1
00:00:00,080 --> 00:00:01,920
Dzwoniłam. Nie odzywa się

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
od wyjazdu. Sprawdzisz co u niej?

3
00:00:04,120 --> 00:00:06,120
- Dam znać.
- W porządku.

4
00:00:35,240 --> 00:00:36,160
Halo?

5
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
April?

6
00:00:55,640 --> 00:00:57,400
O mój Boże.

7
00:01:21,680 --> 00:01:22,720
O kurwa!

8
00:01:24,160 --> 00:01:25,640
April? Jesteś tu?

9
00:01:25,720 --> 00:01:26,880
Kit!

10
00:01:30,960 --> 00:01:34,160
- Dzięki Bogu, że jesteś.
- Już dobrze.

11
00:01:34,240 --> 00:01:36,080
- Jesteś ranna?
- Poszli sobie?

12
00:01:36,160 --> 00:01:38,000
Kto? Co się stało? Już dobrze.

13
00:01:38,080 --> 00:01:40,400
Jestem tu. Co się stało?

14
00:01:44,600 --> 00:01:46,000
Zabrali wszystko.

15
00:01:46,080 --> 00:01:48,759
- Jak to „wszystko”?
- Dom jest pusty.

16
00:01:48,840 --> 00:01:51,520
- Co się stało?
- Okradli nam dom.

17
00:01:51,600 --> 00:01:53,560
Co takiego?

18
00:01:53,640 --> 00:01:55,160
- Co z April?
- To Kit?

19
00:01:55,240 --> 00:01:56,759
Poczekaj. Co się stało?

20
00:01:57,120 --> 00:01:59,759
Nic jej nie jest, ale ktoś nas okradł.

21
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
Zamknęli ją i Joela w łazience.

22
00:02:02,520 --> 00:02:05,000
Zabrali im telefony.
Chyba nic im nie jest.

23
00:02:05,080 --> 00:02:06,520
O mój Boże. W porządku.

24
00:02:07,440 --> 00:02:09,600
Dobra. Wracamy.

25
00:02:10,639 --> 00:02:11,640
Dexie.

26
00:02:12,240 --> 00:02:13,840
- Obudź się.
- Co się dzieje?

27
00:02:13,920 --> 00:02:16,560
Musimy wracać do Londynu, kochanie. Chodź.

28
00:02:18,160 --> 00:02:19,960
Nie, chcę spać.

29
00:02:20,040 --> 00:02:22,760
Wiem, ale musimy wracać do April.

30
00:02:22,840 --> 00:02:25,160
Niemożliwe, żeby zabrali wszystko.

31
00:02:26,560 --> 00:02:29,440
Zbierzmy twoje rzeczy i do auta.

32
00:02:29,520 --> 00:02:31,079
No wstawaj.

33
00:03:09,200 --> 00:03:11,000
Wszystkie alarmy zawiodły.

34
00:03:12,040 --> 00:03:13,760
Monitoring o 20.00.

35
00:03:13,840 --> 00:03:16,840
To świetne systemy,
ale działają tylko z Wi-Fi.

36
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
Jak udało im się wszystko wynieść?

37
00:03:18,880 --> 00:03:19,880
Wyłączyli Wi-Fi?

38
00:03:19,960 --> 00:03:22,320
Pewnie obserwowali dom od tygodni.

39
00:03:22,400 --> 00:03:23,600
Gadałam z sąsiadami.

40
00:03:23,680 --> 00:03:26,640
Mają kamerę przy drzwiach.
Widać tam wszystko.

41
00:03:28,760 --> 00:03:30,240
Jest ich mnóstwo.

42
00:03:31,920 --> 00:03:33,079
Kto mógł to zrobić?

43
00:03:33,160 --> 00:03:34,680
Ktoś wziął nas na cel.

44
00:03:35,600 --> 00:03:36,480
Dlaczego?

45
00:03:37,160 --> 00:03:39,920
Co to za firma przeprowadzkowa?

46
00:03:40,000 --> 00:03:42,320
Kim są ci ludzie? Chcę dowiedzieć się,

47
00:03:42,400 --> 00:03:46,360
jak złapią ludzi,
którzy zabrali nam wszystko.

48
00:03:46,440 --> 00:03:48,000
Dzieci są w samochodzie.

49
00:03:48,079 --> 00:03:49,640
Świetnie. Dzięki.

50
00:03:49,720 --> 00:03:50,920
Chodźmy.

51
00:03:51,800 --> 00:03:53,760
Potrzebujemy zeznań waszej córki.

52
00:03:54,320 --> 00:03:56,400
Teraz? Jest 3.00 w nocy.

53
00:03:56,480 --> 00:03:58,760
Jakieś typy zamknęły ją w łazience.

54
00:03:58,840 --> 00:04:00,480
Bała się, że ją zabiją.

55
00:04:00,560 --> 00:04:02,000
Pogadacie z nią jutro.

56
00:04:07,480 --> 00:04:09,440
Dlaczego zostawili truchło węża?

57
00:04:09,520 --> 00:04:11,160
Może jakaś chora wizytówka.

58
00:04:13,120 --> 00:04:14,240
Dokąd pojedziesz?

59
00:04:14,320 --> 00:04:15,800
Zatrzymam się u Kate.

60
00:04:15,880 --> 00:04:17,160
Zamówię ci taksówkę.

61
00:04:19,760 --> 00:04:21,680
Nie wierzę w to, co się stało.

62
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
Wiem.

63
00:04:26,560 --> 00:04:27,600
To okropne.

64
00:04:38,120 --> 00:04:39,760
Ty też wszystko straciłeś.

65
00:04:39,840 --> 00:04:42,000
To akurat jest bez znaczenia.

66
00:04:42,680 --> 00:04:44,080
Muszę się stąd wyrwać.

67
00:04:49,280 --> 00:04:50,840
Potrzebujemy paszportów.

68
00:05:53,920 --> 00:05:58,320
ZŁY ZAMIAR

69
00:06:04,000 --> 00:06:05,480
A co ze szkołą?

70
00:06:05,560 --> 00:06:07,240
Zapomnij o niej na tydzień.

71
00:06:08,720 --> 00:06:09,880
Wygodniutko?

72
00:06:10,600 --> 00:06:11,600
Tak?

73
00:06:13,120 --> 00:06:14,480
Zostawimy zapalone?

74
00:06:14,560 --> 00:06:15,760
Dobrze.

75
00:06:16,440 --> 00:06:18,120
Będziemy za tymi drzwiami.

76
00:06:20,760 --> 00:06:21,960
Chcę mojego misia.

77
00:06:22,040 --> 00:06:23,400
Wiem, kochanie.

78
00:06:23,480 --> 00:06:25,040
Przykro mi, że go nie ma.

