1
00:00:00,080 --> 00:00:01,920
Ik heb haar vijf keer gebeld…

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
…en ze neemt niet op. Kun jij kijken?

3
00:00:04,120 --> 00:00:06,120
Ja. Ik bel je later.
-Oké.

4
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
April?

5
00:01:24,160 --> 00:01:25,640
April? Ben je er?

6
00:01:25,720 --> 00:01:26,880
Kit?
-O, shit.

7
00:01:30,960 --> 00:01:34,160
Gaat het wel?
-Het is al goed.

8
00:01:34,240 --> 00:01:36,080
Ben je gewond?
-Zijn ze weg?

9
00:01:36,160 --> 00:01:38,000
Ja, ze zijn weg. Het is goed.

10
00:01:38,080 --> 00:01:40,400
Ik ben er. Wat is er gebeurd?

11
00:01:44,600 --> 00:01:46,000
Alles is weg.

12
00:01:46,080 --> 00:01:48,759
Wat bedoel je met 'alles'?
-Er is niks.

13
00:01:48,840 --> 00:01:51,520
Wat is er gebeurd?
-Alles is weg in het huis.

14
00:01:51,600 --> 00:01:53,560
Wat?
-Er is niks meer.

15
00:01:53,640 --> 00:01:55,160
Is April in orde?
-Is dat Kit?

16
00:01:55,240 --> 00:01:56,759
Wat is er gebeurd?

17
00:01:57,120 --> 00:01:59,759
Ze is in orde, maar er waren mannen.

18
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
Ze zijn ingesloten.
-Wat is er meegenomen?

19
00:02:02,520 --> 00:02:05,000
Hun telefoons zijn afgepakt.
Ze lijken in orde.

20
00:02:07,440 --> 00:02:09,600
We komen terug.

21
00:02:10,639 --> 00:02:11,640
Dexie.

22
00:02:12,240 --> 00:02:13,840
Kom op, word wakker.
-Wat is er?

23
00:02:13,920 --> 00:02:16,560
We moeten terug naar Londen. Kom op.

24
00:02:18,160 --> 00:02:19,960
Nee, ik slaap.

25
00:02:20,040 --> 00:02:22,760
Ik weet het. We moeten terug naar April.

26
00:02:22,840 --> 00:02:25,160
Ze hebben toch niet alles meegenomen?

27
00:02:26,560 --> 00:02:29,440
Kom, we pakken je spullen
en stappen in de auto.

28
00:02:29,520 --> 00:02:31,079
Kom op.

29
00:03:09,200 --> 00:03:11,000
Alle alarmen hebben gefaald.

30
00:03:12,040 --> 00:03:13,760
Ik kreeg geen beelden meer.

31
00:03:13,840 --> 00:03:16,840
De beveiliging is indrukwekkend
als de wifi werkt.

32
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
Hoe hebben ze alles meegenomen?

33
00:03:18,880 --> 00:03:19,880
Is het uitgezet?

34
00:03:19,960 --> 00:03:22,320
Ze letten vast al weken op je huis.

35
00:03:22,400 --> 00:03:23,600
Ik was bij de buren.

36
00:03:23,680 --> 00:03:26,640
Hun deurcamera stond aan.
Je kunt alles zien.

37
00:03:28,760 --> 00:03:30,240
Er zijn er zoveel.

38
00:03:31,920 --> 00:03:33,079
Wie zou dat doen?

39
00:03:33,160 --> 00:03:34,680
We waren een doelwit.

40
00:03:35,600 --> 00:03:36,480
Waarom?

41
00:03:37,160 --> 00:03:39,920
Wat is dat verhuisbedrijf? Wie zijn dat?

42
00:03:40,000 --> 00:03:42,320
Kom op.
-Wat niet doen?

43
00:03:42,400 --> 00:03:46,360
Ik wil weten hoe ze die mensen pakken
die alles hebben meegenomen.

44
00:03:46,440 --> 00:03:48,000
De kinderen zitten in de auto.

45
00:03:48,079 --> 00:03:49,640
Geweldig. Dank je.

46
00:03:49,720 --> 00:03:50,920
Laten we gaan.

47
00:03:51,800 --> 00:03:53,760
Uw dochter moet 'n verklaring afleggen.

48
00:03:54,320 --> 00:03:56,400
Nu? Het is 3.00 uur.

49
00:03:56,480 --> 00:03:58,760
Ze is opgesloten in de badkamer.

50
00:03:58,840 --> 00:04:00,480
Ze dacht dat ze doodging.

51
00:04:00,560 --> 00:04:02,000
Ze praat morgen met jullie.

52
00:04:07,480 --> 00:04:09,440
Waarom laten ze een dode slang achter?

53
00:04:09,520 --> 00:04:11,160
Een ziek visitekaartje?

54
00:04:13,120 --> 00:04:14,240
Waar ga je heen?

55
00:04:14,320 --> 00:04:15,800
Ik ga bij Kate logeren.

56
00:04:15,880 --> 00:04:17,160
We regelen een auto.

57
00:04:19,760 --> 00:04:21,680
Ongelooflijk dat dit gebeurd is.

58
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
Ik weet het.

59
00:04:26,560 --> 00:04:27,600
Verschrikkelijk.

60
00:04:38,120 --> 00:04:39,760
En jij bent ook alles kwijt.

61
00:04:39,840 --> 00:04:42,000
Nee. Dat maakt niet uit.

62
00:04:42,680 --> 00:04:44,080
Ik moet weg.

63
00:04:49,280 --> 00:04:50,840
We hebben ons paspoort nodig.

64
00:06:04,000 --> 00:06:05,480
En school dan?

65
00:06:05,560 --> 00:06:07,240
Een week geen school.

66
00:06:08,720 --> 00:06:09,880
Lig je goed?

67
00:06:13,120 --> 00:06:14,480
Mag het licht aan?

68
00:06:14,560 --> 00:06:15,760
Ja, natuurlijk.

69
00:06:16,440 --> 00:06:18,120
We zijn achter die deur.

70
00:06:20,760 --> 00:06:21,960
Ik wil mijn ijsbeer.

