ΔΕΚΑΕΦΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ...
ΝΗΣΟΣ ΣΕΝ ΙΜΠΕΡ 226 μίλια ανατολικά της Γαλλικής Γουιάνας
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Ναι.
Συγγνώμη.
Περίμενε.
Εντάξει.
Ναι.
Τρία, δύο, ένα.
Δεν είδα τα εργαστήρια, αλλά βλέπω κάποια από τα υπνωτικά;
Ναι.
Θα πρέπει να πάω μέχρι τα 0,5 χιλιοστόλιτρα ανά εκατό κιλά.
Εντάξει, παιδιά.
Είστε έτοιμοι.
Δεν θέλουμε να σκοτώσουμε το πράγμα.
Κάποιες μέρες το θέλω.
Κλείστε τις πόρτες!
Μην το κάνετε!
Μην κλείσετε την πόρτα!
Έλα!
Άνοιξε την πόρτα!
Απλά άνοιξε την κάμερα.
Είναι εντάξει.
Είναι καλά.
Απλά άνοιξε την κάμερα.
Ναι.
Απλά παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Παρακαλώ άνοιξε την πόρτα!
Ω, Θεέ μου.
Ω, όχι!
Συγγνώμη!
Ω, όχι!
ΣΗΜΕΡΑ...
ΕΧΟΥΝ ΠΕΡΑΣΕΙ ΤΡΙΑΝΤΑ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΩΝ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΩΝ.
ΟΜΩΣ ΤΟ ΣΥΓΧΡΟΝΟ ΚΛΙΜΑ ΚΑΙ ΟΙ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ
ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΒΑΡΥ ΤΙΜΗΜΑ, ΚΑΙ ΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΕΧΕΙ ΕΞΑΣΘΕΝΗΣΕΙ.
ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΕΠΙΖΩΝΤΑ ΕΙΔΗ ΕΥΔΟΚΙΜΟΥΝ
ΠΛΕΟΝ ΜΟΝΟ ΣΕ ΜΙΑ ΤΡΟΠΙΚΗ ΖΩΝΗ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟ.
Η ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΕΚΕΙ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΡΗΤΑ.
Για τ’ όνομα του Θεού…
Ας αναπαυθεί επιτέλους.
Είμαστε καλά, βγάλτε το από τη μέση!
Πω πω, πάγος!
Χριστέ μου.
Ακόμα και για την Νέα Υόρκη, έχει πολύ κρύο.
Η κύρια Μπένετ, υποθέτω;
Γεια σας.
Δεν είχαμε ραντεβού στο…; Δεν ήταν δύσκολο να σας βρω.
Πώς μάθατε για μένα;
Πάολο Παζολίνι, Blackwater.
Σας έστειλε μήνυμα;
Ναι. Μου είπε να πω ότι ο Φήλιξ δεν είναι ο εαυτός του.
Εντάξει, ακούω.
Σπιουνιές, ε;
Φοβερό!
Τι κάνετε στην Parker Genix;
Η εταιρεία μου αναπτύσσει ένα νέο φάρμακο.
Έχουμε ορισμένες ανάγκες.
Ακούγεται αόριστο.
Δηλαδή, τι σημαίνει αυτό;
Λένε πως προμηθεύεστε πράγματα χωρίς πολλές ερωτήσεις.
Έτσι λένε;
Λένε και πως δεν σας νοιάζουν οι νομικές συνέπειες.
Ε, ας το βουλώσουν.
Είναι φιλοφρόνηση.
Σημαίνει ότι φέρνετε αποτελέσματα.
Έχασα φίλο στην τελευταία δουλειά. Δεν προμηθεύω πια τίποτα.
Δεν ξέρετε καν τι είναι.
Εσείς δουλεύετε για φαρμακευτική, σωστά;
Κι εσείς με καλέσατε.
Εγώ είμαι Ειδικές Δυνάμεις. Πάμε.
Υποκλοπή δεδομένων, υποθέτω;
Συγγνώμη, αναλαμβάνω ανακτήσεις, όχι χάκινγκ.
Πρόκειται για δεινόσαυρους.
Αυτοί μπορεί να τελείωσαν με μας, εμείς όχι μ’ αυτούς.
Είναι όλοι νεκροί ή ψυχορραγούν, οπότε…
Εκτός από κάποια νησιά κοντά στον Ισημερινό.
Ναι, και είναι πυρηνικές ζώνες για κάποιο λόγο.
Όποιος πάει, πεθαίνει.
Εκεί μπαίνετε εσείς.
Όχι, ευχαριστώ.
Ξέρετε πως το 20% του πληθυσμού πεθαίνει από καρδιοπάθεια;
Ένας στους πέντε ανθρώπους στον κόσμο.
Σκεφτείτε κάποιον δικό σας.
Φανταστείτε πως του δίνατε 20 χρόνια ζωής παραπάνω.
Συγκινητικό.
Δεν είναι ο τομέας μου.
Έχουμε γεμάτα ταμεία.
Πόσο γεμάτα;
Για εσάς; Πολύ.
Θα χρειαστώ έναν αριθμό.
Δέκα;
Έξι μηδενικά;
Μαζί με το δέκα μπροστά;
Όχι.
Μιλάμε για περιουσία.
Τόσα χρήματα που δε θα χρειαστεί ποτέ ξανά
να ρισκάρετε τη ζωή σας.
Ωραία. Ποια είναι η παγίδα;
Πιθανές ποινικές διώξεις.
Πάμε κάπου που όλες οι κυβερνήσεις απαγόρευσαν την πρόσβαση.
Τότε ας μην το μάθει κανείς.
Ίσως έχουμε πρόβλημα.
Δε το ξέρει ακόμα, αλλά θα πάρουμε μαζί μας έναν πολίτη.
Η ΝεοΙουρασική Εποχή αποδείχθηκε θανάσιμη για τους δεινόσαυρους.
Αν και κάποια είδη επιβιώνουν σε λίγα απομονωμένα,
πλούσια σε οξυγόνο, τροπικά κλίματα κοντά στον Ισημερινό...
...όπου η επαφή με ανθρώπους και άλλα εξελιγμένα είδη είναι ασφαλής.
Καλημέρα, γιατρέ.
Συγγνώμη για την απρόσμενη επίσκεψη.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Συγγνώμη, σήμερα γίνεται χαμός.
Μας κλείνουν.
Ο δρ. Χένρι Λούμις. Ζόρα Μπένετ, ειδική της αποστολής.
Χαίρετε.
Ποια αποστολή;
Παιδιά, γιατί δεν κάνετε ένα διάλειμμα για λίγο;
Ευχαριστούμε, παιδιά.
Ο δρ. Λούμις συμβουλεύει την Parker Genix τους τελευταίους έξι μήνες...
...για καρδιολογικά θέματα και ένα νέο φάρμακο,
την παλαιοδιοξίνη, που προέρχεται από τον μεγαλύτερο δεινόσαυρο.
Τα υπολογιστικά μοντέλα δείχνουν ότι μπορεί να αναχαιτίζει
την καρδιοπάθεια κατά δύο δεκαετίες κατά μέσο όρο.
Σκέψου τι θα σήμαινε για τη μητέρα σου.
Συλλυπητήρια για την απώλειά σου.
Όλοι διαβάζουν έναν φάκελο.
Αν το πας στο προσωπικό, φεύγω.
Συγγνώμη γι’ αυτό που έγινε.
Η έρευνα είναι ζωτικής σημασίας.
Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε κλινικές.
Αδυνατούμε να συνθέσουμε το DNA.
Χρειαζόμαστε δείγματα από ζωντανούς δεινόσαυρους.
Το είδος πρέπει να είναι πραγματικός γίγαντας.
Τα μεγαλύτερα ζώα σε τρεις κατηγορίες:
Θαλάσσια, χερσαία και ιπτάμενα.
Γιατί τόσο μεγάλα;
Εξαιτίας των καρδιών τους.
Όσο μεγαλύτεροι, τόσο ισχυρότεροι οι καρδιακοί μυς.
Και ζούσαν περισσότερο.