79
00:06:25,440 --> 00:06:26,720
Poszukamy ci nowego.

80
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
Dobrze?

81
00:06:27,880 --> 00:06:30,640
Może jutro na lotnisku
znajdziemy ci wielkiego.

82
00:06:30,720 --> 00:06:32,440
Dobra.

83
00:06:33,080 --> 00:06:34,720
Dobranoc.

84
00:06:36,200 --> 00:06:37,560
Dobranoc.

85
00:06:41,280 --> 00:06:42,159
Czy oni wrócą?

86
00:06:43,159 --> 00:06:44,240
Włamywacze?

87
00:06:44,320 --> 00:06:46,120
Nie, nie.

88
00:06:46,200 --> 00:06:48,760
Tata kupi dużo nowych systemów ochronnych.

89
00:06:50,040 --> 00:06:52,520
I tak nie mają po co wracać.

90
00:06:55,720 --> 00:06:56,800
Dobranoc.

91
00:07:04,480 --> 00:07:06,720
Czemu nam się to wszystko przytrafia?

92
00:07:07,200 --> 00:07:08,760
April jest roztrzęsiona.

93
00:07:08,840 --> 00:07:10,400
Okłamała nas.

94
00:07:11,240 --> 00:07:13,840
- Czemu tak mówisz?
- Miała być z Mią,

95
00:07:13,920 --> 00:07:16,040
a była z tym Joelem.

96
00:07:16,120 --> 00:07:17,880
Czy to teraz takie istotne?

97
00:07:17,960 --> 00:07:19,720
Nic o nim nie wiemy.

98
00:07:19,800 --> 00:07:22,880
A kogo on obchodzi?
Mamy straumatyzowane dzieci.

99
00:07:22,960 --> 00:07:26,320
Wiem. Dlatego nie chcę,
żebyś zabierała je teraz do Grecji.

100
00:07:26,400 --> 00:07:28,680
A gdzie mają się zatrzymać? Tutaj?

101
00:07:28,760 --> 00:07:31,520
- Nie. W Severals.
- Nie jadę do Severals.

102
00:07:31,600 --> 00:07:32,640
Nie znoszę Severals.

103
00:07:34,840 --> 00:07:38,400
Słyszysz to dziwne brzęczenie?

104
00:07:39,159 --> 00:07:40,960
Albo bzyczenie? Czy to osa?

105
00:07:43,320 --> 00:07:46,320
Pszczoła, osa albo coś…

106
00:07:48,520 --> 00:07:50,800
- Słyszysz to?
- O czym ty mówisz?

107
00:07:50,880 --> 00:07:52,320
Nic nie słyszę.

108
00:07:52,920 --> 00:07:53,880
Stamtąd.

109
00:07:53,960 --> 00:07:56,600
Dochodzi stamtąd.

110
00:07:57,320 --> 00:07:59,720
- Nie słyszysz tego?
- Nie, nie słyszę.

111
00:07:59,800 --> 00:08:02,600
- Chcę lecieć do Grecji.
- Przestań już.

112
00:08:03,400 --> 00:08:04,760
Jest tam na dole.

113
00:08:05,880 --> 00:08:08,560
Pewnie nas podsłuchują.

114
00:08:08,720 --> 00:08:09,720
Rany boskie.

115
00:08:09,800 --> 00:08:11,760
Może grzejnik. Kogo to obchodzi?

116
00:08:11,840 --> 00:08:13,280
To nie żaden grzejnik.

117
00:08:16,640 --> 00:08:18,360
Przestało.

118
00:08:19,840 --> 00:08:20,920
Być może.

119
00:08:23,640 --> 00:08:24,880
Nie możecie lecieć.

120
00:08:24,960 --> 00:08:26,760
- Potrzebuję was tutaj.
- Nie.

121
00:08:26,840 --> 00:08:30,960
Muszę walczyć, by pozostać częścią firmy,
którą stworzyłem. Twój wyjazd

122
00:08:31,040 --> 00:08:34,200
- będzie źle wyglądał.
- To zostań tutaj i załatw to.

123
00:08:34,280 --> 00:08:35,400
Zabieram dzieci.

124
00:08:36,440 --> 00:08:39,120
Co to ma niby znaczyć, Nat?

125
00:08:39,200 --> 00:08:41,000
A co? Będziesz tęsknić?

126
00:08:41,080 --> 00:08:42,919
Oczywiście, że będę tęsknić.

127
00:08:43,000 --> 00:08:45,120
Dlaczego się tak zachowujesz?

128
00:08:45,200 --> 00:08:47,680
Kocham cię.

129
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
Wspieram cię.

130
00:08:50,760 --> 00:08:52,440
Wspieram twoją firmę.

131
00:08:52,520 --> 00:08:54,520
Wspierasz ją, ale nie szanujesz.

132
00:08:55,120 --> 00:08:56,000
Szanuję ją.

133
00:08:56,080 --> 00:08:58,880
- Tak naprawdę jej nie szanujesz.
- Szanuję.

134
00:09:00,400 --> 00:09:02,920
Oboje jesteśmy narażeni na duży stres.

135
00:09:04,840 --> 00:09:06,000
Szlag.

136
00:09:08,400 --> 00:09:10,080
Nie słyszysz tego?

137
00:09:11,040 --> 00:09:12,560
Nie.

138
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
Do chuja.

139
00:09:14,600 --> 00:09:16,520
Lecimy. Kupiłam bilety.

140
00:09:16,600 --> 00:09:18,000
Dobra! Spieprzaj

141
00:09:18,080 --> 00:09:21,320
na chwilę do Grecji.
Zrobisz nam obojgu przysługę.

142
00:09:22,680 --> 00:09:24,520
Nie mogę zasnąć.

143
00:09:24,640 --> 00:09:27,160
- Mogę spać z tobą?
- Oczywiście.

144
00:09:27,240 --> 00:09:28,840
Pójdę do ciebie.

145
00:09:47,520 --> 00:09:49,360
- Pa, tato.
- Będzie dobrze.

146
00:09:50,280 --> 00:09:52,360
Nie martw się. Będzie dobrze.

147
00:09:56,160 --> 00:09:57,920
Kocham cię, Dex.

148
00:10:01,240 --> 00:10:03,160
Nie powinniście lecieć, Nat.

149
00:10:17,000 --> 00:10:18,240
Już ruszyliście?

150
00:10:18,880 --> 00:10:22,160
Chcesz, żebym pomógł wam z…

151
00:10:22,240 --> 00:10:23,520
Nie, nie. Dzięki.

152
00:10:23,600 --> 00:10:26,680
Bardzo chcemy pobyć trochę sami, Adamie.

153
00:10:27,240 --> 00:10:29,200
Więc masz na razie wolne.

154
00:10:30,360 --> 00:10:31,400
Jasne. Skoro mnie

155
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
nie potrzebujesz.

156
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
Chodzi mi o to…

157
00:10:34,600 --> 00:10:38,520
Dziękuję za wszystko, co dla nas zrobiłeś,
ale przechodzimy teraz…

158
00:10:38,600 --> 00:10:41,320
trudną sytuację jako rodzina.

159
00:10:41,400 --> 00:10:43,320
Wiem o tym.

160
00:10:43,400 --> 00:10:46,320
Musimy przemyśleć i przegadać sprawy.

161
00:10:46,400 --> 00:10:47,640
Jeśli będę cię

162
00:10:47,720 --> 00:10:50,560
potrzebować, to odezwę się
za kilka tygodni, OK?

163
00:10:50,640 --> 00:10:52,040
Zobacz, wygrywam.

164
00:10:57,080 --> 00:10:59,480
W porządku. Jasne.

165
00:10:59,560 --> 00:11:00,520
Bawcie się dobrze.

166
00:11:00,600 --> 00:11:01,680
Dziękuję.

167
00:11:02,840 --> 00:11:03,800
Pa.

168
00:11:13,040 --> 00:11:15,400
No dobra. Znaleźliście ciężarówki,

169
00:11:15,480 --> 00:11:17,520
na pewno możecie je namierzyć.

170
00:11:18,280 --> 00:11:19,840
„Nie tym tonem”?

171
00:11:19,920 --> 00:11:23,840
Proszę wybaczyć mój pieprzony ton,
ale wydajecie się bezużyteczni.

172
00:11:30,440 --> 00:11:32,320
Nie przeszkadzajcie sobie.

173
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
- Miło cię widzieć, Jamie.
- Jared.

174
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
Zapraszam.

175
00:11:46,200 --> 00:11:48,440
- Możesz się tym zająć?
- Jasne.

176
00:11:52,040 --> 00:11:53,880
Wiemy doskonale, że ta firma

177
00:11:53,960 --> 00:11:57,160
istnieje tylko dzięki tobie,
ale musieliśmy

178
00:11:57,240 --> 00:12:00,040
podjąć trudną korporacyjną decyzję,

179
00:12:00,120 --> 00:12:02,040
ponieważ…

180
00:12:02,120 --> 00:12:03,920
Ktoś się na mnie uwziął, Jo.

181
00:12:04,800 --> 00:12:05,960
To niewykluczone.

182
00:12:06,040 --> 00:12:07,720
Dowiem się kto.

183
00:12:09,120 --> 00:12:10,600
I dowiem się dlaczego.

184
00:12:11,280 --> 00:12:12,160
Dobrze.

185
00:12:12,240 --> 00:12:14,080
A wtedy powiecie mi:

186
00:12:14,160 --> 00:12:15,800
„Myliliśmy się. Wracaj”.

187
00:12:15,880 --> 00:12:17,280
A ja na to: „Walcie się”!

188
00:12:17,360 --> 00:12:20,120
Bo tego, co tu rozwalacie,
nie uda się naprawić.

189
00:12:20,200 --> 00:12:22,240
Ta firma nie znaczy nic beze mnie.

190
00:12:22,320 --> 00:12:26,200
- Rozumiem, jesteś wkurzony.
- Ta firma nie istnieje beze mnie.

191
00:12:26,280 --> 00:12:28,800
To moje dobre imię napędza tę firmę.

192
00:12:28,920 --> 00:12:29,760
Nikt tu nie…

193
00:12:29,840 --> 00:12:32,040
I to moje dobre imię dziś rujnujecie.

194
00:13:54,400 --> 00:13:56,160
Pomóż nam, Dexie.

195
00:13:56,960 --> 00:13:58,600
Możemy zadzwonić do taty?

196
00:13:58,680 --> 00:14:00,360
Nie, zadzwonimy później.

197
00:14:01,160 --> 00:14:02,960
Pobawimy się w basenie?

198
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
W Marco Polo?

199
00:14:05,680 --> 00:14:07,760
No chodź. Ostatni w basenie szuka.

200
00:14:08,040 --> 00:14:09,400
No dobra.

201
00:14:19,000 --> 00:14:20,680
- Marco.
- Polo!

202
00:14:20,760 --> 00:14:21,880
Polo!

203
00:14:35,120 --> 00:14:38,840
Dobra. Moja kolej. Trzy, dwa, jeden.

204
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
- Marco!
- Polo!

205
00:14:43,640 --> 00:14:46,320
Mam cię.

206
00:14:46,960 --> 00:14:48,680
- Mam cię.
- Wychodzę.

207
00:14:48,760 --> 00:14:50,480
Zrobię obiad, dobrze?

208
00:14:50,560 --> 00:14:52,840
- Jestem zwycięzcą!
- To prawda.

209
00:14:53,280 --> 00:14:55,720
- Kto jest zwycięzcą?
- Ja!

210
00:14:55,800 --> 00:14:57,280
Oczywiście, że ty.

211
00:15:13,560 --> 00:15:14,840
Tu jesteś.

212
00:15:14,920 --> 00:15:17,800
Dzięki, że wpadłeś. Nie chciałem jeść sam.

213
00:15:17,880 --> 00:15:19,600
Nie jesteś sam. Nayla tu jest.

214
00:15:19,680 --> 00:15:23,000
Tak. Nayla to nasz płomyk
w tych mrocznych czasach.

215
00:15:23,080 --> 00:15:25,520
Przykro mi z powodu sytuacji ze szkołą.

216
00:15:25,600 --> 00:15:28,160
Nie przejmuj się. Mam dosyć kształcenia.

217
00:15:28,240 --> 00:15:29,880
No dobra.

218
00:15:29,960 --> 00:15:31,840
Jebać tę szkołę.

219
00:15:31,920 --> 00:15:33,160
Po co ci studia?

220
00:15:33,240 --> 00:15:34,400
Ja nie studiowałem.

221
00:15:34,480 --> 00:15:37,120
Wiem, mówisz o tym bez przerwy.

222
00:15:58,120 --> 00:15:59,760
Jestem z ciebie dumny.

223
00:16:00,480 --> 00:16:02,920
Przez to, jak zadbałeś o April.

224
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
Jak radziłeś sobie z glinami.

225
00:16:06,520 --> 00:16:07,600
Dzięki.

226
00:16:12,960 --> 00:16:14,560
Zabrali naprawdę wszystko.

227
00:16:15,560 --> 00:16:17,440
Mam gdzieś większość tych rzeczy,

228
00:16:17,520 --> 00:16:19,760
ale po co im moje zeszyty ze szkoły?

229
00:16:19,840 --> 00:16:21,760
Po co im moje rysunki?

230
00:16:21,840 --> 00:16:24,600
Może uznali, że jesteś geniuszem.

231
00:16:24,680 --> 00:16:28,800
Zabrali z łazienki portret Franka.

232
00:16:28,880 --> 00:16:32,080
- Namalowałem go w wieku 13 lat.
- Uwielbiałem ten obraz.

233
00:16:32,800 --> 00:16:35,880
Bardziej niż ten drogi szajs ze ścian.

234
00:16:38,000 --> 00:16:40,360
To naprawdę smutne.

235
00:16:48,040 --> 00:16:49,320
Poradzimy sobie.

236
00:16:49,880 --> 00:16:52,160
Zawsze mówisz, że przetrwamy wszystko.

237
00:16:53,120 --> 00:16:54,080
No tak.

238
00:17:01,200 --> 00:17:02,440
A to kto?

239
00:17:09,720 --> 00:17:11,400
- Jamie Tanner?
- Tak.

240
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
Kto to zamówił?

241
00:17:25,720 --> 00:17:27,040
Może Nat.

242
00:17:33,800 --> 00:17:35,160
Ładna.

243
00:17:37,000 --> 00:17:38,280
Tilderman.

244
00:17:41,640 --> 00:17:42,800
Kiedyś…

245
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
Finansowałem tę firmę.

246
00:17:45,720 --> 00:17:47,520
Lata temu. Zbankrutowali.

247
00:17:48,560 --> 00:17:50,000
Najwyraźniej nie.

248
00:17:55,880 --> 00:17:57,360
W środku jest gówno.

249
00:17:57,440 --> 00:17:58,440
Co takiego?

250
00:17:58,520 --> 00:17:59,560
Tak.

251
00:18:00,920 --> 00:18:01,960
Cuchnie.

252
00:18:02,040 --> 00:18:04,120
Psie gówno?

253
00:18:04,200 --> 00:18:06,040
Nie, chyba ludzkie.

254
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
Cześć, Adamie.

255
00:18:20,680 --> 00:18:22,520
Cześć. Jak się wszyscy macie?

256
00:18:22,600 --> 00:18:25,400
W porządku. Dziękuję. A co u ciebie?

257
00:18:25,480 --> 00:18:27,120
Dobrze.

258
00:18:27,200 --> 00:18:29,320
Czy Dex i April wyszli z tego?

259
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
Strasznie się o was zamartwiałem.

260
00:18:31,480 --> 00:18:33,600
Wszystko w porządku. Dzięki.

261
00:18:36,240 --> 00:18:38,160
Mogę ci w czymś pomóc?

262
00:18:38,680 --> 00:18:40,840
Szczerze mówiąc, tak.

263
00:18:42,320 --> 00:18:44,120
Rozstałem się z dziewczyną,

264
00:18:44,200 --> 00:18:45,400
niestety.

265
00:18:45,480 --> 00:18:47,000
Przykro mi to słyszeć.

266
00:18:47,080 --> 00:18:49,000
I tak się zastanawiam…

267
00:18:49,080 --> 00:18:50,960
Trochę się stresuję, żeby spytać,

268
00:18:51,720 --> 00:18:52,920
ale…

269
00:18:53,000 --> 00:18:57,320
może mógłbym zatrzymać się u was w Grecji.

270
00:18:57,840 --> 00:18:59,000
Na krótko.

271
00:19:00,960 --> 00:19:02,600
Nie, Adamie.

272
00:19:02,680 --> 00:19:04,520
Traktuję was już jak rodzinę.

273
00:19:05,680 --> 00:19:08,520
Nie miało to zabrzmieć dziwnie.

274
00:19:09,560 --> 00:19:12,800
Nie masz przyjaciół,
u których możesz się zatrzymać?

275
00:19:12,880 --> 00:19:15,000
Mam. Oczywiście, że mam.

276
00:19:15,600 --> 00:19:17,600
Ale nie takich jak wy.

277
00:19:17,680 --> 00:19:19,080
Pomagałbym.

278
00:19:19,960 --> 00:19:21,760
Dawał dzieciakom korepetycje.

279
00:19:21,840 --> 00:19:23,320
Robilibyśmy wycieczki.

280
00:19:23,960 --> 00:19:26,400
Do świątyni Apollina. Dexter ją uwielbia.

281
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Tak. To miło z twojej strony, ale…

282
00:19:29,080 --> 00:19:30,840
Zajmę się nimi.

283
00:19:31,320 --> 00:19:32,800
Posłuchaj, Adamie…

284
00:19:33,880 --> 00:19:36,120
Nie możemy cię tu przyjąć. Przykro mi.

285
00:19:37,880 --> 00:19:38,880
Nie możecie?

286
00:19:40,160 --> 00:19:41,160
Nie.

287
00:19:41,240 --> 00:19:42,440
Rozumiem.

288
00:19:43,720 --> 00:19:45,120
Szkoda.

289
00:19:45,800 --> 00:19:47,960
Wiem, ale chcemy pobyć sami.

290
00:19:51,320 --> 00:19:52,600
Posłuchaj, Adamie.

291
00:19:52,680 --> 00:19:56,480
Wspaniałe było mieć cię w naszym życiu.

292
00:19:56,560 --> 00:20:00,160
Bardzo pomogłeś mnie i dzieciakom.

293
00:20:01,280 --> 00:20:05,520
Ale myślę, że powinieneś już
poszukać sobie innej rodziny.

294
00:20:05,600 --> 00:20:07,640
Było świetnie przez chwilę,

295
00:20:07,720 --> 00:20:11,680
ale powinniśmy
zakończyć na tym naszą współpracę.

296
00:20:15,520 --> 00:20:16,600
W porządku?

297
00:20:19,520 --> 00:20:20,520
Adamie?

298
00:20:22,360 --> 00:20:23,360
Tak.

299
00:20:23,840 --> 00:20:24,720
W porządku.

300
00:20:24,800 --> 00:20:25,920
Mamo, zagramy

301
00:20:26,000 --> 00:20:27,560
- w karty?
- Chwileczkę.

302
00:20:27,640 --> 00:20:29,520
- Obiecałaś.
- Tak, zagram.

303
00:20:29,600 --> 00:20:31,320
Tasujcie. Zaraz dołączę.

304
00:20:32,240 --> 00:20:33,400
Wybacz.

305
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
Tak, czas na zmianę.

306
00:20:38,480 --> 00:20:40,080
Pozdrów ode mnie Dexa.

307
00:20:41,240 --> 00:20:42,640
Podjeżdża mój autobus.

308
00:20:44,280 --> 00:20:45,640
Do zobaczenia niedługo.

309
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
Słucham?

310
00:20:58,120 --> 00:21:00,760
Przykro mi z powodu tego, co ci się stało,

311
00:21:00,840 --> 00:21:02,200
ale mogą mnie zwolnić.

312
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
To stare akta. Nikt nie zauważy.

313
00:21:04,400 --> 00:21:05,600
Nie wyniosę akt.

314
00:21:05,680 --> 00:21:07,480
Dobra, zrób im tylko zdjęcia.

315
00:21:07,560 --> 00:21:09,600
Moją ukrytą kamerą szpiegowską?

316
00:21:09,680 --> 00:21:12,920
Szlag, Ingrid! Proszę cię o pomoc.

317
00:21:13,400 --> 00:21:16,040
Straciłem wszystko. Muszę wiedzieć czemu.

318
00:21:16,120 --> 00:21:18,640
Wiem, że ma to związek z firmą Tildermana.

319
00:21:18,720 --> 00:21:20,040
Ledwo ją pamiętam.

320
00:21:20,120 --> 00:21:23,440
Ja też, ale ma to z nią jakiś związek.

321
00:21:23,520 --> 00:21:25,040
Skąd to podejrzenie?

322
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Proszę cię o pomoc, Ingrid.

323
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
Proszę.

324
00:21:32,000 --> 00:21:34,360
Wi-Fi nie działa. Mogę twój telefon?

325
00:21:35,840 --> 00:21:38,080
- Co?
- Czy mogę użyć twojego telefonu?

326
00:21:38,160 --> 00:21:39,520
Chcę pogadać z Joelem.

327
00:21:39,960 --> 00:21:42,000
Jasne, leży na blacie.

328
00:21:42,080 --> 00:21:43,080
Gdzie?

329
00:21:44,440 --> 00:21:45,800
Co?

330
00:21:45,880 --> 00:21:47,720
Gdzie jest twój telefon?

331
00:21:47,800 --> 00:21:49,760
Zobacz w kuchni na blacie.

332
00:21:49,840 --> 00:21:51,680
Nie ma go tu. Gdzie jest?

333
00:22:08,240 --> 00:22:09,600
Gdzie on się podział?

334
00:22:13,120 --> 00:22:14,280
To dziwne.

335
00:22:16,480 --> 00:22:17,800
Nat?

336
00:22:17,880 --> 00:22:18,960
Jamie.

337
00:22:19,840 --> 00:22:20,840
Adam?

338
00:22:23,040 --> 00:22:24,920
Co robisz? Jesteś w Grecji?

339
00:22:25,640 --> 00:22:26,760
Nie.

340
00:22:26,840 --> 00:22:28,480
Od kiedy tam jesteś?

341
00:22:32,760 --> 00:22:33,800
Daj Nat do telefonu.

342
00:22:35,680 --> 00:22:36,920
Jesteś w Londynie?

343
00:22:37,720 --> 00:22:39,760
Daj Nat do telefonu, Adamie.

344
00:22:39,840 --> 00:22:41,360
Jak się czujesz?

345
00:22:42,520 --> 00:22:43,520
Co?

346
00:22:43,600 --> 00:22:45,600
Myślałem o tobie.

347
00:22:45,680 --> 00:22:46,680
Dużo.

348
00:22:47,440 --> 00:22:50,200
Martwiłem się po tym,
jak wszystko straciłeś.

349
00:22:51,000 --> 00:22:52,160
Twoją pracę.

350
00:22:52,880 --> 00:22:53,960
Psa.

351
00:22:54,880 --> 00:22:55,960
Kit się wyniósł.

352
00:22:57,280 --> 00:22:59,800
A teraz ukradli ci wszystko z domu.

353
00:23:02,160 --> 00:23:03,240
Adamie…

354
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
natychmiast daj Nat do telefonu.

355
00:23:07,280 --> 00:23:08,440
W porządeczku.

356
00:23:09,200 --> 00:23:10,440
Właśnie przyszła.

357
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
Nat?

358
00:23:33,040 --> 00:23:36,560
Oddzwoń, jak tylko to odsłuchasz.

359
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
Po prostu…

360
00:23:37,800 --> 00:23:38,640
Kurwa!

361
00:24:00,840 --> 00:24:02,120
Mam akta.

362
00:24:03,800 --> 00:24:07,120
Przepraszam. Proszę wybaczyć.

363
00:24:07,200 --> 00:24:09,680
Znajdziesz materiały z 2010 roku?

364
00:24:09,760 --> 00:24:12,760
Sfotografuj, ile się da.

365
00:24:12,840 --> 00:24:15,240
- Prześlę ci.
- Dziękuję, Ingrid.

366
00:24:15,320 --> 00:24:17,320
Jestem twoim wielkim dłużnikiem.

367
00:24:17,400 --> 00:24:20,440
Przepraszam. Proszę wybaczyć.

368
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
Przepraszam.

369
00:25:11,280 --> 00:25:14,160
Nie dotykajcie.

370
00:25:14,240 --> 00:25:16,640
To moje miejsce.

371
00:25:18,360 --> 00:25:20,160
Siadaj.

372
00:25:21,440 --> 00:25:22,960
Jaki masz problem?

373
00:25:23,040 --> 00:25:25,040
Spróbujcie się uspokoić.

374
00:25:25,120 --> 00:25:27,800
Zostaw go, proszę.

375
00:25:27,880 --> 00:25:29,760
Jest pełna.

376
00:25:30,920 --> 00:25:32,160
Przestań.

377
00:25:33,440 --> 00:25:34,280
Siadaj.

378
00:26:07,800 --> 00:26:09,600
Ingrid, pamiętam już

379
00:26:09,680 --> 00:26:13,080
tego zjeba.
Daliśmy mu 15 milionów na dwa lata

380
00:26:13,160 --> 00:26:14,840
i finansowanie z Deutsche,

381
00:26:14,920 --> 00:26:17,360
a i tak spieprzył to w cztery miesiące.

382
00:26:17,440 --> 00:26:21,480
- Nie mógł spłacić odsetek.
- I był trochę dziwny, prawda?

383
00:26:21,560 --> 00:26:23,880
Tak, był dziwny i bezużyteczny.

384
00:26:23,960 --> 00:26:26,320
Pięciogwiazdkowy angielski dupek.

385
00:26:26,400 --> 00:26:28,640
Nie potrafił wykorzystać okazji.

386
00:26:28,720 --> 00:26:30,960
I miałby być zamieszany w ten napad?

387
00:26:31,040 --> 00:26:34,560
To dziwne, że dzień później
dostaję jego gównianą walizkę

388
00:26:34,640 --> 00:26:36,280
z gównem w środku.

389
00:26:36,360 --> 00:26:38,560
Proszę wyłączyć już telefon.

390
00:26:38,640 --> 00:26:40,000
Już wyłączam. Dziękuję.

391
00:26:40,080 --> 00:26:42,440
Gdzie może być teraz Colin Tilderman?

392
00:26:42,520 --> 00:26:44,000
Możemy go znaleźć?

