1
00:00:00,080 --> 00:00:01,920
โทรหาห้าครั้งแล้วตั้งแต่เรามา

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
เธอไม่รับสายเลย ไปดูให้หน่อยได้ไหม

3
00:00:04,120 --> 00:00:06,120
- แล้วผมจะโทรบอกนะ
- โอเค

4
00:00:35,240 --> 00:00:36,160
หวัดดี

5
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
เอพริล

6
00:00:55,640 --> 00:00:57,400
เวรแล้ว

7
00:01:01,320 --> 00:01:02,520
เอพริล

8
00:01:06,400 --> 00:01:07,480
เอพริล

9
00:01:20,360 --> 00:01:21,600
เอพริล

10
00:01:21,680 --> 00:01:22,720
เฮ้ย เชี่ย!

11
00:01:24,160 --> 00:01:25,640
เอพริล อยู่รึเปล่า

12
00:01:25,720 --> 00:01:26,880
- คิต คิต
- บ้าเอ๊ย

13
00:01:30,960 --> 00:01:34,160
- ขอบคุณพระเจ้า พี่มาแล้ว
- โอเค ไม่เป็นไรนะ

14
00:01:34,240 --> 00:01:36,080
- บาดเจ็บรึเปล่า
- พวกมันไปแล้วใช่ไหม

15
00:01:36,160 --> 00:01:38,000
ใคร เกิดอะไรขึ้น ไม่เป็นไรนะ

16
00:01:38,080 --> 00:01:40,400
ฉันมาแล้ว เกิดอะไรขึ้น

17
00:01:44,600 --> 00:01:46,000
เกลี้ยงเลย

18
00:01:46,080 --> 00:01:48,759
- หมายความว่าไง "เกลี้ยงเลย"
- บ้านโดนยกเค้า

19
00:01:48,840 --> 00:01:51,520
- เกิดอะไรขึ้น
- บ้านโดนยกเค้า เกลี้ยงเลย

20
00:01:51,600 --> 00:01:53,560
- อะไรนะ
- ไม่เหลืออะไรเลย

21
00:01:53,640 --> 00:01:55,160
- เอพริลเป็นไรไหม
- คิตเหรอ

22
00:01:55,240 --> 00:01:56,759
รอเดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น

23
00:01:57,120 --> 00:01:59,759
เธอไม่เป็นไร แต่โจรขึ้นบ้าน ขนของไปหมด

24
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
- เธอกับโจลถูกขังในห้องน้ำ
- พวกมันเอาอะไรไป

25
00:02:02,520 --> 00:02:05,000
โทรศัพท์ของทั้งคู่ แต่ทั้งคู่ดูโอเค

26
00:02:05,080 --> 00:02:06,520
พระเจ้า โอเค

27
00:02:07,440 --> 00:02:09,600
เอาละ เราจะกลับเลย

28
00:02:10,639 --> 00:02:11,640
เด็กซี่

29
00:02:12,240 --> 00:02:13,840
- มา ตื่นเถอะ
- มีอะไรครับ

30
00:02:13,920 --> 00:02:16,560
เราต้องกลับลอนดอนแล้วลูก มาเถอะ

31
00:02:18,160 --> 00:02:19,960
ไม่ ผมนอนอยู่

32
00:02:20,040 --> 00:02:22,760
จ้ะ แม่รู้ แต่เราต้องกลับไปหาเอพริล

33
00:02:22,840 --> 00:02:25,160
มันเอาไปเกลี้ยงบ้านไม่ได้หรอก

34
00:02:26,560 --> 00:02:29,440
มา เก็บของแล้วไปขึ้นรถกัน

35
00:02:29,520 --> 00:02:31,079
เร็วเข้า ไปเถอะ

36
00:03:09,200 --> 00:03:11,000
สัญญาณเตือนภัยไม่ทำงาน

37
00:03:12,040 --> 00:03:13,760
โทรศัพท์ผมหยุดรับภาพตอนสองทุ่ม

38
00:03:13,840 --> 00:03:16,840
ระบบเตือนภัยของบ้านทำงานดี
ถ้าสัญญาณไวไฟเปิด

39
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
พวกมันขนของไปจนเกลี้ยงได้ยังไง

40
00:03:18,880 --> 00:03:19,880
หรือว่าพวกมันตัดสัญญาณ

41
00:03:19,960 --> 00:03:22,320
พวกมันอาจเฝ้าดูบ้านคุณมาหลายอาทิตย์แล้ว

42
00:03:22,400 --> 00:03:23,600
ฉันไปคุยกับเพื่อนบ้านคุณมา

43
00:03:23,680 --> 00:03:26,640
กล้องที่ประตูบ้านพวกเขาเปิดอยู่ เห็นได้หมด

44
00:03:28,760 --> 00:03:30,240
มากันเป็นโขยงเลย

45
00:03:31,920 --> 00:03:33,079
ใครกันที่ทำแบบนี้

46
00:03:33,160 --> 00:03:34,680
เราตกเป็นเป้ามาตลอด

47
00:03:35,600 --> 00:03:36,480
ได้ยังไง

48
00:03:37,160 --> 00:03:39,920
อย่างกับพวกบริษัทขนย้าย คนพวกนี้เป็นใคร

49
00:03:40,000 --> 00:03:42,320
- เจมี่ ไม่เอาน่า
- อะไรล่ะ ห้ามทำไม

50
00:03:42,400 --> 00:03:46,360
ผมอยากรู้ว่าพวกเขาจะจับ
ไอ้พวกที่ขนของไปจนเกลี้ยงนี่ยังไง

51
00:03:46,440 --> 00:03:48,000
เด็กๆ อยู่ในรถแล้วทั้งคู่

52
00:03:48,079 --> 00:03:49,640
ดีแล้ว ขอบคุณ

53
00:03:49,720 --> 00:03:50,920
ไปกันเถอะ

54
00:03:51,800 --> 00:03:53,760
เราต้องการคำให้การจากลูกสาวคุณ

55
00:03:54,320 --> 00:03:56,400
ตอนนี้เนี่ยนะ นี่มันตีสาม

56
00:03:56,480 --> 00:03:58,760
เธอถูกพวกไอ้โม่งจับขังในห้องน้ำ

57
00:03:58,840 --> 00:04:00,480
นึกว่าตัวเองอาจต้องตายด้วยซ้ำ

58
00:04:00,560 --> 00:04:02,000
พรุ่งนี้เธอค่อยคุยกับพวกคุณ

59
00:04:07,480 --> 00:04:09,440
ทําไมถึงทิ้งซากงูเอาไว้ มันคืออะไร

60
00:04:09,520 --> 00:04:11,160
อาจเป็นเครื่องหมายของพวกโจร

61
00:04:13,120 --> 00:04:14,240
คุณจะไปพักที่ไหน

62
00:04:14,320 --> 00:04:15,800
ผมจะไปอยู่กับเคท

63
00:04:15,880 --> 00:04:17,160
เดี๋ยวเรียกรถให้นะ

64
00:04:19,760 --> 00:04:21,680
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้

65
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
ผมรู้

66
00:04:26,560 --> 00:04:27,600
มันแย่

67
00:04:38,120 --> 00:04:39,760
คุณพลอยเสียข้าวของทุกอย่างไปด้วย

68
00:04:39,840 --> 00:04:42,000
โธ่ นั่นไม่สําคัญหรอก

69
00:04:42,680 --> 00:04:44,080
ฉันต้องไปจากที่นี่

70
00:04:49,280 --> 00:04:50,840
เราต้องใช้พาสปอร์ต

71
00:05:53,920 --> 00:05:58,320
มาลิซ : อาฆาตมาดร้าย

72
00:06:04,000 --> 00:06:05,480
แล้วโรงเรียนล่ะ

73
00:06:05,560 --> 00:06:07,240
ลืมเรื่องเรียนไปสักอาทิตย์

74
00:06:08,720 --> 00:06:09,880
อุ่นสบายไหม

75
00:06:10,600 --> 00:06:11,600
โอเคนะ

76
00:06:13,120 --> 00:06:14,480
เปิดไฟไว้ได้ไหมคะ

77
00:06:14,560 --> 00:06:15,760
ได้จ้ะ ได้เลย

78
00:06:16,440 --> 00:06:18,120
เราเปิดประตูนั่นก็ทะลุถึงกัน

79
00:06:20,760 --> 00:06:21,960
ผมอยากได้หมีขาวของผม

80
00:06:22,040 --> 00:06:23,400
แม่รู้จ้ะ

81
00:06:23,480 --> 00:06:25,040
แม่เสียใจที่มันไม่อยู่แล้ว

82
00:06:25,440 --> 00:06:26,720
ไว้เราค่อยหาตัวใหม่กัน

83
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
- นะจ๊ะ
- ครับ

84
00:06:27,880 --> 00:06:30,640
อาจเป็นพรุ่งนี้ที่สนามบิน
เอาตัวใหญ่เบ้งๆ เลย

85
00:06:30,720 --> 00:06:32,440
- ครับ
- เนอะ

86
00:06:33,080 --> 00:06:34,720
- ราตรีสวัสดิ์
- ครับ

87
00:06:36,200 --> 00:06:37,560
ราตรีสวัสดิ์

88
00:06:41,280 --> 00:06:42,159
พวกนั้นจะกลับมาไหม

89
00:06:43,159 --> 00:06:44,240
พวกโจรน่ะ

90
00:06:44,320 --> 00:06:46,120
ไม่จ้ะ ไม่ๆ

91
00:06:46,200 --> 00:06:48,760
พ่อจะติดสัญญาณเตือนภัยใหม่เยอะๆ เลย

92
00:06:50,040 --> 00:06:52,520
ไม่มีอะไรเหลือให้กลับมาเอาอยู่ดี

93
00:06:55,720 --> 00:06:56,800
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

94
00:07:04,480 --> 00:07:06,720
เกิดอะไรขึ้นกับเราวะเนี่ย

95
00:07:07,200 --> 00:07:08,760
เอพริลขวัญเสียอยู่

96
00:07:08,840 --> 00:07:10,400
ลูกโกหกเรา

97
00:07:11,240 --> 00:07:13,840
- ทำไมพูดอย่างนั้น
- บอกว่าจะอยู่กับมีอา

98
00:07:13,920 --> 00:07:16,040
แต่กลับขลุกอยู่กับโจล

99
00:07:16,120 --> 00:07:17,880
นั่นใช่ประเด็นสําคัญตอนนี้เหรอ

100
00:07:17,960 --> 00:07:19,720
เราไม่รู้หัวนอนปลายตีนเด็กนั่น

101
00:07:19,800 --> 00:07:22,880
ช่างหัวเด็กนั่นสิ
ลูกเราสองคนขวัญผวาอยู่ห้องติดกันนี่

102
00:07:22,960 --> 00:07:26,320
ผมรู้ ถึงได้ไม่อยากให้คุณ
พาลูกๆ ไปกรีซตอนนี้ไง

103
00:07:26,400 --> 00:07:28,680
แล้วจะให้ลูกอยู่ไหน ที่นี่เหรอ

104
00:07:28,760 --> 00:07:31,520
- ไม่ใช่ ไปอยู่ที่เซเวอรัลส์สิ
- ไม่ ฉันไม่ไปเซเวอรัลส์

105
00:07:31,600 --> 00:07:32,640
ฉันไม่ชอบที่นั่น

106
00:07:34,840 --> 00:07:38,400
คุณได้ยินเสียงหึ่งๆ ไหม มันแปลกๆ

107
00:07:39,159 --> 00:07:40,960
เสียงฮัมหรืออะไรสักอย่าง แมลงมั้ง

108
00:07:41,040 --> 00:07:43,240
มันเหมือน…

109
00:07:43,320 --> 00:07:46,320
ผึ้งไม่ก็ตัวต่อ อะไรสักอย่าง

110
00:07:47,040 --> 00:07:48,000
คุณ…

111
00:07:48,520 --> 00:07:50,800
- คุณได้ยินไหม
- พูดอะไรของคุณ

112
00:07:50,880 --> 00:07:52,320
ไม่มีอะไรหรอก

113
00:07:52,920 --> 00:07:53,880
ตรงโน้น

114
00:07:53,960 --> 00:07:56,600
มาจากตรงโน้น มันมาจาก…

115
00:07:57,320 --> 00:07:59,720
- คุณไม่ได้ยินเหรอ
- ไม่ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

116
00:07:59,800 --> 00:08:02,600
- ฉันอยากไปกรีซ…
- เลิกคิดจะไปกรีซ

117
00:08:03,400 --> 00:08:04,760
มันอยู่ตรงนี้

118
00:08:05,880 --> 00:08:08,560
น่าจะกำลังแอบฟังเราอยู่

119
00:08:08,720 --> 00:08:09,720
ปัดโธ่เอ๊ย

120
00:08:09,800 --> 00:08:11,760
ก็ฮีตเตอร์ไง ช่างมันเถอะ

121
00:08:11,840 --> 00:08:13,280
ไม่ใช่ฮีตเตอร์

122
00:08:16,640 --> 00:08:18,360
เสียงหยุดไปแล้ว

123
00:08:19,840 --> 00:08:20,920
อาจจะนะ

124
00:08:23,640 --> 00:08:24,880
ที่รัก คุณไปไม่ได้

125
00:08:24,960 --> 00:08:26,760
- ผมจำเป็นต้องให้คุณอยู่ที่นี่
- ไม่จำเป็น

126
00:08:26,840 --> 00:08:30,960
ผมต้องอยู่สู้เพื่อรักษาธุรกิจ
ส่วนที่ผมสร้างขึ้นมา

127
00:08:31,040 --> 00:08:34,200
- และการที่คุณทิ้งไปมันดูไม่ดี
- งั้นคุณก็อยู่นี่ ดูแลมัน

128
00:08:34,280 --> 00:08:35,400
ฉันจะเอาลูกๆ ไป

129
00:08:36,440 --> 00:08:39,120
"เอาลูกๆ ไป" คุณหมายความว่าไง แนท

130
00:08:39,200 --> 00:08:41,000
ทําไม คุณจะคิดถึงเราเหรอ

131
00:08:41,080 --> 00:08:42,919
- แน่นอนสิ
- งั้นเหรอ

132
00:08:43,000 --> 00:08:45,120
ทำไมคุณมาเป็นแบบนี้เอาตอนนี้

133
00:08:45,200 --> 00:08:47,680
ผม… รักคุณนะ

134
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
ผมหนุนคุณ

135
00:08:50,760 --> 00:08:52,440
ผมหนุนธุรกิจของคุณ

136
00:08:52,520 --> 00:08:54,520
คุณหนุนธุรกิจของฉัน แต่คุณไม่เคารพมัน

137
00:08:55,120 --> 00:08:56,000
เคารพสิ

138
00:08:56,080 --> 00:08:58,880
- ไม่ คุณไม่ได้เคารพมันจริงๆ หรอก
- ผมเคารพมัน

139
00:09:00,400 --> 00:09:02,920
ตอนนี้เราทั้งคู่อยู่ใต้แรงกดดันหลายอย่าง

140
00:09:04,840 --> 00:09:06,000
แม่ง

141
00:09:08,400 --> 00:09:10,080
คุณไม่ได้ยินเสียงนั่นเหรอ

142
00:09:11,040 --> 00:09:12,560
- คุณ…
- ไม่

143
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
ให้ตายเถอะว่ะ

144
00:09:14,600 --> 00:09:16,520
ยังไงก็เถอะ เราจะไป ฉันจองตั๋วแล้ว

145
00:09:16,600 --> 00:09:18,000
ได้ งั้นไปเลย

146
00:09:18,080 --> 00:09:21,320
ไสหัวไปอยู่กรีซสักระยะ เผื่อจะช่วยเราทั้งคู่

147
00:09:22,680 --> 00:09:24,520
หนูนอนไม่หลับ

148
00:09:24,640 --> 00:09:27,160
- ขอนอนด้วยได้ไหมคะ
- ได้สิ ได้

149
00:09:27,240 --> 00:09:28,840
แม่จะไปนอนฝั่งโน้นกับลูก

150
00:09:47,520 --> 00:09:49,360
- บายค่ะพ่อ
- ทุกอย่างจะเรียบร้อย

151
00:09:50,280 --> 00:09:52,360
ไม่ต้องห่วงนะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย

152
00:09:56,160 --> 00:09:57,920
พ่อรักลูกนะ เด็กซ์

153
00:10:01,240 --> 00:10:03,160
แนท อย่าไปเลยนะ

154
00:10:17,000 --> 00:10:18,240
คุณจะไปเดี๋ยวนี้เลยเหรอ

155
00:10:18,880 --> 00:10:22,160
งั้นจะให้ผม… ไปช่วยดูเด็กๆ…

156
00:10:22,240 --> 00:10:23,520
ไม่ค่ะ ไม่ๆ ขอบคุณ

157
00:10:23,600 --> 00:10:26,680
เราอยากอยู่กันตามลําพังหน่อยน่ะ โอเคนะ

158
00:10:27,240 --> 00:10:29,200
คงต้องให้คุณพักสักระยะ

159
00:10:30,360 --> 00:10:31,400
ได้สิ

160
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
ถ้าคุณไม่ต้องการผม

161
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
ไม่ใช่ค่ะ คือฉัน…

162
00:10:34,600 --> 00:10:38,520
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่คุณทำ
แต่ตอนนี้เรากําลังเผชิญกับ…

163
00:10:38,600 --> 00:10:41,320
สถานการณ์ที่ลำบากนิดหน่อย
ในครอบครัวของเรา

164
00:10:41,400 --> 00:10:43,320
- ผมรู้
- ค่ะ

165
00:10:43,400 --> 00:10:46,320
เราต้องการเวลาคิด
แล้วค่อยกลับมาอยู่ด้วยกันใหม่

166
00:10:46,400 --> 00:10:47,640
ถ้าฉันต้องการคุณอีก

167
00:10:47,720 --> 00:10:50,560
ฉันจะติดต่อคุณภายในสองสามสัปดาห์ โอเคนะ

168
00:10:50,640 --> 00:10:52,040
ผมจะชนะแล้ว

169
00:10:57,080 --> 00:10:59,480
โอเค ได้เลย งั้นก็…

170
00:10:59,560 --> 00:11:00,520
ขอให้สนุก

171
00:11:00,600 --> 00:11:01,680
ขอบคุณ

172
00:11:02,840 --> 00:11:03,800
บาย

173
00:11:13,040 --> 00:11:15,400
ดี ในเมื่อคุณเจอรถคันนั้นแล้ว

174
00:11:15,480 --> 00:11:17,520
ทีนี้ก็แกะรอยได้แล้วสิว่าพวกมันมาจากไหน

175
00:11:18,280 --> 00:11:19,840
น้ำเสียงผมเหรอ

176
00:11:19,920 --> 00:11:23,840
อย่ามัวถือสาน้ำเสียงผมอยู่เลย ผู้กำกับฯ
ก็พวกคุณดูท่าจะไม่ได้เรื่อง

177
00:11:30,440 --> 00:11:32,320
อย่าหยุดทำงาน

178
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
- เจมี่ ดีใจที่ได้เจอคุณ
- จาเร็ด

179
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
เชิญค่ะ

180
00:11:46,200 --> 00:11:48,440
- ช่วยแบ็กอัปนี่ให้หน่อยสิ
- ได้ค่ะ

181
00:11:52,040 --> 00:11:53,880
เราตระหนักเป็นอย่างดีค่ะ

182
00:11:53,960 --> 00:11:57,160
ว่าบริษัทอยู่ได้เพราะคุณเท่านั้น

183
00:11:57,240 --> 00:12:00,040
แต่ฉันเกรงว่าต้องมีการตัดสินใจ
ที่ชัดเจนร่วมกันทางกฎหมาย

184
00:12:00,120 --> 00:12:02,040
ที่เราต้องทำ เพราะ…

185
00:12:02,120 --> 00:12:03,920
มีคนจ้องเล่นงานผมอยู่ โจ

186
00:12:04,800 --> 00:12:05,960
นั่นก็เป็นไปได้

187
00:12:06,040 --> 00:12:07,720
และผมจะหาให้ได้ว่าเป็นใคร

188
00:12:09,120 --> 00:12:10,600
และมีเหตุผลอะไร

189
00:12:11,280 --> 00:12:12,160
โอเค

190
00:12:12,240 --> 00:12:14,080
พอผมหาเจอ คุณจะมาบอกผมว่า

191
00:12:14,160 --> 00:12:15,800
"เจมี่ เราเข้าใจผิด กลับมาเถอะ"

192
00:12:15,880 --> 00:12:17,280
และผมจะบอกว่า "ไปตายซะ"

193
00:12:17,360 --> 00:12:20,120
เพราะสิ่งที่คุณกำลังทำพังอยู่นี่
ไม่มีทางกลับมาคืนดีได้

194
00:12:20,200 --> 00:12:22,240
- โอเค
- บริษัทนี้ไม่รุ่งหรอกถ้าขาดผม

195
00:12:22,320 --> 00:12:26,200
- ผมเข้าใจว่าคุณโกรธ
- บริษัทนี้อยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีผม

196
00:12:26,280 --> 00:12:28,800
เพราะชื่อเสียงของผม
ที่ทำให้แม่งยังรุ่งเรืองอยู่

197
00:12:28,920 --> 00:12:29,760
พวกเราไม่ได้…

198
00:12:29,840 --> 00:12:32,040
และมันคือชื่อเสียง
ที่พวกคุณมานั่งทําลายอยู่วันนี้ไง

199
00:13:54,400 --> 00:13:56,160
มา เด็กซี่ มาช่วยกันหน่อย

200
00:13:56,960 --> 00:13:58,600
โทรหาพ่อได้ไหมครับ

201
00:13:58,680 --> 00:14:00,360
ไม่ได้ ไว้ค่อยโทรทีหลัง

202
00:14:01,160 --> 00:14:02,960
ไปเล่นเกมในสระกันดีไหม

203
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
มาร์โคโปโลเป็นไง

204
00:14:05,680 --> 00:14:07,760
ไปเร็ว ใครถึงทีหลังเป็นมาร์โค

205
00:14:08,040 --> 00:14:09,400
โอเค

206
00:14:19,000 --> 00:14:20,680
- มาร์โค
- โปโล

207
00:14:20,760 --> 00:14:21,880
โปโล

208
00:14:23,640 --> 00:14:25,760
- มาร์โค
- โปโล

209
00:14:35,120 --> 00:14:38,840
ก็ได้ ตาหนูเป็น สาม สอง หนึ่ง

210
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
- มาร์โค
- โปโล

211
00:14:40,560 --> 00:14:41,600
โปโล

212
00:14:43,640 --> 00:14:46,320
ได้แล้ว จับได้แล้ว จับแม่ได้แล้ว

213
00:14:46,960 --> 00:14:48,680
- แม่แพ้
- เอาละ แม่ออกแล้ว

214
00:14:48,760 --> 00:14:50,480
แม่จะไปทํามื้อเที่ยงละนะ

215
00:14:50,560 --> 00:14:52,840
- ผมคือผู้ชนะ
- จ้ะ ลูกชนะ

216
00:14:53,280 --> 00:14:55,720
- ไหน ใครคือผู้ชนะ
- ผมคือผู้ชนะ

217
00:14:55,800 --> 00:14:57,280
ได้เลย ผู้ชนะ

218
00:15:13,560 --> 00:15:14,840
มาแล้วเหรอ

219
00:15:14,920 --> 00:15:17,800
ขอบใจที่มา จู่ๆ พ่อก็กินข้าวคนเดียวไม่ลง

220
00:15:17,880 --> 00:15:19,600
พ่ออยู่คนเดียวซะที่ไหน เนย์ล่าก็อยู่

221
00:15:19,680 --> 00:15:23,000
จริงด้วยสิ เนย์ล่าอึดสุดๆ
ในยามฝ่ามรสุมแบบนี้

222
00:15:23,080 --> 00:15:25,520
นี่ พ่อเสียใจด้วยกับเรื่องโรงเรียนของแก

223
00:15:25,600 --> 00:15:28,160
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอกครับ
ผมพอแล้วกับการเรียน

224
00:15:28,240 --> 00:15:29,880
เออ ดีเลย

225
00:15:29,960 --> 00:15:31,840
ช่างหัวไอ้โรงเรียนนั่น

226
00:15:31,920 --> 00:15:33,160
แกไม่ต้องเรียนมหาลัยหรอก

227
00:15:33,240 --> 00:15:34,400
พ่อเรียนมหาลัยซะที่ไหน

228
00:15:34,480 --> 00:15:37,120
ครับ ผมรู้ เพราะพ่อชอบพล่ามเรื่องนี้ตลอด

229
00:15:58,120 --> 00:15:59,760
แต่พ่อภูมิใจในตัวแกจริงๆ นะ

230
00:16:00,480 --> 00:16:02,920
ที่แกดูแลเอพริลมาตลอด

231
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
กับที่แกจัดการเรื่องตํารวจ

232
00:16:06,520 --> 00:16:07,600
ขอบคุณครับ

233
00:16:12,960 --> 00:16:14,560
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเอาไปหมดเกลี้ยง

234
00:16:15,560 --> 00:16:17,440
ผมไม่สนข้าวของอะไรนักหรอก

235
00:16:17,520 --> 00:16:19,760
แต่ไม่รู้ว่ามันจะเอาของสมัยเด็กผมไปทำไม

236
00:16:19,840 --> 00:16:21,760
ใครวะอยากได้แฟ้มงานวิชาวาดเขียนของผม

237
00:16:21,840 --> 00:16:24,600
คงเห็นว่าแกมีแววอัจฉริยะ

238
00:16:24,680 --> 00:16:28,800
มันเอาภาพแฟรงก์ที่แกวาดไปด้วย
ที่อยู่ในห้องน้ำน่ะ

239
00:16:28,880 --> 00:16:32,080
- ใช่ ผมวาดตอนอายุ 13
- พ่อรู้ พ่อรักภาพนั้น

240
00:16:32,800 --> 00:16:35,880
มากกว่าภาพราคาแพงๆ ทั้งหมดที่อยู่บนผนังบ้าน

241
00:16:38,000 --> 00:16:40,360
มันน่าเศร้าจริงๆ

242
00:16:48,040 --> 00:16:49,320
เราจะไม่เป็นไรครับ

243
00:16:49,880 --> 00:16:52,160
พ่อพูดเสมอนี่ว่าเราฝ่าฟันได้ทุกอย่าง

244
00:16:53,120 --> 00:16:54,080
ใช่

245
00:17:01,200 --> 00:17:02,440
ใครน่ะ

246
00:17:09,720 --> 00:17:11,400
- เจมี่ แทนเนอร์ใช่ไหม
- ครับ

247
00:17:11,480 --> 00:17:12,520
ใช่

248
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
ใครสั่งมาเนี่ย

249
00:17:25,720 --> 00:17:27,040
ผมไม่รู้ แนทมั้ง

250
00:17:33,800 --> 00:17:35,160
สวยดีนะ

251
00:17:35,240 --> 00:17:36,920
(ทิลเดอร์แมน)

252
00:17:37,000 --> 00:17:38,280
"ทิลเดอร์แมน"

253
00:17:41,640 --> 00:17:42,800
พ่อเคย…

254
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
ช่วยบริษัทนี้

255
00:17:45,720 --> 00:17:47,520
หลายปีมาแล้ว พวกเขาหมดตัว

256
00:17:48,560 --> 00:17:50,000
เห็นอยู่ว่าไม่

257
00:17:55,880 --> 00:17:57,360
มีขี้อยู่ในนั้น

258
00:17:57,440 --> 00:17:58,440
อะไรนะ

259
00:17:58,520 --> 00:17:59,560
นั่นแหละ

260
00:18:00,920 --> 00:18:01,960
โคตรเหม็น

261
00:18:02,040 --> 00:18:04,120
ขี้หมาเหรอ

262
00:18:04,200 --> 00:18:06,040
ไม่ใช่ ผมว่าของคน

263
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
อดัม สวัสดี

264
00:18:20,680 --> 00:18:22,520
สวัสดี เป็นไงบ้าง ทุกคนสบายดีไหม

265
00:18:22,600 --> 00:18:25,400
ค่ะ เราโอเค ขอบคุณ คุณเป็นไงบ้าง

266
00:18:25,480 --> 00:18:27,120
ดีครับ ดี

267
00:18:27,200 --> 00:18:29,320
เด็กซ์กับเอพริลดีขึ้นรึยัง

268
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
ผมเป็นห่วงพวกคุณมากเลย

269
00:18:31,480 --> 00:18:33,600
ไม่ต้องห่วงเลยค่ะ เราไม่เป็นไร ขอบคุณ

270
00:18:34,440 --> 00:18:35,480
ว่าแต่…

271
00:18:36,240 --> 00:18:38,160
มีอะไรให้ฉันช่วยรึเปล่า

272
00:18:38,680 --> 00:18:40,840
ครับ บอกตรงๆ

273
00:18:42,320 --> 00:18:44,120
ผมกับแฟนเลิกกันแล้ว

274
00:18:44,200 --> 00:18:45,400
คงต้องบอกอย่างนั้น

275
00:18:45,480 --> 00:18:47,000
โธ่เอ๊ย ฉันเสียใจด้วยนะ

276
00:18:47,080 --> 00:18:49,000
แล้วผมก็ไม่แน่ใจว่า

277
00:18:49,080 --> 00:18:50,960
จะเอ่ยปากกับคุณดีไหม

278
00:18:51,720 --> 00:18:52,920
แต่ก็…

279
00:18:53,000 --> 00:18:57,320
คิดอยู่ว่าพอมีทางที่ผมจะไปพักอยู่กับคุณ
ที่กรีซได้บ้างไหม

280
00:18:57,840 --> 00:18:59,000
แค่ระยะเดียว

281
00:19:00,960 --> 00:19:02,600
ไม่ อดัม

282
00:19:02,680 --> 00:19:04,520
คุณเป็นเหมือนครอบครัวผมไปแล้ว

283
00:19:05,680 --> 00:19:08,520
ไม่ได้ตั้งใจให้ฟังดูแปลกนะ

284
00:19:09,560 --> 00:19:12,800
แต่คุณไม่มีเพื่อนที่จะอยู่ด้วยได้เลยเหรอ

285
00:19:12,880 --> 00:19:15,000
มีสิ มีอยู่แล้ว

286
00:19:15,600 --> 00:19:17,600
แต่ไม่เหมือนคุณ

287
00:19:17,680 --> 00:19:19,080
หมายถึงว่าผมช่วยคุณได้ไง

288
00:19:19,960 --> 00:19:21,760
ช่วยสอนหนังสือเด็กๆ ต่อ

289
00:19:21,840 --> 00:19:23,320
พาไปเที่ยวที่นั่นที่นี่

290
00:19:23,960 --> 00:19:26,400
พาเด็กซ์เตอร์ไปวิหารอะพอลโล เขาชอบที่นั่น

291
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
ฉันรู้ค่ะ คุณใจดีมาก แต่ว่า…

292
00:19:29,080 --> 00:19:30,840
ฉันดูแลพวกเขาได้

293
00:19:31,320 --> 00:19:32,800
คืองี้นะ อดัม…

294
00:19:33,880 --> 00:19:36,120
เราให้คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้หรอก ขอโทษด้วย

295
00:19:37,880 --> 00:19:38,880
ไม่ได้เหรอ

296
00:19:40,160 --> 00:19:41,160
ไม่ได้ค่ะ

297
00:19:41,240 --> 00:19:42,440
โอเค

298
00:19:43,720 --> 00:19:45,120
น่าเสียดายนะ

299
00:19:45,800 --> 00:19:47,960
ค่ะ แต่เราแค่อยากอยู่กันตามลำพัง

300
00:19:51,320 --> 00:19:52,600
ฟังนะ อดัม

301
00:19:52,680 --> 00:19:56,480
มันเยี่ยมมากเลย
ที่มีคุณเข้ามาในชีวิตพวกเรา จริงๆ นะ

302
00:19:56,560 --> 00:20:00,160
คุณช่วยเหลือฉันอย่างมาก
และก็ช่วยเด็กๆ มากเลยด้วย

303
00:20:01,280 --> 00:20:05,520
แต่ฉันคิดแล้วจริงๆ ว่า
ถึงเวลาที่คุณจะหาครอบครัวใหม่ได้แล้ว

304
00:20:05,600 --> 00:20:07,640
ที่ผ่านมามันเยี่ยมมาก แต่ว่า…

305
00:20:07,720 --> 00:20:11,680
ฉันคิดว่าเราควรยุติข้อตกลงของเราซะตอนนี้เลย

306
00:20:15,520 --> 00:20:16,600
โอเคนะ

307
00:20:19,520 --> 00:20:20,520
อดัม

308
00:20:22,360 --> 00:20:23,360
ได้

309
00:20:23,840 --> 00:20:24,720
โอเค

310
00:20:24,800 --> 00:20:25,920
แม่ครับ

311
00:20:26,000 --> 00:20:27,560
- มาเล่นสเว็ตตี้เบ็ตตี้กัน
- รอเดี๋ยว

312
00:20:27,640 --> 00:20:29,520
- แม่สัญญาแล้วนะ
- จ้ะ เดี๋ยวแม่ไปเล่น

313
00:20:29,600 --> 00:20:31,320
เตรียมไว้เลย เดี๋ยวแม่ไป

314
00:20:32,240 --> 00:20:33,400
โทษที…

315
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
นั่นแหละ ถึงเวลาเปลี่ยนแปลงแล้ว

316
00:20:38,480 --> 00:20:40,080
ฝากทักทายเด็กซ์ให้ด้วย

317
00:20:41,240 --> 00:20:42,640
รถผมมาพอดี

318
00:20:44,280 --> 00:20:45,640
เดี๋ยวเจอกัน

319
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
ว่าไงนะ

320
00:20:58,120 --> 00:21:00,760
ฉันเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณจริงๆ ค่ะ เจมี่

321
00:21:00,840 --> 00:21:02,200
แต่ฉันอาจถูกไล่ออกได้

322
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
มันเป็นแฟ้มเก่าๆ ไม่มีใครสังเกตหรอก

323
00:21:04,400 --> 00:21:05,600
ฉันเอาแฟ้มออกไปไม่ได้

324
00:21:05,680 --> 00:21:07,480
ไม่ต้องเอาออกมา แค่ถ่ายรูปมา

325
00:21:07,560 --> 00:21:09,600
- ผมต้องฟื้นความจำ
- ให้ใช้กล้องสายลับเหรอ

326
00:21:09,680 --> 00:21:12,920
โธ่โว้ย อิงกริด นี่ผมขอให้คุณช่วยอยู่นะ ผม…

327
00:21:13,400 --> 00:21:16,040
ผมเสียทุกอย่างไป และผมต้องหาสาเหตุให้ได้

328
00:21:16,120 --> 00:21:18,640
มันเชื่อมโยงกับธุรกิจ
กระเป๋าเดินทางทิลเดอร์แมนนี่

329
00:21:18,720 --> 00:21:20,040
ฉันจำแทบไม่ได้แล้ว

330
00:21:20,120 --> 00:21:23,440
ผมก็เหมือนกัน
แต่ผมรู้ว่ามันเชื่อมโยงกัน ยังไงสักอย่าง

331
00:21:23,520 --> 00:21:25,040
ทำไมคุณคิดอย่างนั้น

332
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
ผมขอให้คุณช่วยอยู่ อิงกริด

333
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
ได้โปรด

334
00:21:32,000 --> 00:21:34,360
ไวไฟหลุด ขอยืมโทรศัพท์แม่หน่อยสิคะ

335
00:21:35,840 --> 00:21:38,080
- ว่าไงนะ
- โทรศัพท์แม่น่ะ หนูขอยืมหน่อย

336
00:21:38,160 --> 00:21:39,520
หนูอยากคุยกับโจล

337
00:21:39,960 --> 00:21:42,000
ได้สิ อยู่แถวนั้นแหละ

338
00:21:42,080 --> 00:21:43,080
ตรงไหนคะ

339
00:21:44,440 --> 00:21:45,800
ว่าไง

340
00:21:45,880 --> 00:21:47,720
อยู่ไหนคะ โทรศัพท์แม่น่ะ

341
00:21:47,800 --> 00:21:49,760
ดูบนเคาน์เตอร์ครัวซิ

342
00:21:49,840 --> 00:21:51,680
ไม่มีค่ะ มันอยู่ไหน

343
00:22:08,240 --> 00:22:09,600
หายไปไหน

344
00:22:13,120 --> 00:22:14,280
แปลกจัง

345
00:22:16,480 --> 00:22:17,800
แนท

346
00:22:17,880 --> 00:22:18,960
เจมี่

347
00:22:19,840 --> 00:22:20,840
อดัมเหรอ

348
00:22:23,040 --> 00:22:24,920
ทําอะไรอยู่ นายอยู่ที่กรีซเหรอ

349
00:22:25,640 --> 00:22:26,760
เปล่า

350
00:22:26,840 --> 00:22:28,480
นายไปตั้งแต่เมื่อไหร่

351
00:22:32,760 --> 00:22:33,800
ให้แนทมาพูดกับฉัน

352
00:22:35,680 --> 00:22:36,920
คุณอยู่ลอนดอนสินะ

353
00:22:37,720 --> 00:22:39,760
อดัม ให้แนทมาพูดกับฉัน

354
00:22:39,840 --> 00:22:41,360
รู้สึกยังไงบ้างล่ะ

355
00:22:42,520 --> 00:22:43,520
ว่าไงนะ

356
00:22:43,600 --> 00:22:45,600
ผมคิดถึงคุณตลอดเลย

357
00:22:45,680 --> 00:22:46,680
คิดถึงมาก

358
00:22:47,440 --> 00:22:50,200
เป็นห่วงคุณ หลังจากที่คุณสูญเสียทุกอย่าง

359
00:22:51,000 --> 00:22:52,160
งานเอย

360
00:22:52,880 --> 00:22:53,960
หมาเอย

361
00:22:54,880 --> 00:22:55,960
แล้วคิตก็ย้ายออกไป

362
00:22:57,280 --> 00:22:59,800
บ้านก็มาถูกยกเค้าจนเกลี้ยง

363
00:23:02,160 --> 00:23:03,240
อดัม…

364
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
ให้แนทมาพูดกับฉันเดี๋ยวนี้

365
00:23:07,280 --> 00:23:08,440
โอเคๆ

366
00:23:09,200 --> 00:23:10,440
เธอมาพอดี

367
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
แนท

368
00:23:33,040 --> 00:23:36,560
แนท โทรหาผมทันทีที่ได้ยินข้อความนี้นะ

369
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
แค่…

370
00:23:37,800 --> 00:23:38,640
โธ่โว้ย!

371
00:24:00,840 --> 00:24:02,120
ฉันเอากล่องแฟ้มออกมาแล้ว

372
00:24:03,800 --> 00:24:07,120
ขอโทษครับ โทษทีๆ

373
00:24:07,200 --> 00:24:09,680
ใช่ๆ ช่วยดูที่ปี 2010

374
00:24:09,760 --> 00:24:12,760
แล้วถ่ายรูปส่งมาให้มากที่สุด
เท่าที่จะทำได้เลยนะ

375
00:24:12,840 --> 00:24:15,240
- เดี๋ยวฉันจะส่งให้เลย
- ขอบคุณ อิงกริด

376
00:24:15,320 --> 00:24:17,320
ผมเป็นหนี้บุญคุณคุณครั้งใหญ่เลย

377
00:24:17,400 --> 00:24:20,440
โทษที ขอโทษครับ ขอโทษ

378
00:24:57,440 --> 00:24:59,800
(ทิลเดอร์แมน)

379
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
ขอโทษครับ ขอโทษครับ โทษที

380
00:25:11,280 --> 00:25:14,160
อย่าสิ อย่า อย่ามาจับฉัน

381
00:25:14,240 --> 00:25:16,640
ตรงนี้ที่ผม

382
00:25:18,360 --> 00:25:20,160
นั่งลง

383
00:25:21,440 --> 00:25:22,960
นายเป็นอะไรนัก

384
00:25:23,040 --> 00:25:25,040
ช่วยสงบหน่อยเด็กๆ

385
00:25:25,120 --> 00:25:27,800
อย่าไปยุ่งกับเขา

386
00:25:27,880 --> 00:25:29,760
ตรงนี้เต็มแล้ว

387
00:25:30,920 --> 00:25:32,160
หยุดซะที

388
00:25:33,440 --> 00:25:34,280
นั่งลง

389
00:25:36,240 --> 00:25:37,080
นั่ง

390
00:26:07,800 --> 00:26:09,600
อิงกริด ผมจําได้แล้ว

391
00:26:09,680 --> 00:26:13,080
ไอ้ฉิบหายนั่นไง
ที่เราให้เงินไป 15 ล้านในช่วงสองปี

392
00:26:13,160 --> 00:26:14,840
กับตราสารหนี้ดอยซ์แบงก์

393
00:26:14,920 --> 00:26:17,360
แล้วเขาก็ยังเจ๊งภายในประมาณสี่เดือน

394
00:26:17,440 --> 00:26:21,480
- ไม่มีปัญญาจ่ายดอกเบี้ย
- และดูเป็นคนแปลกๆ ด้วยว่าไหมคะ

395
00:26:21,560 --> 00:26:23,880
ใช่ เป็นคนแปลกๆ แถมยังไม่ได้เรื่อง

396
00:26:23,960 --> 00:26:26,320
เป็นคนอังกฤษชั้นเลวระดับห้าดาว เขาได้…

397
00:26:26,400 --> 00:26:28,640
ได้รับโอกาส แต่ดันใช้ไม่เป็น

398
00:26:28,720 --> 00:26:30,960
ทําไมถึงคิดว่าเขาเกี่ยวข้อง
กับการปล้นบ้านคุณคะ

399
00:26:31,040 --> 00:26:34,560
ก็มันโคตรแปลก
ที่มีกระเป๋ากากๆ ของเขาส่งถึงผมในวันรุ่งขึ้น

400
00:26:34,640 --> 00:26:36,280
กระเป๋ากากๆ ที่ใส่ขี้ส่งมา

401
00:26:36,360 --> 00:26:38,560
กรุณาปิดมือถือของคุณได้แล้วค่ะ

402
00:26:38,640 --> 00:26:40,000
เดี๋ยวปิดครับ ขอบคุณ

403
00:26:40,080 --> 00:26:42,440
คุณว่าตอนนี้คอลิน ทิลเดอร์แมนอยู่ที่ไหน

404
00:26:42,520 --> 00:26:44,000
คิดว่าเราจะหาตัวเขาเจอไหม

405
00:26:45,240 --> 00:26:46,560
คุณน่าจะทำได้ค่ะ

406
00:26:46,640 --> 00:26:48,000
ผมอยู่บนเครื่องบิน อิงกริด

407
00:26:48,080 --> 00:26:49,840
- และคุณก็สนุกกับเรื่องนี้อยู่
- ไม่สนุกค่ะ

408
00:26:49,920 --> 00:26:51,600
- คุณคะ
- ครับๆ โอเค

409
00:26:51,680 --> 00:26:54,080
นี่ ผมกำลังถูกเตือนให้ปิดโทรศัพท์

410
00:26:54,160 --> 00:26:56,000
และผมต้องให้คุณช่วยจริงๆ

411
00:26:56,080 --> 00:26:58,200
ทําเท่าที่คุณทําได้ขณะที่ผมยังบินอยู่ โอเคนะ

412
00:26:58,280 --> 00:26:59,600
- คุณคะ
- ขอร้อง ครับ รู้แล้ว

413
00:26:59,680 --> 00:27:00,760
กำลังปิด

414
00:27:02,920 --> 00:27:05,320
ได้ฤกษ์บินขึ้นแล้วนี่ เนอะ

415
00:28:39,360 --> 00:28:40,600
ขอโทษครับ โทษที

416
00:28:40,680 --> 00:28:43,480
ขอผมโดดออกไปหน่อย ขอบคุณ

417
00:28:46,280 --> 00:28:50,320
ขอโทษครับ ขอโทษครับ โทษที โทษที

418
00:28:50,400 --> 00:28:51,560
โทษที

419
00:28:52,600 --> 00:28:55,760
ขอโทษครับ ขอบคุณ ขอบคุณครับ

420
00:28:58,080 --> 00:29:01,880
(อิงกริด
คอลิน ทิลเดอร์แมนตายแล้ว)

421
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
(คู่สามีภรรยาเสียชีวิตในเหตุสลดไฟไหม้บ้าน)

422
00:29:04,040 --> 00:29:06,040
(โศกนาฏกรรมไฟไหม้บ้าน)

423
00:29:10,680 --> 00:29:12,560
ค่ะ เป็นเรื่องที่เลวร้ายมาก

424
00:29:12,640 --> 00:29:16,000
ใช่ มีเด็กสองคน
คนหนึ่งได้รับการช่วยเหลือ อีกคนไม่อยู่

425
00:29:16,080 --> 00:29:17,520
ตอนนี้น่าจะอายุเท่าไหร่

426
00:29:17,600 --> 00:29:21,160
สามสิบต้นๆ ลูกสาวชื่อโซฟี
ไปเรียนมหาวิทยาลัยตอนเกิดเหตุ

427
00:29:21,240 --> 00:29:23,200
- ส่วนลูกชาย…
- อดัม

428
00:29:23,280 --> 00:29:24,680
ใช่ คุณรู้ได้ยังไง

429
00:29:24,760 --> 00:29:29,240
คอลิน ทิลเดอร์แมนเป็นพ่อของอดัม
ผมเคยเจอเขาตอนเขาเป็นเด็ก

430
00:29:29,320 --> 00:29:31,440
คุณเลยคิดว่าเขาเป็นคนทำเรื่องนี้เหรอ

431
00:29:31,520 --> 00:29:33,440
เขามีไอ้กระเป๋าบ้าๆ นั่นตอนไปที่วิลล่า

432
00:29:33,520 --> 00:29:35,600
เขาต้องการอะไรจากเรา แม่ง

433
00:29:39,240 --> 00:29:40,320
รับสายสิ

434
00:29:42,880 --> 00:29:47,360
แนท ผมเองนะ นี่เรื่องด่วนมาก
โทรหาผมทันทีที่คุณได้ยินข้อความนี้

435
00:29:47,440 --> 00:29:49,240
ย้ำนะ โทรหาผมทันที

436
00:29:50,160 --> 00:29:52,280
นี่ บอกว่าเหยียบให้มิดไง

437
00:29:52,360 --> 00:29:54,520
เรือข้ามฟากออกบ่ายโมง ผมต้องไปให้ทัน

438
00:30:00,120 --> 00:30:01,960
ดีจังเลยเนอะ มีแค่เรากันเอง

439
00:30:02,040 --> 00:30:02,920
ค่ะ

440
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
ไม่มีแขก ไม่มีลูกจ้าง

441
00:30:06,120 --> 00:30:08,560
เป็นการดีกับเราที่จะได้พึ่งพาตัวเอง

442
00:30:09,760 --> 00:30:10,960
สอง

443
00:30:11,600 --> 00:30:12,600
เอซ

444
00:30:12,680 --> 00:30:14,520
ตองสอง ผมหมดแล้ว

445
00:30:14,600 --> 00:30:16,760
- เก่งจัง
- ลูกชนะอีกแล้ว

446
00:30:16,840 --> 00:30:18,160
ผมไปเล่นเกมได้ไหมครับ

447
00:30:18,240 --> 00:30:22,000
เพิ่งโหลดมา ผมได้เป็นมังกรที่มีดาบ

448
00:30:22,080 --> 00:30:23,480
งั้นก็ไปได้

449
00:30:23,560 --> 00:30:24,840
ครับ

450
00:30:37,160 --> 00:30:39,480
ลูกไม่ลำบากใจใช่ไหม
ที่ต้องขาดเรียนอาทิตย์นึง

451
00:30:39,560 --> 00:30:40,680
ไม่ค่ะ

452
00:30:41,600 --> 00:30:43,520
แต่ให้ที่โรงเรียนส่งมาทางอีเมลได้ใช่ไหม

453
00:30:43,600 --> 00:30:44,680
- ค่ะ
- โอเค

454
00:30:44,760 --> 00:30:46,320
ส่งมาอยู่ค่ะ หนูดูอยู่ หนูสัญญา

455
00:30:46,400 --> 00:30:48,880
โอเค แม่จับตาดูอยู่นะ

456
00:30:48,960 --> 00:30:51,280
เมื่อกี้แม่คุยกับพ่อใช่ไหมคะ พ่อเป็นไงบ้าง

457
00:30:51,360 --> 00:30:53,160
ไม่ใช่ นั่นอดัมน่ะ

458
00:30:54,280 --> 00:30:55,840
เขาอยากมาที่นี่

459
00:30:56,880 --> 00:30:58,680
แม่บอกไปว่าเราไม่จำเป็นต้องมีเขาแล้ว

460
00:30:58,760 --> 00:31:02,040
เซ็งเต็มทีกับการมีเขาอยู่ด้วยตลอด คือแบบ…

461
00:31:03,760 --> 00:31:07,040
- ลูกคิดว่าไง
- ค่ะ ไม่ไหว เขาพยายามมากไป

462
00:31:07,120 --> 00:31:08,160
ใช่

463
00:31:08,240 --> 00:31:10,240
และเขาก็ช่างรู้ไปหมด

464
00:31:10,320 --> 00:31:14,640
มาแนว "ในเทพปกรณัมของกรีกเนี่ยนะ
อะพอลโลถือเป็นเทพแห่งความอหังการ"

465
00:31:14,720 --> 00:31:17,880
และ "วิธีที่ดีที่สุดในการทำมันบดเนี่ยนะ
ต้องใส่จันทน์เทศ"

466
00:31:17,960 --> 00:31:21,840
และ "ในเรื่องเดอะเทมเพสต์น่ะนะ
มันอย่างงั้น อย่างงี้ อย่างงี้ อย่างงั้น"

467
00:31:22,520 --> 00:31:23,760
น่าเบื่อ

468
00:31:24,280 --> 00:31:26,480
- ใช่
- หวัดดี คุณแทนเนอร์

469
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
หวัดดี

470
00:31:32,720 --> 00:31:34,440
ยอร์กอสใช่ไหม

471
00:31:35,440 --> 00:31:36,960
ครับ คุณแทนเนอร์อยู่ไหม

472
00:31:37,040 --> 00:31:38,720
เขาไม่อยู่

473
00:31:38,800 --> 00:31:40,240
ผมอยากเจอเขา

474
00:31:40,320 --> 00:31:42,440
ก็เขาไม่อยู่ โทษที

475
00:31:42,520 --> 00:31:44,800
อ้อเหรอ เขาต้องอยู่สิ

476
00:31:44,880 --> 00:31:47,760
เดี๋ยว ขอโทษ คุณต้องการอะไร
จะเดินเข้าไปเฉยๆ ไม่ได้นะ

477
00:31:47,840 --> 00:31:51,040
คุณแทนเนอร์ต้องจ่าย
เขาทำพ่อผมบาดเจ็บ

478
00:31:51,120 --> 00:31:53,200
จนทำงานไม่ได้ คุณเป็นหนี้เราเยอะเลย

479
00:31:53,280 --> 00:31:55,640
สามีฉันไม่เกี่ยวข้องกับการบาดเจ็บของพ่อคุณ

480
00:31:55,720 --> 00:31:57,400
เขาคุยกับตำรวจแล้ว และถูกปล่อยตัว

481
00:31:57,480 --> 00:31:58,920
พ่อผมทํางานไม่ได้เพราะเขา

482
00:31:59,000 --> 00:32:02,240
- ไม่ใช่เขา
- เขาฮุบที่ดินของเรา แถมยังทําร้ายพ่อผม

483
00:32:02,320 --> 00:32:05,320
เขาต้องชดใช้ ไม่งั้นได้เห็นดีกัน

484
00:32:05,920 --> 00:32:08,760
หยุดขู่ฉันนะ ไม่งั้นฉันจะโทรแจ้งตำรวจ
ช่วยออกไปได้แล้ว

485
00:32:11,160 --> 00:32:13,600
บอกให้เขาจ่ายมาซะ ไม่งั้นผมจะฆ่าเขา

486
00:32:18,960 --> 00:32:20,560
แม่คะ มีเรื่องอะไร

487
00:32:20,640 --> 00:32:22,800
ไม่มีอะไร เขาไปแล้ว เข้าบ้านเถอะ

488
00:32:42,040 --> 00:32:44,320
- เจมี่ แทนเนอร์
- ต้องการอะไร

489
00:32:44,400 --> 00:32:45,400
ผมอยากคุยกับคุณ

490
00:32:45,480 --> 00:32:47,440
คุณตำรวจ ผมต้องไปที่วิลล่าของผมด่วนเลย

491
00:32:47,520 --> 00:32:48,960
ครอบครัวผมตกอยู่ในอันตราย

492
00:32:49,040 --> 00:32:51,600
คุณจำอดัม ฮีลีย์ได้ไหม
คุณเคยเจอแล้ว คนที่ไปกับผม

493
00:32:51,680 --> 00:32:53,400
เขาบอกผมว่าคุณ…

494
00:32:54,440 --> 00:32:55,720
เขาบอกอะไรคุณ

495
00:32:58,360 --> 00:32:59,480
รอเดี๋ยวนะ

496
00:33:09,840 --> 00:33:11,120
โอเค

497
00:34:55,120 --> 00:34:56,040
แนท

498
00:34:59,280 --> 00:35:00,480
เด็กซ์เตอร์

499
00:35:02,360 --> 00:35:03,520
เอพริล

500
00:35:49,640 --> 00:35:50,520
เจมี่

501
00:35:51,120 --> 00:35:52,240
ทำอะไรน่ะ

502
00:35:53,040 --> 00:35:55,680
ขอบคุณพระเจ้า

503
00:35:56,120 --> 00:35:57,120
โล่งอกไปที

504
00:35:57,200 --> 00:35:59,000
- เกิดอะไรขึ้น
- ผมนึกว่าคุณตายแล้ว

505
00:35:59,080 --> 00:36:00,200
อะไรนะ

506
00:36:01,480 --> 00:36:04,120
- ผมนึกว่าคุณตายแล้ว
- หมายความว่าไง

507
00:36:04,200 --> 00:36:06,400
ผมนึกว่าคุณกับลูกๆ ตายหมดแล้ว

508
00:36:06,480 --> 00:36:07,480
อะไรนะ

509
00:36:08,040 --> 00:36:09,360
อดัมอยู่ไหน เขาอันตราย

510
00:36:09,440 --> 00:36:10,640
หมายความว่าไง

511
00:36:10,720 --> 00:36:12,000
- เขาอยู่ไหน
- ลอนดอนไง

512
00:36:12,080 --> 00:36:14,640
- ไม่ใช่ เขาอยู่นี่
- ไม่ค่ะ ฉันคุยโทรศัพท์กับเขาแล้ว

513
00:36:14,720 --> 00:36:16,720
ผมโทรหาคุณ เขารับสาย เขาอยู่ที่นี่

514
00:36:16,800 --> 00:36:18,280
เขาพยายามจะทำลายเรา

515
00:36:18,360 --> 00:36:20,080
- ลูกๆ อยู่ไหน
- ที่ชายหาด

516
00:36:20,160 --> 00:36:22,400
เราต้องไปหาลูก เร็วเข้า ไปหาลูกกัน

517
00:36:22,480 --> 00:36:24,400
หมายความว่าไง "เขาพยายามจะทำลายเรา"

518
00:36:24,480 --> 00:36:27,280
ผมรู้แค่ว่าต้องไม่ให้ไอ้เวรนั่น
เข้าใกล้ครอบครัวผม

519
00:36:27,360 --> 00:36:29,160
- หาดไหน
- ในเมือง

520
00:36:56,040 --> 00:36:58,760
มันไม่ชอบมาพากลซะทุกเรื่อง แนท
ผมเลยเริ่มขุดคุ้ย

521
00:36:58,840 --> 00:37:01,720
จนเจอว่าผมเคยรู้จักพ่อเขา

522
00:37:01,800 --> 00:37:03,520
ผมว่ามันต้องเกี่ยวข้องกัน

523
00:37:04,280 --> 00:37:06,560
ทุกอย่างผิดเพี้ยนไปหมดตั้งแต่เขาโผล่มา

524
00:37:06,640 --> 00:37:08,360
- จะโทษเขาหมดเลยเหรอ
- เวรเอ๊ย

525
00:37:08,440 --> 00:37:09,600
ระวังค่ะ ระวัง

526
00:37:11,760 --> 00:37:12,960
ผมรักคุณนะ แนท

527
00:37:14,280 --> 00:37:15,560
และผมขอโทษ

528
00:37:40,640 --> 00:37:43,400
- เห็นลูกไหม
- ฉันปล่อยไว้ตรงโน้น บนหาด

529
00:37:43,480 --> 00:37:45,280
- ตรงโน้นเหรอ
- ตอนนี้ไม่เห็นแล้ว

530
00:37:45,360 --> 00:37:47,480
- ไปไหนเนี่ย
- บ้าเอ๊ย ผมก็ไม่เห็น

531
00:37:49,600 --> 00:37:51,560
ลงไปดูกัน

532
00:37:51,640 --> 00:37:53,600
อยู่ไหนก็ไม่รู้ ฉันไม่รู้แล้ว

533
00:37:55,360 --> 00:37:57,960
- คุณไปทางนั้นนะ ผมจะไปดูทางนี้
- ค่ะ

534
00:37:58,040 --> 00:38:00,880
- โทรหาผม ถ้าเจอ
- เขาเอาโทรศัพท์ฉันไป

535
00:38:00,960 --> 00:38:03,600
ขอยืมใครก็ได้ ไม่ก็อีกสิบนาทีเจอกันตรงนี้

536
00:38:03,680 --> 00:38:05,200
โอเคนะ อีกสิบนาที

537
00:38:16,240 --> 00:38:18,360
เด็กซ์ เอพริล

538
00:38:43,040 --> 00:38:44,040
แนท

539
00:38:45,720 --> 00:38:46,720
แนท

540
00:39:04,920 --> 00:39:07,360
เอพริล เด็กซ์เตอร์

541
00:39:09,000 --> 00:39:10,640
เจมี่

542
00:39:37,240 --> 00:39:38,560
เอพริล

543
00:39:40,480 --> 00:39:41,480
เด็กซ์เตอร์

544
00:40:09,400 --> 00:40:11,040
ลูกๆ ฉันอยู่ไหน

545
00:40:11,120 --> 00:40:14,160
หวัดดี เจมี่ นึกแล้วว่าแกต้องแจ้นมาเลย

546
00:40:14,240 --> 00:40:16,240
- เด็กๆ อยู่ไหน
- ไม่ได้อยู่ที่นี่

547
00:40:18,400 --> 00:40:20,040
โกรธมากสิท่า

548
00:40:26,280 --> 00:40:27,520
ถ้านายทําพวกเขาเจ็บละก็

549
00:40:27,600 --> 00:40:29,440
นายเจอดีแน่

550
00:40:29,520 --> 00:40:32,560
ฉันไม่ทําพวกเขาเจ็บหรอก
แต่ฉันกำลังทําให้แกเจ็บ

551
00:40:32,640 --> 00:40:34,320
ฉันรู้ว่านายเป็นใคร

552
00:40:34,400 --> 00:40:36,000
ฉันคืออะพอลโล

553
00:40:38,640 --> 00:40:40,840
นายเป็นลูกของคอลิน ทิลเดอร์แมน

554
00:40:40,920 --> 00:40:44,280
ใช่ ฉันเป็นลูกของคนที่แกฆ่า

555
00:40:44,360 --> 00:40:45,520
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

556
00:40:45,600 --> 00:40:47,360
แกฆ่าเขา เจมี่

557
00:40:47,440 --> 00:40:50,120
แกฆ่าเขา แล้วแกก็ยังไม่รู้ตัว

558
00:40:50,200 --> 00:40:51,640
บ้าแล้ว ฉันช่วยเขาต่างหาก

559
00:40:51,720 --> 00:40:54,360
แกฮุบธุรกิจครอบครัวที่มีมา 150 ปีไป

560
00:40:54,440 --> 00:40:56,600
แล้วแกก็ทำมันพังพินาศ

561
00:40:56,680 --> 00:40:58,120
แกพรากโลกทั้งใบของเขาไป

562
00:40:58,200 --> 00:41:00,080
นั่นเหรอเหตุผลที่นายเข้ามาในชีวิตพวกเรา

563
00:41:00,160 --> 00:41:03,920
มาสั่งสอนบทเรียนต่อต้านนายทุน
ให้กับเด็กเก้าขวบน่ะ

564
00:41:04,000 --> 00:41:06,200
ฉันให้ทุนกับคนที่เป็นผู้ชนะ อดัม

565
00:41:06,280 --> 00:41:08,880
ไม่ใช่ทุกคนจะชนะ มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

566
00:41:10,240 --> 00:41:11,640
แกทําลายธุรกิจของคนคนหนึ่ง

567
00:41:11,720 --> 00:41:14,880
- ครอบครัวเขา…
- ฉันให้โอกาสเขาต่างหาก

568
00:41:15,680 --> 00:41:16,960
มันมีผลตามมา

569
00:41:17,040 --> 00:41:18,720
เขางี่เง่าเกินกว่าจะรู้จักใช้โอกาส

570
00:41:18,800 --> 00:41:20,680
มันมีผลตามมา

571
00:41:22,080 --> 00:41:24,040
ลูกๆ ฉันอยู่ไหน อดัม

572
00:41:26,480 --> 00:41:28,480
ทีนี้แกรู้แล้วสินะว่ามันรู้สึกยังไง

573
00:41:29,840 --> 00:41:33,160
บอกมา ไม่งั้นฉันจะอัดนายเดี๋ยวนี้แหละ

574
00:41:34,760 --> 00:41:36,720
จะทำอะไรฉันก็ไม่สน

575
00:41:40,440 --> 00:41:42,280
เด็กซ์เตอร์

576
00:41:44,880 --> 00:41:46,120
เอพริล

577
00:41:47,560 --> 00:41:48,880
เด็กซ์เตอร์

578
00:41:56,800 --> 00:41:58,000
ไงคะ

579
00:42:01,360 --> 00:42:04,720
- พระเจ้า
- แม่คะ

580
00:42:12,240 --> 00:42:13,120
มีเรื่องอะไร

581
00:42:16,000 --> 00:42:17,520
แนท

582
00:42:19,560 --> 00:42:21,000
ทั้งคู่เลยใช่ไหม

583
00:42:21,960 --> 00:42:23,840
ขอบคุณพระเจ้า โอเค

584
00:42:25,960 --> 00:42:27,240
ผมจะไปเดี๋ยวนี้แหละ

585
00:42:27,320 --> 00:42:30,320
ผมไปเดี๋ยวนี้แหละ รักคุณนะ ผมรักคุณ

586
00:42:31,080 --> 00:42:32,200
จ้ะ

587
00:42:42,240 --> 00:42:44,880
อดัม ฉันเสียใจด้วย
ที่ธุรกิจของพ่อนายล้มเหลว

588
00:42:45,320 --> 00:42:49,360
และเสียใจด้วยที่พ่อแม่นาย
ตายในอุบัติเหตุนั่น

589
00:42:49,440 --> 00:42:51,480
- มันไม่ใช่อุบัติเหตุ
- ไฟไหม้บ้าน

590
00:42:52,800 --> 00:42:56,880
พ่อฉันสูญเสียทุกอย่างเพราะแก

591
00:42:58,720 --> 00:43:01,080
พ่อฆ่าแม่ฉัน เจมี่

592
00:43:01,160 --> 00:43:03,760
แล้วก็กินยาเป็นร้อยเม็ด
ก่อนจะจุดไฟเผาบ้าน

593
00:43:04,680 --> 00:43:08,080
งั้นนายก็โทษฉันในสิ่งที่พ่อนายทําไม่ได้

594
00:43:08,160 --> 00:43:10,080
พ่อยังดีๆ อยู่ก่อนจะมารู้จักแก

595
00:43:10,160 --> 00:43:11,240
ไม่ใช่

596
00:43:12,040 --> 00:43:13,480
ฉันว่าไม่ใช่อย่างนั้น

597
00:43:14,040 --> 00:43:15,040
เขาอ่อนแอ

598
00:43:16,000 --> 00:43:19,640
เขาทิ้งให้นายพังยับเยิน
แล้วนายก็มาทำฉันพังยับเยินแบบเดียวกัน

599
00:43:19,720 --> 00:43:22,840
และถ้านี่คือเป้าหมายของนาย
นายก็ทำสำเร็จแล้ว

600
00:43:22,920 --> 00:43:25,520
ไม่มีเหตุผลที่ต้องสร้างความเจ็บปวดเพิ่ม

601
00:43:26,440 --> 00:43:28,000
เราจบเรื่องนี้ได้แล้ว

602
00:43:28,880 --> 00:43:31,360
ฉันจะเดินจากไปเดี๋ยวนี้
เราไม่ต้องเจอะเจอกันอีก

603
00:43:31,440 --> 00:43:33,520
นายจะไม่เห็นหน้าฉันอีกเลย โอเคไหม

604
00:43:38,520 --> 00:43:40,200
แกจะกลับไปหาอะไร

605
00:43:41,840 --> 00:43:43,080
ไม่เหลืออะไรแล้ว

606
00:43:46,400 --> 00:43:47,840
ฉันก็กลับไปหาครอบครัวฉันน่ะสิ

607
00:43:47,920 --> 00:43:49,840
ถึงนายจะเป็นไอ้โรคจิต

608
00:43:49,920 --> 00:43:52,360
แต่นายก็ทําให้ฉันคิดได้
ว่าอะไรที่สําคัญในชีวิต

609
00:44:09,080 --> 00:44:10,640
แกยังไปไม่ได้

610
00:44:10,720 --> 00:44:13,000
ยังมีคนอื่นที่แกต้องขอโทษอีก

611
00:44:13,840 --> 00:44:16,160
พอทีเถอะ อดัม มันจบแล้ว

612
00:44:16,240 --> 00:44:18,000
พวกเขามาแล้ว

613
00:44:22,880 --> 00:44:23,880
นั่นใคร

614
00:44:23,960 --> 00:44:27,120
แกทำร้ายคนไว้เยอะจัด
จนไม่รู้แล้วว่าทำกับใครไว้บ้าง

615
00:44:32,200 --> 00:44:34,800
อย่าเพิ่งไปสิ เขาจวนจะถึงแล้ว

616
00:44:38,200 --> 00:44:40,120
ให้ทายสามครั้งว่าใคร

617
00:44:54,960 --> 00:44:56,120
นี่มันเรื่องอะไรกันวะ

618
00:44:57,120 --> 00:44:58,520
โทรให้ผมมาที่นี่ทำไม

619
00:44:58,600 --> 00:45:01,880
ฉันเปล่า เขาต่างหาก

620
00:45:07,800 --> 00:45:09,760
นายทำแบบนั้นทำไมวะ

621
00:45:13,920 --> 00:45:15,040
ทําไมน่ะเหรอ

622
00:45:16,120 --> 00:45:18,280
เพราะเขาฆ่าแกไง

623
00:45:28,400 --> 00:45:29,960
เดี๋ยวพ่อก็มาใช่ไหมครับ

624
00:45:31,040 --> 00:45:32,640
จ้ะ เดี๋ยวพ่อก็มาแล้ว

625
00:45:33,280 --> 00:45:34,480
ครับ

626
00:45:59,280 --> 00:46:00,840
ไอศกรีมอร่อยดี

627
00:46:46,560 --> 00:46:48,120
พร้อมรึยัง

628
00:48:31,800 --> 00:48:33,800
คำบรรยายโดย นิติพร โจโดวิน

629
00:48:33,880 --> 00:48:35,880
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลักขณา นาคศิริ