1
00:00:00,080 --> 00:00:01,920
Har ringt fem ganger siden vi dro.

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
Hun har ikke svart. Se til henne.

3
00:00:04,120 --> 00:00:06,120
-Jeg ringer senere.
-Greit.

4
00:00:35,240 --> 00:00:36,160
Hallo?

5
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
April?

6
00:00:55,640 --> 00:00:57,400
Herregud.

7
00:01:01,320 --> 00:01:02,520
April?

8
00:01:06,400 --> 00:01:07,480
April?

9
00:01:20,360 --> 00:01:21,600
April?

10
00:01:21,680 --> 00:01:22,720
Faen!

11
00:01:24,160 --> 00:01:25,640
April? Er du her?

12
00:01:25,720 --> 00:01:26,880
-Kit? Kit!
-Helvete!

13
00:01:30,960 --> 00:01:34,160
-Gudskjelov at du er her.
-Det går bra.

14
00:01:34,240 --> 00:01:36,080
-Er du skadet?
-Er de borte?

15
00:01:36,160 --> 00:01:38,000
Hvem? Hva skjedde? Det går bra.

16
00:01:38,080 --> 00:01:40,400
Jeg er her. Hva skjedde?

17
00:01:44,600 --> 00:01:46,000
Alt er borte.

18
00:01:46,080 --> 00:01:48,759
-Vent. Hva mener du med "alt"?
-Det er ikke noe her.

19
00:01:48,840 --> 00:01:51,520
-Hva har skjedd?
-Huset er borte. Alt er borte.

20
00:01:51,600 --> 00:01:53,560
-Hva?
-Det er ikke noe her.

21
00:01:53,640 --> 00:01:55,160
-Er April i orden?
-Er det Kit?

22
00:01:55,240 --> 00:01:56,759
Vent. Hva har skjedd?

23
00:01:57,120 --> 00:01:59,759
Hun er ok, men det var menn i huset.
De har tømt det.

24
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
-Hun og Joel var innelåst.
-Hva tok de?

25
00:02:02,520 --> 00:02:05,000
De tok mobilene.
Jeg vet ikke. De virker ok.

26
00:02:05,080 --> 00:02:06,520
Herregud. Greit.

27
00:02:07,440 --> 00:02:09,600
Vi kommer tilbake.

28
00:02:10,639 --> 00:02:11,640
Dexie.

29
00:02:12,240 --> 00:02:13,840
-Våkne.
-Hva skjer?

30
00:02:13,920 --> 00:02:16,560
Vi må tilbake til London. Kom.

31
00:02:18,160 --> 00:02:19,960
Nei. Jeg sover.

32
00:02:20,040 --> 00:02:22,760
Jeg vet det. Vi må tilbake til April.

33
00:02:22,840 --> 00:02:25,160
De kan ikke ha tatt alt.

34
00:02:26,560 --> 00:02:29,440
Vi tar tingene dine og setter oss i bilen.

35
00:02:29,520 --> 00:02:31,079
Kom.

36
00:03:09,200 --> 00:03:11,000
Alle alarmene sviktet.

37
00:03:12,040 --> 00:03:13,760
Mobilen sluttet å få bilder 20.00.

38
00:03:13,840 --> 00:03:16,840
Sikkerheten er imponerende,
så lenge du har wifi.

39
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
Hvordan klarte de å ta alt?

40
00:03:18,880 --> 00:03:19,880
Koblet de den ut?

41
00:03:19,960 --> 00:03:22,320
De har sikkert overvåket huset i ukevis.

42
00:03:22,400 --> 00:03:23,600
Snakket med naboene.

43
00:03:23,680 --> 00:03:26,640
Dørkameraet sto på. Du ser alt.

44
00:03:28,760 --> 00:03:30,240
Det er mange av dem.

45
00:03:31,920 --> 00:03:33,079
Hvem ville gjort det?

46
00:03:33,160 --> 00:03:34,680
Vi var et mål.

47
00:03:35,600 --> 00:03:36,480
Hvorfor?

48
00:03:37,160 --> 00:03:39,920
Hvem er flyttefirmaet? Hvem er folkene…

49
00:03:40,000 --> 00:03:42,320
-Jamie, kom igjen.
-Hva? Ikke hva?

50
00:03:42,400 --> 00:03:46,360
Jeg vil vite hvordan
de skal ta dem som tok alt!

51
00:03:46,440 --> 00:03:48,000
Barna er i bilen.

52
00:03:48,079 --> 00:03:49,640
Flott. Takk.

53
00:03:49,720 --> 00:03:50,920
Kom.

54
00:03:51,800 --> 00:03:53,760
Datteren deres må uttale seg.

55
00:03:54,320 --> 00:03:56,400
Nå? Klokka er 03.00.

56
00:03:56,480 --> 00:03:58,760
Hun ble låst inne på et bad.

57
00:03:58,840 --> 00:04:00,480
Hun trodde hun kunne dø.

58
00:04:00,560 --> 00:04:02,000
Snakk med henne i morgen.

59
00:04:07,480 --> 00:04:09,440
Hvorfor la de igjen en død slange?

60
00:04:09,520 --> 00:04:11,160
Kan være et sykt visittkort.

61
00:04:13,120 --> 00:04:14,240
Hvor skal du dra?

62
00:04:14,320 --> 00:04:15,800
Jeg kan bo hos Kate.

63
00:04:15,880 --> 00:04:17,160
Vi skaffer en bil.

64
00:04:19,760 --> 00:04:21,680
Utrolig at dette skjedde.

65
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
Jeg vet det.

66
00:04:26,560 --> 00:04:27,600
Det er fælt.

67
00:04:38,120 --> 00:04:39,760
Og du har også mistet alt.

68
00:04:39,840 --> 00:04:42,000
Det spiller ingen rolle.

69
00:04:42,680 --> 00:04:44,080
Jeg må vekk.

70
00:04:49,280 --> 00:04:50,840
Vi trenger passene våre.

71
00:06:04,000 --> 00:06:05,480
Hva med skolen?

72
00:06:05,560 --> 00:06:07,240
Glem skolen i en uke.

73
00:06:08,720 --> 00:06:09,880
Ligger du godt?

74
00:06:10,600 --> 00:06:11,600
Ja?

75
00:06:13,120 --> 00:06:14,480
Kan lyset stå på?

76
00:06:14,560 --> 00:06:15,760
Så klart.

77
00:06:16,440 --> 00:06:18,120
Vi er rett utenfor døra.

78
00:06:20,760 --> 00:06:21,960
Jeg vil ha isbjørnen.

79
00:06:22,040 --> 00:06:23,400
Jeg vet det.

80
00:06:23,480 --> 00:06:25,040
Beklager at den er borte.

