El presidente ha declarado la guerra contra el crimen...
...para reducir la inquietud de la población y parar la reciente ola de violencia
deteniendo a los criminales...
EN LOS AÑOS 80 HUBO UNA OLA DE DISTINTOS CRÍMENES
MIENTRAS LA INDUSTRIA DEL OCIO CRECÍA, TAMBIÉN LA TRATA, EL SECUESTRO Y LA DROGA
La policía lanzó una iniciativa contra el crimen.
La policía caerá sobre la violencia organizada,
la trata de personas y la droga
para crear una sociedad sin temores
para los ciudadanos inocentes.
UN PERIODO TURBULENTO
EPISODIO 2
UN DÍA DE OCTUBRE, 1986 COMPLEJO DE APARTAMENTOS WOOSANG
EPISODIO 2. LA CHICA DESAPARECIDA
BASADO EN UNA HISTORIA REAL, PERO RECREANDO HECHOS Y PERSONAS
UN VIEJO VENTILADOR, NO AIRE ACONDICIONADO
Y UNA MÁQUINA DE ESCRIBIR DE LOS VIEJOS TIEMPOS
HAY MUCHOS OBJETOS DE ENTONCES
LOS YU OCUPAN EL PISO 207
Muy bien.
Hoy el ambiente es distinto.
Es obvio que estamos en los 80.
NOTAS QUE ES EL CUARTO DE ESTUDIO DE UN ALUMNO DE LOS 80
¿Ejercicios de matemáticas?
7a más...
PREGUNTAS DE PRÁCTICA
Hace tanto tiempo que ya no recuerdo nada.
Hoy el piso tiene otra atmósfera.
Hoy es distinto.
Su atmósfera ha cambiado.
Un termo de los que usaba la gente en casa antes.
- ¿Una batidora? - ¿Qué?
- ¿O un termo? - Es un termo.
Un termo Apollo.
EL TERMO, UN OBJETO IMPRESCINDIBLE PARA LAS EXCURSIONES DE ENTONCES
GoldStar.
- ¿Sabes qué empresa es esta? - No.
- LG. - ¿Qué? ¿Es el nombre antiguo de LG?
LG es GoldStar.
- Tenían la marca Lucky y las unieron. - Ah, LG.
- LG. - LG. Lucky Goldstar.
Lucky GoldStar.
- No lo sabía. - No sabes nada.
NACIÓ EN 1998
¡Cuánta comida!
¿Comemos boniatos?
Venga.
Vaya.
Hoy tus pintas son un poco...
Soy un catequista.
Lo ha dicho de un modo adorable.
"Catequista".
Sí que das esa sensación.
- ¿Tengo buen aspecto? - El suficiente.
Sí que transmites eso.
¿Y tú, JENNIE?
- Soy un personaje de Sunny... - Vale.
...que interpretó Min Hyo-rin.
Llevo ropa de chica inocente, igual que ella.
Es como la ropa para el primer día de clase.
- Soy la chica nueva de la universidad. - Ya.
Pues sí.
Yo voy vestido como...
- un repetidor. - Un repetidor.
He repetido curso.
Estudio otro año para ir a la facultad que quiero.
Eso es lo que dice mi ropa.
ÑAM
A juzgar por la división de los equipos,
este piso tiene a los que somos dóciles.
En serio.
Yang Se-chan y Cha Tae-hyun son de lo que no hay.
Compartir equipo con ellos será agotador para Na-ra.
- Los dos... - ¿Estáis?
- ¿Hay alguien? - ¿Qué?
- ¿Hay alguien? - ¿Estáis?
- ¿Qué? - ¿Hay alguien en casa?
¿Hay alguien? Vaya.
- Hola. - Encantados de veros.
Vaya, hola.
Vamos a entrar.
Mira ese equipo de tramposos.
¿Tramposos?
Vamos a entrar. Entremos.
Tu hijo y tu hija son adorables.
- Cielos. - No son mis hijos.
Estoy estudiando otro año para entrar en la universidad.
- ¿Un repetidor? - ¿Sí?
- He estudiado muchos años. - Diez, ¿no?
Y trabajé a la vez.
- ¿Has tenido una vida difícil? - Trabajé.
Se nota.
¿Y vosotros sois una familia?
¿Qué somos?
Yo soy...
- Parece el hijo. - Creo que soy el hijo.
- Bienvenido. - Somos una familia de académicos.
Debéis de ser pudientes.
Ella ha entrado en la universidad.
- Vaya. - Sí.
- Tengo 20 años. - Qué mona.
- Serás popular. - Él, ya veis.
- Es catequista. - Sentaos.
- Encantado. - Sí.
Parece listo.
Empiezo a trabajar.
- Espera, ¿qué has dicho? - A trabajar.
- Sr. director general, ya. - Director.
Luego serás conductor de autobús.
- Con poder eléctrico. - Luego...
- Genera electricidad. - Sí.
¿Vemos la tele juntos?
- Se-chan, ponla. - Gíralo.
- Esto, ¿no? - El verde.
Esto controla el volumen.
No es este. Vale.
Yo lo haré.
¿Cómo funciona?
- Lo haces mal. - Gíralo.
No sabíais hacer eso, ¿eh?
- ¡Eres viejo! - ¿Verdad?
- No sabíais hacerlo, ¿eh? - No.
Se encendía así.
Hay que darle aquí.
¿Era por eso?
EN LAS TELES DE LOS 80 GIRABAS EL DIAL PARA CAMBIAR CANALES
- Deberíamos ver algo. - Es vieja.
Hacía mucho que no usaba un dial.
Es increíble.
- Funciona. - Muy bien.
Es Wan-sun.
¡Wan-sun!
ERA UNA ESTRELLA DEL POP
Mirad cómo baila.
Menuda actuación.
Mirad cómo lleva el pelo.
Entre la melodía moderna
El momento en que puedo ver
- Tu nuevo baile - Cómo mola.
- Mola, ¿verdad? - Sí.
Captura mi corazón
¡Aquí viene!
- Lleva el ritmo - Lleva el ritmo
No pares, por favor
Muévete con el ritmo
Tampoco canta mal.
- Wan-sun era muy guapa. - ¡Lee Ji-yeon!
- ¡Hala! - Escuché esta canción de camino aquí.
Eran las dos estrellas.
- Ji-yeon. - Me encantaba Ji-yeon.
Ji-yeon.
¿Vendrá cuando salga el sol?
- Qué guapa es. - Ya.
Era muy popular.
Cuando mi corazón te habla
Te das la vuelta
- Viento, detente - Viento, detente
Esta canción me suena.
- Sí, ¿verdad? - Sí.
Se usa en muchas bandas sonoras.
Viento, detente
Últimas noticias.
- Últimas noticias. - ¿Qué?
¿UNA INTERRUPCIÓN DE LAS NOTICIAS?
- Últimas noticias. - ¿Qué?
La chica desaparecida el mes pasado...
La señorita Kim, estudiante en...
...desapareció hace diez días.
La policía hizo público el caso
e inició la búsqueda de la desaparecida.
Ha desaparecido alguien.
Se vio por última vez a la señorita Kim en un bloque de apartamentos de Gyeonggi.
Otra vez apartamentos.
- Es este sitio. - De nuevo.
- Es este sitio. - Sí.
Hacia las 19:00, salió diciendo que iba a por ramyeon
y ya no regresó.
Qué siniestro.
Usando la descripción de sus conocidos y de testigos,
la policía imprimió 60 000 copias del retrato robot de la señorita Kim
y las distribuyó cerca de los apartamentos Woosang.
Necesitamos información que ayude a encontrarla.
Ahora compartiremos las características de la señorita Kim.
¿Qué?
Tiene una altura de 1,65 m,
lleva melena hasta el hombro y tiene la cara redondeada.
Si conocen su paradero
o han visto a una joven con su descripción,
llamen al número de abajo.
SI SABEN ALGO, LLAMEN
Viento, detente
Era una noticia real.
¿Hoy tenemos que encontrar a una persona desaparecida?
¿ADÓNDE HA IDO LA CHICA DESAPARECIDA?
¿Qué hay que hacer?
Tiene melena hasta el hombro.
- Cara redondeada. - Sí.
Se basa en un incidente real.
- Sí. - Eso inspira el caso de hoy.
EL PROGRAMA SE BASA EN UNA HISTORIA REAL
La chica desaparecida el mes pasado...
...desapareció hace diez días.
Declaro la guerra al crimen y la violencia.
Tiene una altura de 1,65 m, lleva melena hasta el hombro...
La policía caerá sobre la violencia organizada,
la trata de personas y la droga
para crear una sociedad sin temores.
HOY ES 1986. ¿CUÁL SERÁ EL SECRETO QUE HAY QUE REVELAR EN EL APARTAMENTO?
¿DEBEMOS ENCONTRAR A KIM?
- Hoy buscaremos a la señorita Kim. - Kim.
Habrá una historia.
¡Eh, no hagáis eso!
¡Menudo susto!
No hagáis eso en pleno día.
Pero bueno...
Me asustan las historias de miedo.
- Aquí todos somos asustadizos. - JENNIE, ¿te ha asustado?
- Ha pegado un bote. - Lo ha pegado.
- ¿Es Woo-il? - Madre mía.
Será él.
- Eso me ha asustado. - Pues sí.
Por favor, no aporrees así la puerta.
¿EL PASILLO ESTÁ VACÍO?
- Estoy muy... - Antes lloraste.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
- No hay nadie fuera. - ¿Qué?
No hay nadie fuera.
- No mientas. - ¡No hay nadie fuera!
- Mientes. - ¿Por qué?
- No lo hay. - JENNIE.
- ¡Allá voy! - JENNIE.
JENNIE quizá vuelva llorando.
- ¿Qué pasa? - ¿Tenemos que salir?
No hay nadie fuera.
Será parte de la historia.
Tras aporrear...
- JENNIE, qué valiente eres. - ¿Qué?
- Porque es de día. - De día.
Como hay sol, puedo ser más valiente.
Qué susto me dio.
¿Quién aporreó la puerta?
- En serio... - Ya. Pegó fuerte.
- ¡Cogedle! - Ay, Dios.
Qué susto.
¡Coged a ese hombre!
HA ROTO LA VENTANA Y HUYE DEL PISO 209
- Es un ladrón. - Pero bueno...
¡Quieto ahí!
¡Es un ladrón!
- ¡Quitaos! - ¡No!
¡Quitaos!
- Quitaos. - Quitaos.
- Tengo miedo. - ¿Qué?
¡Tenías que pararle!
Tengo miedo.
Es peligroso.
¿Qué hace?
Pero ¿qué...?
¿Qué hace?
¿Qué haces? ¡Salta!
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
- Cielos. - ¿Qué pasa?
Van en serio.
Inspector Kim.
Ah, es un inspector.
Es un inspector.
Han saltado de verdad desde aquí.
¿POR QUÉ HAN DETENIDO A ESE HOMBRE?
- Qué susto me ha dado. - Pues sí.
- Es que... - Mirad.
UN MÓVIL EN LOS 80
- Qué susto. - Ya.
- Lo ha grabado. - ¿Era necesario?
¿Era necesario esto?
Fue muy realista.
- ¿Por qué llegar tan lejos? - ¿Por qué hacéis esto?
Escuchad, sí que hicimos algo bien.
Habría sido un error parar a los que le perseguían.
Habríamos parado a policías.
Casi obstaculizamos a la policía.
Na-ra me dijo que los parase.
¿Por qué los hombres no hicisteis nada?
- Tenía miedo. - Pero bueno...
¡Es un ladrón!
- ¡Quitaos! - ¡No!
HACE UN RATO
¡Eh!
- ¡Quitaos! - ¡A un lado!
Aquí hay un cuaderno.
¿Lo han dejado aposta?
AL PERSEGUIR AL HOMBRE MISTERIOSO
LOS POLICÍAS SE DEJARON UN CUADERNO
¿Qué está pasando?
¿Qué es ese cuaderno que has cogido?
Vamos a verlo.
- ¿Qué es? - Apartamentos Woosang, piso 209.
¿Qué?
- Es... - Plus de peligrosidad.
"K una persona".
- ¿"300 000 wones"? - ¿Qué?
- ¿Qué es esto? ¿"Detenido"? - Detenido.
- Estamos en los apartamentos Woosang. - Sí.
- ¿Por qué pone "plus de peligrosidad"? - Ya.
- ¿Qué quiere decir? - "Detenido".
- Apartamentos Haneul. - Piso 209.
DETENIDO, APARTAMENTOS HANEUL, PISO 407
¿Qué?
- Vamos. - ¿Qué?
No hagas trampas.
- Memorízalo. - Archivo información.
- Se me olvidará. - Guarda ese móvil.
- ¿Qué haces? - Sacar una foto.
Se me olvidará.
Tae-hyun, saca una foto.
¿Sabes...?
¿Qué?
Si lo hubiera encontrado Se-chan, que no es de fiar,
- lo habría escondido. - Compartámoslo.
Antes te llevaste la mano al bolsillo de atrás.
Creía que ya estabas igual, pero la sacaste.
- Yo... - Compartamos.
- Hay más. - "Referencia".
"El autobús y el ramyeon cuestan en los 80...".
Sí. De 100 a 150 wones.
"Soju y leche".
LOS INCREÍBLES PRECIOS DE LOS AÑOS 80
El ramyeon costaba de 100 a 150 wones.
Una botella de cerveza, solo 650.
El helado World Cone, 300.
World Cone costaba 300. Sí.
PRECIOS DE LOS 80
Un piso en Seúl costaba unos 12 millones de wones.
