1
00:00:45,546 --> 00:00:50,509
IL Y A DIX-SEPT ANS...

2
00:01:32,926 --> 00:01:34,802
{\an8}ÎLE SAINT-HUBERT

3
00:01:34,803 --> 00:01:38,682
{\an8}363 KM À L'EST DE LA GUYANE
FRANÇAISE

4
00:01:40,058 --> 00:01:42,561
J'ai besoin d'un moment pour
faire défiler la nouvelle séquence.

5
00:01:44,771 --> 00:01:46,647
Combien de fois on va faire ça?

6
00:01:46,648 --> 00:01:47,732
ADN D'ESPÈCE CROISÉE

7
00:01:47,733 --> 00:01:49,734
On continue
jusqu'à ce que l'hybride tienne.

8
00:01:49,735 --> 00:01:54,280
<i>- Niveau de sécurité 5.
-</i> Pas de rejet des drogues.

9
00:01:54,281 --> 00:01:55,364
SÉQUENCE ET DÉVELOPPEMENT
DE LABORATOIRE

10
00:01:55,365 --> 00:01:57,533
Il y a encore des mutations
au génome sept.

11
00:01:57,534 --> 00:01:58,868
Merci.

12
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
<i>Les déchets génétiques doivent
être à l'incinération avant 17 h.</i>

13
00:02:04,208 --> 00:02:08,920
<i>Réservoir 12 hors réseau avant
stabilisation de modif génétique.</i>

14
00:02:14,718 --> 00:02:16,512
D'accord. Finissons-en.

15
00:02:17,012 --> 00:02:18,096
Voilà.

16
00:02:20,974 --> 00:02:23,227
Ouais, désolé. Attends.

17
00:02:24,978 --> 00:02:26,813
D'accord. Ouais.

18
00:02:30,776 --> 00:02:33,362
Trois, deux, un.

19
00:02:38,408 --> 00:02:40,660
Avancez.
On attend l'autorisation.

20
00:02:40,661 --> 00:02:42,537
D-REX v.23.iii

21
00:02:42,538 --> 00:02:46,833
Je n'ai pas vu les notes,
on a augmenté les soporifiques?

22
00:02:46,834 --> 00:02:50,295
Oui. Je vais aller jusqu'à 0,5 ml
tous les 45 kg.

23
00:02:50,796 --> 00:02:52,381
OK, les gars,
vous pouvez sortir.

24
00:02:54,132 --> 00:02:56,176
On veut pas tuer le truc.

25
00:02:57,094 --> 00:02:58,262
Parfois, j'en ai envie.

26
00:03:01,515 --> 00:03:02,849
Oh, non.

27
00:03:02,850 --> 00:03:07,020
<i>Réservoir 12 hors réseau avant
stabilisation de modif génétique.</i>

28
00:03:17,197 --> 00:03:19,282
ÉCHEC DE CONFINEMENT

29
00:03:19,283 --> 00:03:21,117
SÉCURITÉ DÉSACTIVÉE

30
00:03:21,118 --> 00:03:23,119
ERREUR DE SYSTÈME

31
00:03:23,120 --> 00:03:24,746
RECHARGEMENT

32
00:03:27,207 --> 00:03:30,585
- <i>Alerte. Échec de confinement.</i>
- Hé, que se passe-t-il?

33
00:03:30,586 --> 00:03:33,213
<i>Alerte. Échec de confinement.</i>

34
00:03:34,047 --> 00:03:36,008
<i>Alerte. Échec de confinement.</i>

35
00:03:38,677 --> 00:03:40,012
Oh, non. Il s'est échappé!

36
00:03:43,599 --> 00:03:46,058
Courez! Le confinement
se verrouille!

37
00:03:46,059 --> 00:03:48,728
- Vite, vite!
- Le D-Rex s'est échappé!

38
00:03:48,729 --> 00:03:49,813
Sortez du bâtiment!

39
00:03:50,355 --> 00:03:52,064
Scellez les portes! Scellez les portes!

40
00:03:52,065 --> 00:03:53,609
Partons.

41
00:03:55,068 --> 00:03:56,152
On doit sortir d'ici.

42
00:03:56,153 --> 00:03:58,404
Allez. Vite, vite, vite!

43
00:03:58,405 --> 00:04:00,656
- DeSantos! La porte!
- Oh, mon Dieu.

44
00:04:00,657 --> 00:04:02,783
Oh, non! Non, non, non!

45
00:04:02,784 --> 00:04:04,577
- Allez! Non.
- Non, non, non! Non!

46
00:04:04,578 --> 00:04:06,370
- OK, c'est juste... ça marche pas.
- Ça va.

47
00:04:06,371 --> 00:04:07,872
- Allez. Allez!
- OK.

48
00:04:07,873 --> 00:04:10,083
Trois, deux, un.

49
00:04:12,294 --> 00:04:14,253
Allez! Trois, deux...

50
00:04:14,254 --> 00:04:15,672
Allez!

51
00:04:21,720 --> 00:04:24,848
Ouvrez la porte!
S'il vous plaît!

52
00:04:27,893 --> 00:04:29,101
S'il vous plaît.

53
00:04:29,102 --> 00:04:30,978
OK. Tourne juste la clé.

54
00:04:30,979 --> 00:04:33,689
C'est bon. Tourne juste la clé.

55
00:04:33,690 --> 00:04:36,776
- Tourne juste... Ouvre la porte.
- Je suis désolée.

56
00:04:36,777 --> 00:04:40,697
Ouvre la porte s'il te plaît.

57
00:04:47,454 --> 00:04:49,206
Oh, mon Dieu! Non.

58
00:04:53,627 --> 00:04:56,879
Oh, non! Je suis désolée!

59
00:04:56,880 --> 00:04:59,842
Oh, non!

60
00:05:12,813 --> 00:05:17,192
DE NOS JOURS

61
00:05:18,902 --> 00:05:25,200
LES DINOSAURES
SONT REVENUS DEPUIS 32 ANS.

62
00:05:26,702 --> 00:05:30,621
MAIS LE CLIMAT MODERNE
ET LES MALADIES ONT FAIT RAGE

63
00:05:30,622 --> 00:05:33,000
ET L'INTÉRÊT PUBLIC A DÉCLINÉ.

64
00:05:34,501 --> 00:05:37,044
LA MAJORITÉ DES ESPÈCES
SURVIVANTES NE PROSPÈRENT

65
00:05:37,045 --> 00:05:40,841
QU'AUTOUR DE L'ÉQUATEUR,
À PRÉSENT.

66
00:05:42,301 --> 00:05:47,973
IL EST INTERDIT AUX HUMAINS
D'Y VOYAGER

67
00:05:55,314 --> 00:05:57,316
ZOO
T-REX MARDI

68
00:05:58,108 --> 00:05:59,525
Allons, que se passe-t-il?

69
00:05:59,526 --> 00:06:02,320
Ces choses étaient censées avoir
été évacuées il y a deux ans.

70
00:06:02,321 --> 00:06:04,488
Ça me fait pas plaisir
non plus, madame.

71
00:06:04,489 --> 00:06:05,865
Ils essaient de le relever.

72
00:06:05,866 --> 00:06:08,159
Je ne sais pas quoi dire d'autre.
On en est là.

73
00:06:08,160 --> 00:06:10,077
{\an8}Que fait le maire?
Il reste assis sur son cul?

74
00:06:10,078 --> 00:06:11,746
{\an8}LES OBJETS DANS LE MIROIR
SONT PLUS PRÈS QU'IL SEMBLE

75
00:06:11,747 --> 00:06:13,497
{\an8}Ça pèse 40 tonnes, mon vieux.
Vous voulez le déplacer?

76
00:06:13,498 --> 00:06:15,875
{\an8}<i>New York radio.</i>

77
00:06:15,876 --> 00:06:17,502
<i>...hors de Manhattan.</i>

78
00:06:17,503 --> 00:06:20,880
<i>La cause de l'embouteillage
n'est autre que Bronto Billy,</i>

79
00:06:20,881 --> 00:06:24,634
<i>le dernier sauropode survivant
en Amérique du Nord.</i>

80
00:06:24,635 --> 00:06:26,260
<i>- À vous, Bob.
- Merci, Hailey.</i>

81
00:06:26,261 --> 00:06:30,223
<i>Oui, le Brachiosaure âgé connu
pour être en mauvaise santé,</i>

82
00:06:30,224 --> 00:06:32,391
<i>s'est échappé de l'enclos
de Cobble Hill Park</i>

83
00:06:32,392 --> 00:06:35,020
<i>où il vivait
en recevant des soins.</i>

84
00:06:43,111 --> 00:06:44,446
On va avoir besoin
d'une plus grande grue!

85
00:06:48,700 --> 00:06:49,910
Oh, nom de Dieu.

86
00:06:50,619 --> 00:06:53,163
Repose en paix,
mais dégage le passage.

87
00:06:53,664 --> 00:06:54,664
Merde, c'est dur.

88
00:06:54,665 --> 00:06:55,915
Bon sang!

89
00:06:55,916 --> 00:06:58,460
Même pour New York,
c'est dur.

90
00:07:01,588 --> 00:07:03,297
Mlle Bennett, je présume?

91
00:07:03,298 --> 00:07:04,799
Bonjour.

92
00:07:04,800 --> 00:07:06,884
On n'était pas censés
se retrouver au...

93
00:07:06,885 --> 00:07:08,929
Vous n'êtes pas difficile à suivre.

94
00:07:10,138 --> 00:07:12,014
Comment avez-vous
entendu parler de moi?

95
00:07:12,015 --> 00:07:13,851
Paulo Pasolini, Blackwater.

96
00:07:14,685 --> 00:07:16,060
Il a un message pour moi?

97
00:07:16,061 --> 00:07:19,815
Oui. Il a dit de dire : "Felix n'est pas
lui-même aujourd'hui."

98
00:07:21,149 --> 00:07:22,149
OK, j'écoute.

99
00:07:22,150 --> 00:07:24,528
C'est un truc d'espion?
Parce que c'est génial.

100
00:07:26,655 --> 00:07:28,573
Vous faites quoi chez ParkerGenix?

101
00:07:28,574 --> 00:07:33,287
Ma compagnie développe un
médicament, on a... des besoins.

102
00:07:34,121 --> 00:07:36,664
C'est vague. Ça veut dire quoi,
dans ce cas-ci?

103
00:07:36,665 --> 00:07:40,169
On dit que vous procurez
les trucs sans poser de questions.

104
00:07:41,003 --> 00:07:42,003
Vraiment?

105
00:07:42,004 --> 00:07:46,508
Et que les implications légales
ou éthiques vous dérangent pas.

106
00:07:47,759 --> 00:07:49,719
Il faut qu'ils la ferment.

107
00:07:49,720 --> 00:07:52,764
C'est un compliment. Ça veut dire
que vous faites bien votre travail.

108
00:07:54,016 --> 00:07:56,017
J'ai perdu quelqu'un
sur mon dernier travail,

109
00:07:56,018 --> 00:07:59,061
- j'ai pas envie de procurer.
- Vous savez pas ce que c'est.

110
00:07:59,062 --> 00:08:01,857
Mais vous travaillez pour une
compagnie pharmaceutique, non?

111
00:08:02,357 --> 00:08:05,068
Vous m'avez appelée. Je suis
opés spéciales, c'est clandestin.

112
00:08:05,986 --> 00:08:08,029
Je pense à un vol d'infos.

113
00:08:08,030 --> 00:08:12,950
Désolée, je fais des retraits
et des extractions, pas des vols.

114
00:08:12,951 --> 00:08:14,577
C'est des dinosaures.

115
00:08:14,578 --> 00:08:17,288
Ils en ont fini avec nous,
mais nous, pas avec eux.

116
00:08:17,289 --> 00:08:21,042
Ils sont tous... morts
ou en train de mourir, alors...

117
00:08:21,043 --> 00:08:23,837
Sauf dans quelques îles
autour de l'équateur.

118
00:08:24,379 --> 00:08:27,298
Oui, et ce sont des zones
interdites pour une bonne raison.

119
00:08:27,299 --> 00:08:29,217
Si vous y allez, vous mourez.

120
00:08:29,218 --> 00:08:31,386
C'est là que vous intervenez.

121
00:08:33,889 --> 00:08:34,932
Non, merci.

122
00:08:37,518 --> 00:08:38,726
Mlle Bennett!

123
00:08:38,727 --> 00:08:42,187
20 % de la population mondiale
mourra d'une maladie cardiaque.

124
00:08:42,188 --> 00:08:44,649
C'est une personne sur cinq
sur la planète.

125
00:08:44,650 --> 00:08:46,901
Prenez n'importe qui,

126
00:08:46,902 --> 00:08:49,445
imaginez que vous pourriez
leur donner 20 ans de plus.

127
00:08:49,446 --> 00:08:50,988
Très touchant.
Ce n'est pas ma spécialité.

128
00:08:50,989 --> 00:08:53,033
Et on a de gros moyens.

129
00:09:00,916 --> 00:09:01,959
Gros comment?

130
00:09:03,085 --> 00:09:04,336
Pour vous, très gros.

131
00:09:05,337 --> 00:09:06,880
Eh bien...

132
00:09:07,464 --> 00:09:08,715
Je vais avoir besoin d'un chiffre.

133
00:09:09,216 --> 00:09:11,009
Dix, six zéros.

134
00:09:12,719 --> 00:09:14,387
Y compris celui qui est dans le dix?

135
00:09:14,388 --> 00:09:15,472
Non.

136
00:09:17,015 --> 00:09:18,433
C'est une fortune, Mlle Bennett.

137
00:09:19,434 --> 00:09:20,434
Le genre de somme
qui voudrait dire

138
00:09:20,435 --> 00:09:22,771
que vous n'auriez plus jamais
à mettre votre vie en danger.

139
00:09:25,107 --> 00:09:26,441
OK, quel est le problème?

140
00:09:28,151 --> 00:09:29,653
D'éventuelles accusations
criminelles.

141
00:09:30,237 --> 00:09:33,990
On va dans un lieu où chaque
gouvernement de la planète

142
00:09:33,991 --> 00:09:35,701
a banni les voyages.

143
00:09:37,661 --> 00:09:39,413
Il vaudrait mieux le dire
à personne, alors.

144
00:09:42,749 --> 00:09:44,917
Oui, ça risque
d'être un problème.

145
00:09:44,918 --> 00:09:48,714
Il ne le sait pas encore,
mais on amène un civil.

146
00:09:53,385 --> 00:09:57,264
<i>L'ère néo-jurassique a été prouvée
létale pour les dinosaures.</i>

147
00:09:58,223 --> 00:10:00,433
<i>Bien que quelques espèces
puissent survivre</i>

148
00:10:00,434 --> 00:10:04,270
<i>dans quelques microclimats
isolés riches en oxygène,</i>

149
00:10:04,271 --> 00:10:06,564
<i>regroupés dans des régions
équatoriales où les interactions</i>

150
00:10:06,565 --> 00:10:11,069
<i>avec les humains et
d'autres espèces incompatibles</i>...

151
00:10:18,577 --> 00:10:20,162
QUAND LES DINOSAURES
GOUVERNAIENT LA TERRE

152
00:10:22,247 --> 00:10:24,917
- C'est le métacarpien gauche?
- Oui.

153
00:10:29,713 --> 00:10:31,255
Bonjour, docteur.

154
00:10:31,256 --> 00:10:33,257
Désolé de venir à l'improviste.

155
00:10:33,258 --> 00:10:34,509
On peut parler?

156
00:10:34,510 --> 00:10:37,470
Désolé, on est débordés, ici.
Ils nous font fermer.

157
00:10:37,471 --> 00:10:39,472
Dr Henry Loomis, Zora Bennett.

158
00:10:39,473 --> 00:10:41,140
- Notre spécialiste de mission.
- Bonjour.

159
00:10:41,141 --> 00:10:42,226
Pardon, quelle mission?

160
00:10:44,686 --> 00:10:47,731
Les gars, si vous faisiez
une pause une minute?

161
00:10:49,483 --> 00:10:50,483
Merci, les gars.

162
00:10:50,484 --> 00:10:52,443
Dr Loomis conseille ParkerGenix

163
00:10:52,444 --> 00:10:54,737
depuis six mois
sur la santé paléo-coronaire.

164
00:10:54,738 --> 00:10:56,822
On développe une nouvelle drogue,
la paléodoxine,

165
00:10:56,823 --> 00:10:59,201
basée sur la plus grande espèce
de dinosaure répertoriée.

166
00:10:59,743 --> 00:11:02,703
La modélisation informatique dit
qu'elle peut déjouer la maladie

167
00:11:02,704 --> 00:11:04,497
coronarienne pendant vingt ans.

168
00:11:04,498 --> 00:11:06,415
Imaginez ce que ça aurait signifié
pour votre mère.

169
00:11:06,416 --> 00:11:07,751
Je suis désolé pour votre perte.

170
00:11:08,460 --> 00:11:11,463
Tout le monde peut lire un dossier.
Touchez à ma vie perso et je pars.

171
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
Désolé d'être allé trop loin.

172
00:11:13,715 --> 00:11:17,468
Cette recherche est cruciale.
On ne peut pas la tester.

173
00:11:17,469 --> 00:11:21,889
Il nous faut des échantillons
de dinosaures vivants.

174
00:11:21,890 --> 00:11:24,976
Et l'espèce doit être un vrai colosse.

175
00:11:24,977 --> 00:11:27,228
Ce sont les plus grands animaux
dans trois catégories :

176
00:11:27,229 --> 00:11:29,606
la mer, la terre et les airs.

177
00:11:30,148 --> 00:11:31,858
Pourquoi la plus grande?

178
00:11:31,859 --> 00:11:33,818
Leurs cœurs.

179
00:11:33,819 --> 00:11:36,737
Plus ils sont grands, plus grands
sont leurs muscles coronaires.

180
00:11:36,738 --> 00:11:38,447
Et ils vivent le plus longtemps,

181
00:11:38,448 --> 00:11:41,826
plus de cent ans pour certains
sauropodes du Crétacé.

182
00:11:41,827 --> 00:11:45,496
Donc, les trois dinosaures
dont ils ont besoin sont...

183
00:11:45,497 --> 00:11:46,831
{\an8}ÂGE DU COLOSSE MOSASAURE

184
00:11:46,832 --> 00:11:48,791
{\an8}...le Mosasaure

185
00:11:48,792 --> 00:11:51,211
{\an8}qui vit dans l'océan.

186
00:11:52,629 --> 00:11:55,007
Et le Titanosaure.

187
00:11:55,507 --> 00:11:57,384
Vous les trouverez sur la terre.

188
00:11:59,595 --> 00:12:01,054
Et dans le ciel,

189
00:12:01,972 --> 00:12:05,142
le Quetzalcoatl.
Le plus grand ptérosaure.

190
00:12:06,143 --> 00:12:08,728
Chacun a une espérance de vie
de bien plus d'un siècle,

191
00:12:08,729 --> 00:12:10,230
même avant le perfectionnement
de l'ADN.

192
00:12:10,731 --> 00:12:12,398
Un médicament empêchant
les maladies cardiaques

193
00:12:12,399 --> 00:12:14,942
pourrait être la plus grande
percée depuis des siècles.

194
00:12:14,943 --> 00:12:18,197
Oui, je suis sûre que ça
vaudrait des milliards, hein?

195
00:12:19,323 --> 00:12:20,324
Des billions.

196
00:12:20,866 --> 00:12:23,284
La seule façon pour nos scientifiques
de compléter les séquences,

197
00:12:23,285 --> 00:12:26,788
c'est avec le sang et les échantillons
de tissus de dinosaures vivants.

198
00:12:28,248 --> 00:12:31,792
Vous voulez prélever du sang
sur ces animaux vivants?

199
00:12:31,793 --> 00:12:35,130
L'hémoglobine se désoxygène
quelques secondes après la mort.

200
00:12:35,839 --> 00:12:38,592
La lividité et l'hypostase
suivent immédiatement.

201
00:12:39,384 --> 00:12:44,639
Heureusement, toutes ces
espèces existent dans un lieu isolé.

202
00:12:44,640 --> 00:12:47,684
On rassemble une équipe et
on aimerait partir immédiatement.

203
00:12:48,227 --> 00:12:51,772
On a des concurrents, et M. Parker
ne tolère pas la deuxième place.

204
00:12:52,272 --> 00:12:53,482
Pouvez-vous être prêt demain?

205
00:12:54,316 --> 00:12:55,317
Dr Loomis?

206
00:12:58,028 --> 00:12:59,320
Je croyais que je ne faisais
que conseiller.

207
00:12:59,321 --> 00:13:00,948
Vous le faites. En personne.

208
00:13:01,573 --> 00:13:04,910
On n'est pas qualifiés pour identifier
l'animal ou prédire le comportement.

209
00:13:05,827 --> 00:13:06,828
Eh bien...

210
00:13:08,789 --> 00:13:10,040
Pourquoi vous n'envoyez pas
une armée?

211
00:13:11,208 --> 00:13:13,627
- Votre compagnie est riche.
- Pour la confidentialité.

212
00:13:14,253 --> 00:13:16,296
Moins de gens le savent,
mieux c'est.

213
00:13:16,880 --> 00:13:20,299
Je peux garantir votre sécurité.
Enfin, plus ou moins.

214
00:13:20,300 --> 00:13:21,844
Non, non. Il ne s'agit pas
de ma sécurité. C'est juste...

215
00:13:22,636 --> 00:13:24,263
- Plus ou moins?
- Oui.

216
00:13:28,642 --> 00:13:31,770
Ce que vous proposez
est vraiment illégal.

217
00:13:32,980 --> 00:13:34,564
Vous ne lui avez pas parlé des zéros?

218
00:13:34,565 --> 00:13:36,191
- Ça ne marchera pas avec lui.
- De quoi parlez-vous?

219
00:13:40,070 --> 00:13:41,947
Vous avez déjà vu
un dinosaure dans la nature?

220
00:13:43,490 --> 00:13:45,449
Je ne parle pas d'un parc à thème
quand vous étiez enfant,

221
00:13:45,450 --> 00:13:49,162
ou regarder une pauvre créature
errer, perdue dans la ville.

222
00:13:49,663 --> 00:13:51,790
Je parle de son habitat naturel.

223
00:13:53,417 --> 00:13:55,751
Car avant d'avoir fait ça,

224
00:13:55,752 --> 00:13:57,504
vous êtes juste un gars qui va au zoo.

225
00:14:13,145 --> 00:14:15,522
On a vendu une douzaine de billets
la semaine dernière.

226
00:14:18,400 --> 00:14:21,319
Il y a cinq ans, il fallait
faire la queue pendant des heures,

227
00:14:21,320 --> 00:14:22,654
sans être sûr d'entrer.

228
00:14:26,533 --> 00:14:28,577
Personne ne se soucie plus
de ces animaux.

229
00:14:31,121 --> 00:14:32,206
Ils méritent mieux.

230
00:14:33,916 --> 00:14:35,250
J'ai juste... besoin d'une seconde.

231
00:14:36,460 --> 00:14:39,421
Non, oui. Prenez tout le temps
que vous voudrez.

232
00:14:40,339 --> 00:14:42,549
Prenez tout votre temps.
C'est pas comme si...

233
00:14:44,510 --> 00:14:48,514
toute votre vie avait abouti
à ce moment.

234
00:15:08,367 --> 00:15:10,327
- Vous êtes prêt?
- Oui.

235
00:15:15,958 --> 00:15:17,834
{\an8}PARAMARIBO, SURINAM

236
00:15:17,835 --> 00:15:21,922
{\an8}646 KM AU NORD DE L'ÉQUATEUR

237
00:15:57,207 --> 00:15:58,417
Trois de suite!

238
00:16:00,169 --> 00:16:01,378
Capitaine Kincaid.

239
00:16:03,922 --> 00:16:06,592
Martin Krebs. On s'est parlé au téléphone.

240
00:16:08,302 --> 00:16:11,138
Oui, Krebs, je suis désolé.

241
00:16:12,014 --> 00:16:14,016
J'y ai réfléchi,
et je ne peux pas le faire.

242
00:16:15,350 --> 00:16:18,896
J'aimerais bien, pour faire une faveur
à Zora, mais je ne peux pas.

243
00:16:20,606 --> 00:16:21,607
Quoi?

244
00:16:22,566 --> 00:16:24,610
On s'est mis d'accord au téléphone.

245
00:16:26,278 --> 00:16:27,528
Donnez votre prix.

246
00:16:27,529 --> 00:16:30,532
C'est pas ça. C'est juste
trop risqué pour mon bateau.

247
00:16:32,326 --> 00:16:35,161
Je n'ai pas fini de le payer,
alors vous comprenez sûrement.

248
00:16:35,162 --> 00:16:37,079
Sans rancune, Z.

249
00:16:37,080 --> 00:16:39,791
Hé, deux doubles rhums. Merci.

250
00:16:40,334 --> 00:16:42,543
C'est quoi, ce bordel? C'est votre gars.

251
00:16:42,544 --> 00:16:45,130
Oui. On a passé dix ans
au MARSOC ensemble.

252
00:16:46,256 --> 00:16:47,798
Duncan est le meilleur.
Sinon, je ne serais pas là.

253
00:16:47,799 --> 00:16:49,592
Meilleur pour quoi? Pour boire?

254
00:16:49,593 --> 00:16:53,304
- Fabrice, pas les armes, OK?
- OK.

255
00:16:53,305 --> 00:16:57,267
Déplacer choses et gens hors
des lieux où ils doivent pas être.

256
00:16:57,935 --> 00:17:01,020
Je ne peux pas le faire,
cette fois, Z, désolé.

257
00:17:01,021 --> 00:17:02,898
Et c'est final.

258
00:17:04,358 --> 00:17:06,693
C'est un revers, Duncan.
Tu me l'avais promis.

259
00:17:07,694 --> 00:17:08,694
On est baisés, maintenant.

260
00:17:11,281 --> 00:17:12,906
Désolée.

261
00:17:12,907 --> 00:17:14,952
Je déteste voir tout ça
échouer pour toi.

262
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
J'ai une idée.

263
00:17:20,749 --> 00:17:23,166
Si vous faisiez un geste
de bonne volonté?

264
00:17:23,167 --> 00:17:26,420
Juste une idée en l'air,

265
00:17:26,421 --> 00:17:30,341
mais vous pourriez doubler
le chiffre dont on a parlé,

266
00:17:30,342 --> 00:17:33,053
et je m'occupe de Duncan
et de son équipe avec ma part.

267
00:17:33,929 --> 00:17:35,055
Oh, je vois.

268
00:17:35,764 --> 00:17:37,181
C'est très gentil.

269
00:17:37,182 --> 00:17:39,976
Vous avez parlé de ça
au téléphone ou maintenant?

270
00:17:39,977 --> 00:17:41,394
J'essaie juste d'aider.

271
00:17:41,395 --> 00:17:43,855
Je n'ai pas à rester là
à être insulté.

272
00:17:43,856 --> 00:17:45,940
Nom de Dieu, bien. Accordé.

273
00:17:45,941 --> 00:17:47,984
Super.

274
00:17:47,985 --> 00:17:50,195
On va mettre le cap
sur la Barbade

275
00:17:51,488 --> 00:17:55,284
pour éviter les patrouilles,
mais il n'y en a pas beaucoup.

276
00:17:57,578 --> 00:17:58,745
Pourquoi ça?

277
00:18:02,666 --> 00:18:05,085
Personne n'est assez bête
pour aller où on va.

278
00:18:09,047 --> 00:18:10,549
Hé! Venez ici!

279
00:18:13,385 --> 00:18:14,469
- Hé. Par ici.
- Hé.

280
00:18:15,470 --> 00:18:16,388
- Hé, Z.
- Salut.

281
00:18:17,014 --> 00:18:18,307
- Comment vas-tu?
- Bien.

282
00:18:18,849 --> 00:18:21,851
Bobby Atwater. Il aidera
pour la sécurité de l'équipe.

283
00:18:21,852 --> 00:18:23,270
Sécurité pour quoi?

284
00:18:24,313 --> 00:18:26,064
Veillez à ne pas finir
dans l'un de ces trucs-là.

285
00:18:31,862 --> 00:18:32,988
Un vivant.

286
00:18:33,906 --> 00:18:35,449
Il y a autre chose?

287
00:18:36,116 --> 00:18:38,784
Je ne vais pas pouvoir faire ça.

288
00:18:38,785 --> 00:18:40,536
J'aimerais te faire
cette faveur, Z, mais...

289
00:18:40,537 --> 00:18:42,789
- Oh, non, on a déjà négocié.
- OK, cool.

290
00:18:44,917 --> 00:18:46,126
Alors, quand part-on?

291
00:18:59,097 --> 00:19:00,515
- Hé, LeClerc?
- Quoi?

292
00:19:00,516 --> 00:19:02,851
Tu as vu combien Kincaid
nous paie pour ça?

293
00:19:03,769 --> 00:19:04,770
Oh, oui.

294
00:19:05,604 --> 00:19:07,356
- On est dans le pétrin.
- Oh, ouais.

295
00:19:14,154 --> 00:19:15,738
Mais la bonne nouvelle, c'est

296
00:19:15,739 --> 00:19:18,074
que le Mosasaure a été marqué
en captivité,

297
00:19:18,075 --> 00:19:20,993
et InGen a continué de le traquer
après sa fuite.

298
00:19:20,994 --> 00:19:22,828
On a acheté leurs données
quand ils ont invoqué le chapitre 11.

299
00:19:22,829 --> 00:19:25,081
Maintenant, on le piste.

300
00:19:25,082 --> 00:19:28,334
Personne d'autre ne semble
avoir d'infos,

301
00:19:28,335 --> 00:19:30,378
mais c'est juste là.

302
00:19:30,379 --> 00:19:33,840
Premier échantillon dans 241 km.

303
00:19:33,841 --> 00:19:35,259
Très près de l'équateur.

304
00:19:36,552 --> 00:19:39,930
Pourquoi près de l'équateur?
Ils ne survivent nulle part ailleurs?

305
00:19:40,973 --> 00:19:43,892
Le format paysager de la Terre
ne leur convient plus.

306
00:19:44,768 --> 00:19:46,270
L'air est différent.

307
00:19:47,479 --> 00:19:50,189
La radiation solaire est différente,
les insectes, la végétation.

308
00:19:50,190 --> 00:19:51,691
Tout est différent.

309
00:19:51,692 --> 00:19:55,820
Mais près de l'équateur, c'est le climat
d'il y a 60 millions d'années.

310
00:19:55,821 --> 00:19:57,613
Il fait plus chaud
et c'est riche en oxygène.

311
00:19:57,614 --> 00:20:01,784
Et les Mosasaures
encerclent en général l'île où on va.

312
00:20:01,785 --> 00:20:06,164
Il y a un complexe
qui était R et D pour le parc original.

313
00:20:07,291 --> 00:20:11,712
Il a été abandonné après un accident.

314
00:20:13,797 --> 00:20:16,090
On va y entrer,
prendre nos trois échantillons,

315
00:20:16,091 --> 00:20:18,385
et sortir aussi vite que possible.

316
00:20:19,136 --> 00:20:21,929
Car même si deux douzaines
d'espèces y ont survécu seules

317
00:20:21,930 --> 00:20:24,016
pendant presque 20 ans,

318
00:20:25,267 --> 00:20:29,021
ce n'est pas un environnement
contrôlé.

319
00:20:29,563 --> 00:20:31,690
Oui, je crois que ça va aller.

320
00:20:32,858 --> 00:20:33,859
Qu'est-ce que c'est?

321
00:20:34,568 --> 00:20:35,569
Des neurotoxines.

322
00:20:36,653 --> 00:20:37,778
Ça agit vite?

323
00:20:37,779 --> 00:20:40,573
Paralysie en deux secondes.

324
00:20:40,574 --> 00:20:41,783
Et après?

325
00:20:44,244 --> 00:20:45,495
Après, on survit.

326
00:20:52,211 --> 00:20:56,214
C'est là que vous me dites que
c'est un crime de tuer un dinosaure?

327
00:20:56,215 --> 00:20:59,218
Non, c'est là que je dis que
c'est un péché de tuer un dinosaure.

328
00:21:03,263 --> 00:21:06,642
Et si c'était eux ou nous?

329
00:21:08,060 --> 00:21:10,729
Alors, on s'est mis là
où on n'a pas notre place.

330
00:21:13,148 --> 00:21:15,609
C'est notre spécialité, Dr Loomis.

331
00:21:17,778 --> 00:21:19,362
On veut pas
faire du mal aux animaux.

332
00:21:19,363 --> 00:21:22,782
Prenons nos échantillons et rentrons.

333
00:21:22,783 --> 00:21:24,909
Il fera nuit
avant qu'on établisse le contact.

334
00:21:24,910 --> 00:21:26,787
On se mettra en route tôt
demain matin.

335
00:21:27,746 --> 00:21:29,164
Comment fonctionne l'extraction?

336
00:21:30,249 --> 00:21:33,584
Ces flèches recueillent des échantillons
de sang. Il y a une dose pour chacun.

337
00:21:33,585 --> 00:21:37,756
Le Mosa a 10 cm de peau. Il faut être
à moins de dix mètres pour le pénétrer.

338
00:21:40,342 --> 00:21:42,636
Et il s'auto-éjecte quand il atteint
la capacité.

339
00:21:44,054 --> 00:21:47,516
Ça devrait tirer 61 mètres en l'air
comme une fusée miniature.

340
00:21:51,144 --> 00:21:54,773
Le jour J, un parachute s'ouvrira
et il reviendra en flottant vers nous.

341
00:21:55,315 --> 00:21:56,400
Je vais la tirer.

342
00:21:57,526 --> 00:22:00,320
Une flèche de biopsie à distance,
c'est élémentaire. Je peux le faire.

343
00:22:05,492 --> 00:22:06,702
Je vais vous montrer un truc.

344
00:22:11,748 --> 00:22:13,916
- Vous sentez les embruns?
- Oui.

345
00:22:13,917 --> 00:22:16,961
Imaginez le bateau qui tangue
entre 15 et 20 degrés,

346
00:22:16,962 --> 00:22:19,797
on avance à 30 nœuds, vous avez
de la sueur dans les yeux,

347
00:22:19,798 --> 00:22:21,842
et vous êtes assez près
pour regarder ce truc dans les dents.

348
00:22:23,218 --> 00:22:24,428
Vous assurerez.

349
00:22:31,268 --> 00:22:32,476
S'il vous plaît, faites-le.

350
00:22:32,477 --> 00:22:34,479
Vraiment? Si vous insistez.

351
00:22:42,404 --> 00:22:43,572
J'en peux plus.

352
00:22:45,949 --> 00:22:48,826
- C'était super de travailler avec toi, Z.
- Quoi?

353
00:22:48,827 --> 00:22:51,163
Mais je crois qu'on a trouvé
notre nouveau chef d'équipe.

354
00:22:52,581 --> 00:22:53,749
Sans vouloir te vexer.

355
00:22:54,499 --> 00:22:57,210
Personne ne serait vexé par ça.

356
00:22:57,211 --> 00:22:58,462
C'est méchant.

357
00:23:04,718 --> 00:23:06,345
J'ai entendu, pour Booker.

358
00:23:09,306 --> 00:23:10,431
Oui.

359
00:23:10,432 --> 00:23:11,892
Je suis désolé.

360
00:23:13,101 --> 00:23:14,102
Oui.

361
00:23:16,313 --> 00:23:17,731
Sur quel travail vous étiez?

362
00:23:19,983 --> 00:23:22,945
En mission d'entraînement au Yémen.

363
00:23:24,071 --> 00:23:26,698
C'était élémentaire.
Une voiture piégée.

364
00:23:28,116 --> 00:23:29,493
Venue de nulle part.

365
00:23:32,246 --> 00:23:33,539
Rapide, au moins.

366
00:23:36,333 --> 00:23:37,668
Pas vraiment.

367
00:23:39,253 --> 00:23:40,379
Merde.

368
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
Il méritait pas ça.

369
00:23:45,425 --> 00:23:46,426
Non.

370
00:23:50,347 --> 00:23:54,184
J'ai dû le dire à sa femme.
C'était brutal.

371
00:23:54,852 --> 00:23:57,061
- Tu peux pas continuer comme ça, Z.
- Non.

372
00:23:57,062 --> 00:23:58,397
Ce travail.

373
00:23:59,857 --> 00:24:01,440
Ça finit par te briser.

374
00:24:01,441 --> 00:24:03,068
Tu crois que je fais quoi, ici?

375
00:24:03,861 --> 00:24:07,280
J'essaie de récupérer ma vie.

376
00:24:07,281 --> 00:24:09,657
Vraiment?
Je croyais que je te manquais.

377
00:24:09,658 --> 00:24:10,742
Bon.

378
00:24:12,411 --> 00:24:14,371
Tu sais ce que j'ai manqué?

379
00:24:15,956 --> 00:24:17,374
L'enterrement de ma mère.

380
00:24:18,417 --> 00:24:19,500
Waouh.

381
00:24:19,501 --> 00:24:20,918
Oui.

382
00:24:20,919 --> 00:24:22,837
C'est terrible, Zora.

383
00:24:22,838 --> 00:24:24,839
Oui, oui.

384
00:24:24,840 --> 00:24:27,675
Vraiment. C'est la pire chose
que j'aie entendue.

385
00:24:27,676 --> 00:24:29,845
Merci pour ton soutien.

386
00:24:31,805 --> 00:24:32,806
Mon Dieu.

387
00:24:40,147 --> 00:24:42,107
Dis-moi que tu as arrangé
les choses avec Amelia.

388
00:24:48,447 --> 00:24:49,489
Eh bien.

389
00:24:52,743 --> 00:24:54,828
À chaque fois
qu'on se regardait, on...

390
00:24:57,581 --> 00:24:59,124
voyait notre petit garçon.

391
00:25:02,336 --> 00:25:05,422
C'est plus facile pour nous deux
de continuer seuls.

392
00:25:15,390 --> 00:25:16,600
On est vraiment pathétiques.

393
00:25:18,685 --> 00:25:21,605
Et si on restait vivants?

394
00:25:22,147 --> 00:25:24,233
Et, tu sais,

395
00:25:25,150 --> 00:25:26,401
devenons riches, cette fois.

396
00:25:27,736 --> 00:25:30,155
Riches, c'est bien, mais ça suffira pas.

397
00:25:31,490 --> 00:25:32,532
C'est sûr.

398
00:25:32,533 --> 00:25:35,201
Fais quelque chose qui compte
tant qu'il en est temps.

399
00:25:35,202 --> 00:25:36,285
D'accord.

400
00:25:36,286 --> 00:25:38,205
Ne le balaie pas d'un revers. Je le pense.

401
00:25:39,289 --> 00:25:40,707
N'attends pas, Zora.

402
00:25:41,208 --> 00:25:42,709
N'attends pas.

403
00:25:47,673 --> 00:25:51,802
{\an8}76 KILOMÈTRES AU SUD

404
00:26:05,607 --> 00:26:07,109
Tu les rationnes, chérie?

405
00:26:08,527 --> 00:26:10,027
Je les savoure.

406
00:26:10,028 --> 00:26:13,406
Chérie, c'est un long voyage
à travers l'Atlantique.

407
00:26:13,407 --> 00:26:15,325
Ils vont te manquer
quand tu n'en auras plus.

408
00:26:18,704 --> 00:26:21,164
Je peux te demander pourquoi
tu en as tant dans la poche?

409
00:26:23,041 --> 00:26:24,293
Pour qu'il ne les mange pas.

410
00:26:25,377 --> 00:26:26,378
D'accord.

411
00:26:27,212 --> 00:26:29,255
Chérie. Où est ton petit ami?

412
00:26:29,256 --> 00:26:30,882
C'est son tour à la barre.

413
00:26:30,883 --> 00:26:33,926
- Il vient ou quoi?
- Je lui ai dit.

414
00:26:33,927 --> 00:26:35,679
Il est en train de s'habiller.

415
00:26:36,972 --> 00:26:37,973
D'accord.

416
00:26:39,224 --> 00:26:41,643
D'accord. Tu veux t'entraîner?

417
00:26:42,269 --> 00:26:43,436
D'accord.

418
00:26:43,437 --> 00:26:46,355
Souviens-toi, c'est comme papa
te l'a montré.

419
00:26:46,356 --> 00:26:48,691
Dessous, dessous, autour.

420
00:26:48,692 --> 00:26:50,443
Vous aimeriez avoir un père ennuyeux?

421
00:26:50,444 --> 00:26:52,112
- Oui.
- Ouais.

422
00:26:55,991 --> 00:26:57,242
Enfin.

423
00:27:01,788 --> 00:27:03,748
Bonsoir, Xavier.

424
00:27:03,749 --> 00:27:05,334
Quoi de neuf?

425
00:27:06,084 --> 00:27:07,376
Six heures.

426
00:27:07,377 --> 00:27:08,795
Je sais.

427
00:27:11,006 --> 00:27:12,966
Je dormais comme une souche.

428
00:27:13,634 --> 00:27:15,051
C'est ton quart.

429
00:27:15,052 --> 00:27:16,803
J'ai dormi comme un bébé.

430
00:27:20,098 --> 00:27:21,892
Tu prends la barre?

431
00:27:23,810 --> 00:27:26,979
Je suis crevé, vieux.

432
00:27:26,980 --> 00:27:29,899
Honnêtement,
je vais m'écrouler à la barre.

433
00:27:29,900 --> 00:27:31,817
Je prends son quart. C'est bon.

434
00:27:31,818 --> 00:27:34,111
Non, non, chérie. On en a parlé.

435
00:27:34,112 --> 00:27:35,947
Tu as besoin de dormir.
J'ai besoin de dormir.

436
00:27:35,948 --> 00:27:38,325
C'est ton quart, Xavier. Allez, vieux.

437
00:27:38,992 --> 00:27:42,162
Reuben, on peut jeter l'ancre,
pour une fois?

438
00:27:42,996 --> 00:27:44,622
On peut utiliser l'ancre.

439
00:27:44,623 --> 00:27:46,332
On n'a pas encore fait ça.

440
00:27:46,333 --> 00:27:48,752
On ne transporte que 50 mètres de chaîne.

441
00:27:49,336 --> 00:27:51,171
On a 2 000 mètres de profondeur.

442
00:27:55,092 --> 00:27:57,468
Quelqu'un aurait dû penser à ça
avant qu'on parte.

443
00:27:57,469 --> 00:27:59,095
Sais-tu quel est le poids
de deux mi...

444
00:27:59,096 --> 00:28:01,931
J'ai construit ce bateau, Xavier.
Je sais ce que je fais.

445
00:28:01,932 --> 00:28:03,808
Alors, ça va? Prends la barre.

446
00:28:03,809 --> 00:28:06,394
Tu sais quoi?
Prends une autre heure. Ça va.

447
00:28:06,395 --> 00:28:08,604
- Oui. Parfait. T'es le meilleur.
- Je l'ai. Ça va.

448
00:28:08,605 --> 00:28:11,274
Poing à poing? Allez.

449
00:28:11,275 --> 00:28:12,484
Laisse tomber.

450
00:28:13,277 --> 00:28:15,611
T'as de la réglisse?

451
00:28:15,612 --> 00:28:16,697
J'adore ça.

452
00:28:28,792 --> 00:28:31,670
J'ai rien dit. Pas un mot.

453
00:28:32,379 --> 00:28:33,380
Bien.

454
00:28:34,173 --> 00:28:35,424
Alors, ne dis rien.

455
00:28:37,926 --> 00:28:39,635
Il a apporté un T-shirt, au moins?

456
00:28:39,636 --> 00:28:43,557
OK, c'est clair, tu vois pas
ce que je vois chez lui.

457
00:28:44,099 --> 00:28:45,809
- Le côté nu.
- Hé!

458
00:28:47,436 --> 00:28:51,064
J'espérais que ce serait juste
nous trois.

459
00:28:51,773 --> 00:28:53,901
Une dernière envolée.

460
00:28:54,568 --> 00:28:57,404
Je vais à NYU, pas en Mongolie.

461
00:28:58,739 --> 00:29:00,115
Je sais. Tu as raison.

462
00:29:06,371 --> 00:29:07,539
C'est quoi, ces trucs-là?

463
00:29:10,167 --> 00:29:11,168
Où?

464
00:29:17,174 --> 00:29:19,675
Une heure. Vers l'est.

465
00:29:19,676 --> 00:29:22,428
- Des dauphins?
- Non.

466
00:29:22,429 --> 00:29:24,056
Pas de nageoires.

467
00:29:25,015 --> 00:29:26,225
Des voiles.

468
00:29:35,234 --> 00:29:37,444
Bella, prends la barre.

469
00:29:47,037 --> 00:29:48,580
Gauche, gauche, gauche.

470
00:29:56,588 --> 00:29:57,797
Un grand truc nous a donné
un coup de côté.

471
00:29:57,798 --> 00:29:58,966
Un espadon?

472
00:29:59,758 --> 00:30:00,842
Plus grand.

473
00:30:00,843 --> 00:30:03,428
C'est le tu-sais-quoi?

474
00:30:04,054 --> 00:30:07,431
Non, chérie. C'est pas le tu-sais-quoi.
Il en reste presque plus.

475
00:30:07,432 --> 00:30:10,644
Je les déteste. J'aimerais
qu'ils soient jamais revenus.

476
00:30:11,770 --> 00:30:13,063
Je pense qu'on devrait ren...

477
00:30:24,449 --> 00:30:25,325
Accrochez-vous!

478
00:30:32,249 --> 00:30:33,250
Papa!

479
00:30:33,750 --> 00:30:34,750
- Papa!
- Teresa!

480
00:30:34,751 --> 00:30:36,502
Xavier est à l'intérieur.

481
00:30:36,503 --> 00:30:38,672
Je vais le chercher.
Allez au sommet!

482
00:30:41,341 --> 00:30:42,508
Nage!

483
00:30:42,509 --> 00:30:44,177
Xavier!

484
00:30:44,178 --> 00:30:47,138
- Reuben, ça s'ouvre pas!
- Laisse-la se remplir d'eau.

485
00:30:47,139 --> 00:30:48,973
Laisse-la se remplir
et tu pourras ouvrir la porte.

486
00:30:48,974 --> 00:30:51,100
Prends la radio! Dans le sac rouge!

487
00:30:51,101 --> 00:30:52,602
Le sac rouge! Le sac d'urgence!

488
00:30:52,603 --> 00:30:54,062
- Monte!
- OK!

489
00:30:57,941 --> 00:30:59,275
Vas-y!

490
00:30:59,276 --> 00:31:01,068
- Où il est? Je le trouve pas!
- Prends-le!

491
00:31:01,069 --> 00:31:03,905
C'est dans le sac, le sac d'urgence.
La radio d'urgence.

492
00:31:03,906 --> 00:31:04,990
OK.

493
00:31:07,951 --> 00:31:09,493
Papa!

494
00:31:09,494 --> 00:31:11,037
Xavier!

495
00:31:11,038 --> 00:31:12,831
Hé! Sors de là.

496
00:31:33,727 --> 00:31:34,769
Teresa!

497
00:31:34,770 --> 00:31:35,979
Bella! Bella, tiens bon.

498
00:31:47,074 --> 00:31:49,117
- Xavier!
- Xavier!

499
00:31:50,702 --> 00:31:52,411
- Papa!
- Papa!

500
00:31:52,412 --> 00:31:53,913
Papa!

501
00:31:53,914 --> 00:31:56,624
- Xavier!
- Papa!

502
00:31:56,625 --> 00:31:59,127
- Papa!
- Chérie!

503
00:31:59,920 --> 00:32:01,212
Papa!

504
00:32:01,213 --> 00:32:03,047
Où est Xavier?

505
00:32:03,048 --> 00:32:04,549
Que s'est-il passé?

506
00:32:04,550 --> 00:32:06,759
Papa, où il est?

507
00:32:06,760 --> 00:32:07,970
Je ne sais pas.

508
00:32:08,971 --> 00:32:11,223
Je vais redescendre.
Continuer à chercher.

509
00:32:13,809 --> 00:32:15,727
Xavier! Xavier!

510
00:32:18,188 --> 00:32:19,397
Xavier!

511
00:32:19,398 --> 00:32:21,190
Xavier, nage!

512
00:32:21,191 --> 00:32:22,775
Xavier, dépêche-toi!

513
00:32:22,776 --> 00:32:25,070
- Nage! Xavier!
- Allez!

514
00:32:28,740 --> 00:32:30,366
- Allez! Allez! Allez!
- Nage, Xavier!

515
00:32:30,367 --> 00:32:31,826
Plus vite! Allez!

516
00:32:31,827 --> 00:32:34,413
- Vite! Plus vite!
- Xavier! Allez!

517
00:32:44,506 --> 00:32:45,507
Papa.

518
00:32:52,681 --> 00:32:53,849
J'ai le sac.

519
00:33:28,133 --> 00:33:29,259
Je vous dérange?

520
00:33:31,220 --> 00:33:32,221
Non.

521
00:33:32,846 --> 00:33:33,847
Ça va.

522
00:33:35,015 --> 00:33:36,141
Je peux pas dormir.

523
00:33:37,768 --> 00:33:39,727
On dit que si on peut pas
dormir la veille,

524
00:33:39,728 --> 00:33:40,938
on devrait démissionner.

525
00:33:42,981 --> 00:33:44,525
On n'entend pas ça
dans un travail de musée.

526
00:33:46,401 --> 00:33:47,402
Vous voulez vous asseoir?

527
00:33:56,411 --> 00:33:58,038
Je peux vous demander
ce qui vous ennuyait?

528
00:33:59,373 --> 00:34:00,581
Peut-être un peu de TSPT.

529
00:34:00,582 --> 00:34:04,336
J'aurais dû prendre davantage congé
après mon dernier boulot.

530
00:34:08,924 --> 00:34:09,925
Vous êtes quoi?

531
00:34:11,677 --> 00:34:13,262
Une mercenaire?

532
00:34:15,264 --> 00:34:17,099
Sécurité situationnelle et réaction.

533
00:34:21,436 --> 00:34:22,855
Donc, une mercenaire.

534
00:34:26,024 --> 00:34:28,943
Ça a l'air plus grisant que ma vie.

535
00:34:28,944 --> 00:34:30,779
Ah oui? Comment exactement?

536
00:34:32,281 --> 00:34:34,283
On m'a jamais tiré dessus.

537
00:34:36,869 --> 00:34:37,870
Non?

538
00:34:40,998 --> 00:34:41,998
Eh bien.

539
00:34:43,500 --> 00:34:44,710
Vous avez encore le temps.

540
00:34:48,922 --> 00:34:50,340
Bonsoir, docteur.

541
00:34:52,717 --> 00:34:53,719
Bonsoir.

542
00:35:19,745 --> 00:35:22,872
<i>Mayday. Mayday. Mayday.
C'est le Mariposa.</i>

543
00:35:22,873 --> 00:35:24,666
<i>Dernière position connue 24...</i>

544
00:35:40,891 --> 00:35:42,601
Quelle est notre distance
jusqu'à la cible?

545
00:35:47,523 --> 00:35:49,149
Tu te reposes les yeux?

546
00:35:55,572 --> 00:35:57,241
Pas de français
avant le petit déjeuner.

547
00:36:01,245 --> 00:36:03,579
<i>Mayday. Mayday. Mayday.
Ici le Mariposa.</i>

548
00:36:03,580 --> 00:36:04,914
<i>On coule.</i>

549
00:36:04,915 --> 00:36:09,418
<i>Dernière position, 24 degrés 33 nord
et 74, 56 ouest.</i>

550
00:36:09,419 --> 00:36:10,545
<i>On coule.</i>

551
00:36:10,546 --> 00:36:13,464
Le signal était clair, hein?
Tu as entendu un mayday?

552
00:36:13,465 --> 00:36:14,549
Sûr.

553
00:36:14,550 --> 00:36:15,633
Tu as reçu une localisation?

554
00:36:15,634 --> 00:36:18,178
À dix mètres carrés.
Ils ont envoyé un ASN.

555
00:36:19,012 --> 00:36:20,680
À 45 km.

556
00:36:20,681 --> 00:36:25,519
C'est 45 km
dans la direction opposée.

557
00:36:26,019 --> 00:36:27,770
Quoi? Bobby, tu veux les abandonner?

558
00:36:27,771 --> 00:36:29,355
Bien sûr que non.

559
00:36:29,356 --> 00:36:31,566
Je dis que ce gars
a un émetteur radio allumé.

560
00:36:31,567 --> 00:36:33,442
Et il peut transmettre
sa localisation.

561
00:36:33,443 --> 00:36:35,445
C'est pas comme s'ils allaient
mourir de froid.

562
00:36:36,238 --> 00:36:38,990
Les secours vont arriver.

563
00:36:38,991 --> 00:36:41,200
Il y a probablement un navire de garde
côtière en route maintenant.

564
00:36:41,201 --> 00:36:42,578
À 3,2 km.

565
00:36:44,913 --> 00:36:47,748
On est à trois minutes
de ce Mosasaure,

566
00:36:47,749 --> 00:36:49,834
pour info, c'est la raison
pour laquelle on est là.

567
00:36:49,835 --> 00:36:53,421
Le Mosasaure est marqué. On l'a
trouvé une fois, on le retrouvera.

568
00:36:53,422 --> 00:36:58,009
Peut-être, mais on parle
de dix millions de dollars.

569
00:36:58,010 --> 00:37:00,845
Ils n'ont qu'à flotter
autour de nous pendant deux heures.

570
00:37:00,846 --> 00:37:02,430
J'ai un visuel.

571
00:37:02,431 --> 00:37:04,474
À 13 degrés à bâbord.

572
00:37:07,060 --> 00:37:08,061
C'est ça.

573
00:37:09,563 --> 00:37:12,023
Je suis d'accord avec M...

574
00:37:12,024 --> 00:37:13,692
- Atwater.
- Atwater.

575
00:37:14,526 --> 00:37:16,986
- Oui.
- Le Mosasaure d'abord.

576
00:37:16,987 --> 00:37:18,071
Pas vrai?

577
00:37:21,992 --> 00:37:24,035
LeClerc, nouvelle trajectoire.

578
00:37:24,036 --> 00:37:27,206
24, 33 nord, 74, 56 ouest.

579
00:37:28,165 --> 00:37:29,165
Vitesse maximale.

580
00:37:29,166 --> 00:37:30,250
À vos ordres.

581
00:37:30,876 --> 00:37:32,711
On est en mode "recherche-sauvetage".

582
00:37:35,255 --> 00:37:36,507
C'est moi
qui ai affrété le bateau.

583
00:37:37,508 --> 00:37:39,218
C'est mon bateau.

584
00:38:15,963 --> 00:38:17,547
Est-ce... Est-ce?

585
00:38:17,548 --> 00:38:18,965
- Oh, mon Dieu. Hé.
- Oh, mon Dieu.

586
00:38:18,966 --> 00:38:20,883
Hé. Hé!

587
00:38:20,884 --> 00:38:21,968
- Hé!
- Hé, par ici!

588
00:38:21,969 --> 00:38:23,595
Par ici!

589
00:38:30,018 --> 00:38:31,728
Je ne sais pas.
C'était de la taille du bateau.

590
00:38:32,563 --> 00:38:35,106
Plus grand. Quinze mètres, 21 mètres,
je ne sais pas.

591
00:38:35,107 --> 00:38:38,317
Un corps de serpent avec
un grand crâne et un long museau?

592
00:38:38,318 --> 00:38:39,318
Oui, oui.

593
00:38:39,319 --> 00:38:40,945
Et des membres comme des pagaies?

594
00:38:40,946 --> 00:38:42,780
Une longue queue avec le bout courbé?

595
00:38:42,781 --> 00:38:44,824
C'est ça. Ce serait quoi d'autre?

596
00:38:44,825 --> 00:38:47,035
Que faites-vous si loin de tout
avec un jeune enfant?

597
00:38:47,703 --> 00:38:50,496
On fait juste une traversée.
De La Barbade à Cape Town.

598
00:38:50,497 --> 00:38:52,039
On l'a déjà fait.

599
00:38:52,040 --> 00:38:53,458
Ils devraient pas être à l'école?

600
00:38:55,627 --> 00:38:58,337
Ils y sont. C'est les vacances d'été.
Quel est votre problème?

601
00:38:58,338 --> 00:38:59,922
Vous auriez dû être plus perspicace.

602
00:38:59,923 --> 00:39:02,967
Comment? Il y a 50 000 bateaux
en mer, maintenant.

603
00:39:02,968 --> 00:39:05,553
L'un a été attaqué par un Mosasaure.
Quelles sont les chances?

604
00:39:05,554 --> 00:39:08,806
Duncan, laisse tomber.
Tu n'es pas fâché contre lui.

605
00:39:08,807 --> 00:39:11,143
OK? Ces jeunes sont en sécurité, maintenant.

606
00:39:12,102 --> 00:39:13,644
OK. Je ne comprends pas.

607
00:39:13,645 --> 00:39:16,689
Un Mosasaure attaquerait un voilier
de 13 mètres? Ça ne se mange pas.

608
00:39:16,690 --> 00:39:19,483
Il croyait peut-être que c'était un rival,

609
00:39:19,484 --> 00:39:21,570
et il voulait éliminer les concurrents.

610
00:39:22,863 --> 00:39:24,030
On est loin de notre cap?

611
00:39:24,031 --> 00:39:25,114
45 km.

612
00:39:25,115 --> 00:39:26,825
Et combien de temps
pour réacquérir la cible?

613
00:39:27,492 --> 00:39:29,368
Deux heures, peut-être.

614
00:39:29,369 --> 00:39:31,370
Ça dépend à quelle vitesse
elle va et dans quelle direction.

615
00:39:31,371 --> 00:39:35,625
Si on faisait demi-tour
pour reprendre la mission?

616
00:39:35,626 --> 00:39:38,628
Une minute. La vitesse à laquelle
quoi bouge? Quelle mission?

617
00:39:38,629 --> 00:39:41,047
À propos de ça, c'est...

618
00:39:41,048 --> 00:39:44,051
OK. Que faites-vous ici exactement?

619
00:39:44,927 --> 00:39:48,514
On va faire un détour
pour ramasser une ou deux choses.

620
00:39:49,598 --> 00:39:51,724
- Quelles... quelles choses?
- Ça va, chéri.

621
00:39:51,725 --> 00:39:53,685
- Ça va.
- Qu'est-ce qu'elle raconte?

622
00:39:54,228 --> 00:39:55,479
Hé. Ce gars...

623
00:39:56,522 --> 00:39:57,480
Salut. Excusez-moi.

624
00:39:57,481 --> 00:39:58,482
...il me fout la frousse.

625
00:39:59,149 --> 00:40:00,901
- J'ai fait quoi?
- Vous me foutez la frousse.

626
00:40:01,527 --> 00:40:04,070
On peut avoir la carte de repérage?

627
00:40:04,071 --> 00:40:05,822
D'accord. Écoutez...

628
00:40:07,032 --> 00:40:09,451
...on comprend que vous ayez
votre propre travail, et...

629
00:40:11,203 --> 00:40:12,328
on vous est très reconnaissants,

630
00:40:12,329 --> 00:40:14,747
Vous nous avez sortis de l'eau,
on ne l'oubliera pas,

631
00:40:14,748 --> 00:40:17,375
- mais pouvez-vous nous déposer...
- C'est ça?

632
00:40:17,376 --> 00:40:18,794
- Ce serait génial.
- Retournez ça.

633
00:40:19,711 --> 00:40:20,795
C'est difficile à dire.

634
00:40:20,796 --> 00:40:22,464
Vous pouvez nous laisser
dans le port le plus commode.

635
00:40:23,215 --> 00:40:25,634
S'il vous plaît. Oui?

636
00:40:26,593 --> 00:40:28,469
Le logiciel fait l'écran fantôme.
Il double le signal.

637
00:40:28,470 --> 00:40:31,264
- Peut-être un écho de notre bateau.
- Pas un écho.

638
00:40:31,265 --> 00:40:32,390
- Quoi?
- Qu'est-ce que vous devez prendre?

639
00:40:32,391 --> 00:40:33,684
C'est deux signaux.

640
00:40:35,769 --> 00:40:37,311
On l'a déjà trouvé?

641
00:40:37,312 --> 00:40:38,480
Non, non.

642
00:40:39,731 --> 00:40:41,024
Il nous a trouvés.

643
00:40:43,193 --> 00:40:44,903
- Non, non. Allez, les gars.
- OK...

644
00:40:48,323 --> 00:40:50,324
- C'est ici.
- Nina, dis-moi quelque chose.

645
00:40:50,325 --> 00:40:51,909
Tout est en ligne. Ça va.

646
00:40:51,910 --> 00:40:54,412
On vient de s'en échapper
et vous le poursuivez?

647
00:40:54,413 --> 00:40:55,705
À tribord. Oui, oui.

648
00:40:55,706 --> 00:40:58,165
Écoutez. Ça va prendre
une ou deux minutes maximum.

649
00:40:58,166 --> 00:41:00,793
Et on va aller dans cette île,
comme elle l'a dit.

650
00:41:00,794 --> 00:41:04,088
Il y a un village avec de l'énergie
géothermale qui marche encore.

651
00:41:04,089 --> 00:41:05,715
Vous pouvez attendre là.
Vous serez en sécurité.

652
00:41:05,716 --> 00:41:07,091
- Quoi?
- Oh, mon Dieu.

653
00:41:07,092 --> 00:41:09,510
- Là, à tribord.
- OK.

654
00:41:09,511 --> 00:41:10,636
Allons-y!

655
00:41:10,637 --> 00:41:12,931
- Prenez la barre. Je relève la position.
- À vos ordres.

656
00:41:23,734 --> 00:41:25,444
C'est beau!

657
00:41:26,028 --> 00:41:27,029
Oui!

658
00:41:28,238 --> 00:41:29,239
Allons-y!

659
00:41:38,624 --> 00:41:39,625
On la perd.

660
00:41:47,049 --> 00:41:49,926
Loomis, sécurisez-moi
à la rampe d'étrave!

661
00:41:49,927 --> 00:41:51,011
D'accord.

662
00:41:53,096 --> 00:41:54,097
Plus serré.

663
00:41:54,848 --> 00:41:56,433
- Comme ça?
- Oui.

664
00:41:57,851 --> 00:41:59,478
- L'autre côté!
- D'accord.

665
00:42:01,563 --> 00:42:04,232
N'oubliez pas, ne tirez
qu'à partir de 10 mètres.

666
00:42:04,233 --> 00:42:05,317
Compris.

667
00:42:12,282 --> 00:42:13,491
D'accord.

668
00:42:13,492 --> 00:42:15,202
Nina, j'ai besoin
du poste de commande.

669
00:42:17,246 --> 00:42:18,872
Poste de commande à vous.

670
00:42:29,633 --> 00:42:31,467
Allez. Allez!

671
00:42:31,468 --> 00:42:33,970
On doit être plus près. Vite!

672
00:42:33,971 --> 00:42:35,888
Hé. Viens ici pour repérer.

673
00:42:35,889 --> 00:42:37,140
<i>J'arrive.</i>

674
00:42:39,685 --> 00:42:40,811
20 mètres.

675
00:42:44,481 --> 00:42:45,858
Presque à bonne distance!

676
00:42:51,947 --> 00:42:54,157
- 15 mètres.
- Bien reçu.

677
00:43:16,305 --> 00:43:18,265
- Une autre flèche!
- OK.

678
00:43:20,350 --> 00:43:21,894
Allez!

679
00:43:31,945 --> 00:43:34,156
Il vient vers nous! Vire! Vire!

680
00:43:36,742 --> 00:43:38,534
Vite! Il est à bonne distance.

681
00:43:38,535 --> 00:43:39,870
Allez!

682
00:43:47,753 --> 00:43:48,962
Voilà, allez!

683
00:43:58,388 --> 00:43:59,306
Hé!

684
00:43:59,806 --> 00:44:01,767
Hissez-moi. Aidez-moi.

685
00:44:07,356 --> 00:44:08,732
Allez!

686
00:44:14,029 --> 00:44:15,239
Tirez!

687
00:44:36,426 --> 00:44:37,427
Ça a marché!

688
00:44:38,220 --> 00:44:40,722
Oui! Descends de dix nœuds.

689
00:44:41,932 --> 00:44:43,684
À tribord toute. À dix.

690
00:44:47,646 --> 00:44:50,983
Stable. À bâbord
hors de la rambarde arrière.

691
00:44:54,778 --> 00:44:56,780
Je l'ai! Je l'ai!

692
00:45:06,915 --> 00:45:08,125
Bien visé.

693
00:45:08,792 --> 00:45:10,085
Belle fusée.

694
00:45:11,128 --> 00:45:12,420
C'était fantastique.

695
00:45:12,421 --> 00:45:14,715
- Ah, oui?
- Oh, mon Dieu. Génial.

696
00:45:17,342 --> 00:45:18,509
- Oui.
- C'était super.

697
00:45:18,510 --> 00:45:21,471
Ça a marché. Ça a marché.
Oh, mon Dieu.

698
00:45:33,483 --> 00:45:35,234
Faut être calme. Respirez.

699
00:45:35,235 --> 00:45:36,319
- Salut.
- Salut.

700
00:45:36,320 --> 00:45:37,653
- Tout va bien, chérie.
- Papa.

701
00:45:37,654 --> 00:45:39,530
- Et si on ne le fait pas?
- Tout va bien.

702
00:45:39,531 --> 00:45:40,741
Si on ne fait pas quoi?

703
00:45:41,450 --> 00:45:42,575
Si on obtient les échantillons,

704
00:45:42,576 --> 00:45:45,620
mais sans les donner à une
compagnie qui fait un médicament

705
00:45:45,621 --> 00:45:48,874
qui sauve des vies à un prix
que 99 % de gens ne peuvent payer?

706
00:45:49,625 --> 00:45:52,294
La science est pour nous tous,
pas juste quelques-uns.

707
00:45:53,170 --> 00:45:54,379
Vous y avez pensé?

708
00:45:55,547 --> 00:45:56,798
Non, je suppose que non.

709
00:45:58,884 --> 00:46:00,719
Alors, vous devriez commencer.

710
00:46:02,012 --> 00:46:03,514
Vous devriez peut-être arrêter.

711
00:46:04,973 --> 00:46:07,850
Salut, Xavier. Tête entre les jambes,
respire à fond.

712
00:46:07,851 --> 00:46:09,936
Hé. Respire à fond. Respire à fond.

713
00:46:09,937 --> 00:46:12,480
Papa, je crois
que je vais être malade.

714
00:46:12,481 --> 00:46:13,982
Ça va, chérie. Respire.

715
00:46:23,659 --> 00:46:26,410
Ces choses du bateau.
Elles sont...

716
00:46:26,411 --> 00:46:27,579
Elles sont de retour.

717
00:46:35,921 --> 00:46:37,505
- Oh, mon Dieu.
- Papa.

718
00:46:37,506 --> 00:46:39,132
Qu'est-ce que c'est que ça?

719
00:46:40,300 --> 00:46:42,594
Assieds-toi, chérie. Reste à côté.

720
00:46:44,346 --> 00:46:45,931
Un Spinosaure.

721
00:46:54,857 --> 00:46:56,024
C'est du mutualisme.

722
00:46:57,693 --> 00:46:59,903
Une symbiose interespèces.

723
00:47:00,946 --> 00:47:04,991
Ces Spinosaures? Ils aident
la chasse aux Mosasaures.

724
00:47:04,992 --> 00:47:06,201
Ils aident à les tuer!

725
00:47:08,161 --> 00:47:09,580
C'est décourageant.

726
00:47:13,750 --> 00:47:15,502
Ce sont nos eaux, maintenant.

727
00:47:21,091 --> 00:47:22,467
Par ici. Il y en a un autre.

728
00:47:24,845 --> 00:47:27,639
Là. À sept heures. Vite!

729
00:47:33,437 --> 00:47:35,522
Bobby, Bobby, attention!

730
00:47:39,193 --> 00:47:40,444
Non!

731
00:47:49,244 --> 00:47:51,413
Bobby! Bobby, non!

732
00:48:17,856 --> 00:48:19,900
- Papa!
- Bella!

733
00:48:25,072 --> 00:48:26,281
Papa!

734
00:48:27,533 --> 00:48:28,534
Papa!

735
00:48:31,370 --> 00:48:32,621
Oh, mon Dieu.

736
00:48:45,968 --> 00:48:47,218
Qu'est-ce que vous faites?

737
00:48:47,219 --> 00:48:48,553
Vous allez vers les rochers!

738
00:48:48,554 --> 00:48:50,555
Je peux dépasser ces créatures.

739
00:48:50,556 --> 00:48:53,392
Le Mosasaure ne va pas
dans l'eau peu profonde.

740
00:48:55,811 --> 00:48:57,354
Accrochez-vous tous
à quelque chose.

741
00:49:00,649 --> 00:49:02,067
Je ne peux pas bouger
ma jambe, chéri.

742
00:49:05,153 --> 00:49:07,322
Si on heurte ces rochers,
on va s'échouer.

743
00:49:08,532 --> 00:49:10,283
Attachez ça
à tout ce qu'il vous faudra.

744
00:49:10,284 --> 00:49:11,827
Soyez prêts à sauter.

745
00:49:18,667 --> 00:49:19,793
C'est rapide.

746
00:49:21,044 --> 00:49:22,796
LeClerc, le moteur est en surchauffe.

747
00:49:28,594 --> 00:49:32,471
Teresa, rentre. Envoie un Mayday
trois fois et les coordonnées.

748
00:49:32,472 --> 00:49:34,348
- Allez!
- Trois fois, les coordonnées. Compris.

749
00:49:34,349 --> 00:49:35,559
Tiens bon, chéri.

750
00:49:37,769 --> 00:49:40,480
Isabella. Regarde-moi.
Tout ira bien. Écoute...

751
00:49:42,983 --> 00:49:44,775
- Mayday, Mayday, Mayday.
- OK. Une minute.

752
00:49:44,776 --> 00:49:46,360
- Hé, hé, hé.
- Il y a quelqu'un? Mayday.

753
00:49:46,361 --> 00:49:47,361
- Arrête.
- Hé!

754
00:49:47,362 --> 00:49:50,656
- Arrête une seconde.
- Comment ça, "arrête"?

755
00:49:50,657 --> 00:49:52,241
On doit gérer ça nous-mêmes.

756
00:49:52,242 --> 00:49:54,327
- Quoi?
- C'est le protocole.

757
00:49:54,328 --> 00:49:56,329
- Vous êtes fou?
- Donne-moi...

758
00:49:56,330 --> 00:49:58,081
Non! Non, non, non!
Hé! Mayday mayday!

759
00:49:58,624 --> 00:49:59,708
Reculez!

760
00:50:06,256 --> 00:50:07,841
Aidez-moi!

761
00:50:08,592 --> 00:50:10,843
Aidez-moi! Je vous en prie!

762
00:50:10,844 --> 00:50:14,138
Je vous en prie! Aidez-moi!

763
00:50:14,139 --> 00:50:15,849
Attrapez ma main!
S'il vous plaît!

764
00:50:16,600 --> 00:50:18,393
Papa!

765
00:50:21,522 --> 00:50:22,522
Chérie!

766
00:50:22,523 --> 00:50:24,441
Teresa! Non!

767
00:50:25,400 --> 00:50:26,485
Teresa!

768
00:50:28,695 --> 00:50:29,738
Teresa!

769
00:50:33,992 --> 00:50:35,369
Teresa, non!

770
00:50:37,871 --> 00:50:39,957
Un homme à la mer!

771
00:50:41,291 --> 00:50:43,292
Écoute-moi.
On va dans l'eau, maintenant.

772
00:50:43,293 --> 00:50:45,711
Oui. Le bateau va se fracasser.
Il le faut. Ta sœur est là.

773
00:50:45,712 --> 00:50:47,588
Tu comprends? Hé, hé.

774
00:50:47,589 --> 00:50:50,883
Hé. Je suis là, OK?
D'accord? Je te lâche pas.

775
00:50:50,884 --> 00:50:53,095
Tout va bien. Allez! Allez!

776
00:50:54,054 --> 00:50:56,222
Prépare-toi. À trois.

777
00:50:56,223 --> 00:50:57,682
Un, deux...

778
00:50:57,683 --> 00:50:58,766
- Hé!
- Trois!

779
00:50:58,767 --> 00:51:00,978
Hé! On doit s'entraider.

780
00:51:05,607 --> 00:51:06,650
Continue.

781
00:51:30,841 --> 00:51:31,675
Baisse-toi!

782
00:51:54,698 --> 00:51:56,908
Zora. Il ne peut pas aller
en eau peu profonde.

783
00:51:56,909 --> 00:51:58,869
Saute. Allez! Saute!

784
00:52:12,132 --> 00:52:13,133
Je te l'avais dit!

785
00:52:51,505 --> 00:52:52,505
Je croyais t'avoir perdue.

786
00:52:52,506 --> 00:52:53,881
Ça va?

787
00:52:53,882 --> 00:52:55,550
- Il m'a laissée tomber.
- Qui?

788
00:52:55,551 --> 00:52:57,176
Le gars sur le bateau.
Il a essayé de me tuer.

789
00:52:57,177 --> 00:52:58,928
Je savais qu'il était louche!

790
00:52:58,929 --> 00:53:00,514
Teresa. Teresa!

791
00:53:02,766 --> 00:53:03,851
Papa!

792
00:53:11,149 --> 00:53:14,861
- Ça va. Ça va.
- Oui? Je suis là. Dieu merci.

793
00:53:14,862 --> 00:53:16,362
Ça va? Tout va bien?

794
00:53:16,363 --> 00:53:17,447
Sortons de l'eau.

795
00:53:41,054 --> 00:53:43,473
Continuez d'avancer!
Ils sont amphibies!

796
00:53:54,735 --> 00:53:56,069
LeClerc, ça va?

797
00:54:00,616 --> 00:54:02,743
Vite! Continuez!

798
00:54:14,296 --> 00:54:15,297
On a réussi.

799
00:54:15,923 --> 00:54:17,883
- Je l'ai.
- On a encore la boîte?

800
00:54:19,092 --> 00:54:20,218
Tu as ce côté?

801
00:54:20,219 --> 00:54:21,802
- On y est presque. Tire.
- Ouais.

802
00:54:21,803 --> 00:54:23,388
Ouais. Allez. Attrape-le.

803
00:54:24,806 --> 00:54:27,684
Continue. Oui.
Saisis-le. Continue d'avancer.

804
00:54:28,936 --> 00:54:31,230
Tout va bien.
Continue vers la plage.

805
00:54:45,118 --> 00:54:46,119
Nina!

806
00:54:49,414 --> 00:54:51,416
Nina! Nina!

807
00:54:53,418 --> 00:54:54,628
Nina!

808
00:54:55,796 --> 00:54:57,130
Nina!

809
00:54:58,173 --> 00:54:59,173
Nina!

810
00:54:59,174 --> 00:55:00,259
Kincaid!

811
00:55:03,637 --> 00:55:04,888
Nina!

812
00:55:31,081 --> 00:55:35,752
Hé. Je sais. Je sais.
Ça va, chérie.

813
00:55:36,628 --> 00:55:38,087
Ils ont dit qu'il y avait
un village, ici.

814
00:55:38,088 --> 00:55:39,631
On le trouvera
et on demandera de l'aide.

815
00:55:40,799 --> 00:55:42,551
D'accord? Tu n'as pas envie
de parler?

816
00:55:43,677 --> 00:55:45,470
Ça va, chérie. Tu n'as pas besoin.

817
00:55:47,181 --> 00:55:48,265
Ça va aller.

818
00:55:51,018 --> 00:55:52,186
Elle va s'en sortir, hein?

819
00:55:53,145 --> 00:55:54,354
Oui.

820
00:56:05,073 --> 00:56:06,116
Oh, waouh.

821
00:56:16,210 --> 00:56:20,380
Alors, quand une personne âgée
achète un lit,

822
00:56:22,257 --> 00:56:26,177
vous croyez qu'avant de l'acheter,
elle le regarde et dit :

823
00:56:26,178 --> 00:56:29,598
"Oh, waouh, c'est mon lit de mort?"

824
00:56:32,768 --> 00:56:34,394
Parce que je pense ça...

825
00:56:36,271 --> 00:56:37,272
maintenant.

826
00:56:39,608 --> 00:56:40,734
Je crois qu'on a compris.

827
00:56:42,528 --> 00:56:44,863
Viens. Allons chercher ce village.

828
00:56:48,909 --> 00:56:51,744
Vite. On ne peut pas rester ici.
Ils vont revenir.

829
00:56:51,745 --> 00:56:53,871
- Ce sont plutôt des mutations.
- Des "mutations"?

830
00:56:53,872 --> 00:56:55,122
Des anomalies, des déviations.

831
00:56:55,123 --> 00:56:56,415
Je sais ce que ce mot signifie.

832
00:56:56,416 --> 00:56:58,334
Que signifie-t-il ici, où on est?

833
00:56:58,335 --> 00:57:00,795
- Que voulez-vous dire?
- Cette île où on est?

834
00:57:00,796 --> 00:57:03,464
M. Roarke ne nous a pas dit
tout ce qu'on doit savoir.

835
00:57:03,465 --> 00:57:05,800
Les dinosaures sont des dinosaures.
Quelle différence ça fait?

836
00:57:05,801 --> 00:57:07,844
Bien. Ne nous le dites pas.
On peut vous laisser ici. C'est bon.

837
00:57:07,845 --> 00:57:11,390
Bien. Cette île était un laboratoire.

838
00:57:11,890 --> 00:57:14,142
Ils faisaient des expériences, ici.

839
00:57:15,310 --> 00:57:16,435
Quel genre d'expériences?

840
00:57:16,436 --> 00:57:17,895
Croisement d'espèces.

841
00:57:17,896 --> 00:57:21,107
Les propriétaires de parcs
à thème voulaient plaire au public.

842
00:57:21,108 --> 00:57:23,359
Ils en avaient assez de regarder
toujours la même chose.

843
00:57:23,360 --> 00:57:25,736
Ils appelaient ça des
"divertissements manipulés".

844
00:57:25,737 --> 00:57:27,322
Des monstres modifiés
génétiquement?

845
00:57:27,990 --> 00:57:30,992
Oui. Et on ne veut pas faire ça
au milieu d'un parc à thème, hein?

846
00:57:30,993 --> 00:57:33,119
Idéalement, on n'essaie pas
de truc génétique bizarre.

847
00:57:33,120 --> 00:57:35,121
Ils l'ont appris à la dure.

848
00:57:35,122 --> 00:57:39,543
Ceux qui étaient malformés
ou trop durs à regarder,

849
00:57:40,544 --> 00:57:41,545
ils les ont laissés là.

850
00:57:44,089 --> 00:57:45,090
Mais c'est inhumain.

851
00:57:45,799 --> 00:57:47,049
Pourquoi ne pas les euthanasier?

852
00:57:47,050 --> 00:57:51,012
Le coût moyen d'une espèce créée
est de 72 millions de dollars.

853
00:57:51,013 --> 00:57:53,264
Que faire, le tuer
et devoir le dire à votre banque,

854
00:57:53,265 --> 00:57:54,891
ou le faire passer
en recherche et développement?

855
00:57:54,892 --> 00:57:57,977
Que ferais-je avec des dinosaures
mutants, au niveau de la comptabilité?

856
00:57:57,978 --> 00:57:59,354
C'est vraiment la question?

857
00:58:02,107 --> 00:58:03,608
On peut se dépêcher, s'il vous plaît?

858
00:58:03,609 --> 00:58:05,318
Restez calmes, s'il vous plaît.

859
00:58:05,319 --> 00:58:06,903
Notre situation n'a pas changé.

860
00:58:06,904 --> 00:58:10,364
Deux de nos amis sont morts.
C'est clair, la situation a changé.

861
00:58:10,365 --> 00:58:11,782
Oui, et c'est horrible.

862
00:58:11,783 --> 00:58:15,453
On en est là, désespérés,
et ce n'est pas différent d'auparavant.

863
00:58:15,454 --> 00:58:18,623
On était déjà tous désespérés
ou on ne serait pas venus.

864
00:58:18,624 --> 00:58:21,083
Vous, vous vous spécialisez sur un sujet
qui n'intéresse plus personne.

865
00:58:21,084 --> 00:58:23,294
Vous êtes sur le point de perdre
votre travail. Vous avez besoin de ça.

866
00:58:23,295 --> 00:58:25,171
Je veux l'argent. Vous voulez l'argent.

867
00:58:25,172 --> 00:58:26,797
Votre compagnie veut tout l'argent.

868
00:58:26,798 --> 00:58:28,132
On a encore cette boîte.

869
00:58:28,133 --> 00:58:30,009
Le premier échantillon est dedans.
Prenons les deux autres.

870
00:58:30,010 --> 00:58:31,345
C'est une super idée.

871
00:58:32,012 --> 00:58:33,680
On n'a pas d'armes, Z.

872
00:58:34,473 --> 00:58:35,973
On n'en a jamais eu, pas vraiment.

873
00:58:35,974 --> 00:58:38,726
On avait quelques jouets qui nous
auraient fait sentir mieux.

874
00:58:38,727 --> 00:58:41,521
Ils auraient pu marcher ou pas.
On est là où on est censés être.

875
00:58:41,522 --> 00:58:44,690
On sait ce qu'on est censés faire.
Prenons ce qu'il nous faut et partons.

876
00:58:44,691 --> 00:58:47,902
Ces enfants, les gens qui sont allés
dans la mer pourraient être vivants.

877
00:58:47,903 --> 00:58:50,029
Trouvons-les d'abord et sortons d'ici.

878
00:58:50,030 --> 00:58:51,573
Sortir comment?

879
00:58:52,115 --> 00:58:53,699
Quelqu'un veut entendre le plan B?

880
00:58:53,700 --> 00:58:55,117
Elle a un plan B?

881
00:58:55,118 --> 00:58:57,663
Elle ne sort pas de son lit
sans plan B.

882
00:58:58,205 --> 00:59:01,249
ZONE INTERDITE

883
00:59:01,250 --> 00:59:05,336
J'ai engagé une équipe d'exfiltrés
pour contrôler la radio du bateau.

884
00:59:05,337 --> 00:59:07,797
Alors, si on est silencieux
pendant 24 heures,

885
00:59:07,798 --> 00:59:10,801
ils feront un survol au coucher
de soleil de la deuxième nuit.

886
00:59:11,301 --> 00:59:12,511
Mais c'est demain.

887
00:59:13,512 --> 00:59:17,056
Vos plans ont montré un village sur
la crête du sud-ouest.

888
00:59:17,057 --> 00:59:19,684
Ils le survoleront deux minutes.
Si personne ne vient, ils partiront.

889
00:59:19,685 --> 00:59:21,936
- Mais s'ils nous voient...
- Pourquoi juste deux minutes?

890
00:59:21,937 --> 00:59:23,312
Pourquoi ils n'atterrissent pas?

891
00:59:23,313 --> 00:59:24,397
Les pilotes veulent vivre, eux aussi.

892
00:59:24,398 --> 00:59:25,774
Oh, super.

893
00:59:26,275 --> 00:59:28,902
On doit trouver un terrain élevé
avant le coucher du soleil.

894
00:59:36,034 --> 00:59:37,118
On doit partir, maintenant.

895
00:59:37,119 --> 00:59:39,288
Lâchez ce que vous ne pouvez
pas porter toute la journée.

896
00:59:43,333 --> 00:59:44,751
Essaie de ne pas mourir.

897
01:00:01,810 --> 01:00:03,729
INGEN
ATTENTION : FLUIDE SOUS PRESSION

898
01:00:05,856 --> 01:00:06,857
Chaud.

899
01:00:07,733 --> 01:00:09,484
Il y a une énergie géothermale.

900
01:00:10,444 --> 01:00:12,446
Ça doit venir des conduites
des sources chaudes.

901
01:00:14,531 --> 01:00:16,033
Elles doivent mener au village.

902
01:00:17,701 --> 01:00:19,036
Il y a peut-être un émetteur radio?

903
01:00:20,454 --> 01:00:22,413
Super. Ouais.

904
01:00:22,414 --> 01:00:24,666
On utilisera ça pour pincer le gars
qui a essayé de me tuer.

905
01:00:25,626 --> 01:00:26,918
Ou pour être sauvés?

906
01:00:26,919 --> 01:00:29,796
Oui. Puis, on attrapera le salopard.

907
01:00:31,048 --> 01:00:34,008
OK. On suivra les conduites
jusqu'au village.

908
01:00:34,009 --> 01:00:36,094
À moins que quelqu'un
ait une autre idée.

909
01:00:37,471 --> 01:00:38,764
J'ai de l'herbe.

910
01:00:41,308 --> 01:00:43,227
Elle est peut-être
un peu humide, mais,

911
01:00:44,102 --> 01:00:46,062
on peut se détendre ici, non?

912
01:00:46,063 --> 01:00:47,898
Tu fumes pas... tu fumes?

913
01:00:50,067 --> 01:00:51,068
Non?

914
01:00:56,031 --> 01:00:58,492
OK, papa, il...

915
01:00:59,201 --> 01:01:00,994
Il te fait marcher, c'est clair.

916
01:01:07,334 --> 01:01:08,334
Hé, tu veux m'aider?

917
01:01:08,335 --> 01:01:09,419
Hilarant.

918
01:01:11,129 --> 01:01:13,006
OK. Que personne ne m'aide.
C'est bon.

919
01:01:31,817 --> 01:01:34,527
Peut-être que la famille saura
qu'il faut aller au village.

920
01:01:34,528 --> 01:01:35,821
J'espère.

921
01:01:40,284 --> 01:01:42,034
C'est loin, le prochain échantillon?

922
01:01:42,035 --> 01:01:43,578
Selon l'imagerie satellite,

923
01:01:43,579 --> 01:01:46,039
les Titanosaures restent
dans la vallée centrale.

924
01:01:47,207 --> 01:01:48,792
On devrait y être à l'aube.

925
01:01:53,589 --> 01:01:56,216
Attention où vous mettez
les pieds. Un truc m'a frôlé.

926
01:01:58,719 --> 01:02:01,555
Vous voulez me dire comment
la fille est tombée de la rampe?

927
01:02:02,264 --> 01:02:04,223
Le truc a heurté le bateau.
Vous étiez là.

928
01:02:04,224 --> 01:02:06,976
Vous aussi, sur le pont, près d'elle.

929
01:02:06,977 --> 01:02:09,104
Vous ne pouviez rien faire?

930
01:02:09,897 --> 01:02:11,148
Vous insinuez quoi?

931
01:02:14,401 --> 01:02:16,152
Ce n'est pas votre première
expédition, hein?

932
01:02:16,153 --> 01:02:17,905
Non, je vais sur les sites
depuis l'âge de 12 ans.

933
01:02:19,072 --> 01:02:21,200
J'ai écrit mon postdoc
sous la direction d'Alan Grant.

934
01:02:22,534 --> 01:02:24,995
Vous devez être dans
cette situation tout le temps?

935
01:02:25,495 --> 01:02:27,038
Je l'étais.

936
01:02:27,039 --> 01:02:29,041
Je déteste la jungle.
J'essaie de l'éviter maintenant.

937
01:02:29,917 --> 01:02:30,917
Pourquoi?

938
01:02:30,918 --> 01:02:34,713
On n'y voit pas à un mètre,
et on sait toujours qu'on est traqué.

939
01:02:35,506 --> 01:02:37,633
Le seul endroit où se cacher,
c'est sous l'eau.

940
01:02:39,301 --> 01:02:40,719
Je refuse de mourir
dans la jungle.

941
01:02:42,721 --> 01:02:45,807
Mon rêve : Dans l'eau peu
profonde, enterré par la vase.

942
01:02:48,018 --> 01:02:49,018
C'est beau.

943
01:02:49,019 --> 01:02:51,480
C'est la meilleure chance
d'être fossilisé.

944
01:02:53,815 --> 01:02:54,816
Vous êtes bizarre.

945
01:02:56,318 --> 01:02:57,319
Merci.

946
01:03:00,864 --> 01:03:01,864
Vous devez arrêter ça.

947
01:03:01,865 --> 01:03:05,159
Elle a crié, je me suis retourné
et elle était partie.

948
01:03:05,160 --> 01:03:06,245
D'accord. Bien.

949
01:03:06,745 --> 01:03:08,955
Si j'ai la preuve du contraire,
on vous laissera ici,

950
01:03:08,956 --> 01:03:10,831
vous rejoindrez la chaîne
alimentaire.

951
01:03:10,832 --> 01:03:12,542
Je suis trop intelligent
pour mourir.

952
01:03:12,543 --> 01:03:15,336
L'intelligence est très surestimée
en tant que qualité.

953
01:03:15,337 --> 01:03:17,088
- Ah, oui?
- Vraiment.

954
01:03:17,089 --> 01:03:18,172
Éclairez-nous.

955
01:03:18,173 --> 01:03:20,883
Les dinosaures sont idiots, hein?

956
01:03:20,884 --> 01:03:23,803
Et ils ont survécu 167 millions d'années.

957
01:03:23,804 --> 01:03:27,723
Et nous, Homo sapiens,
des génies en comparaison,

958
01:03:27,724 --> 01:03:30,685
on n'a que 200 000 ans,
jusqu'à présent.

959
01:03:30,686 --> 01:03:34,814
Mais avec nos immenses cavités
crâniennes, on est si intelligents

960
01:03:34,815 --> 01:03:37,860
qu'on a déjà la capacité
de se détruire.

961
01:03:39,695 --> 01:03:41,530
Je doute qu'on atteigne
un million d'années.

962
01:03:42,573 --> 01:03:45,742
Ne gouverne-t-on pas la Terre?
On doit bien s'y prendre, non?

963
01:03:46,368 --> 01:03:47,578
On ne gouverne pas la Terre.

964
01:03:48,328 --> 01:03:49,413
On croit juste qu'on le fait.

965
01:03:51,039 --> 01:03:53,082
Bien sûr, on change l'environnement,

966
01:03:53,083 --> 01:03:56,003
mais c'est de nous
qu'on doit s'inquiéter, pas la planète.

967
01:03:56,503 --> 01:03:58,546
Quand la Terre en aura assez,

968
01:03:58,547 --> 01:04:02,050
elle se débarrassera de nous
comme d'un rhume.

969
01:04:05,220 --> 01:04:07,555
De toutes les espèces
qui ont existé sur Terre,

970
01:04:07,556 --> 01:04:10,475
99,9 % d'entre elles ont disparu.

971
01:04:13,729 --> 01:04:15,147
La survie est très peu probable.

972
01:04:25,240 --> 01:04:26,366
Vous entendez ça?

973
01:04:27,075 --> 01:04:28,535
Chaque jour peut être le dernier.

974
01:04:36,793 --> 01:04:38,670
Allez, trouvez tous un bâton.

975
01:04:39,463 --> 01:04:41,215
Vous en aurez besoin
pour dégager le passage.

976
01:04:56,396 --> 01:04:57,397
Bella?

977
01:04:58,690 --> 01:04:59,816
Tout va bien.

978
01:05:00,359 --> 01:05:01,360
C'est petit.

979
01:05:02,653 --> 01:05:04,445
Tu vois? C'est un mangeur
de plantes.

980
01:05:04,446 --> 01:05:05,530
Tout va bien.

981
01:05:05,531 --> 01:05:07,490
Non. Non. Va-t'en.

982
01:05:07,491 --> 01:05:08,575
Allez. Pschitt!

983
01:05:13,830 --> 01:05:15,249
- Hé, Xavier.
- Ouais.

984
01:05:16,208 --> 01:05:17,792
Tu as plongé pour la sauver.

985
01:05:17,793 --> 01:05:18,877
Oui.

986
01:05:19,378 --> 01:05:20,712
Respect.

987
01:05:22,631 --> 01:05:24,007
D'accord, <i>guapo</i>.

988
01:05:30,389 --> 01:05:31,639
Pas facile à aimer, chérie.

989
01:05:31,640 --> 01:05:32,723
Oui.

990
01:05:32,724 --> 01:05:33,934
Ça m'a aussi pris un moment.

991
01:05:36,019 --> 01:05:37,271
Au travail.

992
01:05:50,242 --> 01:05:52,786
Au travail... mais par là.

993
01:06:00,961 --> 01:06:02,753
Quelles sont les deux
dernières espèces?

994
01:06:02,754 --> 01:06:05,256
Le Titanosaure et le Quetzalcoatl.

995
01:06:05,257 --> 01:06:06,549
Un sauropode de onze tonnes et

996
01:06:06,550 --> 01:06:09,719
un ptérosaure grand comme un
bus avec des ailes de neuf mètres.

997
01:06:09,720 --> 01:06:12,930
L'un de ces petits bus pour
les excursions ou le grand truc?

998
01:06:12,931 --> 01:06:14,183
Ça a une importance?

999
01:06:14,850 --> 01:06:15,851
Simple question.

1000
01:07:33,428 --> 01:07:34,429
Ça va.

1001
01:07:36,682 --> 01:07:39,225
Dormez un peu plus
pendant que je monte la garde.

1002
01:07:39,226 --> 01:07:40,602
Non. Ça va.

1003
01:07:41,103 --> 01:07:42,938
Je sais que ça va,
mais c'est mon quart.

1004
01:07:46,066 --> 01:07:47,358
Sûr?

1005
01:07:47,359 --> 01:07:48,443
Oui.

1006
01:07:49,528 --> 01:07:50,737
Merci.

1007
01:07:51,989 --> 01:07:54,074
Les conduites montent vers là-haut.

1008
01:07:55,158 --> 01:07:56,492
espérons-le, vers le village.

1009
01:07:56,493 --> 01:07:57,578
D'accord?

1010
01:08:04,418 --> 01:08:06,170
J'avais tort à ton sujet.

1011
01:08:08,046 --> 01:08:09,965
Pas du tout.
Je suis un gros paresseux.

1012
01:08:13,093 --> 01:08:15,095
Elle est sans doute vivante
grâce à toi.

1013
01:08:21,643 --> 01:08:24,854
Je ne sais même pas pourquoi
elle veut être avec moi.

1014
01:08:26,982 --> 01:08:29,151
Elle te voit tel que tu es.

1015
01:08:31,612 --> 01:08:32,738
Dieu merci, c'est pas vrai.

1016
01:08:35,991 --> 01:08:37,241
Hé.

1017
01:08:37,242 --> 01:08:38,160
Hé!

1018
01:08:38,785 --> 01:08:40,787
Les autres disent du mal de nous,

1019
01:08:41,412 --> 01:08:43,207
mais on n'a pas besoin
de le faire pour eux.

1020
01:08:44,166 --> 01:08:45,876
Sinon, ça devient vrai.

1021
01:08:54,134 --> 01:08:55,511
Je dois aller pisser.

1022
01:09:58,031 --> 01:09:59,032
Viens.

1023
01:10:00,200 --> 01:10:01,201
Viens.

1024
01:10:02,244 --> 01:10:03,245
Ça va.

1025
01:10:05,122 --> 01:10:06,123
Viens.

1026
01:11:52,062 --> 01:11:53,229
C'est encore loin?

1027
01:11:53,230 --> 01:11:54,314
Plus trop.

1028
01:11:54,815 --> 01:11:57,608
Les Titanosaures devraient être
de l'autre côté de cette vallée.

1029
01:11:57,609 --> 01:11:59,360
Mais ils sont herbivores, hein?

1030
01:11:59,361 --> 01:12:00,570
Oui.

1031
01:12:00,571 --> 01:12:01,863
C'est bien.

1032
01:12:01,864 --> 01:12:04,240
Mais ceux qui les chassent
ne le sont pas.

1033
01:12:04,241 --> 01:12:05,325
Super.

1034
01:12:06,660 --> 01:12:07,661
Faites pas de bruit.

1035
01:13:12,935 --> 01:13:14,061
Vous en voulez?

1036
01:13:29,993 --> 01:13:31,453
wow, wow, wow, wow.

1037
01:13:39,670 --> 01:13:40,712
Quoi?

1038
01:14:12,286 --> 01:14:14,371
Vous êtes secrètement accro
à l'adrénaline?

1039
01:14:17,583 --> 01:14:19,709
C'est notre chance.
Ils sont distraits.

1040
01:14:19,710 --> 01:14:21,044
Distraits par quoi?

1041
01:14:30,679 --> 01:14:31,680
OK.

1042
01:14:53,994 --> 01:14:55,329
On voit pas ça tous les jours.

1043
01:14:56,413 --> 01:14:57,915
Ou jamais.

1044
01:17:34,530 --> 01:17:35,697
Un de fait.

1045
01:17:38,283 --> 01:17:39,576
On dirait qu'on grimpe.

1046
01:17:40,285 --> 01:17:42,079
J'espère que vous aimez
l'altitude, Doc.

1047
01:17:51,588 --> 01:17:54,131
Les gars sur le bateau ont dit
qu'il y a du courant au village.

1048
01:17:54,132 --> 01:17:56,092
On doit leur faire confiance.

1049
01:17:56,093 --> 01:17:57,760
C'est encore loin?

1050
01:17:57,761 --> 01:17:58,971
À un kilomètre et demi,
peut-être deux.

1051
01:18:02,599 --> 01:18:03,599
Comment va ta jambe?

1052
01:18:03,600 --> 01:18:06,060
Elle fait juste un peu mal. Ça va.

1053
01:18:06,061 --> 01:18:07,145
Ça va.

1054
01:18:09,565 --> 01:18:10,566
Et...

1055
01:18:11,650 --> 01:18:15,737
on accepte... ça?

1056
01:18:20,075 --> 01:18:21,368
Ça l'aide.

1057
01:18:23,203 --> 01:18:24,872
Ça va. Je la surveille.

1058
01:18:32,254 --> 01:18:34,088
Maman ne te fera plus jamais
confiance pour nous garder.

1059
01:18:34,089 --> 01:18:35,340
Oh, mon Dieu, non.

1060
01:18:36,091 --> 01:18:37,384
Hé.

1061
01:18:38,510 --> 01:18:40,469
Je l'ai nommée Dolores.

1062
01:18:40,470 --> 01:18:41,889
Iz, tu es vivante?

1063
01:18:42,556 --> 01:18:43,974
Tu parles?

1064
01:18:44,808 --> 01:18:46,767
Je la ramène avec moi.

1065
01:18:46,768 --> 01:18:48,936
C'est peut-être
une très mauvaise idée.

1066
01:18:48,937 --> 01:18:50,105
Dolores?

1067
01:18:52,107 --> 01:18:53,107
Hé, ça va?

1068
01:18:53,108 --> 01:18:56,611
Oui, c'est...
C'est sympa, ton père et toi.

1069
01:18:56,612 --> 01:18:58,322
Peut-être que tout ça va...

1070
01:18:59,156 --> 01:19:00,198
Xavier!

1071
01:19:00,199 --> 01:19:01,949
Bella, Bella!

1072
01:19:01,950 --> 01:19:03,076
Bella, attends!

1073
01:19:30,270 --> 01:19:31,522
C'est quoi, cette odeur?

1074
01:19:36,401 --> 01:19:38,070
Qu'est-ce qu'elle a?

1075
01:19:44,993 --> 01:19:46,453
De quoi elle a peur?

1076
01:19:50,123 --> 01:19:51,166
Aide-moi à me relever.

1077
01:19:58,423 --> 01:20:00,968
On va suivre la rivière par là.

1078
01:20:01,802 --> 01:20:02,928
Je vois un bateau.

1079
01:20:04,388 --> 01:20:05,555
Tu ne peux pas marcher.

1080
01:20:05,556 --> 01:20:07,975
Xavier peut t'aider pendant
que je vais le chercher.

1081
01:20:08,725 --> 01:20:10,644
D'accord. Fais attention.

1082
01:20:16,900 --> 01:20:18,318
Je peux avoir plus de réglisse?

1083
01:21:04,031 --> 01:21:05,281
Teresa.

1084
01:21:05,282 --> 01:21:07,658
Teresa! Dépêche-toi.

1085
01:21:07,659 --> 01:21:09,786
Vas-y. Allez.

1086
01:21:35,229 --> 01:21:36,396
Attention.

1087
01:22:12,266 --> 01:22:14,768
Allez. Allez. Allez. Allez.

1088
01:22:19,690 --> 01:22:20,983
Vite! Reviens.

1089
01:22:25,988 --> 01:22:26,989
D'accord.

1090
01:22:33,579 --> 01:22:34,580
Non.

1091
01:22:35,539 --> 01:22:36,623
Merde.

1092
01:22:42,296 --> 01:22:45,465
CANOT D'URGENCE
GONFLABLE

1093
01:22:49,928 --> 01:22:51,096
Dolores!

1094
01:22:53,724 --> 01:22:55,350
Pars. C'est dangereux.

1095
01:23:08,488 --> 01:23:10,615
S'il te plaît. Vas-y, vas-y.

1096
01:23:10,616 --> 01:23:12,784
Pschitt! Pschitt!

1097
01:23:19,374 --> 01:23:20,374
Allez. Allez.

1098
01:23:20,375 --> 01:23:23,044
ATTENTION
GONFLER SUR TERRE

1099
01:23:23,045 --> 01:23:25,714
LE CANOT COULERA
S'IL N'EST PAS GONFLÉ

1100
01:23:31,803 --> 01:23:32,970
Non. Ne fais pas ça.

1101
01:23:32,971 --> 01:23:34,431
Non, ne fais pas ça. Non.

1102
01:23:46,902 --> 01:23:48,195
Teresa, allez.

1103
01:23:49,112 --> 01:23:50,447
Viens.

1104
01:23:51,240 --> 01:23:52,782
Allez, chérie. Allez!

1105
01:23:52,783 --> 01:23:54,117
Allez!

1106
01:24:07,047 --> 01:24:08,423
Allez! Allez!

1107
01:24:14,346 --> 01:24:15,347
OK.

1108
01:24:20,561 --> 01:24:21,561
Isabella.

1109
01:24:21,562 --> 01:24:23,063
Allez. Allez.

1110
01:24:29,945 --> 01:24:32,405
Bien, assieds-toi devant.

1111
01:24:32,406 --> 01:24:33,907
Allons-y. Allez.

1112
01:24:34,908 --> 01:24:35,826
Doucement.

1113
01:24:38,412 --> 01:24:40,330
Allez! Allez! Allez!

1114
01:24:41,123 --> 01:24:42,331
Pagaie!

1115
01:24:42,332 --> 01:24:43,792
Pagaie. Allez.

1116
01:24:47,171 --> 01:24:48,588
- Papa!
- OK, OK, OK.

1117
01:24:48,589 --> 01:24:49,839
Allez, allez, allez!

1118
01:24:49,840 --> 01:24:53,093
Pagaie, pagaie, pagaie!

1119
01:24:54,386 --> 01:24:55,721
Papa!

1120
01:24:56,722 --> 01:24:58,472
- Allez!
- Allez. Allez. Allez.

1121
01:24:58,473 --> 01:25:00,099
- Allez!
- Allez. Allez.

1122
01:25:00,100 --> 01:25:01,435
Pagayez!

1123
01:25:02,686 --> 01:25:06,190
Fort! Fort! Allez!

1124
01:25:08,901 --> 01:25:09,985
Allez, allez, allez.

1125
01:25:14,489 --> 01:25:16,700
Aussi fort que possible.
Fort! Fort!

1126
01:25:26,335 --> 01:25:27,961
Allez! Pagayez!

1127
01:25:28,504 --> 01:25:29,880
Pagayez! Pagayez!

1128
01:25:45,812 --> 01:25:48,190
Isabella! Nage! Allez! Allez!

1129
01:25:49,024 --> 01:25:50,108
Bella!

1130
01:25:52,861 --> 01:25:53,904
Isabella!

1131
01:26:24,434 --> 01:26:25,768
- Bella!
- Papa!

1132
01:26:25,769 --> 01:26:26,937
Continue.

1133
01:26:30,107 --> 01:26:31,149
Allez!

1134
01:26:35,821 --> 01:26:36,989
Bella!

1135
01:26:38,031 --> 01:26:38,865
- Bella!
- Bella!

1136
01:26:38,866 --> 01:26:39,950
Isabella!

1137
01:26:42,035 --> 01:26:44,538
Papa! Papa!

1138
01:26:45,914 --> 01:26:47,039
Papa!

1139
01:26:47,040 --> 01:26:48,374
Bella! Bella!

1140
01:26:48,375 --> 01:26:50,376
Papa!

1141
01:26:50,377 --> 01:26:52,171
Papa, au secours!

1142
01:26:58,468 --> 01:26:59,845
Papa!

1143
01:27:01,722 --> 01:27:02,847
Papa!

1144
01:27:02,848 --> 01:27:04,391
- Non. Isabella!
- Papa!

1145
01:27:09,730 --> 01:27:11,857
Non! Bella!

1146
01:27:23,243 --> 01:27:24,244
Papa.

1147
01:27:29,625 --> 01:27:30,958
Isabella, non!

1148
01:27:30,959 --> 01:27:33,628
Non! Non!

1149
01:27:33,629 --> 01:27:34,755
Non!

1150
01:27:44,723 --> 01:27:46,766
Bella! Bella, allez. Allez! Nage!

1151
01:27:46,767 --> 01:27:47,851
Allez.

1152
01:27:54,149 --> 01:27:55,150
Papa!

1153
01:27:55,859 --> 01:27:56,984
Papa!

1154
01:27:56,985 --> 01:27:58,111
Bella, nage!

1155
01:27:59,655 --> 01:28:01,532
- Je suis là!
- Bella, il arrive!

1156
01:28:02,533 --> 01:28:03,367
- Allez!
- Je te tiens.

1157
01:28:19,800 --> 01:28:20,884
Ça va?

1158
01:28:26,598 --> 01:28:28,058
Ça va? Ça va?

1159
01:29:05,137 --> 01:29:06,138
OK.

1160
01:29:07,639 --> 01:29:09,474
C'est une dalle verticale.

1161
01:29:12,728 --> 01:29:15,022
Ça a l'air en surplomb.

1162
01:29:16,690 --> 01:29:20,986
C'est probablement
un niveau 5,13, 5,15.

1163
01:29:21,486 --> 01:29:23,447
Au moins, on descend.

1164
01:29:24,615 --> 01:29:27,825
J'ai vu le ptérosaure encerclant
une structure sculptée,

1165
01:29:27,826 --> 01:29:29,745
taillée dans une saillie.

1166
01:29:30,746 --> 01:29:33,207
C'étaient des nicheurs
de crevasses, un lieu idéal.

1167
01:29:36,084 --> 01:29:38,086
On prend un échantillon
d'un œuf?

1168
01:29:39,004 --> 01:29:40,671
On pourrait l'obtenir du parent,

1169
01:29:40,672 --> 01:29:43,008
mais c'est un carnivore volant
de la taille d'un F-16.

1170
01:29:43,634 --> 01:29:44,635
OK.

1171
01:29:45,219 --> 01:29:46,220
Agrafe-le.

1172
01:29:54,728 --> 01:29:55,729
OK.

1173
01:30:08,575 --> 01:30:09,992
- Ça va?
- Ça va?

1174
01:30:09,993 --> 01:30:11,077
Ouais, ça va.

1175
01:30:11,078 --> 01:30:12,287
Ouais, ouais,

1176
01:30:13,580 --> 01:30:17,167
J'ai un mur de six mètres
à mon gym.

1177
01:30:17,918 --> 01:30:19,753
C'est exactement
comme grimper ça.

1178
01:30:20,337 --> 01:30:22,547
Oui, mais 25 fois de suite.

1179
01:30:22,548 --> 01:30:25,676
Vous êtes à 152 mètres
de hauteur, alors, si vous tombez,

1180
01:30:26,593 --> 01:30:28,094
vous mourez.

1181
01:30:28,095 --> 01:30:29,721
OK. C'est pas utile.

1182
01:30:31,598 --> 01:30:33,058
Vous inquiétez pas.
Je vous soutiens.

1183
01:31:13,098 --> 01:31:14,308
C'est sympa, hein?

1184
01:31:33,076 --> 01:31:34,119
Krebs.

1185
01:31:36,079 --> 01:31:37,080
Regarde ça.

1186
01:31:38,790 --> 01:31:39,708
La corde!

1187
01:31:45,631 --> 01:31:46,798
Vous assurez bien.

1188
01:31:48,008 --> 01:31:49,593
On a encore 12 mètres.

1189
01:31:54,264 --> 01:31:55,265
Il faut y aller.

1190
01:31:57,392 --> 01:31:58,644
OK.

1191
01:32:08,612 --> 01:32:10,781
Vous voyez? C'est comme le gym.

1192
01:32:27,256 --> 01:32:29,299
Tu peux enlever les pitons?

1193
01:32:29,925 --> 01:32:32,301
On a besoin
d'une ou deux minutes, ici.

1194
01:32:32,302 --> 01:32:33,220
OK.

1195
01:32:37,307 --> 01:32:38,851
C'est quoi, cet endroit?

1196
01:32:39,560 --> 01:32:41,061
Un ancien temple?

1197
01:32:47,317 --> 01:32:49,027
Ça fera pas mal à l'embryon.

1198
01:32:50,988 --> 01:32:53,282
On devrait faire vite, hein?

1199
01:32:56,118 --> 01:32:57,953
Pas sans casser le sac d'œuf.

1200
01:33:01,081 --> 01:33:03,166
Vous êtes une grosse tête
impressionnante.

1201
01:33:08,380 --> 01:33:11,257
- Quelle serait l'alternative?
- À quoi?

1202
01:33:11,258 --> 01:33:14,178
À donner les échantillons
à Parkergenix?

1203
01:33:17,764 --> 01:33:18,974
Les rendre accessibles au public.

1204
01:33:20,017 --> 01:33:21,518
On les donne au monde entier.

1205
01:33:23,061 --> 01:33:24,937
Beaucoup de gens créent
le médicament,

1206
01:33:24,938 --> 01:33:27,398
personne ne possède le brevet,
tout le monde a accès,

1207
01:33:27,399 --> 01:33:29,775
et dix millions de vies sont sauvées.

1208
01:33:29,776 --> 01:33:32,196
C'est nous tous, pas quelques-uns.

1209
01:33:36,325 --> 01:33:38,285
Je ne fais pas d'argent
dans ce scénario.

1210
01:33:39,036 --> 01:33:40,370
Non, vous êtes fauchée.

1211
01:33:40,913 --> 01:33:42,331
Oui, j'aime pas cette partie.

1212
01:34:13,153 --> 01:34:14,320
Je l'ai.

1213
01:34:14,321 --> 01:34:15,697
Hé, Zora!

1214
01:34:35,759 --> 01:34:36,844
Oh, non.

1215
01:34:39,847 --> 01:34:40,931
L'échantillon!

1216
01:34:48,021 --> 01:34:48,856
Hé!

1217
01:35:02,744 --> 01:35:04,662
Kincaid! Hissez-moi!

1218
01:35:04,663 --> 01:35:06,790
- Kincaid! Au secours!
- LeClerc?

1219
01:35:08,375 --> 01:35:09,585
Hé!

1220
01:35:10,335 --> 01:35:11,836
Kincaid!

1221
01:35:11,837 --> 01:35:14,380
Krebs, tirez! Tirez!

1222
01:35:14,381 --> 01:35:16,550
Hissez-moi! Hissez-moi!

1223
01:35:17,217 --> 01:35:19,678
Hissez-moi!

1224
01:35:24,349 --> 01:35:26,435
- Ça va?
- Oui. Et vous?

1225
01:35:28,061 --> 01:35:28,896
Oh, merde.

1226
01:35:30,606 --> 01:35:31,565
Vite!

1227
01:35:49,458 --> 01:35:50,292
Henry!

1228
01:35:59,760 --> 01:36:01,470
Tirez! Hissez!

1229
01:36:02,387 --> 01:36:03,639
Hissez-moi!

1230
01:36:04,223 --> 01:36:05,390
Hissez-moi!

1231
01:36:07,601 --> 01:36:08,602
Kincaid!

1232
01:36:09,645 --> 01:36:11,312
Henry! Henry, arrêtez!

1233
01:36:11,313 --> 01:36:12,688
Je l'ai presque eu!

1234
01:36:12,689 --> 01:36:14,191
Henry, ça va casser! Arrêtez!

1235
01:36:16,652 --> 01:36:17,735
Tenez bon!

1236
01:36:17,736 --> 01:36:21,865
Tirez! Tirez!

1237
01:36:24,368 --> 01:36:25,577
Oh, merde!

1238
01:36:26,787 --> 01:36:28,079
Oh, merde!

1239
01:36:28,080 --> 01:36:29,039
LeClerc!

1240
01:36:47,015 --> 01:36:48,099
Venez! Ici!

1241
01:36:48,100 --> 01:36:49,184
Où?

1242
01:37:01,697 --> 01:37:04,241
Arrêtez! Henry! Ça va casser!

1243
01:37:05,576 --> 01:37:06,618
Je l'ai!

1244
01:37:12,958 --> 01:37:14,250
Oh, non.

1245
01:37:14,251 --> 01:37:16,253
Henry! Henry!

1246
01:37:49,953 --> 01:37:51,037
Doc!

1247
01:37:51,038 --> 01:37:52,206
Ça va?

1248
01:38:11,433 --> 01:38:12,559
Rentrons chez nous.

1249
01:39:22,754 --> 01:39:23,881
Isabella.

1250
01:39:24,756 --> 01:39:25,798
Chérie.

1251
01:39:25,799 --> 01:39:26,884
Allons-y.

1252
01:39:28,552 --> 01:39:29,887
On y est presque.

1253
01:39:42,608 --> 01:39:47,613
DANGER
10 000 VOLTS

1254
01:39:58,165 --> 01:39:59,374
J'aperçois l'héliport.

1255
01:40:00,292 --> 01:40:01,835
Il est au milieu d'un réservoir.

1256
01:40:03,837 --> 01:40:05,339
Pas de trace des enfants.

1257
01:40:06,089 --> 01:40:08,175
Ils vont pouvoir trouver
cet endroit?

1258
01:40:08,842 --> 01:40:09,843
Hé.

1259
01:40:10,886 --> 01:40:12,429
Il y a des traces de pas, ici.

1260
01:40:13,388 --> 01:40:14,473
Ohé?

1261
01:40:15,098 --> 01:40:16,265
Reuben.

1262
01:40:16,266 --> 01:40:18,059
- Teresa.
- Zora, ça peut être n'importe quoi.

1263
01:40:18,060 --> 01:40:20,561
- Peut-être des animaux.
- En Nikes?

1264
01:40:20,562 --> 01:40:22,271
J'apprécie ce que vous faites.

1265
01:40:22,272 --> 01:40:23,981
- Mais on est super pressés.
- Ohé?

1266
01:40:23,982 --> 01:40:26,025
Et on ne sait même pas
s'ils ont survécu aux rochers.

1267
01:40:26,026 --> 01:40:28,110
- Reuben. Teresa.
- L'hélicoptère arrive.

1268
01:40:28,111 --> 01:40:29,445
On dira aux pilotes

1269
01:40:29,446 --> 01:40:31,614
de survoler toute l'île à basse
altitude tant qu'il fait jour.

1270
01:40:31,615 --> 01:40:34,743
- C'est une idée très dangereuse.
- On vous demande pas votre avis.

1271
01:40:35,827 --> 01:40:36,828
Ohé?

1272
01:40:37,329 --> 01:40:38,580
Isabella!

1273
01:40:39,706 --> 01:40:40,749
Ohé?

1274
01:40:41,792 --> 01:40:42,876
Ohé?

1275
01:40:43,460 --> 01:40:44,753
Ohé?

1276
01:40:46,547 --> 01:40:48,173
Il y a quelqu'un? S'il vous plaît!

1277
01:40:50,592 --> 01:40:51,927
Ohé?

1278
01:40:55,931 --> 01:40:57,348
Ohé?

1279
01:40:57,349 --> 01:40:59,268
Il y a quelqu'un?

1280
01:41:00,394 --> 01:41:01,435
Hé!

1281
01:41:01,436 --> 01:41:03,563
Oh, mon Dieu!
Vous avez réussi!

1282
01:41:03,564 --> 01:41:05,481
- Oh, mon Dieu.
- Salut.

1283
01:41:05,482 --> 01:41:06,440
Ça va?

1284
01:41:06,441 --> 01:41:07,650
- Vous êtes saufs.
- Où est-il?

1285
01:41:07,651 --> 01:41:10,486
- Non, non. Où est cet enfoiré?
- Quoi? Qui?

1286
01:41:10,487 --> 01:41:12,655
- Ce gars! Il m'a laissée tomber.
- Oui, il a essayé de la tuer.

1287
01:41:12,656 --> 01:41:14,324
Attends. Qui t'a laissée tomber?

1288
01:41:16,994 --> 01:41:18,537
Hé, Krebs.

1289
01:41:21,582 --> 01:41:23,082
- Je vais le tuer!
- Hé, hé.

1290
01:41:23,083 --> 01:41:25,126
- Il est armé, Teresa! Non!
- Wow, wow, wow.

1291
01:41:25,127 --> 01:41:26,712
Calmons-nous, tout le monde, OK?

1292
01:41:29,047 --> 01:41:30,299
Vous m'avez empêchée
d'appeler à l'aide.

1293
01:41:31,008 --> 01:41:32,300
Vous vouliez que je meure.

1294
01:41:32,301 --> 01:41:34,428
De quoi parlez-vous?
J'ai essayé de vous rattraper.

1295
01:41:35,387 --> 01:41:38,098
Non. Vous m'avez regardée
et m'avez laissée tomber!

1296
01:41:38,891 --> 01:41:39,892
Elle ment.

1297
01:41:41,226 --> 01:41:42,518
Si elle ment, pourquoi
vous êtes armé?

1298
01:41:42,519 --> 01:41:44,146
Parce qu'elle est hystérique.

1299
01:41:45,564 --> 01:41:46,981
Pas hystérique,
mais meurtrière!

1300
01:41:46,982 --> 01:41:48,192
- Hé, wow, wow.
- Teresa, non!

1301
01:41:49,401 --> 01:41:51,235
- N'attaque pas le gars armé.
- Ça suffit.

1302
01:41:51,236 --> 01:41:53,738
Waouh. D'accord. D'accord

1303
01:41:53,739 --> 01:41:55,656
Oui, détendez-vous tous.

1304
01:41:55,657 --> 01:41:57,159
Si je prenais ça?

1305
01:41:57,868 --> 01:41:59,077
Ça semble lourd.

1306
01:42:03,707 --> 01:42:04,791
Et...

1307
01:42:05,542 --> 01:42:08,003
je le garde en sécurité
auprès de moi.

1308
01:42:10,547 --> 01:42:12,590
Maintenant, on va tous
se détendre

1309
01:42:12,591 --> 01:42:15,344
et attendre
que l'hélicoptère arrive.