81
00:06:25,440 --> 00:06:26,720
Vi finner en ny en.

82
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
-Ikke sant?
-Ja.

83
00:06:27,880 --> 00:06:30,640
Kanskje vi finner en stor en
på flyplassen i morgen.

84
00:06:30,720 --> 00:06:32,440
-Ja.
-Ja?

85
00:06:33,080 --> 00:06:34,720
-God natt.
-Ja.

86
00:06:36,200 --> 00:06:37,560
God natt.

87
00:06:41,280 --> 00:06:42,159
Kommer de igjen?

88
00:06:43,159 --> 00:06:44,240
Tyvene?

89
00:06:44,320 --> 00:06:46,120
Nei.

90
00:06:46,200 --> 00:06:48,760
Pappa skaffer nytt sikkerhetssystem.

91
00:06:50,040 --> 00:06:52,520
De har uansett ikke noe
å komme tilbake etter.

92
00:06:55,720 --> 00:06:56,800
God natt.

93
00:07:04,480 --> 00:07:06,720
Hva er det som skjer?

94
00:07:07,200 --> 00:07:08,760
April er opprørt.

95
00:07:08,840 --> 00:07:10,400
Hun løy for oss.

96
00:07:11,240 --> 00:07:13,840
-Hvorfor sier du det?
-Hun skulle være med Mia.

97
00:07:13,920 --> 00:07:16,040
Hun var ikke det. Hun var med Joel.

98
00:07:16,120 --> 00:07:17,880
Er det så viktig nå?

99
00:07:17,960 --> 00:07:19,720
Vi vet ingenting om ham.

100
00:07:19,800 --> 00:07:22,880
Hvem bryr seg?
Vi har to traumatiserte barn her.

101
00:07:22,960 --> 00:07:26,320
Jeg vet det! Derfor vil jeg ikke
ta dem med til Hellas nå.

102
00:07:26,400 --> 00:07:28,680
Hvor skal de være, da? Her?

103
00:07:28,760 --> 00:07:31,520
-Dra til Severals.
-Nei! Jeg drar ikke til Severals…

104
00:07:31,600 --> 00:07:32,640
Jeg hater stedet.

105
00:07:34,840 --> 00:07:38,400
Hører du en summing? Eller en rar…

106
00:07:39,159 --> 00:07:40,960
En slags summelyd? Summing?

107
00:07:41,040 --> 00:07:43,240
Som en…

108
00:07:43,320 --> 00:07:46,320
Er det en bie eller en veps eller noe?

109
00:07:47,040 --> 00:07:48,000
Du…

110
00:07:48,520 --> 00:07:50,800
-Hører du den?
-Hva snakker du om?

111
00:07:50,880 --> 00:07:52,320
Det er ikke noe der.

112
00:07:52,920 --> 00:07:53,880
Der borte.

113
00:07:53,960 --> 00:07:56,600
Det kommer derfra.

114
00:07:57,320 --> 00:07:59,720
-Hører du det ikke?
-Jeg hører ikke noe.

115
00:07:59,800 --> 00:08:02,600
-Jeg vil til Hellas…
-Glem Hellas.

116
00:08:03,400 --> 00:08:04,760
Det er her nede.

117
00:08:05,880 --> 00:08:08,560
De hører sikkert på oss nå.

118
00:08:08,720 --> 00:08:09,720
Herregud.

119
00:08:09,800 --> 00:08:11,760
Det er varmeovnen. Hvem bryr seg?

120
00:08:11,840 --> 00:08:13,280
Det er ikke varmeovnen.

121
00:08:16,640 --> 00:08:18,360
Den er borte nå.

122
00:08:19,840 --> 00:08:20,920
Kanskje.

123
00:08:23,640 --> 00:08:24,880
Du kan ikke dra.

124
00:08:24,960 --> 00:08:26,760
-Jeg trenger deg her.
-Nei.

125
00:08:26,840 --> 00:08:30,960
Jeg må bli her og kjempe
for å beholde selskapet jeg skapte,

126
00:08:31,040 --> 00:08:34,200
-og det tar seg ikke bra ut at du drar.
-Bli her. Ta deg av det.

127
00:08:34,280 --> 00:08:35,400
Jeg tar barna.

128
00:08:36,440 --> 00:08:39,120
Tar du barna? Hva skal det bety, Nat?

129
00:08:39,200 --> 00:08:41,000
Hvordan det? Ville du savnet oss?

130
00:08:41,080 --> 00:08:42,919
-Klart det.
-Ja vel?

131
00:08:43,000 --> 00:08:45,120
Hvorfor er du sånn nå?

132
00:08:45,200 --> 00:08:47,680
Jeg… elsker deg.

133
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
Jeg støtter deg.

134
00:08:50,760 --> 00:08:52,440
Jeg støtter selskapet ditt.

135
00:08:52,520 --> 00:08:54,520
Men du respekterer det ikke.

136
00:08:55,120 --> 00:08:56,000
Jeg gjør det.

137
00:08:56,080 --> 00:08:58,880
-Nei, ikke egentlig.
-Jeg gjør det.

138
00:09:00,400 --> 00:09:02,920
Vi har mye press på oss.

139
00:09:04,840 --> 00:09:06,000
Helvete.

140
00:09:08,400 --> 00:09:10,080
Hører du det ikke?

141
00:09:11,040 --> 00:09:12,560
-Du…
-Nei.

142
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
Faen, da.

143
00:09:14,600 --> 00:09:16,520
Uansett. Vi drar. Jeg har bestilt.

144
00:09:16,600 --> 00:09:18,000
Greit. Dra, for faen.

145
00:09:18,080 --> 00:09:21,320
Dra til Hellas en stund.
Gjør oss begge en tjeneste.

146
00:09:22,680 --> 00:09:24,520
Jeg får ikke sove.

147
00:09:24,640 --> 00:09:27,160
-Får jeg sove hos deg?
-Så klart.

148
00:09:27,240 --> 00:09:28,840
Jeg sover hos dere.

149
00:09:47,520 --> 00:09:49,360
-Ha det, pappa.
-Det ordner seg.

150
00:09:50,280 --> 00:09:52,360
Slapp av. Det ordner seg.

151
00:09:56,160 --> 00:09:57,920
Glad i deg, Dex.

152
00:10:01,240 --> 00:10:03,160
Jeg synes ikke dere skal dra.

153
00:10:17,000 --> 00:10:18,240
Drar dere nå?

154
00:10:18,880 --> 00:10:22,160
Skal jeg…
Vil du at jeg skal komme og hjelpe med…

155
00:10:22,240 --> 00:10:23,520
Nei takk.

156
00:10:23,600 --> 00:10:26,680
Vi vil være alene en stund, Adam.

157
00:10:27,240 --> 00:10:29,200
Du må ligge unna en stund.

158
00:10:30,360 --> 00:10:31,400
Ja vel.

159
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
Om jeg ikke trengs.

160
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
Nei. Altså…

161
00:10:34,600 --> 00:10:38,520
Takk for alt du har gjort, men vi har

162
00:10:38,600 --> 00:10:41,320
en vanskelig situasjon som familie nå.

163
00:10:41,400 --> 00:10:43,320
-Jeg vet det.
-Ja.

164
00:10:43,400 --> 00:10:46,320
Vi må ha tid til å tenke og omgruppere.

165
00:10:46,400 --> 00:10:47,640
Om jeg trenger deg,

166
00:10:47,720 --> 00:10:50,560
tar jeg kontakt om noen uker.

167
00:10:50,640 --> 00:10:52,040
Jeg er først.

168
00:10:57,080 --> 00:10:59,480
Greit. Så klart.

169
00:10:59,560 --> 00:11:00,520
Ha det fint.

170
00:11:00,600 --> 00:11:01,680
Takk.

171
00:11:02,840 --> 00:11:03,800
Ha det.

172
00:11:13,040 --> 00:11:15,400
Nå som dere har funnet bilene,

173
00:11:15,480 --> 00:11:17,520
kan dere vel spore dem?

174
00:11:18,280 --> 00:11:19,840
Tonen min?

175
00:11:19,920 --> 00:11:23,840
Beklager tonen, overbetjent,
men du virker ubrukelig.

176
00:11:30,440 --> 00:11:32,320
Ikke slutt å jobbe.

177
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
-Jamie, fint å se deg.
-Jared.

178
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
Skal vi gå?

179
00:11:46,200 --> 00:11:48,440
-Kan du ta dette, vær så snill?
-Ja.

180
00:11:52,040 --> 00:11:53,880
Vi er klar over

181
00:11:53,960 --> 00:11:57,160
at selskapet kun finnes på grunn av deg,

182
00:11:57,240 --> 00:12:00,040
men det er en klar,
juridisk avgjørelse selskapet

183
00:12:00,120 --> 00:12:02,040
har måttet ta, for…

184
00:12:02,120 --> 00:12:03,920
Noen vil felle meg, Jo.

185
00:12:04,800 --> 00:12:05,960
Det kan være.

186
00:12:06,040 --> 00:12:07,720
Jeg skal finne ut hvem.

187
00:12:09,120 --> 00:12:10,600
Og hvorfor.

188
00:12:11,280 --> 00:12:12,160
Greit.

189
00:12:12,240 --> 00:12:14,080
Når jeg gjør det, vil dere si:

190
00:12:14,160 --> 00:12:15,800
"Vi tok feil. Kom tilbake."

191
00:12:15,880 --> 00:12:17,280
Jeg vil si: "Drit og dra."

192
00:12:17,360 --> 00:12:20,120
For det dere raserer her,
repareres ikke igjen.

193
00:12:20,200 --> 00:12:22,240
-Greit.
-Selskapet er ikke noe uten meg.

194
00:12:22,320 --> 00:12:26,200
-Jeg forstår at du er opprørt.
-Selskapet finnes ikke uten meg.

195
00:12:26,280 --> 00:12:28,800
Det er mitt ry som betaler regningene!

196
00:12:28,920 --> 00:12:29,760
Ingen av oss…

197
00:12:29,840 --> 00:12:32,040
Og det er mitt ry dere ødelegger i dag.

198
00:13:54,400 --> 00:13:56,160
Kom igjen, Dexie. Hjelp oss.

199
00:13:56,960 --> 00:13:58,600
Kan vi ringe pappa?

200
00:13:58,680 --> 00:14:00,360
Nei. Vi ringer senere.

201
00:14:01,160 --> 00:14:02,960
Skal vi leke i bassenget?

202
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
Marco Polo?

203
00:14:05,680 --> 00:14:07,760
Kom igjen. Sistemann uti må lete.

204
00:14:08,040 --> 00:14:09,400
Greit.

205
00:14:19,000 --> 00:14:20,680
-Marco.
-Polo!

206
00:14:20,760 --> 00:14:21,880
Polo!

207
00:14:23,640 --> 00:14:25,760
-Marco.
-Polo!

208
00:14:35,120 --> 00:14:38,840
Min tur. Tre, to, én.

209
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
-Marco!
-Polo!

210
00:14:40,560 --> 00:14:41,600
Polo!

211
00:14:43,640 --> 00:14:46,320
Jeg tok deg.

212
00:14:46,960 --> 00:14:48,680
-Jeg tok deg.
-Jeg gir meg.

213
00:14:48,760 --> 00:14:50,480
Jeg går og lager lunsj.

214
00:14:50,560 --> 00:14:52,840
-Jeg vant!
-Ja.

215
00:14:53,280 --> 00:14:55,720
-Hvem vant?
-Jeg vant!

216
00:14:55,800 --> 00:14:57,280
Klart du vant.

217
00:15:13,560 --> 00:15:14,840
Der er du.

218
00:15:14,920 --> 00:15:17,800
Takk for at du kom.
Orket plutselig ikke å spise alene.

219
00:15:17,880 --> 00:15:19,600
Du er ikke alene. Nayla er her.

220
00:15:19,680 --> 00:15:23,000
Sant. Nayla har stilt opp
i denne dystre tiden.

221
00:15:23,080 --> 00:15:25,520
Leit å høre det som skjedde på skolen.

222
00:15:25,600 --> 00:15:28,160
Ikke tenk på det.
Jeg har fått nok av utdanning.

223
00:15:28,240 --> 00:15:29,880
Ja. Greit.

224
00:15:29,960 --> 00:15:31,840
Drit i skolen.

225
00:15:31,920 --> 00:15:33,160
Trenger ikke studere.

226
00:15:33,240 --> 00:15:34,400
Jeg gjorde ikke det.

227
00:15:34,480 --> 00:15:37,120
Vet det, for du snakker om det hele tiden.

228
00:15:58,120 --> 00:15:59,760
Men jeg er stolt av deg.

229
00:16:00,480 --> 00:16:02,920
For at du tok vare på April.

230
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
Og håndterte politiet.

231
00:16:06,520 --> 00:16:07,600
Takk.

232
00:16:12,960 --> 00:16:14,560
Utrolig at de tok alt.

233
00:16:15,560 --> 00:16:17,440
Jeg driter i de fleste tingene,

234
00:16:17,520 --> 00:16:19,760
men hvorfor ta de gamle skoletingene mine?

235
00:16:19,840 --> 00:16:21,760
Hvem vil ha skolekunsten min?

236
00:16:21,840 --> 00:16:24,600
Kanskje de så
at du var et blomstrende geni.

