1
00:00:00,080 --> 00:00:01,920
Liguei-lhe cinco vezes,

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
mas não atende. Podes ir ver dela?

3
00:00:04,120 --> 00:00:06,120
- Depois ligo-te.
- Está bem.

4
00:00:35,240 --> 00:00:36,160
Olá?

5
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
April?

6
00:00:55,640 --> 00:00:57,400
Meu Deus!

7
00:01:01,320 --> 00:01:02,520
April?

8
00:01:06,400 --> 00:01:07,480
April?

9
00:01:20,360 --> 00:01:21,600
April?

10
00:01:21,680 --> 00:01:22,720
Porra!

11
00:01:24,160 --> 00:01:25,640
April? Estás aqui?

12
00:01:25,720 --> 00:01:26,880
- Kit?
- Merda!

13
00:01:30,960 --> 00:01:34,160
- Ainda bem que estás aqui.
- Pronto. Está tudo bem.

14
00:01:34,240 --> 00:01:36,080
- Estás bem?
- Eles já foram?

15
00:01:36,160 --> 00:01:38,000
Quem? O que aconteceu? Está tudo bem.

16
00:01:38,080 --> 00:01:40,400
Estou aqui. O que aconteceu?

17
00:01:44,600 --> 00:01:46,000
Foi-se tudo.

18
00:01:46,080 --> 00:01:48,759
- Como assim, "tudo"?
- Não há aqui nada.

19
00:01:48,840 --> 00:01:51,520
- O que foi?
- A casa. Foi-se tudo.

20
00:01:51,600 --> 00:01:53,560
- O quê?
- Está vazia.

21
00:01:53,640 --> 00:01:55,160
- A April está bem?
- É o Kit?

22
00:01:55,240 --> 00:01:56,759
Espera. O que aconteceu?

23
00:01:57,120 --> 00:01:59,759
Ela está bem, quem veio já se foi.

24
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
- Ela e o Joel estavam trancados.
- O que levaram?

25
00:02:02,520 --> 00:02:05,000
Levaram-lhes os telemóveis.
Parecem-me bem.

26
00:02:05,080 --> 00:02:06,520
Meu Deus! Pronto.

27
00:02:07,440 --> 00:02:09,600
Certo. Vamos voltar.

28
00:02:10,639 --> 00:02:11,640
Dexie.

29
00:02:12,240 --> 00:02:13,840
- Vá lá, acorda.
- O que foi?

30
00:02:13,920 --> 00:02:16,560
Temos de voltar a Londres, querido. Vá lá.

31
00:02:18,160 --> 00:02:19,960
Não, estou a dormir.

32
00:02:20,040 --> 00:02:22,760
Eu sei. Temos de ir ter com a April.

33
00:02:22,840 --> 00:02:25,160
Eles levaram tudo?

34
00:02:26,560 --> 00:02:29,440
Vamos arrumar as tuas coisas
e meter-te no carro.

35
00:02:29,520 --> 00:02:31,079
Vá lá.

36
00:03:09,200 --> 00:03:11,000
Os alarmes não soaram.

37
00:03:12,040 --> 00:03:13,760
Deixei de receber imagem às 20h00.

38
00:03:13,840 --> 00:03:16,840
A casa é segura,
se o Wi-Fi estiver ligado.

39
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
Como conseguiram levar tudo?

40
00:03:18,880 --> 00:03:19,880
Desligaram-no?

41
00:03:19,960 --> 00:03:22,320
Já deviam vigiar a casa há semanas.

42
00:03:22,400 --> 00:03:23,600
Falei com vizinhos.

43
00:03:23,680 --> 00:03:26,640
Tinham a câmara ligada. Vê-se tudo.

44
00:03:28,760 --> 00:03:30,240
São imensos.

45
00:03:31,920 --> 00:03:33,079
Quem faria isso?

46
00:03:33,160 --> 00:03:34,680
Fomos marcados.

47
00:03:35,600 --> 00:03:36,480
Porquê?

48
00:03:37,160 --> 00:03:39,920
Que empresa de mudanças é esta? Quem são?

49
00:03:40,000 --> 00:03:42,320
- Jamie, não…
- O quê? Não, o quê?

50
00:03:42,400 --> 00:03:46,360
Quero saber como vão apanhar esta gente,
que nos levou tudo!

51
00:03:46,440 --> 00:03:48,000
Os miúdos estão no carro.

52
00:03:48,079 --> 00:03:49,640
Ótimo. Obrigada.

53
00:03:49,720 --> 00:03:50,920
Vamos lá.

54
00:03:51,800 --> 00:03:53,760
A vossa filha tem de depor.

55
00:03:54,320 --> 00:03:56,400
O quê, agora? São 3h00.

56
00:03:56,480 --> 00:03:58,760
Ela trancou-se na casa de banho.

57
00:03:58,840 --> 00:04:00,480
Pensou que ia morrer.

58
00:04:00,560 --> 00:04:02,000
Falará convosco amanhã.

59
00:04:07,480 --> 00:04:09,440
E deixaram uma cobra morta? Como?

60
00:04:09,520 --> 00:04:11,160
Será um cartão de visita?

61
00:04:13,120 --> 00:04:14,240
Para onde vais?

62
00:04:14,320 --> 00:04:15,800
Eu fico com a Kate.

63
00:04:15,880 --> 00:04:17,160
Eu chamo-te um carro.

64
00:04:19,760 --> 00:04:21,680
Nem acredito que isto aconteceu.

65
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
Eu sei.

66
00:04:26,560 --> 00:04:27,600
É horrível.

67
00:04:38,120 --> 00:04:39,760
E também perdeste tudo.

68
00:04:39,840 --> 00:04:42,000
Não. Isso não interessa.

69
00:04:42,680 --> 00:04:44,080
Tenho de sair daqui.

70
00:04:49,280 --> 00:04:50,840
Os nossos passaportes…

71
00:06:04,000 --> 00:06:05,480
E a escola?

72
00:06:05,560 --> 00:06:07,240
Esquece-a durante uma semana.

73
00:06:08,720 --> 00:06:09,880
Estás aconchegado?

74
00:06:10,600 --> 00:06:11,600
Sim?

75
00:06:13,120 --> 00:06:14,480
A luz pode ficar acesa?

76
00:06:14,560 --> 00:06:15,760
Sim, claro.

77
00:06:16,440 --> 00:06:18,120
Estamos mesmo ali.

78
00:06:20,760 --> 00:06:21,960
Quero o urso polar.

79
00:06:22,040 --> 00:06:23,400
Eu sei que queres.

80
00:06:23,480 --> 00:06:25,040
Lamento que tenha desaparecido.

