Liguei-lhe cinco vezes,
mas não atende. Podes ir ver dela?
- Depois ligo-te. - Está bem.
Olá?
April?
Meu Deus!
April?
Porra!
April? Estás aqui?
- Kit? - Merda!
- Ainda bem que estás aqui. - Pronto. Está tudo bem.
- Estás bem? - Eles já foram?
Quem? O que aconteceu? Está tudo bem.
Estou aqui. O que aconteceu?
Foi-se tudo.
- Como assim, "tudo"? - Não há aqui nada.
- O que foi? - A casa. Foi-se tudo.
- O quê? - Está vazia.
- A April está bem? - É o Kit?
Espera. O que aconteceu?
Ela está bem, quem veio já se foi.
- Ela e o Joel estavam trancados. - O que levaram?
Levaram-lhes os telemóveis. Parecem-me bem.
Meu Deus! Pronto.
Certo. Vamos voltar.
Dexie.
- Vá lá, acorda. - O que foi?
Temos de voltar a Londres, querido. Vá lá.
Não, estou a dormir.
Eu sei. Temos de ir ter com a April.
Eles levaram tudo?
Vamos arrumar as tuas coisas e meter-te no carro.
Vá lá.
Os alarmes não soaram.
Deixei de receber imagem às 20h00.
A casa é segura, se o Wi-Fi estiver ligado.
Como conseguiram levar tudo?
Desligaram-no?
Já deviam vigiar a casa há semanas.
Falei com vizinhos.
Tinham a câmara ligada. Vê-se tudo.
São imensos.
Quem faria isso?
Fomos marcados.
Porquê?
Que empresa de mudanças é esta? Quem são?
- Jamie, não… - O quê? Não, o quê?
Quero saber como vão apanhar esta gente, que nos levou tudo!
Os miúdos estão no carro.
Ótimo. Obrigada.
Vamos lá.
A vossa filha tem de depor.
O quê, agora? São 3h00.
Ela trancou-se na casa de banho.
Pensou que ia morrer.
Falará convosco amanhã.
E deixaram uma cobra morta? Como?
Será um cartão de visita?
Para onde vais?
Eu fico com a Kate.
Eu chamo-te um carro.
Nem acredito que isto aconteceu.
Eu sei.
É horrível.
E também perdeste tudo.
Não. Isso não interessa.
Tenho de sair daqui.
Os nossos passaportes…
E a escola?
Esquece-a durante uma semana.
Estás aconchegado?
Sim?
A luz pode ficar acesa?
Sim, claro.
Estamos mesmo ali.
Quero o urso polar.
Eu sei que queres.
Lamento que tenha desaparecido.
Compramos-te um novo.
- Sim? - Sim.
Talvez amanhã, no aeroporto, haja um maior.
- Sim. - Sim?
- Boa noite. - Sim.
Boa noite.
Vão voltar?
Os ladrões?
Não.
O pai vai proteger-nos, está bem?
E já não têm nada para roubar.
Boa noite.
O que raio nos está a acontecer?
A April está perturbada.
Ela mentiu-nos.
- Porque dizes isso? - Disse que ia estar com a Mia.
Não estava. Estava com o Joel.
Isso importa agora?
Não sabemos nada dele.
O que interessa o miúdo? Eles estão traumatizados.
Eu sei! Por isso, não quero que os leves já para a Grécia.
Mas vão ficar onde, então? Aqui?
- Não. Na Severals. Vai para lá. - Não vou.
Detesto aquilo.
Ouves um zumbido? Tipo, algo estranho…
Tipo, um zunzum? Um zumbido?
Tipo…
Será uma abelha ou uma mosca, ou algo assim?
Tu…
- Estás a ouvir? - De que estás a falar?
Não está aí nada.
Ali.
Vem dali. Vem…
- Não ouves? - Não, não ouço nada.
- Quero ir para a Grécia… - Esquece isso.
É aqui.
Devem estar a ouvir-nos.
Por amor de Deus!
É o raio do aquecedor. Que importa?
Não é o raio do aquecedor.
Já se calou.
Talvez.
Querida, não podes ir.
- Preciso de ti aqui. - Não.
Preciso de lutar para manter o negócio que eu criei.
- A tua ida não fica bem. - Fica, então. Trata disso.
Vou levá-los.