237
00:16:24,680 --> 00:16:28,800
De tok maleriet du laget av Frank.
Det på badet?

238
00:16:28,880 --> 00:16:32,080
-Jeg laget det da jeg var 13.
-Ja. Jeg elsket det maleriet.

239
00:16:32,800 --> 00:16:35,880
Mer enn all den dyre dritten på veggene.

240
00:16:38,000 --> 00:16:40,360
Det er veldig trist.

241
00:16:48,040 --> 00:16:49,320
Vi klarer oss.

242
00:16:49,880 --> 00:16:52,160
Du sier alltid
at vi kan komme gjennom alt.

243
00:16:53,120 --> 00:16:54,080
Ja.

244
00:17:01,200 --> 00:17:02,440
Hvem er det?

245
00:17:09,720 --> 00:17:11,400
-Jamie Tanner?
-Ja.

246
00:17:11,480 --> 00:17:12,520
Ja.

247
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
Hvem bestilte denne?

248
00:17:25,720 --> 00:17:27,040
Jeg vet ikke. Kanskje Nat?

249
00:17:33,800 --> 00:17:35,160
Den er fin.

250
00:17:37,000 --> 00:17:38,280
"Tilderman".

251
00:17:41,640 --> 00:17:42,800
Jeg pleide å…

252
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
Jeg støttet dette selskapet.

253
00:17:45,720 --> 00:17:47,520
For årevis siden. De gikk konkurs.

254
00:17:48,560 --> 00:17:50,000
Åpenbart ikke.

255
00:17:55,880 --> 00:17:57,360
Det er dritt der.

256
00:17:57,440 --> 00:17:58,440
Hva?

257
00:17:58,520 --> 00:17:59,560
Ja.

258
00:18:00,920 --> 00:18:01,960
Det stinker.

259
00:18:02,040 --> 00:18:04,120
Er det hundedritt?

260
00:18:04,200 --> 00:18:06,040
Jeg tror det er fra et menneske.

261
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
Adam, hei.

262
00:18:20,680 --> 00:18:22,520
Hei. Hvordan går det med dere?

263
00:18:22,600 --> 00:18:25,400
Vi har det bra. Takk. Hvordan har du det?

264
00:18:25,480 --> 00:18:27,120
Bra.

265
00:18:27,200 --> 00:18:29,320
Har Dex og April kommet seg?

266
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
Jeg har vært bekymret for dere.

267
00:18:31,480 --> 00:18:33,600
Nei da. Det går fint. Takk.

268
00:18:34,440 --> 00:18:35,480
Hva er…

269
00:18:36,240 --> 00:18:38,160
Kan jeg hjelpe deg med noe?

270
00:18:38,680 --> 00:18:40,840
Ja. For å være ærlig

271
00:18:42,320 --> 00:18:44,120
har jeg og kjæresten slått opp,

272
00:18:44,200 --> 00:18:45,400
er jeg redd.

273
00:18:45,480 --> 00:18:47,000
Å nei. Så leit.

274
00:18:47,080 --> 00:18:49,000
Jeg lurte på…

275
00:18:49,080 --> 00:18:50,960
Jeg har vært nervøs for å spørre,

276
00:18:51,720 --> 00:18:52,920
men…

277
00:18:53,000 --> 00:18:57,320
Jeg lurte på
om jeg kunne være hos dere i Hellas.

278
00:18:57,840 --> 00:18:59,000
Bare en stund.

279
00:19:00,960 --> 00:19:02,600
Nei, Adam.

280
00:19:02,680 --> 00:19:04,520
Dere har blitt som familien min.

281
00:19:05,680 --> 00:19:08,520
Jeg mener ikke det på en klein måte.

282
00:19:09,560 --> 00:19:12,800
Har du ikke venner du kan bo hos?

283
00:19:12,880 --> 00:19:15,000
Jo. Så klart.

284
00:19:15,600 --> 00:19:17,600
Men ikke som dere.

285
00:19:17,680 --> 00:19:19,080
Jeg hadde så klart hjulpet.

286
00:19:19,960 --> 00:19:21,760
Med barnas utdannelse.

287
00:19:21,840 --> 00:19:23,320
Tatt noen dagsturer.

288
00:19:23,960 --> 00:19:26,400
Besøke Apollon-tempelet som Dexter elsker.

289
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Det er snilt av deg, men…

290
00:19:29,080 --> 00:19:30,840
Jeg kan ta meg av dem.

291
00:19:31,320 --> 00:19:32,800
Hør her, Adam.

292
00:19:33,880 --> 00:19:36,120
Vi kan ikke ha deg her. Beklager.

293
00:19:37,880 --> 00:19:38,880
Kan dere ikke?

294
00:19:40,160 --> 00:19:41,160
Nei.

295
00:19:41,240 --> 00:19:42,440
Akkurat.

296
00:19:43,720 --> 00:19:45,120
Så synd.

297
00:19:45,800 --> 00:19:47,960
Jeg vet det. Vi vil bare være alene.

298
00:19:51,320 --> 00:19:52,600
Adam,

299
00:19:52,680 --> 00:19:56,480
det har vært flott å ha deg
i livene våre, så klart,

300
00:19:56,560 --> 00:20:00,160
og du har vært til stor hjelp
for meg og barna,

301
00:20:01,280 --> 00:20:05,520
men jeg tror det er på tide
at du ser etter en ny familie.

302
00:20:05,600 --> 00:20:07,640
Det var flott en stund, men…

303
00:20:07,720 --> 00:20:11,680
Jeg synes vi skal avslutte ordningen nå.

304
00:20:15,520 --> 00:20:16,600
Greit?

305
00:20:19,520 --> 00:20:20,520
Adam?

306
00:20:22,360 --> 00:20:23,360
Ja.

307
00:20:23,840 --> 00:20:24,720
Greit.

308
00:20:24,800 --> 00:20:25,920
Mamma, kan du leke

309
00:20:26,000 --> 00:20:27,560
-Sweaty Betty med oss?
-Vent.

310
00:20:27,640 --> 00:20:29,520
-Du lovet.
-Ja, jeg kan det.

311
00:20:29,600 --> 00:20:31,320
Ordne til. Jeg kommer straks.

312
00:20:32,240 --> 00:20:33,400
Beklager.

313
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
Det er bare på tide å gå videre.

314
00:20:38,480 --> 00:20:40,080
Hils Dex fra meg.

315
00:20:41,240 --> 00:20:42,640
Her kommer bussen min.

316
00:20:44,280 --> 00:20:45,640
Vi sees straks.

317
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
Unnskyld?

318
00:20:58,120 --> 00:21:00,760
Det var leit det som skjedde, Jamie,

319
00:21:00,840 --> 00:21:02,200
men jeg kan få sparken.

