Der Präsident sagte Verbrechen und Gewalt den Kampf an ...
Zur Beseitigung der öffentlichen Angst angesichts der jüngsten Gewaltverbrechen
und um gegen die Kriminellen anzugehen ...
IN DEN 1980ERN NAHM DIE ANZAHL DER BEGANGENEN VERBRECHEN ZU
DIE UNTERHALTUNGSINDUSTRIE FLORIERTE,
UND DIE FÄLLE VON MENSCHENHANDEL
ENTFÜHRUNGEN UND DROGENKRIMINALITÄT NAHMEN ZU
Zur Ausmerzung der Straftaten
wird die Polizei hart gegen organisierte Gewalt
Menschenhandel und Drogen vorgehen,
um eine angstfreie Gesellschaft für unschuldige Bürger zu schaffen.
EINE ZEIT DER TURBULENZEN
FOLGE 2
EIN TAG IM OKTOBER, 1986
WOOSANG-APARTMENT-KOMPLEX
FOLGE 2 DIE VERSCHWUNDENE JUNGE FRAU
BASIEREND AUF WAHREN BEGEBENHEITEN MIT NACHGESTELLTEN PERSONEN UND EREIGNISSEN
EIN ALTER VENTILATOR STATT EINER KLIMAANLAGE
UND EINE ALTMODISCHE SCHREIBMASCHINE
VIELE GEGENSTÄNDE VON FRÜHER
DEN YUS GEHÖRT APARTMENT 207
Alles klar.
Heute ist die Atmosphäre anders.
Ich merke, wir sind in den 80ern.
ES FÜHLT SICH AN WIE DAS ZIMMER EINES SCHÜLERS AUS DEN 80ERN
Übungsaufgaben?
7a plus ...
ÜBUNGSAUFGABEN
Es ist so lange her, ich weiß nichts mehr.
Heute ist die Atmosphäre im Apartment anders.
Es ist anders heute.
Die Atmosphäre hat sich verändert.
Eine Thermoskanne, die man früher zu Hause benutzte.
Ist das ein Mixer? - Was?
Oder eine Thermoskanne. - Eine Thermoskanne.
Von Apollo.
EINE THERMOSKANNE, FRÜHER UNENTBEHRLICH BEI AUSFLÜGEN
GoldStar.
Kennst du die Firma? - Nein.
LG. - Was? Ist das ein alter Name für LG?
LG ist GoldStar.
LG kommt von "Lucky GoldStar."
LG. - LG. Lucky GoldStar.
Lucky GoldStar.
Ich weiß gar nichts. - Ja.
1998 GEBOREN
Hier steht eine Menge Essen. Essen wir die Süßkartoffeln?
Ja, lasst uns essen.
Du meine Güte.
Jung-ha, dein Outfit ist heute ein bisschen ...
Ich bin ein Kirchenknabe.
Wie süß er das gesagt hat.
"Ich bin ein Kirchenknabe." - Du siehst echt so aus.
Sehe ich okay aus? - Ja, siehst du.
Der Vibe eines Kirchenknaben. Und du, JENNIE?
Ich bin eine Figur aus Sunny ... - Okay.
... gespielt von Min Hyo-rin.
Ich habe mir etwas Unschuldiges angezogen, wie sie.
Ein Outfit, das man am ersten Tag tragen würde.
Wie eine Studienanfängerin. - Ja.
Stimmt.
Ich bin angezogen
wie ein Wiederholer. - Ja.
Ich wiederhole ein Jahr.
Um meinen Abschluss zu verbessern.
Das ist der Vibe, den mein Outfit ausstrahlt.
KAUT
Nach der Art der Aufteilung der Teams zu urteilen,
wohnen hier die sanftmütigeren Mitglieder.
Stimmt.
Yang Se-chan und Cha Tae-hyun sind unglaublich.
Es wird anstrengend für Na-ra, sie als Team zu haben.
Beide ... - Jemand zu Hause?
Jemand zu Hause? - Was?
Jemand zu Hause? - Jemand zu Hause?
Was? - Jemand zu Hause?
Jemand zu Hause? Meine Güte.
Hallo. - Schön, euch zu sehen.
Du meine Güte, hallo.
Wir kommen rein.
Seht euch diese Betrüger-Gruppe an.
Betrüger?
Wir gehen rein. Kommt.
Mann, deine Kinder sind so süß.
Herrje. - Das sind nicht meine Kinder.
Ich wiederhole ein Jahr, um auf eine bessere Uni zu kommen.
Ein Wiederholer? - Ein Wiederholer?
Ich studierte ein paar Jahre. - Eher zehn.
Ich arbeitete auch.
Hattest du es schwer? - Ich arbeitete.
Ich verstehe.
In welchem familiären Verhältnis steht ihr?
Ja, in welchem?
Ich bin ...
Er wirkt wie der Sohn. - Ich bin der Sohn.
Willkommen. - Wir sind eine Akademiker-Familie.
Ihr habt wohl Geld. - Sie hat gerade mit der Uni begonnen.
Du meine Güte. - Ja.
Ich bin 20 Jahre alt. - Wie süß.
Alle lieben dich. - Er ist ein Kirchenknabe.
Ein Kirchenknabe. - Setzt euch.
Freut mich. - Ebenso.
Er sieht schlau aus.
Ich bin neu angestellt.
Was hast du gesagt? - Neu angestellt.
Herr Geschäftsführer. - Geschäftsführer.
Du hast doch gerade als Busfahrer angefangen.
Strom als Superkraft. - Später ...
Er erzeugt Strom. - Ja.
Wollen wir fernsehen?
Se-chan, zieh mal. - Drehen.
Der hier, oder? - Der grüne.
Der regelt die Lautstärke.
Das ist der falsche. Alles klar. - Lass mich mal.
Wie funktioniert das?
Du machst das falsch. - Zieh ihn raus.
Das wusstest du nicht, oder?
Du alter Mann. - Oder?
Das wusstest du nicht, oder? - Nein.
Man muss ihn rausziehen.
Das war es?
IN DEN 80ERN MUSSTE MAN DURCH DREHEN DEN KANAL WECHSELN
Er kommt raus. - Ein alter Fernseher.
Ich drehte schon lange an keinem Rad mehr.
Das ist unglaublich.
Es funktioniert. - Okay.
Das ist Wan-sun.
Wan-sun!
DAS DAMALIGE IDOL ALLER MÄDCHEN
Cooler Trick. - Was für eine Performance.
Wan-suns Dutt.
Inmitten der modernen Melodie
Der Moment, den ich sehen kann
Dein neuer Tanz - Sie ist cool.
Sie ist cool, oder? - Ja.
Nimmt mein Herz gefangen
Jetzt kommt die Stelle.
Spiel den Rhythmus - Spiel den Rhythmus
Bitte hör nicht auf
Tanz im Rhythmus
Wan-sun singt auch gut.
Sie war so hübsch. - Lee Ji-yeon.
Meine Güte. - Ich hörte das Lied auf dem Weg hierher.
Die zwei berühmten Sängerinnen.
Ji-yeon. - Ich habe Ji-yeon so geliebt.
Ji-yeon.
Wird er kommen, wenn die Sonne aufgeht?
Sie ist so hübsch. - Ja.
Sie war so beliebt.
Wenn sich dir mein Herz entgegenstreckt
Wendest du dich ab
Wind, bitte hör auf - Wind, bitte hör auf
Das kenne ich.
Ja, oder? - Ja.
Das wurde oft in Filmen verwendet.
Wind, bitte hör auf
Eilmeldung. - Was?
PLÖTZLICH EINE EILMELDUNG?
Eilmeldung. - Was?
Die Frau, die Ende letzten Monats verschwand ...
Ms. Kim, eine Studentin der ...
... verschwand vor zehn Tagen.
Die Polizei machte den Fall öffentlich
und begann mit der Suche nach der Verschwundenen.
Heute geht es um eine Verschwundene.
Ms. Kim wurde zuletzt in einem Apartment in der Provinz Gyeonggi gesehen.
Wieder in einem Apartment.
Das ist hier. - Schon wieder.
Das ist hier - Hier.
Um etwa 19 Uhr
verließ sie die Wohnung, um Ramyeon zu holen
und kam nie zurück. - Wie gruselig.
Anhand der Berichte von Bekannten und Augenzeugen
fertigte die Polizei 60.000 Kopien von Frau Kims Gesicht an
und verteilte sie rund um den Woosang-Apartment-Komplex.
Wir warten auf Informationen, die uns helfen, Ms. Kim zu finden.
Im Folgenden sehen Sie Ms. Kims Merkmale.
Was?
Sie ist 1,65 m groß, hat schulterlange Haare
und eine runde Gesichtsform.
Wenn Sie wissen, wo Ms. Kim ist
oder eine Studentin sahen, zu der die Beschreibung passt,
rufen Sie bitte diese Nummer an.
BITTE RUFEN SIE UNS AN
Wind, bitte hör auf
Das war eine echte Meldung.
Ist es heute unser Ziel, eine verschwundene Person zu finden?
WO IST DIE VERSCHWUNDENE JUNGE FRAU?
Was müssen wir tun?
Sie hat schulterlange Haare.
Ein rundes Gesicht. - Ja.
Es basiert auf einem echten Vorfall.
Ja. - Das ist die Inspiration für heute.
BASIEREND AUF EINER WAHREN GESCHICHTE
Die Frau, die Ende letzten Monats verschwand ...
... verschwand vor drei Tagen.
Ich sage Verbrechen und Gewalt den Kampf an.
Sie ist 1,65 m groß und hat schulterlange Haare ...
Die Polizei wird hart gegen organisierte Gewalt
Menschenhandel und Drogen vorgehen,
um eine angstfreie Gesellschaft schaffen.
WAS IST DAS GEHEIMNIS DES APARTMENTS, DAS ES ZU LÜFTEN GILT?
MÜSSEN WIR KIM FINDEN?
Heute müssen wir Ms. Kim finden. - Ms. Kim.
Es muss eine Geschichte geben.
Kommt schon! Was sollte das? - Ihr habt mich erschreckt.
Doch nicht am helllichten Tag. - Um Himmels willen.
Ich habe Angst vor Horrorgeschichten und Geistern.
Nur Angsthasen hier. - Hattest du keine Angst, JENNIE?
Sie sprang so hier auf. - Du sprangst auf.
Ist es Woo-il? - Himmel.
Ich denke schon.
Was für ein Schock. - Aber echt.
Um Himmels willen. Donnere doch nicht so gegen die Tür.
EIN LEERER FLUR?
Ich habe solche ... - Du hast geweint.
Ich habe solche Angst. - Du hast geweint.
Wieso? - Wieso?
Da ist niemand. - Was?
Da ist niemand.
Lüg nicht! - Da ist niemand!
Du lügst. - Wieso?
Da ist niemand. - JENNIE.
Ich komme! - JENNIE.
Vielleicht weint JENNIE auch.
Was ist los? - Sollen wir rausgehen?
Hier draußen ist niemand.
An der Geschichte muss etwas dran sein.
Nach dem Klopfen ...
JENNIE, du bist so mutig. - Was?
Weil es Tag ist. - Es ist mitten am Tag.
Wenn es hell ist, bin ich ein bisschen mutiger.
Ich war so überrascht. - Wer schlug gegen die Tür?
Im Ernst. - Ja, es war kein Klopfen.
Ergreift ihn! - Du meine Güte.
Was für ein Schock.
Ergreift den Mann!
EIN MANN SCHLUG DAS FENSTER VON APARTMENT 209 EIN UND FLOH
Ein Dieb. - Du meine Güte.
Stehen bleiben!
Ein Dieb. Hey!
Aus dem Weg! - Nein!
Aus dem Weg.
- Aus dem Weg.
Ich habe Angst. - Was?
Wieso habt ihr nicht zugepackt?
Ich habe Angst.
Das ist gefährlich.
Mister!
Was zum ...
Mister!
Was ist? Springen Sie!
WAS IST HIER LOS?
Gott. - Was ist hier los?
Das ist echt. - Kommissar Kim.
Er ist Kommissar.
Das ist ein Kommissar.
Sie sind echt von hier da runtergesprungen.
WARUM WIRD DER MANN VERHAFTET?
Ich war so erschrocken. - Im Ernst.
Ich meine ... - Seht mal.
EIN SMARTPHONE IN DEN 80ERN
Ich war so erschrocken. - Im Ernst.
Er filmte es. - Wieso gingen sie so weit?
Wieso gingen sie so weit?
Das war zu realistisch.
Was soll das werden? - Was ist los mit euch?
Eine Sache haben wir richtig gemacht.
Es wäre schlimm gewesen, hätten wir das Team festgehalten.
Hätten wir die Polizei geschnappt. - Wäre fast passiert.
Na-ra wollte, dass ich sie festhalte.
Wieso habt ihr Männer nichts getan?
Ich hatte Angst. - Um Himmels willen.
Ein Dieb. Hey!
Aus dem Weg! - Nein!
VOR KURZEM
Hey!
Aus dem Weg! - Aus dem Weg!
Hier liegt ein Notizbuch. - Ließen sie das absichtlich fallen?
ALS SIE DEN MYSTERIÖSEN MANN VERFOLGTEN,
VERLOREN DIE KOMMISSARE EIN NOTIZBUCH
Was ist hier los? - Was ist das für ein Notizbuch?
Sehen wir es uns an.
Was ist das? - Woosang-Komplex, Apartment 209.
Was?
Das ist ... -"Gefahrenzulage"?
"K eine Person."
"300.000 Won"? - Was?
Was steht da? "Verhaftet"? - Verhaftet.
Wir sind im Woosang-Komplex. - Woosang-Komplex.
Warum "Gefahrenzulage"? -"Gefahrenzulage."
"Gefahrenzulage"? -"Verhaftet."
Haneul-Apartment. - Apartment 209.
VERHAFTET, HANEUL-APARTMENT 407
Was?
Komm schon. - Was?
Nicht schummeln.
Merk es dir. - Ich teile die Infos, okay?
Ich vergesse das sonst. - Handy weg.
Was soll das Jung-ha? - Mach ein Foto.
Ich vergesse das.
Mach ein Foto, Tae-hyun. - Also ...
Was?
Hätte der Verbrecher Se-chan das Notizbuch gefunden,
hätte er es versteckt. - Wir kooperieren.
Deine Hand wanderte zu deiner Gesäßtasche.
Ich dachte, du tätest es wieder, aber nahmst es wieder raus.
Ich ... - Lasst uns zusammenarbeiten.
Da steht noch mehr. -"Hinweis."
"In den 1980ern kosteten Busfahrten und Ramyeon ..."
Ja. Beides kostete 150 Won. -"Soju und Milch."
DIE ERSTAUNLICHEN PREISE DER 1980ER-JAHRE
Ramyeon kostete 100 bis 150 Won.
Flaschenbier kostete nur 650 Won.
