వెళ్లినప్పటి నుంచి తనకి ఐదుసార్లు ఫోన్ చేసాను.
ఇంతవరకు తను ఫోన్ ఎత్తలేదు. ఒకసారి వెళ్లి చూస్తావా?
-నేను మళ్లీ ఫోన్ చేస్తాను. -సరే.
హలో?
ఏప్రిల్?
దేవుడా.
ఏప్రిల్?
ఛ!
ఏప్రిల్? ఇక్కడ ఉన్నావా?
-కిట్? కిట్? -ఛ!
-నువ్వు వచ్చావు, హమ్మయ్య. -ఫరవాలేదు. అంతా బాగానే ఉంది.
-నీకు దెబ్బలు తగిలాయా? -వాళ్లు వెళిపోయారా?
ఎవరు? ఏమైంది? అంతా బాగానే ఉంది.
నేను వచ్చాను. ఏమైంది?
అంతా పోయింది.
-"అంతా పోయింది" అంటే? -ఇక్కడ ఏమీ లేదు.
-ఏమైంది? -ఇల్లు ఖాళీ అయింది. ఏమీ లేదు.
-ఏంటి? -ఇంట్లో ఏమీ లేదు.
-ఏప్రిల్ బాగానే ఉందా? -అది కిట్ ఆ?
ఆగు. ఏమైంది?
తను బాగానే ఉంది కానీ ఇంట్లో దొంగలు పడ్డారు. ఇల్లు ఖాళీ చేసారట.
-తనని, జోయల్‌ని బాత్రూంలో లాక్ చేసారట. -ఏం తీసుకెళ్లారు?
వీళ్ల ఫోన్‌‌లు తీసుకున్నారట. నాకు తెలియదు. వీళ్లు బాగానే ఉన్నారు.
దేవుడా. సరే.
సరే. మేము వస్తున్నాము.
డెక్సీ.
-లే. -ఏమైంది?
మనం లండన్ తిరిగి వెళ్తున్నాము, బాబు. లే.
లేదు, నాకు నిద్రొస్తోంది.
నాకు తెలుసు. మనం ఏప్రిల్ దగ్గరకి వెళ్లాలి.
వాళ్లు అంతా తీసుకు వెళ్లి ఉండరు.
సరే, నీ సామను తీసుకుందాం, కార్ ఎక్కు.
పద. పద.
అలారంలన్నీ ఫెయిల్ అయ్యాయి.
ఎనిమిదింటి నుంచి నా ఫోన్‌కి ఫోటోలు రాలేదు.
వై-ఫై ఆన్‌లో ఉన్నంత వరకు ఇంటి భద్రత బాగుంది.
వాళ్లు అంతా ఎలా తీసుకువెళ్లగలిగారు?
దాన్ని డిజేబుల్ చేసారా?
బహుశా కొన్ని వారాలుగా మీ ఇంటిని గమనిస్తూ ఉండి ఉంటారు.
మీ పక్క వాళ్లతో మాట్లాడాను.
వారి డోర్ కెమెరా ఆన్‌లో ఉంది. మీరు మొత్తం చూడచ్చు.
వాళ్లు చాలా మంది ఉన్నారు.
అలా ఎవరు చేస్తారు?
మనల్ని టార్గెట్ చేసారు.
ఎందుకు?
ఈ మూవర్స్ కంపెనీ ఎవరు? వీళ్లంతా ఎవరు…
-జేమీ, వద్దు. -ఏంటి? ఏంటి వద్దు?
అంతా తీసుకువెళ్లిన ఈ దొంగలను ఎలా పట్టుకుంటారో నాకు చెప్పండి!
పిల్లలు ఇద్దరూ కారులో ఉన్నారు.
సరే. థాంక్స్.
పద వెళ్దాం.
మీ అమ్మాయి నుంచి స్టేట్‌మెంట్ తీసుకోవాలి.
ఏంటి, ఇప్పుడా? ఇప్పుడు మూడయింది.
వాళ్లని ముసుగులు వేసుకున్న వాళ్లు బాత్రూంలో బంధించారు.
తను చనిపోతానని అనుకుంది.
మీతో రేపు మాట్లాడుతుంది.
వాళ్లు చచ్చిపోయిన పామును ఎందుకు వదిలేశారు? అదేంటి?
అది వాళ్ల అలవాటు కావచ్చు.
నువ్వు ఎక్కడికి వెళతావు?
నేను కేట్‌తో ఉంటాను.
నీ కోసం కార్ చెప్తాను.
ఇలా జరిగిందంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
అవును.
ఇది ఘోరం.
నువ్వూ అంతా పోగొట్టుకున్నావు.
లేదు. అది అనవసరం.
నేను ఇక్కడి నుంచి వెళ్లాలి.
మాకు పాస్పోర్ట్‌లు కావాలి.
మాలిస్
స్కూల్ సంగతి ఏంటి?
వారం పాటు స్కూల్ గురించి మర్చిపోండి.
మెత్తగా ఉందా?
ఉందా?
మేము లైట్ ఉంచుకోవచ్చా?
ఉంచుకోవచ్చు.
మేము ఆ తలుపు పక్కనే ఉంటాము.
నాకు నా పోలార్ బేర్ కావాలి.
నాకు తెలుసు, బాబు.
అది పోయినందుకు నాకు బాధగా ఉంది.
నీకు కొత్తది కొందాము.
-అవునా? -అవును.
వీలైతే రేపు, ఎయిర్‌పోర్ట్‌లో, ఇంకా పెద్దది కొందాము.
-సరే. -సరేనా?
-గుడ్ నైట్. -హా.
గుడ్ నైట్.
వాళ్లు మళ్లీ వస్తారా?
దొంగలా?
రారు. రారు, రారు, రారు.
నాన్న చాలా కొత్త సెక్యూరిటీ పెట్టిస్తారు, సరేనా?
ఇక్కడికి మళ్లీ రావడానికి ఇక్కడేమీ లేదు.
గుడ్ నైట్.
మనకి అసలు ఏం జరుగుతోంది?
ఏప్రిల్ చాలా భయపడుతోంది.
తను మనకు అబద్దం చెప్పింది.
-అలా ఎందుకంటారు? -తనతో మియా ఉంటుందని చెప్పింది.
తను లేదు, జోయెల్‌తో ఉంది.
ఇప్పుడది అవసరమా?
మనకా అబ్బాయి గురించి ఏమీ తెలీదు.
ఆ అబ్బాయి గురించి ఎవరికి కావాలి? మన పక్కన భయపడుతున్న ఇద్దరు పిల్లలున్నారు.
నాకు తెలుసు! తెలుసు. అందుకే నువ్వు వాళ్లని ఇప్పుడు గ్రీస్‌ తీసుకు వెళ్లకు.
అయితే, వాళ్లు ఎక్కడ ఉంటారు, ఇక్కడా?
-లేదు. సెవరల్స్. సెవరల్స్‌కు వెళ్లండి. -లేదు! నేను సెవరల్స్‌కు వెళ్లను.
నాకక్కడ నచ్చలేదు.
నీకు వినిపిస్తోందా… కందిరీగ లాగా? లేదా ఒక వింత…
ఒక గోలలా? ఒక శబ్దం?
ఒక…
తేనెటీగ లేదా కందిరీగ తిరుగుతున్నట్లు శబ్దం?
నీకు…
-నీకు వినిపిస్తోందా? -ఏం మాట్లడుతున్నావు?
అక్కడ ఏమీ లేదు.
అక్కడ.
అక్కడి నుంచి వస్తోంది. అది వస్తోంది…
-నీకు వినిపించట్లేదాా? -లేదు, నాకేమీ వినిపించట్లేదు.
-నాకు గ్రీస్ వెళ్లాలని… -గ్రీస్ గోల ఆపుతావా.
అది ఇక్కడుంది.
వాళ్లు ఇప్పుడు మనం మాట్లాడుకునేది వింటున్నారేమో.
అబ్బా.
అది హీటర్. ఎవరికి పట్టింది?
అది హీటర్ కాదు.
ఇప్పుడు పోయింది.
కావచ్చు.
బేబీ, నువ్వు వెళ్లలేవు.
-నాకోసం నువ్వు ఇక్కడ ఉండాలి. -నీకా అవసరం లేదు.
నేను సృష్టించిన బిజినెస్‌లో భాగంగా ఉండటానికి నేను పోరాడాలి, ఇప్పుడు నువ్వు
-వెళ్లడం మంచిది కాదు. -అయితే ఉండు. ఉండి చూసుకో.
పిల్లల్ని తీసుకు వెళ్తాను.
"పిల్లల్ని తీసుకు వెళ్తాను"? నాట్, దాని అర్థం ఏంటి?
ఎందుకు? మమ్మల్ని మిస్ అవుతావా?
-మిస్ అవుతాను. -అవునా?
ఇలా ఏందుకు మాట్లాడుతున్నావు?
ఐ… లవ్ యు.
నేను నీతో ఉన్నాను.
నీ బిజినెస్‌ కి సపోర్ట్ చేశాను.
నువ్వు సపోర్ట్ చేశావు, కానీ గౌరవించవు.
నేను గౌరవిస్తాను.
-కాదు, నువ్వు నిజంగా గౌరవించవు. -నేను గౌరవిస్తాను.
మనం ఇద్దరం ఇప్పుడు చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నాము.
ఛ.
నీకది వినిపించట్లేదా?
-నీకు… -లేదు.
ఇంకా నయం.
ఏది ఏమైనా, మేము వెళ్తున్నాం. నేను బుక్ చేశాను.
సరే! వెళ్లు!
కొన్ని రోజులు గ్రీస్ వెళ్లు. ఇద్దరికీ సహాయం చేసినదానివి అవుతావు.
నాకు నిద్ర పట్టట్లేదు.
-నీతో పడుకోవచ్చా? -పడుకోవచ్చు.
నేను నీతో పడుకుంటాను.
-బై, నాన్నా. -అంతా బానే ఉంటుంది.
భయపడకు. అంతా బానే ఉంటుంది.
ఐ లవ్ యు, డెక్స్.
నాట్, వెళ్లకు.
మీరు వెళ్తున్నారా?
నన్ను వచ్చి… నన్ను వచ్చి సహాయం చేయమంటారా…
వద్దు, వద్దు. థాంక్యూ.
మేము కొంత కాలం ఒంటరిగా ఉందామని అనుకుంటున్నాము, ఆడమ్, సరేనా?
అందుకని, కొంత కాలం నువ్వు ఓర్పుగా ఉండాలి.
సరే.
నాతో పని లేకపోతే.
లేదు. అంటే…
నువ్వు మాకు చేసిన సహాయానికి థాంక్యూ, కానీ ప్రస్తుతం మా ఇంట్లో…
పరిస్థితి ఏమీ బాలేదు.
-నాకు తెలుసు. -అవును.
మాకు ఆలోచించుకోవడానికి కొంత సమయం కావాలి.
మళ్లీ నీ సహాయం అవసరమైతే,
నేను కొన్ని వారాలలో నీకు ఫోన్ చేస్తాను, సరేనా?
నేను ఫస్ట్ వస్తున్నాను.
సరే. అలాగే. అది…
సరదాగా గడపండి.
థాంక్యూ.
బై.
సరే. ఇప్పుడు మీకు ట్రక్కులు దొరికాయి కాబట్టి,
అవి ఎక్కడి నుండి వచ్చాయో తెలుసుకోగలరు కదా?
నా మాటా?
నా మాట్లాడే తీరుకి సారీ, కానీ మీరు పనికిరానివారుగా ఉన్నారు, సూపరింటెండెంట్.
మీ పనిని ఆపకండి.
-జేమీ, నిన్ను కలవడం బాగుంది. -జారెడ్.
వెళదామా?
-దీనికి బ్యాకప్ తీసుకుంటారా, ప్లీజ్? -తప్పకుండా.
మీ వల్లనే
కంపెనీకి పేరు వచ్చిందని మాకు బాగా తెలుసు,
కానీ మేము వచ్చిన క్లియర్, కార్పొరేట్, లీగల్ నిర్ణయానికి
కట్టుబడి ఉండాలి కదా, ఎందుకంటే…
ఎవరో నాపై పగబట్టారు, జో.
అది కావచ్చు.
అది ఎవరో తెలుసుకుంటాను.
ఎందుకు చేస్తున్నారో తెలుసుకుంటాను.
సరే.
అది ఎవరో తెలిసిన తర్వాత, మీరు నా దగ్గరకు వచ్చి,
"జేమీ, తప్పు చేసాము. తిరిగి రండి" అంటారు.
అప్పుడు నేను, "ఛస్తే రాను!" అంటాను.
ఎందుకంటే మీరు ఇక్కడ విరక్కొడుతున్నది తిరిగి కలపలేరు.
-సరే. -నేను లేకుండా ఈ కంపెనీ ఉండదు.
-మీరు కోపంగా ఉన్నారని అర్థమవుతోంది. -నేను లేకుండా ఈ కంపెనీ ఉండదు.
ఈ కంపెనీ పని చేసేలా చేస్తోంది నా పేరు ప్రతిష్టలే!
మాలో ఎవరూ…
ఆ పేరు ప్రతిష్టలనే మీరు ఈ రోజు నాశనం చేస్తున్నారు.
డెక్సీ ఇలారా, నాకు సహాయం చెయ్యి.
నాన్నకి ఫోన్ చేద్దామా?
వద్దు. ఆయనకి తర్వాత ఫోన్ చేద్దాము.
మనం పూల్‌లో ఆడుకుందామా?
మార్కో పోలో?
పదండి. మిగిలిపోయిన వాళ్లు దొంగ.
సరే.
-మార్కో. -పోలో!
పోలో!
-మార్కో. -పోలో!
సరే. నా వంతు. నా వంతు. మూడు, రెండు, ఒకటి.
-మార్కో! -పోలో!
పోలో!
పట్టుకున్నాను. పట్టుకున్నాను. పట్టుకున్నాను. పట్టుకున్నాను.
-పట్టుకున్నాను. -నేను ఔట్. నేను ఔట్.
నేను వంట చేస్తాను, సరేనా?
-నేనే గెలిచాను! -అవును, నువ్వే గెలిచావు.
-ఎవరు గెలిచారు? -నేనే గెలిచాను!
అవును, నువ్వే గెలిచావు.
వచ్చావా.
వచ్చినందుకు థాంక్యూ. హఠాత్తుగా, ఒక్కడినే తినాలనిపించలేదు.
మీరు ఒంటరిగా లేరు. నాయలా ఉంది.
అవును. ఈ కష్ట సమయంలో నాయలా నిజంగా తోడుగా ఉంది.
హే, నీతో స్కూల్‌‌లో అయిన దానికి నాకు బాధగా ఉంది.
దాని గురించి ఆలోచించకండి. నాకు ఈ చదువు చాలు.
అవును. సరే.
ఆ స్కూల్ వద్దులే.
నీకు కాలేజ్ కూడా అవసరం లేదు.
నేను కాలేజ్‌కి వెళ్లలేదు.
అవును, తెలుసు, ఎందుకంటే, మీరు దాని గురించి చెబుతూనే ఉంటారు.
నాకు నీ పట్ల చాలా గర్వంగా ఉంది.
ఏప్రిల్‌ని నువ్వు చూసుకున్న విధానం.
పోలీసులతో వ్యవహరించిన విధానం.
థాంక్యూ.
వాళ్లు అంతా తీసుకు వెళ్లారంటే నమ్మలేను.
వేరే సామాను గురించి నాకు బాధ లేదు,
కానీ నా పాత స్కూల్ సామాను ఎందుకు తీసుకు వెళ్లారు?
నా జిసిఎస్ఇ ఆర్ట్ ఫోల్డర్లు ఎవరికి కావాలి?
నువ్వొక ఎదుగుతున్న జీనియస్ అని గుర్తించారేమో.
మన బాత్రూమ్ నుండి నువ్వు గీసిన ఫ్రాంక్ పెయింటింగ్‌ని తీసుకు వెళ్లారు?
-అవును. నాకప్పుడు 13 ఏళ్లు. -అవును. నాకు ఆ పెయింటింగ్ చాలా ఇష్టం.
గోడలపై ఉన్న అన్ని ఖరీదైన చెత్త కంటే.
నిజంగా… చాలా బాధగా ఉంది.
పరిస్థితి మామూలైపోతుంది.
మనం ఏదైనా సమస్యని ఎదుర్కోగలమని మీరే చెప్తారు కదా?
అవును.
అది ఎవరు?
-జేమీ టానర్? -అవును.
అవును.
ఇది ఎవరు ఆర్డర్ చేశారు?
నాకు తెలీదు. నాట్ చేసిందేమో?
ఇది బాగుంది.
టిల్డర్మాన్
"టిల్డర్మాన్."
నేను…
నేను ఈ కంపెనీకి మద్దతు ఇచ్చాను.
చాలా సంవత్సరాల క్రితం. వాళ్లు దివాలా తీసారు.
వాళ్లు తీయలేదు.
ఇందులో పాటీ ఉంది.
ఏంటి?
అవును.
వాసన వస్తోంది.
అది, కుక్క పాటీనా?
కాదు, మనుషులది అనుకుంటాను.
ఆడమ్, హాయ్.
హాయ్. ఎలా ఉన్నావు? మీరందరూ ఎలా ఉన్నారు?
మేము బాగానే ఉన్నాము. థాంక్యూ. నువ్వెలా ఉన్నావు?
నేను బాగున్నాను.
డెక్స్, ఏప్రిల్ కోలుకున్నారా?
మీ గురించి నాకు చాలా ఆందోళనగా ఉంది.
లేదు, లేదు. మేము బాగానే ఉన్నాము. థాంక్యూ.
ఏది…
నేను ఏమైనా సహాయం చేయగలనా?
నిజం చెప్పాలంటే, అవును.
నేను, నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ విడిపోయాము.
అది చెప్పాలని లేదు.
అయ్యో. అందుకు బాధగా ఉంది.
నేను అనుకుంటున్నాను,
ఇది అడగడానికి కొంచెం సంకోచిస్తున్నాను,
కానీ…
నేను మీతో గ్రీస్‌లో ఉండే అవకాశం ఏమైనా ఉందా అని అనుకుంటున్నాను.
కొంత సమయానికి.
లేదు, ఆడమ్.
మీరు నాకు కుటుంబంలా అయ్యారు.
నేనది వేరే భావనతో అనడం లేదు.
నువ్వు ఉండగల స్నేహితులు ఎవరూ లేరా?
ఉన్నారు. నాకు ఉన్నారు.
కానీ మీలా లేరు.
అంటే, నేను సహాయం చేస్తాను.
పిల్లల చదువు కొనసాగేలా చూస్తాను.
కొన్ని డే ట్రిప్స్ చేస్తాను.
డెక్స్టర్‌ను అపోలో గుడికి తీసుకు వెళ్తాను. అతనికి అది ఇష్టం.
నాకు తెలుసు. అది నీ మంచితనం, కానీ…
వాళ్లని నేను చూసుకోగలను.
చూడు, ఆడమ్…
మేము నిన్ను ఇక్కడ ఉంచుకోలేము. సారీ.
మీరు ఉంచుకోలేరా?
ఉంచుకోలేము.
సరే.
అయ్యో.
అవును, కానీ మేము ఒంటరిగా ఉండాలని అనుకుంటున్నాము.
విను, ఆడమ్,
నువ్వు మా జీవితంలోకి రావడం నిజంగా చాలా బాగుంది,
నువ్వు నాకు, మా పిల్లలకు చాలా సహాయం చేశావు…
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు వేరే కుటుంబాన్ని చూసుకోవడం మంచిది.
ఇది కొంత కాలం బాగానే ఉంది, కానీ…
మనం ఇక్కడితో మన పరిచయాన్ని ఆపేయాలనుకుంటున్నాను. వెంటనే.
సరేనా?
ఆడమ్?
హా.
సరే.
అమ్మా, నువ్వు మాతో
-స్వెట్టీ బెట్టీ ఆడతావా? -ఒక్క నిమిషం.
-నువ్వు ఆడతానన్నావు. -అవును, ఆడతాను.
సెట్ చేయండి, ఒక్క నిమిషంలో వస్తున్నాను.
సారీ…
అవును, మనం వేరవడం మంచిది.
డెక్స్‌కి నా తరఫు నుంచి "హాయ్" చెప్పు.
నా బస్సు వచ్చింది.
నిన్ను త్వరలో కలుస్తాను.
ఏంటి?
నీతో ఇదంతా జరిగినందుకు బాధగా ఉంది, జేమీ,
కానీ దీని వల్ల నా ఉద్యోగం పోవచ్చు.
అవి పాత ఫైళ్లు. ఎవరూ గమనించరు.
ఫైళ్లను బయటకు తీసుకురాలేను.
వాటిని బయటకు తీసుకురాకు, వాటిని ఫోటో తీసి పంపు.
-నాకు గుర్తు చేయాలి… -నా స్పై కెమెరాతోనా?
ప్లీజ్, ఇంగ్రిడ్! నేను ఇక్కడ నీ సహాయం అడుగుతున్నాను.
నేను నా సర్వస్వం కోల్పోయాను, ఇదంతా ఎందుకో తెలుసుకోవాలి.
దీనికి టిల్డర్మాన్ లగేజ్ బిజినెస్‌కి సంబంధం ఉందనిపిస్తోంది.
నాకది గుర్తు లేదు.
నాకు కూడా. కానీ సంబంధం ఉందనిపిస్తోంది, ఏదో ఒక విధంగా.
అలా ఎందుకనుకుంటున్నావు?
నిన్ను సహాయం కోసం అడుగుతున్నాను, ఇంగ్రిడ్.
ప్లీజ్?
వైఫై పోయింది. నీ ఫోన్ వాడుకోవచ్చా?
-ఏంటి? -నీ ఫోన్, నేను వాడుకోవచ్చా?
నేను జోయల్‌తో మాట్లాడాలి.
సరే. అది ఆ పక్కన ఉంది.
ఎక్కడ?
ఏంటి?
అది ఎక్కడుంది? నీ ఫోన్?
కిచెన్ కౌంటర్ మీద చూడు.
ఇక్కడ లేదు. ఎక్కడుంది?
ఎక్కడుంది?
వింతగా ఉందే.
నాట్?
జేమీ.
ఆడమ్?
నువ్వేం చేస్తున్నావు? గ్రీస్‌లో ఉన్నావా?
లేను.
ఎంత కాలం నుంచి ఉన్నావు?
నాట్‌ని పిలుస్తావా?
నువ్వు లండన్‌లో ఉన్నావా?
ఆడమ్, నాట్‌ని పిలువు.
నీకెలా అనిపిస్తోంది?
ఏంటి?
నేను నీ గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.
చాలా.
నువ్వు అంతా పోగొట్టుకున్న తర్వాత, నీ గురించి ఆందోళనగా ఉంది.
నీ పని.
కుక్క.
కిట్ ఇంటి నుంచి వెళ్లడం.
ఇప్పుడు నీ ఇంట్లో ఉన్నదంతా పోయింది.
ఆడమ్…
నాట్‌ని వెంటనే పిలువు.
సరే.
ఆమె ఇక్కడే ఉంది.
నాట్?
నాట్, ఇది విన్న వెంటనే ఫోన్ చెయ్యి.
నువ్వు…
ఛ!
నాకు బాక్స్ దొరికింది.
జరగండి, జరగండి. సారీ. సారీ.
సరే. సరే, నువ్వు 2010 సెక్షన్‌‌కి వెళ్లగలవా?
తీయగలిగిన వాటిని ఫోటోలు తియ్యి. ఎన్ని అయితే అన్ని.
-నేనిది పంపుతాను. -థాంక్యూ.
నీకు చాలా రుణపడి ఉంటాను.
సారీ. సారీ. జరగండి. సారీ.
టిల్డర్మాన్
జరగండి. జరగండి, సారీ.
వద్దు, వద్దు, వద్దు. నన్ను ముట్టుకోవద్దు.
ఇక్కడ నేనా?
కూర్చోండి.
మీ సమస్య ఏంటి?
శాంతించండి, ప్లీజ్.
వాడిని వదిలేయ్, ప్లీజ్.
ఈ బాక్స్ ప్యాక్ అయి ఉంది.
ఆపు.
కూర్చో.
ఇంగ్రిడ్, నాకిప్పుడు గుర్తొచ్చింది.
అతనికి మనం డాయ్చా నుంచి రెండు సంవత్సరాలలో పదిహేను మిలియన్లు,
మెజ్జ్ ట్రాన్చ్ ఇచ్చాము.
దాదాపు నాలుగు నెలల్లో దానిని నాశనం చేశాడు.
-అతను తన వడ్డీ కూడా కట్టలేకపోయాడు. -చూడడానికి కొంచెం అసహ్యంగా ఉన్నాడు, కదా?
అవును. చూడడానికి అసహ్యంగా ఉండేవాడు, ఎందుకూ పనికిరాడు.
అతను అసలైన ఫైవ్ స్టార్ ఇంగ్లీష్ వెధవ. అతను…
అతను చేతికందిన అవకాశాన్ని నిలబెట్టుకోలేకపోయాడు.
మీ ఇంట్లో జరిగిన దొంగతనానికి అతనికి సంబంధం ఏంటి?
ఆ మరుసటి రోజే అతని చెత్త లగేజ్ మా ఇంటికి వచ్చింది.
ఆ చెత్త లగేజ్‌లో నిజంగా మలం ఉంది.
మీ ఫోన్‌ను ఆఫ్ చేయాలి, సర్, ప్లీజ్.
నేను చేస్తాను. థాంక్యూ.
కాలిన్ టిల్డర్మాన్ ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడనుకుంటావు?
అంటే, మనం అతన్ని వెతకచ్చా?
నువ్వు వెతకచ్చు.
నేను ఫ్లైట్‌లో ఉన్నాను, ఇంగ్రిడ్,
-నువ్విది ఆనందిస్తున్నావు. -లేదు, లేదు.
-ప్లీజ్, సర్. -సరే. సరే.
చూడు, నన్ను ఫోన్ ఆఫ్ చేయమంటున్నారు,
నాకు నీ సహాయం కావాలి.
నేను దిగేలోపు నువ్వు చేయగలిగింది చెయ్యి, సరేనా?
-సర్. -ప్లీజ్? సరే. అర్థమైంది.
ఆపేస్తున్నాను.
తలుపుల మాన్యువల్, హా?
జరగండి. సారీ. నన్ను…
నన్ను ఇక్కడి నుంచి వెళ్లనివ్వండి. థాంక్యూ.
జరగండి. జరగండి. సారీ. సారీ.
సారీ.
జరగండి. థాంక్యూ, థాంక్యూ. థాంక్యూ, థాంక్యూ.
ఇంగ్రిడ్ కాలిన్ టిల్డర్మాన్ చచ్చిపోయాడు!
ఇంట్లో జరిగిన అగ్నిప్రమాదంలో దంపతులు మృతి
ఇంట్లో అగ్ని ప్రమాదం
అవును. ఇది చాలా భయంకరమైన కథ.
అవును. ఇద్దరు పిల్లలు ఉన్నారు. ఒకరిని రక్షించారు, మరొకరు ఇంట్లో లేరు.
ఇప్పుడు వాళ్ల వయసు ఎంత ఉంటుంది?
ముప్పై ఉండచ్చు. ఇది జరిగినప్పుడు అతని కూతురు సోఫీ యూనివర్సిటీలో
-ఉండేది. ఒక కొడుకు… -ఆడమ్.
అవును. నీకెలా తెలుసు?
కాలిన్ టిల్డర్మాన్ ఆడమ్ తండ్రి. అతన్ని చిన్నప్పుడు కలిసాను.
ఇదంతా చేస్తున్నది అతనని అనుకుంటావా?
అతని దగ్గర విల్లాలో ఆ చెత్త లగేజ్ ఉంది!
అతనికి మన నుంచి ఏం కావాలి? ఛ.
ఎత్తు.
నాట్, నేను. ఇది చాలా అర్జెంట్. ఇది విన్న వెంటనే నాకు ఫోన్ చెయ్యి.
సరేనా? ఇది విన్న వెంటనే నాకు ఫోన్ చెయ్యి.
హే, స్పేడ్ పెంచుతావా, విన్నావా?
ఒంటిగంట ఫెర్రీని అందుకోవాలి.
మనమే ఉన్నప్పుడు బాగుంది కదా?
అవును.
అతిథులు లేరు, పని వాళ్లు లేరు.
మన పనులు మనం చేసుకోవడం బాగుంది.
రెండు.
ఏస్.
మూడు రెండ్లు. నేను ఔట్!
-బాగా ఆడావు! -నువ్వు మళ్లీ గెలిచావు.
నేను ఫోన్‌లో ఆడుకోవచ్చా?
ఒక మంచి డౌన్లోడ్ ఉంది. అందులో నేను కత్తితో డ్రాగన్ అవ్వచ్చు.
సరే, అయితే వెళ్లు.
అవును!
ఒక వారం పాటు స్కూల్ మిస్ అయినా పర్వాలేదు కదా?
ఫర్వాలేదు.
స్కూల్ వాళ్లు కావలసినవి మెయిల్ చేస్తున్నారు కదా?
-హా. -సరే.
చేస్తున్నారు. నేనూ చేస్తున్నాను, నిజంగా.
సరే. నీ మీద కన్నేసి ఉంచాను.
ఇందాక నువ్వు మాట్లాడుతోంది నాన్నతోనా? ఆయన ఎలా ఉన్నారు?
కాదు. అది ఆడమ్.
ఇక్కడికి వస్తానని అడిగాడు.
మనకు అతని అవసరం లేదని చెప్పాను.
ఎప్పుడూ అతను మన చుట్టూ ఉండటం చాలా విసుగ్గా ఉంది. అంటే…
-అతను లేకపోతే నీకు ఫరవాలేదా? -ఆ. లేదు, అతను చాలా ప్రయత్నించాడు.
అవును.
అతని దగ్గర ప్రతిదానికీ సమాధానం ఉంటుంది.
ఎప్పుడూ అది, "గ్రీకు పురాణాలలో, అపోలో ఆత్మవిశ్వాసానికి దేవుడు.
"మాష్ తయారు చేయడానికి ఉత్తమ మార్గం జాజికాయను జోడించడం."
"ఇక ది టెంపెస్ట్‌లో, నిజానికి ఇదంతా బ్లా బ్లా బ్లా బ్లా."
బోరింగ్.
-అవును. -హలో, మిస్టర్ టానర్?
హలో.
యోర్గోస్, కదా?
అవును. మిస్టర్ టానర్ ఉన్నారా?
లేరు, ఆయన లేరు.
నేను ఆయనని కలవాలి.
ఆయన ఇక్కడ లేరు, అందుకని… సారీ.
అవునా? ఆయన ఉండాలి.
సారీ. ఏంటిది, మీకేం కావాలి? మీరిలా రాలేరు.
మిస్టర్ టానర్ ఇది చెల్లించాలి. ఆయన వల్ల మా నాన్న గాయపడ్డారు.
ఇప్పుడాయన పని చేయలేరు. మీరు మాకు డబ్బు బాకీ ఉన్నారు.
మీ నాన్న గాయాలకి, నా భర్తకి ఎటువంటి సంబంధం లేదు.
ఆయన పోలీసులతో మాట్లాడారు. ఆయనని వదిలేసారు.
ఆయన పని చేయలేరు. మి. టానర్ చేశారు.
-లేదు, అయన చేయలేదు. -మా భూమి తీసుకుని, మా నాన్నని గాయపరిచాడు.
ఆయన ఇందుకు చెల్లించాలి, లేదంటే మేము వచ్చి చెల్లించేలా చేస్తాము.
నన్ను బెదిరించడం ఆపు, లేదంటే పోలీసులని పిలుస్తాను. దయచేసి వెళతావా?
ఆయన చెల్లించకపోతే, చంపేస్తానని చెప్పు.
అమ్మా, ఏమవుతోంది?
ఏమీ లేదు. అతను వెళ్లిపోయాడు. పద వెళ్దాం.
-జేమీ టానర్. -ఏం కావాలి?
నేను మీతో మాట్లాడాలి.
ఇన్స్పెక్టర్, నేను వెంటనే నా విల్లాకి వెళ్లాలి.
నా కుటుంబం చాలా ప్రమాదంలో ఉంది.
ఆడమ్ హీలీ గుర్తున్నాడా? నన్ను కలిసినప్పుడు అతన్ని కూడా కలిసారు.
అతను చెప్పాడు, మీరు…
అతనేం చెప్పాడు?
ఒక్క క్షణం.
సరే.
నాట్!
డెక్స్టర్!
ఏప్రిల్!
జేమీ!
ఏం చేస్తున్నావు?
హమ్మయ్య. హమ్మయ్య.
హమ్మయ్య.
-ఏమవుతోంది? -నువ్వు చచ్చిపోయావనుకున్నాను.
ఏంటి?
-నువ్వు చచ్చిపోయావనుకున్నాను. -ఏమంటున్నావు?
మీరందరూ చచ్చిపోయారనుకున్నాను.
ఏంటి?
ఆడమ్ ఎక్కడున్నాడు? అతను ప్రమాదకరం.
ఏమంటున్నావు?
-ఎక్కడున్నాడు? -లండన్‌లో ఉన్నాడు.
-కాదు, కాదు. ఇక్కడే ఉన్నాడు. -లేదు, అతనితో ఫోన్‌లో మాట్లాడాను.
నీకు ఫోన్ చేశాను. అతను ఎత్తాడు. అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు.
మనను నాశనం చేయడానికి చూస్తున్నాడు.
-పిల్లలు ఎక్కడున్నారు? -బీచ్‌కి వెళ్లారు.
మనం వాళ్ల ద్దగ్గరకు వెళ్లాలి. పద. వాళ్లని వెతకాలి.
"మనను నాశనం చేయడానికి చూస్తున్నాడు" అంటే ఏంటి?
నాకు తెలిసిందల్లా, ఆ వెధవ మన కుటుంబం దగ్గరకు రాకూడదు.
-ఏ బీచ్? -ఊర్లోది.
ఇవేవీ అర్థం కావడం లేదు, నాట్. నేను విషయం తవ్వడం మొదలుపెట్టాను,
అతని తండ్రి నాకు తెలుసని తెలిసింది.
ఇదంతా దాని గురించే అని అనుకుంటున్నాను.
అతను వచ్చినప్పటి నుండి మనకి ఏదో ఒకటి జరుగుతూనే ఉంది.
-ఇదంతా అతని వల్లే జరిగిందని అంటావా? -ఛ!
జాగ్రత్త, జాగ్రత్త!
ఐ లవ్ యు, నాట్.
నన్ను క్షమించు.
-వాళ్లని చూసావా? -వాళ్లని అక్కడ దింపాను. బీచ్‌‌లో.
-ఇక్కడా? -ఇప్పుడు వాళ్లు కనిపించడం లేదు.
-వాళ్లు ఎక్కడున్నారు? -ఛ. నాకు కనిపించడం లేదు.
మనం వెళ్లి వెతుకుదాం.
వాళ్లు ఎక్కడైనా ఉండచ్చు. నాకు తెలీదు.
-నువ్వు ఆ వైపు వెళ్లు, నేనిక్కడ చూస్తాను. -సరే.
-వాళ్లు కనిపిస్తే ఫోన్ చెయ్, సరేనా? -అతను నా ఫోన్ తీసుకున్నాడు.
ఎవరినైనా అడుగు. లేదా పది నిమిషాల్లో నన్ను మళ్లీ ఇక్కడే కలువు,
సరేనా? పది నిమిషాలు. సరేనా.
డెక్స్! ఏప్రిల్!
నాట్!
నాట్?
ఏప్రిల్! డెక్స్టర్?
జేమీ!
ఏప్రిల్!
డెక్స్టర్!
నా పిల్లలు ఎక్కడున్నారు?
హాయ్, జేమీ. నువ్వు వస్తావని నాకు తెలుసు.
-వాళ్లు ఎక్కడున్నారు? -వాళ్లు ఇక్కడ లేరు.
నువ్వు చాలా కోపంగా ఉన్నావు?
నువ్వు వాళ్లని గాయపరిస్తే,
దేవుడే నిన్ను రక్షించాలి.
నేను వాళ్లని గాయపరచడం లేదు, నిన్ను గాయపరుస్తున్నాను.
నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.
నేను అపోలో.
నువ్వు కాలిన్ టిల్డర్మాన్ కొడుకువి.
అవును. నేను నువ్వు చంపిన వ్యక్తి కొడుకుని.
నేనతన్ని చంపలేదు.
నువ్వు చంపావు, జేమీ.
నువ్వు వాళ్లని చంపావు, అది నువ్వు గమనించలేదు కూడా.
ఇంకా నయం! నేను అతనికి మద్దతు ఇచ్చాను.
నువ్వు 150 ఏళ్ల ఫ్యామిలీ బిజినెస్‌ని తీసుకున్నావు,
నువ్వు దాన్ని నాశనం చేసావు.
ఆయన మొత్తం ప్రపంచాన్ని లాక్కున్నావు.
అందుకే నువ్వు మా జీవితాల్లోకి వచ్చావా?
తొమ్మిదేళ్ల పిల్లలకు యాంటి కాపిటలిస్ట్ పాఠాలు నేర్పించడానికి?
నేను విజేతలను సమర్థించడానికి ప్రయత్నిస్తాను, ఆడమ్.
అందరూ విజేతలు కాలేరు. అది వ్యక్తిగతం కాదు.
నువ్వు ఒక మనిషి బిజినెస్,
-అతని కుటుంబాన్ని నాశనం చేసావు… -నేనతనికి ఒక అవకాశం ఇచ్చాను.
అందుకు పర్యవసానాలు ఉంటాయి.
ఆయన అది తీసుకోవడం మూర్ఖత్వం.
అందుకు పర్యవసానాలు ఉంటాయి!
నా పిల్లలు ఎక్కడున్నారు, ఆడమ్?
ఇప్పుడు అది ఎలా ఉంటుందో నీకు తెలిసింది.
చెప్పు, లేదంటే నేను నీ అంతు చూస్తాను.
నువ్వేం చేసినా నాకు అనవసరం.
డెక్స్టర్!
ఏప్రిల్!
డెక్స్టర్!
హే.
-హమ్మయ్య. హమ్మయ్య. -అమ్మా?
ఏమైంది?
నాట్?
ఇద్దరూనా?
హమ్మయ్య. సరే.
నేను వెంటనే వచ్చేస్తాను.
నేను వెంటనే వచ్చేస్తాను. ఐ లవ్ యు. ఐ లవ్ యు.
హా.
ఆడమ్, మీ నాన్న బిజినెస్ విఫలమైనందుకు నాకు బాధగా ఉంది.
మీ అమ్మా, నాన్నా ఆ ఆక్సిడెంట్‌లో మరణించినందుకు నాకు బాధగా ఉంది.
-అది ఆక్సిడెంట్ కాదు. -అది అగ్ని ప్రమాదం.
నీ కారణంగా మా నాన్న అంతా పోగొట్టుకున్నారు.
ఆయన మా అమ్మను చంపేశారు, జేమీ.
తర్వాత వంద మాత్రలు వేసుకుని, మా ఇంటికి మంట అంటించారు.
మీ నాన్న చేసిన దానికి నన్ను నిందించలేవు.
నిన్ను కలిసే వరకు ఆయన బానే ఉన్నారు.
కాదు.
నేనలా అనుకోను.
ఆయన బలహీనుడు.
ఆయన నీకు అపారమైన నష్టం కలిగించాడు, ఇప్పుడు నువ్వు నాకు కలిగించావు.
నీ లక్ష్యం అదే అయితే, దానిని సాధించావు.
కానీ ఇంకా బాధించడంలో అర్థం లేదు.
అందుకని, ఇది అయిపోయింది.
నేను ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోతాను, ఇకపై మనం మాట్లాడుకోవద్దు.
నన్ను మళ్లీ ఎప్పుడూ చూడవు, సరేనా?
మీరు వెనక్కి వెళ్లడానికి ఏముందని?
ఏమీ లేదు.
నేను నా కుటుంబం దగ్గరకి వెళ్తున్నాను.
నువ్వు ఒక సైకో వెధవవి,
కానీ జీవితంలో ముఖ్యమైనది ఏమిటో నాకు అర్థమయ్యేలా చేసావు.
నువ్వు అప్పుడే వెళ్లలేవు.
నువ్వు ఇంకో వ్యక్తికి కూడా క్షమాపణ చెప్పాలి.
ఇక ఆపు, ఆడమ్. అంతా అయిపోయింది.
వాళ్లు వచ్చారు.
ఎవరది?
మీరు ఎన్నో ఏళ్లుగా చాలా మందిని బాధపెట్టారు, అది తెలుసుకోవడం మీకు కష్టమే.
వెళ్లద్దు. అతను దాదాపు వచ్చేసాడు.
అది ఎవరో చెప్పడానికి మూడు అవకాశాలిస్తాను.
ఏం జరుగుతోంది?
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు పిలిచావు?
నేను పిలవలేదు. అతను పిలిచాడు.
నువ్వలా ఎందుకు చేశావు?
ఎందుకు?
ఎందుకంటే అతను నిన్ను చంపాడు.
నాన్న ఎప్పుడు వస్తారు?
ఆ, వచ్చేస్తున్నారు.
అవును.
ఐస్ క్రీమ్ బాగుంది.
రెడీగా ఉన్నావా?
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త మైథిలి
క్రియేటివ్ సూపర్ రాధ