Πάνω από εκατό χρόνια για κάποιους Κρητιδικούς ιπτάμενους σαυρόποδες.
Άρα, τα τρία είδη που χρειαζόμαστε είναι...
...ο Μοσασαύρος.
Ζει στον ωκεανό.
Και...
...Τιτανοσαύρος.
Θα τους βρείτε στη στεριά... και στον αέρα.
Κετσαλκοάτλος.
Ο μεγαλύτερος πτερόσαυρος.
Καθένα ζούσε πάνω από έναν αιώνα, πριν τον γενετικό εκφυλισμό.
Ένα φάρμακο που αποτρέπει την καρδιοπάθεια
θα ήταν η μεγαλύτερη ιατρική ανακάλυψη αιώνων.
Ναι.
Θα άξιζε δισεκατομμύρια, έτσι;
Τρισεκατομμύρια.
Ο μόνος τρόπος να ολοκληρωθεί το DNA
είναι με δείγματα αίματος και ιστού από ζωντανούς δεινόσαυρους.
Συγγνώμη;
Θέλετε να πάρετε αίμα όσο ακόμα ζουν;
Η αιμοσφαιρίνη οξειδώνεται σε δευτερόλεπτα μετά τον θάνατο.
Ακολουθεί υποστάση και πήξη άμεσα.
Ευτυχώς, όλα αυτά τα είδη υπάρχουν σε μία απομονωμένη περιοχή.
Συγκροτούμε ομάδα και θέλουμε να φύγουμε άμεσα.
Έχουμε ανταγωνιστές και ο κ. Πάρκερ δε δέχεται τη δεύτερη θέση.
Μπορείτε να είστε έτοιμος αύριο;
Δρ. Λούμις;
Απλώς ξαφνιάστηκα.
Είσαι;
Κοντά.
Δεν έχουμε τα προσόντα να εντοπίσουμε ή να προβλέψουμε συμπεριφορά.
Γιατί δεν στέλνετε στρατό;
Είστε πλούσιοι.
Απόρρητο.
Όσο λιγότεροι το ξέρουν, τόσο το καλύτερο.
Μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά σας.
Ε, πάνω κάτω.
Όχι, όχι.
Δεν είναι θέμα ασφάλειας.
Αλλά... πάνω κάτω;
Ναι.
Αυτό που προτείνετε είναι εντελώς παράνομο.
Του είπες για τα μηδενικά;
Δεν είναι... Τι εννοείς;
Έχεις δει ποτέ δεινόσαυρο ελεύθερο;
Όχι σε θεματικό πάρκο ή
ένα πλάσμα χαμένο μέσα στην πόλη.
Στο φυσικό του περιβάλλον.
Αν δεν το έχεις κάνει, είσαι απλώς επισκέπτης ζωολογικού.
Όλη την προηγούμενη εβδομάδα, πουλήσαμε δώδεκα εισιτήρια.
Πριν πέντε χρόνια, περίμενες ώρες στην ουρά, αν έμπαινες.
Κανείς δεν νοιάζεται πια για αυτά τα πλάσματα.
Αξίζουν κάτι καλύτερο.
Απλώς... θέλω λίγο χρόνο.
Ναι, φυσικά.
Πάρε όσο χρόνο θες.
Όλα τα λεπτά.
Δεν είναι... Όλη σου η ζωή σε έφερε σ' αυτή τη στιγμή.
Έτοιμος;
Ναι.
Μάρτιν Κρεμπς.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο;
Ναι, Κρεμπς.
Λυπάμαι...
Το σκέφτηκα και δεν μπορώ.
Θα ήθελα, για χάρη της Ζόρα, αλλά δε γίνεται.
Τι;
Τα είχαμε συμφωνήσει τηλεφωνικά.
Εσύ όρισες την αμοιβή.
Δεν είναι αυτό. Απλώς... Είναι πολύ ριψοκίνδυνο για τη βάρκα μου.
Δεν την έχω ξεπληρώσει ακόμα. Φαντάζομαι δεν το καταλαβαίνεις.
Χωρίς παρεξήγηση.
Τι στο καλό γίνεται εδώ;
Αυτός είναι ο άνθρωπός σας;
Ναι.
Περάσαμε δέκα χρόνια μαζί στο Μαρσώκ.
Ο Ντάνκαν είναι κορυφαίος. Γι’ αυτό είναι εδώ.
Κορυφαίος σε τι;
Στο ποτό;
\x22Αεράκι\x22.
Όχι τα όπλα εντάξει;
Εντάξει, εντάξει.
Στις μεταφορές.
Και στο να περνάει ανθρώπους και πράγματα όπου δεν πρέπει.
Το θέμα είναι πως αυτή τη φορά δεν μπορώ, Ζόρα.
Συγγνώμη.
Κρίμα, αλλά εντάξει.
Είναι τεράστια ήττα, Ντάνκαν.
Μου το υποσχέθηκες.
Τώρα είμαστε χαμένοι.
Συγγνώμη.
Δε θέλω να δω όλο αυτό να διαλύεται.
Να σου πω κάτι.
Γιατί δεν κάνεις μια έντιμη χειρονομία;
Ξέρεις, έτσι για αρχή... Μια σκέψη είναι να διπλασιάσεις
το ποσό που συμφωνήσαμε και μετά εγώ
θα το κανονίσω με τον Ντάνκαν και τον υπαρχηγό του.
Μάλιστα.
Πολύ ωραία.
Το σκεφτήκατε από πριν ή το στήσατε τώρα;
Προσπαθούμε να βοηθήσουμε.
Δεν κάθομαι εδώ για να με προσβάλλουν.
Εντάξει, για τ’ όνομα του Θεού.
Έγινε.
Ωραία.
Θα κάνουμε παράκαμψη από τα Μπαρμπέιντος.
Για να αποφύγουμε τους κυβερνητικούς ελέγχους, αν και δεν υπάρχουν πολλοί.
Γιατί;
Γιατί κανείς δεν είναι τόσο ηλίθιος να πάει εκεί που πάμε.
Γεια σου. Πώς πας;
Καλά.
Μπόμπι Άντγουοτερ.
Θα αναλάβει την ασφάλεια της ομάδας.
Για να μην καταλήξετε μέσα σε ένα από αυτά.
Ζωντανό.
Κάτι άλλο;
Ναι, κοίτα, δε θα μπορέσω να το κάνω.
Θα το ήθελα, ως χάρη, αν χρησιμοποιήσεις... Όχι, το ελέγξαμε.
Οκ, τέλεια.
Πότε φεύγουμε;
Έλα να δεις.
Τι;
Είδες πόσα μας δίνει ο Κινγκ Κει γι’ αυτό;
Ναι.
Καημένε μου...
Ω, ναι!
Έχουμε καλά νέα, παιδιά.
Ο Μοσασαύρος είχε μαρκαριστεί σε αιχμαλωσία και
η InGen συνέχισε να τον παρακολουθεί μετά τη διαφυγή του.
Αγοράσαμε τα δεδομένα τους μετά τη χρεοκοπία και πλέον τον εντοπίζουμε εμείς.
Κανείς άλλος δεν ξέρει πολλά, αλλά να τον, εδώ είναι.
Πρώτο δείγμα σε 150 μίλια περίπου, κοντά στον Ισημερινό.
Γιατί κοντά στον Ισημερινό;
Γιατί δεν ζουν αλλού;
Το διαμορφωμένο τοπίο της Γης πλέον δεν τους ταιριάζει.
Ο αέρας είναι διαφορετικός, η ηλιακή ακτινοβολία, τα έντομα, η βλάστηση,
τα πάντα έχουν αλλάξει.
Μα κοντά στον Ισημερινό, το κλίμα
μοιάζει πολύ με εκείνο πριν 60 εκατομμύρια χρόνια.
Είναι θερμό και πλούσιο σε οξυγόνο.
Ο Μοσασαύρος κινείται γύρω από το νησί που κατευθυνόμαστε.
Εκεί υπάρχει ένα συγκρότημα που ήταν εργαστήριο του αρχικού πάρκου.