71
00:06:22,040 --> 00:06:23,400
Dat weet ik.

72
00:06:23,480 --> 00:06:25,040
Sorry dat hij weg is.

73
00:06:25,440 --> 00:06:26,720
We zoeken een nieuwe.

74
00:06:27,880 --> 00:06:30,640
Misschien vinden we
een grote op het vliegveld.

75
00:06:33,080 --> 00:06:34,720
Welterusten.

76
00:06:36,200 --> 00:06:37,560
Welterusten.

77
00:06:41,280 --> 00:06:42,159
Komen ze terug?

78
00:06:43,159 --> 00:06:44,240
De inbrekers?

79
00:06:46,200 --> 00:06:48,760
Pap krijgt nieuwe beveiliging, oké?

80
00:06:50,040 --> 00:06:52,520
Er valt toch niks meer te halen.

81
00:06:55,720 --> 00:06:56,800
Welterusten.

82
00:07:04,480 --> 00:07:06,720
Wat gebeurt er met ons?

83
00:07:07,200 --> 00:07:08,760
April is echt van streek.

84
00:07:08,840 --> 00:07:10,400
Ze heeft gelogen.

85
00:07:11,240 --> 00:07:13,840
Waarom zeg je dat?
-Mia zou komen.

86
00:07:13,920 --> 00:07:16,040
Maar Joel is gekomen.

87
00:07:16,120 --> 00:07:17,880
Is dat belangrijk nu?

88
00:07:17,960 --> 00:07:19,720
We weten niks over hem.

89
00:07:19,800 --> 00:07:22,880
Nou en?
We hebben twee getraumatiseerde kinderen.

90
00:07:22,960 --> 00:07:26,320
Daarom mag je ze niet
mee naar Griekenland nemen.

91
00:07:26,400 --> 00:07:28,680
Maar waar verblijven ze dan? Hier?

92
00:07:28,760 --> 00:07:31,520
Nee. Ga naar Severals.
-Ik ga niet naar Severals.

93
00:07:31,600 --> 00:07:32,640
Ik haat het daar.

94
00:07:34,840 --> 00:07:38,400
Hoor je gezoem? Of een rare…

95
00:07:39,159 --> 00:07:40,960
Een gezoem of zo?

96
00:07:41,040 --> 00:07:43,240
Zoals een…

97
00:07:43,320 --> 00:07:46,320
Een bij of een wesp, of zo?

98
00:07:47,040 --> 00:07:48,000
Hoor…

99
00:07:48,520 --> 00:07:50,800
Hoor je het?
-Hoe bedoel je?

100
00:07:50,880 --> 00:07:52,320
Er is niets.

101
00:07:52,920 --> 00:07:53,880
Daar.

102
00:07:53,960 --> 00:07:56,600
Het komt daarvandaan. Het komt…

103
00:07:57,320 --> 00:07:59,720
Hoor je dat niet?
-Nee, ik hoor niets.

104
00:07:59,800 --> 00:08:02,600
Ik wil naar Grieken…
-Hou op met Griekenland.

105
00:08:03,400 --> 00:08:04,760
Het is hier.

106
00:08:05,880 --> 00:08:08,560
Ze luisteren ons vast af.

107
00:08:08,720 --> 00:08:09,720
Doe normaal.

108
00:08:09,800 --> 00:08:11,760
Het is de verwarming. Nou en?

109
00:08:11,840 --> 00:08:13,280
Niet de verwarming.

110
00:08:16,640 --> 00:08:18,360
Het is nu weg.

111
00:08:19,840 --> 00:08:20,920
Misschien.

112
00:08:23,640 --> 00:08:24,880
Je kunt niet gaan.

113
00:08:24,960 --> 00:08:26,760
Je moet blijven.
-Nee.

114
00:08:26,840 --> 00:08:30,960
Ik moet blijven
om bij mijn bedrijf te zijn…

115
00:08:31,040 --> 00:08:34,200
…en als jij gaat, ziet dat er slecht uit.
-Blijf dan.

116
00:08:34,280 --> 00:08:35,400
Ik neem de kinderen.

117
00:08:36,440 --> 00:08:39,120
Neem je de kinderen?
Wat bedoel je daarmee?

118
00:08:39,200 --> 00:08:41,000
Hoezo? Zou je ons missen?

119
00:08:41,080 --> 00:08:42,919
Natuurlijk.

120
00:08:43,000 --> 00:08:45,120
Waarom doe je zo?

121
00:08:45,200 --> 00:08:47,680
Ik hou van je.

122
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
Ik steun je.

123
00:08:50,760 --> 00:08:52,440
Ik steun je bedrijf.

124
00:08:52,520 --> 00:08:54,520
Jij respecteert mijn zaak niet.

125
00:08:55,120 --> 00:08:56,000
Dat doe ik wel.

126
00:08:56,080 --> 00:08:58,880
Nee, je respecteert 'm niet.
-Jawel.

127
00:09:00,400 --> 00:09:02,920
We staan allebei onder grote druk.

128
00:09:08,400 --> 00:09:10,080
Hoor je dat niet?

129
00:09:11,040 --> 00:09:12,560
Hoor jij…
-Nee.

130
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
In godsnaam.

131
00:09:14,600 --> 00:09:16,520
We gaan, ik heb geboekt.

132
00:09:16,600 --> 00:09:18,000
Goed, ga dan.

133
00:09:18,080 --> 00:09:21,320
Rot een tijdje op op naar Griekenland.
Doe ons een lol.

134
00:09:22,680 --> 00:09:24,520
Ik kan niet slapen.

135
00:09:24,640 --> 00:09:27,160
Mag ik hier slapen?
-Natuurlijk.

136
00:09:27,240 --> 00:09:28,840
Ik slaap bij jou hiernaast.

137
00:09:47,520 --> 00:09:49,360
Dag, papa.
-Het komt goed.

138
00:09:50,280 --> 00:09:52,360
Geen zorgen. Het komt goed.

139
00:09:56,160 --> 00:09:57,920
Ik hou van je, Dex.

140
00:10:01,240 --> 00:10:03,160
Je kunt beter niet gaan.