Das World-Cone-Eis kostete nur 300 Won. - Stimmt.
PREISE IN DEN 1980ERN
Ein Apartment in Seoul kostete etwa 12 Mio. Won.
EIN APARTMENT IN SEOUL KOSTETE IN DEN 1980ERN NUR 12 MIO. KRW
Das heißt, 300.000 Won sind eine Menge Geld.
Ein Manager verdiente 500.000 Won im Monat.
WOOSANG-KOMPLEX, APARTMENT 209 K 1 PERSON, 300.000 WON
500.000 Won. - Was ist das?
Keine Ahnung. - K? Was ist das?
Apartment 104. C eine Person. - C eine Person?
WAS BEDEUTEN DIESE BUCHSTABEN?
C. Wir haben also K und C.
Namen. - Das sind Namen.
K, C, Y. - K, C, Y.
K, C. Klingt wie ...
KCM?
Komm schon. - Das kann es nicht sein.
Woosang-Komplex. - Hat das was mit den Nachrichten zu tun?
600.000. - Die verschwundene Person.
Jemand versuchte zu fliehen ... - K, C, Y.
... und wurde verhaftet.
Wir warten auf Informationen, die uns helfen, Ms. Kim zu finden.
VERMISST KIM
Ihr hättet ihn aufhalten sollen. - Ich habe Angst.
EINE VERSCHWUNDENE UND EIN VERBRECHEN. WIE HÄNGT DAS NOTIZBUCH DAMIT ZUSAMMEN?
Das ist der Woosang-Komplex, oder? Was hat es mit diesem Ort auf sich?
WOOSANG-KOMPLEX, APARTMENT 209
Das ist Apartment 209. - Apartment 209.
Das ist Apartment 209.
Apartment 209. - Hier erwischten die Kommissare ihn.
APARTMENT 209, VON WO DER MYSTERIÖSE MANN HERAUSSPRANG
Das ist es. Das ist der Ort,
der einen Hinweis birgt. - 209.
Ein Mann sprang aus dem Apartment.
WAS IST DAS GEHEIMNIS DES VERDÄCHTIGEN APARTMENTS 209?
Was ist es heute für ein Geheimnis? - Wir müssen die verschwundene Frau finden.
Das ist es, Leute. - Es ist größer.
Das ist der Tatort. - Du wirkst wie ein Staatsanwalt.
Das ist das Apartment, aus dem der Mann rausgerannt kam, oder?
Er rannte hier raus.
DAS INNERE WIRKT GENAU WIE JEDE ANDERE WOHNUNG
Letztes Mal waren in dem Apartment viele Hinweise.
Diese Details sind unglaublich.
Jae-seok, es gab sicher was, das sich zu stehlen lohnte.
Was hat der Täter hier gemacht?
Alles ist verdächtig.
Wieso stahl er wohl etwas? - Was?
Vielleicht war er zu Besuch. - Warum sollte ein Besucher wegrennen?
EIN GANZ SCHÖN UNGESTÜMER BESUCH
Hier ist nichts. Langsam werde ich neugierig.
VON DER KÜCHE GEHT ES WEITER ZUM WOHNZIMMER
WERDEN IM WOHNZIMMER HINWEISE VERSTECKT SEIN?
Was ist das? - Dieser Mann ...
IM WOHNZIMMER LIEGT EINE ZEITUNG
Was ist das? Wirkt wichtig.
Irgendwas, das sich zu stehlen lohnt. - Hey.
DIE 1986 VERÖFFENTLICHTE ZEITUNG
"Ausmerzung unsozialer Straftaten". - Es steht alles in der Zeitung.
"Erhöhung des Strafmaßes für Vergiftungen."
Zum Glück haben wir dich.
Es geht um Verbrechen.
Sieh mal. Das ist dasselbe.
"Selbstmord einer Schülerin"? Was?
SELBSTMORD EINER SCHÜLERIN
Ein Artikel über den Selbstmord einer Wiederholerin?
"Ein Notenabfall ist ein gefährliches Zeichen."
EIN PLÖTZLICHER NOTENABFALL IST EIN GEFÄHRLICHES ZEICHEN
DIE EINWOHNER SIND SPRACHLOS,
NACHDEM SIE DEN ERNSTEN ARTIKEL VON 1986 HÖREN
Bin ich der Einzige, der diese Zeitung lesen kann?
Im Ernst. Das ist so frustrierend. - Sind das chinesische Zeichen?
Ja. - Viele davon.
Echt? - Ja.
Selbst wenn sie uns eine Zeitung geben, können wir sie nicht lesen.
Warte mal.
Ich habe Angst. - Was ist los?
"Reihe von Entführungen von Schülerinnen."
Gehen wir in diese Richtung? - Entführungen?
War der Mann ein Entführer? - Ein Entführer.
Ich glaube, es hängt alles miteinander zusammen.
Es geht um eine Entführung. - Und der Mann, den sie vorhin verhafteten?
Er wollte Mädchen entführen. - Verstehe.
ARTIKEL ÜBER EXTREMEN STUDIENANFÄNGER-STRESS
UND ENTFÜHRUNGEN
WAR DER MANN, DER AUS APARTMENT 209 RANNTE, KIMS ENTFÜHRER?
Hodori.
DER RAUM, AUS DEM DER MANN FLOH
Die Besitzerin des Zimmers muss auch eine Studentin sein.
Denke ich auch. - Oder?
ES IST VERMUTLICH DAS ZIMMER EINER STUDENTIN,
WIE DIE SCHULBÜCHER VERMUTEN LASSEN
SOWIE ZEITSCHRIFTEN UND KASSETTEN FÜR LERNPAUSEN
Ich weiß den Namen der Studentin. - Was? Wie heißt sie?
EIN HINWEIS?
Kim Mi-young.
Die Studentin aus den Nachrichten?
Die Polizei ... begann die Suche nach der Vermissten.
Wir warten auf Informationen, die uns helfen, Ms. Kim zu finden.
Siehst du? - Kim Mi-young.
Er hat ihn gefunden.
HEISST DIE VERSCHWUNDENE MI-YOUNG?
IHR ZEUGNIS KÖNNTE WICHTIG SEIN
Sie hat keine schlechten Noten. - Ja.
Die Noten wurden besser. - Zeig mal.
Zeig mal. - Hier.
Im ersten Semester waren sie nicht gut.
Wartet. Was ist das? - Ich meine ...
Na-ra kommt.
Wartet. Ich fasse zusammen. - Er fasst zusammen.
Jae-seok, ich habe das gefunden. - Das ist ...
Kriminelle wie Se-chan teilen keine Infos.
Was ist das? - Zeig es uns.
Kim Mi-young. - Kim Mi-young.
Jung-ha hat es gefunden. - Ja.
Jung-ha konzentrierte sich nur auf den Namen.
Aber was sind die Details?
Die Noten. - Was ist mit ihnen?
Sie sind besser geworden. - Ja, stimmt.
Im ersten Semester waren ihre Noten nur okay.
Aber im zweiten Semester ... - Wurden sie besser.
Ihre Noten wurden besser. Was heißt das?
Hat sie mehr gelernt? Gespickt? - Sie war gestresst.
Zieht daraus Schlüsse. - Aber ...
Was heißt das? - Keine Ahnung.
Das ist lächerlich.
Was heißt das? - Keine Ahnung.
Das ist lächerlich.
Woher soll ich das wissen? - Können wir auch sagen?
Ich dachte, es käme mehr.
Womöglich lernte Mi-young plötzlich mehr. - Wir sollten das im Hinterkopf behalten.
Wir wissen es nicht.
Ist das nicht ein Tagebuch?
IST DAS KIM MI-YOUNGS TAGEBUCH?
Ich lese es. - Hey.
JENNIE, lies du.
"Heute fühle ich mich Bombe."
Ja. Wir sagten "Bombe".
"Meine Noten sind besser geworden." - Besser.
"Deshalb fragten mich meine Freunde nach meinen Lernmethoden.
Ich fragte mich beim Lernen immer, ob ich zu weit ging.
Aber die guten Noten erleichterten mich sehr.
Zum ersten Mal lächelte meine Mutter wegen meiner Noten.
Ich muss weitermachen."
Was? Da ist ein Stern.
Was steht da? - Lies weiter.
"Bald muss ich wieder Lee Moon-sae hören. Ich habe Lee Moon-sae echt satt."
Lee Moon-sae? - Sternennacht.
Ich mochte Lee Moon-sae. - Sternennacht.
Lee Moon-sae -"Lullaby" ...
VON 1985 BIS 1996 BEIM RADIO
Da steht noch mehr. - Lies weiter.
"Ich hörte zwei Wochen jeden Abend Lee Moon-sae.
Meine Ohren haben genug."
Sie mag Lee Moon-sae. -"Ich will Love and Ambition sehen."
Nein, sieh mal. "Bald muss ich wieder Lee Moon-sae hören."
Sie mag ihn nicht, oder? -"Ich habe Lee Moon-sae echt satt."
Hier. - Spielen wir es ab.
Seht euch die mal an.
LEE MOON-SAE
Lee Moon-sae. - Ja.
Bring es her.
Du erinnerst dich an alles. Ich nicht.
WIESO HAT SIE ALLES SO SATT?
Das ist Moon-saes Song.
Moon-saes Songs sind schön. - An meiner Seite
Verlass mich nicht. - Verlass mich nicht.
Das ist ein Equalizer.
Wirklich?
Das ist ein Equalizer.
Wirklich?
Was? Das kenne ich nicht.
Wir werden ein paar Redewendungen lernen.
Al Capone, der fünf Jahre die US-Unterwelt ...
EINE GEHEIMNISVOLLE STIMME
Was sagt sie? - ... wurde wegen Steuerhinterziehung
zu elf Jahren ... - Eine Vorlesung.
Ihr versteht das, oder? - ... und 80.000 Dollar verklagt.
Warum kommt das von Lee Moon-saes Tape? -"Angeklagt."
"Capone wurde angeklagt." - Der Inhalt hat keinen Bezug.
Das ist das Urteil.
War es das?
Es war eine Vorlesung. - Erst spielte Lee Moon-saes Song.
Sie nahm es auf dem Tape auf. - Ist es das?
Das ist das Ende vom Tape.
Wir werden ein paar Redewendungen lernen.
EIN FRAGWÜRDIGES VORLESUNGS-TAPE
Al Capone, der fünf Jahre die US-Unterwelt ...
"Ein Notenabfall ist ein gefährliches Zeichen."
EIN VORLESUNGS-TAPE UND STRESS-ARTIKEL
Es scheint, als hat Mi-young unter akademischem Stress gelitten.
Sie mochte es nicht. - Hört euch das an.
"In 30 Minuten gehe ich ins Gefängnis."
Was?
"Es existiert nur in diesem Apartment. Ich gehe jeden Abend ins Gefängnis."
Warte. Sie geht ins Gefängnis? Was meint sie damit?
Ein Arbeitszimmer? - Einen Lesesaal?
Bestimmt. Ein Lesesaal kann sich anfühlen
wie ein Gefängnis. - So nannten wir ihn auch.
Sie widmen jede wache Minute dem Studium für die Uni-Aufnahmeprüfung.
EIN GEFÄNGNIS FÜR DIE UNI-VORBEREITUNG
AUFNAHMEPRÜFUNGS-AKADEMIE IN DEN 80ERN
EIN BOOTCAMP FÜR DIE AUFNAHMEPRÜFUNGEN
Grüßt den Lehrer.
Sir! - Sir!
Los. - Los.
0 UHR, INSPEKTION
Klasse vier, rühren.
Rühren. - Rühren.
Wie Puppen, die ihre Augen im Liegen schließen,
schlafen sie ein, sobald sie sich hinlegen.
Nanntet ihr die Akademien Gefängnisse?
Ja. Wir wollten nicht hin. - Echt?
Ja.
Wie dem auch sei, Kim Mi-young stand,
warum auch immer, unter extremen Stress. Aber ihre Noten wurden besser.
Was? Das Telefon klingelt.
Wir haben keine Minute Ruhe.
Das Telefon klingelt.
Hallo? - Wieso macht Jae-seok alles?
Moment. Okay.
Moment.
Hallo? - Lasst uns zuhören.
Hallo? Moment. Hallo?
Hallo?
Warte. Wieso hast du aufgelegt?
Wieso hast du einfach aufgelegt? - Komm her.
Herrgott. - Unglaublich.
Du sagst "Hallo" und legst auf. - Mi-young ... Es klingelt.
Stell auf Lautsprecher. - Lautsprecher.
DAS TELEFON KLINGELT ERNEUT
Hallo?
Hallo, Bewohner. Erzählt niemandem von diesem Telefonat.
Hört allein zu.
Hallo? - Moment.
Hallo?
Jae-seok.
Es darf nur einer zuhören.
Warum bist du so besessen ... - Kommt her.
... von dem Telefon? - Kommt. Gott, Jae-seok.
JENNIE. - Er schnappte zu.
Geht ins Zimmer.
Wird er ein Spion?
Geht ins Zimmer. - Er nahm
so schnell ab. - Geht sicher schnell.
Jae-seok befolgte die Regeln.
Los. Geht ins Zimmer.
Ich mache zu. - Mach die Tür zu.
Was könnte es sein?
Jae-seok. - Hört zu.
Letzte Woche bekamen wir einen Zettel. - Ja.
Das ist wohl heute die Methode. - Das macht uns misstrauisch.
Wirklich.
GEHT ES BEI DEM ANRUF UM EINE MISSION?
Ich bin jetzt allein.
Sprechen Sie weiter.
Die Atmosphäre im Apartment ist zurzeit chaotisch.
Es ist jemand aus dem Apartment verschwunden.
Die Anwohner ...
Okay. Weiter.
LÄCHELT ER?
Okay.
Es war nichts Wichtiges.
WURDE JAE-SEOK EINE MISSION AUFGETRAGEN?
Im Ernst, Jae-seok!
Du hast mich erschreckt. - Meine Schulter tut weh.
Ich bekam fast einen Krampf.
Wer will als Nächster? - Geh.
Musst du es geheim halten?
Es ist kein Geheimnis.
Deine Stimme wurde lauter. - Nein.
Er sagte nur, dass viele Leute aus dem Apartment verschwanden
und ich vorsichtig sein soll.
NICHTS BESONDERES?
Es ist nichts Besonderes. Keine Ahnung, warum sie es so verdächtig wirken lassen.
Vielleicht existiert es nicht. - Aber ...
Jae-seok, wieso sagst du es uns nicht?
Es ist nichts. Wir hätten es zusammen hören können.
Ich meine ...
Hallo. Wer sind Sie?
SIE DÜRFEN NIEMANDEM SAGEN, WAS SIE GEHÖRT HABEN
Okay.
Hallo?
Okay.
Du bist ...
... heute.
OH NA-RA IST ... UND MUSS IHRE IDENTITÄT GEHEIM HALTEN
GEHEIM HALTEN
Wenn du bis 14 Uhr nicht vier Flaschen Orangensaft trinkst,
wird deine Identität enthüllt.
