Eu liguei cinco vezes, mas ela
não atende. Pode ver se está tudo bem?
-Eu ligo depois. -Certo.
Olá?
April?
Ai, meu Deus.
April?
April!
April?
Cacete!
April? Você está aqui?
-Kit? -Puta merda!
-Que bom que você veio! -Está tudo bem.
-Você está machucada? -Eles já foram?
Quem? O que aconteceu?
Estou aqui com você. O que houve?
Levaram tudo.
-Espera aí. Como assim, "tudo"? -Não tem mais nada.
-Está vazia. -Levaram tudo da nossa casa.
-O quê? -Não tem nada aqui.
-April está bem? -É o Kit?
Espera. O que aconteceu?
Ela está bem, mas invadiram a casa e roubaram tudo.
-Ela e o Joel estavam presos. -O que levaram?
Os caras levaram o celular deles, mas parecem bem.
Meu Deus… Certo.
É isso, vamos voltar.
Dexie.
-Vai, acorda. -O que foi?
Temos que voltar pra Londres, meu bem. Vamos.
Não, eu tô dormindo.
Eu sei, mas temos que ir ficar com a April.
Não podem ter levado tudo.
Vamos pegar suas coisas e ir pro carro.
Vem.
Todos os alarmes falharam.
Parei de receber imagens às 20h.
A segurança aqui é impressionante, mas depende do Wi-Fi.
Como conseguiram levar tudo?
Eles desativaram?
Devem ter observado a casa por semanas.
Falei com os vizinhos.
A câmera da porta estava ligada. Dá pra ver tudo.
Tem várias pessoas.
Quem faria isso?
Foi planejado.
Por quê?
Que empresa de mudanças é essa? Quem são essas…
-Jamie, não! -Que foi? "Não" o quê?
Quero saber como eles vão pegar as pessoas que levaram tudo nosso!
As crianças estão no carro.
Tá, obrigada.
Vamos.
Precisamos da declaração da sua filha.
Agora? São três da madrugada.
Ela foi trancada por homens em balaclavas.
Achou que ia morrer.
Ela fala com vocês amanhã.
Por que deixaram uma cobra morta?
Um cartão de visitas bizarro?
Pra onde você vai?
Vou ficar com a Kate.
Te arrumamos um carro.
Não acredito que isso aconteceu.
Eu sei.
É horrível.
E você também perdeu tudo.
Isso não importa.
Preciso sair daqui.
Precisamos dos passaportes.
MALDADE
E a escola?
Esquece dela por uma semana.
Quer um carinho?
É?
Posso deixar a luz acesa?
Claro.
Estamos do outro lado da porta.
Quero meu urso polar.
Eu sei.
Lamento ele ter se perdido.
Vamos comprar um novo.
-Pode ser? -Pode.
Talvez no aeroporto amanhã a gente ache um grandão.
-Legal. -É.
-Boa noite. -Tchau.
Boa noite.
Eles vão voltar?
Os ladrões?
Não!
O papai vai arrumar muito mais segurança.
Não tem mais nada pra eles levarem mesmo.
Boa noite.
Que merda está acontecendo com a gente?
April está muito abalada.
Ela mentiu pra nós.
-Por que diz isso? -Ela disse que ficaria com a Mia.
Mas estava com aquele tal Joel.
Isso importa mesmo agora?
Não sabemos nada desse moleque.
Quem se importa? Temos duas crianças traumatizadas ali.
Eu sei! Por isso não quero que você vá com eles pra Grécia.
Onde eles vão ficar, então? Aqui?
-Não, temos a casa Farta. -Não! Não vou pra Farta.
Eu odeio lá.
Ouviu um burburinho? Tipo, um negócio estranho…
Parece um zumbido. Um chiado.
Tipo…
uma vespa, uma abelha, algo assim.
Você…
-Está ouvindo? -Do que está falando?
Não tem nada aí.
Ali.
Está vindo dali. Ele está…
-Não está ouvindo? -Não, nada.
-Quero ir pra Grécia… -Chega com o papo de Grécia.
Está aqui embaixo.
Devem estar nos escutando agora.
Pelo amor de Deus!
É a merda do aquecedor. E daí?
Não é a merda do aquecedor.
Parou.
Talvez.
Amor, não pode ir.
-Preciso que fique. -Não precisa.
Preciso ficar e lutar pra continuar fazendo parte da empresa que criei.
-Você viajar não vai pegar bem. -Então fique aqui. Resolva.
Vou levar as crianças.
Vai levar as crianças? O que quer dizer com isso?
Por quê? Sentiria nossa falta?
-Claro que sim. -É?
Por que está agindo assim agora?
Eu… amo você.
Eu te apoio.
Invisto na sua empresa.
Você investe, mas não respeita.
Respeito, sim.
-Não de verdade. -Eu respeito.
Estamos sob muita pressão agora.
Merda.
Não está ouvindo mesmo?
-Você… -Não.
Puta merda!
Bom, nós vamos. Já reservei tudo.
Então vai, porra!
Some na Grécia por um tempo! Faça um favor pra nós dois.
Não consegui dormir.
-Posso dormir com você? -Claro.
Vou dormir com vocês.
-Tchau, pai. -Vai ficar tudo bem.
Não se preocupe. Vai dar certo.
Amo você, Dex.
Nat, acho que não deviam ir.
Vocês vão agora?
Precisam que eu… Quer que eu vá com vocês pra ajudar…
Não, obrigada.
Queremos passar um tempo sozinhos, Adam.
Fique na sua por um tempo.
Tudo bem.
Se não precisa de mim.
Não, é que…
Obrigada por tudo que você fez, mas estamos num momento…
difícil como família agora.
-Eu sei. -É.
Precisamos de tempo pra pensar e nos reorganizar.
Se eu precisar de você,
entro em contato em algumas semanas, tá?
Estou ganhando.
Tudo bem. Bom…
façam boa viagem.
Obrigada.
Tchau.
Agora que acharam os caminhões,
devem rastrear de onde eram, certo?
"Meu tom"?
Perdão pela porra do meu tom, superintendente, mas você parece inútil.
Não parem de trabalhar.
-É bom vê-lo, Jamie. -Jared.
Vamos?
-Pode ver isto, por favor? -Claro.
Temos toda a consciência
de que a empresa só existe por sua causa,
mas infelizmente tivemos que tomar uma decisão clara,
corporativa e legal, porque…
Alguém está me perseguindo, Jo.
Pode ser.
Vou descobrir quem.
E vou descobrir por quê.
Certo.
E então vocês irão atrás de mim
pedindo pra eu voltar,
e eu vou dizer: "Foda-se!"
Porque estão destruindo algo que não se conserta.
-Jamie… -A empresa não é nada sem mim.
-Entendo que esteja chateado. -A empresa não existe sem mim.
É a minha reputação que mantém as luzes acesas,
Nós…
E é ela que vocês estão arruinando hoje.
Ajuda aqui, Dexie!
Podemos ligar pro papai?
Não, vamos ligar mais tarde.
Vamos brincar na piscina?
Que tal Marco Polo?
Vamos. O último que entrar pega.
Tá.
-Marco. -Polo!
Polo!
-Marco. -Polo!
Tá, é minha vez. Três, dois, um.
-Marco! -Polo!
Polo!
Peguei você!
-Peguei você. -Estou fora.
Vou fazer almoço, tá?
-Eu ganhei! -Ganhou mesmo.
-Quem ganhou? -Eu ganhei!
Claro que foi você!
Até que enfim.
Obrigado por vir. Não aguentei comer sozinho.
Não está sozinho. Nayla está aqui.
É mesmo. Nayla está muito presente nesses tempos sombrios.
Sinto muito pelo que houve na escola.
Relaxa. Já cansei de tanto estudar.
É, realmente.
Que aquela escola se foda.
Esquece a faculdade.
Eu não fiz.
É, eu sei, você sempre fala disso.
Mas estou orgulhoso de você.
De como tem cuidado da April.
E de como lidou com a polícia.
Obrigado.
Não acredito que levaram tudo.
Não ligo pra maioria das coisas,
mas por que levaram material escolar velho?
Quem quer minhas pastas de artes?
Notaram que você é um gênio em potencial.
Levaram o quadro que você pintou do Frank. O do banheiro, sabe?
-É. Pintei aos 13 anos. -Eu sei. Eu amava aquele quadro.
Mais do que as tralhas caras que ficavam nas paredes.
É muito… Muito triste.
Vamos ficar bem.
Você sempre diz que podemos superar tudo, né?
É.
Quem é?
-Jamie Tanner? -É.
Quem pediu isto?
Não sei. Talvez a Nat?
É bonita.
"Tilderman."
Eu…
Eu investi nessa empresa.
Anos atrás. Ela quebrou.
Bom, parece que não.
Tem merda aí dentro!
Quê?
É.
Que fedor!
É bosta de cachorro?
Não, acho que é de gente.
Oi, Adam.
Oi! Como estão todos?
Estamos bem, obrigada. E você?
Estou bem.
Dex e April se recuperaram?
Fiquei bem preocupado com vocês.
Não precisa, estamos bem. Obrigada.
O que você…
Posso te ajudar com algo?
Pra ser sincero, sim.
Minha namorada e eu terminamos,
infelizmente.
Nossa… Que pena.
Então eu estava pensando…
É chato pedir isso,
mas…
queria saber se eu poderia ficar com vocês na Grécia.
Por pouco tempo.
Não, Adam.
Vocês se tornaram minha família.
Espero não achar isso esquisito.
Mas não tem nenhum amigo com quem possa ficar?
Sim, claro que tenho.
Mas não é como vocês.
Posso ajudar.
Manter a educação das crianças.
Fazer uns passeios.
Levar o Dexter ao santuário de Apolo, ele adora.
Eu sei. É muito gentil, mas…
Eu posso cuidar deles.
Olha, Adam…
não podemos te acolher aqui. Sinto muito.
Não podem?
Não.
Certo.
Bom, é uma pena.
Sim, mas queremos ficar sozinhos.
Olha, Adam,
tem sido maravilhoso ter você nas nossas vidas, é claro,
e você foi de grande ajuda pra mim e para as crianças,
mas acho que está na hora de você procurar outra família.
Foi ótimo por um tempo, mas…
acho que devemos encerrar nosso acordo aqui. Agora.
Tudo bem?
Adam?
Sim.
Tudo bem.
Mãe, você não vem
-jogar baralho? -Espera.
-Você prometeu! -Sim, eu já vou.
Arrumem tudo que eu já vou.
Desculpa.
É hora de seguir em frente.
Manda um abraço pro Dex.
Meu ônibus está vindo.
Vejo vocês em breve.
Como?
Sinto muito pelo que houve, Jamie,
mas eu posso ser demitida.
São arquivos antigos. Ninguém vai notar.
Não posso pegar.
É só fotografar eles!
-Preciso… -Com minha câmera de espiã?
Cacete, Ingrid! Estou pedindo sua ajuda. Eu…
Eu perdi tudo e preciso saber por quê.
Sei que é algo ligado à empresa Tilderman.
Mal me lembro dela.
Eu também. Mas sei que tem alguma conexão.
Por que acha isso?
Estou pedindo ajuda, Ingrid.
Por favor.
O Wi-Fi caiu. Posso usar seu celular?
-O quê? -Posso usar seu celular?
Quero falar com o Joel.
Tá. Está aí do lado.
Onde?
Quê?
Cadê seu celular?
Olha no balcão da cozinha.
Não está aqui. Cadê ele?
Onde está?
Que estranho.
Nat?
Jamie.
Adam?
O que está fazendo? Está na Grécia?
Não.
Há quanto tempo está aí?
Chama a Nat.
Você está em Londres?
Adam, chama a Nat.
Como está se sentindo?
Quê?
Tenho pensado em você.
Bastante.
Me preocupo com você depois que perdeu tudo.
Seu trabalho.
O cachorro.
Kit saiu de casa.
E agora, tudo na sua casa evaporou.
Adam,
chama a Nat agora.
Belezinha.
Ela está aqui.
Nat?
Nat, me liga assim que ouvir este recado.
Só…
Merda!
Peguei a caixa.
Com licença. Perdão.
Tá. Consegue achar a seção de 2010?
Tire quantas fotos puder, de tudo que conseguir.
-Eu mando pra você. -Obrigado, Ingrid.
Te devo essa.
Desculpa. Com licença.
Com licença. Desculpa.
Não, não me toca!
O meu assento é… ali.
Senta aí!
Qual é o seu problema?
Pessoal, se acalmem.
Deixe ele quieto, por favor.
A caixa está cheia.
Parem.
Senta aí.
Senta!
MALAS DE LUXO
Ingrid, agora eu lembro!
Demos 15 milhões pra esse maldito durante 2 anos
e um financiamento do Deutsche,
e ele conseguiu cagar tudo em quatro meses.
-Não deu conta de pagar os juros. -E era um pouco esquisito, não era?
Sim, era muito esquisito e inútil.
Um imbecil britânico de marca maior.
Ele não soube lidar com a oportunidade.
Por que acha que ele está envolvido?
Recebi uma das malas de merda dele no dia seguinte.
Mala de merda com merda dentro.
Precisa desligar o celular, senhor.
Vou desligar. Obrigado.
Onde acha que Colin Tilderman está agora?
Acha que podemos achá-lo?
Talvez você ache.
Estou num avião, Ingrid,
-e você está curtindo. -Não estou.
-Por favor, senhor. -Sim.
Estão me mandando desligar o celular,
e preciso da sua ajuda.
Faça o possível durante meu voo, tá?
-Senhor. -Por favor? Sim!
Já desliguei.
Malditas instruções, hein?
Perdão. Com licença.
Preciso sair rápido. Obrigado.
Com licença. Perdão.
Desculpa.
Com licença. Muito obrigado.
Colin Tilderman está morto!
CASAL MORRE EM INCÊNDIO DOMÉSTICO
TRAGÉDIA EM INCÊNDIO DOMÉSTICO
É uma história horrível.
Havia duas crianças. Uma foi resgatada e a outra estava fora.
Quantos anos eles têm agora?
Uns 30 e poucos. A filha, Sophie, estava na universidade
-naquele dia. E o filho… -Adam.
Isso! Como sabe?
Colin Tilderman é pai do Adam! Eu o conheci quando ele era criança.
Acha que é ele que está fazendo isso?
Ele estava com a porra da maleta!
O que ele quer de nós? Merda.
Atende.
Nat, sou eu. É urgente pra caralho. Precisa me ligar assim que ouvir isto.
Entendeu? Me liga urgentemente!
Ei, pisa nesse acelerador!
Preciso pegar a balsa das 13h.
É tão gostoso estarmos só nós, né?
É.
Nada de convidados ou funcionários.
É bom sermos um pouco mais autossuficientes.
Dois.
Ás.
Três dois. Acabou!
-Parabéns. -Você ganhou de novo.
Posso ir jogar no PC?
Tem uma atualização muito legal. Posso ser um dragão com uma espada.
Vá em frente, então.
Legal!
Não liga de perder uma semana de aula, né?
Não.
Mas eles estão te mandando as coisas?
-Sim. -Certo.
Prometo que estou atenta.
Tudo bem. Estou de olho em você.
Era o papai no telefone? Como ele está?
Não, era o Adam.
Ele queria vir pra cá.
Eu disse que não precisamos mais.
Já cansei de ter ele por perto o tempo todo. Quer dizer…
-Tudo bem por você? -Sim. Ele se esforçava demais.
É.
E sabia a resposta pra tudo.
O tempo todo era: "Na mitologia grega, Apolo é o deus da soberba.
E o melhor purê de batata é com noz-moscada.
E, em A Tempestade, o que importa realmente é blá-blá-blá."
Chato.
-É. -Olá? Sr. Tanner?
Olá?
Yorgos, certo?
É. O Sr. Tanner está?
Não está.
Preciso falar com ele.
Ele não está aqui, então… Sinto muito.
É? Bom, ele deve estar.
Espera, o que você quer? Não pode simplesmente entrar.
Sr. Tanner precisa pagar por isto. Ele machucou meu pai.
Ele não pode trabalhar. Vocês nos devem.
Meu marido não é culpado pelo ataque ao seu pai.
Ele foi liberado pela polícia.
Foi culpa do Sr. Tanner.
-Não foi. -Ele tirou nossa terra e machucou meu pai.
Ele precisa pagar, ou eu vou fazer ele pagar.
Pare de me ameaçar, ou chamo a polícia. Vá embora.
Diga pra ele pagar, ou vou matar ele.
Mãe, o que foi?
Está tudo bem. Ele já foi.
-Jamie Tanner. -O que você quer?
Falar com você.
Inspetor, preciso ir pra casa.
Minha família corre perigo.
Se lembra do Adam Healey? Ele estava comigo.
Ele disse que você…
O que ele disse?
Um momento.
Está bem.
Nat!
Dexter!
April!
Jamie!
O que está fazendo?
Graças a Deus!
Graças a Deus…
-O que foi? -Achei que estava morta.
Quê?
-Achei que você estava morta. -Como assim?
Achei que todos vocês estavam mortos.
Quê?
E o Adam? Ele é perigoso.
Como assim?
-Cadê ele? -Em Londres.
-Não, ele está aqui. -Ele me ligou.
Ele atendeu o seu celular. Está aqui.
Ele quer nos destruir.
-Cadê as crianças? -Na praia.
Temos que sair daqui. Vamos pegá-los.
Como assim, "quer nos destruir"?
Só sei que não quero ele perto da minha família.
-Que praia? -No centro.
Nada fazia sentido, então investiguei.
Descobri que conheci o pai dele.
Acho que foi por causa disso.
Tudo tem dado errado depois que ele apareceu.
-Ele foi o culpado de tudo? -Merda!
Cuidado!
Eu amo você, Nat.
E sinto muito.
-Está vendo eles? -Deixei eles ali na praia.
-Aqui? -Não estou vendo.
-Cadê eles? -Não estou vendo, merda.
Vamos descer e procurar.
Podem estar em qualquer lugar.
-Vai pra lá que eu vou pra cá. -Tá.
-Me liga se os achar. -Ele levou meu celular.
Empresta de alguém, ou me encontra aqui
daqui a dez minutos.
Dex! April!
Nat!
Nat?
April? Dexter?
Jamie!
April!
Dexter!
Cadê os meus filhos?
Oi, Jamie. Sabia que você ia aparecer.
-Cadê eles? -Não estão aqui.
Você parece possesso.
Se você machucou eles,
eu juro que…
Não vou machucar eles. Vou machucar você.
Eu sei quem você é.
Eu sou Apolo.
Você é filho do Colin Tilderman.
É. Sou filho do homem que você matou.
Eu não matei ele.
Matou, sim, Jamie.
Você matou ele e nem se deu conta.
Baboseira! Eu investi nele.
Você pegou um negócio familiar de 150 anos
e destruiu tudo.
Você tirou o mundo dele.
Por isso você entrou na nossa vida?
Pra me ensinar lições anticapitalistas pra crianças de 9 anos?
Eu invisto em vencedores, Adam.
Nem todo mundo é vencedor. Não é pessoal.
Você destruiu a carreira
-e a família de um homem… -Dei uma oportunidade a ele.
Há consequências.
Ele foi idiota e não aproveitou.
Há consequências!
Cadê meus filhos, cacete?
Agora sabe como é.
Me fala, ou vou arrebentar você agora mesmo.
Não me importo.
Dexter!
April!
Dexter!
Oi.
-Meu Deus! -Mãe?
O que foi?
Nat?
Os dois?
Graças a Deus. Tudo bem.
Estou indo até aí.
Chego logo. Eu amo vocês.
Tá.
Adam, sinto muito pela empresa do seu pai.
E lamento que seus pais tenham morrido naquele acidente.
-Não foi acidente. -Foi um incêndio.
Meu pai perdeu tudo por sua causa.
Ele matou minha mãe, Jamie.
Depois tomou vários remédios e botou fogo na casa.
Não pode me culpar pelo que seu pai fez.
Ele estava bem até conhecer você.
Não.
Eu acho que não.
Ele era fraco.
Ele causou muitos danos em você, e agora você fez o mesmo comigo.
Se esse era o seu objetivo, você conseguiu.
Mas não faz sentido aumentar a dor mais ainda.
Então acabou.
Eu vou embora agora, e nunca mais vamos nos falar.
Você nunca mais vai me ver, está bem?
Vai voltar para o quê?
Para o nada.
Pra minha família.
Você é um babaca psicopata,
mas me fez perceber o que é importante na vida.
Não pode ir ainda.
Precisa se desculpar com mais uma pessoa.
Chega, Adam. Acabou.
Ele vem vindo.
Quem é?
Você já machucou tanta gente que deve ser difícil saber quem é.
Não vá. Ele está chegando.
Te dou três chances de adivinhar.
O que está acontecendo?
Por que me chamou aqui?
Eu não chamei. Ele chamou.
Por que você fez isso?
"Por quê"?
Porque ele te matou.
O papai vai chegar logo?
Sim, ele já vai chegar.
Tá.
O sorvete está gostoso.
Está pronto?
Legendas: Talita de Almeida Costa
Supervisão Criativa Zé Roberto Valente