141
00:10:17,000 --> 00:10:18,240
Ga je nu?

142
00:10:18,880 --> 00:10:22,160
Moet ik… Wil je dat ik kom helpen met…

143
00:10:22,240 --> 00:10:23,520
Nee, dank je.

144
00:10:23,600 --> 00:10:26,680
We willen even alleen zijn.

145
00:10:27,240 --> 00:10:29,200
Dus moet je even wegblijven.

146
00:10:30,360 --> 00:10:31,400
Is goed.

147
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
Als je dat wilt.

148
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
Nee. Ik bedoel…

149
00:10:34,600 --> 00:10:38,520
Bedankt voor alles wat je hebt gedaan,
maar we maken…

150
00:10:38,600 --> 00:10:41,320
…een lastige situatie door als gezin.

151
00:10:41,400 --> 00:10:43,320
Ik weet het.

152
00:10:43,400 --> 00:10:46,320
We moeten op orde komen.

153
00:10:46,400 --> 00:10:47,640
Als ik je nodig heb…

154
00:10:47,720 --> 00:10:50,560
…bel ik je over een paar weken.

155
00:10:50,640 --> 00:10:52,040
Kijk, ik ben eerste.

156
00:10:57,080 --> 00:10:59,480
Natuurlijk.

157
00:10:59,560 --> 00:11:00,520
Veel plezier.

158
00:11:00,600 --> 00:11:01,680
Dank je.

159
00:11:13,040 --> 00:11:15,400
Nu je de trucks hebt gevonden…

160
00:11:15,480 --> 00:11:17,520
…kun je ze toch wel herleiden?

161
00:11:18,280 --> 00:11:19,840
Mijn toon?

162
00:11:19,920 --> 00:11:23,840
Sorry voor mijn toon, inspecteur,
maar u lijkt nutteloos.

163
00:11:30,440 --> 00:11:32,320
Blijf doorwerken.

164
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
Jamie, goed je te zien.
-Jared.

165
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
Zullen we?

166
00:11:46,200 --> 00:11:48,440
Kun je dit doen, alsjeblieft?
-Ja.

167
00:11:52,040 --> 00:11:53,880
We zijn ons ervan bewust…

168
00:11:53,960 --> 00:11:57,160
…dat het bedrijf alleen door jou bestaat…

169
00:11:57,240 --> 00:12:00,040
…maar ik vrees dat we
een juridische beslissing…

170
00:12:00,120 --> 00:12:02,040
…moesten nemen, omdat…

171
00:12:02,120 --> 00:12:03,920
Iemand wil me pakken, Jo.

172
00:12:04,800 --> 00:12:05,960
Dat kan zo zijn.

173
00:12:06,040 --> 00:12:07,720
En ik ga uitzoeken wie.

174
00:12:09,120 --> 00:12:10,600
En waarom.

175
00:12:12,240 --> 00:12:14,080
Dan kom je naar me toe en zegt:

176
00:12:14,160 --> 00:12:15,800
'We zaten fout. Kom terug.'

177
00:12:15,880 --> 00:12:17,280
En ik zeg: 'Krijg wat.'

178
00:12:17,360 --> 00:12:20,120
Want wat je breekt, wordt niet meer heel.

179
00:12:20,200 --> 00:12:22,240
Oké.
-Dit bedrijf is niks zonder mij.

180
00:12:22,320 --> 00:12:26,200
Ik begrijp dat je boos bent.
-Dit bedrijf bestaat niet zonder mij.

181
00:12:26,280 --> 00:12:28,800
Mijn goede naam houdt het licht aan.

182
00:12:28,920 --> 00:12:29,760
Geen van ons…

183
00:12:29,840 --> 00:12:32,040
En je verpest mijn goede naam vandaag.

184
00:13:54,400 --> 00:13:56,160
Kom op, Dexie. Help ons.

185
00:13:56,960 --> 00:13:58,600
Kunnen we papa bellen?

186
00:13:58,680 --> 00:14:00,360
Nee, we bellen hem later.

187
00:14:01,160 --> 00:14:02,960
Zullen we in het zwembad spelen?

188
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
Marco Polo?

189
00:14:05,680 --> 00:14:07,760
De laatste erin is de zoeker.

190
00:14:35,080 --> 00:14:39,200
Mijn beurt. Drie, twee, één.

191
00:14:43,640 --> 00:14:46,320
Ik heb je.

192
00:14:46,960 --> 00:14:48,680
Ik heb je.
-Ik ga eruit.

193
00:14:48,760 --> 00:14:50,480
Ik ga lunch maken, oké?

194
00:14:50,560 --> 00:14:52,840
Ik ben de winnaar.
-Inderdaad.

195
00:14:53,280 --> 00:14:55,720
Wie is de winnaar?
-Ik ben de winnaar.

196
00:14:55,800 --> 00:14:57,280
Natuurlijk win jij.

197
00:15:13,560 --> 00:15:14,840
Daar ben je.

198
00:15:14,920 --> 00:15:17,800
Bedankt voor je komst.
Ik wilde niet alleen eten.

199
00:15:17,880 --> 00:15:19,600
Je bent niet alleen. Nayla is er.

200
00:15:19,680 --> 00:15:23,000
Dat klopt. Nayla is een grote hulp.

201
00:15:23,080 --> 00:15:25,520
Het spijt me van je school.

202
00:15:25,600 --> 00:15:28,160
Maak je niet druk. Ik ben school zat.

203
00:15:29,960 --> 00:15:31,840
Ja, fuck die school.

204
00:15:31,920 --> 00:15:33,160
Studeren hoeft niet.

205
00:15:33,240 --> 00:15:34,400
Heb ik ook niet gedaan.

206
00:15:34,480 --> 00:15:37,120
Dat weet ik, want dat zeg je altijd.

207
00:15:58,120 --> 00:15:59,760
Maar ik ben trots op je.

208
00:16:00,480 --> 00:16:02,920
Voor hoe je voor April zorgt.

209
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
En hoe je met de politie omging.

210
00:16:06,520 --> 00:16:07,600
Dank je.

211
00:16:12,960 --> 00:16:14,560
Dat ze alles hebben meegenomen.