320
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
Det er gamle mapper. Ingen ser det.

321
00:21:04,400 --> 00:21:05,600
Jeg kan ikke ta dem ut.

322
00:21:05,680 --> 00:21:07,480
Bare ta bilde av dem.

323
00:21:07,560 --> 00:21:09,600
-Jeg må huske…
-Med spionkameraet mitt?

324
00:21:09,680 --> 00:21:12,920
For faen, Ingrid!
Jeg ber om hjelp her. Jeg…

325
00:21:13,400 --> 00:21:16,040
Jeg har mistet alt. Jeg må vite hvorfor.

326
00:21:16,120 --> 00:21:18,640
Jeg vet at det er koblet
til selskapet Tilderman.

327
00:21:18,720 --> 00:21:20,040
Jeg husker det knapt.

328
00:21:20,120 --> 00:21:23,440
Samme her,
men jeg vet at det er en kobling.

329
00:21:23,520 --> 00:21:25,040
Hvorfor tror du det?

330
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Jeg ber deg om hjelp, Ingrid.

331
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
Vær så snill?

332
00:21:32,000 --> 00:21:34,360
Wifien er borte. Kan jeg låne mobilen din?

333
00:21:35,840 --> 00:21:38,080
-Hva?
-Kan jeg bruke mobilen din?

334
00:21:38,160 --> 00:21:39,520
Jeg vil snakke med Joel.

335
00:21:39,960 --> 00:21:42,000
Ja. Den ligger på siden der.

336
00:21:42,080 --> 00:21:43,080
Hvor?

337
00:21:44,440 --> 00:21:45,800
Hva?

338
00:21:45,880 --> 00:21:47,720
Hvor er mobilen din?

339
00:21:47,800 --> 00:21:49,760
Se på kjøkkenbenken.

340
00:21:49,840 --> 00:21:51,680
Den er ikke her. Hvor er den?

341
00:22:08,240 --> 00:22:09,600
Hvor er den?

342
00:22:13,120 --> 00:22:14,280
Så rart.

343
00:22:16,480 --> 00:22:17,800
Nat?

344
00:22:17,880 --> 00:22:18,960
Jamie.

345
00:22:19,840 --> 00:22:20,840
Adam?

346
00:22:23,040 --> 00:22:24,920
Hva gjør du? Er du i Hellas?

347
00:22:25,640 --> 00:22:26,760
Nei.

348
00:22:26,840 --> 00:22:28,480
Hvor lenge har du vært der?

349
00:22:32,760 --> 00:22:33,800
Hent Nat til meg.

350
00:22:35,680 --> 00:22:36,920
Er du i London?

351
00:22:37,720 --> 00:22:39,760
Adam, hent Nat.

352
00:22:39,840 --> 00:22:41,360
Hvordan føles det?

353
00:22:42,520 --> 00:22:43,520
Hva?

354
00:22:43,600 --> 00:22:45,600
Jeg har tenkt på deg.

355
00:22:45,680 --> 00:22:46,680
Mye.

356
00:22:47,440 --> 00:22:50,200
Vært bekymret for deg
etter at du mistet alt.

357
00:22:51,000 --> 00:22:52,160
Jobben din.

358
00:22:52,880 --> 00:22:53,960
Hunden.

359
00:22:54,880 --> 00:22:55,960
Og så flyttet Kit.

360
00:22:57,280 --> 00:22:59,800
Nå er alt i huset ditt borte.

361
00:23:02,160 --> 00:23:03,240
Adam.

362
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
Hent Nat.

363
00:23:07,280 --> 00:23:08,440
Greit.

364
00:23:09,200 --> 00:23:10,440
Hun er her.

365
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
Nat?

366
00:23:33,040 --> 00:23:36,560
Nat, bare ring så fort du får dette.

367
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
Bare…

368
00:23:37,800 --> 00:23:38,640
Faen!

369
00:24:00,840 --> 00:24:02,120
Jeg har esken.

370
00:24:03,800 --> 00:24:07,120
Unnskyld meg.

371
00:24:07,200 --> 00:24:09,680
Ja. Kan du se i delen fra 2010?

372
00:24:09,760 --> 00:24:12,760
Ta bilde av det du kan. Så mye som mulig.

373
00:24:12,840 --> 00:24:15,240
-Jeg sender dem.
-Takk, Ingrid.

374
00:24:15,320 --> 00:24:17,320
Jeg skylder deg en stor tjeneste.

375
00:24:17,400 --> 00:24:20,440
Beklager. Unnskyld meg.

376
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
Unnskyld meg.

377
00:25:11,280 --> 00:25:14,160
Nei. Ikke rør meg.

378
00:25:14,240 --> 00:25:16,640
Jeg skal sitte her.

379
00:25:18,360 --> 00:25:20,160
Sett deg.

380
00:25:21,440 --> 00:25:22,960
Hva er i veien med deg?

381
00:25:23,040 --> 00:25:25,040
Prøv å roe dere ned.

382
00:25:25,120 --> 00:25:27,800
La ham være.

383
00:25:27,880 --> 00:25:29,760
Denne er full.

384
00:25:30,920 --> 00:25:32,160
Slutt.

385
00:25:33,440 --> 00:25:34,280
Sett deg.

386
00:25:36,240 --> 00:25:37,080
Sett deg.

387
00:26:07,800 --> 00:26:09,600
Ingrid, jeg husker det nå.

388
00:26:09,680 --> 00:26:13,080
Vi ga jævelen 15 millioner over to år

389
00:26:13,160 --> 00:26:14,840
og messaninlån fra Deutsche.

390
00:26:14,920 --> 00:26:17,360
Og han køddet det likevel til
på fire måneder.

391
00:26:17,440 --> 00:26:21,480
-Han klarte ikke renten.
-Og han var litt ekkel.

392
00:26:21,560 --> 00:26:23,880
Ja, han var ekkel og ubrukelig.

393
00:26:23,960 --> 00:26:26,320
Et femstjerners engelsk rasshøl.

394
00:26:26,400 --> 00:26:28,640
Han taklet ikke muligheten.

395
00:26:28,720 --> 00:26:30,960
Hvorfor tror du
at han er involvert i ranet?

396
00:26:31,040 --> 00:26:34,560
Det er for rart at jeg ble sendt
en av koffertene hans dagen etter.

397
00:26:34,640 --> 00:26:36,280
En bedriten koffert med dritt i.

398
00:26:36,360 --> 00:26:38,560
Du må skru av mobilen din nå.

399
00:26:38,640 --> 00:26:40,000
Ja. Takk.

400
00:26:40,080 --> 00:26:42,440
Hvor tror du Colin Tilderman er nå?