... wird deine Identität enthüllt.
Das war es?
Verstanden.
AUF ZEHENSPITZEN
BEGINNT NA-RA SOFORT MIT IHRER MISSION?
OH NA-RAS GEHEIME MISSION:
TRINKE BIS 14 UHR 4 FLASCHEN ORANGENSAFT, SONST WIRD DEINE IDENTITÄT ENTHÜLLT
WAS IST NA-RAS GEHEIME IDENTITÄT?
Was machst du da?
SCHAFFT NA-RA ES, IHRE MISSION ZU ERFÜLLEN?
UND WAS IST DAS GEHEIMNIS DIESER WOHNUNG?
Dies ist eine Ankündigung.
Für einen Hinweis auf das Geheimnis der Wohnung,
beginnt jetzt die Bewohner-Versammlung.
Gehen wir zum Apartment 207.
Okay. Fassen Sie nichts an. - Okay.
Ich erkläre die Regeln des Spiels. - Legen Sie los.
Letzte Woche war das Spiel sehr komplex. - Ja.
Es war sicher verwirrend. - Ja.
Sie waren der Verwirrteste.
Ja.
Deshalb ... - Okay.
... spielen wir heute ein leichteres Spiel. - Gut.
Flieht aus dem Kobold-Apartment.
Es gibt eine Offensive und eine Defensive. - Okay.
Eine Offensive und eine Defensive.
Die Offensive wählt einen Anführer. - Okay.
Derjenige muss die Mission auf dem Zettel ausführen,
es wird aber keine leichte sein.
Es wird ein Glöckchen an eurem Knöchel befestigt.
Da ist jemand. Hey!
MEIDET DAS DEFENSIVE-TEAM,
DAS DIE GLÖCKCHEN ERTÖNEN HÖREN WIRD.
Der erfolgreiche Abschluss der Mission bringt 100 Punkte.
Trifft ein Mitglied der Defensive den Anführer,
werden zehn Punkte abgezogen.
Hey, komm schon. - Was ist das?
Ist niemand hier?
Ist niemand hier? Wer ist das?
Jae-seok, wir haben versagt. - Hey.
Komm raus. Du hast versagt.
Wo ist er? - Komm raus.
Du meine Güte.
MISSION: +100 -270, GESAMT: -170
Das Team mit den meisten Punkten gewinnt.
Gut. - Alles klar.
Süß. Seht euch die Keulen an. - Süß.
Die Kobold-Keulen.
WER BEKOMMT EINEN HINWEIS?
Sind wir die Defensive? - Okay.
Setzen wir die Augenbinden auf.
JENNIE, dein Gesicht ist so klein.
Die Augenbinde bedeckt zwei Drittel deines Gesichts, JENNIE.
Sie bedeckt ihr ganzes Gesicht.
SE-CHAN PLANT EINEN STREICH
Ich will getroffen werden.
Woo-il, Finger weg von JENNIE. - Das war ich nicht.
Mr. Wachmann. - Das war ich nicht.
Woo-il.
Das war ich nicht.
FREUT SICH
Er freut sich. - Er freut sich.
Legen wir los.
Okay. Wer ist der Anführer der Offensive? - Na-ra.
Bitte ziehen Sie als Erstes Ihre Missions-Anweisung.
Hier.
Bitte. - Diese hier.
Das ist Ihre Anweisung.
Darf ich sie verraten? - Klar, besprechen wir uns.
FINDE FÜNF ROTE BECHER UND TRAGE SIE AUF EINEM TABLETT RAUS
Wo sind die roten Becher? Da hinten.
DREI STERNE
Sehen Sie sich Ihre Mission an.
Alles klar.
Sehen Sie sich Ihre Mission an.
PUTZ DIR 30 SEKUNDEN IM BAD DIE ZÄHNE UND SPÜLE DEINEN MUND AUS
VIER STERNE
JUNG-HA IST BEREITS AM MISSIONSORT
Ich tue, als wären es Nunchakus.
Ost, West, Süd und Nord. Ost, West ...
Ost, West, Süd und Nord.
ETWAS UNBEHOLFEN
Sollen wir anfangen? Sind Sie bereit?
Fertig, los.
LOS GEHT'S!
Geht es los?
Ja. Kommt. - Es geht los.
DIE KOBOLDE GEHEN INS WOHNZIMMER
Ich bin draußen.
Wo sind sie?
GENAU VOR IHRER NASE
Ich spiele nicht mit. - Nicht?
Na-ra und ... - Tae-hyun?
Ja, nur Na-ra und Tae-hyun.
Tae-hyun? - Ja, Na-ra und Tae-hyun.
Wo sind sie?
TAE-HYUN TRITT GEGEN JUNG-HA AN
TAE-HYUN SITZT VON ANFANG AN IN DER FALLE
ES IST NUR EINE FRAGE DER ZEIT, BIS TAE-HYUN GETROFFEN WIRD
Es ist wer hier. Oder nicht.
Ich höre das Glöckchen. Halt. Ich höre das Glöckchen.
Was? Ich höre es hier.
Hier. Was?
WAS PASSIERT MIT IHNEN?
Hier?
Hey. - Ich spiele nicht mit.
Sie ist hier.
JENNIE, ich spiele nicht mit.
TAE-HYUN IST KURZ DAVOR, ERWISCHT ZU WERDEN
Ich habe dich.
VERSUCHST DU ZU LEBEN, STIRBST DU VERSUCHST DU ZU STERBEN, LEBST DU.
Ich habe dich. - Oh Na-ra ist hier.
Oh Na-ra. - Ich habe dich.
FLIEHT INS HAUPTSCHLAFZIMMER
Hier.
GLÜCKLICHER FUND
KOMMT SICHER IM BADEZIMMER AN
Suchen wir Tae-hyun.
TAE-HYUNS MISSION IST ZU RISKANT: ZÄHNE PUTZEN
Suchen wir Tae-hyun.
Was? Spielen nicht nur zwei?
Stimmt. Wir müssen Tae-hyun finden.
Sucht Tae-hyun.
Na-ra ist hier.
FLIEHT ÜBER DEN BALKON
Sucht Tae-hyun.
WO IST TAE-HYUN?
WIESO WERDE NUR ICH GETROFFEN?
Tae-hyun.
Wo ist er? - Wo ist Tae-hyun?
Wer ist das? - Ich.
Bist du das, JENNIE?
Jung-ha.
ES IST EINE SCHWIERIGE MISSION,
ABER TAE-HYUN PUTZT SICH DIE ZÄHNE
Ich habe das Glöckchen gehört.
Das Geräusch kam vom Balkon.
Wirklich? Wo ist Tae-hyun?
Sucht ihn. Wer ist das?
Tae-hyun ist hier. - Das bin ich.
Der Wachmann.
Wer? Woo-il? - Der Wachmann. Ja.
Wo ist er?
Ich glaube, auf dem Balkon.
Wo ist er?
DER KOBOLD KOMMT NÄHER
Wo ist er?
ES GIBT KEINE FLUCHT-MÖGLICHKEIT
Hier ist jemand. - Wo?
Hier ist jemand. Fangt sie. - Es ist Na-ra.
Na-ra. - Was?
Fangt sie. - Aufhören.
DIE KOBOLDE SIND GNADENLOS
Aufhören.
INMITTEN DER GERÄUSCHE VON SCHLÄGEN UND SCHREIEN
DERJENIGE, DER SICH GRÜNDLICH DIE ZÄHNE PUTZT
DIEJENIGE, AUF DIE GRÜNDLICH EINGESCHLAGEN WIRD
MISSION ERFÜLLT
Hey.
VERZEIHUNG
Ich halte sie fest.
Na-ra. - Er schlägt mich.
Yu Jae-seok schlägt mich. - Ich halte sie fest.
Ich halte Na-ra fest. - Yu Jae-seok schlägt mich.
Na-ra ist hier.
Na-ra. - Sie ist hier.
Wo ist Tae-hyun?
Sie ist hier.
Na-ra, geht es dir gut?
Tae-hyun. Ich bin es. - Yu Jae-seok hat mich geschlagen.
Tae-hyun.
ÜBERLEBT TAE-HYUN, DAS ZIEL DER GOBLINS?
JENNIE IST SCHLAGFERTIG
TREFFER
Er ist hier! Jae-seok, er ist hier!
Schon wieder Na-ra. - Er läuft weg.
SCHON WIEDER NA-RA
Wer ist das? - Yu Jae-seok schlägt mich.
Fangt Na-ra.
Yu Jae-seok schlägt mich. - Na-ra.
Hey, wo ist Tae-hyun? - JENNIE schlägt mich.
Wo ist er?
Hey? - Himmel.
Wo ist er?
DIE ZEIT IST UM
Wo war er? - Ich wurde so oft geschlagen.
Sehr oft. - Na-ra wurde oft getroffen.
Wir trafen Na-ra echt oft. - Ihr habt mich verprügelt.
Du meine Güte.
Yu Jae-seok hat mich geschlagen. Meine Güte.
"Yu Jae-seok hat mich geschlagen." - Na-ra.
"Yu Jae-seok hat mich geschlagen."
JENNIE hat mich geschlagen. Meine Güte.
Tut mir leid. - Meine Güte.
Na-ra trafen wir oft.
DIE YUS MÜSSEN -520 PUNKTE AUFHOLEN
Wieso weinst du?
Ich wurde so oft geschlagen.
Gehen wir ins Gefängnis.
Ich will hier raus.
Ich bin müde.
EINE MYSTERIÖSE STIMME ERTÖNT
Ich bin einsam.
WO IST KIM, DIE VERSCHWUNDEN IST?
Lassen Sie uns jetzt wechseln.
Okay. JENNIE und ich gehen.
Ich freu mich drauf.
JENNIE. JENNIE und ich. - Es ist kalt.
JENNIE.
Jae-seok. - Wir beeilen uns.
Viel Glück. - Viel Glück.
Ziehe ich eine? - Ja, bitte.
Jetzt ... - Ich lese sie.
LÖSE DIE HÄLFTE DER MATHE-AUFGABEN IM HAUPTSCHLAFZIMMER
EIN STERN
JAE-SEOKS MISSION WIRD SPÄTER ENTHÜLLT
Wer mir in die Quere kommt, wird gehauen.
Hier entlang.
VERSTELLT DIE STIMME
Wer sind Sie?
Crew? - Ein Crew-Mitglied.
Crew? - Ja.
Soll ich hier stehen? - Ja. Starte hier.
Soll ich hier stehen? - Ja.
Sind Sie eine der Drehbuchautoren? - Ja, genau.
Sie klingen wie JENNIE. - Ich bin nicht JENNIE.
Alle sind verteilt, oder?
DIE CHAS SIND BEREIT
Du weißt deine Mission? - Ja.
Beeilen wir uns. - Okay.
Bereit? Fangen wir an.
Fertig, los.
GEHT AN DER WAND ENTLANG
Ich schlage nur eine Person.
Yu Jae-seok!
DAS HAUPTSCHLAFZIMMER
Yu Jae-seok!
DIE MATHE-AUFGABEN LIEGEN DIREKT VOR JENNIE
Wo bist du? Warte nur ab.
Ich höre das Glöckchen im Hauptschlafzimmer.
Fertig, los.
DIE FRAGWÜRDIGE MISSION BEGINNT
Ich schlage nur eine Person.
KÜCHE
Wo ist es? - Nein.
Das bin ich. - Das bist du.
Wer ist das? - Sorry.
Wer bist du? - Ich bin es, Se-chan.
Yu Jae-seok!
JAE-SEOK GREIFT SICH DEN REIS
JAE-SEOK MUSS REIS ESSEN
Wo bist du?
Filmen lassen.
Halt. - Lassen Sie sie es filmen.
BESORGT DIR EINE SCHÜSSEL MIT REIS UND ISS FÜNF LÖFFEL
MIT SEETANG AUF EINEM SITZKISSEN
FÜNF STERNE
Yu Jae-seok!
KEINE ZEIT ZUM ZÖGERN!
Wo bist du?
Ich höre das Glöckchen.
Ich höre es hier. - Wart's nur ab.
Wer ist das?
SCHLÄGT IHN!
Wer ist das? - Wo ist er?
Wo ist er? - Das bin ich.
SE-CHAN VERLIERT IM CHAOS SEINE KEULE
Ich bin es.
Warte. Gib mir meine Keule zurück.
BREMST AB
Was? Ich höre das Glöckchen.
Was? Ich höre hier das Glöckchen.
In der Küche. Nein, im Schlafzimmer.
Es kommt aus dem Hauptschlafzimmer.
JAE-SEOK ENTKOMMT
Meine Keule!
Gebt mir meine Keule zurück! - Aber echt.
DERWEIL
PERFEKT
Meine Keule. - Nein, im Schlafzimmer.
JAE-SEOK GEHT INS SCHLAFZIMMER
Gebt mir meine Keule zurück.
JAE-SEOK MUSS NUR REIS ESSEN
JENNIE GEHT RAUS, UM DIE KOBOLDE ABZULENKEN
SE-CHAN IST NACH DEM VERLUST SEINER KEULE EIN ZOMBIE GEWORDEN
Tae-hyun, komm her. Hier ist jemand.
GERÄUSCHLOS
ALLES FERTIG
Tae-hyun, komm her. Hier ist jemand.
DAS HAUPTSCHLAFZIMMER
Wo bist du?
JENNIE, wo bist du? Beweg dich.
EINEN LÖFFEL VOLL GEGESSEN
Du musst dich bewegen.
JENNIE, wo bist du? Beweg dich.
Sei leise, Na-ra. Ich kann das Glöckchen nicht hören.
Tae-hyun und Na-ra, kommt her. - Wohin?
Ich glaube, hier isst jemand was.
Wo? - Wo? Ich komme?
Wo? Ich höre das Glöckchen. Ich höre das Glöckchen. Sicher JENNIE.
JENNIE.
JENNIE. Das ist JENNIE.
Nein.
Ich höre das Glöckchen.
JENNIE KONTROLLIERT DAS SPIEL
Hey!
Wo? Ich komme. - Kommt her.
Was? - Ich höre das Glöckchen.
Das muss ... - Hier.
Ich habe ihn! Er isst irgendetwas.
Tae-hyun, ich habe ihn.
Wen haben wir denn hier?
NOTFALL-FLUCHT
Sie bewegt sich. Hey, du!
Wo bist du?
Sie ist hier.
JENNIE LOCKT SIE RAUS
Ich höre das Glöckchen. Sie ist hier.
Na-ra, das bin ich. - Der Produzent.
Herrgott, du bist ein böser Produzent!
Böser Produzent! Um Himmels willen.
Was?
Sie ist weggelaufen.
Wo ist meine Keule hin?
Wieso höre ich nur ein Glöckchen?