212
00:16:15,560 --> 00:16:17,440
Het meeste kan me niks schelen.

213
00:16:17,520 --> 00:16:19,760
Maar waarom mijn schoolspullen?

214
00:16:19,840 --> 00:16:21,760
Wie wil mijn GCSE-kunstmappen?

215
00:16:21,840 --> 00:16:24,600
Ze weten dat je geniaal bent.

216
00:16:24,680 --> 00:16:28,800
Ze hebben dat schilderij van Frank.
Uit onze badkamer?

217
00:16:28,880 --> 00:16:32,080
Dat heb ik op m'n 13e gemaakt.
-Dat schilderij was top.

218
00:16:32,800 --> 00:16:35,880
Beter dan al het dure spul
dat aan de muur hing.

219
00:16:38,000 --> 00:16:40,360
Het is echt triest.

220
00:16:48,040 --> 00:16:49,320
Het komt wel goed.

221
00:16:49,880 --> 00:16:52,160
Jij zegt altijd dat we alles overwinnen.

222
00:17:01,200 --> 00:17:02,440
Wie is dat?

223
00:17:09,720 --> 00:17:11,400
Jamie Tanner?

224
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
Wie heeft dit besteld?

225
00:17:25,720 --> 00:17:27,040
Misschien Nat?

226
00:17:33,800 --> 00:17:35,160
Best mooi.

227
00:17:37,000 --> 00:17:38,280
'Tilderman.'

228
00:17:41,640 --> 00:17:42,800
Ik heb…

229
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
Ik heb dit bedrijf gefinancierd.

230
00:17:45,720 --> 00:17:47,520
Jaren geleden. Ze gingen failliet.

231
00:17:48,560 --> 00:17:50,000
Blijkbaar niet.

232
00:17:55,880 --> 00:17:57,600
Er zit stront in.

233
00:18:00,920 --> 00:18:01,960
Het stinkt.

234
00:18:02,040 --> 00:18:04,120
Is het hondenpoep?

235
00:18:04,200 --> 00:18:06,040
Nee, het is menselijk.

236
00:18:20,520 --> 00:18:22,520
Hoe gaat het met jullie?

237
00:18:22,600 --> 00:18:25,400
Ja, alles is goed. Dank je. En met jou?

238
00:18:25,480 --> 00:18:27,120
Ja, goed.

239
00:18:27,200 --> 00:18:29,320
Zijn Dex en April hersteld?

240
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
Ik was zo ongerust over jullie.

241
00:18:31,480 --> 00:18:33,600
Nee, alles is goed. Dank je.

242
00:18:34,440 --> 00:18:35,480
Wat is…

243
00:18:36,240 --> 00:18:38,160
Kan ik je ergens mee helpen?

244
00:18:38,680 --> 00:18:40,840
Ja, om eerlijk te zijn.

245
00:18:42,320 --> 00:18:44,120
M'n vriendin en ik zijn…

246
00:18:44,200 --> 00:18:45,400
…helaas uit elkaar.

247
00:18:45,480 --> 00:18:47,000
O, nee. Wat erg.

248
00:18:47,080 --> 00:18:49,000
Dus vroeg ik me af…

249
00:18:49,080 --> 00:18:50,960
…en ik durf het haast niet te vragen…

250
00:18:51,720 --> 00:18:52,920
…maar…

251
00:18:53,000 --> 00:18:57,320
…kan ik toch niet
bij jullie in Griekenland logeren?

252
00:18:57,840 --> 00:18:59,000
Een tijdje maar.

253
00:19:00,960 --> 00:19:02,600
Nee, Adam.

254
00:19:02,680 --> 00:19:04,520
Jullie zijn als familie geworden.

255
00:19:05,680 --> 00:19:08,520
Dat bedoel ik niet op een enge manier.

256
00:19:09,560 --> 00:19:12,800
Maar heb je geen vrienden
bij wie je kunt logeren?

257
00:19:12,880 --> 00:19:15,000
Ja, natuurlijk.

258
00:19:15,600 --> 00:19:17,600
Maar niet zoals jullie.

259
00:19:17,680 --> 00:19:19,080
Ik zou helpen.

260
00:19:19,960 --> 00:19:21,760
De kinderen onderwijzen.

261
00:19:21,840 --> 00:19:23,320
Dagtochten maken.

262
00:19:23,960 --> 00:19:26,400
Dexter naar Apollo brengen.
Dat vindt hij leuk.

263
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Dat is heel aardig van je, maar…

264
00:19:29,080 --> 00:19:30,840
Ik kan wel voor ze zorgen.

265
00:19:31,320 --> 00:19:32,800
Luister, Adam…

266
00:19:33,880 --> 00:19:36,120
We kunnen je hier niet hebben.

267
00:19:37,880 --> 00:19:38,880
Kan het niet?

268
00:19:41,240 --> 00:19:42,440
Oké.

269
00:19:43,720 --> 00:19:45,120
Dat is jammer.

270
00:19:45,800 --> 00:19:47,960
We willen even alleen zijn.

271
00:19:51,320 --> 00:19:52,600
Luister, Adam…

272
00:19:52,680 --> 00:19:56,480
…het was echt geweldig
om je in ons leven te hebben, natuurlijk…

273
00:19:56,560 --> 00:20:00,160
…en je was een grote steun
voor mij en de kinderen…

274
00:20:01,280 --> 00:20:05,520
…maar het wordt tijd
dat je een ander gezin zoekt.

275
00:20:05,600 --> 00:20:07,640
Het was leuk, maar…

276
00:20:07,720 --> 00:20:11,680
…ik denk dat we er
een einde aan moeten maken.

277
00:20:24,800 --> 00:20:25,920
Mama, speel je…

278
00:20:26,000 --> 00:20:27,560
…Hartjenjagen mee?
-Momentje.

279
00:20:27,640 --> 00:20:29,520
Dat had je beloofd.
-Doe ik.

280
00:20:29,600 --> 00:20:31,320
Pak de kaarten. Ik kom zo.

281
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
Ja, het is tijd om verder te gaan.

282
00:20:38,480 --> 00:20:40,080
Doe Dex de groeten van me.

283
00:20:41,240 --> 00:20:42,640
Hier komt mijn bus.

284
00:20:44,280 --> 00:20:45,640
Ik zie je snel.

285
00:20:58,120 --> 00:21:00,760
Het spijt me wat er
gebeurd is met je, maar…

286
00:21:00,840 --> 00:21:02,200
…ik kan ontslagen worden.

287
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
Niemand merkt die oude dossiers op.

288
00:21:04,400 --> 00:21:05,600
Ze kunnen niet weg.

289
00:21:05,680 --> 00:21:07,480
Fotografeer ze gewoon.

290
00:21:07,560 --> 00:21:09,600
Ik moet weten…
-Met mijn spionnencamera?

291
00:21:09,680 --> 00:21:12,920
Verdomme, Ingrid. Ik vraag je om hulp.

292
00:21:13,400 --> 00:21:16,040
Ik ben alles kwijt en wil weten waarom.

293
00:21:16,120 --> 00:21:18,640
Het heeft te maken met Tilderman.

294
00:21:18,720 --> 00:21:20,040
Ik weet het amper nog.

295
00:21:20,120 --> 00:21:23,440
Ik ook, maar ik weet
dat het ermee verbonden is.

296
00:21:23,520 --> 00:21:25,040
Waarom denk je dat?

297
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Ik vraag je om hulp, Ingrid.

298
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
Alsjeblieft?

299
00:21:32,000 --> 00:21:34,360
De wifi is weg, mag ik even bellen?

300
00:21:35,840 --> 00:21:38,080
Wat?
-Mag ik je telefoon gebruiken?

301
00:21:38,160 --> 00:21:39,520
Ik wil met Joel praten.

302
00:21:39,960 --> 00:21:42,000
Ja, hij ligt daar.

303
00:21:42,080 --> 00:21:43,080
Waar?

304
00:21:45,880 --> 00:21:47,720
Waar is je telefoon?

305
00:21:47,800 --> 00:21:49,760
Kijk op het aanrecht.

306
00:21:49,840 --> 00:21:51,680
Hij is hier niet. Waar is hij?

307
00:22:08,240 --> 00:22:09,600
Waar is hij?

308
00:22:13,120 --> 00:22:14,280
Dat is echt raar.

309
00:22:23,040 --> 00:22:24,920
Ben je in Griekenland?

310
00:22:26,840 --> 00:22:28,480
Hoelang ben je daar al?

311
00:22:32,760 --> 00:22:33,800
Geef me Nat.

312
00:22:35,680 --> 00:22:36,920
Ben je in Londen?

313
00:22:37,720 --> 00:22:39,760
Geef me Nat.

314
00:22:39,840 --> 00:22:41,360
Hoe voel je je?

315
00:22:43,600 --> 00:22:45,600
Ik heb aan je gedacht.

316
00:22:45,680 --> 00:22:46,680
Veel.

317
00:22:47,440 --> 00:22:50,200
Ik maak me zorgen
omdat je alles verloren hebt.

318
00:22:51,000 --> 00:22:52,160
Je werk.

319
00:22:52,880 --> 00:22:53,960
De hond.

320
00:22:54,880 --> 00:22:55,960
Toen vertrok Kit.

321
00:22:57,280 --> 00:22:59,800
Nu is alles in je huis weg.

322
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
Geef me Nat.

323
00:23:09,200 --> 00:23:10,440
Hier is ze.

324
00:23:33,040 --> 00:23:36,560
Bel me als je dit hoort.

325
00:24:00,840 --> 00:24:02,120
Ik heb de doos.

326
00:24:03,800 --> 00:24:07,120
Pardon. Sorry.

327
00:24:07,200 --> 00:24:09,680
Kun je in het 2010-deel komen?

328
00:24:09,760 --> 00:24:12,760
En fotograferen wat je kunt.
Zoveel je kunt.

329
00:24:12,840 --> 00:24:15,240
Ik stuur dit door.
-Dank je, Ingrid.

330
00:24:15,320 --> 00:24:17,320
Ik ben je echt wat schuldig.

331
00:24:17,400 --> 00:24:20,440
Sorry. Pardon.

332
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
Sorry. Pardon.

333
00:25:11,280 --> 00:25:14,160
Nee. Raak me niet aan.

334
00:25:14,240 --> 00:25:16,640
Hier zit ik.

335
00:25:18,360 --> 00:25:20,160
Ga zitten.

336
00:25:21,440 --> 00:25:22,960
Wat heb je toch?

337
00:25:23,040 --> 00:25:25,040
Rustig aan, allemaal.

338
00:25:25,120 --> 00:25:27,800
Laat hem met rust.

339
00:25:27,880 --> 00:25:29,760
Het zit vol.

340
00:25:30,920 --> 00:25:32,160
Hou op.

341
00:25:33,440 --> 00:25:34,280
Ga zitten.

342
00:25:36,200 --> 00:25:37,040
Ga zitten.

343
00:26:07,800 --> 00:26:09,600
Ik herinner het me nu.

344
00:26:09,680 --> 00:26:13,080
We gaven hem 15 miljoen dollar
over twee jaar…

345
00:26:13,160 --> 00:26:14,840
…en een lening van Deutsche.

346
00:26:14,920 --> 00:26:17,360
Hij verpestte het binnen vier maanden.

347
00:26:17,440 --> 00:26:21,480
Hij kon geen rente betalen.
-En hij was toch een beetje eng?

348
00:26:21,560 --> 00:26:23,880
Ja, hij was eng. Eng en hopeloos.

349
00:26:23,960 --> 00:26:26,320
Een echte, rijke Engelse eikel.

350
00:26:26,400 --> 00:26:28,640
Hij kon de kans niet benutten.

351
00:26:28,720 --> 00:26:30,960
Maar wat heeft hij ermee te maken?

352
00:26:31,040 --> 00:26:34,560
Het is te vreemd dat ik z'n klotekoffer
de dag erna kreeg.

353
00:26:34,640 --> 00:26:36,280
Een klotekoffer met stront erin.

354
00:26:36,360 --> 00:26:38,560
U moet uw telefoon nu uitzetten.

