1
00:00:00,080 --> 00:00:01,920
நாங்க போனதுல இருந்து 5 முறை கால்
பண்ணிட்டேன்.

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
அவள் பதிலளிக்கல.
அவளை போய் பார்.

3
00:00:04,120 --> 00:00:06,120
-நான் அப்புறம் கால் பண்றேன்.
-சரி.

4
00:00:35,240 --> 00:00:36,160
ஹலோ?

5
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
ஏப்ரெல்?

6
00:00:55,640 --> 00:00:57,400
கடவுளே.

7
00:01:01,320 --> 00:01:02,520
ஏப்ரெல்?

8
00:01:06,400 --> 00:01:07,480
ஏப்ரெல்?

9
00:01:20,360 --> 00:01:21,600
ஏப்ரெல்?

10
00:01:21,680 --> 00:01:22,720
ச்சே!

11
00:01:24,160 --> 00:01:25,640
ஏப்ரெல்? நீ எங்க இருக்க?

12
00:01:25,720 --> 00:01:26,880
-கிட்? கிட்!
-அடச்சே!

13
00:01:30,960 --> 00:01:34,160
-நல்ல வேலை நீ வந்த.
-சரி. பயப்படாத.

14
00:01:34,240 --> 00:01:36,080
-உனக்கு அடிப்பட்டிருக்கா?
-அவங்க போயிட்டாங்களா?

15
00:01:36,160 --> 00:01:38,000
யார்? என்ன நடந்தது? பயப்படாத.

16
00:01:38,080 --> 00:01:40,400
நான் வந்துட்டேன். என்ன நடந்தது?

17
00:01:44,600 --> 00:01:46,000
எல்லாம் போயிடுச்சு.

18
00:01:46,080 --> 00:01:48,759
-நீ என்ன சொல்ற, "எல்லாமேனா"?
-இங்க எதுவும் இல்லை.

19
00:01:48,840 --> 00:01:51,520
-என்னாச்சு?
-திருடிட்டாங்க. எல்லாமே போயிடுச்சு.

20
00:01:51,600 --> 00:01:53,560
-என்ன?
-இங்க எதுவும் இல்லை.

21
00:01:53,640 --> 00:01:55,160
-ஏப்ரெல்க்கு ஒன்னுமில்லேலா?
-அது கிட்டா?

22
00:01:55,240 --> 00:01:56,759
கொஞ்சம் பொருங்க. என்ன நடந்தது?

23
00:01:57,120 --> 00:01:59,759
அவளுக்கு ஒன்னுமில்ல, ஆனால்
வீட்டு திருட வந்திருக்காங்க.

24
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
-அவளும் ஜோயலும் பாத்ரூம்ல லாக் பண்ட்டாங்க.
-எதை எடுத்தாங்க?

25
00:02:02,520 --> 00:02:05,000
அந்த ஆட்கள் ஃபோனை எடுத்துட்டாங்க.
அவளுக்கு ஒன்னுமில்ல.

26
00:02:05,080 --> 00:02:06,520
அட கடவுளே. சரி

27
00:02:07,440 --> 00:02:09,600
சரி. நாங்க திரும்பி வரோம்.

28
00:02:10,639 --> 00:02:11,640
டெக்ஸி.

29
00:02:12,240 --> 00:02:13,840
-எழுந்திரு, போகலாம்.
-என்னாச்சு?

30
00:02:13,920 --> 00:02:16,560
நாம லண்டனுக்கு திரும்பிப்
போகணும், வா.

31
00:02:18,160 --> 00:02:19,960
இல்ல, நான் தூங்குறேன்.

32
00:02:20,040 --> 00:02:22,760
தெரியும். நாம ஏப்ரெல் கிட்ட திரும்பி
போகணும்.

33
00:02:22,840 --> 00:02:25,160
அவங்க எல்லாத்தையும் எடுத்துட்டுப்
போயிருக்க முடியாது.

34
00:02:26,560 --> 00:02:29,440
சரி, உங்க பொருட்களை எடுத்துட்டு
காரில் ஏறுங்க.

35
00:02:29,520 --> 00:02:31,079
வா. வா.

36
00:03:09,200 --> 00:03:11,000
எல்லா அலாரமும் வேலை செய்யல.

37
00:03:12,040 --> 00:03:13,760
ஃபோன்க்கு 8:00 மணிலேருந்து எந்த
ஃபோடொவும் வரலை.

38
00:03:13,840 --> 00:03:16,840
வைஃபை ஆனில் இருக்கும் வரை,
வீட்டோட பாதுகாப்பு நல்லா இருக்கும்.

39
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
எப்படி அவங்களால எல்லாத்தையும்
எடுக்க முடிந்தது?

40
00:03:18,880 --> 00:03:19,880
அதை முடக்கிட்டாங்களா?

41
00:03:19,960 --> 00:03:22,320
அவங்க உங்க வீட்டை பல வாரமா
பாத்துட்டு இருந்திருக்கலாம்.

42
00:03:22,400 --> 00:03:23,600
அக்கம் பக்கம் விசாரிச்சேன்

43
00:03:23,680 --> 00:03:26,640
அவங்க கேமரா ஆன்ல இருந்துச்சு.
நீங்க எல்லாத்தையும் பாக்கலாம்.

44
00:03:28,760 --> 00:03:30,240
அவங்க நிறைய பேர் இருக்காங்க.

45
00:03:31,920 --> 00:03:33,079
யார் இதை பண்ணிருப்பா?

46
00:03:33,160 --> 00:03:34,680
நம்மை குறி வச்சிருக்காங்க.

47
00:03:35,600 --> 00:03:36,480
ஏன்?

48
00:03:37,160 --> 00:03:39,920
இந்த கம்பெனி யாரோடது?
இவங்க யார்--

49
00:03:40,000 --> 00:03:42,320
-ஜேமி, அமைதியா இருங்க.
-என்ன? எப்படி அமைதியா இருக்க?

50
00:03:42,400 --> 00:03:46,360
எல்லாத்தையும் திருடின இவர்களை
எப்படி பிடிப்பாங்கனு எனக்கு தெரியணும்!

51
00:03:46,440 --> 00:03:48,000
குழந்தைங்க காரில் இருக்காங்க.

52
00:03:48,079 --> 00:03:49,640
சரி. நன்றி.

53
00:03:49,720 --> 00:03:50,920
போலாம்.

54
00:03:51,800 --> 00:03:53,760
உங்கள் மகளிடமிருந்து ஒரு அறிக்கை
தேவை.

55
00:03:54,320 --> 00:03:56,400
என்ன, இப்பவா? 3:00 மணிக்கா.

56
00:03:56,480 --> 00:03:58,760
திருடர்கள் அவள பாத்ரூம்ல
பூட்டிருக்காங்க.

57
00:03:58,840 --> 00:04:00,480
நாம சாகப்போறோம்னு நினைச்சிருக்கலாம்,

58
00:04:00,560 --> 00:04:02,000
அவ நாளைக்கு உங்களோட
பேசுவாள்.

59
00:04:07,480 --> 00:04:09,440
ஏன் செத்த பாம்பை விட்டுட்டு போனாங்க?
அது என்ன அர்த்தம்?

60
00:04:09,520 --> 00:04:11,160
உங்களை சீண்ட வச்சிருக்கலாம்.

61
00:04:13,120 --> 00:04:14,240
நீங்க எங்க போவீங்க?

62
00:04:14,320 --> 00:04:15,800
நான் கேட் கூட தங்குறேன்.

63
00:04:15,880 --> 00:04:17,160
நான் காரை எடுத்துட்டு வரேன்.

64
00:04:19,760 --> 00:04:21,680
இப்படி நடந்ததை என்னால நம்ப
முடியல.

65
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
தெரியும்.

66
00:04:26,560 --> 00:04:27,600
ரொம்ப கஷ்டமாருக்கு.

67
00:04:38,120 --> 00:04:39,760
நீங்களும் எல்லாத்தையும்
இழந்துட்டீங்க.

68
00:04:39,840 --> 00:04:42,000
இல்லை. அது பெரிய விஷயமில்ல.

69
00:04:42,680 --> 00:04:44,080
நான் இங்க இருந்து போகணும்.

70
00:04:49,280 --> 00:04:50,840
எங்க பாஸ்போர்ட் வேணும்.

71
00:05:53,920 --> 00:05:58,320
மாலிஸ்

72
00:06:04,000 --> 00:06:05,480
ஸ்கூலுக்கு என்ன பண்றது?

73
00:06:05,560 --> 00:06:07,240
ஒரு வாரத்துக்கு ஸ்கூல மறந்திடு

74
00:06:08,720 --> 00:06:09,880
சௌகரியமாக இருக்கா?

75
00:06:10,600 --> 00:06:11,600
சரியா?

76
00:06:13,120 --> 00:06:14,480
நாம லைட்ட ஆனில் வச்சிருக்கலாமா?

77
00:06:14,560 --> 00:06:15,760
சரி.

78
00:06:16,440 --> 00:06:18,120
நாங்க அங்க அந்த கதவைத்
திறந்தா இருக்கோம்.

79
00:06:20,760 --> 00:06:21,960
என் கரடி பொம்பை வேணும்.

80
00:06:22,040 --> 00:06:23,400
எனக்கு தெரியும்.

81
00:06:23,480 --> 00:06:25,040
மன்னிச்சிடு அது தொலைஞ்சிடுச்சு.

82
00:06:25,440 --> 00:06:26,720
நான் புதுசு வாங்கி தரேன்.

83
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
-சரியா?
-சரி.

84
00:06:27,880 --> 00:06:30,640
நாளைக்கு, ஏர்போர்ட்ல நாம உனக்கு
ஒரு பெரிய பொம்பை வாங்கலாம்.

85
00:06:30,720 --> 00:06:32,440
-சரி.
-சரியா?

86
00:06:33,080 --> 00:06:34,720
-குட் நைட்.
-சரி.

87
00:06:36,200 --> 00:06:37,560
குட் நைட்.

88
00:06:41,280 --> 00:06:42,159
அவங்க வருவாங்களா?

89
00:06:43,159 --> 00:06:44,240
திருடர்கள்?

90
00:06:44,320 --> 00:06:46,120
இல்ல. இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல.

91
00:06:46,200 --> 00:06:48,760
அப்பாவுக்கு நிறைய புதுப் பாதுகாப்பு
கிடைக்க போகுது, சரியா?

92
00:06:50,040 --> 00:06:52,520
திரும்ப வந்தா திருட ஒன்னும்
இருக்காது.

93
00:06:55,720 --> 00:06:56,800
குட் நைட்

94
00:07:04,480 --> 00:07:06,720
நமக்கு ஏன் இப்படி நடக்குது?

95
00:07:07,200 --> 00:07:08,760
ஏப்ரெல் வருத்தமா இருக்கா.

96
00:07:08,840 --> 00:07:10,400
அவ நம்மகிட்ட பொய் சொல்லிருக்கா.

97
00:07:11,240 --> 00:07:13,840
-ஏன் அப்படி சொல்றீங்க?
-அவள் மியா கூட இருக்கேனு சொன்னாள்.

98
00:07:13,920 --> 00:07:16,040
அவள் ஜோயலோட இருந்திருக்கா.

99
00:07:16,120 --> 00:07:17,880
இப்போ அது தான் முக்கியமா?

100
00:07:17,960 --> 00:07:19,720
அந்த பையன பத்தி நமக்கு எதுவும்
தெரியாது.

101
00:07:19,800 --> 00:07:22,880
அவனைப் பத்தி என்ன இப்ப? நமக்கு அதிரிசியிலே
பாதிக்கப்பட்ட ரெண்டு பிள்ளைங்க இருக்காங்க.

102
00:07:22,960 --> 00:07:26,320
அதான் நீ அவங்களை கிரீஸிற்கு
கூட்டிட்டு போக கூடாதுன்னு சொல்றேன்.

103
00:07:26,400 --> 00:07:28,680
அப்புறம் அவங்க எங்கே தங்குவாங்க?
இங்கேயா?

104
00:07:28,760 --> 00:07:31,520
-இல்ல. செவரெல்ஸ். செவரெல்ஸ்க்கு போங்க.
-இல்ல! நான் செவரெல்ஸுக்கு போகமாட்டேன்.

105
00:07:31,600 --> 00:07:32,640
அங்க போக பிடிக்கல.

106
00:07:34,840 --> 00:07:38,400
நீ… உனக்கு கேட்குதா, சத்தம்?
ஒரு மாதிரி…

107
00:07:39,159 --> 00:07:40,960
சத்தம் கேட்குதா? ஒரு ரீங்காரம்?

108
00:07:41,040 --> 00:07:43,240
ஒரு மாதிரி…

109
00:07:43,320 --> 00:07:46,320
தேனீ சத்தம், மாதிரி கேட்கலையா?

110
00:07:47,040 --> 00:07:48,000
கேக்குதா…

111
00:07:48,520 --> 00:07:50,800
-உனக்கு கேட்குதா?
-என்ன சொல்றீங்க?

112
00:07:50,880 --> 00:07:52,320
இங்க எதுவும் இல்லை.

113
00:07:52,920 --> 00:07:53,880
அங்க.

114
00:07:53,960 --> 00:07:56,600
அது அங்க இருந்து வருது.
சத்தம் வருது…

115
00:07:57,320 --> 00:07:59,720
-உனக்கு கேக்கலையா?
-இல்லை, எனக்கு எதுவும் கேக்கலை.

116
00:07:59,800 --> 00:08:02,600
-நான் கிரீஸிற்கு போகணும்--
-கொஞ்சம் அமைதியா இரு.

117
00:08:03,400 --> 00:08:04,760
அது இங்கே கீழே இருக்கு.

118
00:08:05,880 --> 00:08:08,560
நம்மல ஓட்டு கேட்டுட்டு இருக்கலாம்.

119
00:08:08,720 --> 00:08:09,720
கடவுளே.

120
00:08:09,800 --> 00:08:11,760
அது வெறும் ஹீட்டர். அதுக்கு என்ன?

121
00:08:11,840 --> 00:08:13,280
இது வெறும் ஹீட்டர் இல்ல.

122
00:08:16,640 --> 00:08:18,360
இப்போ போயிடுச்சு.

123
00:08:19,840 --> 00:08:20,920
ஒருவேளை.

124
00:08:23,640 --> 00:08:24,880
பேபி, நீ போகக்கூடாது.

125
00:08:24,960 --> 00:08:26,760
-நீ இங்கேயே இருக்கணும்.
-இல்ல, முடியாது.

126
00:08:26,840 --> 00:08:30,960
நான் உருவாக்கிய பிசினஸின்
ஒரு பகுதியாக இருக்க தொடர்ந்து போராடணும்,

127
00:08:31,040 --> 00:08:34,200
-நீ கிளம்புறது நல்லா இருக்காது.
-அப்ப இருங்க. அதை பார்த்துக்கோங்க.

128
00:08:34,280 --> 00:08:35,400
நான் குழந்தைங்களை கூட்டி
போறேன்.

129
00:08:36,440 --> 00:08:39,120
என்ன "குழந்தைய கூட்டி போறியா"?
அதுக்கு அர்த்தம் என்ன, நேட்?

130
00:08:39,200 --> 00:08:41,000
ஏன்? நீங்க எங்களை மிஸ் பண்ணுவீங்களா?

131
00:08:41,080 --> 00:08:42,919
-கண்டிப்பா நான் செய்வேன்.
-அப்படியா?

132
00:08:43,000 --> 00:08:45,120
நீ ஏன் இப்படி பண்ற?

133
00:08:45,200 --> 00:08:47,680
ஐ… ஐ லவ் யூ.

134
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
உனக்காக இருக்கேன்.

135
00:08:50,760 --> 00:08:52,440
உன் வேலைக்கு உருதுணையா
இருந்திருக்கேன்.

136
00:08:52,520 --> 00:08:54,520
என் வேலைக்கு உருத்துணையா இருக்கீங்க,
ஆனா அதை மதிக்கற்தில்லை.

137
00:08:55,120 --> 00:08:56,000
நான் அதை மதிக்கிறேன்.

138
00:08:56,080 --> 00:08:58,880
-இல்லை, நீங்க அதை உண்மையில் மதிக்கல.
-நான் அதை மதிக்கிறேன்.

139
00:09:00,400 --> 00:09:02,920
நாம ரெண்டு பேரும் இப்போ அதிக
அழுத்தத்திலே இருக்கோம்.

140
00:09:04,840 --> 00:09:06,000
ச்சே.

141
00:09:08,400 --> 00:09:10,080
அது உனக்கு கேட்கல?

142
00:09:11,040 --> 00:09:12,560
-நீ--
-இல்ல.

143
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
கடவுளே.

144
00:09:14,600 --> 00:09:16,520
சரி, நாங்க போறோம். நான் புக்
பண்ணிட்டேன் .

145
00:09:16,600 --> 00:09:18,000
சரி! போகணும்னா போ!

146
00:09:18,080 --> 00:09:21,320
கிரீஸிற்கு போய் தொலை.
ரெண்டு பேருக்கும் நல்லது.

147
00:09:22,680 --> 00:09:24,520
என்னால தூங்க முடியல.

148
00:09:24,640 --> 00:09:27,160
-நான் இங்க தூங்கலாமா?
-சரி, கண்டிப்பா.

149
00:09:27,240 --> 00:09:28,840
நான் பக்கத்துல உன் கூட தூங்குறேன்.

150
00:09:47,520 --> 00:09:49,360
-பை, அப்பா.
-எல்லாம் சரியாகிடும்.

151
00:09:50,280 --> 00:09:52,360
கவலைப்படாத. எல்லாம் சரியாகிடும்.

152
00:09:56,160 --> 00:09:57,920
ஐ லவ் யூ, டெக்ஸ்.

153
00:10:01,240 --> 00:10:03,160
நேட், நீ போகக் கூடாதுன்னு
நினைக்கிறேன்.

154
00:10:17,000 --> 00:10:18,240
இப்போ போறீங்களா?

155
00:10:18,880 --> 00:10:22,160
சரி, நான் வரவா…
நான் வந்து உதிவி பண்ணவா…

156
00:10:22,240 --> 00:10:23,520
இல்ல. இல்ல, இல்ல, இல்ல. நன்றி.

157
00:10:23,600 --> 00:10:26,680
நாங்க கொஞ்சம் தனியா இருக்கணும்னு
ஆசைப்படுறோம், ஆடம், சரியா?

158
00:10:27,240 --> 00:10:29,200
அதனால், நீ கொஞ்ச நாள்
அங்கேயே இரு.

159
00:10:30,360 --> 00:10:31,400
சரி.

160
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
உங்களுக்கு நான் வேணாம்னா.

161
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
இல்லே. அதாவது…

162
00:10:34,600 --> 00:10:38,520
உங்க உதவிக்கு நன்றி, ஆனால் இப்போ
ஒரு குடும்பமாக நாங்க கொஞ்சம்

163
00:10:38,600 --> 00:10:41,320
கடினமான சூழ்நிலையை கடந்து
வறோம்.

164
00:10:41,400 --> 00:10:43,320
-எனக்கு தெரியும்.
-ஆமா.

165
00:10:43,400 --> 00:10:46,320
நாம் யோசிச்சு மீண்டும் சேர கொஞ்சம்
நேரம் தேவை.

166
00:10:46,400 --> 00:10:47,640
அதனால், நீங்க தேவைனா,

167
00:10:47,720 --> 00:10:50,560
நான் உங்களுக்கு சில வாரத்துல
கால் பண்றேன், சரியா?

168
00:10:50,640 --> 00:10:52,040
நான் முதலில் வரேன்

169
00:10:57,080 --> 00:10:59,480
சரி. நிச்சயமாக. சரி…

170
00:10:59,560 --> 00:11:00,520
பாத்து போயிட்டு வாங்க.

171
00:11:00,600 --> 00:11:01,680
நன்றி.

172
00:11:02,840 --> 00:11:03,800
பை.

173
00:11:13,040 --> 00:11:15,400
சரி. இப்போ நீங்க ட்ரக்ஸை
கண்டுபிடிச்சிட்டீங்க,

174
00:11:15,480 --> 00:11:17,520
அது எங்கிருந்து வருதுனு
கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

175
00:11:18,280 --> 00:11:19,840
நான் பேசுற விதம்?

176
00:11:19,920 --> 00:11:23,840
மன்னிச்சிருங்க, கண்காணிப்பாளர்
நீங்க ஒறு வேலையும் சரியா பண்ண மாட்றீங்க.

177
00:11:30,440 --> 00:11:32,320
வேடிக்கை பார்க்காம வேலைய
பாருங்க.

178
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
-ஜேமி, வந்ததுல மகிழ்ச்சி.
-ஜாரெட்.

179
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
நாம போலாமா?

180
00:11:46,200 --> 00:11:48,440
-இதை பேக்கப் செய்றீங்களா?
-சரி, கண்டிப்பா.

181
00:11:52,040 --> 00:11:53,880
எங்களுக்கு நல்லாவே தெரியும்
,

182
00:11:53,960 --> 00:11:57,160
உங்களால்தான் இந்த நிறுவனம்
இருக்குனு, ஆனால்

183
00:11:57,240 --> 00:12:00,040
நாங்க நிறுவனம் சார்ந்த சட்டப்பூர்வ
முடிவுக்கு

184
00:12:00,120 --> 00:12:02,040
வர வேண்டியிருந்ததுனு, ஏன்னா--

185
00:12:02,120 --> 00:12:03,920
யாரோ என்னை அழிக்க,
கெளம்பிருக்காங்க ஜோ.

186
00:12:04,800 --> 00:12:05,960
அது உண்மையா இருக்கலாம்.

187
00:12:06,040 --> 00:12:07,720
அது யாருனு நான் கண்டுபடிக்க
போறேன்.

188
00:12:09,120 --> 00:12:10,600
அது ஏன்னு நான் கண்டுபடிக்க
போறேன்.

189
00:12:11,280 --> 00:12:12,160
சரி.

190
00:12:12,240 --> 00:12:14,080
நான் அப்படி பண்ணும்போது,
நீங்க என்னிடம் வந்து,

191
00:12:14,160 --> 00:12:15,800
"ஜேமி, மன்னிச்சிருங்கனு. திரும்ப
வாங்கன்னு சொல்வீங்க."

192
00:12:15,880 --> 00:12:17,280
அப்போ சொல்வேன், ''ஒழிங்கன்னு!"

193
00:12:17,360 --> 00:12:20,120
ஏன்னா நீங்க இங்கே உடைக்கிறது
திரும்ப ஒன்னா வராது.

194
00:12:20,200 --> 00:12:22,240
-சரி.
-இந்த நிறுவனம் நான் இல்லாமல் ஒன்றுமில்லை.

195
00:12:22,320 --> 00:12:26,200
-உங்க கோபம் புரியுது.
-நான் இல்லாம இந்த கம்பெனி இல்ல.

196
00:12:26,280 --> 00:12:28,800
அந்த நல்ல பெயர்னால தான் இவ்ளோ
நாள் நல்ல கம்பெனியா இருக்கு!

197
00:12:28,920 --> 00:12:29,760
நம்மில் யாரும்--

198
00:12:29,840 --> 00:12:32,040
இன்னைக்கு நீ இங்கே கெடுப்பது
என் நல்ல பெயரைத்தான்.

199
00:13:54,400 --> 00:13:56,160
வா, டெக்ஸி. உதவி பண்ணு.

200
00:13:56,960 --> 00:13:58,600
நாம அப்பாவுக்கு கால்
பண்ணலாமா?

201
00:13:58,680 --> 00:14:00,360
இல்லை. அப்புறமா அவருக்கு கால்
பண்ணலாம்.

202
00:14:01,160 --> 00:14:02,960
குளத்துல ஒரு கேம் நடத்தலாமா?

203
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
மார்கோ போலோ?

204
00:14:05,680 --> 00:14:07,760
வாங்க. கடைசியாக இருப்பவர்
தேடணும்

205
00:14:08,040 --> 00:14:09,400
சரி.

206
00:14:19,000 --> 00:14:20,680
-மார்கோ.
-போலோ!

207
00:14:20,760 --> 00:14:21,880
போலோ!

208
00:14:23,640 --> 00:14:25,760
-மார்கோ.
-போலோ!

209
00:14:35,120 --> 00:14:38,840
சரி. இப்போ நான். இப்போ நான்.
மூனு, ரெண்டு, ஒன்னு.

210
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
-மார்கோ!
-போலோ!

211
00:14:40,560 --> 00:14:41,600
போலோ!

212
00:14:43,640 --> 00:14:46,320
தொட்டுட்டேன். தொட்டுட்டேன்
தொட்டுட்டேன். தொட்டுட்டேன்

213
00:14:46,960 --> 00:14:48,680
-தொட்டுட்டேன்
-நான் போறேன். நான் போறேன்.

214
00:14:48,760 --> 00:14:50,480
நான் போய் மத்திய உணவு
சமைக்கணும். சரியா?

215
00:14:50,560 --> 00:14:52,840
-நான் தான் வின்னர்!
-ஆமா, நீ தான்.

216
00:14:53,280 --> 00:14:55,720
-யார் வின்னர்?
-நான் தான் வின்னர்!

217
00:14:55,800 --> 00:14:57,280
ஆமா, நீ தான் வின்னர்!

218
00:15:13,560 --> 00:15:14,840
ஆ வந்துட்டியா.

219
00:15:14,920 --> 00:15:17,800
வந்ததற்கு நன்றி.
திடீர்னு என்னால் தனியாக சாப்பிட முடியல.

220
00:15:17,880 --> 00:15:19,600
நீங்க தனியா இல்ல. நேலா இருக்காங்க.

221
00:15:19,680 --> 00:15:23,000
உண்மைதான். இந்த நேரத்துலயும்
நேலா வந்துருக்காங்க.

222
00:15:23,080 --> 00:15:25,520
ஹே. உன் ஸ்கூல் பிரச்சனை கேட்டு
வருத்தப்பட்டேன்.

223
00:15:25,600 --> 00:15:28,160
அதை விடுங்க.
எனக்கு போதுமான கல்வி கிடைச்சது.

224
00:15:28,240 --> 00:15:29,880
ஆமா. சரி.

225
00:15:29,960 --> 00:15:31,840
ஆமா, அந்த ஸ்கூலை விடு.

226
00:15:31,920 --> 00:15:33,160
உனக்கு யுனி தேவையில்ல.

227
00:15:33,240 --> 00:15:34,400
நான் கல்லூரிக்கு போகலை.

228
00:15:34,480 --> 00:15:37,120
எனக்கு தெரியுமே, நீங்க எப்போதுமே
அதைப் பத்தி பேசுவீங்க.

229
00:15:58,120 --> 00:15:59,760
உன்னைய நினைச்சு ரொம்ப
பெரும்ப்படுறேன்.

230
00:16:00,480 --> 00:16:02,920
நீ ஏப்ரெல கவனிச்ச விதம்.

231
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
அப்புறம் போலீஸ நீ சமாளிச்ச
விதம்.

232
00:16:06,520 --> 00:16:07,600
நன்றி.

233
00:16:12,960 --> 00:16:14,560
எல்லாத்தையும் திருடினதை நம்ப
முடியல.

234
00:16:15,560 --> 00:16:17,440
மத்த பொருளை பத்தி நான்
கவலைப்படல,

235
00:16:17,520 --> 00:16:19,760
ஆனால் ஏன் என் பழைய பள்ளி
பொருட்களை திருடுனாங்க?

236
00:16:19,840 --> 00:16:21,760
எனது ஜிசிஎஸ்இ ஆர்ட் ஃபோல்டர்
யாருக்கு தேவை?

237
00:16:21,840 --> 00:16:24,600
ஒருவேளை ஒரு மேதை உருவாகுறதை
அவங்க கண்டுப்பிடிச்சிருக்கலாம்.

238
00:16:24,680 --> 00:16:28,800
உன் ஃப்ரேங்க் ஓவியத்தை எடுத்துட்டு
போயிட்டாங்க. பாத்ரூம்ல இருந்து?

239
00:16:28,880 --> 00:16:32,080
-ஆமா. நான் 13 வயசுல அதை வரைஞ்சேன்.
-எனக்கு அந்த ஓவியம் ரொம்ப பிடிக்கும்.

240
00:16:32,800 --> 00:16:35,880
சுவர்களில் இருந்த எல்லா விலையுயர்ந்த
பொருட்களை விட.

241
00:16:38,000 --> 00:16:40,360
உண்மையிலேயே… கஷ்டமா இருக்கு.

242
00:16:48,040 --> 00:16:49,320
எல்லாம் சரியாகும்.

243
00:16:49,880 --> 00:16:52,160
எப்பவும் எதையும் சமாளிக்க
முடியும்ன்னு சொல்வீங்க தானே?

244
00:16:53,120 --> 00:16:54,080
ஆமா.

245
00:17:01,200 --> 00:17:02,440
அது யார்?

246
00:17:09,720 --> 00:17:11,400
-ஜேமி டேனர்?
-ஆமா.

247
00:17:11,480 --> 00:17:12,520
ஆமா.

248
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
இதை யார் ஆர்டர் பண்ணா?

249
00:17:25,720 --> 00:17:27,040
தெரியல. நேட் பண்ணிருக்கலாம்?

250
00:17:33,800 --> 00:17:35,160
இது நல்லா இருக்கு.

251
00:17:35,240 --> 00:17:36,920
டில்டர்மேன்

252
00:17:37,000 --> 00:17:38,280
"டில்டர்மேன்."

253
00:17:41,640 --> 00:17:42,800
நான்…

254
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
நான் இந்த கம்பெனிய ஆதரித்தேன்.

255
00:17:45,720 --> 00:17:47,520
பல வருடங்களுக்கு முன்பு. ஆனால்
இப்போ இல்ல.

256
00:17:48,560 --> 00:17:50,000
சரியா தெரியல.

257
00:17:55,880 --> 00:17:57,360
ச்சே உள்ள மலம் இருக்கு.

258
00:17:57,440 --> 00:17:58,440
என்ன?

259
00:17:58,520 --> 00:17:59,560
ஆமா.

260
00:18:00,920 --> 00:18:01,960
துர்நாற்றம் அடிக்குது.

261
00:18:02,040 --> 00:18:04,120
இது ஒரு நாய் மலமா?

262
00:18:04,200 --> 00:18:06,040
இல்லை, அது மனித மலம்.

263
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
ஆடம், ஹாய்.

264
00:18:20,680 --> 00:18:22,520
ஹாய். எப்படி இருக்கிறீங்க? எல்லாரும்?

265
00:18:22,600 --> 00:18:25,400
நாங்க நல்லா இருக்கோம். நன்றி. எப்படி
இருக்கே?

266
00:18:25,480 --> 00:18:27,120
நல்லா இருக்கேன்.

267
00:18:27,200 --> 00:18:29,320
டெக்ஸ், ஏப்ரெல் இப்போ ஓகே வா?

268
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
உங்களை நினைச்சு ரொம்ப
கவலைப்படுகிறேன்.

269
00:18:31,480 --> 00:18:33,600
இல்ல, இல்ல. நாங்க நல்லா இருக்கோம். நன்றி.

270
00:18:34,440 --> 00:18:35,480
சரி…

271
00:18:36,240 --> 00:18:38,160
உனக்கு ஏதுவும் உதவி தேவையா?

272
00:18:38,680 --> 00:18:40,840
ஆமா. நெஜத்தை சொல்லணும்னா.

273
00:18:42,320 --> 00:18:44,120
நானும் என் காதலியும்
பிரிஞ்சுட்டோம்,

274
00:18:44,200 --> 00:18:45,400
சொல்ல கஷ்டமா இருக்கு.

275
00:18:45,480 --> 00:18:47,000
ஓ. கேக்கவே கஷ்டமா இருக்கு.

276
00:18:47,080 --> 00:18:49,000
அதான், நான் யோசிச்சேன்,

277
00:18:49,080 --> 00:18:50,960
இதை கேட்க எனக்கு கொஞ்சம்
சங்கடமா இருந்தது,

278
00:18:51,720 --> 00:18:52,920
ஆனால்…

279
00:18:53,000 --> 00:18:57,320
நான் உங்களோட கிரீஸ்ல தங்குவதற்கு
ஏதாவது வழி இருக்கா?

280
00:18:57,840 --> 00:18:59,000
கொஞ்ச நாள்.

281
00:19:00,960 --> 00:19:02,600
இல்லை, ஆடம்.

282
00:19:02,680 --> 00:19:04,520
நீங்க என் குடும்பமா ஆயிட்டீங்க.

283
00:19:05,680 --> 00:19:08,520
நான் வேற விதத்துல சொல்லல.

284
00:19:09,560 --> 00:19:12,800
ஆனால் உனக்கு நண்பர்கள் யாரும்
இல்லையா, நீ போய் தங்க?

285
00:19:12,880 --> 00:19:15,000
ஆமா. இருக்காங்க.

286
00:19:15,600 --> 00:19:17,600
ஆனால் உங்கள மாதிரி இல்ல.

287
00:19:17,680 --> 00:19:19,080
அதாவது, நான் உங்களுக்கு உதவியா
இருப்பேன்.

288
00:19:19,960 --> 00:19:21,760
குழந்தைகளோட கல்வியை
தொடர.

289
00:19:21,840 --> 00:19:23,320
சில நாள் பயணம் போக.

290
00:19:23,960 --> 00:19:26,400
டெக்ஸ்டரை அப்பல்லோ கொவிலுக்கு கூட்டி போக.
அவனுக்கு அது பிடிக்கும்.

291
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
எனக்கு தெரியும். உங்க அன்புக்கு நன்றி,
ஆனால்…

292
00:19:29,080 --> 00:19:30,840
நான் அவங்களை பாத்துக்கிறேன்.

293
00:19:31,320 --> 00:19:32,800
பாரு, ஆடம்…

294
00:19:33,880 --> 00:19:36,120
உன்னை இங்கே சேர்க்க முடியாது.
மன்னிச்சிரு.

295
00:19:37,880 --> 00:19:38,880
உங்களால முடியாதா?

296
00:19:40,160 --> 00:19:41,160
இல்லை.

297
00:19:41,240 --> 00:19:42,440
சரி.

298
00:19:43,720 --> 00:19:45,120
சரி, கேட்க கஷ்டமா இருக்கு.

299
00:19:45,800 --> 00:19:47,960
தெரியும், ஆனால் நாங்க தனியா
இருக்க விரும்பறோம்.

300
00:19:51,320 --> 00:19:52,600
ஆடம்,

301
00:19:52,680 --> 00:19:56,480
எங்க வாழ்வில் நீ வந்தது
உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருந்தது,

302
00:19:56,560 --> 00:20:00,160
நீ எனக்கும் எங்க குழந்தைகளுக்கும்
மிகப்பெரிய உதவியாக இருந்தே…

303
00:20:01,280 --> 00:20:05,520
ஆனால் நீ வேறொரு குடும்பத்த தேட
வேண்டிய நேரம் இதுனு நான் நினைக்கிறேன்.

304
00:20:05,600 --> 00:20:07,640
கொஞ்ச நாளா நல்லா இருந்துச்சு, ஆனா…

305
00:20:07,720 --> 00:20:11,680
நம்ம ஏற்பாடுகளை இங்கயே
முடிச்சுக்கணும்னு நினைக்கிறேன். இப்போ.

306
00:20:15,520 --> 00:20:16,600
சரியா?

307
00:20:19,520 --> 00:20:20,520
ஆடம்?

308
00:20:22,360 --> 00:20:23,360
சொல்லுங்க.

309
00:20:23,840 --> 00:20:24,720
சரி.

310
00:20:24,800 --> 00:20:25,920
அம்மா, எங்களோட

311
00:20:26,000 --> 00:20:27,560
-ஸ்வெட்டி பெட்டி விளையாடறீங்களா?
-இரு.

312
00:20:27,640 --> 00:20:29,520
-நீங்க பண்ணுவீங்கனு சொன்னீங்க.
-ஆமா.

313
00:20:29,600 --> 00:20:31,320
ரெடி பண்ணு. நான் வரேன்.

314
00:20:32,240 --> 00:20:33,400
மன்னிச்சிடு…

315
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
ஆமா, பிரிய வேண்டிய நேரம் இது.

316
00:20:38,480 --> 00:20:40,080
எனக்காக டெக்ஸ் கிட்ட "ஹாய்"
சொல்லுங்க.

317
00:20:41,240 --> 00:20:42,640
என்னோட பஸ் வந்திடுச்சு.

318
00:20:44,280 --> 00:20:45,640
சீக்கிரம் சந்திக்கலாம்.

319
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
என்ன சொன்னே?

320
00:20:58,120 --> 00:21:00,760
உனக்கு நடந்ததை நினைத்து
நான் வருந்துறேன், ஜேமி,

321
00:21:00,840 --> 00:21:02,200
ஆனால் இதுக்கு நான் பணிநீக்கம்
செய்ய படலாம்.

322
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
அவை பழைய ஃபைல்ஸ்.
யாரும் கவனிக்க மாட்டாங்க.

323
00:21:04,400 --> 00:21:05,600
என்னால ஃபைல்ஸ் எடுக்க முடியாது.

324
00:21:05,680 --> 00:21:07,480
அதை எடுக்க வேண்டாம் போட்டோ
எடுத்தா போதும்.

325
00:21:07,560 --> 00:21:09,600
-எனக்கு ஞாபகப்படுத்தணும்--
-என் ஸ்பை கேமரா மூலமா?

326
00:21:09,680 --> 00:21:12,920
அட கடவுளே, இங்க்ரிட்!
நான் இப்போ உதவி கேட்குறேன். நான்…

327
00:21:13,400 --> 00:21:16,040
நான் எல்லாத்தையும் இழந்துட்டேன்,
ஏன் என்று நான் தெரிஞ்சிக்கணும்.

328
00:21:16,120 --> 00:21:18,640
இது டில்டர்மேன் லக்கேஜ்
தொழிலுடன் தொடர்புடையதுனு எனக்கு தெரியும்.

329
00:21:18,720 --> 00:21:20,040
எனக்கு ஞாபகம் இல்ல.

330
00:21:20,120 --> 00:21:23,440
எனக்கும். ஆனால் இதுக்கும் அதுக்கும்
தொடர்பு இருக்கு.

331
00:21:23,520 --> 00:21:25,040
நீங்க ஏன் அப்படி நினைக்கறீங்க?

332
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
நான் இப்போ உதவி கேட்குறேன்,
இங்கிரிட்.

333
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
ப்ளீஸ்?

334
00:21:32,000 --> 00:21:34,360
வைஃபை போய்விட்டது. உங்க ஃபோனை
பயன்படுத்தலாமா?

335
00:21:35,840 --> 00:21:38,080
-என்ன?
-உங்க ஃபோன், நான் அதை பயன்படுத்தலாமா?

336
00:21:38,160 --> 00:21:39,520
நான் ஜோயலுடன் பேசணும்.

337
00:21:39,960 --> 00:21:42,000
சரி. அந்த பக்கம் இருக்கு.

338
00:21:42,080 --> 00:21:43,080
எங்கே?

339
00:21:44,440 --> 00:21:45,800
என்ன?

340
00:21:45,880 --> 00:21:47,720
அது எங்க இருக்கு? உங்க ஃபோன்?

341
00:21:47,800 --> 00:21:49,760
கிச்சன் மேடையைப் பாரு.

342
00:21:49,840 --> 00:21:51,680
அது இங்க இல்லை. அது எங்கே?

343
00:22:08,240 --> 00:22:09,600
எங்க இருக்கு?

344
00:22:13,120 --> 00:22:14,280
என்னடா இது.

345
00:22:16,480 --> 00:22:17,800
நேட்?

346
00:22:17,880 --> 00:22:18,960
ஜேமி.

347
00:22:19,840 --> 00:22:20,840
ஆடம்?

348
00:22:23,040 --> 00:22:24,920
நீ என்ன பண்ற? நீ கிரீஸ்ல இருக்கியா?

349
00:22:25,640 --> 00:22:26,760
இல்லை.

350
00:22:26,840 --> 00:22:28,480
நீ எவ்வளவு நாளா அங்க இருந்த?

351
00:22:32,760 --> 00:22:33,800
நேட்டை பேச சொல்லு.

352
00:22:35,680 --> 00:22:36,920
நீங்க லண்டனில் இருக்கீங்களா?

353
00:22:37,720 --> 00:22:39,760
ஆடம், நேட்டை பேச சொல்லு.

354
00:22:39,840 --> 00:22:41,360
நீங்க எப்படி ஃபீல் பண்றீங்க?

355
00:22:42,520 --> 00:22:43,520
என்ன?

356
00:22:43,600 --> 00:22:45,600
நான் உங்கள பத்தி யோசிச்சிட்டு
இருந்தேன்.

357
00:22:45,680 --> 00:22:46,680
நிறைய.

358
00:22:47,440 --> 00:22:50,200
எல்லாத்தையும் இழந்த அப்புறம்,
உன்னை பத்தி கவலைப்படுறேன்.

359
00:22:51,000 --> 00:22:52,160
உன் வேலை.

360
00:22:52,880 --> 00:22:53,960
நாய்.

361
00:22:54,880 --> 00:22:55,960
அப்புறம் கிட் போயிட்டான்.

362
00:22:57,280 --> 00:22:59,800
இப்போ, உன் வீட்டில் உள்ள
எல்லாரும் போயிட்டாங்க.

363
00:23:02,160 --> 00:23:03,240
ஆடம்…

364
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
நேட் கிட்ட ஃபோனை குடு.

365
00:23:07,280 --> 00:23:08,440
சரி.

366
00:23:09,200 --> 00:23:10,440
அவ இங்க இருக்காள்.

367
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
நேட்?

368
00:23:33,040 --> 00:23:36,560
நேட், சீக்கரமா எனக்கு கால்
பண்ணு.

369
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
சீக்கரமே…

370
00:23:37,800 --> 00:23:38,640
இல்ல!

371
00:24:00,840 --> 00:24:02,120
பெட்டி கிடைச்சிருச்சு.

372
00:24:03,800 --> 00:24:07,120
தள்ளிக்கோங்க. கொஞ்சம். ப்ளீஸ்.
சாரி. சாரி.

373
00:24:07,200 --> 00:24:09,680
ஆமா. ஆமா, 2010 பிரிவுக்கு போக
முடியுமா?

374
00:24:09,760 --> 00:24:12,760
உன்னால முடிஞ்ச எள்லாத்தையும்
போட்டோ எடு.

375
00:24:12,840 --> 00:24:15,240
-இதை நான் அனுப்புறேன்.
-நன்றி, இங்க்ரிட்.

376
00:24:15,320 --> 00:24:17,320
உனக்கு நான் கடமைப்பட்டுருக்கேன்.

377
00:24:17,400 --> 00:24:20,440
சாரி. கொஞ்சம் வழி விடுங்க.

378
00:24:57,440 --> 00:24:59,800
டில்டர்மேன்

379
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
கொஞ்சம் வழி விடுங்க. ப்ளீஸ்.

380
00:25:11,280 --> 00:25:14,160
இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல. என்னை
தொடாதீங்க.

381
00:25:14,240 --> 00:25:16,640
இது என்னோடதா?

382
00:25:18,360 --> 00:25:20,160
உட்காருங்க.

383
00:25:21,440 --> 00:25:22,960
உங்க பிரச்சினை என்ன?

384
00:25:23,040 --> 00:25:25,040
அமைதியா இருங்க. ப்ளீஸ்.

385
00:25:25,120 --> 00:25:27,800
அவரை தனியா விடுங்க. ப்ளீஸ்

386
00:25:27,880 --> 00:25:29,760
இந்த பெட்டி பேக் பண்ணிருக்கு.

387
00:25:30,920 --> 00:25:32,160
அதை நிறுத்துங்க.

388
00:25:33,440 --> 00:25:34,280
உட்காருங்க.

389
00:25:36,240 --> 00:25:37,080
உட்காருங்க

390
00:26:07,800 --> 00:26:09,600
இங்கிரிட், ஞாபகம் வந்திருச்சு.

391
00:26:09,680 --> 00:26:13,080
நாம அவனுக்கு இரண்டு வருடங்களில்
15 மில்லியன் டாலர்களையும்

392
00:26:13,160 --> 00:26:14,840
டாய்ச்சிடமிருந்து ட்ரான்ச்சே ஆஃப்
மெஸ்ஸும் கொடுத்தோம்.

393
00:26:14,920 --> 00:26:17,360
இருந்தும், நாலு மாசத்துக்குள்ள
அவனால ஒன்னும் பண்ண முடியல.

394
00:26:17,440 --> 00:26:21,480
-அவனால வட்டி கட்ட முடியல.
-அவர் கொஞ்சம் பயங்கரமான ஆளா?

395
00:26:21,560 --> 00:26:23,880
ஆமா, அவன் ஒன்னுக்கும்
ஆகாதவன்.

396
00:26:23,960 --> 00:26:26,320
அவன் மிகப்பெரிய முட்டாளா இருந்தான்.
அவனால…

397
00:26:26,400 --> 00:26:28,640
அவனால் வாய்ப்பைக் கையாள முடியல.

398
00:26:28,720 --> 00:26:30,960
கொள்ளையில் ஏன் தொடர்பு இருக்குனு
நினைக்கிறீங்க?

399
00:26:31,040 --> 00:26:34,560
அவனுடைய மோசமான லகேஜ்
மறுநாள் வந்தது விசித்திரமா இருந்துச்சு.

400
00:26:34,640 --> 00:26:36,280
கேவலமான லகேஜ்லே மலம்
இருந்தது.

401
00:26:36,360 --> 00:26:38,560
சார், இப்போ உங்க ஃபோனை
அணைக்கணும்.

402
00:26:38,640 --> 00:26:40,000
சரி பண்றேன். நன்றி.

403
00:26:40,080 --> 00:26:42,440
காலின் டில்டர்மேன் எங்கே
இருக்கான்னு நினைக்கிறே?

404
00:26:42,520 --> 00:26:44,000
நாம் அவனை கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

405
00:26:45,240 --> 00:26:46,560
நீங்களே அதை பண்ணலாமே.

406
00:26:46,640 --> 00:26:48,000
நான் ப்லேன்ல இருக்கேன்,
இங்கிரிட்.

407
00:26:48,080 --> 00:26:49,840
-உனக்கு இது சந்தோஷமா இருக்கு.
-இல்ல.

408
00:26:49,920 --> 00:26:51,600
-ப்ளீஸ் சார்.
-சரி, சரி.

409
00:26:51,680 --> 00:26:54,080
என்னோட ஃபோனை ஆஃப் பண்ண
சொல்றாங்க,

410
00:26:54,160 --> 00:26:56,000
எனக்கு உன் உதவி தேவை.

411
00:26:56,080 --> 00:26:58,200
உன்னால முடிஞ்ச உதவிய பண்ணு,
சரியா?

412
00:26:58,280 --> 00:26:59,600
-சார்.
-ப்ளீஸ்? சரி. சரி.

413
00:26:59,680 --> 00:27:00,760
ஆஃப் பண்ணிட்டேன்.

414
00:27:02,920 --> 00:27:05,320
எல்லா மேனுவலா இருக்கு இங்க?

415
00:28:39,360 --> 00:28:40,600
மன்னிச்சிடுங்க, கொஞ்சம்…

416
00:28:40,680 --> 00:28:43,480
மொதல்ல போறேன் இங்க இருந்து.
நன்றி.

417
00:28:46,280 --> 00:28:50,320
கொஞ்சம் வழி விடுங்க. ப்ளீஸ்.

418
00:28:50,400 --> 00:28:51,560
மன்னிச்சிடுங்க.

419
00:28:52,600 --> 00:28:55,760
கொஞ்சம் வழி விடுங்க. ப்ளீஸ். நன்றி.
நன்றி, நன்றி.

420
00:28:58,080 --> 00:29:01,880
இங்கிரிட்
கோலின் டில்டர்மன் இறந்துவிட்டார்!

421
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
தீ விபத்துல தம்பதியினர் இறந்தனர்

422
00:29:04,040 --> 00:29:06,040
வீட்டில் தீ விபத்து

423
00:29:10,680 --> 00:29:12,560
ஆம். சோகமான கதை.

424
00:29:12,640 --> 00:29:16,000
இரண்டு குழந்தைகள். ஒருத்தன காப்பாத்திடாங்க
ஒருவன் தொலைஞ்சிட்டான்.

425
00:29:16,080 --> 00:29:17,520
அவனுக்கு இப்போ எவ்வளவு
வயது இருக்கும்?

426
00:29:17,600 --> 00:29:21,160
30 இருக்கும். சோஃபி யுனிவர்சிட்டிக்கு
வெளியூர் போயிருந்தாள்

427
00:29:21,240 --> 00:29:23,200
-இது நடந்தபோது. அப்புறம் ஒரு மகன்…
-ஆடம்.

428
00:29:23,280 --> 00:29:24,680
ஆமா! உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

429
00:29:24,760 --> 00:29:29,240
காலின் டில்டர்மேன் தான் ஆடமோட
தந்தை. சிறுவனா இருந்தபோது அவனை பாத்தேன்.

430
00:29:29,320 --> 00:29:31,440
அவன் இதை செய்திருப்பானு
நினைக்கிறீங்களா?

431
00:29:31,520 --> 00:29:33,440
அவன் வில்லாவுல அந்த லக்கேஜ
வைத்திருந்தான்!

432
00:29:33,520 --> 00:29:35,600
அவனுக்கு எங்க கிட்ட இருந்து
என்ன வேணும்?

433
00:29:39,240 --> 00:29:40,320
ஃபோனை எடு.

434
00:29:42,880 --> 00:29:47,360
நேட், இது ரொம்ப முக்கியமானது.
சீக்கரமாவே எனக்கு கால் பண்ணு.

435
00:29:47,440 --> 00:29:49,240
சரியா? சீக்கரமாவே எனக்கு
கால் பண்ணு.

436
00:29:50,160 --> 00:29:52,280
ஹே,கொஞ்சம் சீக்கரமா, போ
புரியுதா?

437
00:29:52,360 --> 00:29:54,520
ஒரு மணிக்கு அங்க போகணும்.

438
00:30:00,120 --> 00:30:01,960
நாம மட்டும் இருக்கிறது ரொம்ப
நல்லா இருக்குல?

439
00:30:02,040 --> 00:30:02,920
ஆமா.

440
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
கெஸ்ட் இல்ல, வேலைக்காரங்க
இல்ல.

441
00:30:06,120 --> 00:30:08,560
நாம் கொஞ்சம் தன்னிறைவு
பெறுவது நல்லது.

442
00:30:09,760 --> 00:30:10,960
இரண்டு.

443
00:30:11,600 --> 00:30:12,600
ஏஸ்.

444
00:30:12,680 --> 00:30:14,520
மூன்று இரண்டு. நான் அவுட்!

445
00:30:14,600 --> 00:30:16,760
-சூப்பர்.
-நீ மறுபடி ஜெயிச்சிட்ட.

446
00:30:16,840 --> 00:30:18,160
நான் ஸ்கிரீன் விளையாடவா?

447
00:30:18,240 --> 00:30:22,000
அது ரொம்ப நல்லா இருக்கும்.
நான் வாளோடு டிராகனா இருப்பேன்.

448
00:30:22,080 --> 00:30:23,480
சரி, நீ போய் விளையாடு.

449
00:30:23,560 --> 00:30:24,840
அய்யா ஜாலி!

450
00:30:37,160 --> 00:30:39,480
ஒரு வாரம் ஸ்கூல மிஸ் பண்றது
உனக்கு பிரச்சனையில்லையா?

451
00:30:39,560 --> 00:30:40,680
இல்லை.

452
00:30:41,600 --> 00:30:43,520
ஆனால் ஸ்கூல் உனக்கு ஈமேல்
அனுப்ப முடியுமா?

453
00:30:43,600 --> 00:30:44,680
-ஆமா.
-சரி.

454
00:30:44,760 --> 00:30:46,320
அவங்க பண்ணுவாங்க. உண்மையாவே.

455
00:30:46,400 --> 00:30:48,880
சரி. நான் உன்னை கண்காணிச்சிட்டே
இருப்பேன்.

456
00:30:48,960 --> 00:30:51,280
நீங்க முன்னாடி பேசினது அப்பாவா?
அவர் எப்படி இருக்காரு?

457
00:30:51,360 --> 00:30:53,160
இல்லை. அது ஆடம்.

458
00:30:54,280 --> 00:30:55,840
அவன் இங்க வரதா சொன்னான்.

459
00:30:56,880 --> 00:30:58,680
எங்களுக்கு இனி நீ தேவையில்லைனு
சொல்லிட்டேன்.

460
00:30:58,760 --> 00:31:02,040
அவன் எப்பவும் நம்ம கூடவே இருக்கிறது
ரொம்ப சலிப்பா இருக்கு. அதாவது…

461
00:31:03,760 --> 00:31:07,040
-அது உனக்கு ஓகேவா?
-அவர் முத்திரையைப் பதிக்க ரொம்ப பண்ணார்.

462
00:31:07,120 --> 00:31:08,160
ஆமா.

463
00:31:08,240 --> 00:31:10,240
அப்புறம் எல்லாத்துக்கும் பதில்
சொல்லுவார்.

464
00:31:10,320 --> 00:31:14,640
"கிரேக்க புராணங்களில், அப்பல்லோ
சுயநலத்தின் கடவுள்" என்பது போல இருந்தது.

465
00:31:14,720 --> 00:31:17,880
"மசிப்பதற்கு சிறந்த வழி
ஜாதிக்காயைச் சேர்ப்பதுதான்."

466
00:31:17,960 --> 00:31:21,840
"டெம்பஸ்டில், இது உண்மையில்
யாடா, யாடா, யாடா, யாடா, யாடா பற்றியது."

467
00:31:22,520 --> 00:31:23,760
ஒரே போரிங்.

468
00:31:24,280 --> 00:31:26,480
-யாரு.
-ஹலோ, மிஸ்டர் டேனர்?

469
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
ஹலோ.

470
00:31:32,720 --> 00:31:34,440
யோர்கோஸ், தானே?

471
00:31:35,440 --> 00:31:36,960
ஆமா. டேனர் இருக்காரா?

472
00:31:37,040 --> 00:31:38,720
இல்லை, அவர் இல்லை.

473
00:31:38,800 --> 00:31:40,240
நான் அவரை பார்க்கணும்.

474
00:31:40,320 --> 00:31:42,440
சரி, ஆனால் அவர் இங்க இல்லை…
மன்னிச்சிடுங்க.

475
00:31:42,520 --> 00:31:44,800
அப்டியா? இங்க தான் இருக்கணும்.

476
00:31:44,880 --> 00:31:47,760
ஹலோ. உங்களுக்கு என்ன வேணும்?
உள்ளே ஏன் போறீங்க.

477
00:31:47,840 --> 00:31:51,040
மிஸ்டர் டேனர் இதை செலுத்தணும்.
என் தந்தைய காயப்படுத்திருக்கார்.

478
00:31:51,120 --> 00:31:53,200
அவரால் வேலை பார்க்க முடியல.
நீங்க பணம் கொடுக்கணும்.

479
00:31:53,280 --> 00:31:55,640
உன் அப்பாவோட நிலைக்கும் என்
கணவருக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்ல.

480
00:31:55,720 --> 00:31:57,400
போலீஸ் கிட்ட பேசினார். அவரை
விட்டுவிட்டாங்க.

481
00:31:57,480 --> 00:31:58,920
வேலை செய்ய முடியல. டேனர்
செஞ்சான்.

482
00:31:59,000 --> 00:32:02,240
-இல்ல, அவர் செய்யல.
-நிலத்தை எடுத்து அப்பாவ காயப்படுத்தினான்.

483
00:32:02,320 --> 00:32:05,320
இதை அவன் செலுத்தணும், இல்லைனா
நாங்க வந்து அவனை செலுத்த வைப்போம்.

484
00:32:05,920 --> 00:32:08,760
மிரட்டுறதை நிறுத்து, இல்லைனா
போலீஸ்க்கு கால் பண்ணுவேன். கிளம்பறியா?

485
00:32:11,160 --> 00:32:13,600
ஒழுங்கா பணத்த கொடுக்க சொல்லு
இல்லைனா, அவனை கொன்னுடுவேன்.

486
00:32:18,960 --> 00:32:20,560
அம்மா, என்ன நடக்குது?

487
00:32:20,640 --> 00:32:22,800
பயப்படாத. அவன் போயிட்டான்.
வா போலாம்.

488
00:32:42,040 --> 00:32:44,320
-ஜேமி டேனர்.
-உனக்கு என்ன வேணும்?

489
00:32:44,400 --> 00:32:45,400
நான் உங்க கிட்ட பேசணும்.

490
00:32:45,480 --> 00:32:47,440
இன்ஸ்பெக்டர், நான் உடனே என்
வில்லாவுக்கு போகணும்.

491
00:32:47,520 --> 00:32:48,960
என் குடும்பம் ஆபத்தில் இருக்கு.

492
00:32:49,040 --> 00:32:51,600
ஆடம் ஹீலீ நினைவிருக்கா?
என்னை சந்தித்தபோது அவனை சந்தித்தீங்க.

493
00:32:51,680 --> 00:32:53,400
அவன் சொன்னான் நீங்க…

494
00:32:54,440 --> 00:32:55,720
அவன் உங்க கிட்ட என்ன
சொன்னான்?

495
00:32:58,360 --> 00:32:59,480
ஒரு நிமிஷம்.

496
00:33:09,840 --> 00:33:11,120
சரி.

497
00:34:55,120 --> 00:34:56,040
நேட்!

498
00:34:59,280 --> 00:35:00,480
டெக்ஸ்டர்!

499
00:35:02,360 --> 00:35:03,520
ஏப்ரெல்!

500
00:35:49,640 --> 00:35:50,520
ஜேமி!

501
00:35:51,120 --> 00:35:52,240
என்ன பண்றீங்க?

502
00:35:53,040 --> 00:35:55,680
கடவுளே உனக்கு ஒன்னும் ஆகல.

503
00:35:56,120 --> 00:35:57,120
கடவுளே நன்றி.

504
00:35:57,200 --> 00:35:59,000
-என்ன நடக்குது?
-இறந்துட்டீங்கனு நினைச்சேன்.

505
00:35:59,080 --> 00:36:00,200
என்ன?

506
00:36:01,480 --> 00:36:04,120
-நீங்க இறந்துட்டீங்கனு நினைச்சேன்.
-நீங்க என்ன சொல்றீங்க?

507
00:36:04,200 --> 00:36:06,400
நீங்க எல்லாரும் இறந்திருக்கலாம்னு
நினைச்சேன்.

508
00:36:06,480 --> 00:36:07,480
என்ன?

509
00:36:08,040 --> 00:36:09,360
ஆடம் எங்கே? அவன் ஆபத்தானவன்.

510
00:36:09,440 --> 00:36:10,640
நீங்க என்ன சொல்றீங்க?

511
00:36:10,720 --> 00:36:12,000
-அவன் எங்கே?
-லண்டன்ல இருக்கான்.

512
00:36:12,080 --> 00:36:14,640
-இல்ல, அவன் இங்கே இருக்கான்.
-இல்ல. நான் அவன்கூட ஃபோன்ல பேசினேன்.

513
00:36:14,720 --> 00:36:16,720
உனக்கு கால் பண்ணேன்.
அவன் எடுத்தான். இங்கிருக்கான்.

514
00:36:16,800 --> 00:36:18,280
அவன் நம்மை அழிக்க பாக்குறான்.

515
00:36:18,360 --> 00:36:20,080
-குழந்தைகள் எங்கே?
-கடற்கரையில்.

516
00:36:20,160 --> 00:36:22,400
நாம அங்க போகணும்.
வா. அவங்கள தேடு.

517
00:36:22,480 --> 00:36:24,400
நீங்க என்ன சொல்றீங்க,
"நம்மல அழிக்க பாக்குறானா"?

518
00:36:24,480 --> 00:36:27,280
அந்த கெட்டவனை என்
குடும்பத்துக்கு பக்கத்தில வைக்க விரும்பல..

519
00:36:27,360 --> 00:36:29,160
-எந்த கடற்கரை?
-டௌன்ல.

520
00:36:56,040 --> 00:36:58,760
நடக்கறது எதுவுமே புரியலே நேட்,
அதனால தான் நான் தேட ஆரம்பிச்சேன்.

521
00:36:58,840 --> 00:37:01,720
அவனோட அப்பாவ எனக்கு
தெரியும்னு கண்டுபிடிச்சேன்.

522
00:37:01,800 --> 00:37:03,520
அதனாலத்தான் இது அத்தனையும்.

523
00:37:04,280 --> 00:37:06,560
அவன் வந்த அப்புறம் தான் எல்லாமே
தப்பா நடந்திருக்கு.

524
00:37:06,640 --> 00:37:08,360
-இதுக்கெல்லாம் காரணம் அவன் தானா?
-ச்சே!

525
00:37:08,440 --> 00:37:09,600
பார்த்து ஓட்டுங்க!

526
00:37:11,760 --> 00:37:12,960
ஐ லவ் யூ, நேட்.

527
00:37:14,280 --> 00:37:15,560
என்ன மன்னிச்சிடு.

528
00:37:40,640 --> 00:37:43,400
-அவங்கள பார்த்தயா?
-இடது பக்கம் அங்க. கடற்கரையில.

529
00:37:43,480 --> 00:37:45,280
-இங்கேயா?
-இப்போ அவங்கள பார்க்க முடியல.

530
00:37:45,360 --> 00:37:47,480
-அவங்க எங்கே?
-ச்சே. அவங்கள காணோம்.

531
00:37:49,600 --> 00:37:51,560
வெளியே போய் பார்ப்போம்.

532
00:37:51,640 --> 00:37:53,600
அவங்க எங்க வேணும்னாலும்
இருக்கலாம். தெரியல.

533
00:37:55,360 --> 00:37:57,960
-நீ அங்க பாரு. நான் இங்க பாக்குறேன்.
-சரி.

534
00:37:58,040 --> 00:38:00,880
-அவங்கள பார்த்தா எனக்கு கால் பண்ணு.
-எங்கிட்ட ஃபோன் இல்லேயே.

535
00:38:00,960 --> 00:38:03,600
சரி. யார்கிட்டயாவது வாங்கி பண்ணு.
10 நிமிஷத்துல இங்க வந்து பார்,

536
00:38:03,680 --> 00:38:05,200
சரியா? பத்து நிமிஷம். சரி.

537
00:38:16,240 --> 00:38:18,360
டெக்ஸ்! ஏப்ரெல்!

538
00:38:43,040 --> 00:38:44,040
நேட்!

539
00:38:45,720 --> 00:38:46,720
நேட்?

540
00:39:04,920 --> 00:39:07,360
ஏப்ரெல்! டெக்ஸ்டர்?

541
00:39:09,000 --> 00:39:10,640
ஜேமி!

542
00:39:37,240 --> 00:39:38,560
ஏப்ரல்!

543
00:39:40,480 --> 00:39:41,480
டெக்ஸ்டர்!

544
00:40:09,400 --> 00:40:11,040
என் குழந்தைங்க எங்க?

545
00:40:11,120 --> 00:40:14,160
ஹாய், ஜேமி. எனக்கு தெரியும்
நீ வருவேனு.

546
00:40:14,240 --> 00:40:16,240
-அவங்க எங்க?
-அவங்க இங்க இல்ல.

547
00:40:18,400 --> 00:40:20,040
நீ ரொம்ப கோபமா இருக்க.

548
00:40:26,280 --> 00:40:27,520
நீ அவங்கள எதாவது பண்ணே,

549
00:40:27,600 --> 00:40:29,440
அப்புறம் நீ உயிரோட இருக்க மாட்டே.

550
00:40:29,520 --> 00:40:32,560
நான் அவங்கள காயப்படுத்தல.
உன்னை தான்.

551
00:40:32,640 --> 00:40:34,320
எனக்கு தெரியும் நீ யாருன்னு.

552
00:40:34,400 --> 00:40:36,000
நான் அப்பல்லோ.

553
00:40:38,640 --> 00:40:40,840
நீ கோலின் டில்டர்மன்னோட மகன்.

554
00:40:40,920 --> 00:40:44,280
ஆமா. நீ கொலை பண்ணவரோட
மகன் நான்தான்.

555
00:40:44,360 --> 00:40:45,520
நான் அவரை கொல்லலை.

556
00:40:45,600 --> 00:40:47,360
ஆமா, நீ தான் பண்ண, ஜேமி.

557
00:40:47,440 --> 00:40:50,120
நீ அவரை கொலை பண்ணிட்டு,
நீ கவனிக்கவே இல்லை.

558
00:40:50,200 --> 00:40:51,640
சும்மா உளறாத! நான் ஆதரிச்சேன்.

559
00:40:51,720 --> 00:40:54,360
நீ 150 வருஷம் பழமையான ஒரு
குடும்பத் தொழிலை

560
00:40:54,440 --> 00:40:56,600
நீ அழிச்சிட்டே.

561
00:40:56,680 --> 00:40:58,120
நீ அவரை அழிச்சிட்ட.

562
00:40:58,200 --> 00:41:00,080
அதனாலதான் நீ எங்க
வாழ்க்கையில வந்தியா?

563
00:41:00,160 --> 00:41:03,920
9 வயது குழந்தைகளுக்கு
முதலாளித்துவ எதிர்ப்பு பாடம் கற்பிக்கவா?

564
00:41:04,000 --> 00:41:06,200
நான் வெற்றிகரமான மக்களை
ஆதரிக்க முயற்சிக்கிறேன், ஆடம்.

565
00:41:06,280 --> 00:41:08,880
எல்லோரும் வெற்றியாளர்களாக இல்லை.
இது தனிப்பட்ட விஷயம் அல்ல.

566
00:41:10,240 --> 00:41:11,640
நீ ஒரு ஆளோட தொழிலை அழிச்சிட்டே,

567
00:41:11,720 --> 00:41:14,880
-அப்புறம் அவரோட குடும்பம்--
-நான் அவருக்கு வாயப்பு கொடுத்தேன்.

568
00:41:15,680 --> 00:41:16,960
சரி, அதுக்கான விளைவுகள் இதோ.

569
00:41:17,040 --> 00:41:18,720
அதை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத
அளவுக்கு முட்டாள்.

570
00:41:18,800 --> 00:41:20,680
அதுக்கு பின்விளைவுகள் உண்டு!

571
00:41:22,080 --> 00:41:24,040
என் குழந்தைங்க எங்க, ஆடம்?

572
00:41:26,480 --> 00:41:28,480
இப்போ அது எப்படி இருக்குனு
உனக்கு தெரியும்.

573
00:41:29,840 --> 00:41:33,160
சொல்லு, இல்லன்னா நான் உன்னை
இப்பவே கொலை பணணிடுவேன்.

574
00:41:34,760 --> 00:41:36,720
எனக்கு அதை பத்தி கவலையில்லை.

575
00:41:40,440 --> 00:41:42,280
டெக்ஸ்டர்!

576
00:41:44,880 --> 00:41:46,120
ஏப்ரெல்!

577
00:41:47,560 --> 00:41:48,880
டெக்ஸ்டர்!

578
00:41:56,800 --> 00:41:58,000
ஹே.

579
00:42:01,360 --> 00:42:04,720
-கடவுளே. கடவுளே.
-அம்மா?

580
00:42:12,240 --> 00:42:13,120
என்னாச்சு?

581
00:42:16,000 --> 00:42:17,520
நேட்?

582
00:42:19,560 --> 00:42:21,000
ரெண்டு பேருமா?

583
00:42:21,960 --> 00:42:23,840
கடவுளுக்கு நன்றி. சரி.

584
00:42:25,960 --> 00:42:27,240
நான் கொஞ்ச நேரத்துல வரேன்.

585
00:42:27,320 --> 00:42:30,320
நான் வரேன். ஐ லவ் யூ. ஐ லவ் யூ.

586
00:42:31,080 --> 00:42:32,200
சரி.

587
00:42:42,240 --> 00:42:44,880
ஆடம், மன்னிச்சிடு
உன் அப்பாவோட பிசினஸ் தோல்வியடைஞ்சதுக்கு.

588
00:42:45,320 --> 00:42:49,360
அம்மா அப்பா இறந்து
போனதுக்கு வருந்தப்படுறேன்.

589
00:42:49,440 --> 00:42:51,480
-அது ஒரு விபத்து இல்ல.
-அது ஒரு தீ விபத்து.

590
00:42:52,800 --> 00:42:56,880
உன்னால் என் அப்பா
எல்லாத்தையும் இழந்துவிட்டார்.

591
00:42:58,720 --> 00:43:01,080
அவர் என் அம்மாவ கொன்றார்
ஜேமி.

592
00:43:01,160 --> 00:43:03,760
அப்புறம் நூறு மாத்திரை சாப்பிட்டு
எங்க வீட்டிற்கு தீ வைத்தார்.

593
00:43:04,680 --> 00:43:08,080
சரி, உங்க அப்பா செய்ததற்கு
என்னை குறை சொல்ல முடியாது.

594
00:43:08,160 --> 00:43:10,080
உன்னை சந்திக்கும் வரை அவர்
நல்லாதான் இருந்தார்.

595
00:43:10,160 --> 00:43:11,240
இல்லை.

596
00:43:12,040 --> 00:43:13,480
நான் அப்படி நினைக்கல.

597
00:43:14,040 --> 00:43:15,040
அவர் பலவீனமாக இருந்தார்.

598
00:43:16,000 --> 00:43:19,640
அவர் உனக்கு பெரிய சேதத்தை ஏற்படுத்தினார்,
இப்போ நீ எனக்கு சேதத்தை ஏற்படுத்திட்ட.

599
00:43:19,720 --> 00:43:22,840
அதுதான் உன் நோக்கமாக இருந்தால்,
நீ அதை அடைந்துவிட்டாய்.

600
00:43:22,920 --> 00:43:25,520
ஆனால் வலியை அதிகரிப்பதில்
எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

601
00:43:26,440 --> 00:43:28,000
அதனால், இது முடிந்துவிட்டது.

602
00:43:28,880 --> 00:43:31,360
நான் இப்போ கிளம்பப் போறேன்,
நாம இனிமே பேசவே மாட்டோம்.

603
00:43:31,440 --> 00:43:33,520
நீ என்னை மறுபடியும் பார்க்க
போவதில்லை, சரியா?

604
00:43:38,520 --> 00:43:40,200
நீ திரும்பப் போக என்ன இருக்கு?

605
00:43:41,840 --> 00:43:43,080
எதுவும் இல்லை.

606
00:43:46,400 --> 00:43:47,840
என் குடும்பத்துக்கிட்ட போறேன்.

607
00:43:47,920 --> 00:43:49,840
நீ ஒரு மனநோயாளி,

608
00:43:49,920 --> 00:43:52,360
ஆனால் வாழ்க்கையில் எது
முக்கியம்னு எனக்கு புரிய வச்சிருக்க.

609
00:44:09,080 --> 00:44:10,640
நீ போக முடியாது.

610
00:44:10,720 --> 00:44:13,000
நீ மன்னிப்பு கேட்க வேண்டிய
இன்னொருத்தர் இருக்காரு.

611
00:44:13,840 --> 00:44:16,160
நிறுத்து, ஆடம். எல்லாம்
முடிந்துவிட்டது.

612
00:44:16,240 --> 00:44:18,000
இங்கே அவங்க வராங்க.

613
00:44:22,880 --> 00:44:23,880
யார் அது?

614
00:44:23,960 --> 00:44:27,120
நீ நிறைய பேரை காயப்படுத்திருக்க,
அது உனக்கு புரிஞ்சுக்க கஷ்டம்.

615
00:44:32,200 --> 00:44:34,800
போகாதே. அவன் கிட்ட வந்துட்டான்.

616
00:44:38,200 --> 00:44:40,120
அது யார்னு உனக்கு மூணு சாய்ஸ் தரேன்.

617
00:44:54,960 --> 00:44:56,120
என்ன நடக்குது இங்க?

618
00:44:57,120 --> 00:44:58,520
என்னை எதுக்கு கால் பண்ணி வர
சொன்னே?

619
00:44:58,600 --> 00:45:01,880
நான் பண்ணல. அவன்தான் பண்ணான்.

620
00:45:07,800 --> 00:45:09,760
ஏன் இப்படி பண்ண?

621
00:45:13,920 --> 00:45:15,040
ஏன்?

622
00:45:16,120 --> 00:45:18,280
ஏன்னா அவன் உன்னை கொலை
பண்ணிட்டான்.

623
00:45:28,400 --> 00:45:29,960
அப்பா இங்க வருவாரா?

624
00:45:31,040 --> 00:45:32,640
ஆமா, சீக்கரமாவே இங்க வருவார்.

625
00:45:33,280 --> 00:45:34,480
சரி.

626
00:45:59,280 --> 00:46:00,840
ஐஸ்கிரீம் நல்லா இருக்கு.

627
00:46:46,560 --> 00:46:48,120
நீ தயாரா?

628
00:48:32,800 --> 00:48:34,800
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு லிங்கேஸ்வரி ஜி

629
00:48:34,880 --> 00:48:36,880
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்