393
00:26:45,240 --> 00:26:46,560
Tobie może się udać.

394
00:26:46,640 --> 00:26:48,000
Jestem w samolocie,

395
00:26:48,080 --> 00:26:49,840
- a ci się to podoba.
- Nie.

396
00:26:49,920 --> 00:26:51,600
Proszę pana.

397
00:26:51,680 --> 00:26:54,080
Każą mi wyłączyć telefon.

398
00:26:54,160 --> 00:26:56,000
Potrzebuję twojej pomocy.

399
00:26:56,080 --> 00:26:58,200
Zrób, ile możesz, póki ja lecę.

400
00:26:58,280 --> 00:26:59,600
Tak. Rozumiem.

401
00:26:59,680 --> 00:27:00,760
Już wyłączam.

402
00:27:02,920 --> 00:27:05,320
Pieprzona służbistka, co nie?

403
00:28:39,360 --> 00:28:40,600
Przepraszam.

404
00:28:40,680 --> 00:28:43,480
Przecisnę się szybko. Dzięki.

405
00:28:46,280 --> 00:28:50,320
Przepraszam. Proszę wybaczyć.

406
00:28:50,400 --> 00:28:51,560
Przepraszam.

407
00:28:52,600 --> 00:28:55,760
Proszę wybaczyć. Dziękuję.

408
00:28:58,080 --> 00:29:01,880
Colin Tilderman nie żyje!

409
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
MAŁŻEŃSTWO GINIE W POŻARZE DOMU

410
00:29:04,040 --> 00:29:06,040
TRAGICZNY POŻAR DOMU

411
00:29:10,680 --> 00:29:12,560
Tak, to okropna historia.

412
00:29:12,640 --> 00:29:16,000
Mieli dwoje dzieci.
Jedno uratowano, drugiego nie było w domu.

413
00:29:16,080 --> 00:29:17,520
Ile mieliby teraz lat?

414
00:29:17,600 --> 00:29:21,160
Trzydzieści kilka.
Córka, Sophie, była wtedy na uczelni,

415
00:29:21,240 --> 00:29:23,200
- a syn…
- Adam.

416
00:29:23,280 --> 00:29:24,680
Tak. Skąd wiedziałeś?

417
00:29:24,760 --> 00:29:29,240
Colin Tilderman to ojciec Adama.
Poznałem go, gdy był dzieckiem.

418
00:29:29,320 --> 00:29:31,440
Myślisz, że to on za tym stoi?

419
00:29:31,520 --> 00:29:33,440
Miał tę jebaną torbę w willi!

420
00:29:33,520 --> 00:29:35,600
Czego on od nas chce?

421
00:29:39,240 --> 00:29:40,320
Odbierz!

422
00:29:42,880 --> 00:29:47,360
To ja, Nat. To cholernie pilne. Zadzwoń,

423
00:29:47,440 --> 00:29:49,240
jak tylko to odsłuchasz.

424
00:29:50,160 --> 00:29:52,280
Przyspiesz trochę, dobra?

425
00:29:52,360 --> 00:29:54,520
Mam prom o 13.00. Muszę zdążyć.

426
00:30:00,120 --> 00:30:01,960
Miło, gdy jesteśmy sami, nie?

427
00:30:02,040 --> 00:30:02,920
Tak.

428
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Żadnych gości, pracowników.

429
00:30:06,120 --> 00:30:08,560
Trochę samodzielności dobrze nam zrobi.

430
00:30:09,760 --> 00:30:10,960
Dwójka.

431
00:30:11,600 --> 00:30:12,600
As.

432
00:30:12,680 --> 00:30:14,520
Trzy dwójki. Wyłożony!

433
00:30:14,600 --> 00:30:16,760
- Świetnie.
- Znów wygrałeś.

434
00:30:16,840 --> 00:30:18,160
Mogę pograć na telefonie?

435
00:30:18,240 --> 00:30:22,000
Pojawił się super dodatek.
Mogę zagrać smokiem z mieczem.

436
00:30:22,080 --> 00:30:23,480
Dobra, leć.

437
00:30:23,560 --> 00:30:24,840
Tak!

438
00:30:37,160 --> 00:30:39,480
Wytrzymasz tydzień bez szkoły, prawda?

439
00:30:39,560 --> 00:30:40,680
Wytrzymam.

440
00:30:41,600 --> 00:30:43,520
Mogą wysłać ci materiały mailem?

441
00:30:43,600 --> 00:30:44,680
Tak.

442
00:30:44,760 --> 00:30:46,320
Zajmę się tym. Słowo.

443
00:30:46,400 --> 00:30:48,880
Dobra. Mam cię na oku.

444
00:30:48,960 --> 00:30:51,280
Rozmawiałaś z tatą? Co u niego?

445
00:30:51,360 --> 00:30:53,160
Nie, to był Adam.

446
00:30:54,280 --> 00:30:55,840
Chciał do nas przylecieć.

447
00:30:56,880 --> 00:30:58,680
Powiedziałam mu, że już go

448
00:30:58,760 --> 00:31:02,040
nie potrzebujemy.
Bez przerwy się wokół kręcił.

449
00:31:03,760 --> 00:31:07,040
- Czy to w porządku?
- Tak. Za bardzo się starał.

450
00:31:07,120 --> 00:31:08,160
Właśnie.

451
00:31:08,240 --> 00:31:10,240
I znał odpowiedź na wszystko.

452
00:31:10,320 --> 00:31:14,640
„W mitologii greckiej Apollo
jest właściwie bogiem samozadowolenia,

453
00:31:14,720 --> 00:31:17,880
a do puree najlepiej
dodać gałki muszkatołowej,

454
00:31:17,960 --> 00:31:21,840
a w Burzy chodzi tak naprawdę o bla, bla”.

455
00:31:22,520 --> 00:31:23,760
Nuda.

456
00:31:24,280 --> 00:31:26,480
Panie Tanner?

457
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
Dzień dobry.

458
00:31:32,720 --> 00:31:34,440
Yorgos, prawda?

459
00:31:35,440 --> 00:31:36,960
Tak. Jest tu pan Tanner?

460
00:31:37,040 --> 00:31:38,720
Nie, nie ma go.

461
00:31:38,800 --> 00:31:40,240
Muszę się z nim widzieć.

462
00:31:40,320 --> 00:31:42,440
Nie ma go tutaj. Przykro mi.

463
00:31:42,520 --> 00:31:44,800
Tak? Musi tu być.

464
00:31:44,880 --> 00:31:47,760
Czego pan chce? Proszę nie wchodzić.

465
00:31:47,840 --> 00:31:51,040
Tanner ma zapłacić.
Pobił mojego ojca. Nie pracuje.

466
00:31:51,120 --> 00:31:53,200
Jesteście nam winni dużo pieniędzy.

