1
00:02:18,510 --> 00:02:19,930
O, tak.

2
00:02:20,090 --> 00:02:20,430
Przepraszam.

3
00:02:20,670 --> 00:02:21,770
Trzymać się.

4
00:02:23,410 --> 00:02:24,410
Dobra.

5
00:02:24,530 --> 00:02:25,530
Tak.

6
00:02:29,210 --> 00:02:31,530
Trzy, dwa, jeden.

7
00:02:40,730 --> 00:02:44,470
Nie widziałem laboratoriów, ale widzę wszystkie
środki nasenne?

8
00:02:45,330 --> 00:02:45,670
Tak.

9
00:02:45,890 --> 00:02:48,651
Będę musiał osiągnąć poziom 0,5
mililitrów na sto funtów.

10
00:02:49,170 --> 00:02:49,630
Okej, chłopaki.

11
00:02:50,070 --> 00:02:51,070
Wyrażasz się jasno.

12
00:02:52,590 --> 00:02:54,690
Cóż, nie chcemy tego zabijać.

13
00:02:55,410 --> 00:02:56,570
Czasem tak.

14
00:03:48,640 --> 00:03:49,240
Zamknijcie drzwi!

15
00:03:49,460 --> 00:03:50,460
Zamknijcie drzwi!

16
00:03:54,940 --> 00:03:55,500
Nie!

17
00:03:55,501 --> 00:03:55,860
Nie!

18
00:03:56,000 --> 00:03:56,240
Nie!

19
00:03:56,241 --> 00:03:57,500
Nie zamykaj drzwi!

20
00:04:19,410 --> 00:04:20,530
Pospiesz się!

21
00:04:20,730 --> 00:04:21,730
Otwórz drzwi!

22
00:04:27,460 --> 00:04:28,820
Wystarczy włączyć kamerę.

23
00:04:29,140 --> 00:04:29,520
Wszystko w porządku.

24
00:04:29,840 --> 00:04:30,440
Jest w porządku.

25
00:04:30,860 --> 00:04:31,860
Wystarczy włączyć kamerę.

26
00:04:32,120 --> 00:04:32,720
Wystarczy włączyć kamerę.

27
00:04:32,900 --> 00:04:33,120
Tak.

28
00:04:33,260 --> 00:04:33,740
Proszę bardzo.

29
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
Przepraszam.

30
00:04:35,500 --> 00:04:37,640
Proszę otworzyć drzwi!

31
00:04:44,860 --> 00:04:46,520
Boże.

32
00:04:51,060 --> 00:04:52,420
O nie!

33
00:04:53,500 --> 00:04:54,500
Przepraszam!

34
00:04:55,340 --> 00:04:56,340
O nie!

35
00:06:36,670 --> 00:06:47,820
O, na litość boską.

36
00:06:48,400 --> 00:06:49,240
Spoczywaj w pokoju.

37
00:06:49,380 --> 00:06:50,780
Już nam nie grozi.

38
00:06:51,460 --> 00:06:52,460
Kurde, jakie to zimne.

39
00:06:52,700 --> 00:06:53,060
No kurczę.

40
00:06:53,460 --> 00:06:56,060
Mam na myśli, że nawet jak na Nowy Jork, to całkiem
zimno.

41
00:06:59,400 --> 00:07:00,820
Zakładam, że to ten Bennett?

42
00:07:01,300 --> 00:07:01,680
Cześć.

43
00:07:02,260 --> 00:07:06,220
Czy nie mieliśmy się spotkać o
... Nie jest trudno za tobą nadążyć.

44
00:07:08,000 --> 00:07:09,300
Skąd się o mnie dowiedziałeś?

45
00:07:09,820 --> 00:07:11,380
Paolo Pasolini, Czarna woda.

46
00:07:11,920 --> 00:07:12,200
Tak, tak.

47
00:07:12,400 --> 00:07:13,500
Czy on w ogóle napisał do mnie wiadomość?

48
00:07:13,900 --> 00:07:17,480
Tak, powiedział, żeby powiedzieć, że Felix nie jest sobą
Dzisiaj.

49
00:07:17,940 --> 00:07:18,260
Oh.

50
00:07:18,760 --> 00:07:19,760
Okej, słucham.

51
00:07:19,820 --> 00:07:21,000
Czy to jakieś materiały szpiegowskie?

52
00:07:21,100 --> 00:07:22,100
Bo to jest fantastyczne.

53
00:07:23,960 --> 00:07:25,880
Czym się zajmujesz w Parker Genix?

54
00:07:26,280 --> 00:07:29,100
Moja firma opracowuje nowy lek.

55
00:07:29,300 --> 00:07:31,040
Mamy pewne potrzeby.

56
00:07:31,041 --> 00:07:32,400
Brzmi to niejasno.

57
00:07:32,540 --> 00:07:34,020
A co to oznacza w tym przypadku?

58
00:07:34,600 --> 00:07:37,640
Mówią, że jesteś dobry w zdobywaniu rzeczy
i nie zadawać wielu pytań.

59
00:07:38,440 --> 00:07:39,440
Czy oni?

60
00:07:39,520 --> 00:07:43,660
Mówią też, że nie sprawia ci to kłopotu
możliwe implikacje prawne i etyczne.

61
00:07:45,420 --> 00:07:47,200
No cóż, powinni zamknąć się.

62
00:07:47,400 --> 00:07:48,600
Cóż, potraktuj to jako komplement.

63
00:07:49,160 --> 00:07:50,360
Oznacza to, że wykonałeś zadanie.

64
00:07:51,800 --> 00:07:55,440
Straciłem przyjaciela w ostatniej pracy,
więc nie mam zamiaru dokonywać zakupów.

65
00:07:55,441 --> 00:07:56,400
No cóż, jeszcze nie wiesz, co to jest.

66
00:07:56,401 --> 00:07:58,960
Tak, ale pracujesz w firmie farmaceutycznej
firma, prawda?

67
00:07:59,040 --> 00:08:00,760
Więc do mnie zadzwoniłeś.

68
00:08:00,880 --> 00:08:02,440
Jestem specjalistą od operacji specjalnych, więc bierzmy się do pracy.

69
00:08:03,380 --> 00:08:05,460
Podejrzewam, że chodzi o kradzież informacji?

70
00:08:06,280 --> 00:08:09,960
Przepraszam, zajmuję się pobieraniem i ekstrakcją,
ogłoszenie.

71
00:08:10,600 --> 00:08:11,600
To dinozaury.

72
00:08:12,260 --> 00:08:14,700
Oni mogą już z nami skończyć, ale my nie
z nimi koniec.

73
00:08:15,260 --> 00:08:18,640
Cóż, wszyscy są martwi lub umierają,
Więc...

74
00:08:18,641 --> 00:08:20,860
Z wyjątkiem kilku wysp wokół
równik.

75
00:08:21,820 --> 00:08:24,560
Tak, a to są strefy nuklearne,
z jakiegoś powodu.

76
00:08:25,080 --> 00:08:26,080
Pójdziesz tam i umrzesz.

77
00:08:26,840 --> 00:08:28,500
I tu właśnie wkraczacie Wy.

78
00:08:31,160 --> 00:08:32,160
Nie, dziękuję.

79
00:08:34,720 --> 00:08:39,580
Panno Bennett, wie pani, że 20%
populacji świata umrze na choroby serca?

80
00:08:39,660 --> 00:08:41,760
To jedna na pięć osób na
planeta.

81
00:08:42,240 --> 00:08:44,156
Teraz wyobraź sobie, weź kogoś, kogo znasz,
ktoś.

82
00:08:44,180 --> 00:08:46,600
Wyobraź sobie, że to Ty możesz dać
im dodatkowe 20 lat życia.

83
00:08:46,620 --> 00:08:47,700
To bardzo wzruszające.

84
00:08:47,760 --> 00:08:48,500
To nie moja dziedzina.

85
00:08:48,501 --> 00:08:50,020
A nasze kieszenie są bardzo głębokie.

86
00:08:58,380 --> 00:08:59,380
Jak głęboko?

87
00:09:00,700 --> 00:09:01,700
Dla Ciebie, bardzo.

88
00:09:04,240 --> 00:09:05,980
No cóż, będę potrzebował numeru.

89
00:09:07,040 --> 00:09:07,480
Dziesięć?

90
00:09:07,700 --> 00:09:08,700
Sześć zer?

91
00:09:10,080 --> 00:09:11,440
Wliczając ten, który jest w dziesiątce?

92
00:09:12,300 --> 00:09:13,300
NIE.

93
00:09:14,480 --> 00:09:15,780
To majątek, panno Bennett.

94
00:09:17,000 --> 00:09:18,156
Rodzaj pieniędzy, które
oznaczałoby, że nigdy

95
00:09:18,157 --> 00:09:20,421
musisz poświęcić swoje życie
nigdy więcej na linii.

96
00:09:22,500 --> 00:09:23,620
No dobrze, gdzie jest haczyk?

97
00:09:24,400 --> 00:09:26,940
Możliwe zarzuty karne.

98
00:09:27,700 --> 00:09:33,401
Jedziemy do miejsca, gdzie każdy
rząd na świecie zakazał podróżowania.

99
00:09:35,160 --> 00:09:36,760
Cóż, lepiej nikomu nie mówmy,
Następnie.

100
00:09:40,140 --> 00:09:41,460
Tak, to może być problem.

101
00:09:42,220 --> 00:09:45,820
On jeszcze o tym nie wie, ale my to przynosimy
cywil.

102
00:09:50,480 --> 00:09:54,240
Epoka neojurajska okazała się zabójcza dla
dinozaury.

103
00:09:55,260 --> 00:09:59,252
Chociaż niektóre gatunki mogą
przetrwać w kilku odizolowanych,

104
00:09:59,253 --> 00:10:03,520
klimaty tropikalne bogate w tlen
skupiają się w regionach równikowych...

105
00:10:04,160 --> 00:10:09,701
...gdzie interakcje z ludźmi i innymi
współczesne gatunki dysponujące bronią jądrową są bezpieczne.

106
00:10:27,070 --> 00:10:28,070
Dzień dobry, doktorze.

107
00:10:28,730 --> 00:10:30,190
Przepraszam, że wpadam bez zapowiedzi.

108
00:10:30,750 --> 00:10:31,750
Czy możemy zamienić słowo?

109
00:10:31,970 --> 00:10:33,290
Przepraszam, dzisiaj jest koszmarny dzień.

110
00:10:33,430 --> 00:10:34,430
Zamykają nas.

111
00:10:34,431 --> 00:10:38,050
Dr Henry Loomis, Zora Bennett,
nasz specjalista ds. misji.

112
00:10:38,230 --> 00:10:38,230
Cześć.

113
00:10:38,550 --> 00:10:39,550
Przepraszam, jaka misja?

114
00:10:41,610 --> 00:10:44,910
Ej, chłopaki, dlaczego po prostu nie zrobicie sobie przerwy?
na chwilkę, okej?

115
00:10:46,770 --> 00:10:47,770
Dzięki chłopaki.

116
00:10:47,870 --> 00:10:51,830
Dr Loomis doradzał Parke Janitz
w ciągu ostatnich sześciu miesięcy na diecie paleo-koronowej

117
00:10:51,831 --> 00:10:54,003
zdrowie... ...dla rozwoju
nowy lek, paleo-dioksyna,

118
00:10:54,004 --> 00:10:56,570
pochodzi z największego
gatunków dinozaurów w historii.

119
00:10:57,170 --> 00:10:59,070
Modelowanie komputerowe
sugeruje, że może zapobiec

120
00:10:59,071 --> 00:11:01,610
choroba wieńcowa przez
średnio dwie dekady.

121
00:11:01,830 --> 00:11:03,310
Pomyśl, co to mogło dla ciebie oznaczać
matka.

122
00:11:03,311 --> 00:11:05,190
Przykro mi z powodu Twojej straty.

123
00:11:06,590 --> 00:11:07,350
Każdy może odczytać plik.

124
00:11:07,430 --> 00:11:08,790
Jeśli teraz chcesz wejść w temat osobisty, to odpadam.

125
00:11:09,270 --> 00:11:10,310
Przepraszam za to co się stało.

126
00:11:11,110 --> 00:11:13,050
Te badania są kluczowe.

127
00:11:13,110 --> 00:11:14,610
Po prostu nie możemy tego doprowadzić do rozprawy.

128
00:11:14,910 --> 00:11:19,070
Nie potrafimy syntetyzować DNA,
więc potrzebujemy próbek od żywych dinozaurów.

129
00:11:19,570 --> 00:11:21,910
Ten gatunek musi być prawdziwym kolosem.

130
00:11:22,550 --> 00:11:24,510
To największe zwierzęta w trzech
kategorie.

131
00:11:24,910 --> 00:11:26,830
Pełnomorskie, lądowe i ptasie.

132
00:11:27,710 --> 00:11:28,610
Dlaczego największy?

133
00:11:28,611 --> 00:11:30,350
Ponieważ są sercami.

134
00:11:31,310 --> 00:11:33,510
Im byli więksi, tym większe było ich
mięśnie wieńcowe.

135
00:11:34,150 --> 00:11:35,390
I żyją najdłużej.

136
00:11:35,870 --> 00:11:39,050
Ponad sto lat dla niektórych kredowych
aerozauropody.

137
00:11:39,510 --> 00:11:43,610
Co oznacza, że potrzebują trzech dinozaurów
Czy...

138
00:11:44,370 --> 00:11:45,370
...Mozazaur.

139
00:11:46,410 --> 00:11:48,570
Który żyje w oceanie.

140
00:11:50,590 --> 00:11:50,950
I...

141
00:11:51,350 --> 00:11:52,350
...Tytanozaur.

142
00:11:52,850 --> 00:11:58,370
Znajdziesz je na
na ziemi... ...i w niebie.

143
00:11:59,950 --> 00:12:00,950
Quetzalcoatlus.

144
00:12:01,070 --> 00:12:02,150
To największy pterozaur.

145
00:12:03,470 --> 00:12:07,430
Każdy z nich miał średnią długość życia
ponad sto lat przed udoskonaleniem DNA.

146
00:12:08,190 --> 00:12:09,828
Lek, który mógłby zapobiec
choroba serca byłaby

147
00:12:09,829 --> 00:12:12,211
największy medyczny
przełom od wieków.

148
00:12:12,430 --> 00:12:13,430
Tak.

149
00:12:13,550 --> 00:12:15,350
Na pewno byłoby warte miliardy,
Prawidłowy?

150
00:12:16,510 --> 00:12:17,510
Biliony.

151
00:12:18,090 --> 00:12:20,190
Jedyny sposób dla naszych naukowców
aby zakończyć pasma

152
00:12:20,191 --> 00:12:23,890
teraz jest z krwią i tkanką
próbki pochodzące od żywych dinozaurów.

153
00:12:25,170 --> 00:12:25,770
Czekać.

154
00:12:25,970 --> 00:12:29,090
Chcesz pobrać próbki krwi z tych
zwierzęta za życia?

155
00:12:29,350 --> 00:12:32,790
Hemoglobina odtlenia się w ciągu kilku sekund
sekcja zwłok.

156
00:12:33,170 --> 00:12:35,190
Levitidae i hypostasis następują
natychmiast.

157
00:12:36,670 --> 00:12:41,550
Na szczęście dla nas wszystkie te gatunki
istnieją w jednym, odizolowanym miejscu.

158
00:12:42,030 --> 00:12:44,870
Tworzymy zespół i chcielibyśmy
chciałbym wyjść natychmiast.

159
00:12:45,510 --> 00:12:48,910
Mamy konkurentów, a pan Parker ma
nie toleruję drugiego miejsca.

160
00:12:49,490 --> 00:12:50,530
Czy będziesz gotowy jutro?

161
00:12:51,570 --> 00:12:52,570
Doktorze Loomis?

162
00:12:55,260 --> 00:12:56,580
Pomyślałem, że to po prostu zaskakujące.

163
00:12:57,000 --> 00:12:57,380
Jesteś.

164
00:12:57,520 --> 00:12:58,520
Osobiście.

165
00:12:59,040 --> 00:13:02,160
Nie jesteśmy uprawnieni do identyfikacji
zwierząt lub przewidywać zachowania.

166
00:13:05,260 --> 00:13:07,040
Dlaczego nie wyślesz armii?

167
00:13:08,360 --> 00:13:09,360
Jesteście bogatą firmą.

168
00:13:10,220 --> 00:13:11,220
Poufność.

169
00:13:11,440 --> 00:13:13,200
Im mniej osób o tym wie,
tym lepiej.

170
00:13:14,060 --> 00:13:15,600
Mogę zagwarantować Twoje bezpieczeństwo.

171
00:13:15,880 --> 00:13:17,300
No, mniej więcej.

172
00:13:17,340 --> 00:13:17,660
Nie, nie, nie.

173
00:13:17,661 --> 00:13:18,661
Nie chodzi o moje bezpieczeństwo.

174
00:13:18,760 --> 00:13:20,600
To jest... mniej więcej tak.

175
00:13:20,880 --> 00:13:21,880
Tak.

176
00:13:25,560 --> 00:13:28,640
To, co proponujesz, jest po prostu nielegalne.

177
00:13:30,240 --> 00:13:31,756
Ale czy powiedziałeś im o zerach?

178
00:13:31,780 --> 00:13:33,521
To nie jest... Co
o czym mówisz?

179
00:13:37,280 --> 00:13:38,960
Widziałeś kiedyś dinozaura na wolności?

180
00:13:40,560 --> 00:13:43,230
Nie mam na myśli tematu
parkować, gdy jesteś dzieckiem lub

181
00:13:43,231 --> 00:13:46,240
patrząc na jakieś biedne stworzenie
włóczyć się po mieście, zagubiony.

182
00:13:46,760 --> 00:13:48,880
Mam na myśli jego naturalne środowisko.

183
00:13:50,620 --> 00:13:54,600
Bo dopóki tego nie zrobisz,
jesteś tylko facetem, który odwiedza ogrody zoologiczne.

184
00:14:09,910 --> 00:14:13,170
Sprzedaliśmy kilkanaście biletów w zeszłym tygodniu.

185
00:14:15,510 --> 00:14:20,010
Pięć lat temu trzeba było czekać w kolejce
godzinami, jeśli w ogóle uda ci się tam wejść.

186
00:14:23,730 --> 00:14:25,590
Nikt już nie przejmuje się tymi zwierzętami.

187
00:14:28,280 --> 00:14:29,310
Zasługują na coś lepszego.

188
00:14:31,070 --> 00:14:32,290
Ja tylko... potrzebuję chwili.

189
00:14:33,590 --> 00:14:34,590
Nie, tak.

190
00:14:34,870 --> 00:14:36,450
Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz.

191
00:14:37,150 --> 00:14:38,810
Wykorzystaj wszystkie minuty.

192
00:14:39,090 --> 00:14:45,530
Nie tak... Całe twoje życie...
Wszystko to prowadziło do tego momentu.

193
00:15:05,560 --> 00:15:06,560
Jesteś gotowy?

194
00:15:06,920 --> 00:15:07,920
Tak.

195
00:16:01,100 --> 00:16:02,100
Zobacz także: Martin Krebs

196
00:16:02,780 --> 00:16:03,780
Rozmawialiście przez telefon?

197
00:16:05,380 --> 00:16:06,220
Tak, Krebs.

198
00:16:06,340 --> 00:16:07,660
Słuchaj, przepraszam.

199
00:16:08,780 --> 00:16:11,620
Już to zrobiłem i nie mogę tego zrobić.

200
00:16:12,580 --> 00:16:15,940
Chciałbym, jako przysługę dla Zory,
ale nie mogę.

201
00:16:17,580 --> 00:16:18,580
Co?

202
00:16:19,500 --> 00:16:21,660
Już się umówiliśmy przez telefon.

203
00:16:23,160 --> 00:16:24,520
Podałeś swoją cenę.

204
00:16:24,720 --> 00:16:27,240
Nie o to chodzi, ja po prostu... To trochę za dużo
ryzykowne dla mojej łodzi.

205
00:16:29,280 --> 00:16:32,040
Jeszcze nie spłaciła długu, więc wyobrażam sobie, że ty...
Nie rozumiem.

206
00:16:32,520 --> 00:16:33,520
Żadnej wrogości.

207
00:16:35,040 --> 00:16:38,220
Co to do cholery jest?

208
00:16:38,660 --> 00:16:39,660
To twój facet?

209
00:16:39,820 --> 00:16:39,940
Tak.

210
00:16:40,280 --> 00:16:42,280
Spędziliśmy razem dziesięć lat w Marsauk.

211
00:16:43,400 --> 00:16:45,416
Cóż, Duncan jest najlepszy, poza tym on
nie byłoby mnie tu.

212
00:16:45,440 --> 00:16:45,920
Najlepsze z czego?

213
00:16:45,921 --> 00:16:46,320
Picie?

214
00:16:46,860 --> 00:16:47,860
Bryza.

215
00:16:48,200 --> 00:16:49,200
Tylko nie broń, okej?

216
00:16:49,840 --> 00:16:50,360
Dobrze, dobrze.

217
00:16:50,660 --> 00:16:51,660
Przenoszenie rzeczy.

218
00:16:52,320 --> 00:16:54,280
I ludzie w różnych miejscach,
nie powinno być.

219
00:16:54,900 --> 00:16:56,760
Problem w tym, że tym razem naprawdę nie mogę tego zrobić,
Z.

220
00:16:56,840 --> 00:16:57,840
Przepraszam.

221
00:16:58,240 --> 00:16:59,460
I obawiam się, że to w porządku.

222
00:17:01,240 --> 00:17:02,540
Co za cholerna porażka, Duncan?

223
00:17:02,541 --> 00:17:03,541
Obiecałeś mi.

224
00:17:04,060 --> 00:17:05,500
No to teraz jesteśmy w kropce.

225
00:17:08,320 --> 00:17:09,320
Przepraszam.

226
00:17:10,080 --> 00:17:12,140
Nienawidzę patrzeć, jak to wszystko się dla ciebie rozpada.

227
00:17:15,770 --> 00:17:16,770
Powiem ci co.

228
00:17:17,770 --> 00:17:19,790
Dlaczego nie podejmiesz jakiegoś działania w dobrej wierze?
gest?

229
00:17:20,250 --> 00:17:26,170
Może po prostu rzucanie pomysłami
tutaj, ale może mógłbyś podwoić

230
00:17:26,171 --> 00:17:27,505
numer, który ty i ja
mówiłem o tym i wtedy ja

231
00:17:27,506 --> 00:17:30,311
może zająć się Duncanem
i jego chrząknięcie z mojej strony.

232
00:17:30,790 --> 00:17:31,790
O, rozumiem.

233
00:17:32,650 --> 00:17:33,630
To bardzo miłe.

234
00:17:33,631 --> 00:17:36,470
Wy to wymyślacie przez telefon czy po prostu
Teraz?

235
00:17:37,110 --> 00:17:38,470
Próbujemy ci tylko pomóc.

236
00:17:38,810 --> 00:17:40,450
Nie muszę tu siedzieć i znosić obrażania.

237
00:17:40,710 --> 00:17:41,810
Na litość boską, w porządku.

238
00:17:41,890 --> 00:17:42,890
Zgoda.

239
00:17:43,030 --> 00:17:43,370
Świetnie.

240
00:17:44,050 --> 00:17:45,050
Świetnie.

241
00:17:45,410 --> 00:17:46,850
Pętla doprowadzi nas do naszego Barbadosu.

242
00:17:48,030 --> 00:17:51,990
Aby uniknąć kontroli rządowych, ale tam
Tak czy inaczej, nie ma ich wiele.

243
00:17:54,590 --> 00:17:55,590
Dlaczego?

244
00:17:59,370 --> 00:18:01,530
Nikt nie jest na tyle głupi, żeby pójść tam, gdzie my
pójście.

245
00:18:12,290 --> 00:18:14,630
Hej, jak się masz?

246
00:18:14,670 --> 00:18:15,670
O, dobrze.

247
00:18:16,150 --> 00:18:17,150
Bobby'ego Adwatera.

248
00:18:17,230 --> 00:18:18,670
Będzie pomagał w zapewnieniu bezpieczeństwa zespołu.

249
00:18:20,350 --> 00:18:22,810
Bezpieczeństwo dla... upewnij się, że nie skończysz
w jednym z nich.

250
00:18:28,720 --> 00:18:29,720
Żywy.

251
00:18:30,860 --> 00:18:32,160
Czy jest coś jeszcze?

252
00:18:33,320 --> 00:18:35,700
Tak, posłuchaj, nie będę w stanie
zrób to, wiesz.

253
00:18:35,701 --> 00:18:38,520
Bardzo chętnie, jako przysługę, jeśli
użyj... Och, nie, już to uruchomiliśmy.

254
00:18:39,100 --> 00:18:40,100
No dobra, spoko.

255
00:18:41,840 --> 00:18:42,840
Kiedy więc wyjeżdżamy?

256
00:18:55,760 --> 00:18:56,500
Hej, spójrz tutaj.

257
00:18:56,680 --> 00:18:56,940
Co?

258
00:18:57,160 --> 00:18:59,300
Widziałeś ile Król K nam płaci?
dla tego?

259
00:19:00,620 --> 00:19:01,620
O, tak.

260
00:19:02,520 --> 00:19:03,100
Chłopak ma kłopoty.

261
00:19:03,340 --> 00:19:04,340
Jasne, jasne.

262
00:19:11,040 --> 00:19:12,440
No cóż, dobra wiadomość, chłopaki.

263
00:19:12,441 --> 00:19:15,128
Mozazaur był
oznaczony w niewoli i

264
00:19:15,129 --> 00:19:17,780
InGen kontynuował
śledzić go po ucieczce.

265
00:19:17,920 --> 00:19:21,640
Kupiliśmy ich dane pod koniec rozdziału
11, więc teraz to śledzimy.

266
00:19:21,960 --> 00:19:26,640
Nikt inny nie wydaje się o tym wiedzieć zbyt wiele,
ale to tyle.

267
00:19:27,260 --> 00:19:31,480
Tak więc pierwsza próbka w promieniu 150 mil,
dość blisko równika.

268
00:19:33,380 --> 00:19:34,980
Ale dlaczego w pobliżu równika?

269
00:19:35,040 --> 00:19:36,520
Dlaczego nie przetrwają nigdzie indziej?

270
00:19:37,760 --> 00:19:40,180
Gotowy krajobraz Ziemi nie
już im nie odpowiada.

271
00:19:41,060 --> 00:19:46,540
Powietrze jest inne, promieniowanie słoneczne
jest inny, owady, roślinność,

272
00:19:47,040 --> 00:19:48,040
wszystko jest inne.

273
00:19:48,520 --> 00:19:52,200
Ale blisko równika jest prawie
klimat sprzed 60 milionów lat.

274
00:19:52,580 --> 00:19:54,200
Jest cieplej i jest więcej tlenu.

275
00:19:54,480 --> 00:19:58,180
Teraz Mozazaur zazwyczaj krąży wokół
wyspa, na którą się udajemy.

276
00:19:58,580 --> 00:20:02,700
Jest tam kompleks, który był przeznaczony na cele badawczo-rozwojowe
oryginalny park.

277
00:20:03,860 --> 00:20:07,980
Został opuszczony po wypadku.

278
00:20:10,360 --> 00:20:12,515
Będziemy chcieli
żeby wejść, weź nasze trzy

279
00:20:12,516 --> 00:20:14,880
próbki i wyjdź
tak szybko jak to możliwe.

280
00:20:15,820 --> 00:20:20,500
Ponieważ mimo że istnieją dwa tuziny gatunków,
przetrwał tam sam przez prawie 20 lat,

281
00:20:21,940 --> 00:20:24,980
nie myl się, to w żadnym wypadku nie jest
kontrolowane środowisko.

282
00:20:26,140 --> 00:20:28,000
Tak, myślę, że będzie dobrze.

283
00:20:29,400 --> 00:20:30,400
Co to jest?

284
00:20:31,140 --> 00:20:32,180
Wiedziałem, co będzie później.

285
00:20:33,080 --> 00:20:34,080
Jak szybko?

286
00:20:34,660 --> 00:20:36,380
Forellises w ciągu kilku sekund.

287
00:20:37,260 --> 00:20:38,260
A co potem?

288
00:20:40,220 --> 00:20:41,960
I wtedy przetrwasz.

289
00:20:48,900 --> 00:20:52,620
Czy to jest ta część, w której mówisz mi, że to jest
zbrodnia zabić dinozaura, doktorze?

290
00:20:52,780 --> 00:20:55,100
Nie, tutaj mówię, że to grzech
zabić dinozaura.

291
00:20:59,900 --> 00:21:03,060
A co jeśli cały dzień będziemy sami?

292
00:21:04,380 --> 00:21:06,780
Następnie umieszczamy się w miejscu, w którym
nie należą.

293
00:21:10,000 --> 00:21:12,080
To właśnie jest nasza specjalność, doktorze Lemons.

294
00:21:14,020 --> 00:21:18,860
Nie mając zamiaru trzymać zwierząt w schronieniu,
weźmy tylko próbki i chodźmy do domu.

295
00:21:19,360 --> 00:21:21,416
Stracimy światło zanim zdążymy
nawiązać kontakt.

296
00:21:21,440 --> 00:21:23,100
Udaj się tam rano.

297
00:21:24,220 --> 00:21:25,220
Jak działa ekstrakcja?

298
00:21:26,300 --> 00:21:28,200
Te rzutki służą do pobierania próbek krwi.

299
00:21:28,540 --> 00:21:29,820
Dostajesz po jednej szansie na każdy strzał.

300
00:21:30,220 --> 00:21:34,581
Moza ma cztery cale skóry, więc
Aby przeniknąć, musisz znajdować się w promieniu dziesięciu metrów.

301
00:21:36,760 --> 00:21:38,800
I samoczynnie się wyrzuca, gdy dotrze do
pojemność.

302
00:21:40,280 --> 00:21:43,980
Na pewno wystrzeli z odległości kilkuset stóp
powietrze, jak model rakiety.

303
00:21:47,600 --> 00:21:50,920
W dniu tym otworzy się spadochron,
i spłynie z powrotem do nas.

304
00:21:51,640 --> 00:21:52,640
Ja zrobię zdjęcie.

305
00:21:54,000 --> 00:21:57,440
Zdalna biopsja jest dość prosta,
Polecam.

306
00:21:58,080 --> 00:21:59,080
Oh.

307
00:22:01,120 --> 00:22:02,740
Pokażę ci coś.

308
00:22:08,030 --> 00:22:09,030
Czujesz ten strumień?

309
00:22:09,490 --> 00:22:09,870
Tak.

310
00:22:09,871 --> 00:22:14,390
Wyobraź sobie teraz, że łódź kołysze się z prędkością 15–20
stopni, poruszamy się z prędkością 30 węzłów.

311
00:22:14,750 --> 00:22:16,200
Masz pot spływający po twarzy
w twoich oczach i ty jesteś

312
00:22:16,201 --> 00:22:18,371
wystarczająco blisko, żeby zajrzeć
ta rzecz prosto w zęby.

313
00:22:19,450 --> 00:22:20,450
Dasz radę.

314
00:22:27,180 --> 00:22:28,580
No cóż, proszę bardzo.

315
00:22:28,700 --> 00:22:29,700
Oh naprawdę?

316
00:22:29,780 --> 00:22:30,780
Jeśli nalegasz.

317
00:22:38,370 --> 00:22:39,910
Nie mogę tego znieść.

318
00:22:42,070 --> 00:22:44,250
Mam na myśli, że fajnie było z tobą pracować,
Tak.

319
00:22:44,251 --> 00:22:44,530
Co?

320
00:22:44,531 --> 00:22:47,230
Ale myślę, że właśnie znaleźliśmy nasz nowy zespół
lider.

321
00:22:49,070 --> 00:22:50,070
Bez urazy.

322
00:22:50,290 --> 00:22:52,950
Mam na myśli, że nie znam nikogo, kto mógłby być
obrażony tym.

323
00:22:53,830 --> 00:22:54,830
To ja.

324
00:23:00,590 --> 00:23:02,030
Słyszałem o Bookerze.

325
00:23:05,350 --> 00:23:06,350
Tak.

326
00:23:06,630 --> 00:23:07,630
Przykro mi bardzo.

327
00:23:09,350 --> 00:23:10,350
Tak.

328
00:23:12,590 --> 00:23:13,590
Jaką pracę wykonywałeś?

329
00:23:14,850 --> 00:23:18,840
No cóż, to tylko prosta misja szkoleniowa.
Jemen.

330
00:23:20,410 --> 00:23:21,210
Bardziej podstawowo się nie dało.

331
00:23:21,370 --> 00:23:22,590
Tylko bomba samochodowa.

332
00:23:24,450 --> 00:23:25,450
Znikąd.

333
00:23:28,570 --> 00:23:29,570
Przynajmniej szybko.

334
00:23:32,090 --> 00:23:33,390
Nie bardzo.

335
00:23:34,770 --> 00:23:35,870
O cholera.

336
00:23:37,710 --> 00:23:39,350
Nie zasłużyłeś na to.

337
00:23:41,710 --> 00:23:42,710
NIE.

338
00:23:46,350 --> 00:23:48,070
Musiałem powiedzieć jego żonie.

339
00:23:48,790 --> 00:23:49,990
To było brutalne.

340
00:23:51,210 --> 00:23:52,650
Nie możesz trzymać siebie wiecznie,
Tak.

341
00:23:52,810 --> 00:23:53,150
NIE.

342
00:23:53,810 --> 00:23:54,810
To praca.

343
00:23:56,070 --> 00:23:57,370
W końcu cię złamie.

344
00:23:58,110 --> 00:23:59,630
Co myślisz, że tu robię?

345
00:24:00,210 --> 00:24:03,310
Próbuję po prostu odkupić swoje życie.

346
00:24:03,470 --> 00:24:04,070
Oh naprawdę?

347
00:24:04,090 --> 00:24:05,290
Myślałam, że mnie po prostu przegapiłaś.

348
00:24:07,730 --> 00:24:10,330
No cóż, wiesz, co właściwie przegapiłem?

349
00:24:12,310 --> 00:24:13,830
Pogrzeb mojej własnej matki.

350
00:24:14,770 --> 00:24:15,770
O, wow.

351
00:24:16,430 --> 00:24:17,430
Tak.

352
00:24:17,630 --> 00:24:18,750
To okropne, Zora.

353
00:24:19,310 --> 00:24:20,650
Tak, tak.

354
00:24:20,990 --> 00:24:23,751
Och, serio, to jest najgorsza rzecz
Słyszałem, że ktoś tak zrobił.

355
00:24:24,050 --> 00:24:24,550
Dziękuję.

356
00:24:24,570 --> 00:24:26,170
To takie wsparcie z Twojej strony.

357
00:24:28,230 --> 00:24:29,230
Bóg.

358
00:24:36,440 --> 00:24:38,200
Proszę powiedz mi, że sobie z tym poradziłeś
Amelia.

359
00:24:49,080 --> 00:24:51,080
Za każdym razem, gdy na siebie spojrzeliśmy,
my po prostu...

360
00:24:53,600 --> 00:24:55,160
Właśnie widzieliśmy naszego małego chłopca.

361
00:24:59,140 --> 00:25:02,620
Łatwiej będzie nam obu po prostu stamtąd wyjść
sam, wiesz?

362
00:25:11,990 --> 00:25:13,250
Jesteśmy bardzo żałośni.

363
00:25:15,270 --> 00:25:22,970
Co powiesz na to, żebyśmy przeżyli i się wzbogacili?
tym razem?

364
00:25:24,590 --> 00:25:26,750
Bycie bogatym jest miłe, ale to nie wystarczy.

365
00:25:27,910 --> 00:25:28,910
Z pewnością.

366
00:25:29,210 --> 00:25:31,290
Zrób coś, co ma znaczenie, póki jest
Nadal czas.

367
00:25:32,090 --> 00:25:33,090
Dobra.

368
00:25:33,270 --> 00:25:34,690
Nie wychodź nagle ze spotkania.

369
00:25:35,910 --> 00:25:36,910
Nie czekaj, Zora.

370
00:25:37,590 --> 00:25:38,650
Nie czekaj.

371
00:26:02,560 --> 00:26:03,620
Racjonujesz je, kochanie?

372
00:26:05,340 --> 00:26:06,380
Podoba mi się.

373
00:26:08,180 --> 00:26:11,820
To długa droga przez Atlantyk,
ale tęsknię za nimi, gdy ich zabraknie.

374
00:26:15,520 --> 00:26:18,080
Dlatego masz ich tak wiele w swoim
kieszeń?

375
00:26:20,120 --> 00:26:21,380
Więc ich nie potrzebuje.

376
00:26:22,520 --> 00:26:23,520
Prawidłowy.

377
00:26:24,040 --> 00:26:26,100
Hej, kochanie, gdzie jest twój chłopak?

378
00:26:26,320 --> 00:26:27,540
Teraz jego kolej za kierownicą.

379
00:26:28,300 --> 00:26:29,300
Czy on przyjdzie, czy co?

380
00:26:29,500 --> 00:26:30,620
Powiedziałem mu.

381
00:26:30,980 --> 00:26:32,020
On po prostu się ubiera.

382
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
Dobra.

383
00:26:36,880 --> 00:26:37,880
Chcesz poćwiczyć?

384
00:26:39,200 --> 00:26:40,200
W porządku.

385
00:26:40,440 --> 00:26:43,140
Pamiętaj, jest dokładnie tak, jak pokazał ci tata.

386
00:26:43,141 --> 00:26:45,480
Pod, pod, dookoła.

387
00:26:45,720 --> 00:26:47,320
Czy kiedykolwiek chcielibyście mieć nudnego ojca?

388
00:26:47,880 --> 00:26:48,880
Tak, robimy.

389
00:26:53,060 --> 00:26:54,060
Wreszcie.

390
00:26:58,820 --> 00:26:59,820
Dobry wieczór, Xavier.

391
00:27:00,580 --> 00:27:01,580
Jak się masz?

392
00:27:02,820 --> 00:27:03,820
Godzina szósta.

393
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
Ja wiem.

394
00:27:07,620 --> 00:27:09,500
Byłem nieprzytomny.

395
00:27:10,600 --> 00:27:11,600
To twój zegarek.

396
00:27:11,640 --> 00:27:13,300
Spałem jak dziecko.

397
00:27:16,960 --> 00:27:18,180
Masz kierownicę?

398
00:27:22,020 --> 00:27:23,160
Jestem taki zmęczony.

399
00:27:23,760 --> 00:27:24,480
Będę szczery.

400
00:27:24,640 --> 00:27:26,440
Pewnie padłbym za kierownicą.

401
00:27:26,540 --> 00:27:27,540
Ja przejmę jego zmianę.

402
00:27:27,680 --> 00:27:28,160
Wszystko w porządku.

403
00:27:28,460 --> 00:27:29,240
Nie, nie, nie, kochanie.

404
00:27:29,320 --> 00:27:30,320
Już to przerabialiśmy.

405
00:27:30,380 --> 00:27:31,020
Potrzebujesz snu.

406
00:27:31,060 --> 00:27:32,060
Potrzebuję snu.

407
00:27:32,540 --> 00:27:33,700
To twoja zmiana, Xavier.

408
00:27:33,780 --> 00:27:34,780
No weź, człowieku.

409
00:27:35,620 --> 00:27:38,320
Ruben, czy możemy w końcu zakotwiczyć?

410
00:27:39,620 --> 00:27:40,360
Możesz użyć kotwicy.

411
00:27:40,620 --> 00:27:41,620
Jeszcze tego nie zrobiliśmy.

412
00:27:42,800 --> 00:27:44,960
Posiadamy wyłącznie 50 metrów zakotwiczonego łańcucha.

413
00:27:45,560 --> 00:27:47,820
Do dołu pozostało 2000 metrów.

414
00:27:51,440 --> 00:27:53,736
Brzmi jak coś, co powinieneś
Pomyśleliśmy o tym zanim wyjechaliśmy.

415
00:27:53,760 --> 00:27:57,000
Czy masz pojęcie, ile waży?
...zbudowałem tę łódź, jasne, Xavier?

416
00:27:57,001 --> 00:27:58,001
Wiem, co robię.

417
00:27:58,220 --> 00:27:58,820
Aha, więc wszystko w porządku?

418
00:27:59,000 --> 00:27:59,660
Dobrze sobie radzisz z wiatrem?

419
00:28:00,020 --> 00:28:00,460
Wiesz co?

420
00:28:00,461 --> 00:28:01,560
Zarezerwuj sobie jeszcze godzinę.

421
00:28:01,680 --> 00:28:02,340
Nic mi nie jest.

422
00:28:02,540 --> 00:28:02,840
Tak.

423
00:28:02,841 --> 00:28:03,460
Zrozumiałem.

424
00:28:03,560 --> 00:28:03,720
Doskonały.

425
00:28:03,721 --> 00:28:04,060
Nic mi nie jest.

426
00:28:04,120 --> 00:28:05,120
Jesteś najlepszy.

427
00:28:05,160 --> 00:28:06,160
Przybij piątkę.

428
00:28:06,420 --> 00:28:07,420
Daj mi trochę...

429
00:28:07,880 --> 00:28:10,820
O, masz lukrecję, koleś?

430
00:28:11,420 --> 00:28:12,420
Uwielbiam tę rzecz.

431
00:28:24,340 --> 00:28:25,900
Nie powiedziałem ani słowa.

432
00:28:26,260 --> 00:28:27,400
Ani jednego słowa.

433
00:28:28,300 --> 00:28:29,300
Dobry.

434
00:28:29,980 --> 00:28:30,980
Usiąść.

435
00:28:33,720 --> 00:28:33,880
Co?

436
00:28:34,080 --> 00:28:35,160
Czy on w ogóle przyniósł koszulę?

437
00:28:35,800 --> 00:28:36,280
Dobra.

438
00:28:36,540 --> 00:28:39,020
Oczywiste jest, że nie widzisz jego strony
że widzę.

439
00:28:39,620 --> 00:28:40,620
Nagi pająk.

440
00:28:40,880 --> 00:28:41,880
Hej!

441
00:28:43,660 --> 00:28:46,860
Chyba mam nadzieję, że to będzie tylko
nas troje.

442
00:28:47,280 --> 00:28:48,580
Wiesz, ostatnie hurra.

443
00:28:49,900 --> 00:28:51,980
Jadę na Uniwersytet Nowojorski, nie do Mongolii.

444
00:28:53,580 --> 00:28:54,680
Ja wiem.

445
00:28:54,820 --> 00:28:55,820
Masz rację.

446
00:29:01,730 --> 00:29:02,730
Co to jest?

447
00:29:05,110 --> 00:29:06,110
Gdzie?

448
00:29:11,970 --> 00:29:13,150
Pierwsza.

449
00:29:13,610 --> 00:29:14,670
Poruszamy się na wschód.

450
00:29:15,450 --> 00:29:15,930
Delfiny?

451
00:29:16,470 --> 00:29:17,470
NIE.

452
00:29:18,050 --> 00:29:19,050
Bez płetw.

453
00:29:20,470 --> 00:29:21,470
Sarosa.

454
00:29:29,860 --> 00:29:30,860
Pospiesz się.

455
00:29:31,220 --> 00:29:32,220
Chwyć kierownicę.

456
00:29:41,200 --> 00:29:48,890
Lewo, lewo, lewo.

457
00:29:51,250 --> 00:29:52,490
Coś naprawdę dużego.

458
00:29:52,930 --> 00:29:53,930
Żaglica?

459
00:29:54,610 --> 00:29:55,210
Większy.

460
00:29:55,570 --> 00:29:57,210
Czy to jest wiesz co?

461
00:29:58,490 --> 00:29:59,150
Nie, kochanie.

462
00:29:59,190 --> 00:30:00,250
To nie jest coś takiego.

463
00:30:00,550 --> 00:30:01,550
Już prawie nic nie zostało.

464
00:30:02,410 --> 00:30:05,550
Życzę sobie, żeby nigdy nie wrócili.

465
00:30:28,350 --> 00:30:29,090
Wynieście nas!

466
00:30:29,250 --> 00:30:30,250
Powiedział, że jesteś w środku!

467
00:30:30,850 --> 00:30:31,210
Ja go dorwę!

468
00:30:31,430 --> 00:30:31,750
Dotrzyj na szczyt!

469
00:30:31,930 --> 00:30:32,930
Dotrzyj na szczyt!

470
00:30:36,910 --> 00:30:37,910
Ksawery!

471
00:30:38,830 --> 00:30:39,370
Nie jest otwarte!

472
00:30:39,470 --> 00:30:40,950
Nie otworzą się!

473
00:30:41,190 --> 00:30:41,290
Nie otworzą się!

474
00:30:41,291 --> 00:30:42,590
Nie otworzą drzwi!

475
00:30:42,930 --> 00:30:43,930
Weźcie radio!

476
00:30:43,970 --> 00:30:44,970
Przejedź na czerwone światło!

477
00:30:45,150 --> 00:30:45,570
Czerwone światło!

478
00:30:45,730 --> 00:30:46,730
Światło awaryjne!

479
00:30:52,940 --> 00:30:53,860
Gdzie to jest?

480
00:30:53,861 --> 00:30:55,280
Nie mogę tego znaleźć!

481
00:30:55,480 --> 00:30:56,480
Światło awaryjne!

482
00:30:56,660 --> 00:30:57,660
Radio alarmowe!

483
00:30:58,060 --> 00:30:58,360
Dobra!

484
00:30:58,361 --> 00:30:59,361
Dobra!

485
00:31:04,850 --> 00:31:05,570
Hej!

486
00:31:05,690 --> 00:31:06,690
Po prostu wyjdź!

487
00:31:55,730 --> 00:31:56,730
Gdzie jest Xavier?

488
00:32:02,700 --> 00:32:03,940
Wrócę na dół.

489
00:32:04,280 --> 00:32:05,280
Będę szukać dalej.

490
00:32:08,320 --> 00:32:09,320
Ksawery!

491
00:32:12,240 --> 00:32:13,240
Ksawery!

492
00:32:13,480 --> 00:32:14,480
Ksawery!

493
00:32:15,200 --> 00:32:16,200
Ksawery!

494
00:32:17,480 --> 00:32:18,200
Ksawery!

495
00:32:18,440 --> 00:32:18,460
Ksawery!

496
00:32:18,461 --> 00:32:19,461
Pospiesz się!

497
00:32:24,210 --> 00:32:25,210
Ksawery!

498
00:32:26,150 --> 00:32:27,150
I...

499
00:32:45,970 --> 00:32:48,270
Mam torbę!

500
00:33:00,700 --> 00:33:01,120
Co się dzieje?

501
00:33:01,580 --> 00:33:02,580
Pogoda.

502
00:33:20,700 --> 00:33:22,980
Czy przeszkadzam?

503
00:33:24,680 --> 00:33:26,020
Nie, kochanie.

504
00:33:27,160 --> 00:33:28,160
Wszystko w porządku.

505
00:33:29,360 --> 00:33:30,360
Nie mogę spać.

506
00:33:31,960 --> 00:33:35,200
No cóż, mówią, że jeśli możesz przespać noc
wcześniej, prawdopodobnie powinieneś rzucić.

507
00:33:37,260 --> 00:33:38,940
W pracy w muzeum nie mówi się o tym zbyt wiele.

508
00:33:41,080 --> 00:33:42,080
Możesz usiąść.

509
00:33:50,830 --> 00:33:52,210
Czy mogę zapytać, co Cię dręczyło?

510
00:33:53,690 --> 00:33:54,970
Może lekkie PTSD.

511
00:33:55,150 --> 00:33:58,650
Prawdopodobnie powinnam wziąć trochę więcej
czas wolny po mojej ostatniej jeździe samochodem.

512
00:34:03,260 --> 00:34:04,440
Kim jesteś?

513
00:34:06,100 --> 00:34:07,260
Jak najemnik?

514
00:34:09,780 --> 00:34:12,040
Bezpieczeństwo sytuacyjne i reagowanie.

515
00:34:16,200 --> 00:34:17,320
A więc najemnik?

516
00:34:20,460 --> 00:34:22,920
Cóż, nadal brzmi o wiele bardziej ekscytująco niż
moje życie.

517
00:34:23,540 --> 00:34:23,880
Tak?

518
00:34:24,220 --> 00:34:25,220
Jak dokładnie?

519
00:34:26,760 --> 00:34:28,800
Cóż, nigdy do mnie nie strzelano.

520
00:34:31,420 --> 00:34:32,420
NIE?

521
00:34:37,670 --> 00:34:39,130
Jeszcze jest czas.

522
00:34:43,510 --> 00:34:44,510
Dobranoc, doktorze.

523
00:34:47,310 --> 00:34:48,310
Dobranoc.

524
00:35:35,220 --> 00:35:36,680
Jaka jest odległość do celu?

525
00:35:39,260 --> 00:35:40,300
Nie mogę z tobą rozmawiać przez chwilę.

526
00:35:42,040 --> 00:35:44,100
Tylko dajesz odpocząć oczom, tak?

527
00:35:50,180 --> 00:35:52,140
Żadnego języka francuskiego przed śniadaniem.

528
00:36:05,440 --> 00:36:06,560
Sygnał był czysty, prawda?

529
00:36:06,880 --> 00:36:08,160
Czy jesteś pewien, że słyszałeś sygnał Mayday?

530
00:36:08,360 --> 00:36:09,360
Pozytywny.

531
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
Czy znasz lokalizację?

532
00:36:10,680 --> 00:36:12,540
Do powierzchni 10 metrów kwadratowych wysłali DSC.

533
00:36:13,760 --> 00:36:14,760
28 mil stąd.

534
00:36:15,960 --> 00:36:19,820
Ale to 28 mil, wiesz,
w przeciwnym kierunku.

535
00:36:20,700 --> 00:36:20,860
Co?

536
00:36:21,080 --> 00:36:22,116
Prawdopodobnie nie chciałbym ich opuszczać.

537
00:36:22,140 --> 00:36:22,440
Pospiesz się.

538
00:36:22,560 --> 00:36:23,560
Nie, oczywiście, że nie.

539
00:36:24,000 --> 00:36:27,660
Mówię, że ten facet ma działające radio
i wiesz, możemy przesłać jego lokalizację.

540
00:36:27,820 --> 00:36:28,340
To prawda.

541
00:36:28,341 --> 00:36:30,221
Nie jest tak, że zamarzną
śmierć.

542
00:36:30,740 --> 00:36:33,180
Chcę powiedzieć, że pomoc będzie...
być w drodze.

543
00:36:33,540 --> 00:36:35,676
Prawdopodobnie na jego pokładzie znajduje się statek straży przybrzeżnej
tak, właśnie teraz.

544
00:36:35,700 --> 00:36:36,700
Dwie mile!

545
00:36:39,560 --> 00:36:42,174
Patrz, jesteśmy trzy minuty
z dala od tego Mozazaura,

546
00:36:42,175 --> 00:36:44,220
co może ci przypomnieć
właśnie po to tu przyjechaliśmy.

547
00:36:44,221 --> 00:36:45,900
Mozazaur został oznaczony.

548
00:36:46,000 --> 00:36:47,780
Znaleźliśmy to raz, znajdziemy to ponownie.

549
00:36:48,240 --> 00:36:52,020
Może możemy, ale widzisz, rozmawiamy
około dziesiątków milionów dolarów.

550
00:36:52,560 --> 00:36:55,200
A wszystko, co muszą zrobić, to po prostu unosić się na wodzie
przez kilka godzin.

551
00:36:55,560 --> 00:36:56,560
Mam wzrok!

552
00:36:56,900 --> 00:36:58,380
30 stopni po stronie portu!

553
00:37:01,440 --> 00:37:02,440
To wszystko.

554
00:37:03,860 --> 00:37:07,640
Okej, muszę zgodzić się z panem Alwaterem.

555
00:37:08,980 --> 00:37:11,700
Najpierw Mozazaur, prawda?

556
00:37:15,770 --> 00:37:17,690
Zadeklaruj nowy kurs.

557
00:37:18,470 --> 00:37:21,370
2433 Północ, 7456 Zachód.

558
00:37:22,450 --> 00:37:23,450
Prędkość pusta.

559
00:37:25,330 --> 00:37:26,870
Teraz szukamy ratunku.

560
00:37:29,370 --> 00:37:30,370
To mój statut.

561
00:37:31,610 --> 00:37:32,610
To moja łódź.

562
00:38:10,950 --> 00:38:11,950
To.

563
00:38:24,060 --> 00:38:25,740
był wielkości łodzi.

564
00:38:26,580 --> 00:38:26,940
Większy.

565
00:38:27,140 --> 00:38:28,840
50 stóp, 70 stóp w górę, nie wiem.

566
00:38:29,000 --> 00:38:32,080
To ciało przypominające węża z dużą czaszką
i długą łodygą.

567
00:38:32,180 --> 00:38:33,060
Tak, tak.

568
00:38:33,180 --> 00:38:34,020
Kończyny jak wiosła.

569
00:38:34,080 --> 00:38:34,560
Tak, tak.

570
00:38:34,580 --> 00:38:36,420
Długi ogon zakończony końcem zagiętym w dół.

571
00:38:36,620 --> 00:38:37,656
Słuchaj, człowieku, o to właśnie chodzi.

572
00:38:37,680 --> 00:38:38,400
Co innego to mogłoby być?

573
00:38:38,520 --> 00:38:40,840
Co do cholery robisz tak daleko?
z małym dzieckiem?

574
00:38:42,020 --> 00:38:44,160
Przeprawa z Barbadosu do Kapsztadu.

575
00:38:44,420 --> 00:38:45,420
Już to robiliśmy.

576
00:38:45,720 --> 00:38:46,840
Czy nie powinni być w szkole?

577
00:38:49,120 --> 00:38:49,760
Są.

578
00:38:50,120 --> 00:38:50,920
Są wakacje.

579
00:38:51,140 --> 00:38:52,020
No i jaki masz problem?

580
00:38:52,120 --> 00:38:53,420
Mój problem polega na tym, że powinieneś był wiedzieć
lepsza.

581
00:38:53,421 --> 00:38:54,421
Jak?

582
00:38:54,740 --> 00:38:56,700
Na tym oceanie jest 50 000 łodzi
Teraz.

583
00:38:56,780 --> 00:38:58,180
Jednego zaatakował potężny żagiel.

584
00:38:58,240 --> 00:38:59,020
Jakie są szanse?

585
00:38:59,160 --> 00:39:00,380
Duncan, odpuść sobie.

586
00:39:00,460 --> 00:39:00,680
Dobra?

587
00:39:00,720 --> 00:39:02,240
Wiesz, że nie jesteś na niego wściekła.

588
00:39:02,460 --> 00:39:02,820
Dobra?

589
00:39:03,040 --> 00:39:04,220
Te dzieci są teraz bezpieczne.

590
00:39:05,960 --> 00:39:06,980
Nie rozumiem.

591
00:39:07,080 --> 00:39:09,640
Dlaczego Mozazaur miałby atakować 45-stopowego
żaglówka?

592
00:39:09,780 --> 00:39:10,260
To nie jedzenie.

593
00:39:10,500 --> 00:39:14,880
Być może myślał, że łódź jest rywalem i
chciał wyeliminować wszelką konkurencję.

594
00:39:16,260 --> 00:39:17,480
Jak daleko, oczywiście, jesteśmy?

595
00:39:17,600 --> 00:39:18,360
28 mil.

596
00:39:18,540 --> 00:39:19,780
Jak długo ma trwać cel?

597
00:39:20,620 --> 00:39:22,180
Dwie godziny, może.

598
00:39:22,980 --> 00:39:24,896
Zależy jak szybko się porusza i w jakim kierunku
kierunek.

599
00:39:24,920 --> 00:39:28,140
No cóż, powiedzmy, że obrócimy łódkę
i przywrócić misję na właściwe tory.

600
00:39:28,500 --> 00:39:29,500
Och, czekaj, czekaj, czekaj.

601
00:39:29,540 --> 00:39:30,660
Jak szybko to się porusza?

602
00:39:30,840 --> 00:39:31,840
Jaka misja?

603
00:39:32,660 --> 00:39:33,660
O tym właśnie.

604
00:39:34,160 --> 00:39:37,160
To jest... Okej, więc co dokładnie
Co tu robicie?

605
00:39:38,180 --> 00:39:41,780
Zrobimy objazd i odbierzemy
kilka przedmiotów i to wszystko.

606
00:39:43,280 --> 00:39:43,720
Co?

607
00:39:43,721 --> 00:39:44,320
Jakie przedmioty?

608
00:39:44,321 --> 00:39:44,740
Jest w porządku.

609
00:39:45,240 --> 00:39:46,680
O czym ona mówi?

610
00:39:48,360 --> 00:39:49,400
Hej, MacGuy?

611
00:39:50,040 --> 00:39:51,040
Przepraszam.

612
00:39:51,200 --> 00:39:52,200
Przywitaj mnie.

613
00:39:52,540 --> 00:39:53,020
Co zrobiłem?

614
00:39:53,460 --> 00:39:54,460
Witasz mnie.

615
00:39:54,920 --> 00:39:56,920
Czy możesz wyświetlić mapę śledzenia?
Proszę?

616
00:39:57,600 --> 00:39:59,020
No dobrze, spójrz, spójrz.

617
00:40:00,340 --> 00:40:05,720
Rozumiemy, że masz własną firmę
i jesteśmy Ci za to bardzo wdzięczni.

618
00:40:05,721 --> 00:40:06,961
Wyciągnęliście nas z wody.

619
00:40:07,160 --> 00:40:08,440
Nie zapomnimy tego.

620
00:40:08,560 --> 00:40:09,640
A czy możesz nas po prostu wysadzić?

621
00:40:09,641 --> 00:40:10,641
To wszystko.

622
00:40:11,040 --> 00:40:12,040
Odwrócić to?

623
00:40:13,080 --> 00:40:13,900
Trudno powiedzieć.

624
00:40:13,940 --> 00:40:15,540
Możesz nas zostawić w dowolnym, dogodnym porcie.

625
00:40:16,840 --> 00:40:17,840
Proszę.

626
00:40:18,980 --> 00:40:19,980
Tak?

627
00:40:20,200 --> 00:40:21,240
Oprogramowanie jest niestabilne.

628
00:40:21,300 --> 00:40:21,860
Podwójmy sygnał.

629
00:40:21,960 --> 00:40:23,720
A może to tylko echo naszego dzwonka.

630
00:40:23,721 --> 00:40:24,460
To nie jest echo.

631
00:40:24,660 --> 00:40:25,800
Co jest potrzebne, żeby to zdobyć?

632
00:40:25,920 --> 00:40:26,920
To są dwa sygnały.

633
00:40:28,940 --> 00:40:30,300
Czyli już to znaleźliśmy?

634
00:40:31,360 --> 00:40:32,360
Nie, nie.

635
00:40:33,340 --> 00:40:34,340
Znalazło nas.

636
00:40:36,560 --> 00:40:37,540
Och, nie, nie.

637
00:40:37,580 --> 00:40:38,020
Pospiesz się.

638
00:40:38,021 --> 00:40:39,021
Dobra.

639
00:40:41,860 --> 00:40:42,440
Już jest.

640
00:40:42,680 --> 00:40:43,820
Nina, powiedz mi coś.

641
00:40:44,080 --> 00:40:44,700
Wszystko jest online.

642
00:40:44,900 --> 00:40:45,160
Wszystko w porządku.

643
00:40:45,161 --> 00:40:48,280
Okej, więc po prostu odeszliśmy od tego i ty
faceci za tym gonią?

644
00:40:49,400 --> 00:40:51,695
Chłopaki, słuchajcie, zamierzamy
potrwać maksymalnie kilka minut,

645
00:40:51,696 --> 00:40:54,120
wtedy wszyscy tam pójdziemy
wyspa, jak powiedziała, okej?

646
00:40:54,180 --> 00:40:56,840
Jest tam kompleks wiejski z
energia geotermalna.

647
00:40:56,940 --> 00:40:57,560
Nadal działa.

648
00:40:57,700 --> 00:40:58,500
Możesz tam poczekać.

649
00:40:58,540 --> 00:40:59,540
Będziesz całkowicie bezpieczny.

650
00:40:59,600 --> 00:40:59,880
Co?

651
00:41:00,080 --> 00:41:01,080
O mój Boże.

652
00:41:01,420 --> 00:41:01,820
Tam.

653
00:41:02,080 --> 00:41:02,400
Sterburta.

654
00:41:02,760 --> 00:41:03,060
Dobra.

655
00:41:03,180 --> 00:41:04,180
No to jedziemy.

656
00:41:04,520 --> 00:41:05,080
Weź kierownicę.

657
00:41:05,160 --> 00:41:05,660
Dam sobie radę.

658
00:41:06,060 --> 00:41:07,060
Dobra.

659
00:41:17,380 --> 00:41:18,660
To jest piękne.

660
00:41:19,900 --> 00:41:20,900
Tak.

661
00:41:21,760 --> 00:41:22,900
No to jedziemy.

662
00:41:49,020 --> 00:41:50,020
Tak?

663
00:41:50,080 --> 00:41:51,080
Tak.

664
00:41:51,860 --> 00:41:52,860
Podnieście nas.

665
00:41:55,300 --> 00:41:57,880
Pamiętaj, nie strzelaj, dopóki nie zbliżysz się na odległość 10 metrów.
metrów.

666
00:41:58,140 --> 00:41:59,140
Zrozumiałem.

667
00:42:07,270 --> 00:42:09,090
Teraz potrzebujemy tu dowodzenia.

668
00:42:14,390 --> 00:42:15,710
Chodź, on jest twój.

669
00:42:23,490 --> 00:42:23,990
Pospiesz się.

670
00:42:24,250 --> 00:42:25,250
Pospiesz się.

671
00:42:25,630 --> 00:42:26,850
Musimy być bliżej.

672
00:42:27,190 --> 00:42:27,750
Ruszaj się.

673
00:42:27,870 --> 00:42:29,330
Hej, zarezerwuj sobie parę miejsc.

674
00:42:29,950 --> 00:42:30,950
W drodze.

675
00:42:33,410 --> 00:42:34,410
20 metrów.

676
00:42:45,730 --> 00:42:46,730
15 metrów.

677
00:42:47,210 --> 00:42:48,210
Kopia.

678
00:43:09,820 --> 00:43:10,900
Jeszcze jedne drzwi.

679
00:43:14,340 --> 00:43:14,400
Dobra.

680
00:43:14,600 --> 00:43:15,600
Pospiesz się.

681
00:43:26,100 --> 00:43:27,100
Zbliża się do nas.

682
00:43:27,240 --> 00:43:28,240
Obróć się, obróć się.

683
00:43:41,800 --> 00:43:42,800
No, idź.

684
00:44:08,070 --> 00:44:09,210
Weź statek.

685
00:44:35,920 --> 00:44:36,460
Zaginiona prawa burta.

686
00:44:36,720 --> 00:44:36,860
W dół.

687
00:44:37,740 --> 00:44:38,740
W dół.

688
00:45:02,550 --> 00:45:03,550
Jest super.

689
00:45:04,770 --> 00:45:05,930
To było fantastyczne.

690
00:45:07,950 --> 00:45:08,990
To było wspaniałe.

691
00:45:12,670 --> 00:45:13,770
Podobało mi się.

692
00:45:15,150 --> 00:45:15,290
Podobało mi się.

693
00:45:15,291 --> 00:45:16,291
Podobało mi się.

694
00:45:18,230 --> 00:45:19,410
Podobało mi się.

695
00:45:20,050 --> 00:45:21,050
Jasne, stary.

696
00:45:22,270 --> 00:45:22,830
Świetnie.

697
00:45:23,050 --> 00:45:23,530
Świetnie.

698
00:45:23,930 --> 00:45:25,310
Hej, Kikei, widziałeś to?

699
00:45:28,410 --> 00:45:29,410
Hej.

700
00:45:30,710 --> 00:45:31,910
A co jeśli tego nie zrobimy?

701
00:45:32,810 --> 00:45:33,810
A co jeśli tego nie zrobimy?

702
00:45:34,710 --> 00:45:37,690
Cóż, co jeśli zdobędziemy próbki i
nie oddawaj ich firmie, która

703
00:45:37,691 --> 00:45:41,670
produkuje lek ratujący życie, a potem ustala ceny
czy to 99% jeśli planeta pojawi się w 40?

704
00:45:43,210 --> 00:45:45,090
Nauka jest dla nas wszystkich, a nie dla niektórych.

705
00:45:46,610 --> 00:45:47,730
Czy pomyślałeś o tym?

706
00:45:48,870 --> 00:45:49,970
Chyba nie.

707
00:45:52,150 --> 00:45:53,510
No cóż, może powinieneś zacząć.

708
00:45:55,090 --> 00:45:56,250
Może powinnaś przestać.

709
00:45:58,330 --> 00:45:59,450
Widzisz, oto masz.

710
00:45:59,610 --> 00:46:01,050
A między nogami głęboki oddech.

711
00:46:01,390 --> 00:46:02,390
Hej, weź głęboki oddech.

712
00:46:03,210 --> 00:46:05,530
Tato, chyba zwymiotuję.

713
00:46:05,970 --> 00:46:07,310
No dobrze, po prostu oddychaj.

714
00:46:16,880 --> 00:46:20,580
Te rzeczy z łodzi wróciły.

715
00:46:30,640 --> 00:46:31,820
Co to do cholery jest?

716
00:46:37,250 --> 00:46:38,310
Spinozaur.

717
00:46:46,600 --> 00:46:47,140
Hahaha!

718
00:46:47,560 --> 00:46:48,700
To jest mutualizm!

719
00:46:50,760 --> 00:46:52,440
Symbioza międzygatunkowa!

720
00:46:53,800 --> 00:46:54,920
Te Spinozaury!

721
00:46:55,760 --> 00:46:57,240
Pomagali Mozazaurom w polowaniu!

722
00:46:58,180 --> 00:46:59,240
Pomagali w obozie!

723
00:47:01,020 --> 00:47:02,800
Cóż, to jest zniechęcające.

724
00:47:06,680 --> 00:47:08,220
Teraz to już sami chłopcy.

725
00:47:26,200 --> 00:47:26,420
Konstabl!

726
00:47:26,860 --> 00:47:27,080
Konstabl!

727
00:47:27,240 --> 00:47:27,340
Konstabl!

728
00:47:27,520 --> 00:47:28,520
Uwaga!

729
00:47:29,420 --> 00:47:30,420
NIE!

730
00:47:38,070 --> 00:47:39,070
NIE!

731
00:47:40,450 --> 00:47:41,450
Jak.

732
00:48:41,100 --> 00:48:42,440
Czy mogę uciec przed tymi rzeczami?

733
00:48:43,180 --> 00:48:45,220
Jestem na łańcuchach burzowych, tylko płytko
woda.

734
00:48:52,530 --> 00:48:54,350
Och, kochanie, nie mogę ruszyć nogą.

735
00:48:57,530 --> 00:49:00,890
Jeśli uderzymy w te skały, to...
zniszcz to.

736
00:49:01,170 --> 00:49:02,450
Tata ma wszystko, czego potrzebuje.

737
00:49:02,870 --> 00:49:03,870
Bądź gotowy do skoku.

738
00:49:11,210 --> 00:49:12,210
To jest szybkie.

739
00:49:13,710 --> 00:49:14,990
MacLeod, musisz tu wejść.

740
00:49:21,130 --> 00:49:22,890
Teresa, wracaj do środka.

741
00:49:22,990 --> 00:49:25,190
Wejdź do radia trzy razy i
wyślij współrzędne.

742
00:49:25,310 --> 00:49:25,350
Iść!

743
00:49:25,351 --> 00:49:26,466
Trzy razy wyślij współrzędne.

744
00:49:26,490 --> 00:49:26,750
Zrozumiałem.

745
00:49:27,150 --> 00:49:28,150
Wytrzymać.

746
00:49:30,710 --> 00:49:32,230
Isabella, Isabella, hej, spójrz na mnie.

747
00:49:32,231 --> 00:49:33,231
Wszystko będzie dobrze.

748
00:49:35,670 --> 00:49:36,930
Kochanie, kochanie, kochanie!

749
00:49:37,410 --> 00:49:38,690
Hej, hej, hej, hej!

750
00:49:38,691 --> 00:49:39,130
Ojej, ojej, ojej!

751
00:49:39,450 --> 00:49:39,810
Zatrzymywać się!

752
00:49:39,970 --> 00:49:41,790
Zatrzymaj się na chwilę.

753
00:49:41,791 --> 00:49:42,910
Co masz na myśli mówiąc „stop”?

754
00:49:43,310 --> 00:49:44,750
Musimy sobie z tym poradzić sami.

755
00:49:44,990 --> 00:49:45,230
Co?

756
00:49:45,510 --> 00:49:47,170
To jest protokół.

757
00:49:47,230 --> 00:49:48,230
Czy ty zwariowałeś?

758
00:49:48,470 --> 00:49:48,810
Tylko żartuję.

759
00:49:48,811 --> 00:49:50,190
Nie, nie, nie, nie.

760
00:49:50,430 --> 00:49:51,430
Hej, hej, hej!

761
00:49:51,470 --> 00:49:52,470
Cofnąć się!

762
00:49:58,910 --> 00:50:00,150
Proszę pomóżcie mi!

763
00:50:01,270 --> 00:50:02,670
Proszę pomóżcie mi!

764
00:50:03,690 --> 00:50:04,690
Proszę!

765
00:50:05,370 --> 00:50:06,610
Proszę pomóżcie mi!

766
00:50:07,310 --> 00:50:08,370
No proszę!

767
00:50:09,590 --> 00:50:10,590
Zatrzymywać się!

768
00:50:14,710 --> 00:50:15,310
Kochanie!

769
00:50:15,530 --> 00:50:16,530
Tereso!

770
00:50:16,590 --> 00:50:17,590
NIE!

771
00:50:18,250 --> 00:50:19,250
Tereso!

772
00:50:21,250 --> 00:50:22,250
Tereso!

773
00:50:26,820 --> 00:50:27,820
Tereso!

774
00:50:28,180 --> 00:50:29,180
NIE!

775
00:50:30,820 --> 00:50:32,240
Ta druga łódź!

776
00:50:33,880 --> 00:50:34,880
Posłuchaj mnie.

777
00:50:35,100 --> 00:50:36,100
Wchodzimy do wody.

778
00:50:36,380 --> 00:50:37,440
Łódź zaraz się rozbije.

779
00:50:37,600 --> 00:50:38,000
Musimy.

780
00:50:38,001 --> 00:50:38,660
Twoja siostra tam jest.

781
00:50:38,700 --> 00:50:39,140
Rozumiesz?

782
00:50:39,380 --> 00:50:40,920
Hej, hej, hej.

783
00:50:40,921 --> 00:50:41,921
Jestem tutaj.

784
00:50:41,980 --> 00:50:42,460
Dobra?

785
00:50:42,680 --> 00:50:42,980
W porządku?

786
00:50:43,220 --> 00:50:43,780
Mam cię.

787
00:50:43,920 --> 00:50:44,480
Wszystko w porządku.

788
00:50:44,820 --> 00:50:45,820
Pospiesz się.

789
00:50:46,660 --> 00:50:47,660
Przygotować.

790
00:50:48,120 --> 00:50:49,120
Na trzy.

791
00:50:49,400 --> 00:50:49,880
Jeden.

792
00:50:50,320 --> 00:50:50,660
Dwa.

793
00:50:50,680 --> 00:50:51,100
Hej!

794
00:50:51,380 --> 00:50:51,800
Trzy.

795
00:50:52,040 --> 00:50:52,400
Hej!

796
00:50:52,580 --> 00:50:53,720
Musimy trzymać się razem!

797
00:51:48,680 --> 00:51:50,040
Nie mogą pozostawać w cieniu!

798
00:51:50,041 --> 00:51:51,220
Jeff, idź!

799
00:51:51,620 --> 00:51:52,620
Jeffie!

800
00:52:44,650 --> 00:52:46,250
Myślałem, że ją zgubiłem.

801
00:52:46,670 --> 00:52:46,970
Czy wszystko w porządku?

802
00:52:47,350 --> 00:52:48,350
Zostawił mi wszystko.

803
00:52:48,670 --> 00:52:48,950
Kto?

804
00:52:49,250 --> 00:52:49,970
Facet na łódce.

805
00:52:50,170 --> 00:52:50,810
On mnie właśnie zabił.

806
00:52:50,930 --> 00:52:51,930
Wiem, że jest szalony.

807
00:52:52,430 --> 00:52:52,790
Tereso!

808
00:52:53,390 --> 00:52:54,390
Tereso!

809
00:52:56,130 --> 00:52:57,130
Jeffie!

810
00:53:04,450 --> 00:53:05,190
Wszystko w porządku.

811
00:53:05,191 --> 00:53:06,191
Pospiesz się.

812
00:53:07,930 --> 00:53:08,930
Wszystko w porządku?

813
00:53:09,530 --> 00:53:11,190
Wyjdźmy z wody.

814
00:53:34,890 --> 00:53:35,930
Hej, ruszajcie się!

815
00:53:36,290 --> 00:53:37,350
Są podstępni!

816
00:53:44,680 --> 00:53:49,800
Claire, wszystko w porządku?

817
00:53:50,460 --> 00:53:51,460
Czy mogę to przesunąć?

818
00:54:08,150 --> 00:54:09,270
Ruszaj się.

819
00:54:33,880 --> 00:54:34,880
Tereso!

820
00:55:29,095 --> 00:55:30,580
Mówią, że tu jest wioska.

821
00:55:30,940 --> 00:55:32,240
Znajdziemy to i wezwiemy pomoc.

822
00:55:33,500 --> 00:55:34,960
Nie masz ochoty rozmawiać?

823
00:55:36,000 --> 00:55:36,580
Jest w porządku.

824
00:55:36,700 --> 00:55:38,140
Nie musisz.

825
00:55:39,700 --> 00:55:40,700
Będzie dobrze.

826
00:55:43,100 --> 00:55:44,720
Będzie dobrze, prawda?

827
00:55:45,520 --> 00:55:46,520
Tak.

828
00:56:08,660 --> 00:56:16,620
Tak więc, kiedy starsza osoba kupuje łóżko,
myślisz, że zanim to kupią, to sprawdzą

829
00:56:16,621 --> 00:56:21,360
przy tym i mówią: och, wow,
człowieku, to jest... to jest moje łoże śmierci.

830
00:56:24,880 --> 00:56:26,620
Bo tak myślę.

831
00:56:28,240 --> 00:56:29,400
Już teraz.

832
00:56:31,640 --> 00:56:32,640
I wtedy to mamy.

833
00:56:34,280 --> 00:56:35,080
Pospiesz się.

834
00:56:35,260 --> 00:56:36,460
Chodźmy znaleźć tę wioskę.

835
00:56:41,020 --> 00:56:41,360
Zwijać się.

836
00:56:42,000 --> 00:56:42,860
Nie możemy tu zostać.

837
00:56:42,880 --> 00:56:43,580
Wrócą.

838
00:56:43,680 --> 00:56:44,480
Jesteśmy jak mutacje.

839
00:56:44,660 --> 00:56:45,780
Co masz na myśli mówiąc mutacje?

840
00:56:46,060 --> 00:56:46,880
Nieprawidłowości, odchylenia.

841
00:56:46,940 --> 00:56:48,140
Wiem, co oznacza to słowo.

842
00:56:48,200 --> 00:56:49,960
Co to oznacza tutaj, gdzie jesteśmy?

843
00:56:50,200 --> 00:56:51,276
O czym mówisz?

844
00:56:51,300 --> 00:56:52,887
Ta wyspa, na której jesteśmy
dalej, Panie. Pracuj tutaj

845
00:56:52,888 --> 00:56:54,720
nie powiedział nam wszystkiego
które musimy wiedzieć.

846
00:56:55,220 --> 00:56:56,760
Słuchajcie, dinozaury to dinozaury.

847
00:56:56,880 --> 00:56:57,340
Jaką to robi różnicę?

848
00:56:57,360 --> 00:56:58,040
Dobrze, w porządku.

849
00:56:58,140 --> 00:56:58,620
Nie mów nam.

850
00:56:58,621 --> 00:56:59,260
Możemy to tu po prostu zostawić.

851
00:56:59,420 --> 00:56:59,640
Wszystko w porządku.

852
00:56:59,641 --> 00:56:59,940
Cienki.

853
00:57:00,400 --> 00:57:02,860
Więc ta wyspa była pewnego rodzaju laboratorium.

854
00:57:03,060 --> 00:57:05,840
Przeprowadzono tu prace eksperymentalne.

855
00:57:07,000 --> 00:57:08,000
Jakiego rodzaju eksperymenty?

856
00:57:08,080 --> 00:57:09,480
Krzyżowanie gatunków.

857
00:57:09,720 --> 00:57:12,540
Właściciele parków rozrywki po prostu odpowiedzieli
do tego, czego pragnęła publiczność.

858
00:57:12,640 --> 00:57:14,840
Zmęczyło ich patrzenie na to samo
rzecz.

859
00:57:15,100 --> 00:57:17,060
Nazywają to rozrywką inżynieryjną.

860
00:57:17,400 --> 00:57:18,660
Genetycznie zmodyfikowane dziwolągi?

861
00:57:19,280 --> 00:57:19,540
Tak.

862
00:57:19,600 --> 00:57:21,960
Nie chcesz tego robić z motywem
parkujesz, a ty?

863
00:57:22,460 --> 00:57:24,400
Najlepiej byłoby nie próbować dziwnych genetycznych sztuczek
w ogóle.

864
00:57:24,600 --> 00:57:26,300
Cóż, przekonali się o tym na własnej skórze.

865
00:57:26,620 --> 00:57:29,704
Wszystkie, które zostały źle sformatowane
albo po prostu cholernie trudne

866
00:57:29,705 --> 00:57:33,141
dla każdego, kto chce zajrzeć
w tym miejscu je zostawili.

867
00:57:35,060 --> 00:57:36,280
Cóż, to nieludzkie.

868
00:57:37,140 --> 00:57:38,260
Dlaczego po prostu ich nie uśpić?

869
00:57:38,460 --> 00:57:42,180
Średni koszt stworzenia gatunku wynosi
72 miliony dolarów.

870
00:57:42,440 --> 00:57:43,140
Co byś zrobił?

871
00:57:43,320 --> 00:57:46,000
Zabij go i powiedz o tym bankowi lub po prostu
kontynuować prace badawczo-rozwojowe?

872
00:57:46,120 --> 00:57:48,840
Co zrobiłbym z dinozaurami mutantami z
z perspektywy księgowej?

873
00:57:49,200 --> 00:57:50,320
Czy to naprawdę jest pytanie?

874
00:57:52,820 --> 00:57:54,580
Czy możemy to przyspieszyć?

875
00:57:54,780 --> 00:57:56,060
Proszę wszystkich o zachowanie spokoju.

876
00:57:56,420 --> 00:57:57,860
Nasza sytuacja się nie zmieniła.

877
00:57:58,080 --> 00:57:59,236
Dwóch naszych przyjaciół właśnie zmarło.

878
00:57:59,260 --> 00:58:01,040
Oczywiste jest, że sytuacja uległa znacznej zmianie
fragment.

879
00:58:01,180 --> 00:58:01,540
Tak.

880
00:58:01,740 --> 00:58:02,520
I to jest okropne.

881
00:58:02,521 --> 00:58:04,040
Ale jesteśmy teraz w tym miejscu.

882
00:58:04,440 --> 00:58:06,440
Zdesperowany i to niczym się nie różni
niż wcześniej.

883
00:58:06,720 --> 00:58:09,316
Wszyscy byliśmy na początku zdesperowani
w przeciwnym razie nie przyjechalibyśmy.

884
00:58:09,340 --> 00:58:09,520
Prawidłowy?

885
00:58:09,620 --> 00:58:12,980
Specjalizujesz się w temacie, który nikogo nie interesuje
i zaraz stracisz pracę.

886
00:58:13,320 --> 00:58:13,980
Potrzebujesz tego.

887
00:58:14,220 --> 00:58:14,960
Chcę pieniędzy.

888
00:58:15,160 --> 00:58:15,900
Chcesz pieniędzy.

889
00:58:16,120 --> 00:58:17,440
Twoja firma chce wszystkich pieniędzy.

890
00:58:17,600 --> 00:58:18,780
Nadal mamy tę sprawę.

891
00:58:18,940 --> 00:58:19,700
Jesteśmy w tym próbkami.

892
00:58:19,701 --> 00:58:20,701
Zajmijmy się pozostałymi dwoma.

893
00:58:20,820 --> 00:58:21,820
To świetny pomysł.

894
00:58:22,700 --> 00:58:23,880
Nie mamy broni.

895
00:58:24,080 --> 00:58:25,940
Nigdy tego nie zrobiliśmy.

896
00:58:26,020 --> 00:58:26,700
No cóż, niekoniecznie.

897
00:58:26,860 --> 00:58:29,480
Mieliśmy kilka zabawek, które by nas uszczęśliwiły
poczuj się lepiej.

898
00:58:29,500 --> 00:58:30,820
Mogły zadziałać albo i nie.

899
00:58:31,140 --> 00:58:32,200
Albo tam, gdzie powinniśmy być.

900
00:58:32,201 --> 00:58:33,556
Wiemy, co mamy robić.

901
00:58:33,580 --> 00:58:35,160
Zabierzmy to, czego potrzebujemy i wynośmy się.

902
00:58:35,600 --> 00:58:38,460
Te dzieci, ludzie, którzy poszli do
oceanie nadal mogliby żyć.

903
00:58:38,580 --> 00:58:40,380
Mówię, że najpierw ich znajdziemy, a potem dostaniemy
na zewnątrz.

904
00:58:40,860 --> 00:58:41,280
Wysiadać?

905
00:58:41,400 --> 00:58:42,400
Jak?

906
00:58:42,520 --> 00:58:44,160
Czy ktoś chce usłyszeć plan awaryjny?

907
00:58:44,420 --> 00:58:45,420
Ma plan awaryjny?

908
00:58:45,520 --> 00:58:47,560
Ona nie wychodzi z łóżka, ale mamy
plan zapasowy.

909
00:58:51,900 --> 00:58:55,520
Zatrudniłem zespół ds. ewakuacji, aby monitorował nasz
częstotliwość radiowa łodzi.

910
00:58:55,980 --> 00:58:58,623
Więc jeśli będziemy milczeć
przez 24 godziny zrobimy

911
00:58:58,624 --> 00:59:01,300
przelot dokładnie o zachodzie słońca
drugiej nocy.

912
00:59:01,301 --> 00:59:02,700
No cóż, to już jutro.

913
00:59:04,280 --> 00:59:07,440
Twoje plany przedstawiały kompleks wiejski na
południowo-zachodni grzbiet z lądowiskiem dla helikopterów.

914
00:59:07,860 --> 00:59:09,380
Będą unosić się w powietrzu dokładnie przez dwie minuty.

915
00:59:09,460 --> 00:59:12,201
Nikt nie pokazuje, że odejdzie, ale jeśli
Widzą nas... Dlaczego tylko dwie minuty?

916
00:59:12,600 --> 00:59:13,680
Dlaczego oni po prostu nie wylądują?

917
00:59:14,000 --> 00:59:15,100
Ja też chcę po prostu żyć.

918
00:59:15,540 --> 00:59:16,540
O, świetnie.

919
00:59:17,000 --> 00:59:19,520
Musimy znaleźć wyższe stanowisko, zanim
słońce zachodzi.

920
00:59:26,380 --> 00:59:27,700
Musimy już iść.

921
00:59:27,920 --> 00:59:29,760
Porzuć wszystko, czego nie możesz unieść przez cały dzień.

922
00:59:32,000 --> 00:59:33,000
Co robimy?

923
00:59:33,900 --> 00:59:35,300
Tylko postaraj się nie umrzeć.

924
00:59:56,550 --> 00:59:57,550
Ciepły.

925
00:59:58,630 --> 01:00:00,050
To czysta moc cieplna.

926
01:00:01,170 --> 01:00:02,970
Przeszło przez szczyty z gorąca
sprężyny.

927
01:00:05,450 --> 01:00:06,590
Musi prowadzić do wioski.

928
01:00:08,600 --> 01:00:09,600
Może jest radio?

929
01:00:10,310 --> 01:00:11,690
O, świetnie.

930
01:00:13,270 --> 01:00:15,410
Wykorzystamy to, żeby złapać gościa, który próbował
zabij mnie.

931
01:00:16,450 --> 01:00:17,610
Albo, wiesz, zostać uratowanym.

932
01:00:18,190 --> 01:00:19,190
Tak.

933
01:00:19,230 --> 01:00:20,590
A potem dorwiemy tego sukinsyna.

934
01:00:21,950 --> 01:00:22,230
Prawidłowy.

935
01:00:22,950 --> 01:00:24,590
Tak, podążamy rurami aż do wioski.

936
01:00:25,650 --> 01:00:26,770
Ktoś ma inny pomysł.

937
01:00:28,260 --> 01:00:29,270
Mam trochę trawki.

938
01:00:32,560 --> 01:00:33,850
Może być trochę wilgotno, ale...

939
01:00:34,970 --> 01:00:36,330
Może on tu po prostu odpoczywa,
co?

940
01:00:37,090 --> 01:00:37,510
Nie pocisz się.

941
01:00:37,710 --> 01:00:38,710
Czy palisz?

942
01:00:41,190 --> 01:00:42,190
NIE.

943
01:00:47,020 --> 01:00:48,020
Dobra.

944
01:00:48,540 --> 01:00:49,560
Tato, on jest, uh...

945
01:00:50,260 --> 01:00:51,960
On ewidentnie sobie z ciebie żartuje.

946
01:00:53,920 --> 01:00:54,920
Wow.

947
01:00:58,500 --> 01:00:59,516
Chcesz mi pomóc?

948
01:00:59,540 --> 01:01:00,540
Śmieszny.

949
01:01:22,830 --> 01:01:25,230
Może ta rodzina będzie wiedziała, gdzie się udać
wieś.

950
01:01:25,710 --> 01:01:26,710
Mam taką nadzieję.

951
01:01:31,330 --> 01:01:32,450
Jak daleko do następnej próbki?

952
01:01:33,010 --> 01:01:34,633
Cóż, według
zdjęcia satelitarne,

953
01:01:34,634 --> 01:01:37,431
Stado tytanozaurów pozostaje
w Dolinie Centralnej.

954
01:01:38,350 --> 01:01:39,810
Powinniśmy dotrzeć do nich przed świtem.

955
01:01:44,690 --> 01:01:45,730
Uważaj gdzie stąpasz.

956
01:01:45,770 --> 01:01:47,450
Coś właśnie przeszło obok mojej nogi.

957
01:01:49,630 --> 01:01:52,430
Hej, chcesz mi powiedzieć jak,
...uh, dziewczyna wypadła zza barierki?

958
01:01:53,350 --> 01:01:54,970
Ta rzecz nad tobą.

959
01:01:55,710 --> 01:01:58,770
Więc kiedy ty, na moście, obok niej
powiedział, że to było...

960
01:01:59,390 --> 01:02:00,390
nic nie mogłeś zrobić.

961
01:02:01,230 --> 01:02:02,230
Co masz na myśli?

962
01:02:05,330 --> 01:02:07,270
To nie jest twoja pierwsza wyprawa,
co?

963
01:02:07,430 --> 01:02:08,950
Nie, jestem gruba odkąd skończyłam 12 lat.

964
01:02:10,270 --> 01:02:12,210
Studiowałem pod okiem Alana Granta jako stażysta podoktorski.

965
01:02:13,850 --> 01:02:16,050
Przypuszczam, że jesteś w takiej sytuacji
cały czas.

966
01:02:16,610 --> 01:02:17,610
Tak było.

967
01:02:18,190 --> 01:02:19,070
Nienawidzę dżungli.

968
01:02:19,071 --> 01:02:20,330
Teraz staram się tego unikać.

969
01:02:21,170 --> 01:02:21,750
Dlaczego?

970
01:02:22,190 --> 01:02:26,070
Nie widzisz nic na trzy stopy przed sobą,
i zawsze wiesz, że ktoś cię śledzi.

971
01:02:26,790 --> 01:02:28,530
Jedynym miejscem, gdzie można się ukryć, jest woda.

972
01:02:30,270 --> 01:02:31,810
Nie zamierzam umierać w dżungli.

973
01:02:33,670 --> 01:02:36,910
Moim marzeniem jest umrzeć w płytkim morzu i
szybko pogrzebane przez muł.

974
01:02:39,350 --> 01:02:40,350
To piękne.

975
01:02:40,430 --> 01:02:42,790
To największa szansa na skamieniałość
w tamtą stronę.

976
01:02:44,970 --> 01:02:46,010
Jesteś dziwakiem.

977
01:02:47,570 --> 01:02:48,570
Dziękuję.

978
01:02:51,970 --> 01:02:53,050
Muszę to zostawić.

979
01:02:53,070 --> 01:02:56,330
Ona krzyczała, odwróciłem się,
i odeszła.

980
01:02:56,450 --> 01:02:57,470
Dobrze, dobrze.

981
01:02:57,990 --> 01:02:59,335
Jeśli dowiem się inaczej,
chociaż odejdziemy

982
01:02:59,336 --> 01:03:01,431
jesteś tutaj i możesz
dołączyć ponownie do załogi.

983
01:03:01,870 --> 01:03:03,230
Jestem za mądry, żeby umierać.

984
01:03:03,231 --> 01:03:06,450
Wiesz, inteligencja jest ogromna
przeceniana jako cecha adaptacyjna.

985
01:03:06,690 --> 01:03:07,130
O, tak?

986
01:03:07,510 --> 01:03:08,510
Poważnie.

987
01:03:08,710 --> 01:03:09,710
Oświeciciele.

988
01:03:09,770 --> 01:03:10,230
Dinozaury.

989
01:03:10,590 --> 01:03:11,590
Całkiem głupie, prawda?

990
01:03:12,070 --> 01:03:14,410
A mimo to przetrwali 167 milionów
lat.

991
01:03:14,850 --> 01:03:21,730
A my, homo sapiens, geniusze, w porównaniu,
mamy na razie tylko około 200 000 lat.

992
01:03:21,790 --> 01:03:25,543
Ale z naszą ogromną czaszką
ubytki, są takie mądre,

993
01:03:25,544 --> 01:03:28,310
mamy już taką pojemność
aby unicestwić samych siebie.

994
01:03:30,310 --> 01:03:32,490
Wątpię, że dożyjemy choćby miliona.

995
01:03:33,670 --> 01:03:34,030
Trzymać się.

996
01:03:34,090 --> 01:03:35,150
Czyż nie rządzimy Ziemią?

997
01:03:35,410 --> 01:03:36,930
Musimy coś zrobić,
Prawidłowy?

998
01:03:37,195 --> 01:03:38,195
Nie rządzimy Ziemią.

999
01:03:39,070 --> 01:03:40,730
Tylko nam się tak wydaje.

1000
01:03:42,010 --> 01:03:44,035
I oczywiście, że się zmieniamy
środowisko, ale to

1001
01:03:44,055 --> 01:03:46,590
czyni nas tymi, którzy
martw się o siebie, nie o planetę.

1002
01:03:47,290 --> 01:03:52,811
Kiedy Ziemia się nami znudzi, uwierz
Ja to zniosę jak letnie przeziębienie.

1003
01:03:55,710 --> 01:04:01,410
Ze wszystkich gatunków, które kiedykolwiek istniały na Ziemi,
99,9% z nich wymarło.

1004
01:04:04,590 --> 01:04:06,050
Przetrwanie jest mało prawdopodobne.

1005
01:04:17,890 --> 01:04:19,050
Każdy dzień może być twoim ostatnim.

1006
01:04:27,530 --> 01:04:29,250
Dobra, wszyscy znajdźcie sobie patyk.

1007
01:04:30,070 --> 01:04:32,230
Będzie ci potrzebne, żeby oczyścić sobie drogę.

1008
01:04:49,130 --> 01:04:50,130
Jest w porządku.

1009
01:04:50,630 --> 01:04:51,630
To jest nowe.

1010
01:04:52,960 --> 01:04:54,420
To jest planeta.

1011
01:04:54,980 --> 01:04:55,980
Jest w porządku.

1012
01:04:58,580 --> 01:05:05,380
Cześć, Xavier.

1013
01:05:06,000 --> 01:05:08,220
Wskoczyłeś za nią.

1014
01:05:08,221 --> 01:05:09,221
Tak.

1015
01:05:09,820 --> 01:05:10,820
Szanuję to.

1016
01:05:12,920 --> 01:05:13,920
Tak czy inaczej, Guapo.

1017
01:05:20,780 --> 01:05:21,780
Trudno cię lubić, kochanie.

1018
01:05:22,020 --> 01:05:22,480
Tak.

1019
01:05:23,000 --> 01:05:24,000
Mi też zajęło to minutę.

1020
01:05:26,170 --> 01:05:27,170
Zróbmy to.

1021
01:05:40,810 --> 01:05:43,890
Choć wolałbym iść w tamtą stronę.

1022
01:05:50,730 --> 01:05:52,310
Jakie są ostatnie dwa gatunki?

1023
01:05:53,350 --> 01:05:54,990
Tytanozaur i Quetzalcoatlus.

1024
01:05:55,430 --> 01:05:59,590
11-tonowy zauropod i pterozaur
wielkości autobusu szkolnego z 9-metrowymi skrzydłami.

1025
01:05:59,830 --> 01:06:01,730
Jeden z tych małych autobusów, jak na polu
wycieczki?

1026
01:06:01,970 --> 01:06:02,970
To jest pełna sprawa.

1027
01:06:03,070 --> 01:06:04,070
Czy to ma znaczenie?

1028
01:06:04,750 --> 01:06:05,750
Tak.

1029
01:07:22,800 --> 01:07:23,800
Jest w porządku.

1030
01:07:26,500 --> 01:07:28,540
Ty się jeszcze trochę wyśpij, a ja to wezmę
na chwilę.

1031
01:07:28,960 --> 01:07:29,400
O nie.

1032
01:07:29,660 --> 01:07:30,660
Wszystko w porządku.

1033
01:07:30,800 --> 01:07:32,500
Wiem, że wszystko w porządku, ale to mój zegarek.

1034
01:07:35,520 --> 01:07:36,520
Jesteś pewien?

1035
01:07:37,060 --> 01:07:38,060
Tak.

1036
01:07:39,000 --> 01:07:40,000
O, dziękuję.

1037
01:07:41,180 --> 01:07:41,660
Przepraszam.

1038
01:07:41,661 --> 01:07:43,820
Rury po prostu biegną w górę.

1039
01:07:44,700 --> 01:07:45,900
Miejmy nadzieję, że w kierunku wioski.

1040
01:07:54,020 --> 01:07:56,300
Nie, myliłem się co do ciebie.

1041
01:07:57,840 --> 01:07:58,420
Nie, masz rację.

1042
01:07:58,520 --> 01:07:59,580
Jestem cholernie leniwy.

1043
01:08:02,780 --> 01:08:04,640
Ona może żyć dzięki temu, co ty
zrobił.

1044
01:08:11,350 --> 01:08:14,480
Nawet nie wiem, dlaczego ona chce być z
Ja.

1045
01:08:17,000 --> 01:08:19,060
Cóż, ona widzi kim jesteś.

1046
01:08:21,400 --> 01:08:22,400
Dzięki Bogu, że tego nie robi.

1047
01:08:25,970 --> 01:08:26,970
Hej.

1048
01:08:27,250 --> 01:08:28,250
Hej!

1049
01:08:28,850 --> 01:08:30,830
Inni mogą źle o nas mówić.

1050
01:08:31,170 --> 01:08:33,530
Ale nie musimy wykonywać tej pracy za nich.

1051
01:08:34,150 --> 01:08:35,530
W przeciwnym razie stanie się to prawdą.

1052
01:08:43,880 --> 01:08:45,060
No cóż, muszę się odlać.

1053
01:09:37,650 --> 01:09:39,000
Pospiesz się.

1054
01:09:51,600 --> 01:09:52,600
Jest w porządku.

1055
01:09:54,260 --> 01:09:55,820
Pospiesz się.

1056
01:10:10,720 --> 01:10:11,720
Pospiesz się.

1057
01:11:30,720 --> 01:11:31,720
Jak.

1058
01:11:42,070 --> 01:11:43,070
dużo dalej?

1059
01:11:43,420 --> 01:11:44,420
Niedaleko.

1060
01:11:44,960 --> 01:11:47,360
Stado tytanozaurów powinno być dokładnie po drugiej stronie
ta dolina.

1061
01:11:47,760 --> 01:11:48,840
Są roślinożercami, prawda?

1062
01:11:49,500 --> 01:11:49,980
Tak.

1063
01:11:50,180 --> 01:11:51,480
To dobrze.

1064
01:11:52,020 --> 01:11:54,120
Ale stworzenia, które na nie polują, takie nie są.

1065
01:11:54,420 --> 01:11:55,420
O, świetnie.

1066
01:11:55,560 --> 01:11:56,560
Cicho.

1067
01:11:56,860 --> 01:11:57,860
Cichy.

1068
01:13:02,390 --> 01:13:03,390
Pospiesz się.

1069
01:14:01,520 --> 01:14:03,820
Jesteś tajnym ćpunem adrenaliny,
Henz.

1070
01:14:06,870 --> 01:14:09,170
To jest nasza szansa, żeby odwrócić jego uwagę.

1071
01:14:09,530 --> 01:14:10,530
Czym rozproszony?

1072
01:14:43,170 --> 01:14:45,450
Nie widzi się tego na co dzień.

1073
01:14:46,070 --> 01:14:47,070
Albo nigdy.

1074
01:16:03,000 --> 01:16:04,000
Hej.

1075
01:17:23,810 --> 01:17:24,850
Kiedy jechać?

1076
01:17:27,550 --> 01:17:28,790
Wygląda na to, że się wspinamy.

1077
01:17:29,910 --> 01:17:31,270
Mam nadzieję, że zrobisz to dobrze, doktorku.

1078
01:17:43,710 --> 01:17:45,390
Musimy po prostu zaufać, że tak było
Prawidłowy.

1079
01:17:45,730 --> 01:17:47,070
A myślisz, że o ile dalej?

1080
01:17:47,071 --> 01:17:48,250
Mila, może dwie.

1081
01:17:52,150 --> 01:17:52,810
Czy z twoją nogą wszystko w porządku?

1082
01:17:53,110 --> 01:17:55,070
Tak, to tylko trochę boli, ale...

1083
01:17:55,610 --> 01:17:56,610
Jest w porządku.

1084
01:17:59,870 --> 01:18:01,070
I, uhm...

1085
01:18:01,990 --> 01:18:03,210
jesteśmy w porządku z...

1086
01:18:04,310 --> 01:18:05,310
To?

1087
01:18:09,545 --> 01:18:11,230
To jej pomaga.

1088
01:18:12,310 --> 01:18:14,030
Spokojnie, mam to na oku.

1089
01:18:21,350 --> 01:18:23,290
Mama już nigdy ci nie zaufa, jeśli chodzi o nas.

1090
01:18:23,450 --> 01:18:24,450
O Boże, nie.

1091
01:18:25,630 --> 01:18:26,630
Hej, chłopaki.

1092
01:18:27,930 --> 01:18:29,550
Nazywam ją Dolores.

1093
01:18:30,230 --> 01:18:31,230
Liz, żyjesz?

1094
01:18:31,930 --> 01:18:32,930
Hej, rozmawiasz?

1095
01:18:34,130 --> 01:18:35,870
Zabieram ją ze sobą do domu.

1096
01:18:36,350 --> 01:18:38,370
Może to być albo i nie, zły pomysł.

1097
01:18:38,850 --> 01:18:39,850
Dolores?

1098
01:18:41,430 --> 01:18:42,430
Hej, wszystko w porządku?

1099
01:18:43,530 --> 01:18:46,451
Tak, to jest, uh... ona jest miła
miło, ty i twój tata.

1100
01:18:46,550 --> 01:18:48,110
Nie wiem, może to wszystko...

1101
01:18:48,630 --> 01:18:49,630
Jest tutaj!

1102
01:18:51,350 --> 01:18:52,350
Dolores!

1103
01:19:19,630 --> 01:19:20,630
Co to za zapach?

1104
01:19:26,020 --> 01:19:27,680
Co jej jest?

1105
01:19:34,300 --> 01:19:35,840
Czego ona się boi?

1106
01:19:39,390 --> 01:19:41,110
Pomóż mi wstać.

1107
01:19:48,040 --> 01:19:49,040
Jesteśmy pełni rzeki.

1108
01:19:49,880 --> 01:19:50,880
W tę stronę.

1109
01:19:51,380 --> 01:19:52,380
Widzę łódź.

1110
01:19:53,920 --> 01:19:54,920
Nie możesz chodzić.

1111
01:19:55,740 --> 01:19:57,560
Xavier może ci pomóc, podczas gdy ja pójdę po to.

1112
01:19:58,360 --> 01:19:59,780
Dobrze, uważaj.

1113
01:20:06,280 --> 01:20:07,400
Czy mogę dostać jeszcze trochę alkoholu?

1114
01:21:46,180 --> 01:21:47,580
Jasne.

1115
01:22:24,850 --> 01:22:25,850
Gówno!

1116
01:22:26,670 --> 01:22:27,670
Ty.

1117
01:22:43,250 --> 01:22:44,850
Muszę iść, to nie jest bezpieczne.

1118
01:22:57,950 --> 01:22:58,950
Proszę.

1119
01:22:58,990 --> 01:23:00,030
Idź, idź, idź, idź, idź!

1120
01:23:00,330 --> 01:23:01,330
Cicho, cicho!

1121
01:23:36,340 --> 01:23:37,490
Proszę nie idź.

1122
01:24:39,430 --> 01:24:40,430
Cień!

1123
01:24:58,090 --> 01:25:00,270
Idź, idź, idź, idź!

1124
01:26:26,590 --> 01:26:27,750
NIE!

1125
01:26:27,751 --> 01:26:28,751
NIE!

1126
01:27:06,100 --> 01:27:07,500
NIE!

1127
01:28:15,700 --> 01:28:16,880
Dobra.

1128
01:28:56,530 --> 01:28:57,930
To jest pionowa płyta.

1129
01:29:01,950 --> 01:29:03,870
Wygląda na jakiś nawis.

1130
01:29:05,690 --> 01:29:09,850
Prawdopodobnie jest to 513, 515.

1131
01:29:11,030 --> 01:29:12,270
Przynajmniej schodzimy.

1132
01:29:13,530 --> 01:29:18,530
Widziałem pterozaura krążącego wokół rzeźbionego
konstrukcja wykuta w naturalnej półce.

1133
01:29:19,650 --> 01:29:21,570
Gniazdowały w szczelinach, więc to jest
idealne miejsce.

1134
01:29:21,571 --> 01:29:27,290
Czy musimy pobrać próbkę z jajka?

1135
01:29:28,210 --> 01:29:29,340
Myślę, że moglibyśmy spróbować
i uzyskać od rodzica,

1136
01:29:29,341 --> 01:29:31,471
ale one latają
mięsożerca wielkości F-16.

1137
01:29:32,630 --> 01:29:33,630
Dobra.

1138
01:29:34,130 --> 01:29:35,130
Przypnij je.

1139
01:29:43,460 --> 01:29:44,460
Dobry.

1140
01:29:47,000 --> 01:29:48,000
No dobrze, taka jest prawda.

1141
01:29:51,380 --> 01:29:52,380
W tym samym miejscu, w którym jest wentylator.

1142
01:29:57,600 --> 01:29:58,600
I to wszystko?

1143
01:29:58,820 --> 01:29:59,480
Tak, tak, tak.

1144
01:29:59,481 --> 01:30:07,300
Mam na myśli, że mam 20-stopową wspinaczkę
ściana w mojej siłowni, więc... No i masz.

1145
01:30:07,301 --> 01:30:08,621
To jest właśnie ta ścianka wspinaczkowa.

1146
01:30:09,160 --> 01:30:16,060
Tak, ale 25 razy z rzędu i już
500 stóp w górę, więc... Jeśli spadniesz, zginiesz.

1147
01:30:16,780 --> 01:30:18,080
No cóż, to nie jest pomocne.

1148
01:30:20,040 --> 01:30:21,540
Nie martw się, jestem przy tobie.

1149
01:31:01,540 --> 01:31:02,540
Wszystko w porządku, prawda?

1150
01:31:21,640 --> 01:31:22,180
Chris!

1151
01:31:22,181 --> 01:31:26,760
Sprawdź to.

1152
01:31:34,170 --> 01:31:35,170
Świetnie ci idzie.

1153
01:31:36,510 --> 01:31:38,210
Zostało Ci jeszcze 40 stóp.

1154
01:31:42,900 --> 01:31:43,900
Czas się ruszyć.

1155
01:31:57,250 --> 01:31:57,710
Widzieć?

1156
01:31:58,230 --> 01:31:59,350
Podobnie jak na siłowni.

1157
01:32:12,600 --> 01:32:13,720
To jest cudowne.

1158
01:32:15,760 --> 01:32:17,520
Czy potrafisz przesunąć haki?

1159
01:32:17,521 --> 01:32:20,580
Myślę, że będziemy potrzebować kilku minut
Tutaj.

1160
01:32:20,800 --> 01:32:21,800
OK, Dekko.

1161
01:32:25,560 --> 01:32:26,560
Co to za miejsce?

1162
01:32:27,780 --> 01:32:28,900
Jakaś starożytna świątynia?

1163
01:32:35,680 --> 01:32:37,040
Słyszałem tylko o zarodku.

1164
01:32:38,980 --> 01:32:41,600
Może powinniśmy to zrobić szybko,
co?

1165
01:32:44,020 --> 01:32:45,920
Nie, nie rozbijając przy tym woreczka jajowego.

1166
01:32:49,260 --> 01:32:51,560
Masz bardzo imponujące słowo,
Henz.

1167
01:32:56,690 --> 01:32:58,200
Jaka byłaby alternatywa?

1168
01:32:58,840 --> 01:32:59,840
Do czego?

1169
01:33:00,080 --> 01:33:02,520
Przekazanie próbek firmie Parpagenix.

1170
01:33:06,160 --> 01:33:07,200
Udostępniamy kod źródłowy.

1171
01:33:08,300 --> 01:33:09,680
Dajemy to całemu światu.

1172
01:33:11,420 --> 01:33:12,940
Za tworzenie tego leku odpowiada grupa ludzi.

1173
01:33:13,360 --> 01:33:15,420
Nikt nie jest właścicielem patentu, każdy ma
dostęp.

1174
01:33:15,840 --> 01:33:17,500
Dziesiątki milionów istnień ludzkich zostało uratowanych.

1175
01:33:18,320 --> 01:33:20,320
Dotyczy to nas wszystkich, nie niektórych.

1176
01:33:24,470 --> 01:33:26,250
W tym scenariuszu nie zarabiam żadnych pieniędzy.

1177
01:33:27,240 --> 01:33:28,281
O nie, złamałeś mu rękę.

1178
01:33:29,050 --> 01:33:30,250
Tak, nie mam tej części.

1179
01:37:01,050 --> 01:37:02,050
O nie!

1180
01:37:38,390 --> 01:37:40,390
Doktorze, wszystko w porządku?

1181
01:37:59,040 --> 01:38:01,440
Chodźmy do domu.

1182
01:39:11,640 --> 01:39:12,640
Torella-torebka.

1183
01:39:13,460 --> 01:39:14,460
Miód.

1184
01:39:14,520 --> 01:39:15,520
No to jedziemy.

1185
01:39:17,020 --> 01:39:18,020
Już prawie skończyliśmy.

1186
01:39:46,000 --> 01:39:48,160
Widzę lądowisko dla helikopterów.

1187
01:39:48,820 --> 01:39:50,180
Znajduje się pośrodku zbiornika wodnego.

1188
01:39:52,340 --> 01:39:53,760
Choć nie było śladu po dzieciach.

1189
01:39:54,500 --> 01:39:56,180
Czy uda im się znaleźć to miejsce?

1190
01:39:57,360 --> 01:39:58,360
Hej.

1191
01:39:59,260 --> 01:40:00,720
Hej, tu są ślady stóp.

1192
01:40:01,980 --> 01:40:02,980
Cześć?

1193
01:40:03,880 --> 01:40:04,880
Ruben?

1194
01:40:05,000 --> 01:40:05,440
Theresa?

1195
01:40:05,760 --> 01:40:06,680
Panie, tam może być wszystko.

1196
01:40:06,740 --> 01:40:08,740
Mogą być zwierzęta,
może być... w Nike'ach?

1197
01:40:08,960 --> 01:40:10,476
Słuchaj, doceniam to, co robisz.

1198
01:40:10,500 --> 01:40:10,900
Naprawdę tak myślę.

1199
01:40:10,980 --> 01:40:12,400
Ale teraz jesteśmy w kryzysie.

1200
01:40:12,620 --> 01:40:14,960
I nawet nie wiemy, czy przeżyli
skały, okej?

1201
01:40:14,961 --> 01:40:15,320
Theresa?

1202
01:40:15,321 --> 01:40:16,640
Helikopter nadlatuje.

1203
01:40:17,400 --> 01:40:18,819
A co jeśli mają?
Piloci wykonują niski przelot

1204
01:40:18,820 --> 01:40:20,040
cała wyspa
póki jeszcze żyją?

1205
01:40:20,120 --> 01:40:21,700
To niesamowicie niebezpieczny pomysł.

1206
01:40:21,880 --> 01:40:22,880
Ojej, nikt cię nie pytał.

1207
01:40:24,240 --> 01:40:25,240
Cześć?

1208
01:40:25,700 --> 01:40:26,700
Pani Torella?

1209
01:40:28,180 --> 01:40:29,180
Cześć?

1210
01:40:30,240 --> 01:40:31,240
Cześć?

1211
01:40:32,100 --> 01:40:33,100
Cześć?

1212
01:40:34,980 --> 01:40:36,380
Ktoś chętny?

1213
01:40:39,240 --> 01:40:40,240
Cześć?

1214
01:40:45,980 --> 01:40:46,980
Jest tu ktoś?

1215
01:40:48,720 --> 01:40:49,720
Hej!

1216
01:40:49,940 --> 01:40:50,940
O mój Boże!

1217
01:40:51,200 --> 01:40:52,360
O mój Boże!

1218
01:40:52,361 --> 01:40:53,361
O mój Boże!

1219
01:40:53,740 --> 01:40:54,440
Czy wszystko w porządku?

1220
01:40:54,620 --> 01:40:54,900
O mój Boże, ty żyjesz!

1221
01:40:54,940 --> 01:40:55,940
Gdzie on jest?

1222
01:40:56,140 --> 01:40:57,780
Nie, nie, nie, gdzie jest ten sukinsyn?

1223
01:40:57,880 --> 01:40:58,300
Ale kto?

1224
01:40:58,420 --> 01:40:59,840
Ten facet, ten facet pozwolił mi upaść.

1225
01:40:59,900 --> 01:41:00,916
Hej, on próbował ją zabić.

1226
01:41:00,940 --> 01:41:02,100
Poczekaj, poczekaj, kto pozwolił ci upaść?

1227
01:41:05,300 --> 01:41:06,300
Hej, Crips!

1228
01:41:09,740 --> 01:41:10,380
Zabiję go!

1229
01:41:10,580 --> 01:41:11,740
On ma broń, Theresa, nie!

1230
01:41:11,880 --> 01:41:13,056
Ojej, ojej, ojej, ojej, ojej, ojej,
o kurczę!

1231
01:41:13,080 --> 01:41:14,800
Uspokójmy się wszyscy,
Dobra?

1232
01:41:17,100 --> 01:41:18,740
Przestałeś mnie prosić o pomoc!

1233
01:41:19,160 --> 01:41:20,360
Chciałeś, żebym umarł!

1234
01:41:20,840 --> 01:41:21,856
O czym mówisz?

1235
01:41:21,880 --> 01:41:22,880
Próbowałem cię złapać.

1236
01:41:23,700 --> 01:41:26,100
Nie, nie, nie, spojrzałeś prosto na mnie i ty
pozwól mi spaść!

1237
01:41:27,180 --> 01:41:28,180
Ona kłamie.

1238
01:41:29,320 --> 01:41:30,896
Tak, jeśli ona kłamie, to dlaczego masz
pistolet?

1239
01:41:30,920 --> 01:41:32,320
Ponieważ jest histeryczna.

1240
01:41:33,260 --> 01:41:34,720
Nie, nie jestem histeryczna!

1241
01:41:34,940 --> 01:41:35,560
Jestem mordercą!

1242
01:41:35,800 --> 01:41:37,260
Hej, wow, wow, wow, wow, wow,
o kurczę!

1243
01:41:37,261 --> 01:41:38,756
Hej, hej, hej, nie spiesz się z tym facetem
pistolet.

1244
01:41:38,780 --> 01:41:39,100
Wystarczająco!

1245
01:41:39,680 --> 01:41:41,720
No dobrze, dobrze, dobrze.

1246
01:41:42,160 --> 01:41:43,360
Zrelaksujmy się wszyscy.

1247
01:41:43,860 --> 01:41:44,960
Dlaczego nie miałbym tego wziąć?

1248
01:41:46,220 --> 01:41:47,220
Wygląda ciężko.

1249
01:41:53,120 --> 01:41:56,520
A Hit będzie bezpieczny przy mnie.

1250
01:41:58,760 --> 01:42:02,700
Teraz wszyscy po prostu się zrelaksujemy i poczekamy
tutaj, czekając na przylot helikoptera.

1251
01:42:04,360 --> 01:42:05,360
Czy helikopter przyleci?

1252
01:42:06,060 --> 01:42:07,980
W każdej chwili musimy się upewnić, że...
zobacz nas.

1253
01:42:08,500 --> 01:42:09,660
Mówiliśmy, że nam się nie uda.

1254
01:42:10,200 --> 01:42:12,478
Potem wszyscy wsiadamy
helikopter i nie zapominamy

1255
01:42:12,479 --> 01:42:14,781
jakieś śmieszne historie
o tym, co ona powiedziała.

1256
01:42:15,440 --> 01:42:17,000
Przestań gadać, przestań gadać!

1257
01:42:28,190 --> 01:42:29,190
To jest generator.

1258
01:42:30,790 --> 01:42:31,790
Chyba mam jakiś timer.

1259
01:42:36,890 --> 01:42:38,310
Generator wydaje zły dźwięk.

1260
01:42:39,290 --> 01:42:41,370
Być może to miejsce jest opuszczone
dzień.

1261
01:42:42,450 --> 01:42:43,970
Ale nocą nie jest tak pusto.

1262
01:43:00,920 --> 01:43:01,920
Wszystko w porządku, kochanie.

1263
01:43:02,780 --> 01:43:03,780
Jest w porządku.

1264
01:43:19,840 --> 01:43:20,840
Poczekaj, kochanie!

1265
01:43:27,920 --> 01:43:28,920
Uruchomić!

1266
01:43:30,800 --> 01:43:31,800
Wybiec!

1267
01:43:34,140 --> 01:43:37,640
Idź, idź, idź!

1268
01:43:42,360 --> 01:43:43,360
Uruchomić!

1269
01:43:44,600 --> 01:43:45,600
I.

1270
01:43:58,450 --> 01:44:00,190
nie wiem czy wyciszą to gówno!

1271
01:44:01,030 --> 01:44:02,210
No dalej, zdobądź jeszcze jednego!

1272
01:44:40,680 --> 01:44:41,800
Co to do cholery jest za miejsce?

1273
01:44:42,620 --> 01:44:43,640
To jest laboratorium.

1274
01:44:43,940 --> 01:44:44,940
Laboratorium krzyżowania.

1275
01:44:45,280 --> 01:44:45,880
Mutacje.

1276
01:44:46,200 --> 01:44:47,620
To właśnie tam to wszystko się wydarzyło.

1277
01:45:06,920 --> 01:45:08,200
Tęsknisz za nim!

1278
01:45:08,720 --> 01:45:09,280
Wsiadaj do samochodu!

1279
01:45:09,440 --> 01:45:10,440
Wstawać!

1280
01:45:26,600 --> 01:45:27,600
Dolores!

1281
01:45:27,740 --> 01:45:28,740
Ellen!

1282
01:45:31,820 --> 01:45:33,480
Znalazłeś nas!

1283
01:45:38,780 --> 01:45:39,660
Jeremy, to niemożliwe!

1284
01:45:39,700 --> 01:45:40,740
Zjem cię!

1285
01:45:47,680 --> 01:45:51,070
Zjem cię!

1286
01:46:13,030 --> 01:46:14,030
O, proszę!

1287
01:47:58,480 --> 01:47:59,780
To system tunelowy.

1288
01:48:00,060 --> 01:48:01,320
Przebiega pod całą wyspą.

1289
01:48:15,870 --> 01:48:17,090
Tunel prowadzi do oceanu.

1290
01:48:17,590 --> 01:48:18,590
To jest łódź.

1291
01:48:26,870 --> 01:48:27,870
Zabiorę dzieci.

1292
01:48:27,910 --> 01:48:29,070
Przykuwasz uwagę pilotów.

1293
01:48:30,410 --> 01:48:31,490
Nie pozwól im odejść, doktorze.

1294
01:48:32,310 --> 01:48:33,310
Nie pozwól im odejść!

1295
01:49:40,280 --> 01:49:43,800
Zjem cię!

1296
01:52:29,430 --> 01:52:30,150
Ruben!

1297
01:52:30,310 --> 01:52:30,930
Cześć?

1298
01:52:31,270 --> 01:52:32,270
Gdzie jesteście?

1299
01:52:32,630 --> 01:52:33,850
Są tutaj!

1300
01:52:34,690 --> 01:52:35,170
Hej!

1301
01:52:35,450 --> 01:52:36,450
Och, dzięki Bogu.

1302
01:52:45,080 --> 01:52:46,680
Widziałeś tę rzecz?

1303
01:52:47,300 --> 01:52:48,660
Wchodźcie do środka, wchodźcie do środka!

1304
01:52:51,460 --> 01:52:52,460
Okej, posłuchajcie.

1305
01:52:53,400 --> 01:52:54,640
To jest tunel odwadniający.

1306
01:52:54,980 --> 01:52:56,080
Prowadzi w dół do morza.

1307
01:52:56,820 --> 01:52:59,860
Jest tam pomost, na którym wisi łódź,
Widziałem to.

1308
01:52:59,940 --> 01:53:01,040
A co z helikopterem?

1309
01:53:01,440 --> 01:53:02,440
Bez helikoptera.

1310
01:53:03,360 --> 01:53:04,360
Co?

1311
01:53:04,440 --> 01:53:04,720
NIE.

1312
01:53:04,880 --> 01:53:07,020
Poczekaj, ale co jeśli łódź nie będzie działać?

1313
01:53:07,440 --> 01:53:09,960
Hej, nie pozwolę, żeby stała ci się krzywda,
Dobra?

1314
01:53:13,690 --> 01:53:15,370
No dobrze, chodźmy.

1315
01:53:17,250 --> 01:53:17,650
Tędy.

1316
01:53:18,090 --> 01:53:19,270
Chodźmy na dok.

1317
01:54:05,980 --> 01:54:06,980
Pan!

1318
01:54:21,660 --> 01:54:22,660
Złam 50G!

1319
01:54:23,160 --> 01:54:25,280
Jeśli dotrze do łodzi przed nami,
On też to weźmie.

1320
01:54:25,600 --> 01:54:26,680
No dalej, Zane, musimy iść!

1321
01:54:32,940 --> 01:54:33,940
Oto ocean!

1322
01:54:34,180 --> 01:54:35,180
Tam na górze!

1323
01:54:37,980 --> 01:54:39,180
Hej, widzę łódkę, już odpłynęła.

1324
01:54:39,220 --> 01:54:40,220
Jak otworzyć bramę?

1325
01:54:40,600 --> 01:54:41,620
Jest tam, jest tam!

1326
01:54:41,700 --> 01:54:42,480
Panel sterowania.

1327
01:54:42,680 --> 01:54:43,740
Pójdę, pójdę.

1328
01:54:44,960 --> 01:54:45,960
Czy możesz to odebrać?

1329
01:54:46,620 --> 01:54:47,660
Próbuję, próbuję!

1330
01:54:54,300 --> 01:54:55,800
Może uda nam się to podnieść!

1331
01:55:02,290 --> 01:55:04,350
Ta rzecz znowu wróciła!

1332
01:55:13,690 --> 01:55:14,690
Hej!

1333
01:55:15,850 --> 01:55:16,130
Hej!

1334
01:55:16,131 --> 01:55:16,270
Puść mnie!

1335
01:55:17,070 --> 01:55:18,070
Puść mnie!

1336
01:55:18,190 --> 01:55:19,190
Iść!

1337
01:55:50,300 --> 01:55:51,500
Otwórz bramę!

1338
01:56:28,170 --> 01:56:29,530
Idź, idź,

1339
01:56:41,400 --> 01:56:41,400
Iść!

1340
01:56:41,800 --> 01:56:42,800
Już zdrowy!

1341
01:57:18,750 --> 01:57:19,750
Spieszyć się!

1342
01:57:20,590 --> 01:57:21,950
Sterowanie podnośnikiem jest tam.
Iść!

1343
01:57:22,970 --> 01:57:24,130
Jak sprowadzić łódź na dół?

1344
01:57:27,590 --> 01:57:28,310
Gdzie jest moc?

1345
01:57:28,450 --> 01:57:29,010
Masz, weź to!

1346
01:57:29,090 --> 01:57:29,670
Już mam, już mam!

1347
01:57:29,750 --> 01:57:30,750
Włącz to!

1348
01:57:30,990 --> 01:57:31,990
Wciągarka jest zepsuta!

1349
01:57:32,710 --> 01:57:33,710
Jest zatłoczone!

1350
01:57:33,990 --> 01:57:35,310
No dalej, no dalej!

1351
01:57:43,840 --> 01:57:44,840
Spelna!

1352
01:57:47,300 --> 01:57:47,700
Spelna!

1353
01:57:47,980 --> 01:57:48,240
Spelna!

1354
01:57:48,260 --> 01:57:50,160
Nie ruszaj się, kochanie!

1355
01:57:57,360 --> 01:57:58,480
Przyciąga światło!

1356
01:57:58,640 --> 01:57:59,640
Wyłącz to!

1357
01:57:59,720 --> 01:58:00,720
Wyłącz to!

1358
01:58:00,980 --> 01:58:01,980
Daj mi znać!

1359
01:58:02,560 --> 01:58:03,880
Już mam, już mam!

1360
01:58:03,940 --> 01:58:04,080
Iść!

1361
01:58:04,540 --> 01:58:05,660
Co ty, do cholery, robisz?

1362
01:58:06,920 --> 01:58:07,920
Zrób to!

1363
01:58:08,640 --> 01:58:09,640
Chcesz mnie?

1364
01:58:10,380 --> 01:58:11,380
Pospiesz się!

1365
01:58:12,120 --> 01:58:13,120
Pospiesz się!

1366
01:58:14,840 --> 01:58:15,840
Duncanie!

1367
01:58:16,240 --> 01:58:16,820
Tędy!

1368
01:58:17,200 --> 01:58:17,500
Hej!

1369
01:58:17,501 --> 01:58:18,420
Zabierz swoją siostrę!

1370
01:58:18,500 --> 01:58:19,500
Zabierz swoją siostrę!

1371
01:58:20,140 --> 01:58:21,420
Wynoś się stąd, idź!

1372
01:58:23,660 --> 01:58:24,660
Chodź tu!

1373
01:58:25,020 --> 01:58:26,020
Tędy!

1374
01:58:27,080 --> 01:58:27,720
Pospiesz się!

1375
01:58:27,840 --> 01:58:28,840
Duncanie!

1376
01:58:38,470 --> 01:58:39,470
Ratuj je!

1377
01:59:50,810 --> 01:59:51,810
Sprawdź moc!

1378
01:59:52,210 --> 01:59:53,210
Zora!

1379
01:59:54,110 --> 01:59:55,110
Duncanie!

1380
01:59:55,470 --> 01:59:55,930
Duncanie!

1381
01:59:55,950 --> 01:59:56,970
Zora, chodź!

1382
01:59:57,430 --> 01:59:58,430
Duncanie!

1383
01:59:59,630 --> 02:00:00,630
Musisz iść!

1384
02:00:00,890 --> 02:00:01,890
Pospiesz się!

1385
02:00:02,110 --> 02:00:03,110
Tato, spiesz się!

1386
02:00:03,830 --> 02:00:04,710
No dalej, chodźmy!

1387
02:00:04,750 --> 02:00:05,490
Tato, spiesz się!

1388
02:00:05,491 --> 02:00:06,491
Zora!

1389
02:00:06,850 --> 02:00:07,850
Zora!

1390
02:00:08,650 --> 02:00:09,650
Zora!

1391
02:00:12,970 --> 02:00:13,970
Zora!

1392
02:00:14,290 --> 02:00:15,290
Pospiesz się!

1393
02:00:39,950 --> 02:00:41,350
O, proszę!

1394
02:00:44,150 --> 02:00:45,150
Duncanie!

1395
02:01:10,960 --> 02:01:11,960
Tata!

1396
02:02:41,500 --> 02:02:42,500
Pospiesz się!

1397
02:02:46,820 --> 02:02:48,220
Komu to dajemy?

1398
02:02:56,630 --> 02:02:57,630
Ty decydujesz.

1399
02:03:02,970 --> 02:03:04,010
Damy to każdemu.