REIS
Ich höre das Glöckchen. Sie ist hier.
Sie ist hier.
ES FEHLT NOCH EIN LÖFFEL VOLL
Herrgott, du bist ein böser Produzent!
Ich bin es!
Tae-hyun. - Was?
Warte. - Woher kommt dieses Geräusch?
Ich höre das Glöckchen.
JENNIE TANZT ZUR ABLENKUNG
Ich höre das Glöckchen. JENNIE ist hier. - Jemand kaut.
ZITTERT, NOCH NIE DAGEWESENE KRISE
Jemand kaut. - JENNIE.
Kauen? - Tae-hyun, warte.
Er ist hier. Jae-seok ist hier. - Wo?
Ich bin fertig. - Er gehört mir.
Jae-seok isst Reis mit getrocknetem Seetang.
Holt euch den Seetang.
Jae-seok isst Reis mit getrocknetem Seetang.
Er gehört mir. - Holt euch den Seetang.
Yu Jae-seok gehört mir. Wo ist er? Ich habe ihn.
Ich habe Jae-seok.
Wo? - Ich habe ihn.
Hey.
Ich habe ihn. - Oh Na-ra schlägt mich.
Na-ra schlägt mich. - Jae-seok gehört mir.
Wer ist das?
Du kleiner ... - Oh Na-ra schlägt mich.
Fünf.
Tae-hyun, JENNIE war hier.
Wer ist das? Jae-seok?
Meine Keule. - Oh nein.
Meine Keule. Was?
Ich bin hier. Kommt her.
Wo ist er? - Ich habe meine Keule verloren.
Meine Keule. - Hier.
WIR NEHMEN NA-RA DIE KEULE WEG
Wo ist meine Keule? Meine Keule.
Wo ist sie? - Meine Keule.
Hey, Jae-seok. - Meine Keule.
Wer ist das? - Das war Jae-seok, oder?
Hey. - Jae-seok hat unsere Keulen geklaut.
Gib mir meine Keule zurück. - Jae-seok.
Das ist sie nicht. - Was für ein Chaos.
Gib mir meine Keule zurück. - Jae-seok.
Das ist sie nicht. - Was für ein Chaos. Wo ist sie?
Meine Keule. Was für ein Chaos. Wo ist sie?
Meine Keule. - Wo ist sie?
Jemand schlägt mich.
Himmel, jemand schlägt mich.
Dann schlage ich mit den Händen. - Darf ich meine Hände benutzen?
Gib mir meine Keule zurück. - Jae-seok.
Wo ist meine Keule?
Ich meine ...
SPIEL VORBEI
Wo ist meine Keule?
So spielt man das Spiel.
Seht ihr? JENNIE, du bist gut.
Du bist gut. - Du meine Güte.
Wo ist meine Keule? - Wie konntet ihr unsere Keulen klauen?
Man darf also die Keulen klauen? Okay.
Das Spiel ist vorbei. - Vorbei?
Ich wollte ihnen die Keulen klauen. - Jemand trat so hier auf mich drauf.
Yu Jae-seoks Team hat gewonnen. Die Yus.
Ja! - Okay.
Da die Yus gewonnen haben,
dürfen sie im chinesischen Restaurant Woosang anrufen,
und sich bestellen, was sie wollen.
Die Yus sind die besten.
Ich will auch was.
NA-RAS GEHEIME MISSION: 4 FLASCHEN ORANGENSAFT TRINKEN
Ich bin total kaputt.
NA-RA TRINKT!
Lasst uns tauschen. - Lasst uns tauschen.
WAS IST NA-RAS IDENTITÄT, DIE NIEMAND HERAUSFINDEN DARF?
UND WAS HAT NA-RAS IDENTITÄT MIT DER VERSCHWUNDENEN KIM ZU TUN?
MITTAGSPAUSE
Bestellen wir uns Essen. Was wollt ihr?
Jjajangmyeon. - Ich auch.
Ganz normal? - Ja.
Jjajangmyeon, Jjamppong ... - Ja.
Ja.
Kommt. Ich koche Ramyeon.
TAE-HYUN GEHT NACH DEM VERLORENEN SPIEL ZURÜCK
Hey. - Ja?
Erzähl mir, was du weißt.
Was? - Ich habe gerade was Seltsames gesehen.
Was denn?
Bezüglich Na-ra. - Bezüglich Na-ra?
JENNIE hat es auch gesehen. - Was hat sie gesehen?
Wir haben angefangen loszulachen.
WAS UM ALLER WELT TAT NA-RA?
Was machte sie?
Was soll ich essen? Jjamppong?
Jung-ha, ich nehme ...
SIEHT SIE AN
Jung-ha, ich nehme Jjamppong,
zwei Schüsseln Jjajangmyeon, gebratene Dumplings
NA-RA BENIMMT SICH AUFFÄLLIG
und Schweinefleisch süß-sauer.
TAE-HYUN UND JENNIE SEHEN NA-RAS SELTSAME AKTION
Okay.
Sie trank die ganze Flasche, während wir zusahen.
Sie trank die ganze Flasche?
JENNIE und ich schmissen uns weg.
Wirklich? - Ja.
Wartet mal. Bevor Na-ra ging,
hat sie die ganze Flasche ausgetrunken. - Und weiter?
Ein wenig verdächtig.
Du bist schlau. - Ja. Sie trank sie einfach aus.
Vielleicht hatte sie Durst.
Aber ... - Es wirkt, als wäre es Teil einer Mission.
Der Produzent sagte,
wir sollen die nicht trinken. - Stimmt.
Ihr könnt sie trinken, aber die Flaschen sind etwas dreckig.
Dein Blick ... - Wieso sagst du ...
DECKT JAE-SEOK NA-RA?
Wieso deckst du sie? - Warte.
Im Ernst. - Wieso deckst du sie?
Gott, diese beiden ... Was ist in der einen Woche passiert?
Du bist schlau. - Oder?
Wusste ich nicht. - Hey.
Ich kenne dich schon eine Weile, aber dieser Blick ist neu.
Ich habe mich verändert.
Ist das so? - Ja.
Bist du auf einer Mission? - Nein.
Ich glaube euch nicht. - Oran-C.
Lasst uns was trinken.
Gibt es Eiswürfel?
TRINKT JAE-SEOK AUCH ORANGENSAFT?
Diese Funktion hat er wohl nicht.
Bevor Na-ra ging, hat sie die ganze Flasche ausgetrunken.
Ein wenig verdächtig.
SIE WISSEN VON NA-RAS GEHEIMER MISSION
Wieso sagst du ... - Wieso deckst du sie?
ABER JAE-SEOK VERTEIDIGT SIE
SIND NA-RA UND JAE-SEOK AUF DERSELBEN SEITE?
DIE VERDÄCHTIGE KOMMT REIN
Warte, sie kommt zurück.
IRGENDETWAS SCHEINT ANDERS
Wir brauchen Ramyeon zum Kochen.
Worüber habt ihr geredet? - Was?
Wir haben uns ausgetauscht.
Sei ehrlich.
Na-ra, sei ehrlich. Du bist voll, oder?
Ich bin voll. Ja. Wieso? Wieso fragst du?
Wieso? - Tae-hyun.
Warte noch drei Stunden. Wir wollten uns doch dumm stellen.
Ich bin voll. Wieso?
Geht hier etwas vor sich? - Nein, Quatsch.
Na-ran, wenn dir nach dem Sport warm ist,
ext du dann eine ganze Flasche?
Du nicht? - Ich nicht.
Ich schon.
Wieso? Verdächtigt ihr mich?
Okay, Na-ra. - Komm.
Komm. Wir tun ahnungslos. - Ich bin keine Spionin.
Wir tun ahnungslos.
Alles klar. - Okay.
Was macht ihr im Apartment von Kim Mi-young?
Das ist jetzt unseres.
Na-ra, was war das mit dem Orangensaft? - Was?
PLÖTZLICH TROCKENE LIPPEN
Wieso trinkst du immerzu?
Mir ist heiß. Euch nicht?
Was ist los? - Sie hat sicher einen Parasiten im Magen.
Alle drehen Contamination – Tödliche Parasiten.
CONTAMINATION – TÖDLICHE PARASITEN
WAS IST NA-RAS IDENTITÄT?
Hat sie eine Mission? - Aber es war nicht heimlich.
Sie hat es vor aller Augen gemacht. - Kommt her.
Was? Wo ist Jung-ha hingegangen?
War da etwas? - Jung-ha ist weg.
War da etwas?
JUNG-HA GING UNBEMERKT WIEDER INS APARTMENT
Komm schon.
Wo ist Jung-ha hingegangen?
TUT, ALS WÜRDE ER SICH DIE HÄNDE WASCHEN
SELTSAM
Wieso bist du ... - Was?
Was machst du? - Hände waschen.
Ich bin unschuldig. Ich bin wirklich unschuldig.
Was hast du hier allein gemacht?
Sind wir im selben Team? - Klar.
Sie müssen uns einen Hinweis geben.
Hast du ihn gesehen? - Nein, noch nicht.
Habt ihr den vom anderen Team gesehen? - Nein.
Es gab einen? - Ja, ich sah ihn.
Was sahst du? - Was ist es?
"Seht euch die Bücher und die Zeitung in Apartment 207 an."
Ihr Mittagessen ist da.
IN APARTMENT 209, DIE CHAS
Das ist für Sie zum Kochen.
DER HINWEIS WAR AUF DER VERPACKUNG
SEHT EUCH DIE BÜCHER UND DIE ZEITUNG IN APARTMENT 207 AN
NUR JUNG-HA SAH DEN HINWEIS
Bücher und eine Zeitung? - Verstehe.
Bücher und eine Zeitung.
SEHT EUCH DIE BÜCHER UND DIE ZEITUNG IN APARTMENT 207 AN
EIN VERSTECKTER HINWEIS IN APARTMENT 207
WAS VERBIRGT SICH IN DEM HINWEIS?
Jae-seok, ich habe euch erzählt, was ich weiß.
Wir sind ein Team.
Ihre Lieferung ist da. - Okay. Das ging aber schnell.
Danke.
EINER BLEIBT IM ZIMMER
JAE-SEOK ÜBERPRÜFT DAS BÜCHERREGAL
DIE BÜCHER SIND IN EINER SELTSAMEN REIHENFOLGE
HAT JAE-SEOK ETWAS GEFUNDEN?
Jae-seok, der Hinweis ist hier. - Wirklich?
Danke.
Darf ich? - Ja.
Danke. - Danke.
WELCHEN HINWEIS BEKOMMEN DIE YUS?
GEWINNER-MITTAGESSEN: CHINESISCHES ESSEN UND VIDEO-HINWEIS
WAS BEDEUTET DER HINWEIS IM VIDEO
Sehen wir es uns schnell an?
Okay. Es geht los.
Sehen wir es uns an.
FOLGE 1.293
Die jüngeren Generationen ...
REGIERUNGS-SONDERANSPRACHE 1980
... sollten nicht länger gequält werden von ...
Alle Formen von ... sollten verboten werden.
Was ist das? - Ich weiß es.
Lärm im Apartment. - Nein.
Der Ausschuss für soziale Säuberung hat ...
DAS VERBRECHEN VON PRIVATUNTERRICHT
... aber die Polizei und die Staatsanwaltschaft haben übernommen.
Nach Angaben des Ausschusses für soziale Säuberung von Juli 1980 bis heute,
wurden im Zuge der Razzia insgesamt 2.375 Personen wegen ... verhaftet.
44 Personen wurden angeklagt, 26 Personen wurden entlassen,
und 40 Personen wurden einer Steuerprüfung unterzogen.
Ich weiß es. - Echt?
Was ist es?
Die Razzia, die damals stattfand. - Ja.
Es schränkt die Schüler viel zu sehr ein.
Es ist bedauerlich,
dass die tollen jungen Leute ihr Licht verlieren.
Ich bin unzufrieden mit dem extremen Druck.
Ein Regierungsbeamter versprach Gegenmaßnahmen gegen die ...
Nach der Übertragung der Autorität ... - Die Nachrichten zeigen es.
... prüft die Regierung die Funktionen des Ausschusses für soziale Säuberung.
Nehmt es raus und kommt.
DIE NEULINGE FOLGEN JAE-SEOK, DER IN EILE IST
SEHR ÜBERZEUGTER BLICK
Illegaler Nachhilfeunterricht.
Du meine Güte.
Damals war private Nachhilfe verboten.
ILLEGALE NACHHILFE
30. JULI 1980, BILDUNGSREFORM VERBOT VON PRIVATER NACHHILFE
... sollten nicht länger
von höllischen Aufnahmeprüfungen und exzessiver Nachhilfe gequält werden.
Die Anführer der Gesellschaft sollten mit gutem Beispiel vorangehen
und auf Nachhilfeunterricht jeglicher Art
für ihre Kinder verzichten.
MAN VERBOT NACHHILFEUNTERRICHT JEGLICHER ART
VOM 30. JULI 1980 BIS 2. FEBRUAR 1989.
DAS GESETZ ZUM VERBOT PRIVATER BILDUNG WURDE FORTGESETZT
BEI NICHTEINHALTUNG WURDEN DIE KINDER VERWIESEN, DIE ELTERN GEFEUERT
UND NACHHILFELEHRER STRAFRECHTLICH BELANGT.
TEURER, ILLEGALER NACHHILFEUNTERRICHT GEFAHRENZULAGE
ABER DER NACHHILFEUNTERRICHT GING WEITER
Musik und Kunst sind nicht Teil des Tests. Schließen Sie sie aus.
Verkürzung der Pause auf 20 Minuten, so bleiben 30 Minuten zum Lernen.
Du musst die Nummer eins sein, damit ich Nummer-eins-Mama sein kann.
SZENE EINER HOCHSCHULBEWERBUNGSFRIST IN DEN 1980ER-JAHREN
Lassen Sie uns rein.
DAS GEHEIMNIS DES APARTMENTS IST ILLEGALER NACHHILFEUNTERRICHT
WIE HÄNGT DER ILLEGALE NACHHILFEUNTERRICHT MIT DER VERMISSTEN KIM ZUSAMMEN?
Das war es, was Mi-young
so quälte. - Deshalb verbesserten sich
ihre Noten. Wegen illegalem Nachhilfeunterricht.
Stimmt. - Also ...
Hey. - Der Mann war Nachhilfelehrer.
Ich habe Gänsehaut.
Nachhilfegebühren. - Er war Nachhilfelehrer.
"Gefahrenzulage: 200.000 Won." - So teuer.
Also insgesamt 500.000 Won. - Ja.
Dann müssen K, Y und S für Universitäten stehen.
Universität Korea, Yonsei-Universität und die Nationale Universität Seoul.
Eine Gefahrenzulage, weil es illegal ist. Ich habe Gänsehaut.
Das ist es. Alles passt zusammen.
DERWEIL BEI DEN CHAS
Du meine Güte.
Steht da etwas? - Was steht da? Was ist es?