81
00:06:25,440 --> 00:06:26,720
Compramos-te um novo.

82
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
- Sim?
- Sim.

83
00:06:27,880 --> 00:06:30,640
Talvez amanhã,
no aeroporto, haja um maior.

84
00:06:30,720 --> 00:06:32,440
- Sim.
- Sim?

85
00:06:33,080 --> 00:06:34,720
- Boa noite.
- Sim.

86
00:06:36,200 --> 00:06:37,560
Boa noite.

87
00:06:41,280 --> 00:06:42,159
Vão voltar?

88
00:06:43,159 --> 00:06:44,240
Os ladrões?

89
00:06:44,320 --> 00:06:46,120
Não.

90
00:06:46,200 --> 00:06:48,760
O pai vai proteger-nos, está bem?

91
00:06:50,040 --> 00:06:52,520
E já não têm nada para roubar.

92
00:06:55,720 --> 00:06:56,800
Boa noite.

93
00:07:04,480 --> 00:07:06,720
O que raio nos está a acontecer?

94
00:07:07,200 --> 00:07:08,760
A April está perturbada.

95
00:07:08,840 --> 00:07:10,400
Ela mentiu-nos.

96
00:07:11,240 --> 00:07:13,840
- Porque dizes isso?
- Disse que ia estar com a Mia.

97
00:07:13,920 --> 00:07:16,040
Não estava. Estava com o Joel.

98
00:07:16,120 --> 00:07:17,880
Isso importa agora?

99
00:07:17,960 --> 00:07:19,720
Não sabemos nada dele.

100
00:07:19,800 --> 00:07:22,880
O que interessa o miúdo?
Eles estão traumatizados.

101
00:07:22,960 --> 00:07:26,320
Eu sei! Por isso, não quero
que os leves já para a Grécia.

102
00:07:26,400 --> 00:07:28,680
Mas vão ficar onde, então? Aqui?

103
00:07:28,760 --> 00:07:31,520
- Não. Na Severals. Vai para lá.
- Não vou.

104
00:07:31,600 --> 00:07:32,640
Detesto aquilo.

105
00:07:34,840 --> 00:07:38,400
Ouves um zumbido? Tipo, algo estranho…

106
00:07:39,159 --> 00:07:40,960
Tipo, um zunzum? Um zumbido?

107
00:07:41,040 --> 00:07:43,240
Tipo…

108
00:07:43,320 --> 00:07:46,320
Será uma abelha ou uma mosca,
ou algo assim?

109
00:07:47,040 --> 00:07:48,000
Tu…

110
00:07:48,520 --> 00:07:50,800
- Estás a ouvir?
- De que estás a falar?

111
00:07:50,880 --> 00:07:52,320
Não está aí nada.

112
00:07:52,920 --> 00:07:53,880
Ali.

113
00:07:53,960 --> 00:07:56,600
Vem dali. Vem…

114
00:07:57,320 --> 00:07:59,720
- Não ouves?
- Não, não ouço nada.

115
00:07:59,800 --> 00:08:02,600
- Quero ir para a Grécia…
- Esquece isso.

116
00:08:03,400 --> 00:08:04,760
É aqui.

117
00:08:05,880 --> 00:08:08,560
Devem estar a ouvir-nos.

118
00:08:08,720 --> 00:08:09,720
Por amor de Deus!

119
00:08:09,800 --> 00:08:11,760
É o raio do aquecedor. Que importa?

120
00:08:11,840 --> 00:08:13,280
Não é o raio do aquecedor.

121
00:08:16,640 --> 00:08:18,360
Já se calou.

122
00:08:19,840 --> 00:08:20,920
Talvez.

123
00:08:23,640 --> 00:08:24,880
Querida, não podes ir.

124
00:08:24,960 --> 00:08:26,760
- Preciso de ti aqui.
- Não.

125
00:08:26,840 --> 00:08:30,960
Preciso de lutar
para manter o negócio que eu criei.

126
00:08:31,040 --> 00:08:34,200
- A tua ida não fica bem.
- Fica, então. Trata disso.

127
00:08:34,280 --> 00:08:35,400
Vou levá-los.

128
00:08:36,440 --> 00:08:39,120
Vais levá-los? Como assim, Nat?

129
00:08:39,200 --> 00:08:41,000
Porquê? Ias ter saudades?

130
00:08:41,080 --> 00:08:42,919
- Claro que teria.
- Terias?

131
00:08:43,000 --> 00:08:45,120
Porque estás a ser assim?

132
00:08:45,200 --> 00:08:47,680
Eu… amo-te.

133
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
Apoio-te.

134
00:08:50,760 --> 00:08:52,440
Apoio o teu negócio.

135
00:08:52,520 --> 00:08:54,520
Apoia-lo, mas não o respeitas.

136
00:08:55,120 --> 00:08:56,000
Eu respeito-o.

137
00:08:56,080 --> 00:08:58,880
- Não, não de verdade.
- Eu respeito-o.

138
00:09:00,400 --> 00:09:02,920
Estamos ambos sob pressão, neste momento.

139
00:09:04,840 --> 00:09:06,000
Merda!

140
00:09:08,400 --> 00:09:10,080
Não ouves aquilo?

141
00:09:11,040 --> 00:09:12,560
- Tu…
- Não.

142
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
Por amor de Deus!

143
00:09:14,600 --> 00:09:16,520
Enfim, nós vamos. Já marquei.

144
00:09:16,600 --> 00:09:18,000
Tudo bem. Pira-te!

145
00:09:18,080 --> 00:09:21,320
Vai lá para a Grécia! É um favor aos dois.

146
00:09:22,680 --> 00:09:24,520
Não consigo dormir.

147
00:09:24,640 --> 00:09:27,160
- Posso dormir convosco?
- Sim, claro.

148
00:09:27,240 --> 00:09:28,840
Durmo contigo aí ao lado.

149
00:09:47,520 --> 00:09:49,360
- Adeus, pai.
- Vai correr bem.

150
00:09:50,280 --> 00:09:52,360
Não te preocupes. Vai correr bem.

151
00:09:56,160 --> 00:09:57,920
Amo-te, Dex.

152
00:10:01,240 --> 00:10:03,160
Nat, acho que não devias ir.

153
00:10:17,000 --> 00:10:18,240
Vão agora?

154
00:10:18,880 --> 00:10:22,160
Bem, precisam que eu…
Quer que eu vá ajudar-vos com…

155
00:10:22,240 --> 00:10:23,520
Não. Obrigada.

156
00:10:23,600 --> 00:10:26,680
Queremos é estar sozinhos, Adam.

157
00:10:27,240 --> 00:10:29,200
Fica por aí por um tempo.