1310
01:42:16,136 --> 01:42:18,054
Il y a un hélicoptère qui arrive?

1311
01:42:18,055 --> 01:42:19,805
À tout moment. On doit s'assurer
qu'ils nous verront.

1312
01:42:19,806 --> 01:42:21,849
Je vous avais dit qu'on y arriverait.

1313
01:42:21,850 --> 01:42:23,476
On va monter dans l'hélicoptère

1314
01:42:23,477 --> 01:42:26,979
et oublier toutes les histoires
ridicules qu'elle raconte.

1315
01:42:26,980 --> 01:42:29,858
- Je crois qu'on doit tous...
- Arrêtez de parler!

1316
01:42:40,410 --> 01:42:41,453
C'est le générateur.

1317
01:42:42,704 --> 01:42:43,997
Il doit être sur minuteur.

1318
01:42:49,086 --> 01:42:50,546
Le générateur a l'air en colère.

1319
01:42:51,213 --> 01:42:53,799
Ce lieu est peut-être désert
le jour.

1320
01:42:54,633 --> 01:42:56,426
Mais pas si désert la nuit?

1321
01:43:13,110 --> 01:43:15,362
Ça va, chérie. Ça va.

1322
01:43:31,920 --> 01:43:33,005
Pas ce truc-là.

1323
01:43:40,095 --> 01:43:42,055
Courez!

1324
01:43:42,973 --> 01:43:43,974
Séparez-vous!

1325
01:43:46,268 --> 01:43:47,644
Allez, allez, allez.

1326
01:43:54,443 --> 01:43:55,402
Reuben!

1327
01:44:01,325 --> 01:44:03,035
Teresa, cherche la grille!

1328
01:44:09,499 --> 01:44:10,500
Qu'est-ce qu'ils sont?

1329
01:44:10,501 --> 01:44:12,377
J'en sais rien, de sacrés mutants.

1330
01:44:13,295 --> 01:44:14,630
Allons vers l'arrière!

1331
01:44:52,751 --> 01:44:54,211
C'est quoi, ce maudit endroit?

1332
01:44:54,962 --> 01:44:58,090
Un labo. Croisements, mutations.

1333
01:44:59,132 --> 01:45:00,384
C'est là que tout est arrivé.

1334
01:45:16,984 --> 01:45:18,360
Arrêtez!

1335
01:45:19,570 --> 01:45:20,736
Vous le ratez!

1336
01:45:20,737 --> 01:45:22,614
- Donnez-moi le pistolet!
- Lâchez-moi.

1337
01:45:38,630 --> 01:45:39,630
Dolores!

1338
01:45:39,631 --> 01:45:40,716
Bella!

1339
01:45:44,428 --> 01:45:45,553
Vous nous avez trouvés.

1340
01:45:45,554 --> 01:45:46,638
Bella.

1341
01:45:50,809 --> 01:45:52,853
<i>Voilà, des bonbons!
Je vais tous vous manger.</i>

1342
01:45:57,649 --> 01:45:59,066
Ça va.

1343
01:45:59,067 --> 01:46:00,152
Bella!

1344
01:46:06,867 --> 01:46:07,910
Bella!

1345
01:46:13,248 --> 01:46:15,792
<i>Voilà des bonbons!
Je vais tous vous manger.</i>

1346
01:46:18,462 --> 01:46:19,713
<i>Voilà des bonbons!</i>

1347
01:46:24,259 --> 01:46:25,928
<i>Je vais tous vous manger.</i>

1348
01:47:07,344 --> 01:47:09,012
Allez. Allez.

1349
01:48:03,817 --> 01:48:05,569
Par ici. Allez, allez.
Donne-moi ça.

1350
01:48:10,115 --> 01:48:13,577
Il y a un système de tunnels.
Il est sous toute l'île.

1351
01:48:27,841 --> 01:48:30,135
Le tunnel mène à la mer.
Il y a un bateau.

1352
01:48:35,807 --> 01:48:36,974
C'est l'hélicoptère.

1353
01:48:36,975 --> 01:48:38,809
LABORATOIRE 03
DÉVE:LOPPEMENT SÉQUENCES

1354
01:48:38,810 --> 01:48:41,230
Je vais chercher les enfants.
Détournez l'attention du pilote.

1355
01:48:42,439 --> 01:48:43,607
Ne les laissez pas partir, doc!

1356
01:48:44,399 --> 01:48:45,567
Ne les laissez pas partir!

1357
01:49:12,511 --> 01:49:13,845
Je ne vois personne.

1358
01:49:13,846 --> 01:49:17,391
OK. On fait le tour pendant
deux minutes et on fout le camp.

1359
01:49:52,301 --> 01:49:53,552
<i>Attention. Piéton devant vous.</i>

1360
01:50:01,935 --> 01:50:02,936
Merde.

1361
01:50:11,445 --> 01:50:14,198
Dans le tunnel. Vite.
Allez, allez, allez.

1362
01:50:14,865 --> 01:50:15,948
Par ici, allez!

1363
01:50:15,949 --> 01:50:17,451
Ça va. Ça va, Bella.

1364
01:50:28,879 --> 01:50:30,129
Allez, allez, allez!

1365
01:50:30,130 --> 01:50:32,423
- Ça va?
- De quel côté on va?

1366
01:50:32,424 --> 01:50:33,675
Vers la gauche. Vite!

1367
01:50:34,384 --> 01:50:35,427
- Vas-y.
- J'ai peur.

1368
01:50:51,151 --> 01:50:52,903
OK, j'arrête là.

1369
01:50:53,779 --> 01:50:54,988
Rentrons.

1370
01:51:07,918 --> 01:51:08,918
Hé!

1371
01:51:08,919 --> 01:51:10,211
Arrêtez!

1372
01:51:10,212 --> 01:51:11,295
Hé!

1373
01:51:11,296 --> 01:51:12,797
En bas!

1374
01:51:12,798 --> 01:51:14,341
Revenez!

1375
01:51:16,343 --> 01:51:18,178
{\an8}ÉCLAT

1376
01:51:33,819 --> 01:51:35,069
Attendez!

1377
01:51:35,070 --> 01:51:37,446
Voilà. Sept heures, basse altitude.

1378
01:51:37,447 --> 01:51:39,575
Je le vois! Je ratisse à gauche.

1379
01:51:47,124 --> 01:51:48,208
Dieu merci.

1380
01:51:48,834 --> 01:51:49,835
Allez.

1381
01:51:54,006 --> 01:51:55,132
Duncan!

1382
01:51:55,966 --> 01:51:58,385
Ils reviennent!

1383
01:52:14,943 --> 01:52:16,110
Hé!

1384
01:52:16,111 --> 01:52:18,155
Vite! Ici en bas!

1385
01:52:19,740 --> 01:52:20,741
Oh, non!

1386
01:52:21,241 --> 01:52:22,492
Non, non, non!

1387
01:52:38,091 --> 01:52:39,259
Loomis.

1388
01:52:40,219 --> 01:52:42,011
Kincaid, c'est vous?

1389
01:52:42,012 --> 01:52:43,804
- Reuben!
- Ohé?

1390
01:52:43,805 --> 01:52:45,056
Où vous êtes, les gars?

1391
01:52:45,057 --> 01:52:48,226
- Hé! Hé! En bas!
- Ici! Hé!

1392
01:52:48,227 --> 01:52:49,561
Oh, Dieu merci.

1393
01:52:51,647 --> 01:52:52,647
Laissez-nous sortir d'ici!

1394
01:52:52,648 --> 01:52:54,775
Attendez, attendez.

1395
01:52:58,612 --> 01:53:01,365
- Vous avez vu ce truc-là?
- Rentrez! Rentrez!

1396
01:53:04,201 --> 01:53:05,619
OK, écoutez.

1397
01:53:06,203 --> 01:53:07,912
C'est un tunnel de drainage.

1398
01:53:07,913 --> 01:53:09,372
Il mène à la mer.

1399
01:53:09,373 --> 01:53:12,209
Il y a un quai avec un bateau,
Je l'ai vu.

1400
01:53:12,751 --> 01:53:14,001
Et l'hélicoptère?

1401
01:53:14,002 --> 01:53:15,503
Pas d'hélicoptère.

1402
01:53:15,504 --> 01:53:17,672
- Quoi?
- Non.

1403
01:53:17,673 --> 01:53:20,091
Et si le bateau ne marche pas?

1404
01:53:20,092 --> 01:53:23,095
Je ne te laisserai pas
te faire blesser, OK?

1405
01:53:26,765 --> 01:53:27,975
D'accord. Viens.

1406
01:53:29,977 --> 01:53:32,020
Par ici. Allons vers le quai.

1407
01:53:42,281 --> 01:53:43,447
La ferme!

1408
01:53:43,448 --> 01:53:45,200
<i>Attention. Piéton devant vous.</i>

1409
01:53:59,840 --> 01:54:02,134
QUAIS

1410
01:54:11,351 --> 01:54:12,894
Vers le tunnel. Vite.

1411
01:54:12,895 --> 01:54:15,981
- C'est pas le bon chemin, papa.
- Oui, viens. Allez, allez.

1412
01:54:18,942 --> 01:54:20,068
Zora!

1413
01:54:28,785 --> 01:54:29,786
Allez-y!

1414
01:54:31,330 --> 01:54:33,457
- Tout va bien?
- Allez! Allez!

1415
01:54:34,666 --> 01:54:35,709
Krebs a pris la jeep.

1416
01:54:36,251 --> 01:54:38,419
S'il arrive au bateau avant nous,
il le prendra aussi.

1417
01:54:38,420 --> 01:54:40,714
Allez, Z, on doit y aller!

1418
01:54:46,053 --> 01:54:48,055
Voilà la mer! Là-bas!

1419
01:54:51,016 --> 01:54:53,392
- Je vois le bateau. Par là.
- Comment on ouvre le portail?

1420
01:54:53,393 --> 01:54:55,520
C'est là. Le panneau de contrôle.

1421
01:54:55,521 --> 01:54:56,605
J'y vais. J'y vais.

1422
01:54:58,065 --> 01:55:00,651
- Tu peux te faufiler?
- J'essaie, j'essaie!

1423
01:55:02,110 --> 01:55:03,278
Merde.

1424
01:55:07,616 --> 01:55:09,076
On peut peut-être le soulever.

1425
01:55:14,748 --> 01:55:16,707
Hé! Ce truc est de retour!

1426
01:55:16,708 --> 01:55:19,878
Encore! Soulevez, tous ensemble.
Un, deux, trois...

1427
01:55:26,969 --> 01:55:28,678
- Hé. Hé!
- Hé, hé. Isabella.

1428
01:55:28,679 --> 01:55:30,638
- Non, non, non.
- Bella! Attends!

1429
01:55:30,639 --> 01:55:32,599
- Bella!
- Reviens ici! Reviens!

1430
01:55:33,308 --> 01:55:34,600
Attention, Bella! Fais attention!

1431
01:55:34,601 --> 01:55:36,520
Isabella! Trouve l'interrupteur.

1432
01:55:56,498 --> 01:55:59,000
Vite, on doit ouvrir le portail!

1433
01:55:59,001 --> 01:56:00,418
Il arrive!

1434
01:56:00,419 --> 01:56:01,712
- Hé!
- Hé!

1435
01:56:02,671 --> 01:56:04,381
Bella, ouvre le portail!

1436
01:56:27,029 --> 01:56:29,364
<i>Vitesse excessive. Ralentissez.</i>

1437
01:56:32,201 --> 01:56:33,827
<i>Attention. Piéton devant vous.</i>

1438
01:56:41,752 --> 01:56:42,753
Courez, courez!

1439
01:56:46,256 --> 01:56:47,673
Venez. On doit y aller.

1440
01:56:47,674 --> 01:56:48,842
- Teresa, viens!
- Venez.

1441
01:56:54,515 --> 01:56:55,682
Maintenant, Z!

1442
01:57:31,468 --> 01:57:32,469
Vite!

1443
01:57:33,720 --> 01:57:35,055
Le contrôle du treuil est là-bas.

1444
01:57:35,848 --> 01:57:37,140
Comment on descend le bateau?

1445
01:57:38,517 --> 01:57:40,768
- Abaissez le bateau.
- Où est l'interrupteur?

1446
01:57:40,769 --> 01:57:42,270
- Prenez ça.
- Je l'ai. Je l'ai.

1447
01:57:42,271 --> 01:57:46,649
- Mettez-le en marche.
- Le treuil est cassé. Il est coincé!

1448
01:57:46,650 --> 01:57:47,985
Allez, allez!

1449
01:58:00,122 --> 01:58:01,123
Bella!

1450
01:58:01,874 --> 01:58:02,958
Bouge pas, chérie!

1451
01:58:10,048 --> 01:58:13,467
Il est attiré pas la lumière.
Éteignez! Éteignez!

1452
01:58:13,468 --> 01:58:15,469
- Donnez une fusée éclairante.
- Vous foutez quoi?

1453
01:58:15,470 --> 01:58:16,846
Je l'ai. Je l'ai.

1454
01:58:16,847 --> 01:58:18,640
- Non, qu'est-ce que vous foutez?
- Hé!

1455
01:58:19,474 --> 01:58:20,517
Juste là.

1456
01:58:21,685 --> 01:58:24,021
Tu me veux? Viens!

1457
01:58:24,938 --> 01:58:27,107
- Viens!
- Non.

1458
01:58:27,733 --> 01:58:28,900
Duncan.

1459
01:58:28,901 --> 01:58:30,526
Par ici. Hé.

1460
01:58:30,527 --> 01:58:31,945
Va chercher ta sœur!

1461
01:58:33,197 --> 01:58:34,573
Va-t'en de là! Allez!

1462
01:58:36,658 --> 01:58:38,744
Viens ici! Par ici!

1463
01:58:39,870 --> 01:58:42,413
- Allez!
- Duncan! Duncan!

1464
01:58:42,414 --> 01:58:43,540
Hé!

1465
01:58:44,082 --> 01:58:45,083
Allez.

1466
01:58:47,127 --> 01:58:50,004
N'attends pas, Zora!
Va chercher les enfants. Vas-y!

1467
01:58:50,005 --> 01:58:51,297
Viens!

1468
01:58:51,298 --> 01:58:52,549
Sauve-les.

1469
01:59:10,400 --> 01:59:11,902
Viens!

1470
01:59:39,388 --> 01:59:40,430
Viens!

1471
01:59:43,183 --> 01:59:44,184
Ouais.

1472
01:59:56,780 --> 01:59:58,906
Montez dans le bateau.

1473
01:59:58,907 --> 02:00:01,368
- Prenez la barre.
- Attrapez-la.

1474
02:00:03,579 --> 02:00:05,455
- Il n'y a pas de jus. Vérifiez-le!
- Zora!

1475
02:00:06,665 --> 02:00:07,666
Duncan!

1476
02:00:08,208 --> 02:00:09,709
- Duncan!
- Zora, viens.

1477
02:00:09,710 --> 02:00:11,044
Duncan!

1478
02:00:12,421 --> 02:00:14,173
On doit y aller. Venez.

1479
02:00:14,756 --> 02:00:16,341
Papa, dépêche-toi!

1480
02:00:16,842 --> 02:00:18,593
- Allons-y. Viens!
- Papa, dépêche-toi!

1481
02:00:18,594 --> 02:00:21,262
- J'essaie! J'essaie!
- Allez, allez, allez!

1482
02:00:21,263 --> 02:00:23,724
- Vite! Vite!
- J'essaie!

1483
02:00:25,893 --> 02:00:26,851
Papa, vite!

1484
02:00:26,852 --> 02:00:28,644
- Reuben! Reuben!
- Tu l'as.

1485
02:00:28,645 --> 02:00:32,232
- S'il te plaît! Vite!
- Allez! Poussez-le!

1486
02:00:53,462 --> 02:00:54,630
Kincaid?

1487
02:00:56,757 --> 02:00:57,925
Duncan!

1488
02:01:24,117 --> 02:01:25,118
Papa.

1489
02:01:25,619 --> 02:01:26,787
Hé! He!

1490
02:01:31,667 --> 02:01:33,168
Faites demi-tour!

1491
02:01:45,389 --> 02:01:46,515
Le voilà. Je le vois!

1492
02:01:47,057 --> 02:01:48,266
Là!

1493
02:01:48,267 --> 02:01:49,810
Oui, là! Allez-y!

1494
02:01:50,644 --> 02:01:51,812
Hé!

1495
02:02:59,963 --> 02:03:01,298
À qui on le donne?

1496
02:03:09,431 --> 02:03:10,724
À vous de décider.

1497
02:03:15,729 --> 02:03:16,939
On le donne à tout le monde.

1498
02:03:25,822 --> 02:03:26,865
Regardez.

1499
02:04:08,031 --> 02:04:11,785
INSPIRÉ DES PERSONNAGES
CRÉÉS PAR MICHAEL CRICHTON

1500
02:05:53,428 --> 02:05:57,015
MONDE JURASSIQUE
LA RENAISSANCE

1501
02:13:32,763 --> 02:13:34,765
Sous-titres : Laurence Roth