Wir sollten immer das Essen überprüfen.
Was steht da?
"Seht euch die Bücher und die Zeitung in Apartment 207 an."
Wo sind wir hier?
Apartment 209. - Welche Bücher?
Esst, bevor die Nudeln matschig werden. - Okay.
Die Yus sind die besten.
Weil meine Teammitglieder jünger sind als ich, muss ich nicht mal aufstehen.
Lecker.
Echt lecker, oder? - Ja.
Schön, dass wir das Mittagessen-Spiel zwei Wochen hintereinander gewonnen haben.
Darf ich nächste Woche wieder zu den Yus?
Im Ernst.
Das ist so schön. Wenn ich da drüben bin ...
Hier grenzt man ein.
Drüben kommt immer mehr hinzu.
Ich hatte keine Ahnung. - Immer mehr?
Ich habe alle Bücher mitgebracht. Die Zeitung habe ich nicht gefunden.
Du meine Güte.
Die Zeitung habe ich nicht gefunden. - Die brauchen wir aber.
Hier grenzt man ein. Drüben kommt immer mehr hinzu.
Tae-hyun. - Was?
Was ist das? - Eine Zeitung.
Wo war sie? - Wo war sie?
In den Schuhen im Hauptschlafzimmer. - Wirklich?
Das ist sie, oder?
SE-CHAN WAR HEIMLICH IM APARTMENT DER YUS
DAS HAUPTSCHLAFZIMMER DER YUS
Das ist sie, oder?
ZWEI PAAR SCHUHE, DIE SCHIENEN, ALS WÜRDEN SIE TROCKNEN
Das muss sie ein.
FAND EINE ZEITUNG IN DEN SCHUHEN
Alles dreht sich um Nachhilfe. "Perverser Nachhilfeunterricht."
Hier.
Nachhilfeunterricht? - Darum geht es also.
Seht mal. "Razzia wegen illegaler Nachhilfe."
Und sie wissen es nicht?
Nein. - Klasse.
Du hast es aus ihrem Apartment? - Klasse.
Sie haben sie nicht versteckt. - Nein.
Klasse. Woher wusstest du das?
"Wo."
"Schreibmaschine, Flaschenöffner, Mathe-Buch."
ILLEGALE NACHHILFE
SCHREIBMASCHINE, FLASCHENÖFFNER, MATHE-BUCH
ZEIGT DAS, WO KIM IST?
Wir warten auf Informationen, die uns helfen, Ms. Kim zu finden.
SCHREIBMASCHINE, FLASCHENÖFFNER, MATHE-BUCH
WORAUF DEUTEN DIE HINWEISE HIN?
Ich habe irgendwo eine Schreibmaschine gesehen. Wartet mal.
JAE-SEOK FINDET DIE SCHREIBMASCHINE SOFORT
KURZ ZUVOR
Wo bist du?
Yu Jae-seok, beweg dich.
Was ist das? - Soll ich es mir mal ansehen?
WELCHES GEHEIMNIS BIRGT DIE SCHREIBMASCHINE?
Hier, bitte.
Was könnte es sein?
Öffnete Na-ra deshalb die Flasche?
Was ist? - Jae-seok.
Was? - Es funktionieren nur manche Buchstaben.
Es gehen nur manche. - Ja.
Versuch's mal. Warte.
Die, die gehen, sind ...
ES ERSCHEINEN EINIGE KONSONANTEN
ES LASSEN SICH EINIGE VOKALE RUNTERDRÜCKEN
WELCHEN HINWEIS VERSUCHT DIE SCHREIBMASCHINE ZU GEBEN?
Das ist es.
DER ZWEITE HINWEIS IST DER FLASCHENÖFFNER
O* BIER – RUFT DIE POLIZEI
Was ist?
EIN SELTSAMER FLASCHENÖFFNER
WAS BEDEUTET DER HINWEIS AUF DEM FLASCHENÖFFNER?
JUNG-HA SCHLEICHT SICH DERWEIL LEISE DAVON
DAS MATHE-BUCH
WORAUF DEUTET DIE ANTWORT HIN?
"Was ist A?" Minus eins.
Wenn es minus eins ist, minus sieben ...
-1
Also 72, 77. Minus eins.
-1
Ich verstehe.
Ich habe die Aufgaben gelöst. - Echt?
Die Antworten sind dieselben. - Und zwar?
Minus eins.
Überall kommt minus eins raus? - Ja.
ALLE AUFGABEN DEUTEN AUF EINE ANTWORT HIN
Ich habe es. - Was ist es?
Jetzt sieht man es. - Was?
Was ist es?
WEISS KOMMISSARIN JENNIE ES?
Wartet. Ich glaube, das stimmt. Mit einem Rieul, oder?
Das koreanische Wort für Keller mit "B"?
Das "B" von OB Bier fehlt.
B1
Keller. - Und die minus eins.
Der Keller, den wir sahen. - Keller.
ES KÖNNEN 6 VON 24 TASTEN BEDIENT WERDEN
ANTWORTEN AUF DIE MATHE-AUFGABEN: -1
FLASCHENÖFFNER-ANTWORT: B1
ALLE ANTWORTEN DEUTEN AUF ...
KELLER
IST DIE VERSCHWUNDENE KIM IM KELLER?
Dürfen wir jetzt in den Keller?
Ich will weiter essen. - Iss ruhig.
Darf ich noch was essen? Danke.
Herrje. - Herrje.
Ich liebe es hier.
Wir sind die Elite. - Die Elite.
Wir sind die Elite.
Schmeckt es euch? - Ja.
Ich bin so voll. - Ja.
Würdet ihr gern ...
Was?
Habt ihr nicht gegessen? - Doch.
Sieh mal an. Wer hat die aufgemacht?
Wer war das? Seht ihr? Nicht ich. Ich habe nur was getrunken.
Diese Leute sind unheimlich.
ÜBERALL SEHEN SIE ORANGENSAFT
Wir müssen in den Keller gehen.
In diesem Apartment ist irgendwas.
Du meine Güte. - Was?
Wieso machst du es so offensichtlich?
Ihr seht aus, als wüsstet ihr was. Was ist das?
Wofür ist das? - Das ist ...
Das sieht wichtig aus. - Nein.
Mann, ich wäre fast umgekippt.
Das sieht wichtig aus. - Nein.
Es muss irgendwas mit der Schreibmaschine zu tun haben.
Das ist lecker. - Ja.
Wieso habt ihr die Schreibmaschine hergeholt?
Kommt mir seltsam vor. - Das steht für die damalige Zeit.
Denke ich. - Mich gab's noch nicht.
Hör zu, Tae-hyun. - Funktioniert die noch?
Tae-hyun.
- Funktioniert die noch?
Wir nehmen die mit. - Wozu?
Als Hinweis. - Wir nehmen sie mit.
Wozu? - Gehen wir.
Sie ist ein Hinweis, oder?
Dürfen sie das? - Ja. Gehen wir, Tae-hyun.
Wir nehmen sie mit.
Komm schon, Tae-hyun.
SOBALD TAE-HYUN WEG IST
Gehen wir.
DIE YUS WOLLEN IN DEN KELLER RENNEN
JETZT GERADE AUF DEM GANG
Beeilt euch.
SIE HATTEN ES NIE EILIGER
JETZT GERADE AUF DEM GANG
Gehen wir.
SOBALD TAE-HYUN WEG IST, BEGINNEN SIE ZU RENNEN
DIE YUS FÜHREN
Was? Ein paar Tasten gehen, andere nicht.
Wartet. Dann ... - Jieut.
Ich brauche einen Stift.
Sie werden eh kommen. - Ja.
Wir müssen vor ihnen da sein.
Rieul. - Rieul.
Hieut.
I. - I.
Vielleicht das hier, Tae-hyun.
NOCH 5 SEKUNDEN BIS ZUR LÖSUNG
Beeilt euch. - Die Yus sind die Besten.
Wir sind echt schnell, oder? - Ja.
Was? - Ha...
"Bring dich um." - Jieut, hieut, siot.
Das ist es doch, oder? - Ja ...
Keller.
Ja. - Keller.
Stimmt.
Keller. - Es ist Keller, oder?
Ich habe es gelöst, ja? - Okay.
Eigentlich musste ich mal.
ZEIT, SICH DEN HINWEISEN ZU STELLEN
IST KIM HIER?
Das ist so unheimlich. Was ist hier los? - Was?
Da lernt jemand.
EIN VERBORGENER HINWEIS FÜR DAS SIEGER-TEAM
KELLER
DER KELLER IST VOLLER MATHE-GLEICHUNGEN
IST DIE JUNGE FRAU AM SCHREIBTISCH KIM, DIE VERMISST WIRD?
WAS IST HIER LOS?
Wartet. - Was ist hier los?
Wartet. Ms. Kim Mi-young?
Was ist?
IST DAS KIM MI-YOUNG, DIE AUS APARTMENT 209 VERSCHWAND?
KIM MI-YOUNG
DIE, DEREN NOTEN SICH INNERHALB EINES SEMESTERS DEUTLICH VERBESSERTEN
UND DIE BESITZERIN DES TAGEBUCHS, DIE UNTER EXTREMEM STRESS LITT
Die Frau, die Ende letzten Monats verschwand ...
... verschwand vor zehn Tagen.
Die Polizei machte den Fall öffentlich
und begann mit der Suche nach der Verschwundenen.
VERMISST
DIE JUNGE FRAU, DIE 1986 VERSCHWAND?
Sind Sie Ms. Kim Mi-young?
Ja, ich bin Kim Mi-young.
Die Nachrichten sind voll von Ihnen. Man sucht Sie.
Mich? - Sind Sie das nicht?
Warum sollte ich in den Nachrichten sein?
SIE WIRD VERMISST, SAGT ABER, ES GÄBE KEINEN GRUND,
WARUM SIE IN DEN NACHRICHTEN SEIN SOLLTE
Wo ist Kim Mi-young?
Ich bin Kim Mi-young. - Sagte sie doch.
Sagte sie am Anfang. - Ach so.
Hallo.
Wollen Sie sagen, Sie waren nie verschwunden?
Nein, ich war nie verschwunden.
SIE WAR NIE VERSCHWUNDEN? WAS IST HIER LOS?
Kim Mi-young ist nicht die Vermisste. Es ist eine andere Ms. Kim.
Ich verstehe.
NIEMAND HAT GESAGT, DASS DIE VERMISSTE KIM KIM MI-YOUNG IST
WELCHE KIM WIRD DANN VERMISST?
Sind Sie nicht die verschwundene Studentin?
Das ist eine Studentin, die mir Nachhilfe gibt.
Ich verstehe.
Die verschwundene Kim ist die Nachhilfelehrerin.
Wie heißt Ihre Nachhilfelehrerin?
Kim Ji-eun.
DIE VERMISSTE PERSON, NACH DER WIR SUCHEN
Das ist die Gleichung
WAR STUDENTIN UND NACHHILFELEHRERIN
Nicht verwechseln. Plus ab.
DIE ILLEGAL NACHHILFE GAB
A Quadrat minus ab plus b Quadrat ist ...
Das ist wichtig.
ILLEGALE NACHHILFELEHRERIN
VERMISST KIM JI-EUN
Wieso verschwand Ihre Nachhilfelehrerin?
Ich weiß nicht viel. Meine Mutter organisierte meine Nachhilfe.
Aber offenbar ist das illegal.
Meine Nachhilfelehrerin wollte sich stellen und ihr Gewissen erleichtern.
Als die Staatsanwaltschaft mit der Ausrottung
der verbreiteten illegalen Nachhilfe begann,
meldete eine Studentin einer angesehenen Universität der Polizei,
dass sie illegal Nachhilfe geben würde und sich stellen wolle.
Doch die Studentin
verschwand plötzlich.
Tagelang war nicht klar, wo sie sich aufhielt.
DIES IST DIE NACHSTELLUNG DER EREIGNISSE VON 1986
WARUM VERSCHWAND KIM, NACHDEM SIE SICH STELLEN WOLLTE?
Wo ist Ihre Nachhilfelehrerin?
Das kann ich Ihnen nicht sagen.
Sagen Sie es uns, bevor wir Sie zwingen.
Das kann ich nicht.
Unter Ihnen sind die Eltern, die illegal Lehrer anstellten
und meiner Nachhilfelehrerin drohen.
DER ELTERNTEIL, DER VERSUCHT, KIM ZUM SCHWEIGEN ZU BRINGEN,
UND IHR DROHT, DAMIT SIE NICHT GESTEHT,
IST EINER VON UNS?
... und meiner Nachhilfelehrerin drohen.
Ich wusste es.
Ich muss jetzt lernen. - Natürlich. Kommt.
Gehen wir. Bis dann. - Das ist ...
Jae-seok, warte.
Es ist einer von uns. - Droht ihr nicht.
Was macht ihr? Was?
Was? - Du meine Güte.
Was ist hier los?
Ihr habt es gefunden. Was ist im Keller?
Hey. - Ja?
Habt ihr den Hinweis entschlüsselt? - Ja.
Wir wissen Bescheid. - Na-ra, komm. Wir gehen runter.
Geht ruhig. - Okay.
Wir gehen.
Sie sind schnell. - Extrem schnell.
Man droht ihr. - Einer von uns ist der Elternteil.
Denke ich auch.
Ich habe das richtig verstanden, oder? - Ja.
10-SEKUNDEN-ZUSAMMENFASSUNG VON NACHHILFELEHRERIN JENNIE
Kim Mi-youngs Nachhilfelehrerin ... - Ja.
... ist verschwunden.
Sie ist verschwunden,
weil sie ein Geständnis ablegen wollte und ein Elternteil ihr drohte.
Sie wurde aufgehalten. - Ja.
Also floh sie.
Verstehe. Deshalb ist sie verschwunden. - Ja.
Wieso nannte Mi-young es Gefängnis?
Sie meinte, der illegale Nachhilfeunterricht
sei wie ein Gefängnis.
Ihre Nachhilfelehrerin. Wo ist sie?
Das ist das Gefängnis. - Verrate ich es, schimpft meine Mutter.
DIE CHAS ERFAHREN DASSELBE WIE DIE YUS
Nein, tut sie nicht.
Ich kann nicht. - Bitte.
Ich kann nicht.
Unter Ihnen sind die Eltern, die meiner Nachhilfelehrerin drohen.
Mann, das ist so ärgerlich.
Das ist so ärgerlich. Im Ernst. - Das war es?
Im Ernst. - Wartet.
Unter uns? - Unter uns?
- Irgendjemand
droht der Nachhilfelehrerin. - Wer wird bedroht?
AM SELBEN MORGEN
Hallo?
Du bist ein Elternteil,
der illegale Nachhilfe in Anspruch nahm.
Du meine Güte.
Wenn du bis 14 Uhr nicht vier Flaschen Orangensaft trinkst ...
4 FLASCHEN ORANGENSAFT TRINKEN
... wird deine Identität enthüllt.
Verstanden.
NA-RA IST EINE MUTTER, DIE ILLEGAL NACHHILFE IN ANSPRUCH NAHM
Also mehr. - Jemand spielt uns was vor.
Warte. Tae-hyun. - Warte.
Ich bin es. - Vorhin ...
Ich weiß. - Ich bin es.
Ja. - Ich esse was.
Na-ra macht mich fertig. - Es kann nur ich sein, oder?
Ich denke, der Elternteil muss aus irgendeinem Grund Orangensaft trinken.
Diejenige, die die ganze Zeit über trank, ist Na-ra. Das ist meine Vermutung.
DAS GEHEIMNIS DES APARTMENTS WIRD ENTRÄTSELT
Das ist meine Vermutung.
Ms. Kim, eine Studentin, verschwand vor zehn Tagen.
KANN NA-RA KIM DAVON ABHALTEN, EIN GESTÄNDNIS ABZULEGEN?
UNS ERWARTET EINE ÜBERRASCHENDE WENDUNG
... und auf Nachhilfeunterricht jeglicher Art für ihre Kinder verzichten.
Dies ist eine Ankündigung.
Alle Bewohner müssen sich im Seniorenzentrum einfinden.
Gehen wir, Leute.
Okay. - Okay.
Sie ist es, oder? Jae-seok. Es ist Na-ra, oder?
Du solltest sie verteidigen.
Ich werde noch irre. - Hey.
Ich trinke die Fanta. - Tu das nicht.
Steigt ein. - Los, steigen wir ein.
Hey. - Hey, kommt schon.
Früher erschien mir der Van so groß.
Ich fuhr früher mit einem zur Taekwondo-Schule.
Wirklich? - Ja.
DIESES ALTE AUTO WECKT BEI JUNG-HA EINE MENGE ERINNERUNGEN
Der Duft ist erfrischend.
Dieser Van ... Du meine Güte.
Jung-ha, kennst du schon Na-ra? - Ja.
Ich kannte ihn vorher nicht. - Verstehe.
Ich dachte, du wärst Mitte 20. - Wer?
Du. Als ich dich das erste Mal traf.
Ich? Mitte 20? - Ja. Du sahst so jung aus.
Ich hatte keine Ahnung, dass du älter als Tae-hyun bist.
Keine Ahnung. Das weiß ich erst seit heute.
Du meine Güte.
Ihr seid echt gut im Einschleimen.
Du auch. - Ja.
Du auch. - Die Jüngsten können es am besten.
Die Jüngsten können es am besten. Wir wissen, wie man überlebt.
Se-chan, tu dich besser nicht mit den Jüngsten zusammen.
Jae-seok, ich gehöre zu Generation MZ.
Wie alt bist du?
Ich bin ihr Kapitän. - Herrje.
Ich bin 38 Jahre alt. - 38.
Geboren im Jahr des Tigers? - Ja.
Ich auch. - Zwölf Jahre auseinander.
Wir sind 24 Jahre auseinander. - Jae-seok.
Tiger? - Jahr des Tigers.
Du auch im Jahr des Tigers? - Ja.
Unglaublich. - Wieso?
Jung-ha, Na-ra und ich wurden alle im Jahr des Tigers geboren.
Sie ist 12 Jahre älter als ich und 24 Jahre älter als er.
Wisst ihr, was noch schlimmer ist? - Was?
Ji-ho auch.
Was? - Was?
Jae-seoks Sohn.
Eins, zwei, drei. - Drei Zyklen.
Drei Zyklen. - Na-ra.
Also haben wir dasselbe Zeichen.
Zwischen uns liegen 24 Jahre. Unfassbar. - Ja.
Unfassbar, dass ich in einer Show mit euch bin.
Dasselbe Zeichen.
Na-ra, du solltest dankbar sein ... - Ja.
... dass die Jüngeren mit dir reden.
Danke, dass ihr Zeit mit mir verbringt. - Keine Ursache.
Gib uns nach dem Dreh 50.000 Won Taschengeld.
Du hast die besten Junioren.
Ja. - 50.000 Won für die Taxi-Fahrt.
Okay. Bekommt ihr.
Bitte.
Darf ich noch eine Fanta trinken? - So viele du willst.
Ich trinke Fanta. - Okay.
Ja. - Danke für deine harte Arbeit.
Schön, mal wieder einen Besta zu fahren. - Steigen wir aus.
ANKUNFT AM SENIORENZENTRUM
Mein Team. - Kommt in die Mitte.
Okay. - Ich sitze hier.
Chas.
Der Wachmann ist heute gar nicht hier.
Moment. Wo ist er hin?
Wir starten mit dem Spiel. - Kommt Woo-il gar nicht?
Wo ist Woo-il? - Bitte.
Nach Hause gegangen?
Ich bin für so etwas nicht geeignet.
VOR EINER WOCHE
Nächste Woche bin ich weg.
Woo-il. - Bitte.
Ist er nach Hause gegangen?
Gebt ihm noch eine Chance. - Ja.
Er tut was anderes. Er hat die Verantwortung abgegeben.
Heute mache ich das schnell. - Okay.
Verstanden.
Wir müssen das Spiel gewinnen, um einen Hinweis zu erhalten.
Wer gewinnt, bekommt einen Hinweis.
Die Gewinner erhalten einen Hinweis bezüglich der Vermissten.
Die Gewinner?
Die Nachhilfelehrerin. - Wo sie ist.
EIN HINWEIS WIRD VERRATEN, WO DIE NACHHILFELEHRERIN IST
Du meine Güte.
Warum steht da eine Flasche Orangensaft?
Sei still. - Tu so, als wüsstest du nichts.
Na-ra. - Ja?
Nicht trinken. Im Ernst.
Nicht trinken. Ich halte dich auf.
Tut, als wüsstet ihr nichts.
Ich lasse dich den nicht in aller Öffentlichkeit trinken.
DAS APARTMENT OHNE DIE BEWOHNER
IST DIE VERSCHWUNDENE NACHHILFELEHRERIN WIEDER AUFGETAUCHT?
10 MINUTEN ZUVOR
KIM BEOBACHTETE, WIE DIE BEWOHNER DAS APARTMENT VERLIESSEN
KIM, DIE NACHHILFELEHRERIN, IST IM APARTMENT!
WO VERSTECKT SICH KIM?
Okay. Wir spielen ein Spiel namens Gib ihm einen Sinn.
- Gib ihm einen Sinn.
Meine Güte, das klingt nach einem schwierigen Spiel.
Gib ihm einen Sinn. - Ich erkläre euch die Regeln.
Ich gebe euch eine Silbe.
Sagen wir, ich nehme "Ty".
Ty. Ran. No. Sau. Rus. Gib ihm einen Sinn.
Gefällt mir.
Es gefällt ihm. - Gefällt mir.
Es gefällt dir. - Ja.
Gang. Doenjang. Bi. Bimbap. Das wäre ein weiteres Beispiel.
Wir sagen eine oder zwei Silben. - Okay.
Nicht schlecht. - Okay.
Man darf nur eine oder zwei Silben sagen. - Eine oder zwei. Okay.
Versuchen wir es. - Los.
Welches Team fängt an? - Sie.
Los geht's.
Die Chas, los geht's. - Los geht's.
Das ist besser als letzte Woche.
Los geht's. - Stimmt. Los geht's. Ich bin voll.
Los geht's. Gib ihm einen Sinn.
Los geht's. - Fertig, los.
Gyeong.
Ju. - Bi.
Bimbap. - Okay.
"Gyeongju-Bibimbap"? - Das gibt es nicht.
Es heißt Jeonju-Bibimbap. Kommt schon.
Gyeongju-Bibimbap gibt es nicht. - Jae-seok.
Noch nie Bibimbap in Gyeongju gegessen? - Das gibt es nicht.
Ihr wart noch nie im Kimbap-Himmel in Gyeongju
und habt Bibimbap gegessen? - Hey.
Nicht? - Das gibt es nicht.
Gyeongju-Bibimbap, Jeonju-Bibimbap ... - Gyeongju-Bibimbap?
... Seoul-Bibimbap. - Das geht nicht.
Jeonju-Bibimbap. - Gyeongju.
Okay. Das gibt es nicht. - Wieso nicht?
In Gyeongju schon. - Mit Daegu oder Busan ginge es.
Das gibt es nicht. - Nicht?
Gibt es kein Bibimbap in Gyeongju? - Es muss ein repräsentatives Gericht sein.
Wer fängt an? - JENNIE. Sie ist gut darin.
Gib ihm einen Sinn. Fertig, los.
Tintenfisch. - Auflauf.
Brat. - Reis.
Okay.
Reis. - Okay.
Ja. - Alles klar.
DIE YUS, 1 : DIE CHAS, 0
Nehmt ihr nur Bratreis? - Mann.
Ich schon. - Bratreis.
Nehmt ihr nur Bratreis? - Mann.
Ich schon. - Bratreis.
Nehmt ihr nur den? - Immer nur Bratreis.
Von mir aus Bratreis. Kimchi ... - Bratreis.
Oder andere Kimchi- Sorten.
Los, Tae-hyun. - Ich sage nur eine Silbe.
Okay. - Mach dich bereit. Gib ihm einen Sinn.
Fertig,
los. Pe. - Ter.
Si. - Lie.
N-Bratreis.
Petersilien-Bratreis? Was? - Hey.
Petersilien-Bratreis.
Hey. - Was?
Bis zu zwei Silben. - Petersilien-Bratreis?
"Petersilien-Brat." - Das ergibt keinen Sinn.
Wir waren so nah dran. - Petersilien-Bratreis.
Mann. - Jetzt weißt du es.
Zwei Silben.
Wir bekommen alle möglichen Sorten Reis.
Ich hätte "Petersilien-Brat" sagen sollen. - Ja.
Macht euch bereit.
Gib ihm einen Sinn. Fertig, los.
Men.
Schen. - Sind.
Gut. Was?
Was? Menschen sind gut.
Gut.
VERBREITEN LIEBE
Was? Menschen sind gut.
Menschen sind gut. - Wartet mal.
Das war eine Show. - Das war eine Show.
Die gab es vor vielen Jahren.
Die Show gab es wirklich. Menschen sind gut.
Sie hieß: Dokumentarfilm über Menschen.
Dann geht es nicht. - Es geht, oder?
Dokumentarfilm über Menschen. - Ganz knapp.
Fertig, los.
Yu.
Jae-seoks. - Gesichts.
Unfall. - Das war's.
Jae-seoks. - Gesichts.
Schlimm. - Das war's.
Gesichts. - Unfall.
Das war's. - Hey.
Sein Gesicht ist ein Unfall. Seht es euch an. Es ist ein Unfall.
Hey. - Was?
Sein Gesicht ist ein Unfall. Seht es euch an. Es ist schlimm.
Hey. - Was?
Es ergibt Sinn. Angemessen für eine Variety-Show.
Im Ernst. - Für eine Variety-Show.
Ich google das. - Hey.
Wieso bei Google?
Jeder Koreaner ... - Nicht nachsehen.
... weiß, dass sein Gesicht schlimm aussieht.
Stimmt. - Gibt es keine Ergebnisse.
Keine Ergebnisse. - Man findet keine Ergebnisse.
Um Himmels willen. - Keine Ergebnisse.
Google. Keine Ergebnisse. - Es war eine gute Antwort.
Siehst du? Google findet mein Gesicht normal.
Google. Keine Ergebnisse.
Ihr kriegt noch eine Chance.
Okay. - Und los. Tae-hyun zuerst.
Okay.
Fangen wir an. Gib ihm einen Sinn. Fertig, los.
Ro.
Hong-chul.
Laden.
Hong-chul.
Laden.
Gut.
Hey. - Hong-chuls Laden ist toll.
Hong-chuls Laden ist toll. - Lächerlich.
Was ist los mit euch? War das Schleichwerbung?
Sie benehmen sich verdächtig. - Was soll das?
Was soll das? - Wisst ihr,
das war gut. Schlagt es nach. - Ro.
Und ... - Na-ra, benutz keine Namen.
Er sagt Dinge wie "Unfall". - Ja.
Ich ... -"Unfall" und "gut".
Wie ärgerlich. Wir waren so nah dran.
Das war ganz klar ein Erdrutschsieg.
Die Yus haben gewonnen. - Ja.
DIE YUS GEWINNEN
Ja.
Okay.
Alles klar. - Se-chan ist ein Verbrecher.
Gib her.
DIE YUS BEKOMMEN DEN BESONDEREN HINWEIS.
EINEN HINWEIS AUF KIMS AUFENTHALTSORT
WO IST KIM, WER IST DER SCHLÜSSEL ZUR LÖSUNG DES FALLES?
Jae-seok, wir wissen nicht, wie es ist, keinen Hinweis zu bekommen.
Du bist der Beste. - Siehst du, Jung-ha?
Wir sind ein tolles Team. - Die Hinweise auf das Wo.
"Papier." -"Papier, Welt und Ramyeon"?
"Papier, Welt und Ramyeon"?
"Ramyeon"?
WAS BEDEUTEN DIESE HINWEISE?
Kim Mi-young ist nicht die Vermisste. Es ist eine andere Ms. Kim.
Ich verstehe.
Wo ist Ihre Nachhilfelehrerin?
Das kann ich Ihnen nicht sagen.
SIEHT MAN AUF DEM TAPE, WO DIE VERMISSTE IST?
Okay. Sehen wir es uns an.
DIE MUTTER, DIE DEN ILLEGALEN NACHHILFEUNTERRICHT BILLIGTE, LAUSCHT.
Was? Es ist "To You".
"TO YOU" VON INFINITE TRACK
EIN SONG, DER DEN GROSSEN PREIS BEIM CAMPUS SONG FESTIVAL 1998 GEWANN
Das waren noch Zeiten.
Ein Tiger.
EINE FLÜSSIGKEIT WIRD EINGEGOSSEN
Was?
Ist das alles?
Vielleicht ist es kaputt.
Was? - Das war der Hinweis?
Was ist das?
Die Olympischen Spiele 1988
SEHEN ES SICH ZUM DRITTEN MAL AN
Was? - Ich weiß es.
Was ist es?
Ich glaube, ich weiß es auch. - Was?
Sag du.
In Reply 1988
bekommt Deok-sun Nachhilfe von seiner großen Schwester Bo-ra.
Ist Ji-eun Mi-youngs große Schwester. - Nein.
Du liegst komplett falsch.
Ich liege falsch? - Was heißt es dann?
Womöglich irre ich. - Rate.
Das ist zu einfach. - Was ist es?
Was stand auf dem Tape?
Papier ... - Welt und Ramyeon.
PAPIER & WELT & RAMYEON
WAS BEDEUTET DAS EINGEGOSSENE WASSER?
Welt. - Wegen "Welt". Papier Cup.
Becher auf Englisch. Weltcup.
