1
00:00:00,080 --> 00:00:01,920
Saya telefon dia lima kali,

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
tapi tiada balasan. Boleh jenguk dia?

3
00:00:04,120 --> 00:00:06,120
-Saya hubungi nanti.
-Okey.

4
00:00:35,240 --> 00:00:36,160
Helo?

5
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
April?

6
00:00:55,640 --> 00:00:57,400
Oh, Tuhan.

7
00:01:01,320 --> 00:01:02,520
April?

8
00:01:06,400 --> 00:01:07,480
April?

9
00:01:20,360 --> 00:01:21,600
April?

10
00:01:21,680 --> 00:01:22,720
Apa jadah?

11
00:01:24,160 --> 00:01:25,640
April? Awak di sini?

12
00:01:25,720 --> 00:01:26,880
-Kit?
-Tak guna!

13
00:01:30,960 --> 00:01:34,160
-Mujur awak ada.
-Tak apa.

14
00:01:34,240 --> 00:01:36,080
-Awak cedera?
-Mereka dah tiada?

15
00:01:36,160 --> 00:01:38,000
Siapa? Apa dah jadi? Tak apa.

16
00:01:38,080 --> 00:01:40,400
Saya ada di sini. Apa yang terjadi?

17
00:01:44,600 --> 00:01:46,000
Semuanya lesap.

18
00:01:46,080 --> 00:01:48,759
-Apa maksud "semuanya"?
-Kosong habis.

19
00:01:48,840 --> 00:01:51,520
-Apa terjadi?
-Semua barang di rumah lesap.

20
00:01:51,600 --> 00:01:53,560
-Apa?
-Dah tiada apa-apa lagi.

21
00:01:53,640 --> 00:01:55,160
-April okey?
-Adakah itu Kit?

22
00:01:55,240 --> 00:01:56,759
Sekejap. Apa yang terjadi?

23
00:01:57,120 --> 00:01:59,759
Dia okey tapi ada perompak.
Mereka ambil barang.

24
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
-Dia dan Joel dikurung.
-Mereka ambil apa?

25
00:02:02,520 --> 00:02:05,000
Telefon. Entahlah, mereka nampak selamat.

26
00:02:05,080 --> 00:02:06,520
Oh, Tuhan. Okey.

27
00:02:07,440 --> 00:02:09,600
Okey, kami akan balik.

28
00:02:10,639 --> 00:02:11,640
Dexie.

29
00:02:12,240 --> 00:02:13,840
-Mari bangun.
-Apa yang terjadi?

30
00:02:13,920 --> 00:02:16,560
Kita perlu pulang ke London, sayang. Ayuh.

31
00:02:18,160 --> 00:02:19,960
Saya nak tidur lagi.

32
00:02:20,040 --> 00:02:22,760
Ibu tahu. Kita perlu jumpa April.

33
00:02:22,840 --> 00:02:25,160
Tak mungkin mereka ambil semua?

34
00:02:26,560 --> 00:02:29,440
Ayuh, kemas barang dan masuk kereta.

35
00:02:29,520 --> 00:02:31,079
Marilah.

36
00:03:09,200 --> 00:03:11,000
Sistem penggera gagal.

37
00:03:12,040 --> 00:03:13,760
Rakaman terhenti pukul 8.00.

38
00:03:13,840 --> 00:03:16,840
Keselamatan rumah ini bagus
selagi Wi-Fi terpasang.

39
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
Bagaimana mereka ambil semuanya?

40
00:03:18,880 --> 00:03:19,880
Lumpuhkan sistem?

41
00:03:19,960 --> 00:03:22,320
Mungkin mereka dah lama awasi rumah ini.

42
00:03:22,400 --> 00:03:23,600
Saya tanya jiran.

43
00:03:23,680 --> 00:03:26,640
Kamera pintu mereka hidup.
Boleh nampak semuanya.

44
00:03:28,760 --> 00:03:30,240
Ada banyak.

45
00:03:31,920 --> 00:03:33,079
Siapa buat begini?

46
00:03:33,160 --> 00:03:34,680
Kita sudah disasarkan.

47
00:03:35,600 --> 00:03:36,480
Kenapa?

48
00:03:37,160 --> 00:03:39,920
Syarikat pemindahan apa? Siapa mereka…

49
00:03:40,000 --> 00:03:42,320
-Jamie? Biar betul.
-Apa?

50
00:03:42,400 --> 00:03:46,360
Saya nak tahu macam mana
mereka nak tangkap perompak ini!

51
00:03:46,440 --> 00:03:48,000
Anak-anak di dalam kereta.

52
00:03:48,079 --> 00:03:49,640
Bagus. Terima kasih.

53
00:03:49,720 --> 00:03:50,920
Ayuh.

54
00:03:51,800 --> 00:03:53,760
Kami perlukan keterangan anak awak.

55
00:03:54,320 --> 00:03:56,400
Sekarang? Sudah 3.00 pagi.

56
00:03:56,480 --> 00:03:58,760
Dia dikurung di tandas
oleh lelaki bertopeng.

57
00:03:58,840 --> 00:04:00,480
Dia sangka akan mati tadi.

58
00:04:00,560 --> 00:04:02,000
Dia akan cakap esok.

59
00:04:07,480 --> 00:04:09,440
Kenapa tinggalkan ular mati? Apa hal?

60
00:04:09,520 --> 00:04:11,160
Mungkin sebagai amaran?

61
00:04:13,120 --> 00:04:14,240
Awak nak pergi mana?

62
00:04:14,320 --> 00:04:15,800
Saya nak tumpang rumah Kate.

63
00:04:15,880 --> 00:04:17,160
Kami akan panggil kereta.

64
00:04:19,760 --> 00:04:21,680
Saya tak sangka perkara ini terjadi.

65
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
Saya tahu.

66
00:04:26,560 --> 00:04:27,600
Memang teruk.

67
00:04:38,120 --> 00:04:39,760
Awak kehilangan segalanya juga.

68
00:04:39,840 --> 00:04:42,000
Tak, itu tak penting.

69
00:04:42,680 --> 00:04:44,080
Saya perlu pergi jauh.

70
00:04:49,280 --> 00:04:50,840
Kami perlukan pasport.

71
00:06:04,000 --> 00:06:05,480
Bagaimana dengan sekolah?

72
00:06:05,560 --> 00:06:07,240
Lupakan sekolah minggu ini.

73
00:06:08,720 --> 00:06:09,880
Rasa selesa?

74
00:06:10,600 --> 00:06:11,600
Ya?

75
00:06:13,120 --> 00:06:14,480
Boleh biar lampu terpasang?

76
00:06:14,560 --> 00:06:15,760
Ya, sudah tentu.

77
00:06:16,440 --> 00:06:18,120
Kami hanya di bilik sana.

78
00:06:20,760 --> 00:06:21,960
Saya nak patung saya.

79
00:06:22,040 --> 00:06:23,400
Ibu tahu.