467
00:31:53,280 --> 00:31:55,640
Mąż nie ma nic wspólnego
z pobiciem pana ojca.

468
00:31:55,720 --> 00:31:57,400
Policja już go przesłuchała.

469
00:31:57,480 --> 00:31:58,920
Nie pracuje przez Tannera.

470
00:31:59,000 --> 00:32:02,240
- Wcale nie.
- Zabiera nam ziemię i krzywdzi mi ojca.

471
00:32:02,320 --> 00:32:05,320
Ma to zapłacić,
albo przyjdziemy i go zmusimy.

472
00:32:05,920 --> 00:32:08,760
Przestań mi grozić,
bo wezwę policję. Precz.

473
00:32:11,160 --> 00:32:13,600
Albo zapłaci, albo go zajebię.

474
00:32:18,960 --> 00:32:20,560
Co się dzieje, mamo?

475
00:32:20,640 --> 00:32:22,800
Już w porządku. Poszedł sobie.

476
00:32:42,040 --> 00:32:44,320
- Jamie Tanner.
- Czego pan chce?

477
00:32:44,400 --> 00:32:45,400
Porozmawiać.

478
00:32:45,480 --> 00:32:47,440
Muszę natychmiast dostać się do domu.

479
00:32:47,520 --> 00:32:48,960
Moja rodzina jest zagrożona.

480
00:32:49,040 --> 00:32:51,600
Pamięta pan Adama Healeya?
Był wtedy u mnie.

481
00:32:51,680 --> 00:32:53,400
Powiedział…

482
00:32:54,440 --> 00:32:55,720
Co panu powiedział?

483
00:32:58,360 --> 00:32:59,480
Chwileczkę.

484
00:34:55,120 --> 00:34:56,040
Nat!

485
00:34:59,280 --> 00:35:00,480
Dexter!

486
00:35:02,360 --> 00:35:03,520
April!

487
00:35:49,640 --> 00:35:50,520
Jamie!

488
00:35:51,120 --> 00:35:52,240
Co ty wyprawiasz?

489
00:35:53,040 --> 00:35:55,680
Dzięki Bogu.

490
00:35:57,200 --> 00:35:59,000
Myślałem, że już nie żyjesz.

491
00:35:59,080 --> 00:36:00,200
Co takiego?

492
00:36:01,480 --> 00:36:04,120
- Myślałem, że już nie żyjesz.
- Jak to?

493
00:36:04,200 --> 00:36:06,400
Myślałem, że wszystkich was zabił.

494
00:36:06,480 --> 00:36:07,480
Co?

495
00:36:08,040 --> 00:36:09,360
Gdzie Adam? Jest groźny.

496
00:36:09,440 --> 00:36:10,640
Co masz na myśli?

497
00:36:10,720 --> 00:36:12,000
On jest w Londynie.

498
00:36:12,080 --> 00:36:14,640
- Nie. Jest tutaj.
- Telefonowałam z nim.

499
00:36:14,720 --> 00:36:16,720
Dzwoniłem do ciebie. Odebrał on.

500
00:36:16,800 --> 00:36:18,280
Próbuje nas zniszczyć.

501
00:36:18,360 --> 00:36:20,080
- Gdzie dzieci?
- Na plaży.

502
00:36:20,160 --> 00:36:22,400
Musimy stąd spadać. Idziemy po nie.

503
00:36:22,480 --> 00:36:24,400
Jak to „próbuje nas zniszczyć”?

504
00:36:24,480 --> 00:36:27,280
Wiem tylko,
że ma się trzymać z dala od nas.

505
00:36:27,360 --> 00:36:29,160
- Która plaża?
- W miasteczku.

506
00:36:56,040 --> 00:36:58,760
To nie miało sensu, więc zacząłem drążyć.

507
00:36:58,840 --> 00:37:01,720
Dowiedziałem się, że znałem jego ojca.

508
00:37:01,800 --> 00:37:03,520
Chyba o to mu chodzi.

509
00:37:04,280 --> 00:37:06,560
Wszystko się knoci, odkąd się pojawił.

510
00:37:06,640 --> 00:37:08,360
Myślisz, że to jego sprawka?

511
00:37:08,440 --> 00:37:09,600
Ostrożnie!

512
00:37:11,760 --> 00:37:12,960
Kocham cię, Nat.

513
00:37:14,280 --> 00:37:15,560
I przepraszam cię.

514
00:37:40,640 --> 00:37:43,400
- Widzisz je?
- Zostawiłam je tam na plaży.

515
00:37:43,480 --> 00:37:45,280
- Tutaj?
- Nie widzę ich tam.

516
00:37:45,360 --> 00:37:47,480
- Gdzie są?
- Szlag. Nie widzę ich.

517
00:37:49,600 --> 00:37:51,560
Wyjdziemy i poszukamy.

518
00:37:51,640 --> 00:37:53,600
Mogą być gdziekolwiek.

519
00:37:55,360 --> 00:37:57,960
Ty idź tam, a ja tam.

520
00:37:58,040 --> 00:38:00,880
- Zadzwoń.
- Zabrał mi telefon.

521
00:38:00,960 --> 00:38:03,600
Pożycz od kogoś. Albo widzimy się tutaj

522
00:38:03,680 --> 00:38:05,200
za dziesięć minut.

523
00:38:16,240 --> 00:38:18,360
Dex! April!

524
00:38:43,040 --> 00:38:44,040
Nat!

525
00:39:04,920 --> 00:39:07,360
April! Dexter?

526
00:39:09,000 --> 00:39:10,640
Jamie!

527
00:39:37,240 --> 00:39:38,560
April!

528
00:39:40,480 --> 00:39:41,480
Dexter!

529
00:40:09,400 --> 00:40:11,040
Gdzie są moje dzieci?

530
00:40:11,120 --> 00:40:14,160
Cześć, Jamie.
Wiedziałem, że w końcu się pojawisz.

531
00:40:14,240 --> 00:40:16,240
- Gdzie one są?
- Nie tutaj.

532
00:40:18,400 --> 00:40:20,040
Wydajesz się wściekły.

533
00:40:26,280 --> 00:40:27,520
Jeśli je skrzywdziłeś,

534
00:40:27,600 --> 00:40:29,440
to jak Boga kocham…

535
00:40:29,520 --> 00:40:32,560
Nie krzywdzę ich, tylko ciebie.

536
00:40:32,640 --> 00:40:34,320
Wiem, kim jesteś.

537
00:40:34,400 --> 00:40:36,000
Jestem Apollo.

538
00:40:38,640 --> 00:40:40,840
Jesteś synem Colina Tildermana.

539
00:40:40,920 --> 00:40:44,280
Tak, synem człowieka, którego zabiłeś.

540
00:40:44,360 --> 00:40:45,520
Nie zabiłem go.

541
00:40:45,600 --> 00:40:47,360
Właśnie że zabiłeś, Jamie.

542
00:40:47,440 --> 00:40:50,120
Zabiłeś go i nawet tego nie zauważyłeś.

543
00:40:50,200 --> 00:40:51,640
Bzdura! Finansowałem go.

544
00:40:51,720 --> 00:40:54,360
Wziąłeś 150-letni rodzinny interes

545
00:40:54,440 --> 00:40:56,600
i go po prostu zajebałeś.

546
00:40:56,680 --> 00:40:58,120
Zabrałeś mu cały świat.

547
00:40:58,200 --> 00:41:00,080
Po to się u nas pojawiłeś?

548
00:41:00,160 --> 00:41:03,920
Żeby dać mi antykapitalistyczną nauczkę
dla dziewięciolatków?

549
00:41:04,000 --> 00:41:06,200
Próbuję wspierać zwycięzców.

550
00:41:06,280 --> 00:41:08,880
Nie każdy jest zwycięzcą.
To nic osobistego.

551
00:41:10,240 --> 00:41:11,640
Niszczysz komuś interes

552
00:41:11,720 --> 00:41:14,880
- i jego rodzinę…
- Dałem mu szansę.

553
00:41:15,680 --> 00:41:16,960
Są tego konsekwencje.

554
00:41:17,040 --> 00:41:18,720
Był głupi i nie skorzystał.

555
00:41:18,800 --> 00:41:20,680
Są tego konsekwencje!

556
00:41:22,080 --> 00:41:24,040
Gdzie są moje dzieci, do chuja?

557
00:41:26,480 --> 00:41:28,480
Teraz już wiesz, jak to jest.

558
00:41:29,840 --> 00:41:33,160
Gadaj albo na serio ci wpierdolę.

559
00:41:34,760 --> 00:41:36,720
Mam to gdzieś.

560
00:41:40,440 --> 00:41:42,280
Dexter!

561
00:41:44,880 --> 00:41:46,120
April!

562
00:41:47,560 --> 00:41:48,880
Dexter!

563
00:41:56,800 --> 00:41:58,000
Cześć.

564
00:42:01,360 --> 00:42:04,720
- O mój Boże.
- Mamo?

565
00:42:12,240 --> 00:42:13,120
Co się stało?

566
00:42:16,000 --> 00:42:17,520
Nat?

567
00:42:19,560 --> 00:42:21,000
Oboje?

568
00:42:21,960 --> 00:42:23,840
Dzięki Bogu. W porządku.

569
00:42:25,960 --> 00:42:27,240
Zaraz tam będę.

570
00:42:27,320 --> 00:42:30,320
Zaraz będę. Kocham cię.

571
00:42:31,080 --> 00:42:32,200
Tak.

572
00:42:42,240 --> 00:42:44,880
Przykro mi, że firma twojego ojca upadła.

573
00:42:45,320 --> 00:42:49,360
I przykro mi,
że twoi rodzice zginęli w tamtym wypadku.

574
00:42:49,440 --> 00:42:51,480
- To nie był wypadek.
- To pożar.

575
00:42:52,800 --> 00:42:56,880
Mój ojciec stracił wszystko przez ciebie.

576
00:42:58,720 --> 00:43:01,080
To on zabił moją matkę, Jamie.

577
00:43:01,160 --> 00:43:03,760
A potem wziął sto pigułek i podpalił dom.

578
00:43:04,680 --> 00:43:08,080
Nie możesz winić mnie za to,
co zrobił twój ojciec.

579
00:43:08,160 --> 00:43:10,080
Miał się dobrze, póki cię nie poznał.

580
00:43:10,160 --> 00:43:11,240
Nie.

581
00:43:12,040 --> 00:43:13,480
Nie wydaje mi się.

582
00:43:14,040 --> 00:43:15,040
Był słaby.

583
00:43:16,000 --> 00:43:19,640
Wyrządził ci ogromną krzywdę,
a ty wyrządziłeś krzywdę mnie.

584
00:43:19,720 --> 00:43:22,840
Jeśli taki był twój cel, to go osiągnąłeś.

585
00:43:22,920 --> 00:43:25,520
Ale nie ma sensu brnąć dalej w ten ból.

586
00:43:26,440 --> 00:43:28,000
Tak więc to koniec.

587
00:43:28,880 --> 00:43:31,360
Teraz odejdę. To nasza ostatnia rozmowa.

588
00:43:31,440 --> 00:43:33,520
Nigdy więcej mnie nie zobaczysz.

589
00:43:38,520 --> 00:43:40,200
A do czego chcesz wracać?

590
00:43:41,840 --> 00:43:43,080
Nie masz już nic.

591
00:43:46,400 --> 00:43:47,840
Wracam do rodziny.

592
00:43:47,920 --> 00:43:49,840
Jesteś gnojem i psycholem,

593
00:43:49,920 --> 00:43:52,360
ale uświadomiłeś mi,
co jest w życiu ważne.

594
00:44:09,080 --> 00:44:10,640
Nie możesz jeszcze odejść.

595
00:44:10,720 --> 00:44:13,000
Musisz przeprosić kogoś jeszcze.

596
00:44:13,840 --> 00:44:16,160
Przestań. To już koniec.

597
00:44:16,240 --> 00:44:18,000
Jadą.

598
00:44:22,880 --> 00:44:23,880
A to kto?

599
00:44:23,960 --> 00:44:27,120
Skrzywdziłeś tak wiele osób,
że trudno ci spamiętać.

600
00:44:32,200 --> 00:44:34,800
Nie idź jeszcze. Już prawie tu jest.

601
00:44:38,200 --> 00:44:40,120
Dam ci trzy szanse zgadnąć, kto to.

602
00:44:54,960 --> 00:44:56,120
Co tu się wyrabia?

603
00:44:57,120 --> 00:44:58,520
Po co mnie tu wezwałeś?

604
00:44:58,600 --> 00:45:01,880
On cię tu ściągnął.

605
00:45:07,800 --> 00:45:09,760
Czemu to zrobiłeś, kurwa?

606
00:45:13,920 --> 00:45:15,040
Czemu?

607
00:45:16,120 --> 00:45:18,280
Bo to on cię zabił.

608
00:45:28,400 --> 00:45:29,960
Czy tata zaraz tu będzie?

609
00:45:31,040 --> 00:45:32,640
Tak, zaraz będzie.

610
00:45:33,280 --> 00:45:34,480
Tak.

611
00:45:59,280 --> 00:46:00,840
Dobre te lody.

612
00:46:46,560 --> 00:46:48,120
Gotowy?

613
00:48:31,800 --> 00:48:33,800
Napisy: Bartosz Sobala

614
00:48:33,880 --> 00:48:35,880
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger