我們離開後，我已經打給她五次
她沒回電，你去看看她
-我再打給你 -好
有人在嗎？
艾波？
天啊
艾波？
要命
艾波？你在嗎？
-基特？ -該死
-幸好你來了 -沒事了
-你有沒有受傷？ -他們走了嗎？
誰？發生了什麼事？別怕
有我在，發生了什麼事？
東西全被搬光了
-什麼意思？ -這裡空無一物
-發生了什麼事？ -房子被搬空了，全都沒了
-什麼？ -東西都沒了
-艾波沒事吧？ -是基特嗎？
等一下，怎麼會這樣？
她沒事，有幾個男的闖入將房子搬空
-她跟喬爾被關在浴室 -他們拿走什麼？
他們的手機被拿走，人應該沒受傷
天啊
我們馬上回去
戴克斯
-快醒醒 -怎麼了？
我們得趕回倫敦，寶貝，快
不要，我想睡覺
我知道，我們得回去看看艾波
不可能所有東西都沒了吧？
走吧，我們去拿你的東西然後上車
快點…
所有警報都失靈
我的手機從8點就沒收到影像
這房子保全系統很周全 但無線網路得開啟
他們怎麼可能搬走所有東西？
是他們關閉的嗎？
他們應該盯著你家好幾週了
我跟你們的鄰居談過
他們的大門監視器有開啟 都被拍下來了
人數還不少
這些人到底是誰？
我們被盯上了
為什麼？
這是哪家搬家公司？這些人是…
-傑米，別問了 -怎麼了？不該問嗎？
我想知道他們要如何抓到 搬空我們房子的人
兩個孩子都上車了
太好了，謝謝
我們走吧
我們必須訊問你女兒
不會吧，現在是凌晨3點
她被蒙面男子關在浴室
以為自己會沒命
她明天再跟你們談
他們為何留下一條死蛇？ 有什麼含意？
或許想暗示他們的身分
你打算去哪過夜？
我會去凱特家
我們幫你叫車
沒想到會發生這種事
我瞭解
真的很可怕
你的東西也都沒了
沒關係
我要離開這裡
我們得帶著護照
惡意
學校怎麼辦？
這星期就別去上學了
這樣舒服嗎？
是嗎？
能不能開燈睡覺？
當然可以
我們就待在對面
我要我的北極熊
我知道
很遺憾北極熊不見了
我們會幫你買一隻新的
-好不好？ -好
搞不好明天在機場 就會買一隻特大號的
-好耶 -好不好？
-晚安 -好
晚安
他們會回來嗎？
那些小偷？
不會的
爸爸會買更多保全設備
他們已經沒東西可偷了
晚安
我們為何這麼倒楣？
艾波很焦慮
她對我們說謊
-何必提這件事？ -她說她會和米亞在一起
結果不是，她跟喬爾在一起
這件事對現在來說很重要嗎？
我們對那孩子一無所知
現在提他做什麼？ 隔壁還有兩個受驚的孩子
我知道，所以我才不希望 你帶他們去希臘
不然他們要住在哪裡？這裡嗎？
-不是，你們去百樣吧 -不要，我拒絕
我討厭那裡
你有聽到嗡嗡聲嗎？有怪聲…
很低沉的聲音？嗡嗡聲？
感覺像…
感覺像蜜蜂或黃蜂？
你…
-你有聽見嗎？ -你到底在說什麼？
那裡什麼聲音都沒有
在那邊
從那邊傳過來的…
-你沒聽見嗎？ -我什麼都沒聽見
-我想去希臘 -別再提希臘了
在這下面
他們可能正在偷聽
拜託
是暖爐的聲音，誰管它？
絕對不是暖爐
現在沒聽見了
或許吧
寶貝，你不能走
-我需要你留下 -你才不需要我
我必須留下來 爭取繼續經營我創立的事業
-你離開的話會引發聯想 -那你就留下好好處理
我要把孩子帶走
你要把孩子帶走？ 這是什麼意思，娜塔？
怎麼了？你會想念我們嗎？
-我當然會 -是嗎？
你現在何必跟我作對？
我愛你
我支持你
我支持你的事業
你支持我的事業但不尊重
我很尊重
-我不這麼覺得 -我很尊重
我們現在壓力都很大
可惡
你還是沒聽見？
-你… -沒有
真是夠了
我們走定了，我已經訂好機票
好，你們離開吧
去希臘待一陣子，這樣對我們都好
我睡不著
-可以跟你睡嗎？ -這還用說
我跟你睡隔壁
-掰，爸 -一定不會有問題
別擔心，我們會挺過去的
我愛你，戴克斯
娜塔，你們不應該離開
你們現在要離開？
你需要…要不要我過去幫忙…
不用了，謝謝
我們不希望受到干擾，亞當
請你暫時別插手
沒問題
如果你不需要我的話
不，我的意思是…
謝謝你這麼幫忙，但我們一家人…
目前真的遇到了很大的危機
-我知道 -對
我們需要時間思考和凝聚向心力
如果需要你的協助
我會在幾週後跟你聯絡
我先玩
沒問題
祝你們玩得開心
謝謝
再見
既然你已經找到卡車
就一定能找出他們打哪來的吧？
我的口氣？
原諒我的口氣不好，警長 但你感覺的確很無能
大家繼續工作
-傑米，見到你真好 -傑瑞
進來吧
-可以幫忙備份嗎？ -好的
我們非常瞭解
有你才有這家公司，這點無庸置疑
但我們恐怕必須明確做出 有關公司營運
以及法律的相關決策，因為…
有人想要毀掉我，喬
有可能
我會找出是誰
還有原因
好的
之後你們就會來央求我
“傑米，我們錯了，回來吧”
而我會說：“去你的”
因為你們會讓公司陷入萬劫不復之地
-好了 -這裡不能沒有我
-我知道你很生氣 -沒有我，就沒有這家公司
公司能繼續營運完全是依賴我的名聲
我們沒有…
現在你們居然想要誣賴我
戴克斯，過來幫我們
可以打給爸爸嗎？
不行，我們以後再打
要不要去泳池玩？
玩馬可波羅遊戲？
來吧，慢來的人當鬼
好
-馬可 -波羅
波羅
-馬可 -波羅
換我當鬼，三、二、一
-馬可 -波羅
波羅
抓到你了…
-抓到你了 -我不玩了
我去準備午餐
-我贏了 -對
-誰贏了？ -我贏了
對啦，你贏啦
你來了
謝謝你過來 我不知為何無法獨自用餐
你不是一個人，奈拉也在
對，奈拉這一路都熬過來了
很遺憾你無法回學校
沒關係，我也受夠上學了
好吧
去他的學校
你不需要讀大學
我就沒讀
我知道，你時常提這件事
我真的很以你為榮
因為你一直很照顧艾波
還有應對警察的方式
謝謝
他們居然搬空我們家
大部分東西我不是很在乎
但何必拿走我以前的學業物品？
例如報考用的美術作品集？
或許他們認同你是個天才
他們拿走你畫的法蘭克肖像畫 掛在廁所的那一幅？
-那是我13歲時畫的 -我知道，我很喜歡
勝過牆上那些昂貴的畫作
我真的很傷心
我們會挺過去的
你總是說沒有任何事能打倒我們
對
誰啊？
-你是傑米坦納？ -對
是的
是誰送給我的？
不曉得，娜塔嗎？
好東西
（提爾德曼）
“提爾德曼”
我以前…
我投資過這間公司
幾年前的事，但他們破產了
顯然沒有
裡面有大便
什麼？
真的
好臭
是狗屎嗎？
應該是人類的
亞當，嗨
嗨，你好嗎？大家都好嗎？
我們很好，謝謝，你呢？
我很好
戴克斯和艾波的心情有平復了嗎？
我好擔心你們
我們都沒事，謝謝
那麼…
有什麼事嗎？
老實說
我和女朋友分手了
我實在不想承認
糟糕，我很遺憾
所以，我在想
我有點不敢開口問
但是…
我想知道 能不能到希臘跟你們住在一起
一段時間就好
不行，亞當
我們越來越像一家人
別把這句話想歪
你沒有朋友可以收留你嗎？
當然有
但比不上你們
我會幫忙
繼續幫孩子上課
偶爾出去玩一天
帶戴克斯特去他超愛的阿波羅神廟
你真的很貼心，可是…
我可以照顧他們
亞當…
我們不方便讓你過來，對不起
不方便？
對
好吧
真可惜
我知道，我們只是不想被打攪
亞當
我們真的很高興之前有你加入我們
提供我和孩子很大的協助…
但我真的認為你該另謀高就了
我們跟你合作愉快，但是…
我認為我們應該結束契約了
好嗎？
亞當？
好
好吧
媽媽，要不要一起玩
-流汗的貝蒂？ -等一下
-你有答應我 -好
你去準備，我馬上過去
對不起
你該向前看了
幫我跟戴克斯說聲嗨
我的巴士來了
待會見
你說什麼？
我真的很同情你的遭遇，傑米
但我可能會被開除
那些是舊檔案，沒有人會注意的
我不能把檔案拿出去
沒這個必要，拍照就好
-這樣我才能想起… -用我的隱藏式相機？
別這樣，英格麗，拜託你幫幫我…
我失去了一切，我需要知道原因
這一定跟提爾德曼行李箱公司有關
我完全沒記憶
我也是，但我知道有關聯
為何這麼認為？
求求你幫我，英格麗
拜託
無線網路沒訊號 可以借用你的手機嗎？
-什麼？ -可以借一下手機嗎？
我想跟喬爾說話
沒問題，就在你旁邊
哪裡？
什麼？
你的手機在哪？
看一下廚房流理台
不在這裡，到底在哪？
我的手機呢？
這就怪了
娜塔？
傑米
亞當？
你想做什麼？你在希臘？
不是
你到那裡多久了？
叫娜塔聽電話
你在倫敦嗎？
亞當，讓我跟娜塔通話
感覺如何？
什麼？
我一直惦記著你
時常
在你失去一切後，非常擔心你
你的工作
那隻狗
然後基特搬出去
你家的東西現在又被偷光
亞當
馬上叫娜塔接聽
沒問題
她就在我身邊
娜塔？
娜塔，聽到留言立刻打給我
聽到…
靠
找到檔案箱了
借過…抱歉…
對，幫我找出2010年的檔案
盡量多拍幾張照片，越多越好
-我再傳給你 -謝謝你，英格麗
我欠你一個大人情
抱歉…借過…
（提爾德曼）
借過，抱歉
不要…別碰我
這裡是我的座位
坐下
你是哪裡有毛病？
拜託你們冷靜一點
別鬧他了
飛機上有很多人
住手
坐下
英格麗，我想起來了
我們在兩年多內給了這傢伙1500萬
還有德意志銀行的夾層融資
他依舊在四個月內把公司搞倒
-連利息都付不出來 -而且他的個性怪怪的
對，個性怪又沒能力
他是個十足的英國混蛋，無法…
他不知道如何把握機會
你為何認為他跟你家搶案有關？
說來詭異，隔天我收到一只 他公司品牌的行李箱
裡面還裝著大便
請你關掉手機，先生
我會的，謝謝
你認為柯林提爾德曼現在人在哪？
我們有辦法找到他嗎？
你或許可以
我在飛機上，英格麗
-而且這是你的嗜好 -並不是
-拜託你，先生 -好的
他們要我關掉手機
你一定要幫我
趁我在空中時，盡力幫我找
-先生 -拜託，知道了
我現在就關
逃生示範是不是很煩？
不好意思，抱歉…
讓我先鑽出去，謝謝
借過…抱歉…
抱歉
借過，謝謝…
（英格麗：柯林提爾德曼已經死了）
（夫妻在家中慘遭火噬）
（民宅火災悲劇）
好可怕的遭遇
他們有兩個孩子 一個獲救，一個不住家裡
他們現在幾歲了？
女兒蘇菲現在30歲出頭 當時已離家讀大學
-至於他的兒子… -亞當
對，你怎麼知道？
柯林提爾德曼是亞當的父親 我在他小時候見過他
你認為這件事是他幹的？
就是他將行李箱寄到別墅
他到底有什麼目的？可惡
快接
娜塔，是我，我有急事 聽到留言儘快打給我
好嗎？儘快打給我
你得加快速度，聽見了沒？
我一定要趕上一點鐘的渡輪
只有我們，是不是很棒？
是啊
沒有訪客，沒有員工
不需要別人幫忙感覺很棒
二
黑桃A
3張2，我贏了
-好棒 -你又贏了
可以打電玩嗎？
有個很酷的下載遊戲 我可以變成一條龍，而且有劍
去吧
好耶
你很樂意缺課一週吧？
當然
學校會寄作業給你？
-對 -那就好
我保證一定會寫
我會盯著你
你剛才是跟爸爸通話嗎？他好嗎？
不，是亞當
他想來這裡
我跟他說我們不需要他了
我們到哪，他就跟到哪，我受夠了
-你可以接受嗎？ -可以，他太愛求表現
對
他總是一副什麼都懂的樣子
例如“在希臘神話裡 阿波羅是眾神中最自大的一位”
“馬鈴薯泥一定要加肉豆蔻才好吃”
“《暴風雨》最重要的寓意是…”
無聊
-對啊 -你在嗎，坦納先生？
你好
你是約格斯？
坦納先生在嗎？
不在
我要找他
他不在這裡，抱歉
是嗎？他不可能不在
抱歉，不好意思，你想幹嘛？ 你不能就這樣走進來
坦納先生必須負擔這筆費用 他打傷我父親
害他無法工作，你們欠我們一堆錢
我丈夫跟你父親的傷勢毫無關係
他跟警察談過，也被釋放了
是坦納先生害他無法工作
-不是 -他奪走我們的土地還打傷我爸
他必須支付這筆錢 不然我們就動手逼他
別威脅我，不然我就報警，請你離開
叫他付錢，不然我就殺了他
媽，怎麼了？
沒事，他離開了，走吧
-傑米坦納 -有什麼事嗎？
我想跟你談談
警員，我得馬上回別墅
我家人有生命危險
記得亞當希利嗎？ 你來找我時他也在場
他跟我說你…
他跟你說了什麼？
等我一下
沒事了
娜塔
戴克斯特
艾波
傑米
你在幹嘛？
太好了
謝天謝地
-這是怎麼一回事？ -我以為你死了
什麼？
-我還以為你死了 -為何這麼說？
我以為你們都死了
什麼？
亞當在哪？他是危險人物
什麼意思？
-他人在哪？ -他在倫敦
-不對，他在這裡 -真的，我跟他通過電話
我打到你的電話 是他接的，他人在這
他想毀了我們
-孩子在哪裡？ -海灘
快，我們必須找到他們
你為何說：“他想毀了我們”？
我只知道我不要那混蛋接近我家人
-哪個海灘？ -就在鎮上
這一切太莫名其妙了，娜塔 所以我展開調查
發現我認識他父親
應該這就是起因
他出現後，我們的生活變得一團糟
-你認為都是他在搞鬼？ -要命
小心…
我愛你，娜塔
對不起
-有看見他們嗎？ -我將他們留在海灘那邊
-這邊？ -我沒看見他們
-他們跑哪去了？ -糟糕，我沒看見他們
我們下車找
他們可能到處亂跑
-你到那邊找，我找這邊 -好
-找到就打給我 -他拿走我的手機
去借一支 不然我們十分鐘後回來碰面
好嗎？十分鐘
戴克斯、艾波
娜塔
娜塔？
艾波、戴克斯特？
傑米
艾波
戴克斯特
我的孩子呢？
傑米，我就知道你遲早會找到我
-他們人呢？ -不在這
你好像很氣憤
如果你敢傷害他們
我發誓…
我不會傷害他們，只會傷害你
我知道你是誰
我是阿波羅
你是柯林提爾德曼的兒子
對，我是你手下冤魂的兒子
殺死他的人不是我
就是你，傑米
你害死了他，卻毫不知情
胡說，我還投資他
你奪走一家經營150年的家族企業
然後把它給毀了
你害他一無所有
所以你才故意接近我們？
教導九歲小孩如何反抗資本主義？
我想投資贏家，亞當
但不是每個人都能贏 這無關私人恩怨
你毀掉一個人的公司
-還有他的家庭… -我給過他機會
看看你幹的好事
他太蠢，不知該如何運用
看看你幹的好事
我的孩子到底在哪，亞當？
你終於知道那種感覺了
告訴我，不然我真的會讓你好看
我一點都不在乎
戴克斯特
艾波
戴克斯特
嘿
-天啊 -媽
發生了什麼事？
娜塔？
兩個都找到了？
太棒了
我馬上過去
我馬上過去，我愛你
對
亞當，我很遺憾 你父親的生意失敗了
還有你父母在那場意外中喪生
-那不是意外 -死因是火災
你害我爸失去了一切
他先殺了我媽，傑米
然後吞下一大堆藥，放火燒了我們家
你不該將你父親的作為怪罪於我
他認識你之前過得還不錯
不是的
你錯了
他很無能
他對你造成極大傷害 你現在也害我傷痕累累
如果這是你的目標，那麼你成功了
但你不該繼續堆疊傷痛
一切都結束了
我要離開了，我們以後不會再交談
也不會再碰面了
你回去後還能做什麼？
什麼都不行
我只想回到家人身邊
你是個瘋狂的混蛋
但你讓我瞭解何謂人生最重要的事
你還不能離開
你得跟某個人道歉
夠了，亞當，結束了
他們來了
那是誰？
這些年你傷害了許多人 你應該想不出來
別走，他快到了
猜猜看，我給你三次機會
這是怎麼一回事？
你幹嘛叫我過來？
不是我，是他打給你的
你何必殺他？
“何必”？
因為他殺了你
爸很快就會過來嗎？
對，他等一會就過來
好
冰淇淋好好吃
準備好了嗎？
字幕翻譯：雪倫
創意監督 張世幸