80
00:06:23,480 --> 00:06:25,040
Maaf sebab ia dah tiada.

81
00:06:25,440 --> 00:06:26,720
Kita akan beli baharu.

82
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
-Okey?
-Ya.

83
00:06:27,880 --> 00:06:30,640
Mungkin kita beli yang besar
di lapangan terbang esok.

84
00:06:30,720 --> 00:06:32,440
-Ya.
-Ya?

85
00:06:33,080 --> 00:06:34,720
-Selamat malam.
-Ya.

86
00:06:36,200 --> 00:06:37,560
Selamat malam.

87
00:06:41,280 --> 00:06:42,159
Nanti ada lagi?

88
00:06:43,159 --> 00:06:44,240
Perompak itu?

89
00:06:44,320 --> 00:06:46,120
Tidak.

90
00:06:46,200 --> 00:06:48,760
Ayah akan pasang banyak penggera, okey?

91
00:06:50,040 --> 00:06:52,520
Lagipun, tiada apa-apa
yang dapat dicuri lagi.

92
00:06:55,720 --> 00:06:56,800
Selamat malam.

93
00:07:04,480 --> 00:07:06,720
Apa malang yang menimpa kita?

94
00:07:07,200 --> 00:07:08,760
April tak keruan.

95
00:07:08,840 --> 00:07:10,400
Dia tipu kita.

96
00:07:11,240 --> 00:07:13,840
-Kenapa kata begitu?
-Dia cakap Mia yang datang.

97
00:07:13,920 --> 00:07:16,040
Tak. Dia melepak dengan Joel.

98
00:07:16,120 --> 00:07:17,880
Hal itu penting sekarang?

99
00:07:17,960 --> 00:07:19,720
Kita tak kenal si Joel itu.

100
00:07:19,800 --> 00:07:22,880
Siapa kisah pasal dia?
Dua anak kita trauma di bilik sana.

101
00:07:22,960 --> 00:07:26,320
Ya! Sebab itulah saya tak mahu
awak bawa mereka ke Greece.

102
00:07:26,400 --> 00:07:28,680
Mereka nak tinggal di mana? Sini?

103
00:07:28,760 --> 00:07:31,520
-Severals. Pergi ke sana.
-Saya tak nak pergi situ.

104
00:07:31,600 --> 00:07:32,640
Saya bencikannya.

105
00:07:34,840 --> 00:07:38,400
Awak ada dengar bunyi berdengung?
Macam bunyi pelik…

106
00:07:39,159 --> 00:07:40,960
Berdengung? Macam tebuan?

107
00:07:41,040 --> 00:07:43,240
Macam…

108
00:07:43,320 --> 00:07:46,320
Bunyi macam lebah atau tebuan agaknya?

109
00:07:47,040 --> 00:07:48,000
Awak…

110
00:07:48,520 --> 00:07:50,800
-Awak dengar?
-Awak cakap apa?

111
00:07:50,880 --> 00:07:52,320
Tiada apa-apa pun.

112
00:07:52,920 --> 00:07:53,880
Di sana.

113
00:07:53,960 --> 00:07:56,600
Bunyinya datang dari sana.

114
00:07:57,320 --> 00:07:59,720
-Awak tak dengar?
-Tiada bunyi pun.

115
00:07:59,800 --> 00:08:02,600
-Saya nak pergi Greece…
-Cukuplah dengan Greece.

116
00:08:03,400 --> 00:08:04,760
Bunyi dari bawah sini.

117
00:08:05,880 --> 00:08:08,560
Mungkin mereka curi dengar perbualan kita.

118
00:08:08,720 --> 00:08:09,720
Demi Tuhan.

119
00:08:09,800 --> 00:08:11,760
Hanya pemanas. Siapa peduli?

120
00:08:11,840 --> 00:08:13,280
Bukan pemanas.

121
00:08:16,640 --> 00:08:18,360
Bunyi dah berhenti.

122
00:08:19,840 --> 00:08:20,920
Mungkin.

123
00:08:23,640 --> 00:08:24,880
Awak tak boleh pergi.

124
00:08:24,960 --> 00:08:26,760
-Tinggal di sini.
-Tak boleh.

125
00:08:26,840 --> 00:08:30,960
Saya perlu kekal di sini
untuk jaga firma yang saya asaskan

126
00:08:31,040 --> 00:08:34,200
-dan awak senang-senang pergi.
-Tinggallah di sini. Uruskan.

127
00:08:34,280 --> 00:08:35,400
Saya bawa anak pergi.

128
00:08:36,440 --> 00:08:39,120
Bawa anak pergi? Apa maksudnya, Nat?

129
00:08:39,200 --> 00:08:41,000
Kenapa? Nanti awak rindu?

130
00:08:41,080 --> 00:08:42,919
-Sudah tentulah.
-Ya.

131
00:08:43,000 --> 00:08:45,120
Kenapa awak buat perangai begini?

132
00:08:45,200 --> 00:08:47,680
Saya cinta awak.

133
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
Saya sokong awak.

134
00:08:50,760 --> 00:08:52,440
Sokong syarikat awak.

135
00:08:52,520 --> 00:08:54,520
Awak sokong tapi tak menghormatinya.

136
00:08:55,120 --> 00:08:56,000
Saya hormat.

137
00:08:56,080 --> 00:08:58,880
-Tak langsung.
-Saya hormat.

138
00:09:00,400 --> 00:09:02,920
Kita berdua sedang tertekan sekarang.

139
00:09:04,840 --> 00:09:06,000
Celaka.

140
00:09:08,400 --> 00:09:10,080
Awak tak dengar?

141
00:09:11,040 --> 00:09:12,560
-Awak…
-Tidak.

142
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
Demi Tuhan.

143
00:09:14,600 --> 00:09:16,520
Saya tetap nak pergi. Dah tempah.

144
00:09:16,600 --> 00:09:18,000
Yalah! Pergi saja!

145
00:09:18,080 --> 00:09:21,320
Berambus ke Greece sekejap.
Lebih baik untuk kita berdua.

146
00:09:22,680 --> 00:09:24,520
Saya tak dapat tidur.

147
00:09:24,640 --> 00:09:27,160
-Boleh teman saya?
-Ya, sudah tentu.

148
00:09:27,240 --> 00:09:28,840
Biar ibu teman kamu.

149
00:09:47,520 --> 00:09:49,360
-Pergi dulu, ayah.
-Semua pasti baik.

150
00:09:50,280 --> 00:09:52,360
Jangan risau, semua pasti baik.

151
00:09:56,160 --> 00:09:57,920
Sayang kamu, Dex.

152
00:10:01,240 --> 00:10:03,160
Nat, awak tak patut pergi.

153
00:10:17,000 --> 00:10:18,240
Awak bertolak sekarang?

154
00:10:18,880 --> 00:10:22,160
Awak nak saya datang tolong…

155
00:10:22,240 --> 00:10:23,520
Tak apa, terima kasih.