401
00:26:42,520 --> 00:26:44,000
Tror du vi kan finne ham?

402
00:26:45,240 --> 00:26:46,560
Du kan kanskje det.

403
00:26:46,640 --> 00:26:48,000
Jeg sitter på et fly,

404
00:26:48,080 --> 00:26:49,840
-og du nyter dette.
-Nei.

405
00:26:49,920 --> 00:26:51,600
-Vær så snill.
-Ja. Greit.

406
00:26:51,680 --> 00:26:54,080
Jeg blir bedt om å slå av mobilen,

407
00:26:54,160 --> 00:26:56,000
og jeg trenger hjelp.

408
00:26:56,080 --> 00:26:58,200
Bare gjør det du kan mens jeg er i lufta.

409
00:26:58,280 --> 00:26:59,600
-Du.
-Vær så snill? Ja.

410
00:26:59,680 --> 00:27:00,760
Skrur av.

411
00:27:02,920 --> 00:27:05,320
Still dørene på manuell, hva?

412
00:28:39,360 --> 00:28:40,600
Unnskyld. La meg…

413
00:28:40,680 --> 00:28:43,480
La meg komme ut. Takk.

414
00:28:46,280 --> 00:28:50,320
-Unnskyld meg. Beklager.
-Beklager.

415
00:28:50,400 --> 00:28:51,560
Beklager.

416
00:28:52,600 --> 00:28:55,760
Unnskyld meg. Takk.

417
00:28:58,080 --> 00:29:01,880
INGRID
COLIN TILDERMAN ER DØD!

418
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
PAR DØR I TRAGISK HUSBRANN

419
00:29:04,040 --> 00:29:06,040
HUSBRANN-TRAGEDIE

420
00:29:10,680 --> 00:29:12,560
Ja. Det er en fæl historie.

421
00:29:12,640 --> 00:29:16,000
Ja. To barn. Ett ble reddet,
det andre var borte.

422
00:29:16,080 --> 00:29:17,520
Hvor gamle er de nå?

423
00:29:17,600 --> 00:29:21,160
Tidlig i 30-årene.
Datteren, Sophie, var på universitetet

424
00:29:21,240 --> 00:29:23,200
-da det skjedde. Og sønnen…
-Adam.

425
00:29:23,280 --> 00:29:24,680
Ja! Hvordan visste du det?

426
00:29:24,760 --> 00:29:29,240
Colin Tilderman er Adams far.
Jeg møtte ham da han var barn.

427
00:29:29,320 --> 00:29:31,440
Tror du han ville gjort dette?

428
00:29:31,520 --> 00:29:33,440
Han hadde kofferten i villaen!

429
00:29:33,520 --> 00:29:35,600
Hva vil han med oss? Faen.

430
00:29:39,240 --> 00:29:40,320
Svar.

431
00:29:42,880 --> 00:29:47,360
Nat, det er meg. Det haster.
Du må ringe meg når du får dette.

432
00:29:47,440 --> 00:29:49,240
Greit? Ring når du får dette.

433
00:29:50,160 --> 00:29:52,280
Du må skynde deg. Forstått?

434
00:29:52,360 --> 00:29:54,520
Jeg må rekke ferga klokka ett.

435
00:30:00,120 --> 00:30:01,960
Er det ikke fint å være bare oss?

436
00:30:02,040 --> 00:30:02,920
Ja.

437
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Ingen gjester eller ansatte.

438
00:30:06,120 --> 00:30:08,560
Det er bra for oss å være
litt mer selvstendige.

439
00:30:09,760 --> 00:30:10,960
To.

440
00:30:11,600 --> 00:30:12,600
Ess.

441
00:30:12,680 --> 00:30:14,520
Tre toere. Tom for kort!

442
00:30:14,600 --> 00:30:16,760
-Bra.
-Du vinner igjen.

443
00:30:16,840 --> 00:30:18,160
Kan jeg får skjermtid?

444
00:30:18,240 --> 00:30:22,000
De har en kul nedlasting.
Jeg får være en drage med sverd.

445
00:30:22,080 --> 00:30:23,480
Av sted med deg, da.

446
00:30:23,560 --> 00:30:24,840
Ja!

447
00:30:37,160 --> 00:30:39,480
Det er vel greit å miste skolen i en uke?

448
00:30:39,560 --> 00:30:40,680
Ja.

449
00:30:41,600 --> 00:30:43,520
Kan skolen sende ting på e-post?

450
00:30:43,600 --> 00:30:44,680
-Ja.
-Greit.

451
00:30:44,760 --> 00:30:46,320
De gjør det. Jeg skal jobbe.

452
00:30:46,400 --> 00:30:48,880
Greit. Holder øye med deg.

453
00:30:48,960 --> 00:30:51,280
Var det pappa du snakket med?
Har han det bra?

454
00:30:51,360 --> 00:30:53,160
Nei. Det var Adam.

455
00:30:54,280 --> 00:30:55,840
Han ville komme hit.

456
00:30:56,880 --> 00:30:58,680
Jeg sa at vi ikke trenger ham.

457
00:30:58,760 --> 00:31:02,040
Jeg er lei av å ha ham der hele tiden.

458
00:31:03,760 --> 00:31:07,040
-Er det greit for deg?
-Ja. Han prøvde for hardt.

459
00:31:07,120 --> 00:31:08,160
Ja.

460
00:31:08,240 --> 00:31:10,240
Og han kunne svaret på alt.

461
00:31:10,320 --> 00:31:14,640
Alltid: "I gresk mytologi
er Apollon guden for selvgodhet.

462
00:31:14,720 --> 00:31:17,880
"Og den beste måten å lage potetmos på
er med muskat.

463
00:31:17,960 --> 00:31:21,840
"Og Stormen handler egentlig
om bla, bla, bla."

464
00:31:22,520 --> 00:31:23,760
Kjedelig.

465
00:31:24,280 --> 00:31:26,480
-Ja.
-Hallo, Mr. Tanner?

466
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
Hallo.

467
00:31:32,720 --> 00:31:34,440
Yorgos, ikke sant?

468
00:31:35,440 --> 00:31:36,960
Ja. Er Mr. Tanner her?

469
00:31:37,040 --> 00:31:38,720
Nei.

470
00:31:38,800 --> 00:31:40,240
Jeg må treffe ham.

471
00:31:40,320 --> 00:31:42,440
Han er ikke her. Beklager.

472
00:31:42,520 --> 00:31:44,800
Han må være det.

473
00:31:44,880 --> 00:31:47,760
Beklager. Hva vil du?
Du kan ikke bare gå inn.

474
00:31:47,840 --> 00:31:51,040
Mr. Tanner må betale dette.
Han skadet faren min.

475
00:31:51,120 --> 00:31:53,200
Dere skylder oss penger.

476
00:31:53,280 --> 00:31:55,640
Mannen min hadde ikke noe
med skaden å gjøre.

477
00:31:55,720 --> 00:31:57,400
Politiet lot ham gå.

478
00:31:57,480 --> 00:31:58,920
Han kan ikke jobbe.

479
00:31:59,000 --> 00:32:02,240
-Nei.
-Han tok eiendommen og skadet faren min.

480
00:32:02,320 --> 00:32:05,320
Han må betale,
ellers kommer vi og tvinger ham.

481
00:32:05,920 --> 00:32:08,760
Slutt å true meg,
ellers ringer jeg politiet. Kan du gå?

482
00:32:11,160 --> 00:32:13,600
Si at han må betale,
ellers dreper jeg ham.

483
00:32:18,960 --> 00:32:20,560
Hva er det som skjer?

484
00:32:20,640 --> 00:32:22,800
Det er greit. Han er borte. Kom.

485
00:32:42,040 --> 00:32:44,320
-Jamie Tanner.
-Hva vil du?

486
00:32:44,400 --> 00:32:45,400
Jeg vil snakke.

487
00:32:45,480 --> 00:32:47,440
Jeg må til villaen min.

488
00:32:47,520 --> 00:32:48,960
Familien min er i fare.

489
00:32:49,040 --> 00:32:51,600
Husker du Adam Healey?
Du møtte ham da du møtte meg.

490
00:32:51,680 --> 00:32:53,400
Han sa du var…

491
00:32:54,440 --> 00:32:55,720
Hva sa han til deg?

492
00:32:58,360 --> 00:32:59,480
Et øyeblikk.

493
00:33:09,840 --> 00:33:11,120
Greit.

494
00:34:55,120 --> 00:34:56,040
Nat!

495
00:34:59,280 --> 00:35:00,480
Dexter!

496
00:35:02,360 --> 00:35:03,520
April!

497
00:35:49,640 --> 00:35:50,520
Jamie!

498
00:35:51,120 --> 00:35:52,240
Hva gjør du?

499
00:35:53,040 --> 00:35:55,680
Gudskjelov.

500
00:35:56,120 --> 00:35:57,120
Gudskjelov.

501
00:35:57,200 --> 00:35:59,000
-Hva skjer?
-Jeg trodde du var død.

502
00:35:59,080 --> 00:36:00,200
Hva?

503
00:36:01,480 --> 00:36:04,120
-Jeg trodde du var død.
-Hva mener du?

504
00:36:04,200 --> 00:36:06,400
Jeg trodde kanskje alle var døde.

505
00:36:06,480 --> 00:36:07,480
Hva?

506
00:36:08,040 --> 00:36:09,360
Adam er farlig.

507
00:36:09,440 --> 00:36:10,640
Hva mener du?

508
00:36:10,720 --> 00:36:12,000
-Hvor er han?
-I London.

509
00:36:12,080 --> 00:36:14,640
-Nei. Han er her.
-Jeg snakket med ham på telefon.

510
00:36:14,720 --> 00:36:16,720
Han tok mobilen din. Han er her.

511
00:36:16,800 --> 00:36:18,280
Han vil ødelegge for oss.

512
00:36:18,360 --> 00:36:20,080
-Hvor er barna?
-På stranda.

513
00:36:20,160 --> 00:36:22,400
Vi må hente dem. Kom. Vi må finne dem.

514
00:36:22,480 --> 00:36:24,400
Hva mener du med "ødelegge for oss"?

515
00:36:24,480 --> 00:36:27,280
Jeg vet bare
at jeg ikke vil ha ham nær familien min.

516
00:36:27,360 --> 00:36:29,160
-Hvilken strand?
-I byen.

517
00:36:56,040 --> 00:36:58,760
Det gir ikke mening, Nat,
så jeg begynte å grave.

518
00:36:58,840 --> 00:37:01,720
Jeg oppdaget at jeg kjente faren hans.

519
00:37:01,800 --> 00:37:03,520
Tror det er det det handler om.

520
00:37:04,280 --> 00:37:06,560
Alt har gått galt siden han kom.

521
00:37:06,640 --> 00:37:08,360
-På grunn av ham?
-Helvete!

522
00:37:08,440 --> 00:37:09,600
Forsiktig!

523
00:37:11,760 --> 00:37:12,960
Jeg elsker deg, Nat.

524
00:37:14,280 --> 00:37:15,560
Jeg er lei meg.

525
00:37:40,640 --> 00:37:43,400
-Ser du dem?
-Jeg gikk fra dem der borte. På stranda.

526
00:37:43,480 --> 00:37:45,280
-Her?
-Jeg ser dem ikke nå.

527
00:37:45,360 --> 00:37:47,480
-Hvor er de?
-Helvete. Jeg ser dem ikke.

528
00:37:49,600 --> 00:37:51,560
Vi går ut og ser.

529
00:37:51,640 --> 00:37:53,600
De kan være hvor som helst.

530
00:37:55,360 --> 00:37:57,960
-Du går den veien. Jeg går denne.
-Ja.

531
00:37:58,040 --> 00:38:00,880
-Ring om du finner dem.
-Han tok mobilen min.

532
00:38:00,960 --> 00:38:03,600
Lån en. Eller møt meg her om ti minutter.

533
00:38:03,680 --> 00:38:05,200
Greit? Ti minutter.

534
00:38:16,240 --> 00:38:18,360
Dex! April!

535
00:38:43,040 --> 00:38:44,040
Nat!

536
00:38:45,720 --> 00:38:46,720
Nat?

537
00:39:04,920 --> 00:39:07,360
April! Dexter?

538
00:39:09,000 --> 00:39:10,640
Jamie!

539
00:39:37,240 --> 00:39:38,560
April!

540
00:39:40,480 --> 00:39:41,480
Dexter!

541
00:40:09,400 --> 00:40:11,040
Hvor er barna mine?

542
00:40:11,120 --> 00:40:14,160
Hei, Jamie. Jeg visste
at du ville komme til slutt.

543
00:40:14,240 --> 00:40:16,240
-Hvor er de?
-De er ikke her.

544
00:40:18,400 --> 00:40:20,040
Du virker sint.

545
00:40:26,280 --> 00:40:27,520
Om du har gjort dem noe,

546
00:40:27,600 --> 00:40:29,440
skal du få svi.

547
00:40:29,520 --> 00:40:32,560
Jeg skader ikke dem. Jeg skader deg.

548
00:40:32,640 --> 00:40:34,320
Jeg vet hvem du er.

549
00:40:34,400 --> 00:40:36,000
Jeg er Apollon.

550
00:40:38,640 --> 00:40:40,840
Du er sønnen til Colin Tilderman.

551
00:40:40,920 --> 00:40:44,280
Ja. Jeg er sønnen til mannen du drepte.

552
00:40:44,360 --> 00:40:45,520
Jeg drepte ham ikke.

553
00:40:45,600 --> 00:40:47,360
Jo.

554
00:40:47,440 --> 00:40:50,120
Du drepte ham uten å merke det.

555
00:40:50,200 --> 00:40:51,640
Pisspreik! Jeg støttet ham.

556
00:40:51,720 --> 00:40:54,360
Du tok en 150 år gammel familiebedrift

557
00:40:54,440 --> 00:40:56,600
og ødela den.

558
00:40:56,680 --> 00:40:58,120
Du tok hele hans verden.

559
00:40:58,200 --> 00:41:00,080
Var det derfor du kom til oss?

560
00:41:00,160 --> 00:41:03,920
For å gi meg en anti-kapitalistisk
lærepenge for niåringer?

561
00:41:04,000 --> 00:41:06,200
Jeg prøver å støtte vinnere.

562
00:41:06,280 --> 00:41:08,880
Ikke alle er en vinner.
Det er ikke personlig.

563
00:41:10,240 --> 00:41:11,640
Du ødela selskapet

564
00:41:11,720 --> 00:41:14,880
-og familien hans…
-Jeg ga ham en sjanse.

565
00:41:15,680 --> 00:41:16,960
Det har konsekvenser.

566
00:41:17,040 --> 00:41:18,720
Han var for dum til å ta den.

567
00:41:18,800 --> 00:41:20,680
Det har konsekvenser!

568
00:41:22,080 --> 00:41:24,040
Hvor faen er barna mine, Adam?

569
00:41:26,480 --> 00:41:28,480
Nå vet du hvordan det føles.

570
00:41:29,840 --> 00:41:33,160
Si det, ellers banker jeg deg.

571
00:41:34,760 --> 00:41:36,720
Det spiller ingen rolle.

572
00:41:40,440 --> 00:41:42,280
Dexter!

573
00:41:44,880 --> 00:41:46,120
April!

574
00:41:47,560 --> 00:41:48,880
Dexter!

575
00:41:56,800 --> 00:41:58,000
Hei.

576
00:42:01,360 --> 00:42:04,720
-Herregud.
-Mamma?

577
00:42:12,240 --> 00:42:13,120
Hva er i veien?

578
00:42:16,000 --> 00:42:17,520
Nat?

579
00:42:19,560 --> 00:42:21,000
Begge?

580
00:42:21,960 --> 00:42:23,840
Gudskjelov. Greit.

581
00:42:25,960 --> 00:42:27,240
Jeg kommer straks.

582
00:42:27,320 --> 00:42:30,320
Jeg kommer straks. Jeg elsker deg.

583
00:42:31,080 --> 00:42:32,200
Ja.

584
00:42:42,240 --> 00:42:44,880
Det var leit
at selskapet til faren din mislyktes.

585
00:42:45,320 --> 00:42:49,360
Og det var leit
at moren og faren din døde i den ulykken.

586
00:42:49,440 --> 00:42:51,480
-Det var ingen ulykke.
-Det var en brann.

587
00:42:52,800 --> 00:42:56,880
Faren min mistet alt på grunn av deg.

588
00:42:58,720 --> 00:43:01,080
Han drepte moren min, Jamie.

589
00:43:01,160 --> 00:43:03,760
Så tok han hundre piller
og satte fyr på huset vårt.

590
00:43:04,680 --> 00:43:08,080
Du kan ikke klandre meg
for det faren din gjorde.

591
00:43:08,160 --> 00:43:10,080
Han var ok til han møtte deg.

592
00:43:10,160 --> 00:43:11,240
Nei.

593
00:43:12,040 --> 00:43:13,480
Jeg tror ikke det.

594
00:43:14,040 --> 00:43:15,040
Han var svak.

595
00:43:16,000 --> 00:43:19,640
Han skadet deg veldig,
og nå har du skadet meg veldig.

596
00:43:19,720 --> 00:43:22,840
Om det var målet ditt, har du oppnådd det.

597
00:43:22,920 --> 00:43:25,520
Men det gir ikke mening
å gjøre smerten større.

598
00:43:26,440 --> 00:43:28,000
Så det er over.

599
00:43:28,880 --> 00:43:31,360
Jeg går nå.
Vi skal aldri snakke sammen igjen.

600
00:43:31,440 --> 00:43:33,520
Du får aldri se meg igjen.

601
00:43:38,520 --> 00:43:40,200
Hva skal du gå tilbake til?

602
00:43:41,840 --> 00:43:43,080
Ingenting.

603
00:43:46,400 --> 00:43:47,840
Til familien min.

604
00:43:47,920 --> 00:43:49,840
Du er psykopat,

605
00:43:49,920 --> 00:43:52,360
men fikk meg til å innse
hva som er viktig.

606
00:44:09,080 --> 00:44:10,640
Du kan ikke dra enda.

607
00:44:10,720 --> 00:44:13,000
Det er en annen du må si unnskyld til.

608
00:44:13,840 --> 00:44:16,160
Bare kutt ut, Adam. Det er over.

609
00:44:16,240 --> 00:44:18,000
Her kommer han.

610
00:44:22,880 --> 00:44:23,880
Hvem er det?

611
00:44:23,960 --> 00:44:27,120
Du har rammet mange i årenes løp.
Sikkert vanskelig å vite.

612
00:44:32,200 --> 00:44:34,800
Ikke gå. Han er nesten fremme.

613
00:44:38,200 --> 00:44:40,120
Gjett tre ganger hvem det er.

614
00:44:54,960 --> 00:44:56,120
Hva er det som skjer?

615
00:44:57,120 --> 00:44:58,520
Hvorfor ba du meg komme?

616
00:44:58,600 --> 00:45:01,880
Jeg gjorde ikke det. Han gjorde det.

617
00:45:07,800 --> 00:45:09,760
Hvorfor gjorde du det?

618
00:45:13,920 --> 00:45:15,040
Hvorfor?

619
00:45:16,120 --> 00:45:18,280
Fordi han drepte deg.

620
00:45:28,400 --> 00:45:29,960
Kommer pappa snart?

621
00:45:31,040 --> 00:45:32,640
Ja. Han er her snart.

622
00:45:33,280 --> 00:45:34,480
Ja.

623
00:45:59,280 --> 00:46:00,840
Is er godt.

624
00:46:46,560 --> 00:46:48,120
Er du klar?

625
00:48:31,800 --> 00:48:33,800
Tekst: Heidi Rabbevåg

626
00:48:33,880 --> 00:48:35,880
Kreativ leder
Gry Viola Impelluso