Papier Cup. Weltcup.
Cup Ramyeon. Becher-Nudeln. - Cup Ramyeon.
Cup, Becher.
DIE ANTWORT AUF DIE FRAGE BECHER.
ABER WIE HÄNGT "BECHER" MIT KIMS AUFENTHALTSORT ZUSAMMEN?
Seht ihr? Cup.
Becher. - Es wird Wasser eingegossen.
Wir müssen Wasser irgendwo eingießen.
WOREIN SOLLEN SIE DAS WASSER GIESSEN?
Hodori.
Vielleicht in etwas, wo Hodori drauf ist.
Ich habe das Glas gesehen.
MORGENS, APARTMENT 209
Was könnte es sein?
Hodori.
Ich habe so ein Glas gesehen.
SEHEN SIE BEIM EINGIESSEN, WO KIM IST?
Hey, Beeilung. - Wir sind die Besten.
Okay. Gehen wir. - Los.
Sie haben vor dem Fenster gelauscht.
Kommt schon. - JENNIE hat mich direkt angesehen.
Aber ... -"Hand in Hand."
... ich konnte nichts verstehen. - Olympia 1988.
Wir hörten "Hand in Hand".
Wir waren unvorsichtig.
Du meine Güte.
LASST UNS KIM SUCHEN!
Hast du was gehört? - Wir gar nichts.
Hier muss irgendwo ein Hinweis sein.
Wieso kommen alle her? - Ist hier ein Hinweis?
Ist hier ein Hinweis?
HAT DAS GLAS GEFUNDEN
Was ist es?
UND TUT SO, ALS WÜRDE ER ETWAS IM SCHLAFZIMMER SUCHEN
Hier muss ein Hinweis sein.
Wir finden ihn. - Se-chan.
Nein. Ich konnte nichts hören. - Bist du ein Verbrecher?
Ich hörte nichts. - Was hast du gehört?
Se-chan ist ein Verbrecher. - Ich habe nichts gehört.
Im Ernst. - Se-chan ist ein Verbrecher.
Se-chan ist ein Verbrecher. - Komm.
Was hast du gehört? - Weltcup.
Das hast du gehört? - Nur "Cup".
Was ist "Cup". - Na ja ...
DERWEIL BEI DER MUTTER, DIE KIM DAVON ABHALTEN MUSS, ZU GESTEHEN
KIM IST IM APARTMENT?
Moment. Hodori.
Hodori. Wieso ist Hodori so wichtig? - Im Ernst. Seid ihr deswegen hier?
Das bekommt ihr nicht.
Das bekommt ihr nicht. Was ist hier los?
JAE-SEOK TREIBT SICH DERWEIL BEIM KÜCHENSCHRANK RUM,
UM WASSER IN DAS GLAS MIT DEM TIGER ZU FÜLLEN
Wieso das? - Sie sind hierfür hier.
Wegen Hodori? Warum? - Sie sind hierfür hier.
Um Himmels willen.
Was sucht ihr? Gehen wir rüber
und sehen uns das Tape an. - Sagt es uns. Wir haben keinen Hinweis.
Geht in unser Apartment und prüft den Hinweis.
Sonst wird der Abstand zu uns zu groß. Geht und seht es euch an.
Ja, im Ernst. - Hier.
Ich gebe euch eine Chance.
Echt? - Sonst wird der Abstand zu uns zu groß.
Sehen wir es uns an, Na-ra. - Okay. Los.
Ihr müsst es euch erst ansehen. - Das wäre am besten.
NA-RA MUSS DIE NACHHILFELEHRERIN FINDEN, ABER GEHT EINFACH
Ich stelle Hodori weg.
Hodori. - Darf ich einen Saft trinken?
Nein. - Eine Fanta? Lass uns was trinken.
Nein, Na-ra. - Komm.
SIE IST WEGEN IHRER MISSION HIER
Sehen wir es uns an. - Ich schaue beim Trinken.
Okay.
Warte. Schauen wir mal, was der Hinweis ist.
SIE HABEN BEREITS HERAUSGEFUNDEN, DASS SIE EIN ELTERNTEIL IST
Wo ist er? Ich finde ihn nicht.
JETZT IST DIE GELEGENHEIT!
WENN SIE WASSER IN DAS GLAS GIESSEN,
WIRD DANN KIMS AUFENTHALTSORT ENTHÜLLT?
Kannst du etwas sehen? Lagen wir falsch?
WO IST KIM, DIE ILLEGALE NACHHILFELEHRERIN?
Was?
Das ist irre.
HAT SICH DER SCHRANK GEÖFFNET?
Das ist irre.
ALS SIE WASSER IN DAS TIGER-GLAS GOSSEN,
ÖFFNETE SICH DIE SCHRANKTÜR?
WAS VERBIRGT SICH HINTER DEM SCHRANK?
LASST UNS DIE PRÜFUNG FÜR DEN ÖFFENTLICHEN DIENST BESTEHEN
WERDE ICH ERWISCHT, WAR'S DAS
LERN VOR DEM SCHLAFEN GEHEN
BESTEHEN ODER STERBEN
VORSÄTZE UND EIN KLEINER SCHREIBTISCH
EIN FOTO DER ILLEGALEN NACHHILFELEHRERIN UND EINER SCHÜLERIN
Was? - Das ist irre.
WAS VERBIRGT SICH IN DEM RAUM?
Das ist irre. - Was?
Die Nachhilfelehrerin ist hier. Wir haben sie gefunden.
Private Nachhilfeunternehmen,
die Arbeitsbücher an Mittel- und Oberstufenschüler verkaufen
und Unterricht anbieten, sind auf dem Vormarsch.
Es werden immer mehr perverse Nachhilfemethoden bekannt.
Was? - Was? Davon wusste ich gar nichts.
Wir werden ein paar Redewendungen lernen.
ZUVOR AUF BAND GEHÖRTE ENGLISCH-STUNDE
Hallo?
UND EINE MATHE-STUNDE, DIE AM TELEFON GEHÖRT WURDE
Was war das?
Zu den Unterrichtsmethoden
gehören Aufzeichnungen von Lektionen auf Tonbändern,
Nachhilfe über das Telefon,
Nachhilfe im Auto, bei der Schüler in fahrenden Autos
auf der Autobahn lernen ...
DAS ERSTE AUTO, DAS ERSCHIEN,
DIENTE DER NACHHILFE, NICHT DER ENTFÜHRUNG
... und Live-Nachhilfelehrer, getarnt als Haushaltshilfen,
die bei den Schülern wohnen.
Der Ausschuss für soziale Säuberung beschloss,
die Vorschriften zu verschärfen,
da perverse Nachhilfemethoden immer beliebter werden.
Der Ausschuss wird Informationen sammeln und eine interne Untersuchung durchführen,
um diejenigen zu finden und zu bestrafen, die an illegaler Nachhilfe beteiligt sind.
UM DER RAZZIA ZU ENTGEHEN,
VERSTECKTE SICH DIE NACHHILFELEHRERIN KIM IN DEM GEHEIMEN RAUM
DIE VERMISSTE STUDENTIN KIM JI-EUN
Die Nachhilfelehrerin ist hier. Wir haben sie gefunden.
Beeilung, kommen Sie. - Los.
ENDLICH HABEN SIE SIE GEFUNDEN!
Schon gut. Beeilung. - Beeilung.
Beeilung. - Schon gut.
Geht es Ihnen gut?
Was sollen wir tun? Was brauchen Sie? - Ms. Kim.
Ich bin die vermisste Person. - Die Nachhilfelehrerin.
Ms. Kim.
Ich trinke den Saft.
GENAU DA KOMMT DIE MUTTER
Se-chan, ich trinke den Saft. - Mach ruhig. Was?
DIE TÜR IST ZU
Gehen Sie wieder rein. - Gehen Sie zurück.
SIE MÜSSEN DIE LEHRERIN VERSTECKEN, DAMIT DIE MUTTER SIE NICHT FINDET!
Gehen Sie rein. - Beeilung.
Eins, zwei.
Ich kann es nicht finden.
Es ist abgeschlossen. - Wieso habt ihr abgeschlossen?
Es ist abgeschlossen.
Keine Ahnung, wie die aufgeht.
Ich finde es nicht. - Im Ernst.
Keine Ahnung. - Was?
Leute, ich trinke Saft.
Wieso habt ihr uns ein Fake-Video gegeben? - Wieso fake? Ihr müsst es euch ansehen.
Da war nichts drauf. - Da war nichts.
Ihr müsst es euch ansehen.
Da war nichts drauf. - Da war nichts.
NERVÖS
Es gibt noch ein Video, oder?
Muss es ja. - Nein.
JENNIE GEHT PLÖTZLICH WEG
Wohin gehst du? - Ins Apartment.
Wonach suchst du? - Wohin geht sie?
Geht JENNIE nach. Was ist in dem Apartment?
LENK DIE MUTTER AB
ABER
DIE MUTTER LÄUFT IHR NICHT NACH
Das verletzt meinen Stolz. Ich trinke jetzt den Saft.
Niemand hält mich auf.
Meine Güte.
WAS MACHEN WIR JETZT?
Hey.
Iss mal was.
Warte.
Das ist ... Ich ...
SE-CHAN NÄHERT SICH DEM SCHRANK
Was? - Wieso hält niemand JENNIE auf?
DIE TÜR WAR NICHT RICHTIG ZU
Ich trinke ihn. - Okay.
WILL HEIMLICH REINGEHEN
Was? Was ist das?
Was? - Was ist das?
Was ist das?
Wieso bist du da reingegangen?
Was ist das? - Was ist das?
NA-RA, DIE MUTTER, WEISS JETZT AUCH VON DEM GEHEIMEN RAUM
Warte.
Was ist das? Wer sind Sie?
Um der Razzia zu entgehen, habe ich mich jeden Tag hier drin versteckt.
DU WARST DAS
Ich versteckte mich hier drin. - Ms. Kim.
Ich hatte Angst. - Sind Sie die Lehrerin?
Sie gab illegal Nachhilfeunterricht. Das ist die verschwundene Lehrerin.
Das ist sie? - Wer fand sie?
Wir haben sie gefunden, aber da steckt wohl noch mehr hinter.
Erzählen Sie es uns.
Ich wollte eine Pressekonferenz abhalten und reinen Tisch machen.
Ich habe eine Liste mit Eltern, die mich als Nachhilfelehrerin engagierten.
Hier stehen alle illegalen Nachhilfestunden drin.
DIE IDENTITÄT DER ELTERN STEHT IN DEM BUCH?
Da ich erpresst werde, kann ich nicht die Wahrheit sagen.
Aber es gibt da was, das ich weiß.
Was? - Bitte sagen Sie es uns.
Unter Ihnen sind Elternteile, die mich für illegale Nachhilfe engagiert haben.
Das wissen wir. - Vier.
Vier?
Das wissen wir. - Vier.
Vier? - Hey.
WAS?
Vier. - Vier?
Vier? - Hey.
Hey. - Hey.
Ich bin es nicht. - Kommt her.
Ich bin es nicht? Du? - Kommt her.
Ich bin es nicht.
Du? - Nein, ich bin es nicht.
4 ELTERNTEILE, 2 UNSCHULDIGE ZIVILISTEN
Tretet vor, Safttrinker. - Saft.
JENNIE. - Saft.
Du trankst Saft. - Nur wenn alle tranken.
Wer trank keinen Saft?
Sie hat sicher einen Parasiten im Magen. Alle drehen ...
ALLE TRANKEN ORANGENSAFT
ES IST SCHWER, DARAUS SCHLÜSSE ZU ZIEHEN
Ich habe Gänsehaut.
Ich ... Ich kenne nur die Gesichter der Schüler, die ich unterrichtet habe.
Nicht die Gesichter der Eltern. Deshalb bitte ich die beiden Unschuldigen,
ihren Mut zusammenzunehmen,
die vier Elternteile zu stoppen, die illegale Nachhilfe in Anspruch nahmen
und sie anzuzeigen.
DAS IST DAS ILLEGALE NACHHILFE-BUCH MIT DEN HINWEISEN
Vier von uns? - Was?
Wartet. - Wartet.
Gott, es wird schmutzig.
Was soll ich tun?
Jung-ha, gib es mir. - Das ...
Das ... - Gib es mir.
Mal sehen. - Das ist mir zu viel. Echt.
Bong-seok.
Mal sehen. - Das ist mir zu viel. Echt.
Ich bin wirklich ein Zivilist.
Komm her.
Was ist los mit dir? - Soll es so ablaufen?
Komm raus. - Komm raus.
Ich fühle mich so verraten. - Du meine Güte.
Ich bin wirklich ein Zivilist. Ich bin einer von den beiden.
Ich auch. - Ich auch.
Ich bin wirklich ein Zivilist.
Jung-ha, ich bin die zweite. - Vier?
Ich bin die zweite.
JENNIE. - Jae-seok, ich bin diesmal
eine Zivilistin. - Gott.
Na-ra ist keine Zivilistin.
Raus. - Sie ist eine Mutter.
Na-ra, gib es zu. - Sie wurde erwischt.
NA-RA WURDE ENTLARVT
Sehen wir nach. - Sollen wir?
Sehen wir nach.
IN KIMS BUCH STEHT, WER DIE ILLEGALE NACHHILFE IN ANSPRUCH GENOMMEN HAT
"Das Haus, das Sterne vom Himmel pflückt"?
"Seouler Schickeria"?
"Das Haus, das Sterne vom Himmel pflückt? Seouler Schickeria"?
Drei und vier. Ich meine, drei und vier.
Drei Leute und eine Person.
DREI, EINE
Hier steht: "Lee Jung-ha hat keine Kinder."
Also ist Jung-ha kein Elternteil.
Ich bin ein unschuldiger Zivilist.
3 VON 4 SIND ELTERNTEILE, DIE ILLEGALE NACHHILFE IN ANSPRUCH GENOMMEN HABEN
Test.
Dies ist eine Ankündigung für die Bewohner.
In der Gruppe befinden sich vier Eltern, die illegale Nachhilfe in Anspruch nahmen,
und zwei unschuldige Zivilisten.
Die beiden unschuldigen Zivilisten
müssen bis 15 Uhr zur Pressekonferenz auf die Dachterrasse kommen
und ihre Identität enthüllen.
Nachhilfeunterricht ist gesetzlich verboten.
Eine Studentin, die illegal Nachhilfe gab, hat sich gestellt.
Sie gestand, Schülern Nachhilfe gegeben
und bei hochrangigen Beamten gelebt zu haben.
Die Tatsache, dass die Eltern der Nachhilfelehrerin drohten,
bevor sie sich stellte, war ein großer Schock für alle.
Die Polizei versprach eine gründliche Untersuchung
und ein wachsames Auge auf den Kampf gegen illegale Nachhilfe.
1986, ALS DER KAMPF GEGEN ILLEGALE NACHHILFE FORTGESETZT WURDE
DIE HEUTIGE GESCHICHTE WIRKT
WIE EIN DIREKTES SPIEGELBILD DER DAMALIGEN EREIGNISSE
Die beiden unschuldigen Zivilisten kommen zur Pressekonferenz
und enthüllen ihre Identität.
Tut sich ein Elternteil, der illegale Nachhilfe in Anspruch nahm,
mit einem unschuldigen Zivilisten zusammen
und enthüllt seine oder ihre Identität,
wird die illegale Nachhilfe nicht geahndet.
DIE WAHL DES UNSCHULDIGEN ZIVILISTEN JUNG-HA IST WICHTIG
LEE JUNG-HA HAT KEINE KINDER
Das ist ...
Ich will es lesen. - Okay.
FINDET DIE ELTERN MITHILFE DES BUCHES
"Seouler Schickeria" ist Jae-seok. - Stimmt.
Nein, das bin ich nicht.
Was? "Das Haus, das Sterne vom Himmel pflückt"?
Pflückt Sterne vom Himmel
Ich pflücke Sterne vom Himmel Ich pflücke Sterne vom Himmel
Ich lege sie in deine Hand - Oran-C
Oran-C.
Oran-C? - Oran-C.
Das war in unserem Apartment. Apartment 209.
APARTMENT 209, DAS APARTMENT DER CHAS
DIE ORAN-C-FLASCHEN WAREN IN IHREM KÜHLSCHRANK
Das ist ein Getränk von früher.
IM KÜHLSCHRANK DER YUS GAB ES DIE FLASCHEN NICHT
Apartment 209. - Oran-C.
DREI
Keine Ahnung. - Apartment 209.
NA-RA, DIE DEFINITIV EIN ELTERNTEIL IST, IST IN EINHEIT 209?
Wartet. - Was?
Alle drei von ihnen sind Elternteile.
In dem Apartment gibt es Oran-C. - Ja.
Drei. - Drei Elternteile. Geht.
Hey!
Du Idiot. Heute ... Du Idiot! - Nein.
Wie konntet ihr mich so für dumm verkaufen?
TAE-HYUN UND SE-CHAN VERSTECKTEN IHRE IDENTITÄTEN
Hallo. Wer sind Sie?
FÜNF STUNDEN ZUVOR
Du bist ein Elternteil, der illegale Nachhilfe in Anspruch nahm.
Okay.
4 FLASCHEN ORANGENSAFT TRINKEN
TAE-HYUN WIRKT BEIM TRINKEN GANZ NATÜRLICH
Ich höre kein Glöckchen. - Wirst du.
Wirklich? - Wie cool.
SE-CHAN TRINKT, WENN KEINER GUCKT
ANDERS ALS EINE GEWISSE ANDERE PERSON ERFÜLLEN TAE-HYUN UND SE-CHAN IHRE MISSION
Ihr drei seid alle Eltern.
Ihr habt mich angegriffen. - Sie hauen ab.
Ihr drei seid alle Eltern.
Ihr habt mich angegriffen. - Sie hauen ab.
Was? Sind das die Zivilisten? - Du lagst falsch.
Wir sind Zivilisten.
Sind das die Zivilisten? - Du lagst falsch.
Hey, du lagst falsch. - Beeilung.
Hey, Jung-ha.
Beeilung. - Du lagst falsch.
Gehen wir.
GEHT JENNIE ALS UNSCHULDIGE ZIVILISTIN ZUR PRESSEKONFERENZ?
Hey. Ich fasse es nicht. - Jung-ha.
JENNIE ist keine Zivilistin. Hey. Jung-ha.
START AUS DEM VIERTEN STOCK
Ich war es von Anfang an.
Jung-ha. - Beeil dich.
Komm. - Bitte.
JENNIE ist die Seouler ...
Komm. - Bitte.
JENNIE ist die Seouler ... Warte mal kurz.
JENNIE. - Wir müssen los.
Beeil dich, Jung-ha. - Warte mal kurz. Hey, JENNIE ...
Los, Jung-ha. - Jung-ha.
Drei Leute. - Komm mal kurz.
EINER IST EIN ZIVILIST, DER ANDERE EIN ELTERNTEIL
Im Ernst, Jung-ha. - Komm her.
JENNIE ist die Seouler Schickeria. - Nein.
Wir müssen los. Jae-seok ist die Seouler Schickeria.
Sagte ich doch von Anfang an. - Hey.
Hey. - Wir müssen los.
Hey. - Beeilung.
Ich muss das tun.
DAS ERGEBNIS HÄNGT VON JUNG-HA AB
Komm. - Wir sind aus gutem Grund
ein Team. - JENNIE.
JENNIE, komm schon.
Warte.
Es hat noch nicht begonnen. - Nein.
Ich will sichergehen.
Gehen wir.
Bist du eine Zivilistin? - Ja.
Jae-seok war von Anfang an verdächtig. - Warum?
Ich dachte, die Eltern wären Jae-seok und Na-ra.
Da bin ich sicher.
Jae-seok, ich muss mich entscheiden. - Okay.
Jung-ha, nimm meine Hand. - Jung-ha.
JENNIE ist die Seouler Schickeria. - Jung-ha.
Sind wir alle drei Elternteile? - Ich habe keine Ahnung, was Jae-seok ist.
Jung-ha. - JENNIE ist die Seouler Schickeria.
Ich erkläre es von Anfang an.
Na-ra war von Anfang an ein Elternteil.
Wann immer Na-ra etwas Verdächtiges tat, nahm Jae-seok sie in Schutz,
damit wir sie nicht verdächtigten.
Wenn sie Oran-C trank ... - Das stimmt.
Ich sagte: "Ist das nicht verdächtig?"
Und Jae-seok antwortete: "Sie hatte sicher Durst."
Ich werde irre. - Das ergab keinen Sinn.
Bevor Na-ra ging, hat sie die ganze Flasche ausgetrunken.
Und weiter? - Ein wenig verdächtig.
Du bist schlau. - Ja. Sie trank sie einfach aus.
Vielleicht hatte sie Durst.
Ist das so seltsam? Ist doch ganz normal, was zu trinken.
Das Oran-C ist verdächtig. - Sicher dachte sie nicht nach.
JAE-SEOK DECKTE NA-RA IMMERZU
Wieso ... Warte. - Wieso deckst du sie?
Du bist ein Elternteil, der illegale Nachhilfe in Anspruch nahm.
Ich bin ein Zivilist.
EIN WEITERER VERDÄCHTIGER ELTERNTEIL: JENNIE
ZWEI STUNDEN ZUVOR
Ich sehe mal nach ihnen. Komm.
Okay.
JENNIE, was machst du da? - Was?
Was hast du gemacht?
Mir war warm, ich wollte was trinken.
Das war alles, oder? - Ja?
Wohin gehst du?
Ins Apartment.
Wohin geht sie? Geht JENNIE nach.
Was ist in dem Apartment?
JENNIE GEHT OFT ALLEIN WEG
JENNIE, was hast du allein gemacht?
Nichts. - War da was?
Verdächtige mich nicht, Jae-seok.
Komm schon. - Du ...
Du siehst doch, dass ich auf geheimer Mission bin.
SOWOHL JAE-SEOK ALS AUCH JENNIE BENEHMEN SICH VERDÄCHTIG
Jung-ha. Seouler Schickeria. Ich komme aus Seoul.
Aber ... - Du bist es.
Jae-seok, ich habe eine Frage.
Sie kommt aus Neuseeland und du aus Seoul.
Stimmt.
Aber JENNIE hat nur in Neuseeland studiert.
Du kommst aus Seoul, oder?
Bundang. - Jetzt habe ich es.
Gehen wir. - Gehen wir.
Jae-seok.
Aus Bundang? - Keine Ahnung.
Hey, aber ...
Jae-seok, was ist deine Identität?
Nein, ich bin ... Ich bin ein Zivilist.
Beginnen wir die Pressekonferenz.
Ich bin ein Zivilist. - Geh hoch.
Jung-ha. - Jae-seok, sei ehrlich zu uns.
Sag schon. - Ich bin kein Elternteil.
So können wir dir nicht helfen. - Ich bin kein Elternteil.
Fall nicht darauf rein. - Ich bin kein Elternteil.
JENNIE, kommst du wirklich aus Bundang?
Ich komme aus Bundang. - Bundang?
Dann bist du es. - Das ist so schwer.
Kommst du nicht aus Seoul?
WEN WÄHLT DER UNSCHULDIGE ZIVILIST JUNG-HA?
Tut mir leid, Jae-seok. Komm, JENNIE. - Bis dann.
Was ist deine Identität?
JUNG-HA WÄHLT JENNIE
Was ist deine Identität?
Ich bin ein unschuldiger Zivilist.
Ich bin heute hier, um illegale Nachhilfe aufzudecken.
Sie ist es.
IST JENNIE EINE UNSCHULDIGE ZIVILISTIN, GEWINNEN DIE ZIVILISTEN
IST JENNIE EIN ELTERNTEIL, GEWINNEN DIE ELTERN
Ich bin ...
Ich bin
auch eine unschuldige Zivilistin.
Nein. Ich nahm illegale Nachhilfe in Anspruch.
Wir haben gewonnen.
Dieses Buch ist voller Lügen. Das ist alles Unsinn.
DIE PRESSEKONFERENZ HAT ES NICHT GESCHAFFT,
DIE ILLEGALE NACHHILFE AUFZUDECKEN
DIE ELTERNTEILE GEWINNEN!
Wir haben gewonnen. - JENNIE.
Was ist deine Heimatstadt? Woher kommst du?
Aus Seoul. - Warum hast du Bundang gesagt?
Gut gemacht, JENNIE. - Hey.
Du bist ein Elternteil, der illegale Nachhilfe in Anspruch nahm.
HEUTE MORGEN
Wenn du keine vier Flaschen Orangensaft trinkst,
wird deine Identität enthüllt.
Es ist nichts. - Was?
Es ist nichts, oder? - Ich bekam kaum Infos.
Ich denke ...
Willst du Wasser? - Nein, danke. Ich trinke Orangensaft.
MISSION ERFÜLLT
Komm. - Okay.
JENNIE GING NICHT MIT DIE CHAS AUSSPIONIEREN
JENNIE, was machst du da?
WÄHREND DER BEWOHNER-VERSAMMLUNG
Alles klar.
Wohin gehst du? - Ins Apartment.
Wohin geht sie? Geht JENNIE nach.
Was ist in dem Apartment?
SIE TAT, ALS WÜRDE SIE SIE WEGLOCKEN UND FÜHRTE IHRE MISSION AUS
SIE TRANK ALLE VIER FLASCHEN
Tut mir leid, Jae-seok. Komm, JENNIE. - Bis dann.
Was ist deine Identität?
JUNG-HA MUSSTE JENNIE GLAUBEN
NACH DEN NACHRICHTEN ÜBER DIE VERSCHWUNDENE FRAU
JENNIE, hilf uns heute.
Wir sind ein Team.
Lüg mich nicht an, okay? Ernsthaft. Lass uns nicht lügen.
Du darfst mich nicht anlügen, aber musst die Folgen in Kauf nehmen.
Bevor Na-ra ging,
hat sie die ganze Flasche ausgetrunken. - Und weiter?
Ein wenig verdächtig.
Du bist schlau. - Ja. Sie trank sie einfach aus.
Vielleicht hatte sie Durst.
Wieso ... Warte. - Wieso deckst du sie?
Du bist schlau. - Oder?
Wusste ich nicht. - Hey.
Gibt es Eiswürfel?
Diese Funktion hat er wohl nicht.
Ich bin wirklich ein Zivilist. Ich bin einer von den beiden.
Ich bin ein Zivilist. - Ich auch.
Ich bin wirklich ein Zivilist.
Vier? - Bin ich wirklich.
Ich bin es nicht? Du? - Kommt her.
Ich bin es nicht. - Außer uns sind alle Eltern.
AUSSER UNS SIND ALLE ELTERN!
ÜBERZEUGT
Komm zur Pressekonferenz und enthülle deine Identität.
GEHEN WIR, JUNG-HA!
Sie hauen ab.
Beeilung. Los. - JENNIE.
Beeilung. - Jung-ha.
Komm. - Bitte.
JUNG-HA LEBTE EINEN GLÜCKLICHEN TRAUM MIT JENNIE
NICHT
Es wurde mir eben klar.
DER PERFEKTE SIEG FÜR DIE ELTERN
Es wurde mir eben klar.
Um Himmels willen.
Hey, du ... Du meine Güte.
Sind wir bei Die Versteckte Kamera? Du bist ein Zivilist, oder?
Was sagst du?
Versteckte Kamera. - Jung-ha, es ist vorbei.
Wo kam das denn her?
Er ist komplett auf JENNIE reingefallen. JENNIE blieb an seiner Seite.
Er hat heute viel bewirkt.
Hat er wirklich. - Bundang.
Wieso hast du Bundang gesagt?
Es war eine nahe gelegene Stadt, die mir in den Sinn kam.
JENNIE enttäuscht nicht. Sie ist gut. - Sie ist gut.
Sie ist die Seouler Schickeria. - Selbst ich war verwirrt.
Habe ich mich bei meiner Mission verhört?
Du bist der Meister des Daches.
Jung-ha. - Immer, wenn er hier ist ...
Ich habe es dir doch gesagt.
Die beiden wirken sehr ... - Aber wirklich.
Sie sehen aus wie Idioten.
Sie ähneln sich. - Ein wenig.
... sollten nicht länger
von höllischen Aufnahmeprüfungen und exzessiver Nachhilfe gequält werden.
Der Besuch von Akademien während der Schulpausen ist erlaubt.
Vier Fälle von Korruption bei Uni-Aufnahmeprüfungen aufgedeckt.
Eine Lehrkraft stahl die Prüfungsunterlagen.
... trotz Mindestnote durchgefallen.
Über Dutzende von Konten
wurden die Noten mehr als 1.500-mal modifiziert.
Einer von zwei Schülern in allen Klassenstufen
leidet unter Angst und Depressionen durch akademischen Stress.
Laut der Studie dachte einer von vier Schülern
schon mal über Selbstmord aufgrund von akademischem Stress nach.
TROTZ WISSEN IM ÜBERFLUSS
WIRD DER ERWERB VON WISSEN OHNE TUGEND ZUM VERLUST FÜHREN
Vor der Jahrtausendwende
waren viele Aspekte der Gesellschaft nicht ganz klar.
Fahrt alle zur Hölle!
EIN MYSTERIÖSER FALL
Er verdirbt die Atmosphäre.
Mister.
Wie hängt das alles zusammen?
Was ist das?
DAS GEHEIMNIS VON 1999
Okay.
Zu offensichtlich?
Ist nicht wahr.
Das macht mich verrückt.
WELCHES GEHEIMNIS BIRGT DIESES APARTMENT?
Sie finden mich nicht.
Untertitel von: Maja Chalhoub