156
00:10:23,600 --> 00:10:26,680
Saya nak bersendirian sekejap, Adam.

157
00:10:27,240 --> 00:10:29,200
Jadi, jangan buat apa-apa sebentar.

158
00:10:30,360 --> 00:10:31,400
Baiklah.

159
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
Saya tak diperlukan.

160
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
Bukan, maksud saya…

161
00:10:34,600 --> 00:10:38,520
Terima kasih atas segalanya
tapi kami sedang mengalami…

162
00:10:38,600 --> 00:10:41,320
masalah keluarga ketika ini.

163
00:10:41,400 --> 00:10:43,320
-Saya tahu.
-Ya.

164
00:10:43,400 --> 00:10:46,320
Kami perlu bertenang dulu.

165
00:10:46,400 --> 00:10:47,640
Kalau perlukan awak,

166
00:10:47,720 --> 00:10:50,560
saya akan hubungi beberapa minggu lagi.

167
00:10:50,640 --> 00:10:52,040
Saya tempat pertama.

168
00:10:57,080 --> 00:10:59,480
Okey. Baiklah.

169
00:10:59,560 --> 00:11:00,520
Selamat bercuti.

170
00:11:00,600 --> 00:11:01,680
Terima kasih.

171
00:11:02,840 --> 00:11:03,800
Babai.

172
00:11:13,040 --> 00:11:15,400
Baiklah. Awak dah jumpa trak itu.

173
00:11:15,480 --> 00:11:17,520
Awak boleh menjejaknya, bukan?

174
00:11:18,280 --> 00:11:19,840
Nada suara saya?

175
00:11:19,920 --> 00:11:23,840
Maaflah kalau kasar
tapi awak memang tak berguna.

176
00:11:30,440 --> 00:11:32,320
Sambunglah kerja kamu.

177
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
-Gembira jumpa awak, Jamie.
-Jared.

178
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
Mari mulakan?

179
00:11:46,200 --> 00:11:48,440
-Boleh awak tolong?
-Ya.

180
00:11:52,040 --> 00:11:53,880
Kami sangat sedar

181
00:11:53,960 --> 00:11:57,160
yang firma ini wujud kerana awak.

182
00:11:57,240 --> 00:12:00,040
Namun, kami perlu buat
keputusan melibatkan korporat

183
00:12:00,120 --> 00:12:02,040
yang perlu diambil memandangkan…

184
00:12:02,120 --> 00:12:03,920
Ada orang aniaya saya, Jo.

185
00:12:04,800 --> 00:12:05,960
Mungkin itu halnya.

186
00:12:06,040 --> 00:12:07,720
Saya akan cari orangnya.

187
00:12:09,120 --> 00:12:10,600
Ketahui sebabnya.

188
00:12:11,280 --> 00:12:12,160
Okey.

189
00:12:12,240 --> 00:12:14,080
Apabila tahu nanti, awak jumpa saya,

190
00:12:14,160 --> 00:12:15,800
"Jamie, kami silap. Kembalilah."

191
00:12:15,880 --> 00:12:17,280
Saya akan balas, "Celaka!"

192
00:12:17,360 --> 00:12:20,120
Hubungan yang awak rosakkan ini
takkan pulih kembali.

193
00:12:20,200 --> 00:12:22,240
-Okey.
-Firma ini tiada makna tanpa saya.

194
00:12:22,320 --> 00:12:26,200
-Saya faham awak marah.
-Ia takkan wujud tanpa saya.

195
00:12:26,280 --> 00:12:28,800
Nama baik saya
yang menghidupkan syarikat ini!

196
00:12:28,920 --> 00:12:29,760
Kami bukannya…

197
00:12:29,840 --> 00:12:32,040
Kamu pula rosakkan
nama baik saya hari ini.

198
00:13:54,400 --> 00:13:56,160
Marilah, Dexie. Tolong kami.

199
00:13:56,960 --> 00:13:58,600
Boleh hubungi ayah?

200
00:13:58,680 --> 00:14:00,360
Nanti saja.

201
00:14:01,160 --> 00:14:02,960
Nak main di kolam renang?

202
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
Marco Polo?

203
00:14:05,680 --> 00:14:07,760
Jom? Yang lambat masuk perlu cari.

204
00:14:08,040 --> 00:14:09,400
Okey.

205
00:14:19,000 --> 00:14:20,680
-Marco.
-Polo!

206
00:14:20,760 --> 00:14:21,880
Polo!

207
00:14:23,640 --> 00:14:25,760
-Marco.
-Polo!

208
00:14:35,120 --> 00:14:38,840
Okey. Giliran saya. Tiga, dua, satu.

209
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
-Marco.
-Polo!

210
00:14:40,560 --> 00:14:41,600
Polo!

211
00:14:43,640 --> 00:14:46,320
Kakak dapat tangkap awak.

212
00:14:46,960 --> 00:14:48,680
-Dapat.
-Ibu terkeluar.

213
00:14:48,760 --> 00:14:50,480
Ibu nak memasak, okey?

214
00:14:50,560 --> 00:14:52,840
-Saya menang!
-Sudah tentulah.

215
00:14:53,280 --> 00:14:55,720
-Siapa pemenang?
-Saya!

216
00:14:55,800 --> 00:14:57,280
Sudah semestinya.

217
00:15:13,560 --> 00:15:14,840
Itu pun kamu.

218
00:15:14,920 --> 00:15:17,800
Terima kasih datang.
Ayah tak nak makan seorang diri.

219
00:15:17,880 --> 00:15:19,600
Nayla ada di sini, ayah.

220
00:15:19,680 --> 00:15:23,000
Betul. Nayla datang menolong
pada waktu sukar begini.

221
00:15:23,080 --> 00:15:25,520
Hei, maaf pasal sekolah kamu.

222
00:15:25,600 --> 00:15:28,160
Tak apa. Saya dah banyak belajar.

223
00:15:28,240 --> 00:15:29,880
Ya, betul.

224
00:15:29,960 --> 00:15:31,840
Pergi mampus sekolah.

225
00:15:31,920 --> 00:15:33,160
Tak perlu universiti.

226
00:15:33,240 --> 00:15:34,400
Ayah tak masuk kolej.

227
00:15:34,480 --> 00:15:37,120
Saya tahu. Ayah selalu ulang cerita itu.

228
00:15:58,120 --> 00:15:59,760
Tapi ayah bangga dengan kamu.

229
00:16:00,480 --> 00:16:02,920
Kamu tolong jagakan April.

230
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
Cara kamu tangani polis juga.

231
00:16:06,520 --> 00:16:07,600
Terima kasih.

232
00:16:12,960 --> 00:16:14,560
Tak sangka habis ambil semuanya.

233
00:16:15,560 --> 00:16:17,440
Saya tak kisah sangat barang lain

234
00:16:17,520 --> 00:16:19,760
tapi kenapa ambil barang sekolah saya?

235
00:16:19,840 --> 00:16:21,760
Siapa nak fail seni GCSE saya?

236
00:16:21,840 --> 00:16:24,600
Mungkin mereka dapati kamu berbakat.

237
00:16:24,680 --> 00:16:28,800
Mereka ambil lukisan Frank kamu
dari tandas kami?

238
00:16:28,880 --> 00:16:32,080
-Saya lukis semasa 13 tahun.
-Ayah suka lukisan itu.

239
00:16:32,800 --> 00:16:35,880
Lebih berharga
daripada lukisan mahal lain.

240
00:16:38,000 --> 00:16:40,360
Memang menyedihkan.

241
00:16:48,040 --> 00:16:49,320
Kita akan baik saja.

242
00:16:49,880 --> 00:16:52,160
Ayah selalu kata
kita pasti dapat harunginya.

243
00:16:53,120 --> 00:16:54,080
Ya.

244
00:17:01,200 --> 00:17:02,440
SIapa itu?

245
00:17:09,720 --> 00:17:11,400
-Jamie Tanner?
-Ya.

246
00:17:11,480 --> 00:17:12,520
Ya.

247
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
Siapa pesan?

248
00:17:25,720 --> 00:17:27,040
Entahlah. Mungkin Nat?

249
00:17:33,800 --> 00:17:35,160
Cantik.

250
00:17:37,000 --> 00:17:38,280
"Tilderman."

251
00:17:41,640 --> 00:17:42,800
Ayah pernah

252
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
biaya syarikat ini.

253
00:17:45,720 --> 00:17:47,520
Sudah lama. Syarikatnya lingkup.

254
00:17:48,560 --> 00:17:50,000
Nampaknya belum.

255
00:17:55,880 --> 00:17:57,360
Ada najis di dalam.

256
00:17:57,440 --> 00:17:58,440
Apa?

257
00:17:58,520 --> 00:17:59,560
Ya.

258
00:18:00,920 --> 00:18:01,960
Busuknya.

259
00:18:02,040 --> 00:18:04,120
Najis anjing?

260
00:18:04,200 --> 00:18:06,040
Tak, rasanya manusia.

261
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
Hai, Adam.

262
00:18:20,680 --> 00:18:22,520
Hai, apa khabar kamu semua?

263
00:18:22,600 --> 00:18:25,400
Ya, kami okey. Terima kasih.
Bagaimana dengan awak?

264
00:18:25,480 --> 00:18:27,120
Saya baik.

265
00:18:27,200 --> 00:18:29,320
Dex dan April dah okey?

266
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
Saya sangat risau tentang kamu.

267
00:18:31,480 --> 00:18:33,600
Tak apa. Kami okey, terima kasih.

268
00:18:34,440 --> 00:18:35,480
Ada apa…

269
00:18:36,240 --> 00:18:38,160
Boleh saya bantu apa-apa?

270
00:18:38,680 --> 00:18:40,840
Ya, sejujurnya.

271
00:18:42,320 --> 00:18:44,120
Saya dah berpisah dengan kekasih.

272
00:18:44,200 --> 00:18:45,400
Sayang sekali.

273
00:18:45,480 --> 00:18:47,000
Saya tumpang simpati.

274
00:18:47,080 --> 00:18:49,000
Saya nak tahu.

275
00:18:49,080 --> 00:18:50,960
Saya agak gementar untuk tanya,

276
00:18:51,720 --> 00:18:52,920
tapi

277
00:18:53,000 --> 00:18:57,320
saya nak tahu jika saya boleh
tinggal bersama kamu di Greece?

278
00:18:57,840 --> 00:18:59,000
Hanya seketika.

279
00:19:00,960 --> 00:19:02,600
Tak boleh, Adam.

280
00:19:02,680 --> 00:19:04,520
Kamu dah macam keluarga saya.

281
00:19:05,680 --> 00:19:08,520
Dalam cara yang baik.

282
00:19:09,560 --> 00:19:12,800
Awak tiada kawan lain
untuk menumpang rumah?

283
00:19:12,880 --> 00:19:15,000
Ya, ada.

284
00:19:15,600 --> 00:19:17,600
Cuma mereka tak macam awak.

285
00:19:17,680 --> 00:19:19,080
Saya boleh tolong awak.

286
00:19:19,960 --> 00:19:21,760
Bantu mereka belajar.

287
00:19:21,840 --> 00:19:23,320
Sekejap dah sampai.

288
00:19:23,960 --> 00:19:26,400
Saya boleh bawa Dexter ke kuil Apollo.
Dia suka.

289
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Ya. Terima kasih atas tawaran awak.

290
00:19:29,080 --> 00:19:30,840
Saya boleh uruskan mereka.

291
00:19:31,320 --> 00:19:32,800
Adam…

292
00:19:33,880 --> 00:19:36,120
Maaf, awak tak boleh datang ke sini.

293
00:19:37,880 --> 00:19:38,880
Tak boleh?

294
00:19:40,160 --> 00:19:41,160
Tak boleh.

295
00:19:41,240 --> 00:19:42,440
Baiklah.

296
00:19:43,720 --> 00:19:45,120
Sayang sekali.

297
00:19:45,800 --> 00:19:47,960
Saya tahu, tapi kami nak bersendirian.

298
00:19:51,320 --> 00:19:52,600
Dengar sini, Adam.

299
00:19:52,680 --> 00:19:56,480
Kami seronok bersama awak selama ini.

300
00:19:56,560 --> 00:20:00,160
Awak banyak membantu saya dan anak-anak.

301
00:20:01,280 --> 00:20:05,520
Namun, saya rasa tiba masanya
awak cari keluarga lain.

302
00:20:05,600 --> 00:20:07,640
Memang bagus setakat ini tapi

303
00:20:07,720 --> 00:20:11,680
saya rasa kita patut tamatkan
hubungan kerja ini sekarang.

304
00:20:15,520 --> 00:20:16,600
Okey?

305
00:20:19,520 --> 00:20:20,520
Adam?

306
00:20:22,360 --> 00:20:23,360
Ya.

307
00:20:23,840 --> 00:20:24,720
Okey.

308
00:20:24,800 --> 00:20:25,920
Ibu nak main

309
00:20:26,000 --> 00:20:27,560
-Sweaty Beaty tak?
-Sekejap.

310
00:20:27,640 --> 00:20:29,520
-Ibu janji.
-Ya, baiklah.

311
00:20:29,600 --> 00:20:31,320
Sediakan. Ibu akan datang.

312
00:20:32,240 --> 00:20:33,400
Maaf.

313
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
Kita berpisah di sini.

314
00:20:38,480 --> 00:20:40,080
Kirim salam kepada Dex.

315
00:20:41,240 --> 00:20:42,640
Bas saya dah datang.

316
00:20:44,280 --> 00:20:45,640
Jumpa awak sekejap lagi.

317
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
Apa?

318
00:20:58,120 --> 00:21:00,760
Saya simpati dengan keadaan awak, Jamie,

319
00:21:00,840 --> 00:21:02,200
tapi saya mungkin dipecat.