UN PISO EN SEÚL
SOLO 12 MILLONES EN LOS AÑOS 80
O sea que 300 000 wones es mucho dinero.
Un encargado ganaba 500 000 al mes.
APARTAMENTOS WOOSANG, PISO 209 K 1 PERSONA, 300 000 WONES
- 500 000 wones. - ¿Y esto?
- No lo sé. - ¿"K"? ¿Qué es?
- Piso 104. C una persona. - ¿"C una persona"?
¿QUÉ SIGNIFICAN ESTAS LETRAS?
"C". Tenemos "K" y "C".
- Nombres. - Son nombres.
- K, C, Y. - K, C, Y.
K, C. Suenan a...
¿KCM?
Venga ya.
No puede ser eso.
- Apartamentos Woosang. - ¿Tendrá que ver con la noticia?
- Así que 600 000. - La desaparecida.
- El caso es que alguien huía... - K, C, Y.
...y lo detuvieron.
Necesitamos información que ayude a encontrarla.
DESAPARECIDA KIM
- ¡Tenías que pararle! - Tengo miedo.
UNA DESAPARECIDA Y UN CRIMEN
¿DE QUÉ FORMA SE RELACIONAN CON EL CUADERNO?
Estos son los apartamentos Woosang, ¿no?
¿Qué tiene este sitio?
APARTAMENTOS WOOSANG, PISO 209
- Este es el piso 209. - Es el piso 209.
Este es el piso 209.
- El piso 209. - Salieron de aquí.
PISO 209, DONDE EL HOMBRE MISTERIOSO SALTÓ POR LA VENTANA
- Es aquí. Este lugar oculta una pista. - Piso 209.
Un hombre saltó de este piso.
¿CUÁL ES EL SECRETO DEL SOSPECHOSO PISO 209?
¿Cuál es el secreto hoy?
Debemos encontrar a la desaparecida.
- Es aquí. - Este piso es mayor.
- Es la escena del crimen. - Eres como un fiscal.
Es el piso del que huía ese hombre, ¿no?
Salió corriendo de aquí.
EL INTERIOR ES COMO EL DE CUALQUIER OTRA CASA
La vez anterior, el piso estaba lleno de pistas.
El nivel de detalle es increíble.
Supongo que es un piso que atrae a ladrones.
¿Qué hacía ese que no es de fiar?
Todo es sospechoso.
- ¿Por qué iba a ser un ladrón? - ¿Qué?
Quizá estaba de visita.
¿Por qué huiría así un visitante?
PUES QUÉ VISITANTE TAN MALEDUCADO
Como no hay nada, empiezo a sentir curiosidad.
PASAN AL SALÓN DESDE LA COCINA
¿HABRÁ ALGUNA PISTA EN EL SALÓN?
- ¿Qué es esto? - Ese hombre...
HAY UN PERIÓDICO EN EL SALÓN
¿Qué es? Parece importante.
Había algo que valía la pena robar.
EL PERIÓDICO ES DE 1986
"Erradicar delitos antisociales".
Eso pone en el periódico.
"Mayores penas por envenenamiento".
Menos mal que contamos contigo.
Esto habla de delitos.
Mira. Es lo mismo.
"Suicidio de una estudiante". ¿Qué?
EL SUICIDIO DE UNA ESTUDIANTE
¿Por qué hablan del suicidio de una repetidora?
"Una caída en las notas es mala señal".
UNA CAÍDA EN LAS NOTAS ES MALA SEÑAL
LOS VECINOS ESTÁN SIN PALABRAS
TRAS LEER ESTOS ARTÍCULOS TAN SERIOS DE 1986
¿Soy...
el único que sabe leer este periódico?
- Ya. Qué frustrante. - ¿Son caracteres chinos?
- Sí. - Hay un montón.
- ¿Sí? - Sí.
Aunque nos den un periódico, no podremos leerlo.
Un momento.
Qué nervios.
¿Qué pasa?
"Varios secuestros de chicas de instituto".
- Espera. ¿Esto irá de eso? - ¿Secuestros?
- ¿Ese hombre era un secuestrador? - Un secuestrador.
Creo que todo está relacionado.
Es un caso de secuestro.
¿Haría eso el hombre que detuvieron?
- Intentó secuestrar chicas. - Claro.
ARTÍCULOS SOBRE EL GRAN ESTRÉS POR LOS EXÁMENES DE SELECTIVIDAD
Y SOBRE SECUESTROS
¿EL HOMBRE QUE HUYÓ DEL PISO 209 ERA UN SECUESTRADOR?
Hodori.
EL CUARTITO DEL QUE HUYÓ
Aquí debe de vivir una estudiante.
- Yo diría que sí. - ¿Verdad?
PARECE EL CUARTO DE UNA ESTUDIANTE
POR LOS LIBROS DE TEXTO DE INSTITUTO
Y ALGUNAS REVISTAS Y CINTAS PARA LOS DESCANSOS
He descubierto el nombre de la estudiante.
¿Sí? ¿Cuál es?
¿HAY UNA PISTA?
Es Kim Mi-young.
La estudiante...
¿La de la noticia?
La policía...
...inició la búsqueda de la desaparecida.
Necesitamos información que ayude a encontrarla.
- ¿Lo veis? - Kim Mi-young.
Lo ha encontrado.
¿SE LLAMA MI-YOUNG?
SUS NOTAS SON UNA PISTA
- Sus notas no eran malas. - Ya.
- Fueron subiendo. - Déjame ver.
- Quiero verlo. - ¡Eh! Mira esto.
Fueron malas el primer semestre.
- Un momento. ¿Y esto? - A ver...
Viene Na-ra.
- Un momento, daré un informe. - A ver.
- Jae-seok, lo he encontrado. - Esto es...
Se-chan no es de fiar y no comparte información como yo.
- ¿Qué es? - Enséñanoslo.
- Kim Mi-young. - Sí.
- Jung-ha lo ha encontrado. - Sí.
Jung-ha se ha centrado en el nombre.
Pero ¿qué información da?
- Sus notas. - ¿Qué pasa con ellas?
- Han mejorado. - Sí. Exacto.
El primer semestre, sus notas fueron flojas.
- Pero el segundo... - Mejoraron de pronto.
Sus notas mejoraron.
¿Qué significa?
¿Estudió más? ¿Copió?
Estaba agobiada.
- Sacad conclusiones. - Pero...
- ¿Qué significa? - No lo sé.
Es ridículo.
- ¿Qué significa? - No lo sé.
Es ridículo.
- ¿Cómo voy a saberlo? - También podemos decirlo.
Creía que había algo más.
- Quizá Mi-young de pronto estudió más. - Debemos tenerlo en cuenta.
No lo sabemos.
¿Eso no es un diario?
¿ES EL DIARIO DE KIM MI-YOUNG?
- Lo leeré. - Eh.
JENNIE, léelo.
"Hoy me siento guay".
Claro. Decíamos "guay".
- "He sacado mejores notas". - Sacó mejores notas.
"Por eso,
mis amigas me preguntan por mis métodos de estudio.
Estudiaba pensando si no sería mala idea hacer esto.
Pero las buenas notas me han tranquilizado.
Por primera vez, mi madre sonrió al ver las notas.
Debería seguir así".
¿Qué? Hay una estrella.
- ¿Qué es? - Léenos eso.
"Pronto tendré que escuchar a Lee Moon-sae.
Me agota".
- ¿Quién? - Noche de estrellas.
- A mí me gustaba. - El de Noche de estrellas.
- Lee Moon-sae - "Canción de cuna".
FUE LOCUTOR DE 1985 A 1996
- Hay más. - Léelo.
"Llevo escuchando a Lee Moon-sae dos semanas.
Los oídos me echan humo".
- Sí que le gusta. - "Quiero ver Amor y ambición".
No, mira. "Pronto tendré que escuchar a Lee Moon-sae".
- ¿No le gusta? Supongo que no. - "Me agota".
- Ahí está. - Oigámoslo.
Mirad todo eso.
LEE MOON-SAE
- Lee Moon-sae. - Sí.
Tráelo.
Lo recuerdas todo. Yo no.
¿DESCUBRIRÁN QUÉ LE AGOTABA?
Es la canción de Moon-sae.
- Sus canciones son bonitas. - A mi lado
- No me dejes - No me dejes
Usa el ecualizador.
¿Y esto?
Usa el ecualizador.
¿Y esto?
¿Qué? Eso no me lo esperaba.
Aprenderemos frases en inglés.
Al Capone, jefe del hampa cinco años...
UNA VOZ HABLA INGLÉS
- ¿Qué dice? - ...fue acusado de evadir impuestos,
- condenado a 11 años... - Una clase.
- ¿La entendéis? - ...y multado con 80 000 dólares.
¿Por qué está en esta cinta?
"Fue acusado".
- "Fue acusado de evadir impuestos". - Esto no tiene que ver.
Esa es la frase.
¿Se acaba ahí?
Era una clase.
Antes sonó Lee Moon-sae.
- Grabó esto en esta cinta. - ¿Es todo?
Ahí se acaba la cinta.
Aprenderemos frases...
UNA CLASE MUY DUDOSA
Al Capone, jefe del hampa cinco años...
"Una caída en las notas es mala señal".
UNA CLASE Y ESA NOTICIA
Parece que Mi-young sufría estrés académico.
- No le gustaba. - Escuchad esto.
"En 30 minutos iré a prisión".
¿Qué?
"Solo existe en este apartamento.
Cada noche voy a prisión".
Un momento. ¿Va a prisión? ¿Qué quiere decir?
- ¿Su sala de estudio? - ¿Sí?
Será eso. Donde estudias puede ser
- tu prisión. - Solíamos decirlo.
Dedican cada momento a estudiar el examen de ingreso a la universidad.
EN LOS 80, SE RECLUÍAN PARA ESTUDIAR
ERA COMO INSTRUCCIÓN MILITAR
Saludad al profesor.
- ¡Señor! - ¡Señor!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
12:00 INSPECCIÓN
Clase de 4.o, descansen.
- Descansen. - Descansen.
Como las muñecas que cierran los ojos al tumbarlas, se duermen nada más echarse.
¿Tú llamabas "prisión" a la academia?
- Sí. No quería ir. - ¿En serio?
Sí.
En cualquier caso, es evidente que Kim Mi-young estaba
bajo mucha presión por algo. Pero sus notas mejoraron mucho.
¿Qué? El teléfono.
No nos dejan ni un minuto de respiro.
Suena el teléfono.
- ¿Diga? - ¿Por qué hace todo Jae-seok?
Un momento. Vale.
Un momento.
- ¿Diga? - Déjame oír.
¿Diga? Un momento. ¿Diga?
¿Diga?
Espera. ¿Por qué cuelgas?
- ¿Por qué has colgado tras escuchar? - Ven aquí.
- ¡Pero bueno! - Es increíble.
Colgaste tras decir: "Diga".
Mi-young... Suena.
- Ponlo en manos libres. - Eso.
SUENA OTRA VEZ
¿Diga?
Hola, vecinos.
No le contéis a nadie lo que os diga.
Os hablaré uno a uno.
- ¿Diga? - Un momento.
¿Diga?
Jae-seok.
Solo puede responder uno.
- ¿Por qué te obsesiona tanto... - Venid.
- ...el teléfono? - Venid. Venga, Jae-seok.
- JENNIE. - Lo cogió rápido.
Id a la habitación.
¿Se volverá un espía?
- Id a la habitación. - Lo cogió
- muy rápido. - Tardaré poco.
Jae-seok cambió al oír las reglas.
Venga. Id a la habitación.
- Cerraré la puerta. - Cierra.
¿Qué será?
- Jae-seok. - Escuchad.
- La semana pasada nos dieron un sobre. - Sí.
- Supongo que hoy toca esto. - Nos hace sospechar.
Pero bueno...
¿LA LLAMADA LES DA UNA MISIÓN COMO CREEN?
Ya estoy solo.
Adelante.
Estos días hay una atmósfera caótica por aquí.
Ha desaparecido alguien en los apartamentos.
Los vecinos...
Sí, adelante.
¿ESTÁ SONRIENDO?
Vale.
No era nada importante.
¿LE HAN DADO UNA MISIÓN A JAE-SEOK?
¡Pero bueno, Jae-seok!
Me has asustado.
Me duele el hombro.
Casi me da un tirón.
- ¿Quién va ahora? Iré yo. - Sí, ve.
¿Te dijeron que no lo contases?
Tampoco creo que deba ocultarlo.
- Pero alzaste la voz. - No.
Dijo que desapareció mucha gente en los apartamentos
y que tenga cuidado.
¿NADA ESPECIAL?
No era nada especial y no sé por qué lo hacen parecer sospechoso.
- Quizá no exista. - Pero...
Jae-seok, ¿por qué no podemos compartirlo?
- No era nada. Podríais haberlo oído. - ¿Qué dices?
Diga. ¿Quién eres?
NO SE LES PERMITE CONTARLE A NADIE LO QUE HAN OÍDO
Vale.
¿Diga?
¿Sí?
Tú serás...
...hoy.
OH NA-RA ES... Y NO DEBE REVELAR SU IDENTIDAD
NO DEBE REVELAR
Si no bebes cuatro botellas de bebidas de naranja antes de las 14:00,
tu identidad será revelada.
...tu identidad será relevada.
¿Es todo?
Entendido.
VA DE PUNTILLAS
NA-RA INICIA SU MISIÓN INMEDIATAMENTE
LA MISIÓN SECRETA DE OH NA-RA:
BEBER 4 BOTELLAS DE BEBIDAS DE NARANJA HASTA LAS 14:00 O REVELARÁN SU IDENTIDAD
¿CUÁL ES LA IDENTIDAD SECRETA DE NA-RA?
¿Qué estás haciendo?
¿PODRÁ CUMPLIR NA-RA SU MISIÓN?
¿Y CUÁL ES EL SECRETO DE ESTE APARTAMENTO?
Esto es un anuncio.
Para obtener una pista del secreto de los apartamentos,
habrá una reunión de vecinos.
Vamos al piso 207.
- A ver, no toquéis nada. - Vale.
- Os explicaré las reglas del juego. - Adelante.
- La semana pasada eran complejas. - Sí.
- La verdad es que eran un lío. - Sí.
Tú eras quien menos te las sabías.
Sí.
- Por eso... - Vale.
- ...hoy traigo un juego sencillo. - Menos mal.
Escapad del apartamento de los duendes.
- Habrá atacantes y defensores. - Vale.
Atacantes y defensores.
- Elegid quién jugará de los atacantes. - Vale.
Hay que cumplir la misión que viene en la nota, pero no será sencilla.
Tendréis un cascabel en el tobillo.
¡Hay alguien aquí! ¡Eh!
EVITAD AL EQUIPO DE DEFENSORES QUE ESCUCHARÁN EL CASCABEL
Lograréis 100 puntos si cumplís la misión.
Cada vez que un defensor dé al atacante con la porra,
se restarán diez puntos.
- Eh, venga. - ¿Qué es esto?
¿No hay nadie aquí?
¿No hay nadie aquí? ¿Quién es?
- Jae-seok, creo que hemos perdido. - Eh.
Venga. Has perdido tú.
- ¿Dónde está? - Sal.
Madre mía.
PUNTOS DE LA MISIÓN: +100, GOLPES: -270 -170
El equipo con más puntos ganará.
- Bien. - Vale.
- Qué mono. Mirad las porras. - Son monas.
Duendes con cachiporra.
¿QUIÉN GANARÁ?
- ¿Jugamos como defensores? - Vale.
Pongámonos los antifaces.
JENNIE, qué cara tan pequeña.
El antifaz te tapa dos tercios de la cara, JENNIE.
Le tapa toda la cara.
SE-CHAN PLANEA OTRA BROMA
Quiero que me den.
- Woo-il, no te pases con JENNIE. - No fui yo.
- ¡Señor guardia! - Yo no fui.
Woo-il.
Yo no fui.
QUÉ CONTENTO
- Está contento. - Lo está.
Vamos.
Bien. ¿Quién de los atacantes jugará?
Será Na-ra.
Coged primero una nota de misión.
Toma.
- Ahí tienes. - Esta.
Esta es la nota de misión.
- ¿Puedo enseñarla? - Claro. Hagamos una reunión.
LLÉVATE CINCO VASOS ROJOS DE PLÁSTICO EN UNA BANDEJA
¿Dónde están los vasos rojos?
Ahí están.
TRES ESTRELLAS
Ahora, mira la misión.
Muy bien.
Ahora, mira la misión.
LÁVATE LOS DIENTES Y ENJUÁGATE LA BOCA EN EL BAÑO 30 SEGUNDOS
CUATRO ESTRELLAS
JUNG-HA YA ESTÁ EN EL BAÑO
Lo usaré como unos nunchakus.
Este, oeste, sur y norte.
Este, oeste...
Este, oeste, sur y norte.
ES UN POCO TORPE
¿Empezamos? ¿Estáis listos?
Listos, ¡ya!
¡A POR ELLO!
¿Empieza la ronda?
- Sí. Salid. - Ha empezado.
LOS DUENDES VAN AL SALÓN
He salido.
¿Dónde están?
ACTÚA ANTE TUS NARICES
- No juego esta ronda. - ¿No, Se-chan?
- Na-ra y... - ¿Tae-hyun?
Sí, Na-ra y Tae-hyun sí.
- ¿Tae-hyun? - Sí, Na-ra y Tae-hyun sí.
¿Dónde están?
TAE-HYUN SE ENFRENTA A JUNG-HA
TAE-HYUN ESTÁ ATRAPADO DESDE EL PRINCIPIO
ES CUESTIÓN DE TIEMPO QUE LE DEN A TAE-HYUN
Hay alguien aquí. O no.
Oigo el cascabel.
Un momento. Oigo el cascabel.
¿Qué? Lo oigo aquí.
Aquí. ¿Qué?
¿QUÉ LES PASARÁ?
Aquí.
- Eh. - JENNIE, yo no juego.
Aquí la tengo.
JENNIE, yo no juego.
VAN A PILLAR A TAE-HYUN
Te pillé.
SI INTENTAS VIVIR, MORIRÁS SI INTENTAS MORIR, VIVIRÁS
- Te tengo. - Oh Na-ra está aquí.
- Oh Na-ra. - Te pillé.
HUYE AL DORMITORIO PRINCIPAL
Aquí.
UN HALLAZGO FORTUITO
LLEGA AL BAÑO A SALVO
Busquemos a Tae-hyun.
LA MISIÓN DE TAE-HYUN ES MUY ARRIESGADA: LAVARSE LOS DIENTES
Busquemos a Tae-hyun.
¿Qué? ¿No hay dos jugadores?
Así es. Debemos encontrar a Tae-hyun.
Buscad a Tae-hyun.
Na-ra está aquí.
HA HUIDO POR EL BALCÓN
Buscad a Tae-hyun.
¿DÓNDE ESTÁ TAE-HYUN?
¿POR QUÉ SOLO ME DAN A MÍ?
Tae-hyun.
¿Dónde está?
¿Dónde está Tae-hyun?
- ¿Quién está ahí? - Yo.
¿Eres tú, JENNIE?
Jung-ha.
AUNQUE ES UNA MISIÓN DURA, TAE-HYUN SE CEPILLA BIEN CADA DIENTE
He oído el cascabel.
El ruido venía del balcón.
¿En serio? ¿Dónde está Tae-hyun?
Buscadle. ¿Quién es este?
- Tae-hyun está aquí. - Soy yo.
Soy el guardia.
- ¿Quién? ¿Woo-il? - El guardia. Sí.
¿Dónde está?
Creo que salió al balcón.
¿Dónde está?
LOS DUENDES SE ACERCAN
¿Dónde está?
NO HAY FORMA DE ESCAPAR
- Hay alguien aquí. - ¿Dónde?
- Hay alguien. Pilladla. - Na-ra está aquí.
- Na-ra. - ¿Qué?
- Pilladla. - Vamos.
LOS DUENDES SON IMPLACABLES
Vamos.
ENTRE EL RUIDO DE LOS GOLPES Y LOS GRITOS
ALGUIEN SE LAVA LOS DIENTES A CONCIENCIA
Y ALGUIEN SE LLEVA PORRAZOS A CONCIENCIA
MISIÓN CUMPLIDA
Eh.
DISCULPAD
La he pillado.
- Na-ra. - Me está pegando.
- Yu Jae-seok me está pegando. - La he pillado.
- He pillado a Na-ra. - Yu Jae-seok me está pegando.
Na-ra está aquí.
- Na-ra. - Está aquí.
¿Dónde está Tae-hyun?
Ella está aquí.
Na-ra, ¿estás bien?
Tae-hyun. Soy yo.
Yu Jae-seok me ha pegado.
Tae-hyun.
¿SOBREVIVIRÁ TAE-HYUN A LOS DUENDES?
JENNIE ES MUY DESPIERTA
GOLPEA
¡Está aquí! Jae-seok, ¡está aquí!
- Otra vez Na-ra. - Allá va él.
OTRA VEZ NA-RA
- ¿Quién es? - Yu Jae-seok me está pegando.
Atrapa a Na-ra.
- Yu Jae-seok me está pegando. - Na-ra.
Eh, ¿dónde está Tae-hyun?
JENNIE me está pegando.
¿Dónde está?
- Eh. - Pero bueno.
¿Dónde está?
SE ACABÓ EL TIEMPO
- ¿Dónde estaba? - Me pegaron mucho.
- Mucho. - Na-ra se llevó leña.
Pegamos a Na-ra muchas veces.
Me habéis machacado.
Madre mía...
Yu Jae-seok me ha pegado. Madre mía.
- "Yu Jae-seok me ha pegado". - Na-ra.
"Yu Jae-seok me ha pegado".
JENNIE me ha machacado. Madre mía.
Perdona.
- Madre mía. - Na-ra ha cobrado.
LOS YU DEBEN REMONTAR -520
- ¿Por qué lloras? - Me llevé muchos golpes.
Vamos a prisión.
Quiero salir.
Estoy agotada.
UNA VOZ EN EL APARTAMENTO
Me siento sola.
¿DÓNDE ESTÁ KIM, LA DESAPARECIDA?
Ahora cambiemos bandos.
Vale, jugaremos JENNIE y yo.
¡Qué ganas tengo!
- JENNIE. JENNIE y yo. - Está frío.
JENNIE.
- Jae-seok. - Sé rápida.
- Suerte. - Suerte.
- ¿Cojo uno? - Cógelo.
- Ahora... - Lo leeré.
ACIERTA LA MITAD DE LAS PREGUNTAS DE MATEMÁTICAS DEL DORMITORIO
UNA ESTRELLA
LA MISIÓN DE JAE-SEOK SE REVELARÁ LUEGO
Atizaré a cualquiera que se me acerque.
Vamos por aquí.
PONE OTRA VOZ
- ¿Quién eres? - Soy del programa.
- ¿Del programa? - Sí.
- ¿Me pongo aquí? - Sí. Empieza aquí.
- ¿Empiezo aquí? - Sí.
- ¿Eres guionista? - Sí.
- Suenas como JENNIE. - No soy JENNIE.
Todos estáis repartidos, ¿no?
LOS CHA ESTÁN LISTOS
- ¿Sabes la misión? - Sí.
- Seamos rápidos. - Sí.
¿Listos? Empecemos.
Listos, ¡ya!
SE PEGA A LA PARED Y PASA
Pegaré a una persona.
¡Yu Jae-seok!
EL DORMITORIO PRINCIPAL
¡Yu Jae-seok!
JENNIE TIENE EL EXAMEN DE MATES DELANTE
¿Dónde estás? Tú espera.
Oigo el cascabel en el dormitorio.
Listos, ¡ya!
UNA MISIÓN LIOSA
Pegaré a una persona.
COCINA
- ¿Quién es? - No.
- Soy yo. - ¿Tú?
- ¿Quién? - Perdona.
- ¿Quién eres? - Soy yo, Se-chan.
¡Yu Jae-seok!
COGE LA CUCHARA Y EL CUENCO
DEBE COMER ARROZ
¿Dónde estás?
Deja que lo graben.
- Espera. - Deja que lo graben.
COGE UN CUENCO DE ARROZ Y COME CINCO BOCADOS
CON ALGAS SECAS SENTADO EN UN COJÍN
CINCO ESTRELLAS
¡Yu Jae-seok!
¡NO HAY TIEMPO PARA DUDAR!
¿Dónde estás?
Oigo el cascabel aquí.
- Oigo el cascabel aquí. - Espera.
¿Quién es?
¡TOCADO!
¿Quién es?
- ¿Quién es? - ¿Dónde está?
- Soy yo.
EN ESTE CAOS, SE-CHAN PIERDE LA PORRA
Soy yo.
Espera. Dame la porra.
FRENAZO
¿Qué? Oigo el cascabel.
¿Qué? Oigo el cascabel aquí.
La cocina. No, el dormitorio.
Oigo que viene del dormitorio.
JAE-SEOK HA HUIDO
¡Mi porra!
¡Devolvedme la porra!
Venga ya.
MIENTRAS TANTO
PERFECTO
- Mi porra. - No, el dormitorio.
JAE-SEOK VA AL DORMITORIO
Devolvedme la porra.
JAE-SEOK SOLO TIENE QUE COMER ARROZ
JENNIE SALE PARA DISTRAER A LOS DUENDES
SE-CHAN AHORA ES UN ZOMBI TRAS PERDER LA PORRA
Tae-hyun, ven. Aquí hay alguien.
NO DEJA QUE SUENE
TODO LISTO
¡BIEN!
Tae-hyun, ven. Hay alguien.
EL DORMITORIO PRINCIPAL
¿Dónde estás?
JENNIE, ¿dónde estás? Muévete.
HA COMIDO UN BOCADO
Debes seguir moviéndote.
JENNIE, ¿dónde estás? Muévete.
Na-ra, calla. No oigo el cascabel.
- Tae-hyun y Na-ra, venid. - ¿Dónde?
Creo que alguien come aquí.
- ¿Dónde? - ¿Dónde? Voy.
¿Dónde? Oigo el cascabel.
Oigo el cascabel. Será JENNIE.
JENNIE.
Es JENNIE.
No.
Oigo el cascabel.
JENNIE CONTROLA EL JUEGO
¡Eh!
- ¿Dónde? Voy. - Ven aquí.
- ¿Qué? - El cascabel.
- Estará... - Aquí.
¡Le tengo! Está comiendo algo.
Tae-hyun, le tengo.
¿Qué tenemos aquí?
HUIDA DE EMERGENCIA
Se va de un lado a otro. ¡Oye!
¿Dónde estás?
Ella está aquí.
JENNIE ATRAE A LOS CHA
Oigo el cascabel. Está aquí.
Na-ra, que soy yo.
- Na-ra, que soy yo. - El productor.
¡Productor malo! Tú tienes la culpa.
¿Qué?
Oye, que esta se me ha escapado.
¿Dónde tengo la porra?
¿Por qué solo oigo un cascabel?
ARROZ
Oigo el cascabel. Ella anda aquí.
Está aquí.
LE QUEDA UN BOCADO
¡Productor malo!
¡Que soy yo!
- Tae-hyun. - ¿Qué?
- Espera. - ¿De dónde viene el sonido?
Oigo el cascabel.
JENNIE DISTRAE CON BAILE
- Oigo el cascabel. JENNIE está aquí. - Alguien come.
TEMBLOR SITUACIÓN AL LÍMITE
- Alguien come. - JENNIE.
- ¿Come? - Tae-hyun, espera.
- Está aquí. Jae-seok está aquí. - ¿Dónde?
- Estoy acabado. - Es mío.
Jae-seok comía arroz con algas secas.
Me quedo las algas secas.
Jae-seok comía arroz con algas secas.
- Es mío. - Me quedo las algas secas.
Yu Jae-seok es mío. ¿Dónde está? Le tengo.
He pillado a Jae-seok.
- ¿Dónde? - Le pillé.
Oye.
- Le pillé. - Oh Na-ra me pega.
- Na-ra me pega. - Jae-seok es mío.
¿Quién es este?
- Pequeño... - Oh Na-ra me pega.
Cinco.
Tae-hyun, JENNIE estuvo aquí.
¿Quién va? ¿Jae-seok?
- Mi porra. - Oh, no.
Mi porra. ¿Qué?
Estoy aquí. Ven.
- ¿Dónde está? - Se me ha caído la porra.
- Se me ha caído. - Toma.
QUITÉMOSLE EL BATE A NA-RA
¿Y mi porra? Mi porra.
- ¿Dónde está? - Mi porra.
- Oye, Jae-seok. - Mi porra.
- ¿Quién es? - Era Jae-seok, ¿verdad?
- Oye. - Jae-seok nos robó las porras.
- Devuélvemela. - Jae-seok.
Esto no es.
Qué desastre.
- Devuélvemela. - Jae-seok.
Esto no es.
Qué desastre. ¿Dónde está?
Mi porra. Qué desastre. ¿Dónde está?
- Mi porra. - ¿Quién es?
Alguien me pega.
Te doy con las manos.
¿No puedo usarlas?
Devuélveme mi porra.
- Devuélveme mi porra. - Jae-seok.
¿Dónde está mi porra?
Vaya...
FIN DEL JUEGO
¿Dónde está mi porra?
Así se juega.
JENNIE, eres muy buena.
- Eres muy buena. - Madre mía.
- ¿Y mi porra? - ¿Cómo pudisteis robárnoslas?
Si vale quitarlas, lo haré yo.
- El juego ya ha acabado. - ¿Ha acabado?
- Iba a quitárselas yo. - Alguien me pisó así.
Ha ganado el equipo de Yu Jae-seok. Los Yu.
¡Sí!
Vale.
Como han ganado los Yu,
podrán llamar al restaurante chino de Woosang
y pedir la comida que quieran.
Los Yu son los mejores.
Yo también quiero.
LA MISIÓN SECRETA DE NA-RA: BEBER 4 BOTELLAS DE BEBIDAS DE NARANJA
Estoy agotada.
¡NA-RA BEBE!
- Cambiémonos. - Cambiémonos.
¿CUÁL SERÁ LA IDENTIDAD DE NA-RA QUE NO DEBE DESVELARSE?
¿Y QUÉ TIENE QUE VER LA IDENTIDAD DE NA-RA CON LA CHICA DESAPARECIDA?
HORA DE COMER
Encarguemos comida. ¿Qué queréis?
- Jjajangmyeon. - Yo también.
- ¿Normal? - Sí.
- Jjajangmyeon, jjamppong... - Sí.
Sí.
Ven. Prepararé ramyeon.
TAE-HYUN VUELVE TRAS PERDER
- Oye. - ¿Sí?
Comparte lo que sabes conmigo.
- ¿Qué? - He notado algo raro.
¿Qué?
- En Na-ra. - ¿En Na-ra?
JENNIE también lo vio.
¿Qué vio?
Los dos nos echamos a reír.
¿QUÉ HABRÁ HECHO NA-RA?
¿Qué era?
¿Qué comeré? ¿Como jjamppong?
Jung-ha, yo tomaré...
MIRADLA
...jjamppong, dos tazones de jjajangmyeon, buñuelos fritos...
TAE-HYUN Y JENNIE SE FIJAN
...y cerdo agridulce.
TAE-HYUN Y JENNIE HAN NOTADO LO QUE HACE NA-RA
Vale.
Se bebió toda la botella ante nosotros.
¿Se bebió toda la botella?
JENNIE y yo nos partíamos.
- ¿En serio? - Sí.
Espera. Antes de irse Na-ra,
- se bebió esta botella. - Sí.
Fue sospechoso.
- No se te escapa una. - Sí, de pronto se la bebió.
Quizá tenía sed.
- Pero... - Era obviamente parte de su misión.
Y antes, el productor
- nos dijo que no las bebiéramos. - Lo dijo.
Podéis beberlas, pero están algo sucias.
- La cara que has puesto... - ¿Por qué estás...?
¿JAE-SEOK PROTEGE A NA-RA?
- ¿Por qué la proteges? - Espera.
- Confiesa. - ¿Por qué la proteges?
Cómo sois...
¿Cómo han cambiado tanto en una semana?
- Qué ojo. - ¿A que sí?
- No lo sabía. - Eh.
Hace tiempo que te conozco, pero esa mirada que pones es nueva.
He cambiado.
- Ah, ¿sí? - Sí.
- ¿Estás cumpliendo una misión? - No.
- No os creo. - Oran-C.
Vamos a beber.
¿No hay hielo?
¿JAE-SEOK TAMBIÉN BEBE REFRESCOS DE NARANJA?
Supongo que no tiene cubitera.
Antes de irse Na-ra, se bebió esta botella.
Fue sospechoso.
SABEN QUE TIENE UNA MISIÓN
- ¿Por qué estás...? - ¿Por qué la proteges?
PERO JAE-SEOK LA DEFIENDE
¿ESTÁN NA-RA Y JAE-SEOK EN EL MISMO BANDO?
LA SOSPECHOSA ENTRA
Ya vuelve.
ALGO PARECE DISTINTO
Nos dan ramyeon y lo cocinaremos.
- ¿De qué hablabais los dos? - ¿Qué?
- ¿De qué? - Compartíamos información.
Decidme la verdad.
Na-ra, sé sincera. Estás llena, ¿no?
Sí, claro.
Estoy llena. ¿Por qué? ¿Por qué lo preguntas?
- ¿Por qué? - Tae-hyun.
Espera tres horas más. Prometimos hacernos los tontos, ¿recuerdas?
Estoy llena. ¿Por qué?
- ¿Pasa algo? - No, para nada.
Na-ra, cuando sudas tras hacer ejercicio,
¿no sueles beber algo?
- ¿Tú no? - De un trago no.
Pues yo sí.
¿Por qué? ¿Sospecháis de mí?
- Vale, Na-ra. - Venga.
- Finjamos no saber nada. - No soy una espía.
Finjamos no saber nada.
- Muy bien. - Vale.
¿Qué hacéis en casa de Kim Mi-young?
Ahora es nuestra casa.
- Na-ra, ¿por qué te bebiste esa botella? - ¿Qué?
SE LE SECAN LOS LABIOS
¿Por qué bebes sin parar?
Tengo calor, ¿tú no?
- ¿Qué pasa? - Tendrá un parásito en el cuerpo.
Como en la película Deranged.
DERANGED
¿CUÁL ES LA IDENTIDAD DE NA-RA?
¿Le dieron una misión?
Pero lo hizo ante todos.
Cumplió la misión ante todos.
Ven aquí.
¿Qué? ¿Adónde ha ido Jung-ha?
- ¿Había algo ahí? - Jung-ha no está.
¿Había algo ahí?
JUNG-HA VOLVIÓ A CASA SIN QUE LO NOTASE NADIE
Venga.
¿Eh? ¿Adónde ha ido Jung-ha?
FINGE LAVARSE LAS MANOS
INCÓMODO
- ¿Por qué de pronto...? - ¿Qué?
- ¿Qué haces? - Lavarme las manos.
Soy inocente.
De verdad que soy inocente.
¿Qué hacías aquí solo?
- ¿Estamos en el mismo equipo o no? - Sí.
Deben darnos una pista.
- ¿La has visto? - No. Aún no la tenemos.
- ¿Has visto la del otro equipo? - No.
- ¿Hubo una pista? - Sí, yo la vi.
- ¿Qué viste? - ¿Qué era?
"Mirad los libros y el periódico del piso 207".
Traigo la comida.
AHORA EN EL PISO 209
Cocinadlo para el almuerzo.
LA PISTA ESTABA PEGADA
MIRAD LOS LIBROS Y EL PERIÓDICO DEL PISO 207
SOLO JUNG-HA HA VISTO LA PISTA
- ¿Libros y un periódico? - Ya veo.
Libros y un periódico.
MIRAD LOS LIBROS Y EL PERIÓDICO DEL PISO 207
UNA PISTA OCULTA EN EL PISO 207
¿QUÉ OCULTA LA PISTA?
Jae-seok, os dije lo que vi.
Estamos en el mismo equipo.
- Os traigo la comida. - Estupendo. Qué rápido.
Gracias.
JAE-SEOK MIRA LA ESTANTERÍA CON ATENCIÓN
LOS LIBROS ESTÁN EN UN ORDEN EXTRAÑO
¿HA ENCONTRADO ALGO JAE-SEOK?
- Jae-seok, la pista está aquí. - ¿En serio?
Gracias.
- ¿Puedo cogerlo? - Sí.
- Gracias. - Gracias.
¿QUÉ ES LA PISTA DE LOS YU?
COMIDA CHINA Y UN VÍDEO CON LA PISTA
¿QUÉ SIGNIFICA LA PISTA DEL VÍDEO?
¿Lo vemos ya?
Vale. Está puesto.
Veámoslo.
EL EPISODIO 1293
Las generaciones más jóvenes...
MENSAJE DEL GOBIERNO EN 1980
...ya no deben considerar... un tormento.
Todas las formas de... quedan prohibidas.
- ¿Qué es esto? - Ya sé.
El ruido vecinal.
No.
El Comité de purificación social se ha encargado de...
CLASES DELICTIVAS
...pero ahora queda en manos de la policía y la fiscalía.
Según el Comité de purificación social, desde julio de 1980 hasta ahora,
han sido arrestadas 2375 personas por...
...en estas redadas.
Se han presentado cargos contra 44 personas,
han quedado en libertad 26
y se ha sometido a una investigación tributaria a 40.
- Ya lo tengo. - ¿Sí?
¿De qué se trata?
- Lo que querían combatir. - Sí.
Limita demasiado a los estudiantes.
Es lamentable
que la juventud esté estrangulada por culpa de algo así.
No me gusta nada esa presión extrema.
El Gobierno promete
combatir... eficazmente.
- Las autoridades han delegado... - La noticia lo deja claro.
...el Gobierno evalúa las funciones del Comité de purificación social.
Quitad la cinta y venid.
LOS JÓVENES SIGUEN A JAE-SEOK, QUE LES METE PRISA
POR SU MIRADA, PARECE TENERLO CLARO
Clases ilegales.
Pero bueno.
Las clases particulares estaban prohibidas.
CLASES ILEGALES
30 DE JULIO DE 1980 - LA REFORMA EDUCATIVA PROHÍBE LA EDUCACIÓN PRIVADA
...ya no deben considerar esos exámenes un tormento que requiere clases privadas.
Los ciudadanos responsables deben dar ejemplo
y no proporcionar clases particulares de ningún tipo
a sus hijos.
SE PROHIBIERON LAS CLASES PRIVADAS DE CUALQUIER TIPO
DEL 30 DE JULIO DE 1980 AL 2 DE FEBRERO DE 1989
ESTUVO VIGENTE LA LEY QUE PROHIBÍA LA EDUCACIÓN PRIVADA
ENTONCES, SI ALGUIEN VIOLABA LAS MEDIDAS DE ESTA REFORMA,
EXPULSABAN A LOS ALUMNOS, DESPEDÍAN A LOS PADRES Y JUZGABAN A LOS PROFESORES
LAS CLASES PRIVADAS ERAN ILEGALES Y CARAS, CON UN "PLUS DE PELIGROSIDAD"
PERO SIGUIERON EXISTIENDO
Música y arte no entran en los exámenes. ¿Para qué se enseñan?
Bajen el almuerzo de 50 a 20 minutos y que los alumnos estudien esa media hora.
Debes ser la número uno
y así yo seré una madre número uno.
INCIDENTES AL CERRARSE EL PLAZO EN LA UNIVERSIDAD EN LOS AÑOS 80
¡Dejadnos entrar!
EL SECRETO DEL APARTAMENTO SON LAS CLASES PARTICULARES ILEGALES
¿QUÉ TIENEN QUE VER LAS CLASES ILEGALES CON LA CHICA DESAPARECIDA?
- Por eso Mi-young vivía tan atormentada. - Eso lo explica.
Sus notas mejoraron por ir a clases particulares ilegales.
- Pues sí. - Entonces...
- Ah. - Ese hombre era un profesor.
¡Ahora lo pillo!
- Esto es su paga. - Era profesor.
- "Plus de peligrosidad, 200 000 wones". - Qué caro.
- El total son 500 000 wones. - Sí.
Entonces K, Y y S representan universidades.
Universidades de Seúl, "Korea" y Yonsei. Las iniciales son SKY.
Cobraba plus de peligrosidad por ser ilegal. ¡Ahora lo pillo!
Eso es. Todo cuadra.
MIENTRAS, EN CASA DE LOS CHA
¡Ah!
¿Hay algo escrito ahí?
¿Qué pone? ¿Qué es?
Debemos mirar siempre en la comida.
¿Qué nos pide?
Mirad los libros y el periódico del 207.
¿Qué piso es este?
- El 209. - ¿Qué libros?
Comed antes de que los fideos se pasen.
Vale.
Los Yu somos los mejores.
Como estoy con los más jóvenes,
no tengo ni que levantarme.
Qué rico.
- ¿A que está rico? - Sí.
Me alegro de que ganásemos el juego de la comida dos semanas seguidas.
Productor, ¿puedo seguir siempre con los Yu?
De verdad.
Qué gozada.
Cuando estoy allí...
Aquí todo está concentrado. Allí todo está disperso.
- No tenía ni idea. - ¿Disperso?
He traído todos los libros.
No encontré el periódico. Ay, madre.
- No encontré el periódico. - Lo necesitamos.
Aquí todo está concentrado. Allí todo está disperso.
- Tae-hyun. - ¿Qué?
- ¿Qué es eso? - Un periódico.
- ¿Dónde estaba? - ¿Dónde estaba?
Dentro del calzado en el dormitorio.
¿En serio?
Es esto, ¿no?
SE-CHAN ACABA DE ENTRAR FURTIVAMENTE EN CASA DE LOS YU
EL DORMITORIO DE LOS YU
¿Será esto?
TIENEN CALZADO PUESTO COMO PARA SECARLO
Tiene que ser esto.
ENCONTRÓ UN PERIÓDICO EN EL CALZADO
Todo habla de clases particulares. "Clases perversas".
Mirad.
- ¿Clases particulares? - Habla de eso.
"Redadas contra las clases ilegales".
¿Ellos no saben esto?
- No. - Es increíble.
- ¿Lo encontraste allí? - Es increíble.
- No lo escondieron. - No.
Es increíble. ¿Cómo lo supiste?
"Dónde".
"Máquina de escribir, abrebotellas, cuaderno".
QUÉ: LAS CLASES ILEGALES DÓNDE:
MÁQUINA DE ESCRIBIR, ABREBOTELLAS, CUADERNO
¿DICE DÓNDE ESTARÁ KIM?
Necesitamos información que ayude a encontrarla.
MÁQUINA DE ESCRIBIR, ABREBOTELLAS, CUADERNO
¿ADÓNDE APUNTAN LAS PISTAS?
Yo he visto una máquina de escribir.
Esperad.
JAE-SEOK LA ENCUENTRA DE INMEDIATO
HACE UN RATO
¿Dónde estás?
Yu Jae-seok, tienes que moverte.
¿Qué es esto?
¿Le echo un vistazo?
¿QUÉ SECRETO OCULTA?
Adelante.
¿Qué será?
¿Por eso Na-ra abrió una botella antes?
- ¿Qué es? - Jae-seok.
- ¿Qué es? - Solo se pueden pulsar ciertas teclas.
- Solo algunas funcionan. - Sí.
Prueba. Pulsa.
Las que funcionan son...
SE REVELAN ALGUNAS CONSONANTES
HAY VOCALES QUE TAMBIÉN FUNCIONAN
¿QUÉ PISTA TRATA DE DARNOS LA MÁQUINA DE ESCRIBIR?
Aquí está.
LA SEGUNDA PISTA ES EL ABREBOTELLAS
"ABREBOTELLA_"
¿Qué es esto?
EL ABREBOTELLAS TIENE ALGO RARO
¿QUÉ SIGNIFICA LA PISTA DEL ABREBOTELLAS Y SU SOPORTE?
MIENTRAS, JUNG-HA SE MUEVE SILENCIOSAMENTE
CUADERNO DE EJERCICIOS DE MATEMÁTICAS
¿ADÓNDE LLEVA LA RESPUESTA?
"¿Qué es A?". Es menos uno.
Si es menos uno, menos siete...
-1
Ahora 77 menos 78. Menos uno.
-1
Ya veo.
- He resuelto los problemas. - ¿Sí?
- Siempre es la misma respuesta. - ¿Cuál?
Menos uno.
- ¿Siempre es menos uno? - Sí.
TODAS LAS PREGUNTAS DAN UNA RESPUESTA
- Tengo la respuesta. - ¿Cuál es?
- Me ha salido. - ¿Cuál es?
¿Cuál es?
¿LO HA DESCUBIERTO?
Yo creo que está bien. Tiene la letra "T", ¿no?
¿"Sótano"?
Al abrebotellas le faltaba la "S".
S1.
- El sótano. - Y el menos uno.
- El sótano que vimos. - El sótano.
SE PUEDEN PULSAR 6 DE LAS 24 TECLAS
RESPUESTA A LOS PROBLEMAS DE MATEMÁTICAS: - 1
EL ABREBOTELLAS INDICA "S1"
TODAS LAS RESPUESTAS DIRIGEN AL
SÓTANO
¿ESTÁ LA CHICA EN EL SÓTANO?
¿Podemos ir allí?
- Quiero comer más. - Hazlo.
¿Puedo comer más? Gracias.
- ¡Sí! - Sí.
Me encanta estar aquí.
- Somos la élite. - La élite.
Somos la élite.
- ¿Está rico? - Sí.
- Estoy lleno. - Y yo.
¿Te gustaría...?
¿Qué?
- ¿No habéis comido? - Claro que sí.
Mirad esto. ¿Quién lo ha abierto?
¿Quién? ¿Lo ves? No he sido yo.
Yo ya bebí algo antes.
Esta gente da miedo.
LA BEBIDA ATRAE LA ATENCIÓN
Debemos ir al sótano.
Hay algo en este piso.
- Vaya. - ¿Qué?
¿Por qué lo hacéis tan obvio?
Está claro que sabéis algo.
¿Qué es esto?
¿Por qué hicisteis esto?
- Será importante. - No.
Huy, casi me caigo.
- Será importante. - No.
Habrá algo importante en la máquina de escribir.
- Qué rico. - Sí.
¿Por qué habéis sacado esta máquina de escribir?
Me parece raro.
La han puesto para representar la época.
- Creo. - No estaba aquí.
- Escucha, Tae-hyun. - ¿Funciona?
Tae-hyun.
- Escucha, Tae-hyun. - ¿Funciona?
- Nos la llevamos. - ¿Para qué?
- Es una pista. - Me la llevo.
- ¿Para qué? - Vamos.
- ¿Para qué te la llevas? - Vamos.
¿No es una pista?
- ¿Pueden llevársela? - Sí. Tae-hyun, vamos.
Ahora es nuestra.
Tae-hyun, vamos.
EN CUANTO SE VA TAE-HYUN
Vamos.
LOS YU VAN A BAJAR AL SÓTANO
EN EL PASILLO
Rápido.
NUNCA HAN TENIDO TANTA PRISA
OTRA VEZ EN EL PASILLO
Vamos.
ECHAN A CORRER EN CUANTO SE ALEJA TAE-HYUN
LOS YU VAN POR DELANTE
¿Y esto? Unas teclas funcionan y otras no.
- Espera, en ese caso... - La "N".
Necesito un bolígrafo.
- Al final vendrán. - Sí.
Vendrán, así que debemos ir primero.
- La "T". - La "T".
La "S".
- La "O". - La "O".
Tae-hyun, quizá sea esto. Mira.
ESTÁN A 5 SEGUNDOS DE RESOLVERLO
Rápido.
Los Yu somos los mejores.
- Trabajamos rápido, ¿no? - Sí.
- ¿Qué? - "No...".
"Notas o...".
"No", "tas", "o".
- ¿No es esto? - "So...".
"Sótano".
- Sí. - Sótano.
Eso es.
El sótano.
Es el sótano, ¿no?
- Lo resolví yo, ¿vale? - Vale.
Ya iré al baño luego.
ES HORA DE VER ADÓNDE LES MANDAN LAS PRUEBAS
¿ESTÁ LA CHICA AQUÍ?
- Qué miedo. ¿Qué pasa aquí? - ¿Qué?
Alguien está estudiando.
UNA PISTA ESCONDIDA QUE HAN DADO A LOS GANADORES
SÓTANO
EL SÓTANO ESTÁ LLENO DE ECUACIONES MATEMÁTICAS
LA ESTUDIANTE ESTÁ SENTADA EN EL PUPITRE ¿ES KIM, LA CHICA DESAPARECIDA?
¿QUÉ OCURRE AQUÍ?
Un momento.
¿Y esto?
Un momento. ¿Eres Kim Mi-young?
¿Qué?
¿ES LA CHICA QUE DESAPARECIÓ DEL PISO 209?
KIM MI-YOUNG
LA CHICA CUYAS NOTAS MEJORARON MUCHO DE UN SEMESTRE A OTRO,
CON UN DIARIO Y QUE SUFRÍA UN GRAN ESTRÉS ACADÉMICO
La chica desaparecida el mes pasado...
...desapareció hace diez días.
La policía hizo público el caso e inició la búsqueda de la desaparecida.
DESAPARECIDA
¿LA CHICA QUE DESAPARECIÓ EN 1986?
¿Eres Kim Mi-young?
Sí, soy Kim Mi-young.
Sales en las noticias y te están buscando.
- ¿A mí? - ¿No eres tú?
No hay motivo para que salga en las noticias.
HA DESAPARECIDO, PERO AFIRMA QUE NO HAY MOTIVO PARA QUE SALGA EN LAS NOTICIAS
¿Dónde está Kim Mi-young?
- Yo soy Kim Mi-young. - Lo dijo.
- Lo dijo antes. - Ya.
Hola.
¿Dices que nunca desapareciste?
No, nunca desaparecí.
¿NUNCA DESAPARECIÓ? ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
Kim Mi-young no es la chica desaparecida. Es otra Kim.
Ya veo.
NADIE HABÍA DICHO QUE LA KIM DESAPARECIDA FUERA KIM MI-YOUNG
ENTONCES, ¿QUIÉN ES LA KIM DESAPARECIDA?
¿No eres la Kim que desapareció?
Ah, es una estudiante universitaria que me da clase.
Ah...
La Kim desaparecida era su profesora.
¿Cómo se llama tu profesora?
Kim Ji-eun.
LA PERSONA DESAPARECIDA QUE BUSCABAN
Esta es la ecuación.
ERA UNA UNIVERSITARIA
No las confundas. Más AB.
QUE DABA CLASES
A al cuadrado menos AB más B al cuadrado es...
Esto es importante.
KIM JI-EUN, PROFESORA DE CLASES ILEGALES
DESAPARECIDA KIM JI-EUN
¿Por qué desapareció tu profesora particular?
No sé mucho, porque me la buscó mi madre,
pero al parecer esto es ilegal.
Creo que mi profesora quiere confesar para limpiar su conciencia.
Tras iniciar la fiscalía investigaciones para erradicar
la proliferación de clases particulares ilegales,
una alumna de una prestigiosa universidad que ha dado clases ilegales
llamó a la policía y manifestó su intención de entregarse.
Pero la estudiante universitaria
desapareció repentinamente
y hace días que se encuentra en paradero desconocido.
ESTO ES UNA RECONSTRUCCIÓN DE LO QUE PASÓ EN 1986
¿POR QUÉ DESAPARECIÓ KIM CUANDO IBA A CONFESAR?
¿Dónde está tu profesora?
No puedo decíroslo.
¿Nos lo dirás o tendremos que obligarte?
De verdad que no puedo. Después de todo,
entre vosotros hay padres que contrataron clases ilegales
y ahora amenazan a la profesora.
LOS PADRES QUE INTENTAN CALLAR A KIM AMENAZÁNDOLA
PARA EVITAR QUE CONFIESE...
¿ESTÁN ENTRE NOSOTROS?
...y ahora amenazan a la profesora.
Lo sabía.
Ahora tengo que estudiar.
Claro. Venid.
Vámonos. Adiós.
Esto es...
Jae-seok, espera.
- Es uno de nosotros. - No la amenaces.
¿Qué hacéis? ¿Qué?
- ¿Qué? - Vaya.
¿Qué está pasando?
Lo encontrasteis. ¿Qué hay en el sótano?
- Eh. - ¿Sí?
- ¿Resolvisteis la pista de las teclas? - Sí.
La resolvimos.
Na-ra, vente. Vamos allá.
- Entrad. - Vale.
Vamos.
- Qué rápidos son. - Pues sí.
- La amenazan. - Alguno de nosotros es un padre.
Eso parece.
- Lo he entendido bien, ¿no? - Claro.
INFORME DE 10 SEGUNDOS DE LA DETECTIVE JENNIE
La profesora de Mi-young
ha desaparecido.
Ha desaparecido
porque quería confesar a la policía
y algún padre la amenazó.
- Se lo impidieron. - Sí.
Y huyó.
Ya veo. Por eso desapareció.
Sí.
¿Por qué Mi-young lo llamaba "ir a prisión"?
Dijo que las clases particulares ilegales
son como ir a prisión.
La profesora. ¿Dónde está?
- Esta era la prisión. - No puedo decíroslo. Mi madre me reñirá.
LOS CHA AHORA TAMBIÉN LO SABEN
No te reñirán.
- No puedo. - Cuéntanoslo.
No puedo decíroslo
porque hay entre vosotros padres
que amenazan a la profesora.
Vaya, qué lata.
Esto es una lata. En serio.
¿Es así?
- Venga ya. - Alto.
- ¿Entre nosotros? - ¿Nosotros?
- ¿Entre nosotros? - Alguien amenaza a la profesora.
¿A quién amenazan?
ESTA MAÑANA
¿Diga?
Eres una madre que ha contratado clases particulares ilegales.
¿Qué?
Si no bebes cuatro botellas de bebidas de naranja antes de las 14:00...
MISIÓN SECRETA: BEBER 4 BOTELLAS DE BEBIDAS DE NARANJA
...tu identidad será revelada.
Entendido.
NA-RA ES UNA MADRE QUE HA PEDIDO CLASES ILEGALES
- Hay más. - Alguien finge.
- Espera. Tae-hyun. - Espera.
- Soy yo. - Antes...
- Ya lo sé. - Soy yo.
- Sí. - Lo sabía.
Na-ra me vuelve loco.
Seré yo, ¿no?
Creo que beber refrescos de naranja es una tarea que han puesto a los padres.
La persona que bebía tanto,
Na-ra, es mi sospechosa.
EL SECRETO DEL APARTAMENTO SALE A LA LUZ
Es mi deducción.
La señorita Kim, una estudiante,
desapareció hace diez días.
¿EVITARÁ NA-RA QUE CONFIESE KIM?
LUEGO SE REVELARÁ UN GRAN GIRO
...y no proporcionar clases particulares de ningún tipo a sus hijos.
Esto es un anuncio.
Pido a todos los vecinos que vayan al centro social.
Vamos, granujas.
- Vale. - Vale.
Es ella, ¿no?
Jae-seok. Es Na-ra, ¿no?
Eh, debes defender a Na-ra.
- Estoy enloqueciendo. - Oye,
- voy a beber Fanta. - No la bebas.
- Subid al furgón. - Entremos.
- Eh. - Eh, vamos.
En aquellos tiempos, esta furgoneta parecía enorme.
Iba en una igual a clases de taekwondo.
- ¿En serio? - Sí.
ESTE VIEJO VEHÍCULO LE TRAE MUCHOS RECUERDOS A JUNG-HA
Tiene un olor curioso.
Esta furgoneta...
Vaya.
- Jung-ha, ¿conociste a Na-ra aquí? - Sí.
- No nos conocíamos. - Ya veo.
- Creía que eras veinteañera. - ¿Quién?
Tú. Pensé eso al conocerte.
¿Yo? ¿Veinteañera?
Sí. Te veía muy joven.
No tenía ni idea
de que eras mayor que Tae-hyun.
Yo tampoco lo sabía. Me enteré hoy.
Vaya.
Hacéis la pelota a los mayores.
- Y tú. - Sí.
- Los jóvenes saben hacerlo. - Tú también.
Los jóvenes saben hacerlo. Sabéis sobrevivir en la sociedad.
Se-chan, no deberías agruparte con los más jóvenes.
Jae-seok, soy de la generación MZ.
¿Cuántos años tienes?
- Soy su capitán. - Venga ya...
Tengo 38 años.
Así que 38...
- ¿Naciste el año del tigre? - Sí.
Yo también.
- ¿Del tigre? Y yo. - 12 después.
- Nos separan 24 años. - Jae-seok.
- ¿Del tigre? - Como yo.
- ¿El tuyo también? - Sí.
- Es increíble. - ¿Por qué?
Jung-ha, Na-ra y yo nacimos en el año del tigre.
Ella tiene 12 años más que yo y 24 más que él.
- ¿Os digo algo aún más tremendo? - ¿Qué?
Ji-ho nació en el año del tigre.
- ¿Qué? - ¿Qué?
El hijo de Jae-seok.
- Uno, dos, tres ciclos. - Sí.
Tres ciclos.
- Tres ciclos. - Na-ra.
Tú y yo tenemos el mismo signo.
- Increíble, nos llevamos 24 años. - Ya.
Es tremendo, y todos en el mismo programa.
Del mismo signo.
- Na-ra deberías agradecer... - Ya.
...que los jóvenes te hablen.
Gracias por charlar conmigo.
De nada.
Pero danos 50 000 wones tras el rodaje.
Tienes a los mejores jóvenes.
- Sí. - Danos 50 000 wones para el taxi.
Vale. Os los daré.
Sí, por favor.
- ¿Puedo beber otra Fanta? - Claro. Bebe cuanta quieras.
- Beberé Fanta. - Vale.
- Sí. - Gracias por traernos.
Echaba de menos conducir un Besta.
Salgamos.
LLEGAN AL CENTRO
- Mi equipo. - Siéntate.
- Vale. - Yo me pondré aquí.
Los Cha.
Hoy no está el guardia de seguridad.
Un momento. ¿No ha venido?
Empezaremos sin él.
¿Hoy no viene Woo-il?
- ¿Dónde está Woo-il? - Por favor.
¿Se fue a casa?
Creo que no valgo para esto.
HACE UNA SEMANA
La semana que viene no estaré aquí.
- Woo-il. - No digas eso.
¿Se ha ido a casa?
- Dadle otra oportunidad. - Sí.
Está haciendo otra cosa. Ha delegado la responsabilidad.
- Hoy lo llevaré yo con más agilidad. - Vale.
Entendido.
Debemos ganar el juego para recibir una pista.
Recibiréis una buena pista.
Los ganadores recibirán una pista de la profesora desaparecida.
¿Los ganadores?
- De la profesora. - De su paradero.
UNA PISTA DIRÁ DÓNDE ESTÁ LA PROFESORA DESAPARECIDA
Vaya...
¿Una botella de zumo de naranja aquí?
Calla.
Finge no enterarte.
- Na-ra. - ¿Sí?
No te bebas eso, ¿vale?
No te lo bebas. Te lo impediré.
Finjamos no enterarnos.
No dejaré que te lo bebas ante nosotros.
NO HAY VECINOS EN EL APARTAMENTO
¿HA APARECIDO KIM, LA PROFESORA DESAPARECIDA?
HACE 10 MINUTOS
KIM VIO A LOS VECINOS IRSE DE LOS APARTAMENTOS
¡KIM, LA PROFESORA PARTICULAR, ESTÁ ALLÍ!
¿DÓNDE SE ESCONDE KIM?
Bien, en este juego repetiréis:
"Haz que tenga sentido".
- Haz que tenga sentido. - Haz que tenga sentido.
A mí me parece demasiado largo.
- Haz que tenga sentido. - Dejadme explicar las reglas.
Os daré una sílaba.
Pongamos que digo: "Ti".
Ti. Rano. Sau. Rio. Haz que tenga sentido.
Me gusta.
- Le gusta. - Me gusta.
- Te gusta. - Sí.
Ra. Ramyeon. Bi. Bimbap.
Es otro ejemplo.
- Daremos una sílaba o dos. - Vale.
- No está mal. - Vale.
Solo podéis dar una o dos sílabas.
Una o dos, ¿vale?
- Probemos. - Vamos allá.
- ¿Qué equipo va antes? - Ellos.
Vamos.
- Los Cha, ¡vamos! - ¡Vamos!
Esto es mejor que la semana pasada.
- Vamos. - Muy bien. Vamos. Estoy llena.
Vamos. Haz que tenga sentido.
- Vamos. - Listos, ya.
Gyeong.
- Ju. - Bi.
- Bimbap. - Vale.
- ¿Gyeongju bibimbap? - No existe.
Es Jeonju bibimbap. Venga.
- No hay bibimbap de Gyeongju. - Jae-seok.
- ¿No habéis comido bibimbap en Gyeongju? - No existe.
¿No habéis ido al Paraíso del Kimbap en Gyeongju
- y habéis comido bibimbap? - Oye.
- ¿No? - No existe.
- Bibimbap de Gyengju o de Jeonju... - ¿Bibimbap de Gyeongju?
- Bibimbap de Seúl... - No cuela.
- De Jeonju. - Gyeongju.
- Vale. No existe. - ¿Por qué no?
- Existe en Gyeongju. - Entonces valdría añadir Daegu o Busan.
- No existe. - ¿No?
¿No se come en Gyeongju?
Debe ser un plato representativo.
¿Quién va primero?
JENNIE. Se le da bien esto.
Haz que tenga sentido. Listos, ya.
- Cala. - Mares.
- Con. - Arroz.
Vale.
- Arroz. - Vale.
- Sí. - Muy bien.
1 - LOS CHA: 0
- ¿Vas a usar de nuevo arroz? - Sí.
- Lo haré. - Arroz.
- ¿Vas a usar de nuevo arroz? - Sí.
- Lo haré. - Arroz.
- ¿Vas a repetirlo? - Arroz siempre.
- Podemos usar arroz. Kimchi... - Arroz.
Podemos usar tipos de kimchi.
- Tae-hyun, vamos. - Diré solo una sílaba.
- Vale. - Preparaos. Haz que tenga sentido.
Listos,
- ya. Apio. - Lento.
- De. - Agua.
Con arroz.
- Apio de agua con arroz. - Oye.
Apio de agua con arroz.
- Oye. - ¿Qué?
- Hasta dos sílabas. - ¿Apio de agua con arroz?
- "Apio de agua con". - No tiene sentido.
- Casi lo logramos. - Apio de agua con arroz.
- Vaya. - Ya sabes.
Dos sílabas.
Vamos a acabar hasta arriba de arroz.
- Debí decir "Apio de agua frito". - Ya.
Preparaos.
Haz que tenga sentido. Listos, ya.
Gente.
- Menu. - Da.
Gente. ¿Qué?
¿Qué? Gente menuda gente.
Gente.
MENUDA GENTE SON ESTOS
¿Qué? Gente menuda gente.
- Gente menuda gente. - Espera.
- Gente menuda gente era un programa. - Lo era.
- Era un programa. - Sí.
De hace muchos años. De los 80.
Era un programa. Gente menuda gente.
Era Gente menuda, menuda gente.
- Es distinto. - Pero vale, ¿no?
No vale.
- Gente menuda, menuda gente. - Casi.
Listos... ¡ya!
Yu.
- Jae-seok. - Cara.
- Chunga. - Ya está.
- Jae-seok. - Cara.
- Chunga. - Ya está.
- Cara. - Chunga.
- Ya está. - Eh.
Tiene una cara chunga. Miradle la cara.
Miradle la cara. Es chunga.
- ¡Tío! - ¿Qué?
Tiene una cara chunga. Mirad.
Mirad qué cara. Es terrible.
- ¡Tío! - ¿Qué?
Tiene sentido. El público me dará la razón.
- En serio. - Me la dará.
- Lo buscaré en Naver. - Oye.
¿Naver y no Google?
- Todo el mundo... - No lo busques.
...sabe que Jae-seok tiene cara chunga.
- Pues sí. - ¿No hay resultados?
- Ninguno. - No los hay.
- Venga. - Nadie ha escrito "Jae-seok cara chunga".
¡En Naver! ¡No hay resultados!
La respuesta era buena.
¿Lo ves? En Naver les gusta mi cara.
¡En Naver! ¡No hay resultados!
Os daré otra oportunidad.
- Vale. - Vamos. Primero Tae-hyun.
Vale.
Empecemos. Haz que tenga sentido. Listos, ya.
El.
Corte.
Inglés.
Corte.
Inglés.
Mola.
- Eh. - El corte inglés mola.
- Esto es ridículo.
¿De qué vais? ¿Es que patrocinan el programa?
- Eso que dicen es muy raro. - ¿Qué hacéis?
- Mirad,
- es válido y basta. - Alucino.
- Y... - Na-ra, no uses marcas.
- Y él puede decir "cara chunga", ¿no? - Ya.
- Yo... - "Chunga" y "mola".
Qué mal. Estábamos cerca.
Es evidente que es una victoria aplastante.
- Ganan los Yu. - Sí.
GANAN LOS YU
Sí.
Vale.
- Muy bien. - Se-chan no es de fiar.
Dádnosla.
LOS YU RECIBEN LA PISTA ESPECIAL
UNA PISTA SOBRE EL PARADERO DE KIM
¿DÓNDE ESTARÁ KIM, LA CLAVE PARA RESOLVER EL CASO?
Jae-seok, aún no sabemos lo que es no conseguir una pista.
- Porque eres la mejor. - ¿Ves, Jung-ha?
Qué gran trabajo en equipo.
La pista de dónde está.
- Chocolate. - ¿"Chocolate, pelo y ramyeon"?
¿"Chocolate, pelo y ramyeon"?
¿"Ramyeon"?
¿QUÉ SIGNIFICAN ESTAS PISTAS?
Kim Mi-young no es la chica desaparecida. Es otra Kim.
Ya veo.
¿Dónde está tu profesora?
No puedo decíroslo.
¿LA UBICACIÓN DE LA KIM DESAPARECIDA ESTÁ EN LA CINTA?
Vale. Veámosla.
LA MADRE QUE LA CONTRATÓ ESTÁ ESCUCHANDO
¿Qué? Es "To You".
"TO YOU" DE SHIN HAE CHUL
UNA CANCIÓN QUE GANÓ EL GRAN PREMIO EN EL FESTIVAL MUSICAL UNIVERSITARIO 1988
Ay, qué tiempos.
Un tigre.
ESTÁN VERTIENDO LÍQUIDO
¿Qué?
¿Eso es todo?
Quizá esté roto.
- ¿Qué? - ¿Esa era la pista?
¿Qué es esto?
Las Olimpiadas de 1988.
LO VEN POR TERCERA VEZ
- ¿Qué? - Creo que lo sé.
¿Qué es?
- Creo que yo también. - ¿El qué?
Dilo.
En Respóndeme 1988,
a Deok-sun le da clase su hermana mayor, Bo-ra.
- Ji-eun es la hermana mayor de Mi-young. - No.
Te equivocas totalmente.
¿Me equivoco?
¿Qué es?
- Es muy... Quizá no sea. - Prueba.
- Es muy obvio. - ¿Qué es?
¿Qué ponía en la cinta?
- Chocolate... - Pelo y ramyeon.
DÓNDE: CHOCOLATE, PELO Y RAMYEON
¿QUÉ SIGNIFICA QUE ECHEN AGUA?
- Pelo. - "Chocolate". Tazón de chocolate.
Pelo a tazón.
Tazón de chocolate. Pelo a tazón.
- Un tazón de ramyeon. - Un tazón de ramyeon.
Es tazón.
TAZÓN
PERO ¿QUÉ RELACION TIENE "TAZÓN" CON EL LUGAR DONDE ESTÁ KIM?
¿Lo ves? Tazas.
- Tazas. - Cosas para echar agua.
Debemos echar agua en algún sitio.
¿DÓNDE DEBERÍAN ECHAR AGUA? EN EL PISO HAY TAZAS, TAZONES Y VASOS
Hodori.
Habrá que echar agua en algo con la mascota olímpica.
He visto un vaso así.
ANTES, PISO 209
¿Qué podría ser?
Hodori.
He visto un vaso así.
SI ECHAN AGUA EN EL VASO, ¿REVELARÁ DÓNDE ESTÁ KIM?
Vamos enseguida.
Somos los mejores.
- Vale. Vamos. - Vamos.
¡Nos estaban espiando por la ventana!
Vamos.
JENNIE me ha mirado directamente.
- Pero... - "Hand in Hand".
- ...yo no logré oír nada. - Los Juegos Olímpicos de 1988.
Oímos "Hand in Hand".
Hemos sido descuidados.
Vaya.
¡ENCONTREMOS A KIM!
- ¿Lo oísteis? - No logramos oír nada.
Tiene que haber una pista aquí.
- ¿A qué vienes? - ¿Hay una pista aquí?
¿Hay una pista aquí?
HA ENCONTRADO EL VASO
¿Qué es?
FINGE BUSCAR ALGO EN EL DORMITORIO
Habrá una pista aquí.
- Vamos a pillarle. - Se-chan.
- No. No pude oírlo. - ¿Eres de fiar?
- No pude oírlo. - ¿Qué oíste?
Se-chan no es de fiar.
No pude oír nada.
- En serio. - Se-chan no es de fiar.
- Ven aquí.
¿Cuánto oíste?
Pelo a tazón.
- ¿Oíste eso? - Solo oí "tazón".
- ¿Qué es "tazón"? - Pues...
MIENTRAS, LA MADRE QUE DEBE IMPEDIR QUE KIM CONFIESE
¿KIM SE ENCUENTRA EN ESTA CASA?
Un momento. Hodori.
¿Por qué es importante la mascota olímpica?
En serio. ¿Habéis venido a por esto?
No os lo daremos.
No os lo daremos. ¿Qué pasa?
MIENTRAS, JAE-SEOK RONDA EL ARMARIO
PARA ECHAR AGUA EN EL VASO DEL TIGRE
¿Por qué esto?
Han venido a por esto.
¿A por Hodori? ¿Por qué?
Vinieron a por esto.
Venga, hombre.
¿Qué buscáis? Vamos allí
- y veamos el vídeo. - Contádnoslo. No tenemos una pista.
Id a nuestro piso y mirad la pista.
O tendremos demasiada ventaja.
Id y vedla.
- Sí, hacedlo. - Tomad la cinta.
Os damos una oportunidad.
- ¿En serio? - O habrá mucha desventaja.
- Na-ra, veámosla. - Vale. Hagámoslo.
Debéis verla primero.
Será mejor que la veáis.
NA-RA DEBE ENCONTRAR A LA PROFESORA, PERO SE MARCHA
Escondamos a Hodori.
- Hodori. - ¿Puedo beber zumo?
- No. - ¿Puedo beber Fanta?
Bebámosla.
- No, Na-ra. - Venga.
HA VENIDO A CUMPLIR SU MISIÓN
- Veámosla. - La veré mientras bebo.
Vale.
Esperad. Veamos cuál es la pista.
EN REALIDAD YA SABEN QUE ERA LA MADRE
¿Dónde está? No la encuentro.
¡ES LA OCASIÓN!
SI ECHAN AGUA EN EL VASO
¿SE REVELARÁ DÓNDE ESTÁ KIM?
¿Ves algo?
¿Nos equivocamos?
¿DÓNDE ESTÁ KIM, LA PROFESORA DE LAS CLASES ILEGALES?
¿Qué?
Esto es una locura.
¿EL ARMARIO SE HA ABIERTO?
Esto es una locura.
AL ECHAR AGUA EN EL VASO DEL TIGRE,
¿EL ARMARIO SE HA ABIERTO?
¿QUÉ HAY TRAS EL ARMARIO?
APROBEMOS ESTE EXAMEN
SI ME PILLAN, SE ACABÓ
ESTUDIA ANTES DE IRTE A DORMIR
APROBADO O MUERTE
ESLÓGANES Y UNA PEQUEÑA MESA
LA PROFESORA Y LA ALUMNA DE LAS CLASES ILEGALES
- ¿Qué? - Esto es una locura.
¿QUÉ SECRETOS OCULTA ESTA SALA?
- Esto es una locura. - ¿Qué?
La profesora está aquí.
Encontramos a la profesora.
Las empresas de clases particulares
que venden cuadernos de ejercicios a alumnos de instituto
y dan clases se extienden cada vez más.
Empiezan a surgir perversos métodos de enseñanza particular.
- ¿Qué? - ¿Qué? Eso no me lo esperaba.
Aprenderemos frases en inglés.
LA CLASE DE INGLÉS QUE HABÍA EN LA CINTA
¿Diga?
Y LA CLASE DE MATEMÁTICAS QUE SE OYÓ POR TELÉFONO
¿Qué era eso?
Entre esos perversos métodos
podemos encontrar lecciones grabadas en cintas,
clases mediante llamadas,
clases llevando alumnos en un coche en marcha
por la autopista...
EL VEHÍCULO QUE VIMOS AL PRINCIPIO
ERA PARA DAR CLASES, NO PARA SECUESTRAR
...y tener profesores en casa fingiendo ser criados y viviendo con sus alumnos.
El Comité de purificación social pretende reforzar la legislación
porque estos métodos tan perversos
probablemente se harán populares.
Por ello, el Comité reunirá información y llevará a cabo una investigación
para encontrar y penalizar a los implicados
en las clases particulares ilegales.
PARA EVITAR SER DESCUBIERTA,
LA PROFESORA KIM SE ESCONDÍA EN EL CUARTO SECRETO
LA UNIVERSITARIA DESAPARECIDA, KIM JI-EUN
La profesora está aquí. La hemos encontrado.
- Rápido, ven. - Corre.
¡AL FIN LA HAN ENCONTRADO!
- No pasa nada. Rápido. - Rápido.
- No pasa nada.
¿Estás bien?
¿Qué hacemos? ¿Cómo podemos ayudarte?
Kim.
- Soy la que desapareció. - La profesora.
Kim.
Voy a beber el zumo.
Y ENTONCES ENTRA LA MADRE
- Se-chan, voy a beber el zumo. - Adelante. ¿Qué?
ESTÁ CERRADO
- Vuelve a entrar. - Vuelve a entrar.
¡DEBEN OCULTAR A LA PROFESORA PARA QUE LA MADRE NO LA ENCUENTRE!
- Entra. - Deprisa.
Uno, dos.
No la encuentro.
- Habéis cerrado con llave. - ¿Por qué?
Habéis cerrado con llave.
No sé abrir.
- No la encuentro. - Venga ya.
- No lo sé. - ¿Qué?
Chicos, voy a beber zumo.
¿Por qué nos disteis un vídeo falso?
No es falso. Debéis verlo.
- No tenía nada. - Nada.
No es falso. Debéis verlo.
- No tenía nada. - Nada.
NERVIOSA
Hay otro vídeo, ¿no?
- Seguro. - No.
DE PRONTO, JENNIE SE VA
- ¿Adónde vas? - A la habitación.
- ¿Qué buscas? - ¿Adónde va?
Ve a por JENNIE. ¿Qué hay en este piso?
OPERACIÓN DISTRAE A LA MADRE
PERO
LA MADRE NO LA HA SEGUIDO
Me hiere el orgullo. Voy a beber el zumo.
Nadie me lo va a impedir.
Vaya.
¿QUÉ HACEMOS?
Oye.
Cómete una.
Espera.
Esto es... Yo...
SE-CHAN SE ACERCA AL ARMARIO
- ¿Qué? - ¿Por qué nadie para a JENNIE?
LA PUERTA NO ESTABA BIEN CERRADA
- Voy a beberlo. - Vale.
INTENTA ENTRAR EN SECRETO
¿Qué? ¿Qué es esto?
- ¿Qué? - ¿Qué es esto?
¿Qué es esto?
¿Por qué habéis entrado?
- ¿Qué es esto? - ¿Qué es?
¡NA-RA, LA MADRE, TAMBIÉN HA DESCUBIERTO LA SALA SECRETA!
Esperad.
¿Qué es esto? ¿Quién eres?
Para evitar una redada,
me escondí ahí todos los días.
ERAS TÚ
Me escondía aquí todos los días.
Kim.
- Y estaba tensa. - ¿Eres la profesora?
Solía dar clases ilegales.
Es la profesora desaparecida.
- ¿Ella? - ¿Quién la encontró?
Encontramos a la profesora, pero creo que hay algo más.
Cuéntanos.
Pensaba dar una rueda de prensa y confesarlo todo.
Tengo una lista de padres que me contrataron para dar clases.
Este es mi libro de contabilidad.
¿LA IDENTIDAD DE LA MADRE ESTÁ EN EL LIBRO?
Pero como me chantajean, no puedo decir la verdad.
Hay una cosa que sé.
- ¿Cuál? - Cuéntanosla.
- ¿Qué es? - Cuéntanosla.
Entre vosotros hay padres que me contrataron para dar clases.
- Lo sabemos. - Hay cuatro.
¿Cuatro?
- Lo sabemos. - ¿Hay cuatro?
¿Cuatro?
- ¿Cuatro? - Oye.
¿EH?
- Hay cuatro. - ¿Cuatro?
- Oye.
- No soy yo. - Ven aquí.
- No soy yo. ¿Eres tú? - Ven aquí.
No soy yo.
- ¿Eres tú? - No, no soy yo.
4 PADRES, 2 CIVILES INOCENTES
- Bebedores de zumo, adelante. - Zumo.
- JENNIE. - Zumo.
- Tú bebiste. - Solo cuando todos los demás.
¿Quién no bebió zumo?
Tendrá un parásito en su cuerpo.
Todos han...
TODOS BEBIERON EL ZUMO DE NARANJA
ASÍ QUE CUESTA DESCARTAR A NADIE
Me va a dar algo.
Yo... solo conozco las caras de los alumnos a los que di clase.
No conozco las caras de sus padres.
Les pido a los dos civiles inocentes
que se armen de valor
para detener a los cuatro padres que contrataron clases
y que los denuncien.
ESTE ES EL LIBRO DE CONTABILIDAD DE LAS CLASES CON LAS PISTAS
- ¿Cuatro de nosotros? - ¿Qué?
- Alto ahí. - Alto ahí.
Estáis jugando sucio.
¿Qué hago?
- Jung-ha, dámelo. - Esto es...
- Dámelo.
- Veámoslo. - Sois demasiado. En serio.
Bong-seok.
- Veámoslo. - Sois demasiado. En serio.
Yo soy inocente.
Ven aquí.
- ¿Qué te pasa? - ¿Esto va a ser así?
- Sal. - Sal.
- Me siento muy traicionado. - Vaya.
De verdad que soy inocente.
Puedo decir con confianza que soy uno de los dos.
- Yo también lo soy. - Y yo.
De verdad que soy inocente.
- Eh. Jung-ha, soy el otro. - ¿Cuatro?
Yo soy la otra.
- JENNIE. - Jae-seok, soy inocente
- esta vez. - Dios mío.
Na-ra no es inocente.
- Calla. - Es una madre.
- Na-ra, debes hacer la llamada. - Te han pillado.
YA HAN PILLADO A NA-RA
- Echemos un vistazo. - ¿Lo hacemos?
Veámoslo.
¡LA PISTA DE QUIÉN PIDIÓ CLASES ILEGALES ESTÁ EN EL LIBRO DE CONTABILIDAD DE KIM!
¿"La casa que coge estrellas del cielo"?
¿"Cuentista de Seúl"?
La casa que coge estrellas. Cuentista de Seúl.
Tres y cuatro. O sea, tres más una.
Tres personas y una persona.
NÚMERO DE PERSONAS: TRES, UNA
Aquí está. "Lee Jung-ha no tiene hijos".
O sea que Jung-ha no es padre.
Soy un civil inocente.
3 DE LOS 4 SON PADRES QUE PIDIERON CLASES ILEGALES
Probando.
Esto es un anuncio para los vecinos.
En el grupo hay cuatro padres que pidieron clases particulares ilegales
y dos civiles inocentes.
Los dos civiles inocentes
deben ir a la rueda de prensa en la azotea a las 15:00
y revelar su identidad.
Aunque esas clases están prohibidas,
una universitaria que dio clases ilegales se entregó.
Confesó dar clase a alumnos
mientras vivía en casa de altos funcionarios.
El hecho de que estos padres amenazasen a la profesora
antes de que se entregase
conmocionó a todo el mundo.
La policía ha prometido una investigación a fondo
y no descuidar la persecución de las clases ilegales.
1986, CUANDO SE LIBRABA LA GUERRA CONTRA LAS CLASES ILEGALES
LA HISTORIA DE HOY RESULTA
UN REFLEJO DIRECTO DE LO QUE OCURRÍA ENTONCES
Los dos civiles inocentes deben ir a la rueda de prensa
y revelar su identidad.
Si un padre que solicitó clases ilegales
forma pareja con un civil inocente
y revela su identidad,
no se podrá castigar la enseñanza ilegal.
LA ELECCIÓN DEL CIVIL INOCENTE DE JUNG-HA ES IMPORTANTE
LEE JUNG-HA NO TIENE HIJOS
Esto es...
- Quiero leerlo. - Vale.
DEBE ENCONTRAR A LOS PADRES MEDIANTE EL LIBRO DE CONTABILIDAD
El "cuentista de Seúl" será Jae-seok.
Claro.
No, no soy yo.
¿"La casa que coge estrellas del cielo"?
Cogeré estrellas del cielo
Cogeré la luna del cielo
- Las pondré en tus manos - Oran-C
Oran-C.
- ¿Oran-C? - Oran-C.
En nuestro piso.
El piso 209.
PISO 209, DONDE ESTABAN LOS CHA
Y TENÍAN BOTELLAS DE ORAN-C EN LA NEVERA
Son bebidas de entonces.
LA NEVERA DE LOS YU NO LAS TENÍA
- Piso 209. - Oran-C.
NÚMERO DE PERSONAS: TRES
- No lo sé. - Piso 209.
NA-RA, QUE SABEMOS QUE ES MADRE, ¿ESTÁ EN EL PISO 209?
- Alto. - ¿Qué?
Ellos tres son padres.
- Ese piso tiene Oran-C. - Sí.
- Los tres. - Son padres. Idos.
¡Eh!
- ¡Sinvergüenza! Hoy tú... ¡Sinvergüenza! - No.
¿Cómo pudisteis tomarme el pelo?
TAE-HYUN Y SE-CHAN OCULTARON SU IDENTIDAD
Hola. ¿Quién eres?
HACE CINCO HORAS
Eres un padre que solicitó clases ilegales.
Vale.
MISIÓN SECRETA:
BEBER 4 BOTELLAS DE BEBIDAS DE NARANJA
TAE-HYUN BEBE DE FORMA NATURAL
- No oigo el cascabel. - Lo oirás.
- ¿En serio? - Mola.
SE-CHAN BEBE CUANDO NO LE MIRAN
A DIFERENCIA DE LOS DEMÁS, TAE-HYUN Y SE-CHAN
CUMPLIERON SU MISIÓN A LA PERFECCIÓN
Los tres sois padres.
- Estos desgraciados me atacaron. - Se van.
Los tres sois padres.
- Estos desgraciados me atacaron. - Se van.
¿Qué? ¿Son los inocentes?
Te has equivocado.
Somos inocentes.
- ¿Son inocentes? - Se ha equivocado.
- Oye, te has equivocado. - Rápido.
Oye, Jung-ha.
- Rápido. - Te has equivocado.
Vamos.
¿ES JENNIE, QUE INTENTA IR A LA RUEDA DE PRENSA, INOCENTE?
Oye, no puedo creerle.
Oye, Jung-ha.
JENNIE no es inocente. Oye, Jung-ha.
VAN DESDE LA CUARTA PLANTA
Siempre fui yo.
- Jung-ha. - Rápido.
- Vamos. - Por favor.
JENNIE es la cuentista de Seúl...
- Vamos. - Por favor.
JENNIE es la cuentista de Seúl... Parad un momento.
- JENNIE. - Debemos ir.
- Rápido, Jung-ha. - Parad un momento. Oye, JENNIE...
- Jung-ha, vamos. - Jung-ha.
- Tres personas. - Venid.
UNO ES INOCENTE Y OTRO UN PADRE
- Hablo en serio, Jung-ha. - Ven.
- JENNIE es la cuentista de Seúl. - No.
Debemos ir. Jae-seok es el cuentista de Seúl.
- Te lo dije desde el principio. - Oye.
- Debemos ir.
- Eh. - Deprisa.
Jung-ha, debo hacerlo.
JUNG-HA DECIDIRÁ CÓMO ACABA
- Ven. - Formamos
- un equipo. - JENNIE.
JENNIE, vamos.
Espera.
- La rueda de prensa no ha empezado. - Aún no.
Quiero asegurarme.
Vamos.
- ¿Eres inocente? - Sí.
- Siempre sospeché de Jae-seok. - ¿Por qué?
Pensé que los padres eran Jae-seok y Na-ra.
Estoy segura.
- Jae-seok, es hora de elegir. - Vale.
- Jung-ha, dame la mano. - Jung-ha.
- JENNIE es la cuentista de Seúl. - Jung-ha.
¿Somos padres los tres?
No sé qué es Jae-seok.
- Jung-ha. - JENNIE es la cuentista de Seúl.
Te lo explicaré desde el principio.
Na-ra siempre fue madre.
Cada vez que Na-ra hacía algo sospechoso,
Jae-seok la defendía
para que no sospechásemos de ella.
- Cuando bebía Oran-C... - Cierto.
Yo decía: "¿No es sospechoso?".
Jae-seok decía: "Será que tiene sed".
- No doy crédito. - No tenía sentido.
Antes de irse Na-ra, se bebió esta botella.
- Sí. - Fue sospechoso.
- No se te escapa una. - Sí, de pronto se la bebió.
Quizá tenía sed.
¿Eso es extraño?
Es natural beber algo.
- El Oran-C me hizo sospechar. - Quizá no lo pensó.
LA PROTEGÍA CUANDO DUDABAN
- ¿Por qué la proteges? Espera. - ¿Por qué?
Eres una madre que contrató clases particulares ilegales.
Soy inocente.
OTRA SOSPECHOSA DE SER MADRE, JENNIE
HACE DOS HORAS
Veré qué hacen. Ven conmigo.
Vale.
- JENNIE, ¿qué haces? - ¿Qué?
¿Qué has hecho?
Hacía calor y quería agua fría.
- Fue solo por eso, ¿no? - Sí.
¿Adónde vas?
A la habitación.
¿Adónde va? Ve a por JENNIE.
¿Qué hay en este piso?
JENNIE SE IBA SOLA
JENNIE, ¿qué hiciste sola antes?
- Nada. - ¿Había algo?
No sospeches de mí, Jae-seok.
- Vamos. - Tú...
Si tengo una misión secreta, se notará.
TANTO JAE-SEOK COMO JENNIE PARECEN SOSPECHOSOS
Jung-ha.
Soy de Seúl y por tanto podría ser yo,
- pero... - Eres tú.
Jae-seok, tengo una pregunta.
Ella vino de Nueva Zelanda y tú eres de Seúl.
Sí.
Pero JENNIE solo estudió en Nueva Zelanda.
Naciste en Seúl, ¿no?
- En Bundang. - Ya está.
- Vamos. - Vamos.
Jae-seok.
- ¿Es de Bundang? - No lo sé.
Oye, pero...
Jae-seok, ¿cuál es tu identidad?
No, yo... soy un civil inocente.
Demos la rueda de prensa.
- ¡Soy inocente! - Subiremos.
- Jung-ha. - Jae-seok, sé sincero.
- Dínoslo. - No soy un padre.
- Si lo haces, podremos ayudarte. - No soy un padre.
- No piques. - No soy un padre.
JENNIE, ¿eres de Bundang?
Soy de Bundang.
¿Bundang?
- Eres tú. - Es duro.
¿No eres de Seúl?
¿A QUIÉN ELEGIRÁ JUNG-HA COMO CIVIL INOCENTE?
Jae-seok, lo siento. JENNIE, vamos.
Adiós.
¿Cuál es su identidad?
¡JUNG-HA ELIGE A JENNIE!
¿Cuál es su identidad?
Soy un civil inocente.
Vengo aquí a denunciar las clases particulares ilegales.
Es ella.
SI JENNIE ES UNA CIVIL INOCENTE, GANARÁN LOS CIVILES INOCENTES
PERO SI ES UNA MADRE, GANARÁN LOS PADRES
Yo soy...
otra inocente.
No, soy una madre que contrató clases particulares ilegales.
¡Hemos ganado!
Este libro está lleno de mentiras. Son tonterías.
LA RUEDA DE PRENSA NO HA LOGRADO EXPONER LAS CLASES ILEGALES
¡LOS PADRES GANAN!
- Hemos ganado. - JENNIE.
¿Dónde naciste? ¿De dónde eres?
- Soy de Seúl. - ¿Por qué dijiste que Bundang?
- JENNIE, bien hecho. - ¡Bien!
Eres una madre que ha contratado clases particulares ilegales.
ESTA MAÑANA
Si no bebes cuatro bebidas de naranja,
se revelará tu identidad.
- No es nada. - ¿Qué?
- No es nada, ¿verdad? - No dieron mucha información.
Creo...
¿Quieres agua?
No. Creo que beberé zumo de naranja.
MISIÓN CUMPLIDA
- Ven. - Vale.
LOS DEMÁS FUERON A ESPIAR A LOS CHA Y JENNIE NO
JENNIE, ¿qué haces?
DURANTE LA REUNIÓN DE VECINOS
Muy bien.
- ¿Adónde vas? - A la habitación.
¿Adónde va? Ve a por JENNIE.
¿Qué hay en este piso?
FINGIÓ INTENTAR ATRAERLOS Y CUMPLIÓ SU MISIÓN
SE BEBIÓ LAS CUATRO BOTELLAS
- Jae-seok, lo siento. JENNIE, vamos. - Adiós.
¿Cuál es su identidad?
TENÍA MOTIVOS PARA CREER A JENNIE
TRAS VER LA NOTICIA SOBRE LA CHICA DESAPARECIDA
JENNIE, ayúdanos hoy.
Formamos un equipo.
No me mientas, ¿vale? En serio.
No lo haremos.
Puedes mentirme,
pero tendrás que asumir las consecuencias.
Antes de irse Na-ra,
- se bebió esta botella. - Sí.
Fue sospechoso.
- No se te escapa una. - Sí, de pronto se la bebió.
Quizá tenía sed.
- ¿Por qué estás...? Espera. - ¿Por qué la proteges?
- Qué ojo. - ¿A que sí?
- No lo sabía. - Eh.
¿No hay hielo?
Supongo que no tiene cubitera.
Puedo decir con confianza que soy uno de los dos.
- Yo también lo soy. - Y yo.
De verdad que soy inocente.
- ¿Cuatro? - De verdad.
- No soy yo. ¿Eres tú? - Ven aquí.
No soy yo.
Salvo tú y yo, todos son padres.
SALVO TÚ Y YO, ¡TODOS SON PADRES!
LE HA CONVENCIDO
...deben ir a la rueda de prensa
y revelar su identidad.
¡VAMOS, JUNG-HA!
Se van.
- Rápido. Vamos. - JENNIE.
- Rápido. - Jung-ha.
- Vamos. - Por favor.
JUNG-HA VIVÍA UN BONITO SUEÑO CON JENNIE
O NO
Acabo de darme cuenta.
LOS PADRES GANAN
Acabo de darme cuenta.
Lo siento, tío.
A ver, te lo dije... Ay.
¿Es una broma de cámara oculta?
Entonces tú eras inocente, ¿no?
¿Qué tonterías dices?
- No están ocultas. - Jung-ha, se acabó.
¿A qué ha venido eso?
Se quedó coladito por JENNIE.
JENNIE estuvo pegada a él.
Menudo papelón ha hecho.
- Pues sí. - Bundang.
¿Por qué dijiste Bundang?
Fue la primera ciudad cercana que se me ocurrió.
- JENNIE no decepciona. Es buena. - Es buena.
Es la cuentista de Seúl.
Casi me hizo dudar a mí.
No sabía si había oído mal mi misión.
Eres el gafe de la azotea.
- Jung-ha. - Siempre que sube aquí...
¡Que conste que te lo dije!
- Los dos estáis muy... - Flipo.
Parecéis dos primos.
- Además se parecen. - Un poco.
...considerar esos exámenes un tormento que requiere clases privadas.
Se permitirá asistir a academias durante los descansos escolares.
Se destapan cuatro casos de corrupción en los exámenes preuniversitarios.
Un profesor robó los exámenes.
...suspendió pese a haber aprobado.
Usando docenas de plantillas, se amañaron las notas más de 1500 veces.
Uno de cada dos alumnos de todos los niveles
siente ansiedad y depresión debido al estrés académico.
Según el estudio, uno de cada cuatro alumnos
se ha planteado el suicidio por el estrés académico.
EL CONOCIMIENTO ABUNDANTE, SI SE GANA SIN VIRTUD, LLEVARÁ A LA PÉRDIDA
Antes del cambio de milenio,
muchos aspectos de la sociedad están en confusión.
¡Largaos todos al infierno!
UN CASO MISTERIOSO
Arruina la atmósfera.
¡Eh!
¡Pero bueno!
¿Cómo está relacionado?
¿Qué es esto?
EL MISTERIO DE 1999
Vale.
¿Es muy obvio?
Imposible.
Esto me vuelve loco.
¿CUÁL ES EL SECRETO DE ESTOS APARTAMENTOS?
No podrán encontrarme.
Subtítulos: Alex Valero "Danda"