Vais levá-los? Como assim, Nat?
Porquê? Ias ter saudades?
- Claro que teria. - Terias?
Porque estás a ser assim?
Eu… amo-te.
Apoio-te.
Apoio o teu negócio.
Apoia-lo, mas não o respeitas.
Eu respeito-o.
- Não, não de verdade. - Eu respeito-o.
Estamos ambos sob pressão, neste momento.
Merda!
Não ouves aquilo?
- Tu… - Não.
Por amor de Deus!
Enfim, nós vamos. Já marquei.
Tudo bem. Pira-te!
Vai lá para a Grécia! É um favor aos dois.
Não consigo dormir.
- Posso dormir convosco? - Sim, claro.
Durmo contigo aí ao lado.
- Adeus, pai. - Vai correr bem.
Não te preocupes. Vai correr bem.
Amo-te, Dex.
Nat, acho que não devias ir.
Vão agora?
Bem, precisam que eu… Quer que eu vá ajudar-vos com…
Não. Obrigada.
Queremos é estar sozinhos, Adam.
Fica por aí por um tempo.
Claro.
Se não sou preciso.
Não. Quero dizer…
Obrigada por tudo o que fizeste, mas estamos a passar
por um momento familiar difícil, neste momento.
- Eu sei. - Pois.
Precisamos de tempo para pensar.
Se precisar de ti,
volto a ligar-te dentro de semanas, está bem?
Sou o primeiro.
Está bem. Claro. Bem…
Divirtam-se.
Obrigada.
Adeus.
Certo. Agora que encontraram os camiões,
poderão descobrir donde são?
O meu tom?
Perdoe o meu tom, superintendente, mas parece-me ser um inútil.
Não parem de trabalhar.
- Jamie, é bom ver-te. - Jared.
Vamos?
- Tratas disto, por favor? - Sim.
Temos perfeita noção
que a empresa só existe por tua causa,
mas receio que a decisão legal e administrativa
que tivemos de tomar, pois…
Alguém me quer tramar, Jo.
Pode ser o caso.
E vou descobrir quem é.
E vou descobrir porquê.
Está bem.
Quando o fizer, vão dizer-me:
"Jamie, errámos. Volta."
E vou mandar-vos foder.
O que estão a quebrar aqui não tem remendo.
- Certo. - Sem mim, não são nada.
- Percebo que estejas chateado… - A empresa não existe sem mim.
É o meu bom-nome que mantém a empresa!
Nenhum de nós…
E é o meu bom-nome que estão a arruinar hoje.
Anda lá, Dexie. Ajuda-nos.
Podemos ligar ao pai?
Não. Ligamos-lhe depois.
Fazemos um jogo na piscina?
O Marco Polo?
Vá lá. O último é quem procura.
Está bem.
- Marco. - Polo!
Polo!
- Marco. - Polo!
Pois. É a minha vez. Três, dois, um.
- Marco. - Polo!
Polo!
Apanhei-te.
- Apanhei-te. - Estou fora.
Vou fazer o almoço, sim?
- Sou o vencedor! - Pois és.
- Quem é o vencedor? - Sou o vencedor!
Claro que és.
Aí estás tu.
Obrigado por vires. Não conseguia comer sozinho.
Não estás. A Nayla está cá.
Sim. A Nayla está cá, nestes momentos difíceis.
Foi uma pena saber o que aconteceu na escola.
Não te preocupes. Chega de estudos.
Sim. Está bem.
Que se lixe aquela escola!
Esquece a universidade.
Não andei lá.
Sim, eu sei, não paras de dizer isso.
Mas tenho orgulho em ti.
Por teres cuidado da April.
E lidaste com a polícia.
Obrigado.
Nem acredito que levaram tudo.
Borrifo-me para muitas coisas,
mas levaram coisas minhas de escola?
Quem quer uns cadernos de EV?
Se calhar, entenderam o teu génio.
Levaram o desenho que fizeste do Frank. Sabes? Da nossa casa de banho.
- Sim. Fiz isso aos 13 anos. - Sim. Adorava o desenho.
Mais do que as merdas caras que estavam nas paredes.
É mesmo… É mesmo triste.
Vamos ficar bem.
Ultrapassamos tudo, não é?
É.
Quem é?
- Jamie Tanner? - Sim.
Sim.
Quem comprou isto?