320
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
Hanya fail lama. Orang takkan perasan.

321
00:21:04,400 --> 00:21:05,600
Saya tak boleh ambil.

322
00:21:05,680 --> 00:21:07,480
Jangan ambil, rakam gambar saja.

323
00:21:07,560 --> 00:21:09,600
-Saya nak ingat…
-Kamera pengintip saya?

324
00:21:09,680 --> 00:21:12,920
Demi Tuhan, Ingrid!
Saya betul-betul minta bantuan awak.

325
00:21:13,400 --> 00:21:16,040
Saya kehilangan segalanya
dan perlu tahu sebabnya.

326
00:21:16,120 --> 00:21:18,640
Saya tahu ada kaitan
dengan bagasi Tilderman.

327
00:21:18,720 --> 00:21:20,040
Saya tak ingat sangat.

328
00:21:20,120 --> 00:21:23,440
Samalah. Tapi ada kaitan sebenarnya.

329
00:21:23,520 --> 00:21:25,040
Kenapa awak rasa begitu?

330
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Saya minta tolong, Ingrid.

331
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
Tolonglah.

332
00:21:32,000 --> 00:21:34,360
Wi-Fi tiada. Boleh pinjam telefon?

333
00:21:35,840 --> 00:21:38,080
-Apa?
-Boleh saya guna telefon ibu?

334
00:21:38,160 --> 00:21:39,520
Saya nak cakap dengan Joel.

335
00:21:39,960 --> 00:21:42,000
Ya, ada di tepi sana.

336
00:21:42,080 --> 00:21:43,080
Di mana?

337
00:21:44,440 --> 00:21:45,800
Apa?

338
00:21:45,880 --> 00:21:47,720
Di mana telefon ibu?

339
00:21:47,800 --> 00:21:49,760
Tengok di kaunter dapur.

340
00:21:49,840 --> 00:21:51,680
Tiada pun. Di mana?

341
00:22:08,240 --> 00:22:09,600
Di mana?

342
00:22:13,120 --> 00:22:14,280
Pelik betul.

343
00:22:16,480 --> 00:22:17,800
Nat?

344
00:22:17,880 --> 00:22:18,960
Jamie.

345
00:22:19,840 --> 00:22:20,840
Adam?

346
00:22:23,040 --> 00:22:24,920
Apa awak buat? Awak di Greece?

347
00:22:25,640 --> 00:22:26,760
Tak.

348
00:22:26,840 --> 00:22:28,480
Dah berapa lama awak di sana?

349
00:22:32,760 --> 00:22:33,800
Panggilkan Nat.

350
00:22:35,680 --> 00:22:36,920
Awak berada di London?

351
00:22:37,720 --> 00:22:39,760
Adam, panggilan Nat.

352
00:22:39,840 --> 00:22:41,360
Bagaimana perasaan awak?

353
00:22:42,520 --> 00:22:43,520
Apa?

354
00:22:43,600 --> 00:22:45,600
Saya teringat awak.

355
00:22:45,680 --> 00:22:46,680
Selalu.

356
00:22:47,440 --> 00:22:50,200
Risau tentang awak
selepas hilang segalanya.

357
00:22:51,000 --> 00:22:52,160
Syarikat awak.

358
00:22:52,880 --> 00:22:53,960
Anjing.

359
00:22:54,880 --> 00:22:55,960
Kit pindah.

360
00:22:57,280 --> 00:22:59,800
Sekarang, harta awak di rumah dah lesap.

361
00:23:02,160 --> 00:23:03,240
Adam,

362
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
panggil Nat sekarang.

363
00:23:07,280 --> 00:23:08,440
Okey.

364
00:23:09,200 --> 00:23:10,440
Tadi dia ada.

365
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
Nat?

366
00:23:33,040 --> 00:23:36,560
Nat, hubungi saya segera
selepas dapat mesej ini.

367
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
Hanya…

368
00:23:37,800 --> 00:23:38,640
Celaka!

369
00:24:00,840 --> 00:24:02,120
Saya dah ambil.

370
00:24:03,800 --> 00:24:07,120
Tumpang lalu. Maaf.

371
00:24:07,200 --> 00:24:09,680
Ya, boleh tengok tahun 2010?

372
00:24:09,760 --> 00:24:12,760
Rakam gambar sebanyak yang mungkin.

373
00:24:12,840 --> 00:24:15,240
-Saya akan hantar.
-Terima kasih, Ingrid.

374
00:24:15,320 --> 00:24:17,320
Saya terhutang budi dengan awak.

375
00:24:17,400 --> 00:24:20,440
Maaf. Tumpang lalu.

376
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
Maaf, tumpang lalu.

377
00:25:11,280 --> 00:25:14,160
Tak boleh. Jangan sentuh.

378
00:25:14,240 --> 00:25:16,640
Ini tempat saya?

379
00:25:18,360 --> 00:25:20,160
Kamu duduk.

380
00:25:21,440 --> 00:25:22,960
Apa masalah kamu?

381
00:25:23,040 --> 00:25:25,040
Tolonglah bertenang.

382
00:25:25,120 --> 00:25:27,800
Jangan ganggu dia.

383
00:25:27,880 --> 00:25:29,760
Sesak betul.

384
00:25:30,920 --> 00:25:32,160
Hentikan.

385
00:25:33,440 --> 00:25:34,280
Duduk.

386
00:25:36,240 --> 00:25:37,080
Duduk.

387
00:26:07,800 --> 00:26:09,600
Ingrid, saya dah ingat.

388
00:26:09,680 --> 00:26:13,080
Kita beri lelaki itu
15 juta dalam masa dua tahun

389
00:26:13,160 --> 00:26:14,840
sebagai bantuan modal Deutsche.

390
00:26:14,920 --> 00:26:17,360
Dia gagal dalam masa empat bulan.

391
00:26:17,440 --> 00:26:21,480
-Tak mampu bayar faedah pun.
-Dia agak pelik, bukan?

392
00:26:21,560 --> 00:26:23,880
Ya, dia pelik. Pelik dan tak berguna.

393
00:26:23,960 --> 00:26:26,320
Lelaki Inggeris yang memang bedebah.

394
00:26:26,400 --> 00:26:28,640
Dia tak mampu uruskan.

395
00:26:28,720 --> 00:26:30,960
Kenapa rasa dia ada kaitan
dengan rompakan?

396
00:26:31,040 --> 00:26:34,560
Terlalu pelik untuk saya terima
bagasi berisi najis keesokannya.

397
00:26:34,640 --> 00:26:36,280
Bagasi tak guna berisi najis.

398
00:26:36,360 --> 00:26:38,560
Tolong matikan telefon, encik.

399
00:26:38,640 --> 00:26:40,000
Sekejap. Terima kasih.

400
00:26:40,080 --> 00:26:42,440
Di mana Colin Tilderman sekarang?

401
00:26:42,520 --> 00:26:44,000
Agaknya kita boleh cari dia?

402
00:26:45,240 --> 00:26:46,560
Mungkin awak boleh cari.

403
00:26:46,640 --> 00:26:48,000
Saya dalam pesawat.

404
00:26:48,080 --> 00:26:49,840
-Awak seronok nampaknya.
-Tak.

405
00:26:49,920 --> 00:26:51,600
-Encik, tolonglah.
-Ya, okey.

406
00:26:51,680 --> 00:26:54,080
Saya perlu matikan telefon

407
00:26:54,160 --> 00:26:56,000
dan perlukan bantuan awak.

408
00:26:56,080 --> 00:26:58,200
Cuba apa yang boleh semasa saya di sini.

409
00:26:58,280 --> 00:26:59,600
-Encik.
-Ya, baiklah.

410
00:26:59,680 --> 00:27:00,760
Saya matikan.

411
00:27:02,920 --> 00:27:05,320
Betul-betul ikut manual, ya?

412
00:28:39,360 --> 00:28:40,600
Tumpang lalu. Maaf…

413
00:28:40,680 --> 00:28:43,480
Saya nak lalu. Terima kasih.

414
00:28:46,280 --> 00:28:50,320
Maaf. Tumpang lalu.

415
00:28:50,400 --> 00:28:51,560
Maaf.

416
00:28:52,600 --> 00:28:55,760
Maaf, tumpang lalu. Terima kasih.

417
00:28:58,080 --> 00:29:01,880
INGRID - COLIN TILDERMAN DAH MATI!

418
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
PASANGAN MATI DALAM KEBAKARAN MISTERI

419
00:29:04,040 --> 00:29:06,040
TRAGEDI KEBAKARAN RUMAH

420
00:29:10,680 --> 00:29:12,560
Ya, tragedi yang dahsyat.

421
00:29:12,640 --> 00:29:16,000
Ada dua budak.
Seorang selamat, seorang tiada di situ.

422
00:29:16,080 --> 00:29:17,520
Berapa umur mereka sekarang?

423
00:29:17,600 --> 00:29:21,160
Awal 30-an. Anak perempuannya,
Sophie tiada sebab berada di universiti

424
00:29:21,240 --> 00:29:23,200
-ketika itu dan anak lelaki…
-Adam.

425
00:29:23,280 --> 00:29:24,680
Ya! Bagaimana awak tahu?

426
00:29:24,760 --> 00:29:29,240
Colin Tilderman ialah ayah Adam.
Saya pernah jumpa dia sewaktu kecil.

427
00:29:29,320 --> 00:29:31,440
Awak rasa dia dalangnya?

428
00:29:31,520 --> 00:29:33,440
Dia bawa bagasi itu di vila!

429
00:29:33,520 --> 00:29:35,600
Apa yang dia nak daripada kami?

430
00:29:39,240 --> 00:29:40,320
Angkat.

431
00:29:42,880 --> 00:29:47,360
Nat, ini saya. Sangat penting.
Telefon saya cepat sebaik awak dengar.

432
00:29:47,440 --> 00:29:49,240
Faham? Hubungi saya segera.

433
00:29:50,160 --> 00:29:52,280
Hei, awak perlu laju sikit.

434
00:29:52,360 --> 00:29:54,520
Saya perlu naik feri pukul satu.

435
00:30:00,120 --> 00:30:01,960
Cantiknya semasa hanya ada kita.

436
00:30:02,040 --> 00:30:02,920
Ya.

437
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Tiada tetamu atau staf.

438
00:30:06,120 --> 00:30:08,560
Bagus untuk kita belajar berdikari.

439
00:30:09,760 --> 00:30:10,960
Dua.

440
00:30:11,600 --> 00:30:12,600
Sat.

441
00:30:12,680 --> 00:30:14,520
Tiga kad dua. Keluar!

442
00:30:14,600 --> 00:30:16,760
Kamu menang lagi, sayang.

443
00:30:16,840 --> 00:30:18,160
Boleh saya main Screens?

444
00:30:18,240 --> 00:30:22,000
Ada pakej hebat.
Saya boleh jadi naga dengan pedang.

445
00:30:22,080 --> 00:30:23,480
Pergilah.

446
00:30:23,560 --> 00:30:24,840
Ya!

447
00:30:37,160 --> 00:30:39,480
Kamu tak kisah
tak datang sekolah seminggu?

448
00:30:39,560 --> 00:30:40,680
Tak apa.

449
00:30:41,600 --> 00:30:43,520
Sekolah boleh e-mel kepada kamu?

450
00:30:43,600 --> 00:30:44,680
-Ya.
-Okey.

451
00:30:44,760 --> 00:30:46,320
Mereka hantar. Sungguh.

452
00:30:46,400 --> 00:30:48,880
Okey. Ibu awasi kamu.

453
00:30:48,960 --> 00:30:51,280
Ibu cakap dengan ayah tadi?
Ayah bagaimana?

454
00:30:51,360 --> 00:30:53,160
Tak, ibu cakap dengan Adam.

455
00:30:54,280 --> 00:30:55,840
Dia nak datang sebenarnya.

456
00:30:56,880 --> 00:30:58,680
Kita tak perlukan dia lagi.

457
00:30:58,760 --> 00:31:02,040
Ibu geram dia asyik ada setiap masa.

458
00:31:03,760 --> 00:31:07,040
-Tak apa?
-Ya. Dia terlalu mencuba.

459
00:31:07,120 --> 00:31:08,160
Ya.

460
00:31:08,240 --> 00:31:10,240
DIa juga ada jawapan untuk semuanya.

461
00:31:10,320 --> 00:31:14,640
Macam, "Dalam mitologi Greek,
Apollo sebenarnya dewa keangkuhan."

462
00:31:14,720 --> 00:31:17,880
"Cara terbaik buat kentang lecek
ialah guna buah pala."

463
00:31:17,960 --> 00:31:21,840
"Dalam The Tempest, semuanya macam-macam."

464
00:31:22,520 --> 00:31:23,760
Membosankan.

465
00:31:24,280 --> 00:31:26,480
-Ya.
-Helo, En. Tanner?

466
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
Helo?

467
00:31:32,720 --> 00:31:34,440
Awak Yorgos, bukan?

468
00:31:35,440 --> 00:31:36,960
Ya. En. Tanner ada?

469
00:31:37,040 --> 00:31:38,720
Tiada.

470
00:31:38,800 --> 00:31:40,240
Saya perlu jumpa dia.

471
00:31:40,320 --> 00:31:42,440
Maaf, dia tiada di sini.

472
00:31:42,520 --> 00:31:44,800
Ya? Dia pasti ada.

473
00:31:44,880 --> 00:31:47,760
Maaf. Awak nak apa?
Tak boleh menonong masuk.

474
00:31:47,840 --> 00:31:51,040
En. Tanner perlu bayar.
Dia cederakan ayah saya.

475
00:31:51,120 --> 00:31:53,200
Ayah tak boleh kerja. Kamu hutang kami.

476
00:31:53,280 --> 00:31:55,640
Dia tiada kaitan
dengan kecederaan ayah awak.

477
00:31:55,720 --> 00:31:57,400
Dia jumpa polis dan semua okey.

478
00:31:57,480 --> 00:31:58,920
Tak dapat kerja kerananya.

479
00:31:59,000 --> 00:32:02,240
-Tidak.
-Dia rampas tanah kami dan sakiti ayah.

480
00:32:02,320 --> 00:32:05,320
Dia perlu bayar
atau saya akan pastikannya.

481
00:32:05,920 --> 00:32:08,760
Berhenti ugut saya
atau saya panggil polis. Pergi.

482
00:32:11,160 --> 00:32:13,600
Suruh dia bayar atau dia akan mati.

483
00:32:18,960 --> 00:32:20,560
Apa yang terjadi, ibu?

484
00:32:20,640 --> 00:32:22,800
Tak apa, dia dah tiada.

485
00:32:42,040 --> 00:32:44,320
-Jamie Tanner.
-Ada apa?

486
00:32:44,400 --> 00:32:45,400
Saya nak jumpa awak.

487
00:32:45,480 --> 00:32:47,440
Tuan, saya perlu ke vila segera.

488
00:32:47,520 --> 00:32:48,960
Keluarga saya dalam bahaya.

489
00:32:49,040 --> 00:32:51,600
Ingat Adam Healey? Awak jumpa kami berdua.

490
00:32:51,680 --> 00:32:53,400
Dia kata…

491
00:32:54,440 --> 00:32:55,720
Apa dia cakap?

492
00:32:58,360 --> 00:32:59,480
Sebentar.

493
00:33:09,840 --> 00:33:11,120
Okey.

494
00:34:55,120 --> 00:34:56,040
Nat!

495
00:34:59,280 --> 00:35:00,480
Dexter!

496
00:35:02,360 --> 00:35:03,520
April!

497
00:35:49,640 --> 00:35:50,520
Jamie!

498
00:35:51,120 --> 00:35:52,240
Apa awak buat?

499
00:35:53,040 --> 00:35:55,680
Oh, Tuhan. Mujurlah.

500
00:35:56,120 --> 00:35:57,120
Syukur awak selamat.

501
00:35:57,200 --> 00:35:59,000
-Apa dah jadi?
-Ingatkan awak mati.

502
00:35:59,080 --> 00:36:00,200
Apa?

503
00:36:01,480 --> 00:36:04,120
-Ingatkan awak mati.
-Apa maksudnya?

504
00:36:04,200 --> 00:36:06,400
Saya ingatkan kamu semua mati.

505
00:36:06,480 --> 00:36:07,480
Apa?

506
00:36:08,040 --> 00:36:09,360
Mana Adam? Dia berbahaya.

507
00:36:09,440 --> 00:36:10,640
Apa maksud awak?

508
00:36:10,720 --> 00:36:12,000
-Mana dia?
-Di London.

509
00:36:12,080 --> 00:36:14,640
-Tak. Dia ada di sini.
-Tak, dia telefon saya.

510
00:36:14,720 --> 00:36:16,720
Saya hubungi awak. Dia yang jawab.

511
00:36:16,800 --> 00:36:18,280
Dia cuba musnahkan kita.

512
00:36:18,360 --> 00:36:20,080
-Mana anak-anak?
-Di pantai.

513
00:36:20,160 --> 00:36:22,400
Mari pergi dari sini. Ayuh cari mereka.

514
00:36:22,480 --> 00:36:24,400
Apa maksudnya dia nak musnahkan kita?

515
00:36:24,480 --> 00:36:27,280
Yang saya tahu,
dia tak boleh dekati keluarga kita.

516
00:36:27,360 --> 00:36:29,160
-Pantai mana?
-Dekat pekan.

517
00:36:56,040 --> 00:36:58,760
Semuanya terlalu pelik, Nat.
Saya cuba siasat

518
00:36:58,840 --> 00:37:01,720
dan rupa-rupanya saya kenal ayah dia.

519
00:37:01,800 --> 00:37:03,520
Itulah tujuan dia buat semua ini.

520
00:37:04,280 --> 00:37:06,560
Semua jadi tak kena sejak dia datang.

521
00:37:06,640 --> 00:37:08,360
-Awak rasa dia dalangnya?
-Celaka!

522
00:37:08,440 --> 00:37:09,600
Hati-hati!

523
00:37:11,760 --> 00:37:12,960
Saya cinta awak, Nat.

524
00:37:14,280 --> 00:37:15,560
Maafkan saya.

525
00:37:40,640 --> 00:37:43,400
-Nampak mereka?
-Di pantai sana.

526
00:37:43,480 --> 00:37:45,280
-Di sini?
-Mereka tiada.

527
00:37:45,360 --> 00:37:47,480
-Mana mereka?
-Saya tak nampak.

528
00:37:49,600 --> 00:37:51,560
Mari turun dan cari mereka.

529
00:37:51,640 --> 00:37:53,600
Entahlah, boleh jadi di mana-mana.

530
00:37:55,360 --> 00:37:57,960
Awak pergi sana. Saya periksa di sana.

531
00:37:58,040 --> 00:38:00,880
-Hubungi kalau jumpa.
-Dia ambil telefon.

532
00:38:00,960 --> 00:38:03,600
Pinjam. Atau kita jumpa
sepuluh minit lagi.

533
00:38:03,680 --> 00:38:05,200
Okey? Sepuluh minit.

534
00:38:16,240 --> 00:38:18,360
Dex! April!

535
00:38:43,040 --> 00:38:44,040
Nat!

536
00:38:45,720 --> 00:38:46,720
Nat?

537
00:39:04,920 --> 00:39:07,360
April! Dexter?

538
00:39:09,000 --> 00:39:10,640
Jamie!

539
00:39:37,240 --> 00:39:38,560
April!

540
00:39:40,480 --> 00:39:41,480
Dexter!

541
00:40:09,400 --> 00:40:11,040
Mana anak-anak saya?

542
00:40:11,120 --> 00:40:14,160
Hai, Jamie. Saya pasti awak akan datang.

543
00:40:14,240 --> 00:40:16,240
-Mana mereka?
-Tiada di sini.

544
00:40:18,400 --> 00:40:20,040
Awak sangat marah.

545
00:40:26,280 --> 00:40:27,520
Siaplah awak

546
00:40:27,600 --> 00:40:29,440
kalau awak apa-apakan mereka.

547
00:40:29,520 --> 00:40:32,560
Bukan mereka. Saya hanya sakiti awak.

548
00:40:32,640 --> 00:40:34,320
Saya tahu awak siapa.

549
00:40:34,400 --> 00:40:36,000
Sayalah Apollo.

550
00:40:38,640 --> 00:40:40,840
Awak anak Colin Tilderman.

551
00:40:40,920 --> 00:40:44,280
Ya. Anak kepada lelaki yang awak bunuh.

552
00:40:44,360 --> 00:40:45,520
Saya tak bunuh dia.

553
00:40:45,600 --> 00:40:47,360
Ya, awak bunuh dia.

554
00:40:47,440 --> 00:40:50,120
Awak bunuh dia dan tak sedar pun.

555
00:40:50,200 --> 00:40:51,640
Bohong! Saya sokong dia.

556
00:40:51,720 --> 00:40:54,360
Awak ambil perniagaan keluarga
berusia 150 tahun

557
00:40:54,440 --> 00:40:56,600
dan musnahkannya.

558
00:40:56,680 --> 00:40:58,120
Awak musnahkan hidup dia.

559
00:40:58,200 --> 00:41:00,080
Itu sebabnya awak dekati kami?

560
00:41:00,160 --> 00:41:03,920
Nak beri ajaran antikapitalis budak-budak?

561
00:41:04,000 --> 00:41:06,200
Saya sokong syarikat yang bagus, Adam.

562
00:41:06,280 --> 00:41:08,880
Bukan semuanya bagus.
Tak perlu tersinggung.

563
00:41:10,240 --> 00:41:11,640
Awak musnahkan syarikat

564
00:41:11,720 --> 00:41:14,880
-dan keluarganya…
-Saya beri dia satu peluang!

565
00:41:15,680 --> 00:41:16,960
Ada akibatnya.

566
00:41:17,040 --> 00:41:18,720
Dia terlalu bodoh sebab terima.

567
00:41:18,800 --> 00:41:20,680
Ada akibatnya!

568
00:41:22,080 --> 00:41:24,040
Mana anak-anak saya, Adam?

569
00:41:26,480 --> 00:41:28,480
Sekarang baru awak tahu rasanya.

570
00:41:29,840 --> 00:41:33,160
Beritahu sekarang atau nahas awak.

571
00:41:34,760 --> 00:41:36,720
Saya tak peduli pun.

572
00:41:40,440 --> 00:41:42,280
Dexter!

573
00:41:44,880 --> 00:41:46,120
April!

574
00:41:47,560 --> 00:41:48,880
Dexter!

575
00:41:56,800 --> 00:41:58,000
Hei.

576
00:42:01,360 --> 00:42:04,720
-Oh, Tuhan.
-Ibu?

577
00:42:12,240 --> 00:42:13,120
Kenapa?

578
00:42:16,000 --> 00:42:17,520
Nat?

579
00:42:19,560 --> 00:42:21,000
Mereka berdua?

580
00:42:21,960 --> 00:42:23,840
Syukurlah. Baiklah.

581
00:42:25,960 --> 00:42:27,240
Saya akan datang.

582
00:42:27,320 --> 00:42:30,320
Saya akan sampai. Sayang awak.

583
00:42:31,080 --> 00:42:32,200
Ya.

584
00:42:42,240 --> 00:42:44,880
Adam, maaf sebab syarikat ayah awak gagal.

585
00:42:45,320 --> 00:42:49,360
Saya simpati ibu ayah awak
terkorban dalam kecelakaan itu.

586
00:42:49,440 --> 00:42:51,480
-Bukan kecelakaan.
-Kebakaran.

587
00:42:52,800 --> 00:42:56,880
Ayah saya hilang segalanya kerana awak.

588
00:42:58,720 --> 00:43:01,080
Dia bunuh ibu saya, Jamie.

589
00:43:01,160 --> 00:43:03,760
Kemudian, telan seratus pil
dan bakar rumah kami.

590
00:43:04,680 --> 00:43:08,080
Awak tak boleh salahkan saya
atas perbuatan dia.

591
00:43:08,160 --> 00:43:10,080
Dia baik-baik saja sebelum kenal awak.

592
00:43:10,160 --> 00:43:11,240
Tidak.

593
00:43:12,040 --> 00:43:13,480
Saya tak setuju.

594
00:43:14,040 --> 00:43:15,040
Dia lemah.

595
00:43:16,000 --> 00:43:19,640
Dia merosakkan hidup awak
dan awak buat yang sama terhadap saya.

596
00:43:19,720 --> 00:43:22,840
Kalau itu matlamatnya, awak dah berjaya.

597
00:43:22,920 --> 00:43:25,520
Tapi tiada gunanya
awak menambah keperitan itu.

598
00:43:26,440 --> 00:43:28,000
Segalanya tamat di sini.

599
00:43:28,880 --> 00:43:31,360
Saya akan beredar
dan jangan sebut hal ini lagi.

600
00:43:31,440 --> 00:43:33,520
Awak takkan jumpa saya lagi.

601
00:43:38,520 --> 00:43:40,200
Awak nak kembali kepada apa?

602
00:43:41,840 --> 00:43:43,080
Semua dah tiada.

603
00:43:46,400 --> 00:43:47,840
Kembali kepada keluarga.

604
00:43:47,920 --> 00:43:49,840
Awak bedebah yang gila

605
00:43:49,920 --> 00:43:52,360
tapi awak buat saya sedar
apa yang penting.

606
00:44:09,080 --> 00:44:10,640
Awak tak boleh pergi lagi.

607
00:44:10,720 --> 00:44:13,000
Awak perlu minta maaf kepada seseorang.

608
00:44:13,840 --> 00:44:16,160
Hentikan, Adam. Cukuplah.

609
00:44:16,240 --> 00:44:18,000
Mereka datang.

610
00:44:22,880 --> 00:44:23,880
SIapa mereka?

611
00:44:23,960 --> 00:44:27,120
Awak sakiti ramai orang selama ini.
Pasti susah untuk awak tahu.

612
00:44:32,200 --> 00:44:34,800
Jangan pergi. Dia hampir sampai.

613
00:44:38,200 --> 00:44:40,120
Ada tiga peluang untuk awak teka.

614
00:44:54,960 --> 00:44:56,120
Apa yang berlaku?

615
00:44:57,120 --> 00:44:58,520
Kenapa panggil saya datang?

616
00:44:58,600 --> 00:45:01,880
Bukan saya. Dia.

617
00:45:07,800 --> 00:45:09,760
Kenapa awak buat begitu?

618
00:45:13,920 --> 00:45:15,040
Kenapa?

619
00:45:16,120 --> 00:45:18,280
Sebab dia bunuh awak.

620
00:45:28,400 --> 00:45:29,960
Ayah akan sampai tak lama lagi?

621
00:45:31,040 --> 00:45:32,640
Ya, sekejap lagi.

622
00:45:33,280 --> 00:45:34,480
Ya.

623
00:45:59,280 --> 00:46:00,840
Aiskrim ini sedap.

624
00:46:46,560 --> 00:46:48,120
Dah sedia?

625
00:48:32,800 --> 00:48:34,800
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan

626
00:48:34,880 --> 00:48:36,880
Penyelia Kreatif
Noorsalwati Nordin