158
00:10:30,360 --> 00:10:31,400
Claro.

159
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
Se não sou preciso.

160
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
Não. Quero dizer…

161
00:10:34,600 --> 00:10:38,520
Obrigada por tudo o que fizeste,
mas estamos a passar

162
00:10:38,600 --> 00:10:41,320
por um momento familiar difícil,
neste momento.

163
00:10:41,400 --> 00:10:43,320
- Eu sei.
- Pois.

164
00:10:43,400 --> 00:10:46,320
Precisamos de tempo para pensar.

165
00:10:46,400 --> 00:10:47,640
Se precisar de ti,

166
00:10:47,720 --> 00:10:50,560
volto a ligar-te dentro de semanas,
está bem?

167
00:10:50,640 --> 00:10:52,040
Sou o primeiro.

168
00:10:57,080 --> 00:10:59,480
Está bem. Claro. Bem…

169
00:10:59,560 --> 00:11:00,520
Divirtam-se.

170
00:11:00,600 --> 00:11:01,680
Obrigada.

171
00:11:02,840 --> 00:11:03,800
Adeus.

172
00:11:13,040 --> 00:11:15,400
Certo. Agora que encontraram os camiões,

173
00:11:15,480 --> 00:11:17,520
poderão descobrir donde são?

174
00:11:18,280 --> 00:11:19,840
O meu tom?

175
00:11:19,920 --> 00:11:23,840
Perdoe o meu tom, superintendente,
mas parece-me ser um inútil.

176
00:11:30,440 --> 00:11:32,320
Não parem de trabalhar.

177
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
- Jamie, é bom ver-te.
- Jared.

178
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
Vamos?

179
00:11:46,200 --> 00:11:48,440
- Tratas disto, por favor?
- Sim.

180
00:11:52,040 --> 00:11:53,880
Temos perfeita noção

181
00:11:53,960 --> 00:11:57,160
que a empresa só existe por tua causa,

182
00:11:57,240 --> 00:12:00,040
mas receio
que a decisão legal e administrativa

183
00:12:00,120 --> 00:12:02,040
que tivemos de tomar, pois…

184
00:12:02,120 --> 00:12:03,920
Alguém me quer tramar, Jo.

185
00:12:04,800 --> 00:12:05,960
Pode ser o caso.

186
00:12:06,040 --> 00:12:07,720
E vou descobrir quem é.

187
00:12:09,120 --> 00:12:10,600
E vou descobrir porquê.

188
00:12:11,280 --> 00:12:12,160
Está bem.

189
00:12:12,240 --> 00:12:14,080
Quando o fizer, vão dizer-me:

190
00:12:14,160 --> 00:12:15,800
"Jamie, errámos. Volta."

191
00:12:15,880 --> 00:12:17,280
E vou mandar-vos foder.

192
00:12:17,360 --> 00:12:20,120
O que estão a quebrar aqui
não tem remendo.

193
00:12:20,200 --> 00:12:22,240
- Certo.
- Sem mim, não são nada.

194
00:12:22,320 --> 00:12:26,200
- Percebo que estejas chateado…
- A empresa não existe sem mim.

195
00:12:26,280 --> 00:12:28,800
É o meu bom-nome que mantém a empresa!

196
00:12:28,920 --> 00:12:29,760
Nenhum de nós…

197
00:12:29,840 --> 00:12:32,040
E é o meu bom-nome
que estão a arruinar hoje.

198
00:13:54,400 --> 00:13:56,160
Anda lá, Dexie. Ajuda-nos.

199
00:13:56,960 --> 00:13:58,600
Podemos ligar ao pai?

200
00:13:58,680 --> 00:14:00,360
Não. Ligamos-lhe depois.

201
00:14:01,160 --> 00:14:02,960
Fazemos um jogo na piscina?

202
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
O Marco Polo?

203
00:14:05,680 --> 00:14:07,760
Vá lá. O último é quem procura.

204
00:14:08,040 --> 00:14:09,400
Está bem.

205
00:14:19,000 --> 00:14:20,680
- Marco.
- Polo!

206
00:14:20,760 --> 00:14:21,880
Polo!

207
00:14:23,640 --> 00:14:25,760
- Marco.
- Polo!

208
00:14:35,120 --> 00:14:38,840
Pois. É a minha vez. Três, dois, um.

209
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
- Marco.
- Polo!

210
00:14:40,560 --> 00:14:41,600
Polo!

211
00:14:43,640 --> 00:14:46,320
Apanhei-te.

212
00:14:46,960 --> 00:14:48,680
- Apanhei-te.
- Estou fora.

213
00:14:48,760 --> 00:14:50,480
Vou fazer o almoço, sim?

214
00:14:50,560 --> 00:14:52,840
- Sou o vencedor!
- Pois és.

215
00:14:53,280 --> 00:14:55,720
- Quem é o vencedor?
- Sou o vencedor!

216
00:14:55,800 --> 00:14:57,280
Claro que és.

217
00:15:13,560 --> 00:15:14,840
Aí estás tu.

218
00:15:14,920 --> 00:15:17,800
Obrigado por vires.
Não conseguia comer sozinho.

219
00:15:17,880 --> 00:15:19,600
Não estás. A Nayla está cá.

220
00:15:19,680 --> 00:15:23,000
Sim. A Nayla está cá,
nestes momentos difíceis.

221
00:15:23,080 --> 00:15:25,520
Foi uma pena saber
o que aconteceu na escola.

222
00:15:25,600 --> 00:15:28,160
Não te preocupes. Chega de estudos.

223
00:15:28,240 --> 00:15:29,880
Sim. Está bem.

224
00:15:29,960 --> 00:15:31,840
Que se lixe aquela escola!

225
00:15:31,920 --> 00:15:33,160
Esquece a universidade.

226
00:15:33,240 --> 00:15:34,400
Não andei lá.

227
00:15:34,480 --> 00:15:37,120
Sim, eu sei, não paras de dizer isso.

228
00:15:58,120 --> 00:15:59,760
Mas tenho orgulho em ti.

229
00:16:00,480 --> 00:16:02,920
Por teres cuidado da April.

230
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
E lidaste com a polícia.

231
00:16:06,520 --> 00:16:07,600
Obrigado.

232
00:16:12,960 --> 00:16:14,560
Nem acredito que levaram tudo.

233
00:16:15,560 --> 00:16:17,440
Borrifo-me para muitas coisas,

234
00:16:17,520 --> 00:16:19,760
mas levaram coisas minhas de escola?

235
00:16:19,840 --> 00:16:21,760
Quem quer uns cadernos de EV?

236
00:16:21,840 --> 00:16:24,600
Se calhar, entenderam o teu génio.

237
00:16:24,680 --> 00:16:28,800
Levaram o desenho que fizeste do Frank.
Sabes? Da nossa casa de banho.

238
00:16:28,880 --> 00:16:32,080
- Sim. Fiz isso aos 13 anos.
- Sim. Adorava o desenho.

239
00:16:32,800 --> 00:16:35,880
Mais do que as merdas caras
que estavam nas paredes.

240
00:16:38,000 --> 00:16:40,360
É mesmo… É mesmo triste.

241
00:16:48,040 --> 00:16:49,320
Vamos ficar bem.

242
00:16:49,880 --> 00:16:52,160
Ultrapassamos tudo, não é?

243
00:16:53,120 --> 00:16:54,080
É.

244
00:17:01,200 --> 00:17:02,440
Quem é?

245
00:17:09,720 --> 00:17:11,400
- Jamie Tanner?
- Sim.

246
00:17:11,480 --> 00:17:12,520
Sim.

247
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
Quem comprou isto?

248
00:17:25,720 --> 00:17:27,040
Não sei. Talvez a Nat?

249
00:17:33,800 --> 00:17:35,160
É gira.

250
00:17:37,000 --> 00:17:38,280
"Tilderman."

251
00:17:41,640 --> 00:17:42,800
Cheguei…

252
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
Investi nesta empresa.

253
00:17:45,720 --> 00:17:47,520
Há anos. Eles faliram.

254
00:17:48,560 --> 00:17:50,000
Claramente, não.

255
00:17:55,880 --> 00:17:57,360
Há um poio ali.

256
00:17:57,440 --> 00:17:58,440
O quê?

257
00:17:58,520 --> 00:17:59,560
Sim.

258
00:18:00,920 --> 00:18:01,960
Que fedor!

259
00:18:02,040 --> 00:18:04,120
Tipo, merda de cão?

260
00:18:04,200 --> 00:18:06,040
Não, acho que é de uma pessoa.

261
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
Adam, olá.

262
00:18:20,680 --> 00:18:22,520
Olá! Como está? Como estão?

263
00:18:22,600 --> 00:18:25,400
Sim, estamos bem. Obrigada. E tu?

264
00:18:25,480 --> 00:18:27,120
Sim, bem. Bem.

265
00:18:27,200 --> 00:18:29,320
O Dex e a April recuperaram?

266
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
Tenho andado ralado convosco.

267
00:18:31,480 --> 00:18:33,600
Não. Estamos bem, obrigada.

268
00:18:34,440 --> 00:18:35,480
O que…

269
00:18:36,240 --> 00:18:38,160
Posso ajudar-te em algo?

270
00:18:38,680 --> 00:18:40,840
Por acaso, sim.

271
00:18:42,320 --> 00:18:44,120
Eu e a minha namorada acabámos,

272
00:18:44,200 --> 00:18:45,400
receio dizer.

273
00:18:45,480 --> 00:18:47,000
Não. Lamento.

274
00:18:47,080 --> 00:18:49,000
E, então, queria saber,

275
00:18:49,080 --> 00:18:50,960
até receio pedir isto,

276
00:18:51,720 --> 00:18:52,920
mas…

277
00:18:53,000 --> 00:18:57,320
Queria saber se há possibilidade
de ficar aí convosco, na Grécia.

278
00:18:57,840 --> 00:18:59,000
Só por um tempo.

279
00:19:00,960 --> 00:19:02,600
Não, Adam.

280
00:19:02,680 --> 00:19:04,520
São uma família para mim.

281
00:19:05,680 --> 00:19:08,520
Não de uma forma doentia.

282
00:19:09,560 --> 00:19:12,800
Mas não tens amigos com quem possas ficar?

283
00:19:12,880 --> 00:19:15,000
Sim. Claro que tenho.

284
00:19:15,600 --> 00:19:17,600
Mas não como vocês.

285
00:19:17,680 --> 00:19:19,080
Bem, eu ajudaria.

286
00:19:19,960 --> 00:19:21,760
Manteria a formação dos miúdos.

287
00:19:21,840 --> 00:19:23,320
Faria visitas de estudo.

288
00:19:23,960 --> 00:19:26,400
Ao santuário do Apolo. O Dexter adora-o.

289
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Eu sei. És muito gentil, mas…

290
00:19:29,080 --> 00:19:30,840
Posso cuidar deles.

291
00:19:31,320 --> 00:19:32,800
Olha, Adam…

292
00:19:33,880 --> 00:19:36,120
Não te podemos ter aqui. Desculpa.

293
00:19:37,880 --> 00:19:38,880
Não?

294
00:19:40,160 --> 00:19:41,160
Não.

295
00:19:41,240 --> 00:19:42,440
Pois.

296
00:19:43,720 --> 00:19:45,120
Bem, isso é uma pena.

297
00:19:45,800 --> 00:19:47,960
Eu sei, queremos só estar sozinhos.

298
00:19:51,320 --> 00:19:52,600
Escuta, Adam,

299
00:19:52,680 --> 00:19:56,480
tem sido mesmo muito bom
ter-te nas nossas vidas, obviamente,

300
00:19:56,560 --> 00:20:00,160
e foste uma ajuda imensa,
para mim e para os miúdos,

301
00:20:01,280 --> 00:20:05,520
mas acho mesmo que está na altura
de procurares outra família.

302
00:20:05,600 --> 00:20:07,640
Foi ótimo, mas…

303
00:20:07,720 --> 00:20:11,680
Acho que devíamos terminar
o nosso acordo aqui. Agora.

304
00:20:15,520 --> 00:20:16,600
Está bem?

305
00:20:19,520 --> 00:20:20,520
Adam?

306
00:20:22,360 --> 00:20:23,360
Sim.

307
00:20:23,840 --> 00:20:24,720
Está bem.

308
00:20:24,800 --> 00:20:25,920
Mamã?

309
00:20:26,000 --> 00:20:27,560
- Vens brincar?
- Espera.

310
00:20:27,640 --> 00:20:29,520
- Prometeste brincar.
- Sim.

311
00:20:29,600 --> 00:20:31,320
Prepara tudo. Já vou.

312
00:20:32,240 --> 00:20:33,400
Desculpa…

313
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
Sim, temos de seguir em frente.

314
00:20:38,480 --> 00:20:40,080
Cumprimente o Dex por mim.

315
00:20:41,240 --> 00:20:42,640
Vem aí o meu autocarro.

316
00:20:44,280 --> 00:20:45,640
Até breve.

317
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
Desculpa?

318
00:20:58,120 --> 00:21:00,760
Lamento muito o que te aconteceu, Jamie,

319
00:21:00,840 --> 00:21:02,200
mas posso ser despedida.

320
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
É antigo. Ninguém vai reparar.

321
00:21:04,400 --> 00:21:05,600
Não os posso levar.

322
00:21:05,680 --> 00:21:07,480
Não leves, fotografa-os.

323
00:21:07,560 --> 00:21:09,600
- Preciso…
- Sou uma espia, é?

324
00:21:09,680 --> 00:21:12,920
Foda-se, Ingrid!
Estou a pedir-te ajuda. Eu…

325
00:21:13,400 --> 00:21:16,040
Perdi tudo… Preciso de saber porquê.

326
00:21:16,120 --> 00:21:18,640
Terá relação com esta Tilderman.

327
00:21:18,720 --> 00:21:20,040
Nem me lembro bem.

328
00:21:20,120 --> 00:21:23,440
Nem eu. Mas terá alguma relação.

329
00:21:23,520 --> 00:21:25,040
Porque achas isso?

330
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Peço a tua ajuda, Ingrid.

331
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
Por favor?

332
00:21:32,000 --> 00:21:34,360
Não há Wi-Fi. Posso usar o teu telemóvel?

333
00:21:35,840 --> 00:21:38,080
- O quê?
- O teu telemóvel, posso usar?

334
00:21:38,160 --> 00:21:39,520
Quero falar com o Joel.

335
00:21:39,960 --> 00:21:42,000
Sim, claro. Está na bancada.

336
00:21:42,080 --> 00:21:43,080
Onde?

337
00:21:44,440 --> 00:21:45,800
O quê?

338
00:21:45,880 --> 00:21:47,720
Onde está? O teu telemóvel?

339
00:21:47,800 --> 00:21:49,760
Vê na bancada da cozinha.

340
00:21:49,840 --> 00:21:51,680
Não está aqui. Onde está?

341
00:22:08,240 --> 00:22:09,600
Onde está?

342
00:22:13,120 --> 00:22:14,280
Que estranho.

343
00:22:16,480 --> 00:22:17,800
Nat?

344
00:22:17,880 --> 00:22:18,960
Jamie.

345
00:22:19,840 --> 00:22:20,840
Adam?

346
00:22:23,040 --> 00:22:24,920
O que estás a fazer? Estás na Grécia?

347
00:22:25,640 --> 00:22:26,760
Não.

348
00:22:26,840 --> 00:22:28,480
Há quanto tempo estás aí?

349
00:22:32,760 --> 00:22:33,800
Chama a Nat.

350
00:22:35,680 --> 00:22:36,920
Está em Londres?

351
00:22:37,720 --> 00:22:39,760
Adam, chama-me a Nat.

352
00:22:39,840 --> 00:22:41,360
Como se sente?

353
00:22:42,520 --> 00:22:43,520
O quê?

354
00:22:43,600 --> 00:22:45,600
Tenho andado a pensar em si.

355
00:22:45,680 --> 00:22:46,680
E muito.

356
00:22:47,440 --> 00:22:50,200
Preocupo-me consigo,
agora que perdeu tudo.

357
00:22:51,000 --> 00:22:52,160
O seu trabalho.

358
00:22:52,880 --> 00:22:53,960
O cão.

359
00:22:54,880 --> 00:22:55,960
A saída do Kit.

360
00:22:57,280 --> 00:22:59,800
Agora, tudo em sua casa desapareceu.

361
00:23:02,160 --> 00:23:03,240
Adam…

362
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
Chama-me já a Nat.

363
00:23:07,280 --> 00:23:08,440
Certíssimo.

364
00:23:09,200 --> 00:23:10,440
Ela está aqui.

365
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
Nat?

366
00:23:33,040 --> 00:23:36,560
Nat, liga-me mal ouças isto.

367
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
Só…

368
00:23:37,800 --> 00:23:38,640
Foda-se!

369
00:24:00,840 --> 00:24:02,120
Tenho a caixa.

370
00:24:03,800 --> 00:24:07,120
Com licença. Desculpe.

371
00:24:07,200 --> 00:24:09,680
Sim. Sim, vês-me a secção de 2010?

372
00:24:09,760 --> 00:24:12,760
E fotografa o que conseguires.
O máximo possível.

373
00:24:12,840 --> 00:24:15,240
- Já envio isto.
- Obrigado, Ingrid.

374
00:24:15,320 --> 00:24:17,320
Devo-te uma, em grande.

375
00:24:17,400 --> 00:24:20,440
Desculpe. Com licença, desculpe.

376
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
Desculpe. Com licença.

377
00:25:11,280 --> 00:25:14,160
Não. Não me toques.

378
00:25:14,240 --> 00:25:16,640
Sou aqui. Aqui?

379
00:25:18,360 --> 00:25:20,160
Senta-te.

380
00:25:21,440 --> 00:25:22,960
O que foi?

381
00:25:23,040 --> 00:25:25,040
Tentem acalmar-se.

382
00:25:25,120 --> 00:25:27,800
Deixem-no em paz, por favor.

383
00:25:27,880 --> 00:25:29,760
Isto está cheio.

384
00:25:30,920 --> 00:25:32,160
Para!

385
00:25:33,440 --> 00:25:34,280
Senta-te.

386
00:25:36,240 --> 00:25:37,080
Senta-te.

387
00:26:07,800 --> 00:26:09,600
Ingrid, já me lembro.

388
00:26:09,680 --> 00:26:13,080
Este tipo, demos-lhe 15 milhões,
ao longo de dois anos,

389
00:26:13,160 --> 00:26:14,840
e financiamento do Deutsche.

390
00:26:14,920 --> 00:26:17,360
E arruinou tudo nuns quatro meses.

391
00:26:17,440 --> 00:26:21,480
- Nem pagou os juros.
- E era meio estranho, não era?

392
00:26:21,560 --> 00:26:23,880
Sim, era. Estranho e inútil.

393
00:26:23,960 --> 00:26:26,320
Era um grande idiota inglês. Não…

394
00:26:26,400 --> 00:26:28,640
Não aproveitou a oportunidade.

395
00:26:28,720 --> 00:26:30,960
E achas que está metido no roubo?

396
00:26:31,040 --> 00:26:34,560
É demasiado estranho eu receber
esta mala de merda, no dia seguinte.

397
00:26:34,640 --> 00:26:36,280
E com merda lá dentro.

398
00:26:36,360 --> 00:26:38,560
Tem de desligar o telemóvel, senhor.

399
00:26:38,640 --> 00:26:40,000
Sim. Obrigado.

400
00:26:40,080 --> 00:26:42,440
Onde estará esse Colin Tilderman?

401
00:26:42,520 --> 00:26:44,000
Achas que o encontramos?

402
00:26:45,240 --> 00:26:46,560
Tu conseguirás.

403
00:26:46,640 --> 00:26:48,000
Estou num avião, Ingrid.

404
00:26:48,080 --> 00:26:49,840
- Estás a adorar isto.
- Não.

405
00:26:49,920 --> 00:26:51,600
- Por favor…
- Sim. Certo.

406
00:26:51,680 --> 00:26:54,080
Dizem-me para desligar o telemóvel

407
00:26:54,160 --> 00:26:56,000
e preciso da tua ajuda.

408
00:26:56,080 --> 00:26:58,200
Faz o que puderes, está bem?

409
00:26:58,280 --> 00:26:59,600
- Senhor?
- Sim! Certo.

410
00:26:59,680 --> 00:27:00,760
Desliguei-o.

411
00:27:02,920 --> 00:27:05,320
Malditas regras, não é?

412
00:28:39,360 --> 00:28:40,600
Desculpem. Deixem-me…

413
00:28:40,680 --> 00:28:43,480
Deixem-me sair daqui. Obrigado.

414
00:28:46,280 --> 00:28:50,320
Com licença. Desculpem.

415
00:28:50,400 --> 00:28:51,560
Desculpe.

416
00:28:52,600 --> 00:28:55,760
Com licença. Obrigado.

417
00:28:58,080 --> 00:29:01,880
INGRID
COLIN TILDERMAN ESTÁ MORTO!

418
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
CASAL MORRE EM TRÁGICO INCÊNDIO

419
00:29:04,040 --> 00:29:06,040
TRAGÉDIA EM CASA

420
00:29:10,680 --> 00:29:12,560
Sim, é uma história horrível.

421
00:29:12,640 --> 00:29:16,000
Sim. Havia dois miúdos.
Um foi salvo, a outra estava fora.

422
00:29:16,080 --> 00:29:17,520
Que idade teriam agora?

423
00:29:17,600 --> 00:29:21,160
Trinta e poucos.
A filha Sophie estava na universidade

424
00:29:21,240 --> 00:29:23,200
quando aconteceu, o filho…
- Adam.

425
00:29:23,280 --> 00:29:24,680
Sim! Como sabias?

426
00:29:24,760 --> 00:29:29,240
O Colin Tilderman é o pai do Adam.
Conheci-o quando ele era miúdo.

427
00:29:29,320 --> 00:29:31,440
E achas que ele teria feito isto?

428
00:29:31,520 --> 00:29:33,440
Ele tinha aquela mala na villa!

429
00:29:33,520 --> 00:29:35,600
O que quer de nós? Porra!

430
00:29:39,240 --> 00:29:40,320
Atende.

431
00:29:42,880 --> 00:29:47,360
Nat, sou eu. Isto é mesmo muito urgente.
Liga-me, assim que ouvires isto.

432
00:29:47,440 --> 00:29:49,240
Está bem? Liga-me logo.

433
00:29:50,160 --> 00:29:52,280
Olhe, acelere, está a ouvir?

434
00:29:52,360 --> 00:29:54,520
O ferry das 13h00. Tenho de ir nele.

435
00:30:00,120 --> 00:30:01,960
É tão bom, não é? Só nós.

436
00:30:02,040 --> 00:30:02,920
Sim.

437
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Sem convidados, nem pessoal.

438
00:30:06,120 --> 00:30:08,560
É bom sermos mais autossuficientes.

439
00:30:09,760 --> 00:30:10,960
Dois.

440
00:30:11,600 --> 00:30:12,600
Ás.

441
00:30:12,680 --> 00:30:14,520
Três dois. Ganhei!

442
00:30:14,600 --> 00:30:16,760
- Muito bem.
- Ganhaste de novo.

443
00:30:16,840 --> 00:30:18,160
Posso ir jogar Screens?

444
00:30:18,240 --> 00:30:22,000
Há uma extensão mesmo fixe.
Um dragão com uma espada.

445
00:30:22,080 --> 00:30:23,480
Vai lá, então.

446
00:30:23,560 --> 00:30:24,840
Sim!

447
00:30:37,160 --> 00:30:39,480
Não te importas de faltar às aulas,
pois não?

448
00:30:39,560 --> 00:30:40,680
Não.

449
00:30:41,600 --> 00:30:43,520
Mas a escola pode enviar-te coisas?

450
00:30:43,600 --> 00:30:44,680
- Sim.
- Está bem.

451
00:30:44,760 --> 00:30:46,320
E enviam. Eu trato disso.

452
00:30:46,400 --> 00:30:48,880
Certo. Estou de olho em ti.

453
00:30:48,960 --> 00:30:51,280
Falaste com o pai há pouco? Como está?

454
00:30:51,360 --> 00:30:53,160
Não. Por acaso, era o Adam.

455
00:30:54,280 --> 00:30:55,840
Ele queria vir para aqui.

456
00:30:56,880 --> 00:30:58,680
Já não precisamos dele.

457
00:30:58,760 --> 00:31:02,040
Estou farta de o ter sempre por perto.
Quero dizer…

458
00:31:03,760 --> 00:31:07,040
- Não te importas?
- Não. Ele tentava demasiado.

459
00:31:07,120 --> 00:31:08,160
Pois.

460
00:31:08,240 --> 00:31:10,240
E ele sabia a resposta a tudo.

461
00:31:10,320 --> 00:31:14,640
Tipo: "Na mitologia grega,
Apolo é o deus da presunção."

462
00:31:14,720 --> 00:31:17,880
"Para fazer puré, junta-se noz-moscada."

463
00:31:17,960 --> 00:31:21,840
"E, em A Tempestade,
é tudo sobre isto e aquilo."

464
00:31:22,520 --> 00:31:23,760
Um chato.

465
00:31:24,280 --> 00:31:26,480
- Pois.
- Olá! Sr. Tanner?

466
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
Olá?

467
00:31:32,720 --> 00:31:34,440
É Yorgos, não é?

468
00:31:35,440 --> 00:31:36,960
Sim. O Sr. Tanner está?

469
00:31:37,040 --> 00:31:38,720
Não, não está.

470
00:31:38,800 --> 00:31:40,240
Tenho de o ver.

471
00:31:40,320 --> 00:31:42,440
Ele não está, portanto… Desculpe.

472
00:31:42,520 --> 00:31:44,800
Sim? Bem, tem de estar.

473
00:31:44,880 --> 00:31:47,760
Desculpe. O que deseja?
Não pode entrar assim.