Não sei. Talvez a Nat?
É gira.
"Tilderman."
Cheguei…
Investi nesta empresa.
Há anos. Eles faliram.
Claramente, não.
Há um poio ali.
O quê?
Sim.
Que fedor!
Tipo, merda de cão?
Não, acho que é de uma pessoa.
Adam, olá.
Olá! Como está? Como estão?
Sim, estamos bem. Obrigada. E tu?
Sim, bem. Bem.
O Dex e a April recuperaram?
Tenho andado ralado convosco.
Não. Estamos bem, obrigada.
O que…
Posso ajudar-te em algo?
Por acaso, sim.
Eu e a minha namorada acabámos,
receio dizer.
Não. Lamento.
E, então, queria saber,
até receio pedir isto,
mas…
Queria saber se há possibilidade de ficar aí convosco, na Grécia.
Só por um tempo.
Não, Adam.
São uma família para mim.
Não de uma forma doentia.
Mas não tens amigos com quem possas ficar?
Sim. Claro que tenho.
Mas não como vocês.
Bem, eu ajudaria.
Manteria a formação dos miúdos.
Faria visitas de estudo.
Ao santuário do Apolo. O Dexter adora-o.
Eu sei. És muito gentil, mas…
Posso cuidar deles.
Olha, Adam…
Não te podemos ter aqui. Desculpa.
Não?
Não.
Pois.
Bem, isso é uma pena.
Eu sei, queremos só estar sozinhos.
Escuta, Adam,
tem sido mesmo muito bom ter-te nas nossas vidas, obviamente,
e foste uma ajuda imensa, para mim e para os miúdos,
mas acho mesmo que está na altura de procurares outra família.
Foi ótimo, mas…
Acho que devíamos terminar o nosso acordo aqui. Agora.
Está bem?
Adam?
Sim.
Está bem.
Mamã?
- Vens brincar? - Espera.
- Prometeste brincar. - Sim.
Prepara tudo. Já vou.
Desculpa…
Sim, temos de seguir em frente.
Cumprimente o Dex por mim.
Vem aí o meu autocarro.
Até breve.
Desculpa?
Lamento muito o que te aconteceu, Jamie,
mas posso ser despedida.
É antigo. Ninguém vai reparar.
Não os posso levar.
Não leves, fotografa-os.
- Preciso… - Sou uma espia, é?
Foda-se, Ingrid! Estou a pedir-te ajuda. Eu…
Perdi tudo… Preciso de saber porquê.
Terá relação com esta Tilderman.
Nem me lembro bem.
Nem eu. Mas terá alguma relação.
Porque achas isso?
Peço a tua ajuda, Ingrid.
Por favor?
Não há Wi-Fi. Posso usar o teu telemóvel?
- O quê? - O teu telemóvel, posso usar?
Quero falar com o Joel.
Sim, claro. Está na bancada.
Onde?
O quê?
Onde está? O teu telemóvel?
Vê na bancada da cozinha.
Não está aqui. Onde está?
Onde está?
Que estranho.
Nat?
Jamie.
Adam?
O que estás a fazer? Estás na Grécia?
Não.
Há quanto tempo estás aí?
Chama a Nat.
Está em Londres?
Adam, chama-me a Nat.
Como se sente?
O quê?
Tenho andado a pensar em si.
E muito.
Preocupo-me consigo, agora que perdeu tudo.
O seu trabalho.
O cão.
A saída do Kit.
Agora, tudo em sua casa desapareceu.
Adam…
Chama-me já a Nat.
Certíssimo.
Ela está aqui.
Nat?
Nat, liga-me mal ouças isto.
Só…
Foda-se!
Tenho a caixa.
Com licença. Desculpe.
Sim. Sim, vês-me a secção de 2010?
E fotografa o que conseguires. O máximo possível.
- Já envio isto. - Obrigado, Ingrid.
Devo-te uma, em grande.
Desculpe. Com licença, desculpe.
Desculpe. Com licença.
Não. Não me toques.
Sou aqui. Aqui?
Senta-te.
O que foi?
Tentem acalmar-se.
Deixem-no em paz, por favor.
Isto está cheio.
Para!
Senta-te.
Ingrid, já me lembro.
Este tipo, demos-lhe 15 milhões, ao longo de dois anos,
e financiamento do Deutsche.