Εγκαταλείφθηκε μετά από ένα ατύχημα.
Πρέπει να μπούμε, να πάρουμε τα τρία
δείγματα και να φύγουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Γιατί, αν και έχουν επιβιώσει εκεί δυο ντουζίνες είδη για 20 χρόνια,
σε καμία περίπτωση δεν πρόκειται για ελεγχόμενο περιβάλλον.
Νομίζω θα είμαστε εντάξει.
Αυτά τι είναι;
Ξέρεις τι χρειάζεται από τότε.
Πόσο γρήγορα;
Φορέλισες, σε δευτερόλεπτα.
Κι ύστερα;
Μετά... επιβιώνεις.
Εδώ είναι που μου λες ότι
είναι έγκλημα να σκοτώνεις δεινόσαυρο, γιατρέ;
Όχι. Εδώ σου λέω πως είναι αμαρτία να σκοτώνεις δεινόσαυρο.
Κι αν μείνουμε όλη μέρα εκεί;
Τότε βρισκόμαστε κάπου που δεν ανήκουμε.
Αυτή είναι η ειδικότητά μας, δρ. Λούμις.
Χωρίς πρόθεση να κρατήσουμε τα ζώα, παίρνουμε τα δείγματα και φεύγουμε.
Θα χάσουμε το φως πριν φτάσουμε σε επαφή.
Ξεκινάμε την επιχείρηση το πρωί.
Πώς γίνεται η εξαγωγή;
Αυτά τα βέλη παίρνουν δείγματα αίματος.
Έχεις μόνο μία ευκαιρία με το καθένα.
Ο Μόζας έχει δέρμα τεσσάρων ιντσών,
οπότε πρέπει να είσαι σε απόσταση δέκα μέτρων.
Και εκτινάσσεται μόνο του μόλις γεμίσει.
Θα εκτοξευτεί καμιά εξηνταριά μέτρα, σαν πυραυλάκι.
Και την κρίσιμη στιγμή θα ανοίξει αλεξίπτωτο και θα κατέβει σ' εμάς.
Θα ρίξω εγώ.
Η βολή βιοψίας εξ αποστάσεως είναι απλή. Στο προτείνω.
Έλα να σου δείξω κάτι.
Το νιώθεις αυτό το πιτσίλισμα;
Ναι.
Φαντάσου τώρα το σκάφος να κλυδωνίζεται 15-20 μοίρες, με 30 κόμβους ταχύτητα.
Ο ιδρώτας στάζει στα μάτια σου, και
είσαι τόσο κοντά που βλέπεις τα δόντια του.
Το ’χεις.
Παρακαλώ, πέρασε.
Σοβαρά;
Αφού επιμένεις.
Δεν το αντέχω.
Ήταν ωραία να δουλέψω μαζί σου, Ζ.
Τι;
Μα νομίζω μόλις βρήκαμε τον νέο μας αρχηγό.
Χωρίς παρεξήγηση.
Δεν νομίζω πως θα θιχτεί κανείς γι’ αυτό.
Εγώ θίγομαι.
Άκουσα για τον Μπούκερ.
Ναι.
Λυπάμαι πολύ.
Ναι.
Σε ποια αποστολή ήσασταν;
Μια απλή εκπαιδευτική αποστολή στην Υεμένη.
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Μια παγιδευμένη μηχανή.
Από το πουθενά.
Γρήγορο τουλάχιστον.
Όχι ακριβώς.
Γαμώτο.
Δεν του άξιζε αυτό.
Όχι.
Έπρεπε να το πω στη γυναίκα του.
Ήταν φρικτό.
Δεν μπορείς να φυλάγεσαι για πάντα, Ζ.
Όχι.
Είναι η δουλειά.
Σε λυγίζει στο τέλος.
Γι’ αυτό είμαι εδώ κάτω.
Προσπαθώ να ξαναγοράσω τη ζωή μου.
Αλήθεια;
Νόμιζα πως μου έλειψες.
Ξέρεις τι μου έλειψε στ’ αλήθεια;
Η κηδεία της μάνας μου.
Ναι.
Τρομερό, Ζόρα.
Ναι, ναι...
Ειλικρινά, είναι το χειρότερο που έχω ακούσει να κάνει άνθρωπος.
Ευχαριστώ.
Είσαι τόσο υποστηρικτικός.
Θεέ μου.
Σε παρακαλώ, πες μου πως τα βρήκατε με την Αμέλια.
Κάθε φορά που κοιταζόμασταν...
...βλέπαμε τον γιο μας.
Πιο εύκολο και για τους δυο να φύγουμε μόνοι μας.
Είμαστε για λύπηση.
Τι λες να ζήσουμε και να πλουτίσουμε αυτή τη φορά;
Ο πλούτος είναι ωραίος, αλλά δεν φτάνει.
Σωστά.
Κάνε κάτι που μετράει όσο έχεις χρόνο.
Εντάξει.
Μην το αφήνεις για μετά.
Μην περιμένεις, Ζόρα.
Μην περιμένεις.
Τα μετράς αυτά, γλυκιά μου;
Τα απολαμβάνω.
Είναι μεγάλο το ταξίδι στον Ατλαντικό, κι όταν τελειώσουν μου λείπουν.
Γι’ αυτό έχεις τόσα στην τσέπη σου;
Δεν τα χρειάζεται.
Μάλιστα.
Λοιπόν, γλυκιά μου, πού είναι ο φίλος σου;
Η σειρά του να είναι στο τιμόνι.
Θα έρθει ή όχι;
Του το είπα.
Ντύνεται ακόμα.
Εντάξει.
Θες να κάνουμε εξάσκηση;
Εντάξει.
Όπως σου έδειξε ο μπαμπάς. Κάτω, κάτω, γύρω.
Εύχεστε ποτέ να είχατε βαρετό μπαμπά;
Ναι.
Επιτέλους.
Καλησπέρα, Ξαβιέ.
Τι γίνεται;
Έξι η ώρα.
Το ξέρω.
Ήμουν λιπόθυμος.
Η βάρδιά σου.
Κοιμήθηκα σαν μωρό.
Αναλαμβάνεις το τιμόνι;
Είμαι πτώμα.
Να πω την αλήθεια...
Θα κοιμηθώ στο τιμόνι.
Θα τον καλύψω εγώ.
Εντάξει.
Όχι, όχι, αγάπη μου.
Το έχουμε ξαναπεί.
Χρειάζεσαι ύπνο.
Κι εγώ χρειάζομαι ύπνο.
Είναι η βάρδιά σου, Ξαβιέ.
Έλα, φίλε.
Ρούμπεν, δεν μπορούμε να ρίξουμε άγκυρα;
Μπορείς να τη ρίξεις.
Δεν το έχουμε κάνει ακόμα.
Έχουμε μόνο 50 μέτρα καδένα.
Ο βυθός είναι στα 2.000 μέτρα.
Ίσως έπρεπε να το σκεφτείς αυτό πριν φύγουμε.
Έχεις καμία ιδέα πόσο ζυγίζει το... Έφτιαξα αυτή τη βάρκα, εντάξει, Ξαβιέ;
Ξέρω τι κάνω.
Άρα είσαι εντάξει;
Έχεις τον άνεμο;
Ξέρεις τι;
Κοιμήσου άλλη μία ώρα.
Είμαι καλά.
Ναι.
Το 'χω.
Τέλεια.
Είμαι καλά.
Είσαι ο καλύτερος.
Κόλα πέντε.
Δώσε μου λίγη...
Έχεις γλυκόριζα; Τρελαίνομαι γι’ αυτήν.
Αγαπώ αυτό το πράγμα.
Δεν είπα λέξη.
Ούτε μία λέξη.
Καλά έκανες.
Κάθισε.
Τι;
Έφερε καν μπλούζα μαζί του;
Οκ.
Προφανώς δεν βλέπεις αυτό που βλέπω εγώ.
Η γυμνή αράχνη.
Ε, τώρα!
Ελπίζαμε να ήμασταν μόνο οι τρεις μας.
Μια τελευταία περιπέτεια.
Πάω στο NYU, όχι στη Μογγολία.
Το ξέρω.
Έχεις δίκιο.
Τι είναι αυτά;
Πού;
Στη 1 η ώρα.
Πάνε ανατολικά.
Δελφίνια;
Όχι.
Δεν έχουν πτερύγια.
Σάροι.
Πάμε.
Πιάσε το τιμόνι.
Αριστερά, αριστερά, αριστερά!
Κάτι μεγάλο είναι εκεί μπροστά.
Ξιφίας;
Πιο μεγάλο.
Είναι, ε, ξέρεις ποιο;
Όχι, αγάπη μου.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Δεν έχουν απομείνει πολλά.
Μακάρι να μην είχαν επιστρέψει ποτέ.
Πάρε μας από εδώ!
Είπε ότι είναι μέσα!
Θα τον φέρω εγώ!
Ανεβείτε πάνω!
Ξαβιέ!
Δεν ανοίγει!
Δεν ανοίγει η πόρτα!
Στον ασύρματο!
Το κόκκινο φως!
Το φως κινδύνου!
Πού είναι;
Δεν το βρίσκω!
Το φως κινδύνου!
Ο ασύρματος ανάγκης!
Οκ!
Ε, εσύ!
Βγες έξω!
Πού είναι ο Ξαβιέ;
Θα ξανακατέβω.
Θα συνεχίσω να ψάχνω.
Ξαβιέ!
Έλα, σε παρακαλώ!
Ξαβιέ!
Έλα...
Βρήκα την τσάντα!
Τι συμβαίνει;
Ο καιρός.
Σε ενοχλώ;
Όχι.
Τι θέλεις;
Μπορώ να κάτσω εδώ;
Λένε πως αν μπορείς να κοιμηθείς
το προηγούμενο βράδυ, καλύτερα να τα παρατήσεις.
Αυτό δεν το ακούς συχνά στα μουσεία.
Μπορείς να καθίσεις.
Μπορώ να ρωτήσω τι σε βασάνιζε;
Ίσως λίγο μετατραυματικό στρες.
Μάλλον έπρεπε να πάρω περισσότερη άδεια μετά την τελευταία αποστολή.
Τι ακριβώς είσαι;
Κάτι σαν μισθοφόρος;
Εξειδικευμένη ασφάλεια και ταχεία αντίδραση.
Άρα μισθοφόρος, έτσι;
Ακούγεται πάντως πιο συναρπαστικό από τη ζωή μου.
Ναι;
Με ποιον τρόπο;
Ε, δεν με έχουν πυροβολήσει ποτέ.
Όχι;
Υπάρχει ακόμα χρόνος.
Καληνύχτα, γιατρέ.
Καληνύχτα.
Πόση απόσταση έχουμε ως τον στόχο;
Δεν μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
Απλώς ξεκουράζεσαι;
Όχι γαλλικά πριν το πρωινό.
Το σήμα ήταν καθαρό, έτσι;
Άκουσες σίγουρα Mayday;
Απολύτως.
Πήρες στίγμα;
Ακρίβεια 10 τετραγ. μέτρων, έστειλαν DSC.
28 μίλια μακριά.
Αλλά είναι 28 μίλια, ξέρεις, στην αντίθετη κατεύθυνση.
Τι;
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε.
Πάμε.
Όχι, φυσικά και όχι.
Απλώς λέω ότι έχει ραδιόφωνο και μπορούμε να στείλουμε το στίγμα του.
Σωστά.
Δεν είναι ότι θα πεθάνουν από το κρύο.
Η βοήθεια είναι ήδη καθ’ οδόν.
Μάλλον ήδη τους πλησιάζει σκάφος του Λιμενικού.
Δύο μίλια!
Είμαστε τρία λεπτά από τον μοσασαύρο,
που θυμίζω είναι ο λόγος που ήρθαμε.
Ο Μοσασαύρος έχει πομπό.
Τον βρήκαμε μία φορά, θα τον ξαναβρούμε.
Ίσως, αλλά μιλάμε για δεκάδες εκατομμύρια δολάρια.
Κι αυτοί απλώς πρέπει να επιπλέουν μερικές ώρες.
Έχω οπτική επαφή!
30 μοίρες αριστερά!
Αυτό είναι.
Εντάξει, συμφωνώ με τον κύριο Άλγουοτερ.
Πρώτα ο Μοσασαύρος, σωστά;
Δώσε νέα πορεία.
24°33’ Βόρεια, 74°56’ Δυτικά.
Ταχύτητα πλεύσης.
Ψάχνουμε και διασώζουμε τώρα.
Είναι δική μου αποστολή.
Είναι δικό μου σκάφος.
Ήταν...
στο μέγεθος της βάρκας.
Και μεγαλύτερο.
15 μέτρα, ίσως 20, δεν ξέρω.
Σώμα σαν φίδι, με μεγάλο κρανίο και μακρύ στέλεχος.
Ναι, ναι.
Άκρα σαν κουπιά.
Ναι, ναι.
Μακριά ουρά που κυρτώνει στο τέλος.
Αυτό ήταν, φίλε.
Τι άλλο να ήταν;
Τι στο καλό κάνεις τόσο ανοιχτά με ένα παιδί;
Διασχίζουμε, τα Μπαρμπάντος προς Κέιπ Τάουν.
Το έχουμε ξανακάνει.
Δεν έπρεπε να είναι στο σχολείο;
Είναι.
Έχουν καλοκαιρινές διακοπές.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Ότι έπρεπε να ξέρεις καλύτερα.
Και πώς δηλαδή;
Υπάρχουν 50.000 σκάφη σε αυτόν τον ωκεανό.
Ένα δέχτηκε επίθεση από τέρας.
Ποιες είναι οι πιθανότητες;
Ντάνκαν, άσ’ το.
Εντάξει;
Ξέρεις ότι δεν είσαι θυμωμένος με αυτόν.
Έτσι δεν είναι;
Τα παιδιά είναι ασφαλή τώρα.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί να επιτεθεί ο Μοσασαύρος σε ιστιοφόρο 45 ποδιών;
Δεν είναι τροφή.
Ίσως νόμισε πως ήταν αντίπαλος και ήθελε να εξαλείψει τον ανταγωνισμό.
Πόσο απέχουμε απ’ την πορεία;
28 μίλια.
Πόση ώρα για επαφή με τον στόχο;
Ίσως δύο ώρες.
Εξαρτάται με τι ταχύτητα κινείται και προς τα πού.
Το κρατάω.
Ας πούμε πως γυρνάμε πίσω και συνεχίζουμε την αποστολή.
Περίμενε, περίμενε.
Με τι ταχύτητα κινείται τι;
Ποια αποστολή;
Σχετικά μ’ αυτό…
Λοιπόν… Τι ακριβώς κάνετε εσείς εδώ;
Θα 'ναι ήσυχη νύχτα.
Μακάρι.
Θα κάνουμε μια μικρή παράκαμψη για να μαζέψουμε
μερικά πράγματα. Τίποτα παραπάνω.
Το ελπίζω.
Ποια πράγματα;
Τι;
Όλα καλά.
Τι εννοεί μ’ αυτό;
Έι, ΜακΓκάι;
Με συγχωρείς.
Με φρικάρεις.
Καληνύχτα, Ρούμπεν.
Τι έκανα;
Με φρικάρεις.
Καληνύχτα, Ίντι.
Μπορείς να ανοίξεις τον χάρτη εντοπισμού;
Εντάξει, άκου.
Και ευχαριστώ.
Καταλαβαίνουμε ότι έχετε τη δική σας αποστολή και σας είμαστε ευγνώμονες.
Μας σώσατε απ’ το νερό.
Δεν θα το ξεχάσουμε ποτέ.
Απλώς αφήστε μας κάπου.
Αυτό ζητάμε.
Να το γυρίσω αυτό;
Δεν είναι ξεκάθαρο.
Αφήστε μας σε ένα κοντινό λιμάνι.
Σας παρακαλώ.
Ναι;
Το σήμα μπλοκάρει.
Ας το ενισχύσουμε.
Ίσως ανακλάται απ’ την καμπάνα μας.
Δεν είναι αντανάκλαση.
Τι πρέπει να πάρετε;
Είναι δύο σήματα.
Δηλαδή το βρήκαμε ήδη;
Όχι, όχι.
Μας βρήκε αυτό.
Όχι, όχι.
Έλα τώρα.
Οκ.
Είναι εδώ.
Νίνα, τι βλέπεις;
Όλα λειτουργούν.
Είμαστε εντάξει.
Δηλαδή, μόλις ξεφύγαμε απ’ αυτό και εσείς το κυνηγάτε;
Παιδιά, ακούστε. Θα μας πάρει μόνο μερικά λεπτά,
μετά πάμε στο νησί όπως είπε εκείνη, εντάξει;
Έχει εκεί έναν οικισμό με γεωθερμική ενέργεια.
Λειτουργεί ακόμα.
Μπορείτε να περιμένετε εκεί.
Θα είστε τελείως ασφαλείς.
Τι;
Θεέ μου!
Εκεί!
Δεξιά!
Εντάξει!
Πάμε!
Πιάσε το τιμόνι!
Εγώ θα το φέρω καλύτερα.
Οκ!
Είναι πανέμορφο.
Ναι.
Πάμε.
Έτσι;
Ναι.
Δέσε με.
Θυμήσου, πυροβολείς μόνο αν πλησιάσει στα 10 μέτρα.
Κατάλαβα.
Θέλουμε την εντολή εδώ πάνω, τώρα!
Έλα, δικό σου είναι!
Πάμε!
Πρέπει να πλησιάσουμε.
Κουνήσου!
Έλα, να παρατηρείς!
Έρχομαι!
20 μέτρα!
15 μέτρα!
Μας αντιλήφθηκε!
Άλλη μια πόρτα!
Εντάξει.
Πάμε!
Έρχεται κατά πάνω μας!
Γύρνα! Γύρνα!
Εκεί! Πάμε!
Πάρ’ το πλοίο!
Χάσαμε δεξιά!
Κατακόρυφα κάτω!
Κουνιέται.
Ήταν φανταστικό!
Ήταν υπέροχο!
Το λάτρεψα!
Ναι, φίλε!
Τέλειο!
Έι, Κικέι, το είδες αυτό;
Κι αν δεν το κάνουμε;
Δεν κάνουμε τι;
Αν πάρουμε τα δείγματα αλλά δεν τα δώσουμε σε κάποια εταιρεία που...
παράγει ένα φάρμακο που σώζει ζωές και το πουλάει με απαγορευτική τιμή;
Η επιστήμη είναι για όλους, όχι για λίγους.
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;
Μάλλον όχι.
Τότε ίσως θα έπρεπε να αρχίσεις.
Ίσως να σταματήσεις.
Να το, πάλι τα ίδια.
Βάλε το κεφάλι ανάμεσα στα πόδια. Βαθιές ανάσες.
Έλα, ανάπνευσε βαθιά.
Μπαμπά, νομίζω ότι θα κάνω εμετό.
Εντάξει, απλώς ανάπνευσε.
Αυτά τα πλάσματα από το σκάφος… επέστρεψαν.
Τι στο καλό είναι αυτά;
Σπινόσαυροι.
Είναι αμοιβαιότητα!
Διαειδική συμβίωση!
Αυτοί οι Σπινόσαυροι!
Βοήθησαν τον Μοσασαύρο να κυνηγήσει!
Βοήθησαν και στο στρατόπεδο!
Ωραία… Αυτό δεν είναι ενθαρρυντικό.
Τώρα είναι όλα αρσενικά.
Μπόμπι!
Πρόσεχε!
Όχι!
Πώς…
Πώς να ξεφύγω από αυτά;
Βρίσκομαι σε αβαθή νερά, πάνω στις αλυσίδες θύελλας,.
Δεν μπορώ να κουνήσω το πόδι μου, γλυκιά μου.
Αν χτυπήσουμε σε εκείνους τους βράχους, θα διαλυθούμε.
Ο μπαμπάς είναι έτοιμος.
Ετοιμάσου να πηδήξεις.
Είναι γρήγορο.
ΜακΛάουντ, πρέπει να μπεις μέσα.
Τερέζα, γύρνα μέσα.
Βγες στον ασύρματο, στείλε της συντεταγμένες τρεις φορές.
Τρεις φορές, στείλε της συντεταγμένες!
Πήγαινε!
Έγινε!
Κρατήσου!
Ισαβέλλα! Ισαβέλλα! Κοίτα με!
Θα πάνε όλα καλά!
Μωρό μου, μωρό μου!
Ήρεμα! Ήρεμα!
Σταμάτα!
Σταμάτα για λίγο!
Τι σημαίνει «σταμάτα»;
Πρέπει να το χειριστούμε μόνοι μας.
Τι;
Αυτό είναι το πρωτόκολλο.
Τρελάθηκες;
Αστειεύομαι.
Όχι, όχι, όχι!
Έι! Έι!
Πίσω!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Έλα, σε παρακαλώ!
Σταμάτα!
Γλυκιά μου!
Τερέζα!
Όχι!
Τερέζα!
Όχι!
Το άλλο σκάφος!
Άκουσέ με!
Θα πέσουμε στο νερό.
Το πλοίο θα τρακάρει!
Πρέπει να το κάνουμε!
Είναι η αδελφή σου εκεί!
Καταλαβαίνεις;
Είμαι εδώ.
Εντάξει;
Σ’ έχω εγώ.
Είσαι καλά.
Πάμε.
Ετοιμάσου.
Με το τρία.
Ένα…
Δύο…
Έι!
Τρία!
Έι!
Πρέπει να μείνουμε μαζί!
Δεν μπορούν να μπουν στις σκιές!
Πήδα, φύγε!
Πήδα!
Νόμιζα πως σε είχα χάσει.
Είσαι καλά;
Με άφησε μόνη μου.
Ποιος;
Ο τύπος στο σκάφος.
Πήγε να με σκοτώσει.
Ξέρω ότι είναι τρελός.
Τερέζα!
Μπαμπά!
Είμαι καλά.
Έλα.
Είσαι καλά;
Ας βγούμε από το νερό.
Έλα, κουνήσου!
Είναι ύπουλοι!
Κλερ, είσαι καλά;
Μπορώ να κινηθώ, σε παρακαλώ;
Κουνήσου.
Είπαν πως εδώ υπάρχει χωριό.
Θα το βρούμε και θα ζητήσουμε βοήθεια.
Δεν έχεις διάθεση να μιλήσεις;
Εντάξει.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Θα είναι καλά.
Θα είναι καλά, έτσι;
Ναι.
Λοιπόν, όταν ένας γέρος αγοράζει ένα κρεβάτι,
νομίζεις πως πριν το πάρει σκέφτεται
«ουάου, αυτό είναι… το κρεβάτι του θανάτου μου»;
Γιατί αυτό σκέφτομαι τώρα.
Ακριβώς τώρα.
Το καταλάβαμε.
Έλα.
Ας πάμε να βρούμε αυτό το χωριό.
Βιάσου.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Θα επιστρέψουν.
Είμαστε σαν μεταλλάξεις.
Τι εννοείς «μεταλλάξεις»;
Ανωμαλίες, αποκλίσεις.
Ξέρω τι σημαίνει η λέξη.
Τι σημαίνει εδώ που βρισκόμαστε;
Τι λες;
Αυτό το νησί που είμαστε, ο κύριος Work εδώ
δεν μας τα είπε όλα όσα πρέπει να ξέρουμε.
Κοίτα, οι δεινόσαυροι είναι δεινόσαυροι.
Τι σημασία έχει;
Εντάξει, καλά.
Μην μας το πεις.
Ας το αφήσουμε εδώ.
Εντάξει.
Άρα αυτό το νησί ήταν ένα εργαστήριο.
Κάνανε εδώ πειράματα.
Τι πειράματα;
Διασταύρωση ειδών.
Οι ιδιοκτήτες του θεματικού πάρκου απλώς ανταποκρίνονταν στα θέλω του κοινού.
Ήταν κουρασμένοι να βλέπουν τα ίδια και τα ίδια.
Τα λένε «μηχανικά ψυχαγωγικά».
Γενετικά αλλοιωμένα τέρατα;
Ναι.
Δεν θες να κάνεις τέτοια πράγματα σε ένα πάρκο, έτσι;
Ιδανικά, δεν πειραματίζεσαι καθόλου με παράξενα γενετικά πράγματα.
Το έμαθαν με τον δύσκολο τρόπο.
Όσα ήταν παραμορφωμένα ή πολύ δύσκολα
να τα κοιτάξει κανείς, τα άφησαν εδώ.
Αυτό είναι απάνθρωπο.
Γιατί δεν τα σκότωσαν;
Το μέσο κόστος δημιουργίας ενός είδους είναι 72 εκατομμύρια δολάρια.
Τι θα έκανες;
Να το σκοτώσεις και να το πεις στην τράπεζα ή να το κουβαλήσεις ως έρευνα;
Τι θα έκανα με τους μεταλλαγμένους δεινόσαυρους
από λογιστική άποψη;
Αυτή είναι η ερώτηση;
Μπορούμε να βιαστούμε, παρακαλώ;
Όλοι, ηρεμήστε.
Η κατάσταση δεν άλλαξε.
Δύο φίλοι μας πέθαναν.
Σαφώς η κατάσταση άλλαξε πολύ.
Ναι.
Και αυτό είναι τρομερό.
Αλλά εδώ είμαστε τώρα.
Απελπισμένοι, όπως πριν.
Όλοι ήμασταν απελπισμένοι εξ’ αρχής, αν όχι δεν θα είχαμε έρθει.
Σωστά;
Ειδικεύεσαι σε θέμα που δεν νοιάζεται κανείς και σε λίγο θα μείνεις άνεργος.
Το χρειάζεσαι.
Θέλω τα λεφτά.
Θέλεις τα λεφτά.
Η εταιρεία σου θέλει όλα τα λεφτά.
Έχουμε ακόμη εκείνη την υπόθεση.
Είμαστε δείγματα σε αυτήν.
Ας πάρουμε και τους άλλους δύο.
Καλή ιδέα.
Δεν έχουμε όπλα.
Ποτέ δεν είχαμε.
Δηλαδή, όχι ακριβώς.
Είχαμε μερικά παιχνίδια που θα μας έκαναν να νιώθουμε ασφαλείς.
Μπορούσαν να δουλέψουν ή όχι.
Ή εκεί που πρέπει να είμαστε.
Ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε.
Ας πάρουμε αυτά που χρειαζόμαστε και να φύγαμε.
Αυτά τα παιδιά, αυτοί που έπεσαν στη θάλασσα, μπορεί ακόμα να ζουν.
Λέω να τους βρούμε πρώτα και μετά να φύγουμε.
Να φύγουμε;
Πώς;
Κάποιος θέλει να ακούσει το σχέδιο έκτακτης ανάγκης;
Έχει σχέδιο έκτακτης ανάγκης;
Δεν σηκώνεται απ’ το κρεβάτι, αλλά εμείς έχουμε.
Πλήρωσα μια ομάδα για να παρακολουθεί
τη ραδιοσυχνότητα του σκάφους μας.
Αν μείνουμε σιωπηλοί 24 ώρες,
θα κάνουν πτήση ακριβώς στο ηλιοβασίλεμα
της δεύτερης νύχτας.
Αύριο δηλαδή.
Τα σχέδιά σου δείχνουν ένα χωριό στο νοτιοδυτικό
κορυφογραμμή με ελικοδρόμιο.
Θα αιωρούνται ακριβώς δύο λεπτά.
Αν δεν φανεί κανείς, θα φύγουν, αλλά αν μας δουν... Γιατί μόνο δύο λεπτά;
Γιατί δεν προσγειώνονται;
Κι εγώ θέλω να ζήσω.
Τέλεια.
Πρέπει να βρούμε ψηλό σημείο πριν δύσει ο ήλιος.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Άσε ό, τι δεν μπορείς να κουβαλήσεις όλη μέρα.
Τι κάνουμε;
Απλώς προσπάθησε να μην πεθάνεις.
Ζεστό.
Είναι καθαρή θερμική ενέργεια.
Έρχεται από τα ακίδες των θερμών πηγών.
Πρέπει να οδηγεί στο χωριό.
Μήπως έχει ραδιόφωνο;
Τέλεια.
Θα το χρησιμοποιήσουμε για να πιάσουμε
τον τύπο που προσπάθησε να με σκοτώσει.
Ή, ξέρεις, για να σωθούμε.
Ναι.
Και μετά θα πιάσουμε τον γκαντέμη.
Σωστά.
Ναι, ακολουθούμε τους σωλήνες προς το χωριό.
Κάποιος έχει άλλη ιδέα;
Έχω λίγο χόρτο.
Μπορεί να είναι λίγο υγρό, αλλά...
Ίσως απλώς ξεκουράζεται εδώ,
Μην ιδρώνεις.
Καπνίζεις;
Όχι.
Εντάξει.
Μπαμπά, αυτός...
Σε κοροϊδεύει ξεκάθαρα.
Θέλεις να με βοηθήσεις;
Αστείος.
Ίσως αυτή η οικογένεια να ξέρει πως να κατευθυνθεί προς το χωριό.
Ελπίζω.
Πόσο μακριά είναι το επόμενο δείγμα;
Κατά το δορυφορικό υλικό,
ο αγέλη Τιτανοσαύρων μένει στην Κεντρική Κοιλάδα.
Πρέπει να τους φτάσουμε πριν το ξημέρωμα.
Πρόσεχε πού πατάς.
Κάτι πέρασε δίπλα από το πόδι μου.
Ε, θες να μου πεις πώς έπεσε το κορίτσι από το κατάστρωμα;
Αυτό το πράγμα από πάνω σου.
Όταν ήσουν στη γέφυρα, δίπλα της, είπες πως ήταν...
τίποτα που να μπορούσες να κάνεις.
Τι υπονοείς;
Δεν είναι η πρώτη σου αποστολή,
Όχι, είμαι σε αυτές από τα 12 μου.
Σπούδασα με τον Άλαν Γκραντ ως μεταδιδακτορικός.
Υποθέτω πως βρίσκεσαι συνέχεια σε τέτοιες καταστάσεις.
Παλιά ναι.
Μισώ τη ζούγκλα.
Προσπαθώ να την αποφύγω τώρα.
Γιατί;
Δεν βλέπεις πάνω από ένα μέτρο μπροστά σου,
και ξέρεις πως σε παρακολουθούν.
Το μόνο μέρος να κρυφτείς είναι κάτω από το νερό.
Αρνούμαι να πεθάνω στη ζούγκλα.
Το όνειρό μου είναι να πεθάνω σε ρηχή θάλασσα
και να με θάψει γρήγορα η λάσπη.
Όμορφο.
Είναι ο καλύτερος τρόπος να γίνεις απολίθωμα.
Είσαι περίεργος.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να αφήσω αυτό.
Ούρλιαξε, γύρισα και μετά εξαφανίστηκε.
Εντάξει, καλά.
Αν μάθω κάτι άλλο, θα σε αφήσουμε εδώ
και θα ξαναενωθείς με την ομάδα.
Είμαι πολύ έξυπνος για να πεθάνω.
Η νοημοσύνη είναι υπερεκτιμημένη ως προσαρμοστικό χαρακτηριστικό.
Αλήθεια;
Σοβαρά.
Διαφωτιστές.
Δεινόσαυροι.
Πολύ χαζοί, ε;
Κι όμως επιβίωσαν 167 εκατ. χρόνια.
Εμείς, οι άνθρωποι, οι «ιδιοφυΐες», μόνο 200.000 χρόνια μέχρι τώρα.
Αλλά με τους τεράστιους κρανιακούς χώρους, τόσο έξυπνοι,
έχουμε ήδη τη δυνατότητα να αυτοκαταστραφούμε.
Αμφιβάλλω αν θα φτάσουμε το ένα εκατομμύριο.
Περίμενε.
Δεν κυβερνάμε τη Γη;
Πρέπει να κάνουμε κάτι, σωστά;
Δεν κυβερνάμε τη Γη.
Απλώς νομίζουμε ότι την κυβερνάμε.
Και ναι, αλλάζουμε το περιβάλλον, όμως
εμείς είμαστε το πρόβλημα, όχι ο πλανήτης.
Όταν ο πλανήτης κουραστεί από εμάς,
θα μας ξεφορτωθεί σαν το κρυολόγημα του καλοκαιριού.
Από όλα τα είδη που υπήρξαν στη Γη, το 99,9% έχει εξαφανιστεί.
Η επιβίωση είναι ένα μακρινό ενδεχόμενο.
Κάθε μέρα μπορεί να είναι η τελευταία σου.
Εντάξει, όλοι, βρείτε ένα ξύλο.
Θα το χρειαστείτε για να καθαρίσετε το δρόμο σας.
Είναι εντάξει.
Είναι καινούργιο.
Εδώ είναι πλανήτης.
Είναι εντάξει.
Έι, Ξαβιέ.
Πήδηξες μέσα μετά από αυτήν.
Ναι.
Σε σέβομαι γι’ αυτό.
Ό, τι θες, Γουάπο.
Δύσκολο να τον συμπαθήσω, γλυκιά μου.
Ναι.
Έκανα κι εγώ λίγο να το συνηθίσω.
Πάμε.
Μου αρέσει να πάμε από εκεί.
Ποια είναι τα τελευταία δύο είδη;
Τιτανόσαυρος και Κετζαλκοάτλους.
Ένας σαυρόποδας 11 τόνων και ένας πτερόσαυρος
μέγεθος σχολικού λεωφορείου με φτερά 9 μέτρων.
Ένα από αυτά τα μικρά λεωφορεία για σχολικές εκδρομές;
Ολόκληρο λεωφορείο.
Έχει σημασία;
Ναι.
Είναι εντάξει.
Ξεκουράσου λίγο ενώ εγώ θα προσέχω για λίγο.
Όχι.
Είμαι καλά.
Ξέρω ότι είσαι καλά, αλλά είναι η βάρδιά μου.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Οι σωλήνες πάνε κατευθείαν εκεί.
Ελπίζω προς το χωριό.
Όχι, έκανα λάθος για σένα.
Όχι, έχεις δίκιο.
Είμαι τεμπέλης της προκοπής.
Μπορεί να είναι ζωντανή χάρη σε σένα.
Ούτε ξέρω γιατί θέλει να είναι μαζί μου.
Ε, βλέπει ποιος είσαι.
Ευτυχώς δεν βλέπει.
Έι.
Έι!
Άλλοι μπορεί να μας κράζουν.
Αλλά δεν χρειάζεται να κάνουμε εμείς τη δουλειά για αυτούς.
Αλλιώς γίνεται αλήθεια.
Πάω για κατούρημα.
Έλα.
Θέλουμε ακόμα πολύ;
Όχι μακριά.
Η αγέλη Τιτανοσαύρων πρέπει να είναι απέναντι στην κοιλάδα.
Είναι φυτοφάγα, σωστά;
Ναι.
Αυτό είναι καλό.
Αλλά τα ζώα που τα κυνηγούν δεν είναι.
Τέλεια.
Σιωπή.
Έλα.
Είσαι μυστικός λάτρης της αδρεναλίνης, Χένρι.
Είναι η ευκαιρία μας να τον αποσπάσουμε.
Να τον αποσπάσουμε με τι;
Δεν το βλέπεις κάθε μέρα.
Ποτέ.
Πότε φεύγουμε;
Φαίνεται πως θα ανεβούμε.
Ελπίζω να το κάνεις σωστά, γιατρέ.
Πρέπει να εμπιστευτούμε ότι είχαν δίκιο.
Και πόσο μακριά νομίζεις ότι είναι;
Ένα ή δύο μίλια.
Είναι καλά το πόδι σου;
Ναι, πονάει λίγο, αλλά...
είμαι καλά.
Και...
είμαστε καλά με...
αυτό;
Την βοηθάει.
Είναι εντάξει, την προσέχω.
Η μαμά δεν θα σε εμπιστευτεί ξανά.
Θεέ μου, όχι.
Έι, παιδιά.
Την ονομάζω Ντολόρες.
Λιζ, ζεις;
Μιλάς;
Την παίρνω σπίτι μαζί μου.
Μπορεί να είναι καλή ή κακή ιδέα.
Ντολόρες;
Είσαι καλά;
Ναι, είναι αρκετά συμπαθητική, εσύ κι ο μπαμπάς σου.
Δεν ξέρω, ίσως όλο αυτό...
Είναι εδώ μέσα!
Ντολόρες!
Τι μυρίζει;
Τι έχει αυτή;
Τι φοβάται;
Βοήθησέ με να σηκωθώ.
Είμαστε δίπλα στον ποταμό
Από εκεί.
Βλέπω βάρκα.
Δεν μπορείς να περπατήσεις.
Ο Ξαβιέ μπορεί να σε βοηθήσει, ενώ θα πάω να την φέρω.
Εντάξει, πρόσεχε.
Μπορώ να έχω λίγο ποτό ακόμα;
Φυσικά.
Σκατά!
Πρέπει να φύγεις, δεν είναι ασφαλές.
Σε παρακαλώ.
Φύγε, φύγε!
Έξω, έξω
Σε παρακαλώ, μη πας.
Σαντ!
Πάμε, πάμε!
Όχι!
Εντάξει.
Είναι ένας κάθετος βράχος.
Φαίνεται να έχει προεξοχή.
Πιθανότατα είναι 513, 515.
Τουλάχιστον κατεβαίνουμε.
Είδα τον πτερόσαυρο να πετά γύρω από ένα σκαλιστό
κτίσμα πάνω σε έναν φυσικό βράχο.
Φωλιάζανε σε σχισμές, άρα είναι ιδανικό μέρος.
Πρέπει να πάρουμε δείγμα από αυγό;
Υποθέτω ότι μπορούμε να δοκιμάσουμε να το πάρουμε από γονέα,
αλλά είναι πτηνοφάγο με μέγεθος F-16.
Εντάξει.
Δέσε τους.
Καλό.
Εντάξει, ξεκινάμε.
Κατεβαίνουμε.
Αυτό είναι;
Ναι, ναι, ναι.
Έχω έναν τοίχο αναρρίχησης 6 μέτρων στο γυμναστήριό μου, οπότε... Να.
Ακριβώς αυτός είναι ο τοίχος αναρρίχησης.
Ναι, αλλά 25 φορές στη σειρά και είσαι 150 μέτρα πάνω,
αν πέσεις, πεθαίνεις.
Εντάξει, αυτό δεν βοηθάει.
Μην ανησυχείς, σε κρατάω.
Είσαι καλά, έτσι;
Κρις!
Δες αυτό.
Τα πας πολύ καλά.
Έχεις ακόμα 12 μέτρα να πας.
Ώρα να προχωρήσεις.
Βλέπεις;
Ακριβώς σαν το γυμναστήριο.
Είναι θαύμα.
Μπορείς να μετακινήσεις τα καρφιά;
Νομίζω θα χρειαστούμε λίγα λεπτά εδώ.
Εντάξει, Ντέκο.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Κάποιος αρχαίος ναός;
Έχω ακούσει μόνο για το έμβρυο.
Ίσως πρέπει να κάνουμε γρήγορα,
Χωρίς να σπάσουμε το αυγό.
Έχεις πολύ εντυπωσιακή λέξη, Χένρι.
Ποια θα ήταν η εναλλακτική;
Σε τι;
Να δώσουμε τα δείγματα στην Parpagenix.
Να το κάνουμε ανοιχτό.
Να το δώσουμε σε όλο τον κόσμο.
Πολλοί θα φτιάξουν το φάρμακο.
Κανείς να μη έχει την πατέντα, όλοι να έχουν πρόσβαση.
Και δεκάδες εκατομμύρια ζωές σώζονται.
Είμαστε όλοι, όχι μόνο κάποιοι.
Δεν βγάζω χρήματα σε αυτό το σενάριο.
Όχι, του έσπασες το χέρι.
Ναι, εγώ δεν είμαι αυτό το κομμάτι.
Όχι!
Γιατρέ, είσαι καλά;
Πάμε σπίτι.
Τορρέλα.
Αγάπη μου.
Πάμε.
Είμαστε σχεδόν εκεί.
Βλέπω το ελικοδρόμιο.
Είναι στη μέση μιας δεξαμενής.
Όμως δεν υπάρχουν ίχνη των παιδιών.
Θα καταφέρουν να βρουν αυτό το μέρος;
Έι, εδώ υπάρχουν πατημασιές.
Έλα;
Ρούμπεν;
Τερέζα;
Κύριε, μπορεί να υπάρχει οτιδήποτε.
Μπορεί να υπάρχουν ζώα, μπορεί να είναι... με Νάικς;
Ακούστε, εκτιμώ ό, τι κάνετε.
Πραγματικά.
Αλλά τώρα έχουμε θέμα χρόνου.
Και δεν ξέρουμε αν επιβίωσαν από τους βράχους, εντάξει;
Τερέζα;
Έρχεται το ελικόπτερο.
Τι θα γινόταν αν οι πιλότοι έκαναν ένα χαμηλό πέρασμα
πάνω από όλο το νησί, ενώ αυτοί είναι ακόμα ζωντανοί;
Είναι μια απίστευτα επικίνδυνη ιδέα.
Κανείς δεν σου ζήτησε τη γνώμη.
Έλα;
Κυρία Τορρέλα;
Έλα;
Κάποιος, παρακαλώ;
Έλα;
Είναι κανείς εδώ;
Θεέ μου!
Είσαι καλά;
Θεέ μου, ζεις!
Πού είναι αυτός;
Όχι, όχι, όχι, πού είναι αυτός ο γαμημένος;
Ποιος;
Αυτός, αυτός, που με άφησε να πέσω.
Έι, προσπάθησε να τη σκοτώσει.
Περίμενε, περίμενε, ποιος σε άφησε να πέσεις;
Έι, Κριπς!
Θα τον σκοτώσω!
Έχει όπλο, Τερέζα, όχι!
Ηρεμήστε όλοι, εντάξει;
Δεν με άφησες να καλέσω βοήθεια!
Ήθελες να πεθάνω!
Τι λες;
Προσπάθησα να σε πιάσω.
Όχι, όχι, όχι, με κοίταξες κατάματα και με άφησες να πέσω!
Λέει ψέματα.
Αν λέει ψέματα, τότε γιατί κρατάς όπλο;
Επειδή είναι υστερική.
Όχι, δεν είμαι υστερική!
Είμαι φονική!
Έι, έι, μη ρίχνεσαι στον τύπο με το όπλο.
Φτάνει!
Ωωω, εντάξει, εντάξει.
Ας ηρεμήσουμε όλοι.
Γιατί δεν το παίρνω αυτό εγώ;
Φαίνεται βαρύ.
Κι εγώ θα τον κρατήσω ασφαλή κοντά μου.
Τώρα απλώς θα χαλαρώσουμε και θα περιμένουμε το ελικόπτερο.
Έρχεται το ελικόπτερο;
Σε λίγο, απλά πρέπει να βεβαιωθούμε ότι μας βλέπουν.
Σου είπα ότι δεν θα τα καταφέρουμε.
Μετά όλοι μπαίνουμε στο ελικόπτερο και δεν θυμόμαστε
καμία γελοία ιστορία για ό, τι κι αν είπε αυτή.
Σταμάτα να μιλάς, σταμάτα!
Είναι η γεννήτρια.
Πρέπει να έχει χρονοδιακόπτη.
Η γεννήτρια ακούγεται θυμωμένη.
Ίσως αυτό το μέρος είναι έρημο την ημέρα.
Αλλά όχι τόσο έρημο τη νύχτα.
Εντάξει, αγάπη μου.
Εντάξει.
Κράτα γερά!
Τρέξε!
Πάμε, πάμε!
Τρέξε!
Δεν ξέρω αν σβήνει αυτό το πράγμα!
Έλα, πάμε πίσω!
Τι διάολο είναι αυτό το μέρος;
Είναι εργαστήριο.
Εργαστήριο υβριδισμού.
Μεταλλάξεις.
Εδώ έγινε όλο αυτό.
Τον χάνεις!
Μπες στο αυτοκίνητο!
Σήκω!
Ντολόρες!
Έλεν!
Μας βρήκες!
Τζέρεμι, δεν μπορεί!
Θα σε φάω!
Είναι σύστημα σηράγγων.
Περνά κάτω από όλο το νησί.
Η σήραγγα οδηγεί στον ωκεανό.
Είναι βάρκα.
Θα πάρω τα παιδιά.
Εσύ τράβα την προσοχή των πιλότων.
Μην τους αφήσεις να φύγουν, γιατρέ.
Μην τους αφήσεις να φύγουν!
Θα σε φάω!
Ρούμπεν!
Έλα;
Πού είστε;
Είναι εδώ κάτω!
Ευτυχώς.
Είδες αυτό το πράγμα;
Μπείτε μέσα, μπείτε μέσα!
Εντάξει, προσοχή.
Είναι τούνελ αποχέτευσης.
Κατεβαίνει ως τη θάλασσα.
Υπάρχει προβλήτα με μια βάρκα δεμένη, τη είδα.
Τι γίνεται με το ελικόπτερο;
Δεν υπάρχει ελικόπτερο.
Τι;
Όχι.
Περίμενε, αλλά αν η βάρκα δεν δουλεύει;
Δεν θα σε αφήσω να πάθεις κάτι, εντάξει;
Εντάξει, πάμε.
Από εδώ.
Πάμε στην προβλήτα.
Κύριε!
Ρίξε το 50G!
Αν φτάσει στη βάρκα πριν από μας, θα την πάρει κι αυτήν.
Έλα, Ζέιν, πρέπει να φύγουμε!
Εκεί είναι ο ωκεανός!
Εκεί πάνω!
Βλέπω τη βάρκα, βγήκε.
Πώς ανοίγουμε την πύλη;
Εκεί είναι, εκεί!
Ο πίνακας ελέγχου.
Θα πάω, θα πάω.
Μπορείς να το σηκώσεις;
Προσπαθώ, προσπαθώ!
Ίσως να το σηκώσουμε!
Το πράγμα είναι πάλι εδώ!
Άσε με!
Φύγε!
Άνοιξε την πύλη!
Φύγε, φύγε,
φύγε!
Τώρα είμαστε καλά!
Γρήγορα!
Ο έλεγχος του γερανού είναι εκεί, γρήγορα!
Πώς κατεβάζεις τη βάρκα;
Πού είναι το ρεύμα;
Πάρε αυτό!
Το έχω, το έχω!
Άνοιξέ το!
Ο γερανός είναι χαλασμένος!
Έχει κολλήσει!
Έλα, έλα!
Σπέλνα!
Μη κουνιέσαι, αγάπη μου!
Το τραβάει το φως!
Σβήστο!
Δώσε μου το φλας!
Το έχω, το έχω!
Φύγε!
Τι στο διάολο κάνεις;
Προχώρα!
Με θέλεις;
Έλα!
Ντάνκαν!
Από εδώ!
Πάρε την αδελφή σου!
Φύγε από εδώ, γρήγορα!
Έλα εδώ!
Από εδώ!
Έλα!
Ντάνκαν!
Σώσε τους!
Τσέκαρε το ρεύμα!
Ζόρα!
Ντάνκαν!
Ζόρα, έλα!
Ντάνκαν!
Πρέπει να φύγεις!
Έλα!
Μπαμπά, γρήγορα!
Πάμε, έλα!
Μπαμπά, γρήγορα!
Ζόρα!
Έλα!
Ντάνκαν!
Μπαμπά!
Έλα!
Σε ποιον το δίνουμε;
Εσύ αποφασίζεις.
Θα το δώσουμε σε όλους.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta