈ തുക തരണം.
എൻ്റെ അച്ഛനെ അയാൾ ഉപദ്രവിച്ചു.

478
00:31:51,120 --> 00:31:53,200
അച്ഛന് ജോലി ചെയ്യാൻ വയ്യ.
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പണം തരാനുണ്ട്.

479
00:31:53,280 --> 00:31:55,640
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ആ പരിക്കുകളുമായി
ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

480
00:31:55,720 --> 00:31:57,400
പോലീസ് അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിച്ച് വിട്ടതാണ്.

481
00:31:57,480 --> 00:31:58,920
അച്ഛന് വയ്യ. മിസ്റ്റർ ടാനർ കാരണം.

482
00:31:59,000 --> 00:32:02,240
-അല്ല, അദ്ദേഹമല്ല.
-അയാളീ ഭൂമി എടുത്തു, അച്ഛനെ ഉപദ്രവിച്ചു.

483
00:32:02,320 --> 00:32:05,320
അയാളിത് തരണം, അല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ വന്ന് അയാളെക്കൊണ്ട് കൊടുപ്പിക്കും.

484
00:32:05,920 --> 00:32:08,760
ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
പോലീസിനെ വിളിക്കും. ഒന്ന് പോകാമോ?

485
00:32:11,160 --> 00:32:13,600
അയാളോട് പണം തരാൻ പറയൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനവനെ കൊല്ലും.

486
00:32:18,960 --> 00:32:20,560
അമ്മേ, എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?

487
00:32:20,640 --> 00:32:22,800
സാരമില്ല. അവൻ പോയി. നമുക്ക് പോകാം.

488
00:32:42,040 --> 00:32:44,320
-ജെയ്മി ടാനർ.
-എന്തുവേണം?

489
00:32:44,400 --> 00:32:45,400
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

490
00:32:45,480 --> 00:32:47,440
ഇൻസ്പെക്ടർ, എനിക്ക് വില്ലയിലേക്ക്
ഉടൻ പോകണം.

491
00:32:47,520 --> 00:32:48,960
എൻ്റെ കുടുംബം വലിയ അപകടത്തിലാണ്.

492
00:32:49,040 --> 00:32:51,600
ആദം ഹിലിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അന്ന് എൻ്റെ കൂടെ കണ്ടു.

493
00:32:51,680 --> 00:32:53,400
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ…

494
00:32:54,440 --> 00:32:55,720
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താ പറഞ്ഞത്?

495
00:32:58,360 --> 00:32:59,480
ഒരു നിമിഷം.

496
00:33:09,840 --> 00:33:11,120
ശരി.

497
00:34:55,120 --> 00:34:56,040
നാറ്റ്!

498
00:34:59,280 --> 00:35:00,480
ഡെക്സ്റ്റർ!

499
00:35:02,360 --> 00:35:03,520
ഏപ്രിൽ!

500
00:35:49,640 --> 00:35:50,520
ജെയ്മി!

501
00:35:51,120 --> 00:35:52,240
നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

502
00:35:53,040 --> 00:35:55,680
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

503
00:35:56,120 --> 00:35:57,120
ദൈവമേ നന്ദി.

504
00:35:57,200 --> 00:35:59,000
-എന്താ നടക്കുന്നത്?
-നിങ്ങൾ മരിച്ചെന്ന് കരുതി.

505
00:35:59,080 --> 00:36:00,200
എന്ത്?

506
00:36:01,480 --> 00:36:04,120
-നിങ്ങൾ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
-എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

507
00:36:04,200 --> 00:36:06,400
നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

508
00:36:06,480 --> 00:36:07,480
എന്ത്?

509
00:36:08,040 --> 00:36:09,360
ആദം എവിടെ? അവൻ അപകടകാരിയാണ്.

510
00:36:09,440 --> 00:36:10,640
എന്താ നിങ്ങളീ പറയുന്നേ?

511
00:36:10,720 --> 00:36:12,000
-അവൻ എവിടെ?
-അവൻ ലണ്ടനിലാണ്.

512
00:36:12,080 --> 00:36:14,640
-അല്ല, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഇല്ല. ഞാനവനോട് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

513
00:36:14,720 --> 00:36:16,720
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ അവനെടുത്തു.
അവനിവിടെയുണ്ട്.

514
00:36:16,800 --> 00:36:18,280
അവൻ നമ്മെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

515
00:36:18,360 --> 00:36:20,080
-കുട്ടികൾ എവിടെ?
-ബീച്ചിൽ.

516
00:36:20,160 --> 00:36:22,400
നമുക്ക് അവരെ കൂട്ടണം.
വാ. നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തണം.

517
00:36:22,480 --> 00:36:24,400
"നമ്മളെ നശിപ്പിക്കാൻ നോക്കുന്നു"
എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ?

518
00:36:24,480 --> 00:36:27,280
ആ വിഡ്ഢി എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ
അടുത്തെങ്ങും വരരുത് എന്നേ എനിക്കറിയാവൂ.

519
00:36:27,360 --> 00:36:29,160
-ഏത് ബീച്ച്?
-ടൗണിലെ.

520
00:36:56,040 --> 00:36:58,760
എനിക്ക് പന്തികേട് തോന്നി നാറ്റ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അന്വേഷണം തുടങ്ങി,

521
00:36:58,840 --> 00:37:01,720
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് അവൻ്റെ
അച്ഛനെ അറിയാമെന്ന് മനസ്സിലായത്.

522
00:37:01,800 --> 00:37:03,520
അപ്പോഴാ കാര്യം പിടികിട്ടിയെ.

523
00:37:04,280 --> 00:37:06,560
അവൻ വന്നതുമുതൽ എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലായി.

524
00:37:06,640 --> 00:37:08,360
-എല്ലാം അവനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
-നാശം!

525
00:37:08,440 --> 00:37:09,600
സൂക്ഷിച്ച്!

526
00:37:11,760 --> 00:37:12,960
ഐ ലവ് യു നാറ്റ്.

527
00:37:14,280 --> 00:37:15,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

528
00:37:40,640 --> 00:37:43,400
-അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?
-ഞാൻ അവരെ അവിടെ വിട്ടു. കടൽതീരത്ത്.

529
00:37:43,480 --> 00:37:45,280
-ഇവിടെ?
-ഇപ്പോൾ അവരെ കാണുന്നില്ല.

530
00:37:45,360 --> 00:37:47,480
-അവർ എവിടെ?
-നാശം. അവരെ കാണുന്നില്ല.

531
00:37:49,600 --> 00:37:51,560
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങി നോക്കാം.

532
00:37:51,640 --> 00:37:53,600
അവർ എവിടെയും ആകാം. എനിക്കറിയില്ല.

533
00:37:55,360 --> 00:37:57,960
-നീ ആ വഴിക്ക് പോകൂ, ഞാൻ ഇവിടെ നോക്കാം.
-ശരി.

534
00:37:58,040 --> 00:38:00,880
-അവരെ കണ്ടാൽ എന്നെ വിളിക്ക്.
-അവൻ എൻ്റെ ഫോണെടുത്തു.

535
00:38:00,960 --> 00:38:03,600
ശരി, ഒന്ന് കടം വാങ്ങൂ. അല്ലെങ്കിൽ
പത്തു മിനിട്ടിനകം ഇവിടെ കാണാം.

536
00:38:03,680 --> 00:38:05,200
ശരി? പത്തു മിനിറ്റ്. ശരി.

537
00:38:16,240 --> 00:38:18,360
ഡെക്സ്! ഏപ്രിൽ!

538
00:38:43,040 --> 00:38:44,040
നാറ്റ്!

539
00:38:45,720 --> 00:38:46,720
നാറ്റ്?

540
00:39:04,920 --> 00:39:07,360
ഏപ്രിൽ! ഡെക്സ്റ്റർ?

541
00:39:09,000 --> 00:39:10,640
ജെയ്മി!

542
00:39:37,240 --> 00:39:38,560
ഏപ്രിൽ!

543
00:39:40,480 --> 00:39:41,480
ഡെക്സ്റ്റർ!

544
00:40:09,400 --> 00:40:11,040
എൻ്റെ കുട്ടികൾ എവിടെ?

545
00:40:11,120 --> 00:40:14,160
ഹായ്, ജെയ്മി അവസാനം
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

546
00:40:14,240 --> 00:40:16,240
-അവർ എവിടെ?
-അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.

547
00:40:18,400 --> 00:40:20,040
നിങ്ങൾ വലിയ ദേഷ്യത്തിലാണല്ലോ.

548
00:40:26,280 --> 00:40:27,520
നീ അവരെ വേദനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ,

549
00:40:27,600 --> 00:40:29,440
ദൈവമാണെ സത്യം.

550
00:40:29,520 --> 00:40:32,560
ഞാനവരെയല്ല വേദനിപ്പിക്കുന്നത്.
ഞാൻ നിങ്ങളെയാണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്.

551
00:40:32,640 --> 00:40:34,320
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

552
00:40:34,400 --> 00:40:36,000
ഞാൻ അപ്പോളോ ആണ്.

553
00:40:38,640 --> 00:40:40,840
നീ കോളിൻ ടിൽഡർമാൻ്റെ മകനാണ്.

554
00:40:40,920 --> 00:40:44,280
അതെ. നിങ്ങൾ കൊന്ന മനുഷ്യൻ്റെ മകനാണ് ഞാൻ.

555
00:40:44,360 --> 00:40:45,520
ഞാനയാളെ കൊന്നില്ല.

556
00:40:45,600 --> 00:40:47,360
അതെ, നിങ്ങൾ കൊന്നു ജെയ്മി.

557
00:40:47,440 --> 00:40:50,120
നിങ്ങളദ്ദേഹത്തെ കൊന്നു,
അത് ശ്രദ്ധിച്ചത് പോലുമില്ല.

558
00:40:50,200 --> 00:40:51,640
വിഡ്ഢിത്തം! ഞാനയാളെ പിന്തുണച്ചു.

559
00:40:51,720 --> 00:40:54,360
നിങ്ങൾ 150 വർഷം പഴക്കമുള്ള
ഒരു കുടുംബ ബിസിനസിനെ,

560
00:40:54,440 --> 00:40:56,600
നിസ്സാരമായി കൊന്നുകളഞ്ഞു.

561
00:40:56,680 --> 00:40:58,120
നിങ്ങളദ്ദേഹത്തിറെ ലോകം മുഴുവനെടുത്തു.

562
00:40:58,200 --> 00:41:00,080
അതിനാണോ നീ
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നത്?

563
00:41:00,160 --> 00:41:03,920
എന്നെ ഒരു ഒമ്പതു വയസുകാരൻ്റെ
മുതലാളിത്ത-വിരുദ്ധ പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ?

564
00:41:04,000 --> 00:41:06,200
ഞാൻ വിജയികളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ
ശ്രമിക്കുന്നു, ആദം.

565
00:41:06,280 --> 00:41:08,880
എല്ലാവരും വിജയികളല്ല. അത് വ്യക്തിപരമല്ല.

566
00:41:10,240 --> 00:41:11,640
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ബിസിനസ്സ്,

567
00:41:11,720 --> 00:41:14,880
-കുടുംബം എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു--
-ഞാനയാൾക്ക് ഒരു അവസരം കൊടുത്തു.

568
00:41:15,680 --> 00:41:16,960
അതിന് പരിണതഫലങ്ങളുണ്ട്.

569
00:41:17,040 --> 00:41:18,720
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

570
00:41:18,800 --> 00:41:20,680
അതിന് പരിണതഫലങ്ങളുണ്ട്!

571
00:41:22,080 --> 00:41:24,040
എൻ്റെ കുട്ടികൾ എവിടെ, ആദം?

572
00:41:26,480 --> 00:41:28,480
ഇപ്പൊ നിങ്ങൾക്കറിയാം അതെങ്ങനെയുണ്ടെന്ന്.

573
00:41:29,840 --> 00:41:33,160
എന്നോട് പറയ്, അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും ഉപദ്രവിക്കും.

574
00:41:34,760 --> 00:41:36,720
എന്ത് ചെയ്താലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

575
00:41:40,440 --> 00:41:42,280
ഡെക്സ്റ്റർ!

576
00:41:44,880 --> 00:41:46,120
ഏപ്രിൽ!

577
00:41:47,560 --> 00:41:48,880
ഡെക്സ്റ്റർ!

578
00:41:56,800 --> 00:41:58,000
ഹേയ്.

579
00:42:01,360 --> 00:42:04,720
-ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ.
-അമ്മേ?

580
00:42:12,240 --> 00:42:13,120
എന്താ പ്രശ്നം?

581
00:42:16,000 --> 00:42:17,520
നാറ്റ്?

582
00:42:19,560 --> 00:42:21,000
രണ്ടു പേരും?

583
00:42:21,960 --> 00:42:23,840
ദൈവത്തിനു നന്ദി. ശരി.

584
00:42:25,960 --> 00:42:27,240
ഞാനിപ്പോ വരാം.

585
00:42:27,320 --> 00:42:30,320
ഇപ്പൊ വരാം. ഐ ലവ് യു.

586
00:42:31,080 --> 00:42:32,200
ശരി.

587
00:42:42,240 --> 00:42:44,880
ആഡം, നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ബിസിനസ്
പൊളിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.

588
00:42:45,320 --> 00:42:49,360
നിൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും ആ അപകടത്തിൽ
മരിച്ചതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

589
00:42:49,440 --> 00:42:51,480
-അത് അപകടം ആയിരുന്നില്ല.
-അതൊരു തീപിടുത്തമായിരുന്നു.

590
00:42:52,800 --> 00:42:56,880
നിങ്ങൾ കാരണം എൻ്റെ പിതാവിന്
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

591
00:42:58,720 --> 00:43:01,080
അദ്ദേഹം എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു, ജെയ്മി.

592
00:43:01,160 --> 00:43:03,760
പിന്നെ നൂറ് ഗുളിക വിഴുങ്ങി,
ഞങ്ങളുടെ വീടിന് തീയിട്ടു.

593
00:43:04,680 --> 00:43:08,080
ശരി, നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്ത കാര്യത്തിന്
എന്നെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.

594
00:43:08,160 --> 00:43:10,080
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുംവരെ
അദ്ദേഹം നന്നായിരുന്നു.

595
00:43:10,160 --> 00:43:11,240
അല്ല.

596
00:43:12,040 --> 00:43:13,480
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

597
00:43:14,040 --> 00:43:15,040
അയാൾ ദുർബലനായിരുന്നു.

598
00:43:16,000 --> 00:43:19,640
അയാൾ നിന്നോട് വലിയ ദ്രോഹം ചെയ്തു,
ഇപ്പോൾ നീ എന്നോട് വലിയ ദ്രോഹം ചെയ്തു.

599
00:43:19,720 --> 00:43:22,840
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ ലക്ഷ്യമെങ്കിൽ,
നീ അത് നേടി.

600
00:43:22,920 --> 00:43:25,520
പക്ഷെ ഇനി ഈ വേദന കൂട്ടുന്നതിൽ
ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

601
00:43:26,440 --> 00:43:28,000
അതിനാൽ, ഇത് അവസാനിച്ചു.

602
00:43:28,880 --> 00:43:31,360
ഞാൻ പോകുന്നു,
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല.

603
00:43:31,440 --> 00:43:33,520
നീ ഇനി എന്നെ ഒരിക്കലും കാണില്ല,
മനസ്സിലായോ?

604
00:43:38,520 --> 00:43:40,200
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാ തിരിച്ചു പോകുന്നത്?

605
00:43:41,840 --> 00:43:43,080
ഒന്നുമില്ല.

606
00:43:46,400 --> 00:43:47,840
ഞാനെൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

607
00:43:47,920 --> 00:43:49,840
നീയൊരു മാനസിക രോഗിയാണ്,

608
00:43:49,920 --> 00:43:52,360
പക്ഷെ ജീവിതത്തിൽ പ്രധാനമെന്താണെന്ന്
നീ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

609
00:44:09,080 --> 00:44:10,640
നിങ്ങൾക്ക് പോകാനായിട്ടില്ല.

610
00:44:10,720 --> 00:44:13,000
നിങ്ങൾ വേറെ ഒരാളോട് മാപ്പ് പറയണം.

611
00:44:13,840 --> 00:44:16,160
നിർത്ത്, ആദം. അത് കഴിഞ്ഞു.

612
00:44:16,240 --> 00:44:18,000
അതാ അവർ വരുന്നു.

613
00:44:22,880 --> 00:44:23,880
ആരാണത്?

614
00:44:23,960 --> 00:44:27,120
വർഷങ്ങളായി എത്ര പേരെ വേദനിപ്പിച്ചു,
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.

615
00:44:32,200 --> 00:44:34,800
പോകരുത്. അയാൾ ഇവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

616
00:44:38,200 --> 00:44:40,120
അത് ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കാൻ മൂന്ന് അവസരം തരാം.

617
00:44:54,960 --> 00:44:56,120
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

618
00:44:57,120 --> 00:44:58,520
നീയെന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?

619
00:44:58,600 --> 00:45:01,880
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. അവൻ ചെയ്തു.

620
00:45:07,800 --> 00:45:09,760
നീ എന്തിനാ അത് ചെയ്തത്?

621
00:45:13,920 --> 00:45:15,040
എന്തിന്?

622
00:45:16,120 --> 00:45:18,280
കാരണം, അവൻ നിങ്ങളെ കൊന്നു.

623
00:45:28,400 --> 00:45:29,960
അച്ഛൻ ഉടനെ വരുമോ?

624
00:45:31,040 --> 00:45:32,640
അതെ, അദ്ദേഹം ഉടനെ വരും.

625
00:45:33,280 --> 00:45:34,480
ശരി.

626
00:45:59,280 --> 00:46:00,840
ഐസ് ക്രീം രസമുണ്ട്.

627
00:46:46,560 --> 00:46:48,120
റെഡിയാണോ?

628
00:48:32,800 --> 00:48:34,800
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പ്രിയ ശങ്കര്‍

629
00:48:34,880 --> 00:48:36,880
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