355
00:26:38,640 --> 00:26:40,000
Doe ik. Dank je.

356
00:26:40,080 --> 00:26:42,440
Waar denk je dat Colin Tilderman nu is?

357
00:26:42,520 --> 00:26:44,000
Kunnen we hem vinden?

358
00:26:45,240 --> 00:26:46,560
Jij misschien.

359
00:26:46,640 --> 00:26:48,000
Ik zit in een vliegtuig…

360
00:26:48,080 --> 00:26:49,840
…en je geniet hiervan.
-Nee.

361
00:26:49,920 --> 00:26:51,600
Graag.
-Ja. Oké.

362
00:26:51,680 --> 00:26:54,080
Ik moet mijn telefoon uitzetten…

363
00:26:54,160 --> 00:26:56,000
…en ik heb je hulp nodig.

364
00:26:56,080 --> 00:26:58,200
Doe wat je kunt terwijl ik vlieg.

365
00:26:58,280 --> 00:26:59,600
Meneer.
-Alsjeblieft?

366
00:26:59,680 --> 00:27:00,760
Ik zet hem uit.

367
00:27:02,920 --> 00:27:05,320
Deuren handmatig, toch?

368
00:28:39,360 --> 00:28:40,600
Pardon. Sorry. Ik ga…

369
00:28:40,680 --> 00:28:43,480
Ik glip even weg.

370
00:28:46,280 --> 00:28:50,320
Pardon. Sorry.

371
00:28:52,600 --> 00:28:55,760
Pardon. Dank je.

372
00:28:58,080 --> 00:29:01,880
INGRID
Colin Tilderman is dood!

373
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
ECHTPAAR STERFT BIJ TRAGISCHE BRAND

374
00:29:04,040 --> 00:29:06,040
TRAGEDIE BIJ BRAND

375
00:29:10,680 --> 00:29:12,560
Het is een vreselijk verhaal.

376
00:29:12,640 --> 00:29:16,000
Er waren twee kinderen.
Eén is gered, één was weg.

377
00:29:16,080 --> 00:29:17,520
Hoe oud zouden ze zijn?

378
00:29:17,600 --> 00:29:21,160
In de 30. Een dochter, Sophie,
zat op de universiteit…

379
00:29:21,240 --> 00:29:23,200
…het gebeurde en een zoon…
-Adam.

380
00:29:23,280 --> 00:29:24,680
Ja. Hoe wist je dat?

381
00:29:24,760 --> 00:29:29,240
Colin Tilderman is Adams vader.
Ik heb hem ontmoet toen hij klein was.

382
00:29:29,320 --> 00:29:31,440
Denk je dat hij dit doet?

383
00:29:31,520 --> 00:29:33,440
Hij had die bagage in de villa.

384
00:29:33,520 --> 00:29:35,600
Wat wil hij van ons?

385
00:29:39,240 --> 00:29:40,320
Neem op.

386
00:29:42,880 --> 00:29:47,360
Nat, ik ben het. Dit is dringend.
Bel me zodra je dit hoort.

387
00:29:47,440 --> 00:29:49,240
Bel me zodra je dit hoort.

388
00:29:50,160 --> 00:29:52,280
Je moet opschieten.

389
00:29:52,360 --> 00:29:54,520
Veerboot om 13.00 uur. Moet ik halen.

390
00:30:00,120 --> 00:30:01,960
Leuk als we hier alleen zijn.

391
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Geen gasten, geen personeel.

392
00:30:06,120 --> 00:30:08,560
Het is goed om zelfstandiger te zijn.

393
00:30:09,760 --> 00:30:10,960
Twee.

394
00:30:11,600 --> 00:30:12,600
Aas.

395
00:30:12,680 --> 00:30:14,520
Drie tweeën. Ik ben uit.

396
00:30:14,600 --> 00:30:16,760
Goed gedaan.
-Je wint weer.

397
00:30:16,840 --> 00:30:18,160
Mag ik op de tablet?

398
00:30:18,240 --> 00:30:22,000
Er is een heel coole download.
Ik word een draak met een zwaard.

399
00:30:22,080 --> 00:30:23,480
Ga maar.

400
00:30:37,160 --> 00:30:39,480
Vind je het erg, een week geen school?

401
00:30:41,600 --> 00:30:43,640
Kan de school je mailen?

402
00:30:44,760 --> 00:30:46,320
Doen ze. Daar zorg ik voor.

403
00:30:46,400 --> 00:30:48,880
Ik hou je in de gaten.

404
00:30:48,960 --> 00:30:51,280
Heb je papa gesproken. Hoe is het?

405
00:30:51,360 --> 00:30:53,160
Nee, dat was Adam.

406
00:30:54,280 --> 00:30:55,840
Hij wilde hier komen.

407
00:30:56,880 --> 00:30:58,680
We hebben hem niet meer nodig.

408
00:30:58,760 --> 00:31:02,040
Ik ben het zo zat dat hij er altijd is.

409
00:31:03,760 --> 00:31:07,040
Vind je dat goed?
-Ja. Hij deed te veel zijn best.

410
00:31:08,240 --> 00:31:10,240
En hij had overal een antwoord op.

411
00:31:10,320 --> 00:31:14,640
Het was altijd: 'In de Griekse mythologie
is Apollo de zelfvoldane god.

412
00:31:14,720 --> 00:31:17,880
En de beste puree maak je met nootmuskaat.

413
00:31:17,960 --> 00:31:21,840
En in De storm
draait het allemaal om blabla.'

414
00:31:22,520 --> 00:31:23,760
Saai.

415
00:31:24,280 --> 00:31:26,480
Ja.
-Hallo, Mr Tanner?

416
00:31:32,720 --> 00:31:34,440
Yorgos, toch?

417
00:31:35,440 --> 00:31:36,960
Ja. Is Mr Tanner hier?

418
00:31:37,040 --> 00:31:38,720
Nee.

419
00:31:38,800 --> 00:31:40,240
Ik moet hem spreken.

420
00:31:40,320 --> 00:31:42,440
Hij is er niet, dus… Sorry.

421
00:31:42,520 --> 00:31:44,800
Hij moet er zijn.