474
00:31:47,840 --> 00:31:51,040
O Sr. Tanner tem de pagar.
O meu pai ficou ferido por causa dele.

475
00:31:51,120 --> 00:31:53,200
Não trabalha. Devem-nos dinheiro.

476
00:31:53,280 --> 00:31:55,640
O meu marido não sabe de nada disso.

477
00:31:55,720 --> 00:31:57,400
Falou com a polícia. Saiu.

478
00:31:57,480 --> 00:31:58,920
Nem trabalha. Foi o Sr. Tanner.

479
00:31:59,000 --> 00:32:02,240
- Não, não foi.
- Tira-nos a terra e fere o meu pai.

480
00:32:02,320 --> 00:32:05,320
Tem de pagar isto, ou vamos fazê-lo pagar.

481
00:32:05,920 --> 00:32:08,760
Pare de me ameaçar
ou chamo a polícia. Pode sair?

482
00:32:11,160 --> 00:32:13,600
Diga-lhe que pague ou mato-o.

483
00:32:18,960 --> 00:32:20,560
Mãe, o que se passa?

484
00:32:20,640 --> 00:32:22,800
Está tudo bem. Ele já foi. Vamos.

485
00:32:42,040 --> 00:32:44,320
- Jamie Tanner.
- O que quer?

486
00:32:44,400 --> 00:32:45,400
Falar consigo.

487
00:32:45,480 --> 00:32:47,440
Tenho já de ir para a minha villa.

488
00:32:47,520 --> 00:32:48,960
Corremos perigo.

489
00:32:49,040 --> 00:32:51,600
Lembra-se do Adam Healey? Conheceu-o.

490
00:32:51,680 --> 00:32:53,400
Ele disse…

491
00:32:54,440 --> 00:32:55,720
O que disse ele?

492
00:32:58,360 --> 00:32:59,480
Um momento.

493
00:33:09,840 --> 00:33:11,120
Está bem.

494
00:34:55,120 --> 00:34:56,040
Nat!

495
00:34:59,280 --> 00:35:00,480
Dexter!

496
00:35:02,360 --> 00:35:03,520
April!

497
00:35:49,640 --> 00:35:50,520
Jamie!

498
00:35:51,120 --> 00:35:52,240
O que estás a fazer?

499
00:35:53,040 --> 00:35:55,680
Graças a Deus!

500
00:35:56,120 --> 00:35:57,120
Graças a Deus…

501
00:35:57,200 --> 00:35:59,000
- O que foi?
- Pensei-vos mortos.

502
00:35:59,080 --> 00:36:00,200
O quê?

503
00:36:01,480 --> 00:36:04,120
- Pensei-vos mortos.
- Como assim?

504
00:36:04,200 --> 00:36:06,400
Pensei que estivessem mortos.

505
00:36:06,480 --> 00:36:07,480
O quê?

506
00:36:08,040 --> 00:36:09,360
O Adam? É perigoso.

507
00:36:09,440 --> 00:36:10,640
Como assim?

508
00:36:10,720 --> 00:36:12,000
Está em Londres.

509
00:36:12,080 --> 00:36:14,640
- Não está. Está aqui.
- Falei com ele.

510
00:36:14,720 --> 00:36:16,720
Liguei para ti. Ele atendeu-o.

511
00:36:16,800 --> 00:36:18,280
Tenta destruir-nos.

512
00:36:18,360 --> 00:36:20,080
- Os miúdos?
- Na praia.

513
00:36:20,160 --> 00:36:22,400
Temos de ir. Vamos encontrá-los.

514
00:36:22,480 --> 00:36:24,400
Como assim, "tenta destruir-nos"?

515
00:36:24,480 --> 00:36:27,280
Só sei que não quero aquele sacana
perto da minha família.

516
00:36:27,360 --> 00:36:29,160
- Em que praia?
- Na cidade.

517
00:36:56,040 --> 00:36:58,760
Isto não fez sentido, Nat,
então, comecei a investigar

518
00:36:58,840 --> 00:37:01,720
e descobri que conhecia o pai dele.

519
00:37:01,800 --> 00:37:03,520
Acho que isto é por causa disso.

520
00:37:04,280 --> 00:37:06,560
Correu tudo mal desde que ele apareceu.

521
00:37:06,640 --> 00:37:08,360
- É culpa dele?
- Merda!

522
00:37:08,440 --> 00:37:09,600
Cuidado!

523
00:37:11,760 --> 00:37:12,960
Amo-te, Nat.

524
00:37:14,280 --> 00:37:15,560
E desculpa.

525
00:37:40,640 --> 00:37:43,400
- Estás a vê-los?
- Deixei-os ali. Na praia.

526
00:37:43,480 --> 00:37:45,280
- Aqui?
- Agora, não os vejo.

527
00:37:45,360 --> 00:37:47,480
- Onde estão?
- Merda! Não os vejo.

528
00:37:49,600 --> 00:37:51,560
Vamos sair e procurar.

529
00:37:51,640 --> 00:37:53,600
Podem estar em qualquer lado. Não sei.

530
00:37:55,360 --> 00:37:57,960
- Vai por ali, eu… Eu vejo aqui.
- Sim.

531
00:37:58,040 --> 00:38:00,880
- Liga-me se os encontrares.
- Não tenho telemóvel.

532
00:38:00,960 --> 00:38:03,600
Pede um. Ou vem cá ter em dez minutos.

533
00:38:03,680 --> 00:38:05,200
Sim? Dez minutos. Pronto.

534
00:38:16,240 --> 00:38:18,360
Dex! April!

535
00:38:43,040 --> 00:38:44,040
Nat!

536
00:38:45,720 --> 00:38:46,720
Nat?

537
00:39:04,920 --> 00:39:07,360
April! Dexter?

538
00:39:09,000 --> 00:39:10,640
Jamie!

539
00:39:37,240 --> 00:39:38,560
April!

540
00:39:40,480 --> 00:39:41,480
Dexter!

541
00:40:09,400 --> 00:40:11,040
Os meus filhos?

542
00:40:11,120 --> 00:40:14,160
Olá, Jamie. Sabia que,
eventualmente, ias aparecer.

543
00:40:14,240 --> 00:40:16,240
- Onde estão?
- Não estão aqui.

544
00:40:18,400 --> 00:40:20,040
Pareces muito chateado.

545
00:40:26,280 --> 00:40:27,520
Se os magoaste,

546
00:40:27,600 --> 00:40:29,440
que Deus me ajude.

547
00:40:29,520 --> 00:40:32,560
Não os magoo a eles. Magoo-te a ti.

548
00:40:32,640 --> 00:40:34,320
Sei quem és.

549
00:40:34,400 --> 00:40:36,000
Sou o Apolo.

550
00:40:38,640 --> 00:40:40,840
És filho do Colin Tilderman.

551
00:40:40,920 --> 00:40:44,280
Sim. Sou o filho do homem que mataste.

552
00:40:44,360 --> 00:40:45,520
Não o matei.

553
00:40:45,600 --> 00:40:47,360
Mataste, sim, Jamie.

554
00:40:47,440 --> 00:40:50,120
Mataste-o e nem sequer reparaste.

555
00:40:50,200 --> 00:40:51,640
Tretas! Investi nele.

556
00:40:51,720 --> 00:40:54,360
Pegaste num negócio familiar com 150 anos

557
00:40:54,440 --> 00:40:56,600
e arrasaste-o, porra.

558
00:40:56,680 --> 00:40:58,120
Tiraste-lhe o mundo.

559
00:40:58,200 --> 00:41:00,080
Entraste nas nossas vidas por isso?

560
00:41:00,160 --> 00:41:03,920
Para me ensinar uma lição
de anticapitalismo para crianças?

561
00:41:04,000 --> 00:41:06,200
Invisto em vencedores, Adam.

562
00:41:06,280 --> 00:41:08,880
Nem todos o são. Não é pessoal.

563
00:41:10,240 --> 00:41:11,640
Destróis um negócio…

564
00:41:11,720 --> 00:41:14,880
Dei-lhe uma oportunidade.

565
00:41:15,680 --> 00:41:16,960
Há consequências.

566
00:41:17,040 --> 00:41:18,720
Foi estúpido e aceitou.

567
00:41:18,800 --> 00:41:20,680
Há consequências!

568
00:41:22,080 --> 00:41:24,040
Onde raio estão os meus filhos, Adam?

569
00:41:26,480 --> 00:41:28,480
Agora, sabes como é.

570
00:41:29,840 --> 00:41:33,160
Diz-me, ou dou mesmo cabo de ti.

571
00:41:34,760 --> 00:41:36,720
Não quero saber que dês.

572
00:41:40,440 --> 00:41:42,280
Dexter!

573
00:41:44,880 --> 00:41:46,120
April!

574
00:41:47,560 --> 00:41:48,880
Dexter!

575
00:41:56,800 --> 00:41:58,000
Olá!

576
00:42:01,360 --> 00:42:04,720
- Meu Deus!
- Mãe?

577
00:42:12,240 --> 00:42:13,120
O que foi?

578
00:42:16,000 --> 00:42:17,520
Nat?

579
00:42:19,560 --> 00:42:21,000
Os dois?

580
00:42:21,960 --> 00:42:23,840
Graças a Deus… Ótimo.

581
00:42:25,960 --> 00:42:27,240
Vou já para aí.

582
00:42:27,320 --> 00:42:30,320
Vou já. Amo-te.

583
00:42:31,080 --> 00:42:32,200
Sim.

584
00:42:42,240 --> 00:42:44,880
Adam, lamento a falência
do negócio do teu pai.

585
00:42:45,320 --> 00:42:49,360
E lamento que os teus pais
tenham morrido naquele acidente.

586
00:42:49,440 --> 00:42:51,480
- Não foi um acidente.
- Foi um incêndio.

587
00:42:52,800 --> 00:42:56,880
O meu pai perdeu tudo por tua causa.

588
00:42:58,720 --> 00:43:01,080
Ele matou a minha mãe, Jamie.

589
00:43:01,160 --> 00:43:03,760
Depois, encheu-se de comprimidos
e pegou fogo à casa.

590
00:43:04,680 --> 00:43:08,080
Bem, não me podes culpar
pelo que o teu pai fez.

591
00:43:08,160 --> 00:43:10,080
Andava bem até te ter conhecido.

592
00:43:10,160 --> 00:43:11,240
Não.

593
00:43:12,040 --> 00:43:13,480
Não creio.

594
00:43:14,040 --> 00:43:15,040
Ele era fraco.

595
00:43:16,000 --> 00:43:19,640
E ele danificou-te imenso
e, agora, danificaste-me tu a mim.

596
00:43:19,720 --> 00:43:22,840
E, se esse era o teu objetivo,
então, alcançaste-o.

597
00:43:22,920 --> 00:43:25,520
Mas não faz sentido
acrescentar mais à dor.

598
00:43:26,440 --> 00:43:28,000
Isto acabou.

599
00:43:28,880 --> 00:43:31,360
Vou sair daqui e nunca mais falaremos.

600
00:43:31,440 --> 00:43:33,520
Nunca mais me vais ver, está bem?

601
00:43:38,520 --> 00:43:40,200
Vais voltar para o quê?

602
00:43:41,840 --> 00:43:43,080
Para nada.

603
00:43:46,400 --> 00:43:47,840
Para a minha família.

604
00:43:47,920 --> 00:43:49,840
És um sacana psicótico,

605
00:43:49,920 --> 00:43:52,360
mas percebi o que é importante na vida.

606
00:44:09,080 --> 00:44:10,640
Ainda não podes ir.

607
00:44:10,720 --> 00:44:13,000
Tens de pedir desculpa a outra pessoa.

608
00:44:13,840 --> 00:44:16,160
Para, Adam. Acabou.

609
00:44:16,240 --> 00:44:18,000
Aí vêm eles.

610
00:44:22,880 --> 00:44:23,880
Quem são?

611
00:44:23,960 --> 00:44:27,120
Magoaste tanta gente
que já é difícil para ti saber.

612
00:44:32,200 --> 00:44:34,800
Não vás. Está quase a chegar.

613
00:44:38,200 --> 00:44:40,120
Dou-te três palpites.

614
00:44:54,960 --> 00:44:56,120
Que raio se passa?

615
00:44:57,120 --> 00:44:58,520
Porque me chamou?

616
00:44:58,600 --> 00:45:01,880
Não chamei. Ele é que chamou.

617
00:45:07,800 --> 00:45:09,760
Porque raio fizeste isso?

618
00:45:13,920 --> 00:45:15,040
Porquê?

619
00:45:16,120 --> 00:45:18,280
Porque ele te matou.

620
00:45:28,400 --> 00:45:29,960
O pai chegará em breve?

621
00:45:31,040 --> 00:45:32,640
Sim, em breve.

622
00:45:33,280 --> 00:45:34,480
Sim.

623
00:45:59,280 --> 00:46:00,840
O gelado é bom.

624
00:46:46,560 --> 00:46:48,120
Está pronto?

625
00:48:31,800 --> 00:48:33,800
Legendas: João Braga

626
00:48:33,880 --> 00:48:35,880
Supervisão Criativa
Pedro Renato Marques