E arruinou tudo nuns quatro meses.
- Nem pagou os juros. - E era meio estranho, não era?
Sim, era. Estranho e inútil.
Era um grande idiota inglês. Não…
Não aproveitou a oportunidade.
E achas que está metido no roubo?
É demasiado estranho eu receber esta mala de merda, no dia seguinte.
E com merda lá dentro.
Tem de desligar o telemóvel, senhor.
Sim. Obrigado.
Onde estará esse Colin Tilderman?
Achas que o encontramos?
Tu conseguirás.
Estou num avião, Ingrid.
- Estás a adorar isto. - Não.
- Por favor… - Sim. Certo.
Dizem-me para desligar o telemóvel
e preciso da tua ajuda.
Faz o que puderes, está bem?
- Senhor? - Sim! Certo.
Desliguei-o.
Malditas regras, não é?
Desculpem. Deixem-me…
Deixem-me sair daqui. Obrigado.
Com licença. Desculpem.
Desculpe.
Com licença. Obrigado.
INGRID COLIN TILDERMAN ESTÁ MORTO!
CASAL MORRE EM TRÁGICO INCÊNDIO
TRAGÉDIA EM CASA
Sim, é uma história horrível.
Sim. Havia dois miúdos. Um foi salvo, a outra estava fora.
Que idade teriam agora?
Trinta e poucos. A filha Sophie estava na universidade
quando aconteceu, o filho… - Adam.
Sim! Como sabias?
O Colin Tilderman é o pai do Adam. Conheci-o quando ele era miúdo.
E achas que ele teria feito isto?
Ele tinha aquela mala na villa!
O que quer de nós? Porra!
Atende.
Nat, sou eu. Isto é mesmo muito urgente. Liga-me, assim que ouvires isto.
Está bem? Liga-me logo.
Olhe, acelere, está a ouvir?
O ferry das 13h00. Tenho de ir nele.
É tão bom, não é? Só nós.
Sim.
Sem convidados, nem pessoal.
É bom sermos mais autossuficientes.
Dois.
Ás.
Três dois. Ganhei!
- Muito bem. - Ganhaste de novo.
Posso ir jogar Screens?
Há uma extensão mesmo fixe. Um dragão com uma espada.
Vai lá, então.
Sim!
Não te importas de faltar às aulas, pois não?
Não.
Mas a escola pode enviar-te coisas?
- Sim. - Está bem.
E enviam. Eu trato disso.
Certo. Estou de olho em ti.
Falaste com o pai há pouco? Como está?
Não. Por acaso, era o Adam.
Ele queria vir para aqui.
Já não precisamos dele.
Estou farta de o ter sempre por perto. Quero dizer…
- Não te importas? - Não. Ele tentava demasiado.
Pois.
E ele sabia a resposta a tudo.
Tipo: "Na mitologia grega, Apolo é o deus da presunção."
"Para fazer puré, junta-se noz-moscada."
"E, em A Tempestade, é tudo sobre isto e aquilo."
Um chato.
- Pois. - Olá! Sr. Tanner?
Olá?
É Yorgos, não é?
Sim. O Sr. Tanner está?
Não, não está.
Tenho de o ver.
Ele não está, portanto… Desculpe.
Sim? Bem, tem de estar.
Desculpe. O que deseja? Não pode entrar assim.
O Sr. Tanner tem de pagar. O meu pai ficou ferido por causa dele.
Não trabalha. Devem-nos dinheiro.
O meu marido não sabe de nada disso.
Falou com a polícia. Saiu.
Nem trabalha. Foi o Sr. Tanner.
- Não, não foi. - Tira-nos a terra e fere o meu pai.
Tem de pagar isto, ou vamos fazê-lo pagar.
Pare de me ameaçar ou chamo a polícia. Pode sair?
Diga-lhe que pague ou mato-o.
Mãe, o que se passa?
Está tudo bem. Ele já foi. Vamos.
- Jamie Tanner. - O que quer?
Falar consigo.
Tenho já de ir para a minha villa.
Corremos perigo.
Lembra-se do Adam Healey? Conheceu-o.
Ele disse…
O que disse ele?
Um momento.
Está bem.
Nat!
Dexter!
April!
Jamie!
O que estás a fazer?
Graças a Deus!