422
00:31:44,880 --> 00:31:47,760
Pardon, wat wil je?
Je kunt niet zomaar binnenkomen.

423
00:31:47,840 --> 00:31:51,040
Mr Tanner moet betalen.
Mijn vader is gewond geraakt.

424
00:31:51,120 --> 00:31:53,200
Hij kan niet meer werken.

425
00:31:53,280 --> 00:31:55,640
M'n man heeft niks te maken met je vader.

426
00:31:55,720 --> 00:31:57,400
De politie liet hem gaan.

427
00:31:57,480 --> 00:31:58,920
Het was Mr Tanner.

428
00:31:59,000 --> 00:32:02,240
Niet waar.
-Hij pakt ons land en verwondt papa.

429
00:32:02,320 --> 00:32:05,320
Hij moet betalen,
anders laten we hem betalen.

430
00:32:05,920 --> 00:32:08,760
Bedreig me niet of ik bel de politie.
Ga gewoon weg.

431
00:32:11,160 --> 00:32:13,600
Zeg dat hij betaalt of ik vermoord hem.

432
00:32:18,960 --> 00:32:20,560
Mam, wat gebeurt er?

433
00:32:20,640 --> 00:32:22,800
Het is goed. Hij is weg.

434
00:32:42,040 --> 00:32:44,320
Jamie Tanner.
-Wat wil je?

435
00:32:44,400 --> 00:32:45,400
Ik wil praten.

436
00:32:45,480 --> 00:32:47,440
Ik moet naar mijn villa.

437
00:32:47,520 --> 00:32:48,960
M'n gezin is in gevaar.

438
00:32:49,040 --> 00:32:51,600
Ken je Adam Healey nog?
Je hebt hem ontmoet.

439
00:32:51,680 --> 00:32:53,400
Hij zei dat u…

440
00:32:54,440 --> 00:32:55,720
Wat heeft hij gezegd?

441
00:32:58,360 --> 00:32:59,480
Momentje.

442
00:35:51,120 --> 00:35:52,240
Wat doe je?

443
00:35:53,040 --> 00:35:55,680
Godzijdank.

444
00:35:56,120 --> 00:35:57,120
Godzijdank.

445
00:35:57,200 --> 00:35:59,000
Wat is er?
-Ik dacht dat je dood was.

446
00:36:01,480 --> 00:36:04,120
Ik dacht dat je dood was.
-Hoe bedoel je?

447
00:36:04,200 --> 00:36:06,400
Ik dacht dat jullie dood waren.

448
00:36:08,040 --> 00:36:09,360
Adam is gevaarlijk.

449
00:36:09,440 --> 00:36:10,640
Hoe bedoel je?

450
00:36:10,720 --> 00:36:12,000
Waar is hij?
-Londen.

451
00:36:12,080 --> 00:36:14,640
Nee, hij is hier.
-Nee, ik heb hem gebeld.

452
00:36:14,720 --> 00:36:16,720
Ik heb je telefoon gebeld. Hij nam op.

453
00:36:16,800 --> 00:36:18,280
Hij wil ons kapotmaken.

454
00:36:18,360 --> 00:36:20,080
Waar zijn de kinderen?
-Het strand.

455
00:36:20,160 --> 00:36:22,400
We moeten weg. We moeten ze vinden.

456
00:36:22,480 --> 00:36:24,400
Hoezo wil hij ons kapotmaken?

457
00:36:24,480 --> 00:36:27,280
Ik wil die klootzak
gewoon niet in de buurt.

458
00:36:27,360 --> 00:36:29,160
Welk strand?
-In de stad.

459
00:36:56,040 --> 00:36:58,760
Het sloeg nergens op,
dus ben ik gaan graven.

460
00:36:58,840 --> 00:37:01,720
Ik heb zijn vader gekend.

461
00:37:01,800 --> 00:37:03,520
Daar gaat het om.

462
00:37:04,280 --> 00:37:06,560
Alles is misgegaan sinds hij er is.

463
00:37:06,640 --> 00:37:08,360
Ligt dat aan hem?

464
00:37:08,440 --> 00:37:09,600
Voorzichtig.

465
00:37:11,760 --> 00:37:12,960
Ik hou van je.

466
00:37:14,280 --> 00:37:15,560
En het spijt me.

467
00:37:40,640 --> 00:37:43,400
Zie je ze?
-Daar. Op het strand.

468
00:37:43,480 --> 00:37:45,280
Hier?
-Ik zie ze niet meer.

469
00:37:45,360 --> 00:37:47,480
Waar zijn ze?
-Ik zie ze niet.

470
00:37:49,600 --> 00:37:51,560
Laten we gaan kijken.

471
00:37:51,640 --> 00:37:53,600
Ze kunnen overal zijn.

472
00:37:55,360 --> 00:37:57,960
Ga die kant op. Ik ga die kant op.

473
00:37:58,040 --> 00:38:00,880
Bel me als je ze ziet.
-Hij heeft m'n mobiel.

474
00:38:00,960 --> 00:38:03,600
Leen er een
of kom over tien minuten terug.

475
00:38:03,680 --> 00:38:05,200
Goed? Tien minuten.

476
00:40:09,400 --> 00:40:11,040
Waar zijn mijn kinderen?

477
00:40:11,120 --> 00:40:14,160
Hoi, Jamie. Ik wist dat je zou opduiken.

478
00:40:14,240 --> 00:40:16,240
Waar zijn ze?
-Ze zijn er niet.

479
00:40:18,400 --> 00:40:20,040
Je lijkt erg boos.

480
00:40:26,280 --> 00:40:27,520
Als je ze wat hebt…

481
00:40:27,600 --> 00:40:29,440
…aangedaan doe ik je wat.

482
00:40:29,520 --> 00:40:32,560
Ik doe hen niks aan. Ik doe jou wat aan.

483
00:40:32,640 --> 00:40:34,320
Ik weet wie je bent.

484
00:40:34,400 --> 00:40:36,000
Ik ben Apollo.

485
00:40:38,640 --> 00:40:40,840
Je bent de zoon van Colin Tilderman.

486
00:40:40,920 --> 00:40:44,280
Ja. Ik ben de zoon van de man
die je hebt vermoord.

487
00:40:44,360 --> 00:40:45,520
Dat heb ik niet gedaan.

488
00:40:45,600 --> 00:40:47,360
Jawel, Jamie.

489
00:40:47,440 --> 00:40:50,120
Je hebt hem vermoord zonder het te weten.

490
00:40:50,200 --> 00:40:51,640
Onzin. Ik heb hem gesteund.

491
00:40:51,720 --> 00:40:54,360
Je nam een 150 jaar oud familiebedrijf…

492
00:40:54,440 --> 00:40:56,600
…en maakte het kapot.

493
00:40:56,680 --> 00:40:58,120
Je nam z'n hele wereld.

494
00:40:58,200 --> 00:41:00,080
Kwam je daarom in ons leven?

495
00:41:00,160 --> 00:41:03,920
Om me een antikapitalistische les
voor negenjarigen te leren?

496
00:41:04,000 --> 00:41:06,200
Ik probeer winnaars te steunen.

497
00:41:06,280 --> 00:41:08,880
Niet iedereen wint. Niks persoonlijks.

498
00:41:10,240 --> 00:41:11,640
Je verwoest iemands zaak…

499
00:41:11,720 --> 00:41:14,880
…en gezin…
-Ik gaf hem een kans.

500
00:41:15,680 --> 00:41:16,960
Er zijn gevolgen.

501
00:41:17,040 --> 00:41:18,720
Hij was gewoon te dom.

502
00:41:18,800 --> 00:41:20,680
Er zijn gevolgen.

503
00:41:22,080 --> 00:41:24,040
Waar zijn mijn kinderen?

504
00:41:26,480 --> 00:41:28,480
Nu weet je hoe het voelt.

505
00:41:29,840 --> 00:41:33,160
Vertel op of ik maak je kapot.

506
00:41:34,760 --> 00:41:36,720
Dat kan me niet schelen.

507
00:42:12,240 --> 00:42:13,120
Wat is er?

508
00:42:19,560 --> 00:42:21,000
Allebei?

509
00:42:21,960 --> 00:42:23,840
Gelukkig. Goed.

510
00:42:25,960 --> 00:42:27,240
Ik kom zo.

511
00:42:27,320 --> 00:42:30,320
Ik kom zo. Ik hou van je.

512
00:42:42,240 --> 00:42:44,880
Het spijt me van je vaders bedrijf.

513
00:42:45,320 --> 00:42:49,360
En het spijt me dat je vader en moeder
omkwamen bij dat ongeluk.

514
00:42:49,440 --> 00:42:51,480
Het was geen ongeluk.
-Een brand.

515
00:42:52,800 --> 00:42:56,880
Mijn vader had alles verloren door jou.

516
00:42:58,720 --> 00:43:01,080
Hij heeft mijn moeder vermoord.

517
00:43:01,160 --> 00:43:03,760
Hij nam 100 pillen
en stak het huis in brand.

518
00:43:04,680 --> 00:43:08,080
Je kunt mij niet de schuld geven
voor wat je vader deed.

519
00:43:08,160 --> 00:43:10,080
Tot jou was hij in orde.

520
00:43:12,040 --> 00:43:13,480
Dat denk ik niet.

521
00:43:14,040 --> 00:43:15,040
Hij was zwak.

522
00:43:16,000 --> 00:43:19,640
Hij heeft je enorm beschadigd
en nu heb jij mij beschadigd.

523
00:43:19,720 --> 00:43:22,840
En als dat je doel was,
dan heb je het bereikt.

524
00:43:22,920 --> 00:43:25,520
Maar maak de pijn niet erger.

525
00:43:26,440 --> 00:43:28,000
Dit is nu voorbij.

526
00:43:28,880 --> 00:43:31,360
Ik ga nu weg en we praten nooit meer.

527
00:43:31,440 --> 00:43:33,520
Je ziet me nooit meer, oké?

528
00:43:38,520 --> 00:43:40,200
Waar ga je naar terug?

529
00:43:41,840 --> 00:43:43,080
Niks.

530
00:43:46,400 --> 00:43:47,840
Ik ga naar m'n gezin.

531
00:43:47,920 --> 00:43:49,840
Je bent een psychotische eikel…

532
00:43:49,920 --> 00:43:52,360
…maar door jou besef ik nu
wat belangrijk is.

533
00:44:09,080 --> 00:44:10,640
Je kunt nog niet weggaan.

534
00:44:10,720 --> 00:44:13,000
Je moet nog een ander
je excuses aanbieden.

535
00:44:13,840 --> 00:44:16,160
Hou op, Adam. Het is voorbij.

536
00:44:16,240 --> 00:44:18,000
Daar komen ze.

537
00:44:22,880 --> 00:44:23,880
Wie is dit?

538
00:44:23,960 --> 00:44:27,120
Je hebt zo veel mensen gekwetst.
Dat moet zwaar zijn.

539
00:44:32,200 --> 00:44:34,800
Ga niet. Hij is er bijna.

540
00:44:38,200 --> 00:44:40,120
Drie keer raden wie het is.

541
00:44:54,960 --> 00:44:56,120
Wat gebeurt er?

542
00:44:57,120 --> 00:44:58,520
Waarom heb je gebeld?

543
00:44:58,600 --> 00:45:01,880
Dat was ik niet, maar hij.

544
00:45:07,800 --> 00:45:09,760
Waarom heb je dat gedaan?

545
00:45:13,920 --> 00:45:15,040
Waarom?

546
00:45:16,120 --> 00:45:18,280
Omdat hij je heeft vermoord.

547
00:45:28,400 --> 00:45:29,960
Komt papa zo?

548
00:45:31,040 --> 00:45:32,640
Ja, hij komt zo.

549
00:45:59,280 --> 00:46:00,840
IJs is lekker.

550
00:46:46,560 --> 00:46:48,120
Ben je er klaar voor?

551
00:48:31,800 --> 00:48:33,800
Vertaling: Robert de Ridder

552
00:48:33,880 --> 00:48:35,880
Creatief supervisor
Xander Purcell