Graças a Deus…
- O que foi? - Pensei-vos mortos.
O quê?
- Pensei-vos mortos. - Como assim?
Pensei que estivessem mortos.
O quê?
O Adam? É perigoso.
Como assim?
Está em Londres.
- Não está. Está aqui. - Falei com ele.
Liguei para ti. Ele atendeu-o.
Tenta destruir-nos.
- Os miúdos? - Na praia.
Temos de ir. Vamos encontrá-los.
Como assim, "tenta destruir-nos"?
Só sei que não quero aquele sacana perto da minha família.
- Em que praia? - Na cidade.
Isto não fez sentido, Nat, então, comecei a investigar
e descobri que conhecia o pai dele.
Acho que isto é por causa disso.
Correu tudo mal desde que ele apareceu.
- É culpa dele? - Merda!
Cuidado!
Amo-te, Nat.
E desculpa.
- Estás a vê-los? - Deixei-os ali. Na praia.
- Aqui? - Agora, não os vejo.
- Onde estão? - Merda! Não os vejo.
Vamos sair e procurar.
Podem estar em qualquer lado. Não sei.
- Vai por ali, eu… Eu vejo aqui. - Sim.
- Liga-me se os encontrares. - Não tenho telemóvel.
Pede um. Ou vem cá ter em dez minutos.
Sim? Dez minutos. Pronto.
Dex! April!
Nat!
Nat?
April! Dexter?
Jamie!
April!
Dexter!
Os meus filhos?
Olá, Jamie. Sabia que, eventualmente, ias aparecer.
- Onde estão? - Não estão aqui.
Pareces muito chateado.
Se os magoaste,
que Deus me ajude.
Não os magoo a eles. Magoo-te a ti.
Sei quem és.
Sou o Apolo.
És filho do Colin Tilderman.
Sim. Sou o filho do homem que mataste.
Não o matei.
Mataste, sim, Jamie.
Mataste-o e nem sequer reparaste.
Tretas! Investi nele.
Pegaste num negócio familiar com 150 anos
e arrasaste-o, porra.
Tiraste-lhe o mundo.
Entraste nas nossas vidas por isso?
Para me ensinar uma lição de anticapitalismo para crianças?
Invisto em vencedores, Adam.
Nem todos o são. Não é pessoal.
Destróis um negócio…
Dei-lhe uma oportunidade.
Há consequências.
Foi estúpido e aceitou.
Há consequências!
Onde raio estão os meus filhos, Adam?
Agora, sabes como é.
Diz-me, ou dou mesmo cabo de ti.
Não quero saber que dês.
Dexter!
April!
Dexter!
Olá!
- Meu Deus! - Mãe?
O que foi?
Nat?
Os dois?
Graças a Deus… Ótimo.
Vou já para aí.
Vou já. Amo-te.
Sim.
Adam, lamento a falência do negócio do teu pai.
E lamento que os teus pais tenham morrido naquele acidente.
- Não foi um acidente. - Foi um incêndio.
O meu pai perdeu tudo por tua causa.
Ele matou a minha mãe, Jamie.
Depois, encheu-se de comprimidos e pegou fogo à casa.
Bem, não me podes culpar pelo que o teu pai fez.
Andava bem até te ter conhecido.
Não.
Não creio.
Ele era fraco.
E ele danificou-te imenso e, agora, danificaste-me tu a mim.
E, se esse era o teu objetivo, então, alcançaste-o.
Mas não faz sentido acrescentar mais à dor.
Isto acabou.
Vou sair daqui e nunca mais falaremos.
Nunca mais me vais ver, está bem?
Vais voltar para o quê?
Para nada.
Para a minha família.
És um sacana psicótico,
mas percebi o que é importante na vida.
Ainda não podes ir.
Tens de pedir desculpa a outra pessoa.
Para, Adam. Acabou.
Aí vêm eles.
Quem são?
Magoaste tanta gente que já é difícil para ti saber.
Não vás. Está quase a chegar.
Dou-te três palpites.
Que raio se passa?
Porque me chamou?
Não chamei. Ele é que chamou.
Porque raio fizeste isso?
Porquê?
Porque ele te matou.
O pai chegará em breve?
Sim, em breve.
Sim.
O gelado é bom.
Está pronto?
Legendas: João Braga
Supervisão Criativa Pedro Renato Marques