Le président a déclaré la guerre au crime et à la violence...
Afin de rassurer les citoyens
concernant l'insécurité actuelle
et d'appréhender les criminels...
LE CRIME A EXPLOSÉ DANS LES ANNÉES 80
C'ÉTAIT L'ÈRE DU DIVERTISSEMENT,
MAIS AUSSI DU TRAFIC HUMAIN, DES ENLÈVEMENTS ET DE LA DROGUE
La police a lancé un projet d'éradication du crime.
Les autorités séviront contre la violence organisée,
le trafic humain et les drogues,
afin de créer une société paisible
pour les honnêtes citoyens.
UNE ÈRE DE CHAOS
ÉPISODE 2
UN JOUR D'OCTOBRE 1986
IMMEUBLE WOOSANG
ÉPISODE 2 : LA FILLE DISPARUE
CES RECONSTITUTIONS SONT BASÉES SUR DES FAITS RÉELS
UN VIEUX VENTILATEUR, PAS DE CLIM !
UNE VIEILLE MACHINE À ÉCRIRE
DES OBJETS D'UNE ÉPOQUE PASSÉE
LES YUS LOGENT AU N° 207
OK.
L'ambiance est différente.
Ça sent les années 80.
UNE CHAMBRE D'ÉTUDIANT TYPIQUE DES ANNÉES 80
Des exercices ?
7a plus...
EXERCICES
J'ai oublié, ça fait si longtemps.
L'atmosphère n'est pas la même.
C'est différent.
Le décor a changé.
C'est un thermos, les gens utilisaient ça, avant.
- Un mixeur ? - Hein ?
- Ou un thermos ? - C'est un thermos.
Un thermos Apollo.
LE THERMOS, ACCESSOIRE INDISPENSABLE À L'EXTÉRIEUR
GoldStar.
- Tu connais cette marque ? - Non.
- LG. - Hein ? C'est l'ancien nom de LG ?
LG, c'est GoldStar.
LG, ça vient de "Lucky GoldStar".
- LG. - LG. Lucky GoldStar.
Lucky GoldStar.
- Je connais rien. - T'es un bleu.
NÉ EN 1998
Y a plein de nourriture.
On goûte les patates douces ?
Allons-y.
Mon Dieu.
Jung-ha, ton style du jour est un peu...
Je suis un enfant de chœur.
Il est trop mignon quand il dit ça.
"Un enfant de chœur."
Sérieux, on dirait trop.
- Ça me va ? - Ouais.
Un vrai enfant de chœur.
Et toi, JENNIE ?
- Je suis un personnage de Sunny... - OK.
...interprété par Min Hyo-rin.
Je porte une tenue innocente, comme elle.
On dirait une tenue pour le premier jour d'école.
- Je suis une jeune étudiante. - Oui.
C'est vrai.
Je suis fringué comme...
un redoublant.
Je redouble mon année.
J'étudie une année de plus pour mes notes.
C'est le thème de ma tenue.
MIAM
Vu comme l'équipe a été divisée,
on est le groupe le plus calme.
Sérieusement.
Yang Se-chan et Cha Tae-hyun sont intenables.
Na-ra doit être épuisée, avec eux.
- Ils sont... - Vous êtes là ?
- Y a quelqu'un ? - Hein ?
Vous êtes là ?
- Y a quelqu'un ? - Hein ?
Vous êtes là ? Mon Dieu.
- Salut. - Ravis de vous voir.
Salut.
On entre.
Voilà les escrocs.
Les escrocs ?
On entre. Allons-y.
Ouah, ton fils et ta fille sont mignons.
- Purée. - Ce ne sont pas mes gosses.
J'étudie une année supplémentaire pour entrer en fac.
Un redoublant ?
- J'ai étudié quelques années. - Dix ans.
J'ai travaillé aussi.
- T'en as bavé dans la vie ? - J'ai bossé.
Je vois.
C'est quoi, le lien familial ?
Hein ?
Je...
- On dirait le fils. - Je dois être le fils.
- Bienvenue. - Nous sommes une famille de profs.
Vous devez avoir du fric.
Elle vient d'entrer à la fac.
- Ça alors ! - Oui.
- J'ai 20 ans. - Trop chou.
- Tu es populaire. - Regardez-le.
- Un enfant de chœur. - Assis.
- Enchanté. - Pareil.
Il a l'air futé.
J'ai commencé à bosser.
- Pardon ? - Je commence à travailler.
- M. le manager, allons. - M. le manager.
Tu finiras chauffeur de bus.
Il conduit l'électricité.
- Comme ça. - Oui.
On regarde la télé ?
- Se-chan, allume-la. - Vas-y.
- Ce bouton-là ? - Le vert.
Ça, c'est le volume.
C'est pas ça. Attends.
Je m'en occupe.
Comment ça marche ?
- Pas comme ça. - Faut le relever.
Vous l'ignoriez, hein ?
- T'es trop vieux. - Pas vrai ?
- Vous l'ignoriez ? - Oui.
On tire ce bouton.
Comme ça.
Pourquoi ?
IL FALLAIT TOURNER UN BOUTON POUR CHANGER DE CHAÎNE
- Ça va venir. - C'est une antiquité.
J'ai pas fait ça depuis un bail.
C'est incroyable.
- Ça marche. - Cool.
C'est Wan-sun.
Wan-sun !
L'EX-IDOLE DES FILLES
Elle assure grave.
Elle est douée.
Son fameux chignon.
Dans cette mélodie actuelle
Le moment où je vois
- Ta nouvelle danse - Elle est cool.
- Trop cool, hein ? - Oui.
Capture mon cœur
C'est là.
Suis le rythme
Ne t'arrête pas
Danse en rythme
Wan-sun chante bien.
- Elle était trop belle. - Lee Ji-yeon.
- Purée ! - J'ai écouté ça en venant.
Les deux stars de l'époque.
- Ji-yeon. - Je l'adorais trop.
Ji-yeon.
Viendra-t-il à l'aube ?
- Elle est jolie. - Je sais.
Elle était super connue.
Quand je t'offre mon cœur
Tu t'enfuis
Vent, retiens ta course
Je connais.
- Pas vrai ? - Oui.
On l'entend dans plein de films.
Vent, retiens ta course
Flash spécial.
- Flash spécial. - Hein ?
UN FLASH SPÉCIAL ?
- Flash spécial. - Hein ?
La fille qui a disparu le 30...
Mlle Kim, une étudiante de...
...a disparu il y a dix jours.
La police a rendu l'affaire publique
et a ouvert une enquête pour personne disparue.
Quelqu'un a disparu.
Mlle Kim a été vue pour la dernière fois
dans un immeuble de Gyeonggi.
Encore un immeuble.
- Cet endroit. - Encore.
- Cet endroit. - Ici.
Vers 19 h,
elle est partie pour manger un ramyeon
et n'est jamais revenue.
C'est flippant.
À partir des renseignements fournis par ses proches et des témoins,
la police a imprimé 60 000 portraits-robots de Mlle Kim
et les a distribués autour de l'immeuble Woosang.
Nous cherchons toute information pour la retrouver.
Nous allons décrire ses caractéristiques physiques.
Hein ?
Elle mesure 165 cm,
elle a les cheveux mi-longs
et un visage rond.
Si vous savez où elle se trouve
ou avez vu une étudiante correspondant à la description,
merci d'appeler au numéro ci-dessous.
VEUILLEZ NOUS CONTACTER
Vent, retiens ta course
C'était un vrai journal.
La mission, c'est de retrouver une disparue ?
OÙ EST LA FILLE DISPARUE ?
On doit faire quoi ?
Ses cheveux arrivent ici.
Elle a un visage rond.
C'est basé sur un fait réel.
- Oui. - C'est l'affaire du jour.
BASÉ SUR UN FAIT RÉEL
La fille qui a disparu le 30...
...a disparu il y a dix jours.
Je déclare la guerre au crime et à la violence.
Elle mesure 165 cm, elle a les cheveux mi-longs...
Les autorités séviront contre la violence organisée,
le trafic humain et les drogues,
afin de créer une société paisible...
NOUS SOMMES EN 1986. QUEL EST LE SECRET DE L'IMMEUBLE ?
FAUT-IL RETROUVER KIM ?
- On doit retrouver Kim. - Mlle Kim.
Ça doit cacher quelque chose.
Bon sang ! C'était quoi, ça ?
J'ai sursauté.
Faites pas ça en plein jour.
Purée !
Les fantômes, ça me file les jetons.
- Vous êtes tous des trouillards. - JENNIE, t'as pas eu peur ?
- Elle a bondi comme ça. - T'as sursauté.
- C'est Woo-il ? - Bon sang.
Ça doit être lui.
- J'ai flippé. - Sérieux.
Bon sang. Tambourine pas comme ça à la porte.
LE COULOIR EST VIDE ?
T'as failli chialer.
- J'ai trop flippé. - T'as failli chialer.
Quoi ?
- Y a personne. - Hein ?
Y a personne dehors.
- Arrête de mentir. - Y a personne !
- Tu mens. - Quoi ?
- Y a personne. - JENNIE.
- J'arrive ! - JENNIE.
Elle va revenir en chialant.
- Que se passe-t-il ? - On est censés sortir ?
Il n'y a personne.
Ça doit vouloir dire quelque chose.
On a frappé...
- JENNIE, t'es courageuse. - Quoi ?
- Parce qu'il fait jour. - En journée.
Le soleil, ça me rend plus courageuse.
Ça m'a surpris.
Qui a bien pu frapper ?
- Sérieux. - C'était fort.
- Attrapez-le ! - Mon Dieu !
J'ai la trouille !
Attrapez cet homme !
UN HOMME A FUI PAR LA FENÊTRE DU N° 209
- C'est un voleur. - Purée !
Arrête-toi !
C'est un voleur !
- Dégagez ! - Non !
Barrez-vous !
- J'ai flippé. - Quoi ?
T'aurais pu l'arrêter.
J'ai eu peur.
C'est dangereux.
Monsieur !
Hein ?
Monsieur !
T'attends quoi ? Saute !
QUE SE PASSE-T-IL ?
- Mon Dieu. - C'était quoi ?
C'est pour de vrai.
Inspecteur Kim.
Oh, c'est un flic.
C'est un inspecteur.
Ils ont vraiment sauté d'ici.
POURQUOI CET HOMME EST-IL ARRÊTÉ ?
- J'ai eu les jetons. - Sérieux.
- Je... - Regardez.
UN SMARTPHONE ?
- J'ai eu peur. - Sérieux.
- Il a filmé. - Ça va loin, non ?
Pourquoi vous allez si loin ?
Trop réaliste !
- C'est quoi votre but ? - Vous êtes cinglés ?
Vous savez, on a assuré.
Ça aurait mal tourné si on avait attrapé les deux types.
On aurait chopé la police.
On a failli le faire.
Na-ra m'a dit de les arrêter.
Pourquoi vous n'avez rien fait ?
- J'avais peur. - J'y crois pas !
C'est un voleur !
- Dégagez ! - Non !
AUPARAVANT
Hé !
Barrez-vous !
Il y a un calepin.
Ils l'ont fait tomber exprès ?
EN POURCHASSANT L'HOMME MYSTÉRIEUX,
LES INSPECTEURS ONT PERDU UN CALEPIN
Que se passe-t-il ?
C'est quoi, ce calepin ?
Voyons ça.
- C'est quoi ? - Immeuble Woosang, n° 209.
Hein ?
"Prime de risque" ?
"K une personne."
- "Trois-cent-mille wons" ? - Hein ?
- Et ça ? "Arrêté" ? - Arrêté.
- C'est ici, l'immeuble Woosang. - On y est.
- Et "Prime de risque" ? - "Prime de risque".
- "Prime de risque" ? - Arrêté ?
- Appartement Haneul. - N° 209.
ARRÊTÉ, APPARTEMENT HANEUL, N° 407
Hein ?
- Arrête. - Quoi ?
C'est de la triche.
- Il faut mémoriser. - Je partage l'info !
- J'oublierai. - Range ce téléphone.
- Tu fais quoi, Jung-ha ? - Une photo.
J'oublierai.
Tae-hyun, prends une photo.
Vous savez...
Quoi ?
Si cette crapule de Se-chan avait trouvé le calepin,
- il l'aurait caché. - Partageons.
Tout à l'heure, t'as mis la main dans ta poche.
Je t'ai surpris et tu l'as retirée.
Partageons.
- Ici. - "Référence."
"Vers 1980, le bus et le ramyeon coûtaient..."
Oui. Entre 100 et 150 wons.
"Soju et lait."
LES PRIX INCROYABLES DANS LES ANNÉES 80
Le ramyeon coûtait entre 100 et 150 wons.
Une bière en bouteille, 650 wons.
Un cône glacé, 300 wons.
Un cône à 300 wons. Exact.
RÉFÉRENCE : LES PRIX DES ANNÉES 80
Un appartement à Séoul coûte environ 12 millions de wons.
UN APPARTEMENT À SÉOUL
NE COÛTE QUE 12 MILLIONS DE WONS DANS LES ANNÉES 80
Donc, 300 000 wons, c'est une belle somme.
Un manager gagne 500 000 wons par mois.
IMMEUBLE WOOSANG, N° 209, K 1 PERSONNE, 300 000 WONS
- 500 000 wons. - C'est quoi ?
- J'en sais rien. - K ? C'est quoi ?
- "N° 104. C une personne." - "C une personne" ?
QUE SIGNIFIENT CES LETTRES ?
Donc, on a K et C.
- Des noms. - Ce sont des noms.
K, C, Y.
K, C. Ça sonne comme...
KCM ?
Allons.
C'est impossible.
- Immeuble Woosang. - C'est lié aux infos ?
- 600 000. - La personne disparue.
- Quelqu'un s'est enfui... - K, C, Y.
...et a été arrêté.
Nous cherchons toute information pour la retrouver.
DISPARUE KIM
- T'aurais pu l'arrêter. - J'ai eu peur.
UNE DISPARUE ET UN CRIME DOUTEUX
QUEL LIEN AVEC LE CALEPIN ?
C'est l'immeuble Woosang, exact ?
C'est quoi le souci, ici ?
IMMEUBLE WOOSANG, N° 209
C'est le n° 209.
Le n° 209.
- N° 209. - Les flics l'ont coincé ici.
LE N° 209, D'OÙ L'HOMME MYSTÉRIEUX S'EST ÉCHAPPÉ
C'est là. C'est l'endroit
- qui détient la clé. - Le n° 209.
Un homme a sauté d'ici.
QUEL EST LE SECRET DU N° 209 ?
C'est quoi, le secret du jour ?
On doit trouver la fille disparue.
- On y est. - C'est plus grand, ici.
- C'est la scène de crime. - On dirait un procureur.
C'est l'appartement d'où le type s'est enfui, hein ?
Il s'est échappé d'ici.
UN INTÉRIEUR QUELCONQUE
La dernière fois, l'appartement contenait des tas d'indices.
Les détails sont incroyables.
Jae-seok, je suppose qu'il y avait un objet de valeur.
Que faisait le coupable ici ?
Tout est suspect.
- Tu crois qu'il a volé un truc ? - Quoi ?
Il venait rendre visite.
Pourquoi un visiteur s'enfuirait ?
UNE VISITE PLUTÔT TUMULTUEUSE
Il n'y a rien, ça me rend curieux.
DEPUIS LA CUISINE, DIRECTION LE SALON
Y AURA-T-IL DES INDICES AU SALON ?
- C'est quoi ? - Ce type...
UN JOURNAL TRAÎNE SUR LE SOL
Hein ? Ça a l'air important.
- Il devait y avoir un truc précieux. - Hé.
LE JOURNAL DATE DE 1986
"Éradiquer les crimes asociaux."
C'est écrit dans le journal.
"Durcir les peines pour empoisonnement."
Heureusement que t'es là.
Ça parle de crimes.
Regarde, là aussi.
"Suicide d'une collégienne" ? Quoi ?
SUICIDE D'UNE COLLÉGIENNE
Pourquoi parler du suicide d'une étudiante ?
"Une dégradation des notes est un signe d'alerte."
UNE DÉGRADATION DES NOTES EST UN SIGNE INQUIÉTANT
LES RÉSIDENTS RESTENT SANS VOIX
APRÈS AVOIR LU UN FAIT DIVERS DE 1986
Je suis...
le seul à ne pas pouvoir lire ce journal ?
- Sérieux. C'est frustrant. - Ce sont des caractères chinois ?
- Oui. - Il y en a plein.
- Sérieux ? - Oui.
Même s'ils nous filent un journal, impossible de le lire.
Attendez.
Je flippe, là.
Quoi ?
"Une vague d'enlèvements de lycéennes."
- Minute. C'est ça, le thème ? - Des enlèvements ?
- Ce type était un kidnappeur ? - Un kidnappeur.
Je crois que tout est lié.
C'est un enlèvement.
Et ce type qui s'est fait arrêter ?
- Il a enlevé des filles. - Je vois.
ARTICLES SUR LE STRESS DES EXAMENS D'ENTRÉE EN FAC
ET SUR DES ENLÈVEMENTS
L'HOMME QUI S'EST ENFUI DU N° 209 A-T-IL ENLEVÉ KIM ?
Hodori.
LA PIÈCE D'OÙ IL A FUI
Une étudiante doit habiter ici.
- Je crois aussi. - Pas vrai ?
ON DIRAIT BIEN UNE CHAMBRE D'ÉTUDIANTE
À EN JUGER PAR LES LIVRES DE COURS
ET LES MAGAZINES ET CASSETTES AUDIO
J'ai trouvé le nom de l'étudiante.
Hein ? C'est quoi ?
Y A-T-IL UN INDICE ?
C'est Kim Mi-young.
L'étudiante...
L'étudiante des infos ?
La police...
...a ouvert une enquête pour personne disparue.
Nous cherchons toute information pour la retrouver.
- Tu vois ? - Kim Mi-young.
Il a trouvé.
LA DISPARUE SERAIT MI-YOUNG ?
SES NOTES, UN INDICE ?
- Elle était bonne élève. - Oui.
- Ses notes se sont améliorées. - Laisse-moi voir.
- Montre-moi. - Regarde.
Le premier semestre, pas terrible.
- Minute. C'est quoi ? - Je veux dire...
Na-ra débarque.
- Attendez. Je vais faire un point. - Un point.
- Jae-seok, je l'ai trouvé. - C'est...
Les crapules comme Se-chan ne partagent pas facilement.
- C'est quoi ? - Montre-nous.
Kim Mi-young.
- Jung-ha a trouvé ça. - Oui.
Jung-ha s'est concentré sur le nom.
Mais les détails ?
- Les notes. - Et alors ?
- Elles se sont améliorées. - Exactement.
Au premier semestre, c'était une élève moyenne.
- Mais au second semestre... - Ça s'est amélioré.
Ses notes ont explosé.
Ça veut dire quoi ?
Elle a bossé dur ? Elle a triché ?
Elle était stressée.
- Tirons-en des conclusions. - Mais...
- Ça veut dire quoi ? - Aucune idée.
C'est n'importe quoi.
- Ça veut dire quoi ? - Aucune idée.
C'est n'importe quoi.
- Comment je peux savoir ? - Pareil pour nous.
J'attendais la suite.
- Elle a peut-être étudié à fond. - Gardons ça en tête.
On en sait rien.
C'est pas un journal ?
EST-CE LE JOURNAL DE KIM MI-YOUNG ?
- Je vais le lire. - Hé.
JENNIE, lis-le.
"Aujourd'hui, je crâne trop."
On disait ça, "crâner".
- "J'ai eu de super notes." - Elles ont augmenté.
"Grâce à ça,
mes amies m'ont demandé comment j'étudiais.
Quand j'étudie, je me demande si je n'en fais pas un peu trop.
Mais ces bons résultats m'ont enlevé un poids.
Pour la première fois, maman a souri en voyant mes notes.
Je dois m'accrocher."
Hein ? il y a un astérisque.
- C'est quoi ? - Il faut lire ça.
"Bientôt, j'écouterai à nouveau Lee Moon-sae.
Là, j'en ai assez de Lee Moon-sae."
- Lee Moon-sae ? - A Starry Night.
- Je l'aimais bien aussi. - A Starry Night.
- Lee Moon-sae - "Lullaby..."
LEE MOON-SAE ÉTAIT DJ DE 85 À 96
- Ce n'est pas tout. - Lis.
"Je l'ai écouté chaque nuit pendant deux semaines.
Mes oreilles en ont eu assez."
- Elle l'adore. - "Je veux regarder Love and Ambition."
Non, écoutez. "Bientôt, j'écouterai à nouveau Lee Moon-sae."
- Elle ne l'aime plus ? - "Là, j'en ai assez de Lee Moon-sae."
- Voilà. - Écoutons-la.
Regardez-moi ça.
LEE MOON-SAE
- Lee Moon-sae. - Oui.
Apporte.
Vous vous souvenez de tout. Pas moi.
SAURONT-ILS POURQUOI ELLE SE LASSE ?
C'est une chanson de Moon-sae.
- Il a de jolies chansons. - Reste avec moi
Ne pars pas
C'est un égaliseur.
Sérieux ?
C'est un égaliseur.
Sérieux ?
Hein ? C'est quoi ?
Voici quelques expressions.
Al Capone, qui régna sur la pègre américaine...
UNE VOIX MYSTÉRIEUSE SURGIT
- Elle dit quoi ? - ...fut inculpé de fraude fiscale
- et condamné à 11 ans... - Un cours.
- Vous comprenez ? - ...et 80 000 dollars d'amende.
Dans une cassette de Lee Moon-sae ?
"Fut inculpé."
- "Capone fut inculpé de fraude fiscale." - Ça n'a rien à voir.
C'est cette phrase-ci.
C'est fini ?
C'était un cours.
Après la chanson de Lee Moon-sae.
- Elle a enregistré par-dessus. - Et après ?
La bande s'arrête là.
Voici quelques expressions.
UN ÉTRANGE ENREGISTREMENT
Al Capone, qui régna sur la pègre américaine...
"Une dégradation des notes est un signe d'alerte."
LA CASSETTE, LES ARTICLES...
J'ai l'impression que les cours stressaient Mi-young.
- Elle n'aimait pas ça. - Écoutez ça.
"Dans 30 minutes, j'irai en prison."
Hein ?
"Elle n'existe que dans cet appartement.
Chaque soir, je vais en prison."
Minute. Elle va en prison ? Qu'est-ce qu'elle veut dire ?
- Un lieu où étudier ? - Lire ?
Ça doit être ça. Une salle de lecture,
- c'est comme une prison. - C'est vrai.
Ils passent leur journée à étudier
pour l'examen d'entrée en fac.
IL Y AVAIT UNE PRISON POUR ÉTUDIANTS
EXAMEN D'ENTRÉE EN FAC, ANNÉES 80
UN VÉRITABLE STAGE COMMANDO
Saluez le professeur.
Monsieur !
En avant.
INSPECTION DE MINUIT
Classe quatre, repos.
Repos.
Telles des poupées fermant les yeux une fois allongées,
ils s'endorment une fois au lit.
Tu voyais les études comme une prison ?
- Ouais. On détestait ça. - Sérieux ?
Oui.
En tout cas, Kim Mi-young
subissait un stress intense.
Mais ses notes se sont améliorées.
Hein ? Le téléphone sonne.
Ils ne nous laissent pas souffler.
Le téléphone sonne.
- Allô ? - Pourquoi c'est Jae-seok qui fait tout ?
Attendez. OK.
Attendez.
- Allô ? - On va écouter.
Allô ? Vous êtes là ?
Allô ?
Minute. Pourquoi t'as raccroché ?
- Pourquoi t'as raccroché ? - Par ici.
- Bon sang. - J'y crois pas !
T'as raccroché après "Allô".
Mi-young... Ça sonne.
- Mets le haut-parleur. - Oui !
ÇA SONNE À NOUVEAU
Allô ?
Allô, chers résidents.
Ne parlez de cette conversation à personne.
Écoutez chacun votre tour.
- Allô ? - Non !
Allô ?
Jae-seok.
Il a dit chacun son tour.
- Pourquoi t'insistes autant... - Venez ici.
- ...pour décrocher ? - Bon sang, Jae-seok.
- JENNIE. - Il a bondi.
Allez dans la pièce.
Il va jouer les espions ?
- Dans la pièce. - Il s'est jeté
- sur le combiné. - Ce sera bref.
Jae-seok a changé en entendant les règles.
Allez, tous à l'intérieur.
- Je vais fermer la porte. - Ferme.
Il mijote quoi ?
- Jae-seok. - Écoutez.
- La semaine dernière, c'était un mot. - Oui.
- Aujourd'hui, un coup de fil. - C'est louche.
Sérieux.
EST-CE VRAIMENT UN APPEL POUR UNE MISSION ?
Je suis seul.
Je vous écoute.
L'ambiance dans l'immeuble est un peu tendue, ces jours-ci.
Quelqu'un a disparu.
Les résidents...
OK. Continuez.
IL SOURIT ?
OK.
C'était rien d'important.
JAE-SEOK A-T-IL REÇU UNE MISSION ?
Sérieux, Jae-seok !
Tu m'as fait peur.
J'ai mal à l'épaule.
J'ai failli avoir une crampe.
- À qui le tour ? À moi. - Vas-y.
Tu ne peux pas partager ?
Ce n'est pas vraiment un secret.
- Mais tu parlais tout bas. - Non.
Il a simplement dit que des gens avaient disparu ici
et que je devais être prudent.
RIEN DE SPÉCIAL ?
Rien de spécial. Je sais pas pourquoi ils font autant de mystère.
- C'est peut-être bidon. - Mais...
Jae-seok, pourquoi on doit rien dire ?
C'est rien. On aurait pu écouter ensemble.
Enfin...
Allô ? Qui est-ce ?
ILS NE SONT PAS AUTORISÉS À PARTAGER CE QU'ILS ONT ENTENDU
OK.
Allô ?
OK.
Tu es...
...aujourd'hui.
OH NA-RA EST XXX ET NE DOIT "EN AUCUN CAS" RÉVÉLER SON IDENTITÉ
Tu dois boire quatre bouteilles de jus d'orange avant 14 h,
ou ton identité sera révélée.
...ou ton identité sera révélée.
C'est tout ?
Compris.
SUR LA POINTE DES PIEDS
NA-RA COMMENCE AUSSITÔT SA MISSION ?
LA MISSION SECRÈTE DE NA-RA :
BOIRE 4 BOUTEILLES DE JUS D'ORANGE AVANT 14 H,
OU SON IDENTITÉ SERA RÉVÉLÉE
QUELLE EST SON IDENTITÉ SECRÈTE ?
Qu'est-ce que tu fais ?
NA-RA POURRA-T-ELLE ACCOMPLIR SA MISSION ?
ET QUEL EST LE SECRET DE L'IMMEUBLE ?
Message général.
Pour un indice sur le secret de l'immeuble,
le rassemblement va commencer.
Au n° 207.
- Bien, ne touchez à rien. - OK.
Je vais vous expliquer
- les règles du jeu. - Vas-y.
- La semaine dernière, c'était difficile. - Oui.
- C'était perturbant. - Oui.
C'est toi qui étais perturbé.
Oui.
- Donc... - Oui.
- ...j'ai préparé un jeu simple. - Tant mieux.
S'échapper de l'Antre du Gobelin.
- Ce sera de l'attaque/défense. - OK.
Une attaque et une défense.
- Choisissez le chef de l'attaque. - OK.
Vous devrez accomplir la mission notée sur le papier,
mais ce ne sera pas simple.
Une clochette sera attachée à votre cheville.
Je t'ai entendu. Hé !
IL FAUDRA ÉVITER LA DÉFENSE
QUI TENDRA L'OREILLE POUR LA CLOCHETTE
Vous recevrez 100 points si vous menez à bien la mission.
Chaque fois que la défense tape le chef avec une batte de gobelin,
dix points seront retirés.
- Allez. - C'est quoi ?
Y a quelqu'un ?
Hé ! Qui est là ?
- Jae-seok, on s'est plantés. - Hé.
Sors, t'as perdu.
- Où est-il ? - Sors.
Bon sang.
+100 -270, TOTAL : -170
L'équipe avec le score le plus élevé l'emporte.
- OK. - Très bien.
- Regardez les battes. - Trop mimi.
Des battes de gobelins.
À QUI L'INDICE ?
On joue la défense ?
OK.
Enfilons ces bandeaux.
JENNIE, t'as un tout petit visage.
Le bandeau cache les deux tiers de ton visage, JENNIE.
Ça lui couvre tout le visage.
SE-CHAN MIJOTE UN TRUC
Je veux être tapée.
- Woo-il, ne tape pas JENNIE. - C'était pas moi.
- M. le gardien. - C'était pas moi.
Woo-il.
C'était pas moi.
AU TAQUET
Il est heureux.
Allons-y.
Bien. Qui est le chef de l'attaque ?
C'est Na-ra.
Choisis d'abord une mission.
Ici.
- Voilà. - Celle-ci.
Voici la mission.
- Je peux partager ? - Bien sûr. Discutons.
TROUVER 5 GOBELETS ROUGES, LES PORTER SUR UN PLATEAU ET SORTIR
Où sont les gobelets rouges ?
Là-bas.
DIFFICULTÉ : 3 ÉTOILES
Bien, voyons la mission.
OK.
Bien, voyons la mission.
SE BROSSER LES DENTS ET SE RINCER LA BOUCHE EN 30 SECONDES
DIFFICULTÉ : 4 ÉTOILES
JUNG-HA EST DÉJÀ SUR PLACE
C'est comme un nunchaku.
Est, ouest, sud et nord.
Est, ouest...
Est, ouest, sud et nord.
C'EST PAS ENCORE ÇA
On commence ? Vous êtes prêts ?
C'est parti.
EN AVANT !
Ça a commencé ?
- Oui. Venez. - Allez.
LES GOBELINS S'APPROCHENT
Je suis sorti.
Où sont-ils ?
JUSTE SOUS TON NEZ !
- Je joue pas encore. - Sérieux, Se-chan ?
- Na-ra et... - Tae-hyun ?
Oui, Na-ra et Tae-hyun.
- Tae-hyun ? - Oui, Na-ra et Tae-hyun.
Où sont-ils ?
TAE-HYUN CONTRE JUNG-HA
TAE-HYUN EST PIÉGÉ DEPUIS LE DÉBUT
C'EST UNE QUESTION DE TEMPS AVANT QUE TAE-HYUN NE SE FASSE TAPER
Il y a quelqu'un. Ou pas.
J'ai entendu la clochette.
Attendez. La clochette !
Hein ? Ça venait d'ici.
Ici. Hein ?
QUE VA-T-IL LEUR ARRIVER ?
Ici.
- Hé. - JENNIE, je joue pas.
Elle est là.
JENNIE, je joue pas.
TAE-HYUN VA SE FAIRE PRENDRE
Je te tiens.
ESSAIE DE VIVRE, TU MOURRAS ESSAIE DE MOURIR, TU VIVRAS
- Je te tiens. - Oh Na-ra est ici.
- Oh Na-ra. - Je te tiens.
ELLE FUIT DANS LA CHAMBRE
Ici.
UNE HEUREUSE TROUVAILLE
ENFIN DANS LA SALLE DE BAINS
Trouvons Tae-hyun.
SE BROSSER LES DENTS, TROP RISQUÉ !
Trouvons Tae-hyun.
Hein ? Il y a deux joueurs ?
Oui. On doit trouver Tae-hyun.
Trouve Tae-hyun.
Na-ra est ici.
ELLE FUIT PAR LE BALCON
Trouve Tae-hyun.
OÙ EST TAE-HYUN ?
JE SUIS LA SEULE À ME FAIRE TAPER ?
Tae-hyun.
Où est-il ?
Où est Tae-hyun ?
- C'est qui ? - C'est moi.
C'est toi, JENNIE ?
Jung-ha.
LA MISSION EST DIFFICILE,
MAIS IL FAIT ÇA SÉRIEUSEMENT
J'ai entendu la clochette.
Ça venait du balcon.
Vraiment ? Où est Tae-hyun ?
Trouve-le. C'est qui ?
- Tae-hyun est ici. - C'est moi.
Je suis le gardien.
- Hein ? Woo-il ? - L'agent de sécurité, oui.
Où est-il ?
Sur le balcon, je crois.
Où est-il ?
LES GOBELINS ARRIVENT
Où est-il ?
IL N'Y A AUCUNE ISSUE
- Il y a quelqu'un. - Où ça ?
- Ici. Attrape-la ! - Na-ra est ici.
- Na-ra. - Hein ?
- Chope-la ! - Allez.
LES GOBELINS SONT IMPITOYABLES
Allez !
AU MILIEU DES COUPS ET DES CRIS
L'UN SE BROSSE TRANQUILLEMENT LES DENTS
L'AUTRE SE FAIT MARTELER
MISSION ACCOMPLIE
Hé.
EXCUSEZ-MOI
Je l'ai attrapée.
- Na-ra. - Il me lâche pas !
- Yu Jae-seok me tape dessus ! - Je la tiens.
- J'ai attrapé Na-ra. - Yu Jae-seok me tape dessus !
Na-ra est ici.
- Na-ra. - Elle est ici.
Où est Tae-hyun ?
Elle est ici.
Na-ra, tout va bien ?
Tae-hyun. C'est moi.
Yu Jae-seok m'a tapé dessus.
Tae-hyun.
TAE-HYUN, CIBLE DES GOBELINS, SURVIVRA-T-IL ?
JENNIE A L'ESPRIT VIF
TOUCHÉ
Il est là ! Jae-seok, il est ici !
- Encore Na-ra. - Il est là.
ENCORE NA-RA
- C'est qui ? - Yu Jae-seok me tape dessus !
Attrape Na-ra.
- Yu Jae-seok me tape dessus ! - Na-ra.
Hé, où est Tae-hyun ?
JENNIE me tape dessus.
Où est-il ?
- Hé. - Bon sang.
Où est-il ?
C'EST TERMINÉ
- Où était-il ? - C'était violent.
- Un vrai déluge. - Na-ra a morflé.
On a pas épargné Na-ra.
C'était abusé.
Mon Dieu.
Yu Jae-seok m'a tabassée. Mon Dieu.
- "Yu Jae-seok m'a tabassée." - Na-ra.
"Yu Jae-seok m'a tabassée."
JENNIE aussi. Bon sang.
Je suis désolée.
Mon Dieu.
Na-ra a morflé.
IL LEUR FAUT PLUS DE -520 PTS
Pourquoi tu pleures ?
C'était un déluge de coups.
Allons à la prison.
Je veux sortir.
Je suis épuisée.
UNE MYSTÉRIEUSE VOIX RÉSONNE
Je me sens seule.
OÙ EST KIM, LA DISPARUE ?
Bien, inversons les rôles.
OK, JENNIE et moi.
J'ai trop hâte.
- JENNIE et moi. - Il fait froid.
JENNIE.
- Jae-seok. - Vite et bien.
Bonne chance.
- Je dois choisir ? - Oui.
- Maintenant... - Je vais lire.
RÉPONDRE CORRECTEMENT À LA MOITIÉ DES QUESTIONS DU DEVOIR DE MATHS
DIFFICULTÉ : 1 ÉTOILE
LA MISSION DE JAE-SEOK SERA RÉVÉLÉE PLUS TARD
Personne ne m'échappera.
Par ici.
SA VOIX CHANGE
C'est qui ?
- L'équipe ? - Une assistante.
- L'équipe ? - Oui.
- Je reste là ? - Oui.
- Ici ? - Oui.
- T'es la scénariste ? - Exact.
- On dirait JENNIE. - Je ne suis pas JENNIE.
Tout le monde est à sa place ?
LES CHAS SONT PRÊTS
- Ta mission ? - Je sais.
- Vite et bien. - OK.
Prêts ? C'est parti.
En avant.
ELLE LONGE LES MURS
Je vise une seule personne.
Yu Jae-seok !
CHAMBRE PRINCIPALE
Yu Jae-seok !
LE DEVOIR DE MATHS EST SOUS SES YEUX
T'es où ? Attends.
J'ai entendu la clochette dans la chambre.
En avant.
LA MISSION COMMENCE
Je vise une seule personne.
CUISINE
- C'est qui ? - Non.
- C'est moi. - Toi ?
- Qui ça ? - Pardon.
- T'es qui ? - C'est moi, Se-chan.
Yu Jae-seok !
JAE-SEOK SE SERT UN BOL DE RIZ. MANGER DU RIZ !
Où es-tu ?
Laisse-les filmer.
- Attends. - Laisse-les filmer.
MANGER CINQ CUILLÉRÉES D'UN BOL DE RIZ
AVEC DE L'ALGUE SÉCHÉE, SUR UN COUSSIN
DIFFICULTÉ : 5 ÉTOILES
Yu Jae-seok !
PAS LE TEMPS DE TERGIVERSER !
Où es-tu ?
La clochette venait d'ici.
- Je l'entends, ici. - Attends.
C'est qui ?
TOUCHÉ !
C'est qui ?
- C'est qui ? - Où est-il ?
- C'est moi.
DANS LE CHAOS, SE-CHAN A PERDU SA BATTE
C'est moi.
Minute. Rendez-moi ma batte !
FREINAGE
Hein ? La clochette !
Hein ? La clochette, ici !
La cuisine. Non, la chambre !
Ça venait de la chambre principale.
JAE-SEOK S'EST ENFUI
Ma batte !
Rendez-moi ma batte !
Sérieux.
PENDANT CE TEMPS-LÀ
PARFAIT
- Ma batte. - Non, la chambre principale.
JAE-SEOK ENTRE DANS LA CHAMBRE
Rendez-moi ma batte !
IL DOIT JUSTE MANGER DU RIZ
JENNIE SORT POUR FAIRE DIVERSION
SE-CHAN EST DEVENU UN ZOMBIE, SANS SA BATTE
Tae-hyun. Il y a quelqu'un.
PAS UN BRUIT
TERMINÉ
OUAH !
Tae-hyun. Il y a quelqu'un.
CHAMBRE PRINCIPALE
Où es-tu ?
JENNIE, où es-tu ? Bouge !
UNE BOUCHÉE
Faut que tu bouges.
JENNIE, où es-tu ? Bouge !
Na-ra, tais-toi. J'entends pas la clochette.
Tae-hyun et Na-ra, par ici.
Où ça ?
Quelqu'un est en train de manger, je crois.
- Où ça ? - Où ? J'arrive.
Où ? J'entends la clochette.
Je l'entends. Ça doit être JENNIE.
JENNIE.
C'est JENNIE.
Non.
J'entends la clochette.
JENNIE TIRE LES FICELLES
Hé !
- Où ça ? J'arrive. - Ici.
- Quoi ? - Je l'entends.
- Ça doit être... - Ici.
Je le tiens ! Il est en train de manger.
Tae-hyun, je le tiens.
C'est quoi, ça ?
FUITE D'URGENCE
Elle se déplace. Hé, toi !
Où es-tu ?
Elle est là.
JENNIE ATTIRE LES CHAS DEHORS
J'ai entendu la clochette. Elle est là.
Na-ra, c'est moi.
- Na-ra, c'est moi. - Le producteur.
Prends ça, méchant producteur !
Méchant producteur ! Bon sang.
Quoi ?
Elle s'est enfuie.
Où est passée ma batte ?
J'entends qu'une seule clochette ?
RIZ
Je l'entends. Elle est là.
Elle est ici.
ENCORE UNE BOUCHÉE
Prends ça, méchant producteur !
C'est moi !
- Tae-hyun. - Quoi ?
- Attends. - Ça vient d'où, ce son ?
J'entends la clochette.
LA DANSE, UNE DIVERSION
- Je l'entends. JENNIE est ici. - Quelqu'un mâche.
IL TREMBLE, UNE CRISE SANS PRÉCÉDENT
- Quelqu'un mâche. - JENNIE.
- Quelqu'un mâche ? - Tae-hyun, attends.
- Jae-seok est ici. - Où ça ?
- J'arrête là. - Je le tiens.
Il mange du riz avec de l'algue séchée.
Prends l'algue !
Il mange du riz avec de l'algue séchée.
- Je le tiens. - Prends l'algue !
Yu Jae-seok est à moi ! Où est-il ? Yu Jae-seok. Ici !
J'ai attrapé Yu Jae-seok.
- Où ? - Je l'ai eu.
Hé.
- Je l'ai eu. - Oh Na-ra me tape dessus.
- Na-ra ne me lâche pas. - Il est à moi.
C'est qui ?
- Espèce de... - Oh Na-ra me tape dessus.
Cinq.
Tae-hyun, JENNIE était ici.
C'est Jae-seok ?
- Ma batte. - Oh, non.
Ma batte. Hein ?
Je suis là. Approche.
- Où est-il ? - J'ai perdu ma batte.
- Ma batte. - ici.
PRENONS LA BATTE DE NA-RA
Où est ma batte ? Ma batte !
- Où est-elle ? - Ma batte !
- Hé, Jae-seok. - Ma batte !
- C'est qui ? - C'était Jae-seok, non ?
- Hé. - Jae-seok a pris nos battes.
- Rendez-moi ma batte. - Jae-seok.
C'est pas ça.
Quel cirque !
- Rendez-moi ma batte. - Jae-seok.
C'est pas ça.
Quel cirque ! Où est-elle ?
Ma batte. Quel cirque ! Où est-elle ?
- Ma batte. - C'est qui ?
Quelqu'un me tape dessus.
Bon sang, on me frappe.
J'y vais à mains nues !
Je peux utiliser mes mains ?
Rendez-moi ma batte !
- Rendez-moi ma batte ! - Jae-seok.
Où est ma batte ?
Je...
C'EST TERMINÉ
Où est ma batte ?
Voilà comment on joue.
Hein ? JENNIE, t'as assuré.
- Bien joué. - Mon Dieu.
- Où est ma batte ? - Vous nous les avez volées ?
On peut voler les battes ? OK.
- Le jeu est terminé. - C'est fini ?
- J'allais voler leurs battes. - On m'a marché dessus.
L'équipe de Yu Jae-seok a gagné. Les Yus.
Ouais !
OK.
Puisque les Yus ont gagné,
ils peuvent appeler le restaurant chinois de Woosang
et commander le plat de leur choix.
Les Yus sont les meilleurs.
J'en veux aussi.
LA MISSION SECRÈTE DE NA-RA : BOIRE 4 BOUTEILLES DE JUS D'ORANGE
J'en peux plus.
NA-RA BOIT !
On inverse.
QUELLE EST L'IDENTITÉ DE NA-RA QUE NUL NE DOIT CONNAÎTRE ?
ET QUEL EST LE LIEN ENTRE CETTE IDENTITÉ
ET LA DISPARUE, KIM ?
LE DÉJEUNER
On va se faire livrer. Vous voulez quoi ?
- Du jjajangmyeon. - Pareil.
- Normal ? - Oui.
- Jjajangmyeon, jjamppong... - Oui.
Oui.
Viens. Je vais cuisiner.
TAE-HYUN REVIENT APRÈS SA DÉFAITE
- Hé ! - Quoi ?
Dis-moi ce que tu sais.
- Hein ? - J'ai noté un truc bizarre.
Quoi ?
- À propos de Na-ra. - Na-ra ?
JENNIE a remarqué aussi.
Elle a vu quoi ?
On a explosé de rire.
QU'A BIEN PU FAIRE NA-RA ?
Quoi ?
Je prends quoi ? Du jjamppong ?
Jung-ha, je vais...
REGARDE-LA
Jung-ha, je prends du jjamppong.
Deux bols de jjajangmyeon, des raviolis...
TAE-HYUN ET JENNIE SE MÉFIENT
...et du porc aigre-doux.
TAE-HYUN ET JENNIE SE COMPRENNENT
OK.
Elle a descendu la bouteille entière sous nos yeux.
Toute la bouteille ?
On a trouvé ça drôle.
- Vraiment ? - Oui.
Attends. Avant de partir,
- Na-ra a bu cette bouteille. - Et ?
C'est louche.
Bien vu.
Oui, elle l'a descendue d'un coup.
Elle avait peut-être soif.
- Mais... - Ça doit être une mission.
Et un peu plus tôt,
- le producteur a dit de ne pas y toucher. - C'est vrai.
On peut les boire, mais les bouteilles sont un peu sales.
- Ce petit regard... - Pourquoi tu...
JAE-SEOK DÉFENDRAIT-IL NA-RA ?
- Tu la défends ? - Minute.
- Sérieux. - Pourquoi tu la défends ?
Bon sang, ces deux-là...
Il s'est passé quoi, en une semaine ?
- T'es futée. - Pas vrai ?
- Je savais pas. - Hé !
Je te connais depuis un moment, mais tu as ce regard différent.
J'ai changé.
- Ah bon ? - Oui.
- T'as une mission ? - Non.
- Je vous crois pas. - Oran-C.
Buvons un peu.
Il y a des glaçons ?
JAE-SEOK BOIT AUSSI DU JUS D'ORANGE ?
Ça doit pas faire de glaçons.
Avant de partir, Na-ra a bu cette bouteille.
C'est louche.
ILS SAVENT, POUR SA MISSION
- Pourquoi... - Pourquoi tu la défends ?
MAIS JAE-SEOK LA DÉFEND
NA-RA ET JAE-SEOK SERAIENT-ILS DANS LE MÊME CAMP ?
LA SUSPECTE ARRIVE
Chut, elle revient.
L'AMBIANCE EST DIFFÉRENTE
Ils devraient nous filer du ramyeon.
- De quoi vous parliez ? - Hein ?
- De quoi vous parliez ? - On discutait.
Honnêtement, dites-le-moi.
Na-ra, sois franche. T'as le ventre plein, non ?
Je suis calée.
J'ai le ventre plein. Pourquoi cette question ?
- Pourquoi ? - Tae-hyun.
Attends encore trois heures. On a promis de jouer les naïfs, non ?
Je suis calée. Pourquoi ?
- Vous mijotez un truc ? - Pas du tout.
Na-ra, quand t'as chaud, après le sport,
tu descends une bouteille ?
- Pas vous ? - Je la descends pas.
Moi, si.
Pourquoi ? Vous me suspectez ?
- OK, Na-ra. - Allez.
- Jouons les ignorants. - Je suis pas une espionne !
Jouons les ignorants.
- D'accord. - OK.
Que faites-vous chez Kim Mi-young ?
C'est chez nous.
- Na-ra, t'as fini le jus d'orange ? - Quoi ?
SON VISAGE SE CRISPE
Pourquoi tu bois sans arrêt ?
J'ai chaud. Pas vous ?
- Que se passe-t-il ? - Elle doit avoir un parasite.
Comme dans Deranged.
DERANGED
QUELLE EST L'IDENTITÉ DE NA-RA ?
Elle a reçu une mission ?
Mais elle l'a fait devant nous.
Elle ne s'est pas cachée.
Par ici.
Hein ? Où est passé Jung-ha ?
- C'était quoi ? - Jung-ha a disparu.
C'était quoi ?
JUNG-HA EST RENTRÉ À L'INSU DES AUTRES
Par ici.
Hein ? Où est passé Jung-ha ?
IL FAIT SEMBLANT DE SE LAVER LES MAINS
BIZARRE
- Pourquoi tu... - Quoi ?
- Hein ? - Je me lave les mains.
Je suis innocent.
Je n'ai rien fait, promis.
Pourquoi t'es tout seul ?
- On est vraiment dans la même équipe ? - Bien sûr.
Faudrait nous donner un indice.
- Tu l'as vu ? - Non, on a pas réussi.
- Vous avez vu leur indice ? - Non.
- Il y avait un indice ? - Oui.
- T'as vu quoi ? - C'est quoi ?
"Inspectez les livres et le journal du n° 207."
Votre repas est arrivé.
N° 209, LES CHAS
Vous pouvez cuisiner.
L'INDICE ÉTAIT SUR LE SAC
INSPECTEZ LES LIVRES ET LE JOURNAL DU N° 207
SEUL JUNG-HA L'AVAIT REMARQUÉ
- Des livres et un journal ? - Je vois.
Des livres et un journal.
INSPECTEZ LES LIVRES ET LE JOURNAL DU N° 207
UN INDICE CACHÉ AU N° 207
QUE CACHE CET INDICE ?
Jae-seok, j'ai partagé ce que j'ai vu.
On forme une équipe.
- Votre livraison. - OK, c'était rapide.
Merci.
JAE-SEOK INSPECTE L'ÉTAGÈRE
LES LIVRES SONT RANGÉS CURIEUSEMENT
JAE-SEOK A-T-IL TROUVÉ QUELQUE CHOSE ?
- Jae-seok, l'indice est ici. - Sérieux ?
Merci.
- Je peux prendre ça ? - Oui.
Merci.
QUEL EST L'INDICE DES YUS ?
PLATS CHINOIS ET UNE VHS
QUE CACHE CETTE VHS ?
On regarde maintenant ?
OK. C'est parti.
Regardons-la.
LE 1293E ÉPISODE
Les jeunes générations...
MESSAGE DU GOUVERNEMENT, 1980
...ne devraient plus être tourmentées par...
Toute forme de... devrait être proscrite.
- C'est quoi ? - J'ai trouvé.
Des parasites.
Non.
Le Comité de purification sociale a été chargé de...
PAS DE COURS PRIVÉ
...mais la police et le procureur ont pris l'affaire en main.
Selon le Comité de purification sociale, de juillet 1980 à aujourd'hui,
près de 2 375 personnes ont été arrêtées pour...
...au cours de la répression.
Quarante-quatre personnes ont été inculpées,
vingt-six ont été innocentées
et 40 ont fait l'objet d'une enquête fiscale.
- Je sais. - Sérieux ?
C'est quoi ?
- Cette répression, à l'époque. - Oui.
Les étudiants sont privés de liberté.
C'est regrettable que toute cette jeunesse perde son éclat.
Je ne suis pas satisfaite de cette pression extrême.
Un élu du gouvernement a promis
la mise en place de mesures contre...
- Suite à la passation de pouvoir... - C'est assez clair.
...le gouvernement examine le rôle du Comité de purification sociale.
Prenez-la et venez ici.
LES NOVICES SUIVENT JAE-SEOK, QUI PART D'UN PAS DÉCIDÉ
L'AIR SÛR DE LUI
Cours privés illégaux.
Mon Dieu.
Les cours privés étaient interdits, à l'époque.
COURS PRIVÉS ILLÉGAUX
30/07/80 NOUVEAU SYSTÈME ÉDUCATIF
INTERDICTION DES COURS PRIVÉS
...ne devraient plus être tourmentées
par des examens d'entrée difficiles et des cours privés excessifs.
Les leaders de notre société devraient montrer l'exemple
et refuser de fournir toute forme de cours privé
à leurs enfants.
TOUTE FORME DE COURS PRIVÉ ÉTAIT INTERDITE
DU 30 JUILLET 1980 AU 2 FÉVRIER 1989,
LA LOI INTERDISANT LES COURS PRIVÉS A ÉTÉ APPLIQUÉE
À L'ÉPOQUE, EN CAS DE VIOLATION DU NOUVEAU SYSTÈME ÉDUCATIF,
ÉTUDIANTS ET PARENTS ÉTAIENT EXCLUS OU LICENCIÉS, ET LES TUTEURS INCULPÉS
COURS PRIVÉS ILLÉGAUX ET CHERS PRIME DE RISQUE
MAIS LES COURS PRIVÉS ONT CONTINUÉ
Pourquoi ne pas exclure l'art et la musique ?
La pause déjeuner durerait 20 minutes, suivie de 30 minutes pour étudier.
Sois la première de ta classe,
et je serai la première des mamans.
FIN DE DÉLAI DE CANDIDATURE POUR LA FAC, ANNÉES 80
Laissez-nous entrer.
LES COURS PRIVÉS ILLÉGAUX
QUEL EST LE LIEN ENTRE LES COURS PRIVÉS ILLÉGAUX
ET LA DISPARITION DE KIM ?
Voilà pourquoi Mi-young
- était tourmentée. - Et voilà pourquoi
ses notes se sont améliorées. Grâce aux cours privés illégaux.
Exact.
- Hé ! - Ce type était son tuteur.
J'en ai la chair de poule.
- C'est son tarif. - Il était tuteur.
- "Prime de risque, 200 000 wons." - C'est cher !
- Donc, 500 000 wons au total. - Oui.
K, Y et S doivent représenter des universités.
Korea University, Yonsei University, et Seoul National University. Bingo.
Une prime de risque, parce que c'est illégal.
J'en ai des frissons.
C'est ça. Tout s'explique.
PENDANT CE TEMPS-LÀ, CÔTÉ CHAS
Mon Dieu.
Il y quelque chose d'écrit ?
Ça dit quoi ? Raconte !
On devrait vérifier systématiquement la bouffe.
Ça dit quoi ?
"...les livres et le journal du n° 207."
Notre numéro ?
- On est au n° 209. - Quels livres ?
Mangez, les nouilles vont ramollir.
OK.
Les Yus sont les meilleurs.
Puisque je suis avec les plus jeunes,
même pas besoin de me lever.
C'est délicieux.
- Un régal, pas vrai ? - Oui.
Je suis ravie qu'on ait gagné deux fois de suite le jeu du déjeuner.
M. le producteur, je peux rester avec les Yus ?
Sérieux.
C'est trop bon.
Quand je suis là-bas...
Ici, on va à l'essentiel.
Là-bas, c'est chaotique.
- Je le savais pas. - Chaotique ?
J'ai apporté tous les livres.
J'ai pas trouvé de journal.
Bon sang.
- J'ai pas trouvé de journal. - Il nous le faut.
Ici, on va à l'essentiel. Là-bas, c'est chaotique.
- Tae-hyun. - Quoi ?
- C'est quoi ? - Un journal.
Il était où ?
Dans les chaussures, dans la chambre.
Sérieux ?
C'est ça, exact ?
SE-CHAN EST ENTRÉ EN SECRET CHEZ LES YUS
CHAMBRE PRINCIPALE DES YUS
C'est ça ?
DES CHAUSSURES ÉTAIENT POSÉES LÀ, COMME POUR SÉCHER
Ça doit être ça.
UN JOURNAL TOUT FROISSÉ !
Ça parle des cours privés. "Enseignement perverti."
Ici.
- Les cours privés ? - C'est le sujet.
Regardez. "Répression des cours illégaux."
Ils ne sont pas au courant ?
- Non. - C'est dingue.
- Tu l'as trouvé là-bas ? - Incroyable.
- Ils ne l'ont pas caché. - Non.
C'est dingue. Comment as-tu su ?
"Où."
"Machine à écrire, décapsuleur, livre de maths."
LES COURS ILLÉGAUX AUJOURD'HUI
MACHINE À ÉCRIRE, DÉCAPSULEUR, LIVRE DE MATHS
L'ENDROIT OÙ SE TROUVE KIM ?
Nous cherchons toute information pour la retrouver.
MACHINE À ÉCRIRE, DÉCAPSULEUR, LIVRE DE MATHS
QUE SIGNIFIENT CES INDICES ?
J'ai vu une machine à écrire.
Attendez.
JAE-SEOK TROUVE AUSSITÔT LA MACHINE À ÉCRIRE
UN PEU PLUS TÔT
Où es-tu ?
Yu Jae-seok, tu dois bouger.
Alors, quoi ?
Faut la démonter ?
QUEL SECRET CACHE-T-ELLE ?
Jette un œil.
On cherche quoi ?
C'est pour ça que Na-ra a bu la bouteille ?
- Alors ? - Jae-seok.
- Quoi ? - On peut presser quelques lettres.
- Mais pas toutes. - Oui.
Essaie. Attends.
Celles qui fonctionnent sont...
CERTAINES CONSONNES FONCTIONNENT
MAIS AUSSI QUELQUES VOYELLES...
QU'ESSAIE DE NOUS DIRE CETTE MACHINE ?
Ici.
DEUXIÈME INDICE, LE DÉCAPSULEUR
O* BEER APPEL POLICE
Hein ?
UN TRUC ÉTRANGE AVEC LE DÉCAPSULEUR
QUE SIGNIFIE L'INDICE SUR LE DÉCAPSULEUR ?
JUNG-HA SE FAUFILE EN SILENCE
TROISIÈME INDICE, LE LIVRE DE MATHS
QUE SIGNIFIE LA RÉPONSE ?
"Qu'est-ce que A ?" Moins un.
Si c'est moins un, moins sept...
RÉPONSE : MOINS UN
Donc, 72, 77. Moins un.
RÉPONSE : MOINS UN
J'ai pigé.
- J'ai résolu les problèmes. - Sérieux ?
- Les réponses sont identiques. - Et ?
Moins un.
- Chaque réponse ? - Oui.
TOUTES LES QUESTIONS ONT LA MÊME RÉPONSE
- J'ai trouvé. - C'est quoi ?
- Je sais. - C'est quoi ?
C'est quoi ?
JENNIE A RÉSOLU L'ÉNIGME ?
Attendez. Je crois qu'il y a le son rieul, dedans.
"Sous-sol" ?
Il manque un B à "OB Beer".
B1.
- "Sous-sol." - Et "moins un".
- Le sous-sol qu'on a vu. - Le sous-sol.
SIX LETTRES SUR 24 FONCTIONNENT
RÉPONSES AUX PROBLÈMES DE MATHS : MOINS UN
INDICE DU DÉCAPSULEUR : B1
TOUS LES INDICES POINTENT VERS...
LE SOUS-SOL
KIM, LA DISPARUE, SE TROUVE-T-ELLE AU SOUS-SOL ?
On peut aller voir ?
- J'ai encore faim. - Vas-y.
Je peux en reprendre ? Merci.
Bon sang.
J'adore.
- Nous sommes l'élite. - L'élite.
Nous sommes l'élite.
- C'est bon ? - Oui.
- J'en peux plus. - Je sais.
Ça vous dirait de...
Quoi ?
- Vous n'avez pas mangé ? - Si.
Regardez. Qui a ouvert ça ?
Qui a ouvert ça ? C'était pas moi.
J'ai bu un peu, tout à l'heure.
Ils sont flippants.
OBNUBILÉS PAR LE JUS D'ORANGE
On doit aller au sous-sol.
Il y a quelque chose dans cet appartement.
- Mon Dieu. - Quoi ?
Vous ne faites même pas semblant ?
Vous savez quelque chose.
Et ça ?
- C'est quoi ? - C'est...
- Ça doit être important. - Non.
J'ai failli tomber.
- Ça doit être important. - Non.
La machine à écrire doit contenir un indice.
- C'est délicieux. - Oui.
Qu'est-ce que vous fabriquez avec cette machine ?
Je trouve ça étrange.
Ce sont des objets d'époque.
Elle était pas ici.
- Écoute, Tae-hyun. - Elle fonctionne ?
Tae-hyun.
- Écoute, Tae-hyun. - Elle fonctionne ?
- On l'embarque. - Pourquoi ?
- C'est un indice. - Allez.
- Pourquoi tu fais ça ? - On y va.
C'est un indice, non ?
- Ils ont le droit ? - Oui. Tae-hyun, allons-y.
On la garde.
Tae-hyun, viens.
DÈS QUE TAE-HYUN EST PARTI...
Allons-y.
...LES YUS SE PRÉCIPITENT AU SOUS-SOL
DANS LE COULOIR
Vite.
ILS N'ONT JAMAIS ÉTÉ AUSSI RAPIDES
TOUJOURS DANS LE COULOIR
Allons-y.
ILS SE METTENT À COURIR DÈS QUE TAE-HYUN A DISPARU
LES YUS MÈNENT LA COURSE
Quoi ? Certaines touches ne fonctionnent pas.
- Attends. Dans ce cas... - Jieut.
Il me faut un stylo.
- Ils finiront par venir. - Oui.
Ils viendront forcément, alors soyons les premiers.
Rieul.
Hieut.
I.
Tae-hyun, c'est peut-être ça.
ÉNIGME RÉSOLUE EN CINQ SECONDES
Vite.
Les Yus sont les meilleurs.
- On est rapides, non ? - Oui.
Quoi ?
"Suicide-toi."
Jieut, hieut, siot.
C'est ça ?
Sous-sol.
- Oui. - Sous-sol.
Exact.
Sous-sol.
Le sous-sol, exact ?
- Je l'ai résolue, OK ? - OK.
J'irai pisser plus tard.
IL EST TEMPS D'AFFRONTER LA VÉRITÉ DES INDICES
KIM EST-ELLE ICI ?
- Trop flippant. C'est quoi, ça ? - Hein ?
Quelqu'un est en train d'étudier.
UN INDICE CACHÉ DONNÉ À L'ÉQUIPE GAGNANTE
LE SOUS-SOL
LE SOUS-SOL EST PARSEMÉ D'ÉQUATIONS
CETTE ÉTUDIANTE ASSISE, SERAIT-CE KIM, LA DISPARUE ?
QUE SE PASSE-T-IL ICI ?
Attendez.
C'est quoi, ça ?
Attendez. Mlle Kim Mi-young ?
Quoi ?
EST-CE KIM MI-YOUNG,
L'ÉTUDIANTE DISPARUE DU N° 209 ?
KIM MI-YOUNG
L'ÉTUDIANTE DONT LES NOTES ONT EXPLOSÉ EN UN SEMESTRE
ET L'AUTEURE DU JOURNAL SOUFFRANT DU STRESS DES EXAMENS
La fille qui a disparu le 30...
...a disparu il y a dix jours.
La police a rendu l'affaire publique
et a ouvert une enquête pour personne disparue.
LA FILLE QUI A DISPARU EN 1986 ?
Mlle Kim Mi-young ?
Oui, je suis Kim Mi-young.
On parle de toi partout, les gens te cherchent.
- Moi ? - Ce n'est pas toi ?
Je ne vois pas pourquoi on parlerait de moi.
ELLE A DISPARU, ET POURTANT ELLE PRÉTEND
QU'IL N'Y A AUCUNE RAISON POUR QU'ON PARLE D'ELLE
Où est Kim Mi-young ?
- C'est moi. - Elle l'a déjà dit.
- Elle l'a dit tout à l'heure. - OK.
Bonjour.
Tu veux dire que tu n'as jamais disparu ?
Non, je n'ai pas disparu.
ELLE N'A JAMAIS DISPARU ? QUE SE PASSE-T-IL ?
Kim Mi-young n'a pas disparu. C'est une autre Mlle Kim.
D'accord !
PERSONNE N'A DIT QUE LA KIM AYANT DISPARU ÉTAIT KIM MI-YOUNG
ALORS, QUI EST LA KIM AYANT DISPARU ?
C'est pas toi, l'étudiante disparue ?
Oh, c'est l'étudiante qui me donne des cours privés.
Je vois.
La Kim disparue doit être sa tutrice.
Comment s'appelle-t-elle ?
C'est Kim Ji-eun.
LA PERSONNE DISPARUE QUE NOUS CHERCHIONS...
Voici l'équation.
...ÉTAIT UNE ÉTUDIANTE ET UNE TUTRICE...
Ne mélange pas tout. Plus ab.
...DONNANT UN COURS PRIVÉ
Un au carré moins ab plus b au carré est égal à...
C'est important.
KIM JI-EUN, TUTRICE PRIVÉE ILLÉGALE
DISPARUE KIM JI-EUN
Pourquoi ta tutrice a-t-elle disparu ?
Je ne sais pas, ma mère a engagé une tutrice pour moi,
mais apparemment, c'est illégal.
Je pense que ma tutrice a avoué pour libérer sa conscience.
Alors que la justice a lancé une enquête pour éradiquer
les cours privés illégaux de plus en plus répandus,
une élève d'une grande université, qui proposait de tels cours illégaux,
a appelé la police pour l'informer de son intention de se rendre.
Mais cette étudiante
a soudain disparu,
et on ignore depuis quelques jours l'endroit où elle se trouve.
UNE RECONSTITUTION DES FAITS SURVENUS EN 1986
POURQUOI KIM A-T-ELLE DISPARU ALORS QU'ELLE ALLAIT AVOUER ?
Où se trouve ta tutrice ?
Je ne peux rien dire.
Dis-le-nous, ou on te fait cracher le morceau.
Je ne peux pas. Après tout,
il y a parmi vous le parent ayant engagé des tuteurs privés
et qui menace à présent ma tutrice.
LE PARENT QUI MENACE KIM
POUR L'EMPÊCHER D'AVOUER...
EST L'UN D'ENTRE NOUS ?
...et qui menace à présent ma tutrice.
Je le savais.
Je dois finir d'étudier.
Bien sûr. Venez.
Allons-y. Salut.
C'est...
Jae-seok, attends.
- C'est l'un de nous. - Ne la menace pas.
Que faites-vous ?
- Quoi ? - Bon sang !
Quoi ?
Vous avez trouvé. Y a quoi, au sous-sol ?
- Hé. - Oui ?
- Vous avez trouvé l'indice ? - Oui.
On a réussi.
Na-ra, viens. On descend.
- On y va. - OK.
Allons-y.
- Ils sont rapides. - Très rapides.
- Elle est menacée. - L'un de nous est le parent.
Je crois.
- J'ai bien compris, pas vrai ? - Exact.
DIX SECONDES DE BRIEFING AVEC LA DÉTECTIVE JENNIE
- La tutrice de Kim Mi-young a disparu. - Oui.
Elle a donc disparu
parce qu'elle voulait avouer à la police,
or un parent l'a menacée.
- On l'en a empêchée. - Oui.
Donc, elle a fui.
Oui. Voilà pourquoi elle a disparu.
Oui.
Pourquoi Mi-young appelait ça la prison ?
Elle voulait dire que les cours privés illégaux
étaient comme une prison.
La tutrice. Où est ta tutrice ?
C'est ça, la prison.
Je peux rien dire. Maman me grondera.
LES CHAS EN SAVENT AUTANT QUE LES YUS
Personne ne te grondera.
- Je ne peux pas. - S'il te plaît.
C'est impossible,
parce qu'il y a parmi vous le parent
qui menace ma tutrice.
Purée, ça tombe mal.
La poisse, sérieux.
Vraiment ?
- Sérieux. - Attends.
Parmi nous ?
Quelqu'un menace la tutrice.
Qui est menacé ?
LE MATIN MÊME
Allô ?
Tu es...
un parent ayant demandé des cours privés.
Ouah !
Tu dois boire quatre bouteilles de jus d'orange avant 14 h...
MISSION SECRÈTE : BOIRE 4 BOUTEILLES DE JUS D'ORANGE
ou ton identité sera révélée.
Compris.
NA-RA EST UN PARENT AYANT REQUIS DES COURS PRIVÉS ILLÉGAUX
- C'est pas tout. - Il y a une taupe.
- Attends. Tae-hyun. - Attends.
C'est moi.
- Je sais. - C'est moi.
- Oui. - Je cache un truc.
Na-ra me rend dingue.
Ça ne peut être que moi, non ?
Boire du jus d'orange, c'est une chose
que ferait un parent.
Donc, la personne qui a beaucoup bu,
Na-ra, est ma suspecte principale.
LE SECRET DE L'IMMEUBLE SE DÉVOILE PEU À PEU
Je la soupçonne.
Mlle Kim, une étudiante,
a disparu depuis dix jours.
NA-RA PARVIENDRA-T-ELLE À EMPÊCHER KIM D'AVOUER ?
IL VA SE PRODUIRE UN ÉNORME REBONDISSEMENT
...et refuser de fournir
toute forme de cours privé
à leurs enfants.
Les résidents sont priés de se rendre au club du 3e âge.
Allons-y.
OK.
C'est elle, hein ?
Jae-seok. C'est Na-ra, pas vrai ?
Hé, tu devrais défendre Na-ra.
- Ça me rend dingue. - Hé.
- Je bois le Fanta. - Ne fais pas ça.
- En voiture. - Allons-y.
Allez, en avant.
À l'époque, c'était une grosse camionnette.
J'en prenais une pour aller au taekwondo.
- Ah bon ? - Oui.
CE VIEUX VÉHICULE ÉVOQUE DES SOUVENIRS CHEZ JUNG-HA
Ça sent bon.
Ce véhicule...
Bon sang.
- T'as rencontré Na-ra ici ? - Oui.
- Je l'avais jamais vu. - Je vois.
- Je croyais que t'avais 20 ans. - Qui ?
Toi. Quand je t'ai rencontrée.
Moi ? Vingt ans ?
Oui. Tu faisais super jeune.
Je savais pas du tout
que t'étais plus vieille que Tae-hyun.
Pareil. Je l'ai su aujourd'hui.
Mon Dieu.
Quelle bande de lèche-bottes !
- Parle pour toi. - Oui.
- Parle pour toi. - Les plus jeunes assurent.
Les plus jeunes assurent. On sait comment survivre en société.
Se-chan, tu ne devrais pas faire équipe avec les bleus.
Jae-seok, je suis de la génération MZ.
Quel âge as-tu ?
- Je suis leur capitaine. - Purée.
J'ai 38 ans.
Trente-huit.
- T'es né l'année du Tigre ? - Oui.
Pareil.
- Le Tigre ? Pareil. - À 12 ans près.
- On a 24 ans d'écart. - Jae-seok.
- Le Tigre ? - Moi aussi.
- T'es Tigre ? - Oui !
- C'est incroyable. - Pourquoi ?
Jung-ha, Na-ra et moi, on est nés l'année du Tigre.
Elle a 12 ans de plus que moi et 24 de plus que lui.
- Vous savez ce qui est flippant ? - Quoi ?
Ji-ho est né l'année du Tigre.
Hein ?
Le fils de Jae-seok.
- 1, 2, 3. - Trois cycles.
Trois cycles.
- Trois cycles. - Na-ra.
Donc, on est du même signe.
- Mais avec 24 ans d'écart ? - Je sais.
C'est dingue qu'on soit dans la même émission.
Le même signe.
- Na-ra, tu devrais être reconnaissante... - Oui.
...que les plus jeunes membres te parlent.
Merci de me prêter attention.
Allons, c'est rien.
File-nous 50 000 wons après le tournage.
T'es avec la crème des juniors.
- Oui. - 50 000 wons pour le taxi.
OK, c'est promis.
S'il te plaît.
- Je peux reprendre un Fanta ? - Bien sûr, fais-toi plaisir.
- Je vais boire du Fanta. - OK.
- Voilà. - Merci pour la balade.
C'était sympa de conduire à nouveau un Besta.
Descendons.
ARRIVÉE AU CLUB
- Mon équipe. - Venez au milieu.
- OK. - Je m'assois ici.
Les Chas.
Le gardien n'est pas là.
Minute. Où est-il passé ?
Nous allons commencer.
Woo-il ne vient pas ?
- Où est Woo-il ? - Allez !
Il est rentré chez lui ?
Je suis pas fait pour ça.
IL Y A UNE SEMAINE
Vous ne me reverrez pas.
- Woo-il. - Allez !
Il est rentré chez lui ?
- Donnez-lui sa chance. - Oui.
Il est occupé ailleurs. Il a délégué ses responsabilités.
- Aujourd'hui, ce sera rapide. - OK.
Compris.
On doit absolument gagner, si on veut un indice.
Les gagnants y ont droit.
Les gagnants recevront un indice sur la tutrice disparue.
Les gagnants ?
- La tutrice. - Sur son emplacement.
UN INDICE LEUR DIRA OÙ SE TROUVE LA TUTRICE
Mon Dieu.
C'est quoi, cette bouteille de jus d'orange ?
Tais-toi.
Fais semblant.
- Na-ra. - Oui ?
Ne bois pas ça. Sérieusement.
N'y pense même pas. Je t'en empêcherai.
Jouons les naïfs.
Je te laisserai pas boire.
LES APPARTEMENTS SONT DÉSERTÉS
EST-CE LA TUTRICE KIM ?
10 MINUTES PLUS TÔT
KIM LES A OBSERVÉS EN TRAIN DE PARTIR
KIM, LA TUTRICE, SE TROUVE DANS L'IMMEUBLE !
MAIS OÙ SE CACHE-T-ELLE ?
Bien. Le jeu s'intitule...
En toute logique.
Bon sang, ça s'annonce corsé.
- En toute logique. - Je vous explique les règles.
Je vais vous donner une syllabe.
Par exemple, "Ty".
Ty, ran, no, sau, re. En toute logique.
Ça me plaît.
- Ça lui plaît. - Oui.
- T'adores ça. - Oui.
Gang, doenjang, bi, bimbap.
C'est un autre exemple.
- On donne une ou deux syllabes. - OK.
- Pas mal. - OK.
Seulement une ou deux syllabes.
Une ou deux. OK.
- Essayons. - Allons-y.
- Qui commence ? - Eux.
C'est parti.
- Les Chas. Allons-y. - C'est parti.
C'est mieux que la semaine dernière.
- Allons-y. - En avant. Je suis au taquet !
Bien. En toute logique.
- Allons-y. - C'est parti.
Gyeong.
- Ju. - Bi.
- Bimbap. - OK.
- "Gyeongju bibimbap" ? - Faux.
C'est Jeonju bibimbap. Allons !
- Gyeongju bibimbap n'existe pas. - Jae-seok.
- Y a pas de bibimbap à Gyeongju ? - Ça n'existe pas.
Quoi, chez Kimbap Heaven, à Gyeongju,
- ils ne servent pas de bibimbap ? - Hé.
- Non ? - C'est faux.
- Gyeongju bibimbap, Jeonju bibimbap... - Gyeongju bibimbap ?
- ...Séoul bibimbap. - Ça ne marche pas.
- Jeonju bibimbap. - Gyeongju.
- OK, ça n'existe pas. - Pourquoi ça ?
- Ça existe à Gyeongju. - Alors Daegu ou Busan, ça marcherait.
- Ça n'existe pas. - Non ?
Pas à Gyeongju ?
Faut que ce soit un plat local.
Qui commence ?
JENNIE. Elle est douée.
En toute logique. Prêts ? C'est parti.
- Cala. - Mar.
- Riz. - Frit.
OK.
- Frit. - OK.
- Oui. - Super.
1 0
- Tu vas répéter ça ? - Purée !
- Oui ! - Riz frit.
- Tu vas répéter ça ? - Purée !
- Oui ! - Riz frit.
- Tu vas continuer ? - Riz frit, non-stop.
- Riz frit. Ou kimchi... - Riz frit.
Et aussi les autres variétés de kimchi.
- Tae-hyun, allons-y. - Juste une syllabe.
- OK. - Prêt ? En toute logique.
Prêts,
- allez ! Riz. - Attends.
- Frit. - Au.
Per, sil.
- Riz frit au persil. Hein ? - Hé.
Riz frit au persil.
- Hé. - Quoi ?
- Une ou deux syllabes. - Riz frit au persil ?
- "Riz au persil." - C'est n'importe quoi.
- On y était presque. - Riz frit au persil.
- Purée. - Vous savez.
Deux syllabes.
Il y a différents riz frits.
- J'aurais dû dire "Riz au persil". - Oui.
Tenez-vous prêts.
En toute logique. C'est parti.
Les.
- Gens. - Sont.
Bons. Quoi ?
Quoi ? Les gens sont bons.
Bons.
UNE GRANDE DOSE D'AMOUR
Quoi ? Les gens sont bons.
- Les gens sont bons. - Attends.
- Les gens sont bons, c'était une série. - Une série.
C'était une série.
C'était diffusé à l'époque.
Une vraie série. Les gens sont bons.
Documentaire humain : les gens sont bons.
- Ça ne fonctionne pas. - Si, ça marche.
Documentaire humain.
- Les gens sont bons. - Presque.
Prêts ? C'est parti.
Yu.
- Jae-seok. - Est.
- Chelou. - Voilà !
- Jae-seok. - Est.
- Chelou. - Voilà !
- Est. - Chelou.
- Voilà ! - Hé.
- C'est ça ! - Hé.
Il est chelou. Regardez-le.
Son visage. Trop chelou.
- Hé. - Quoi ?
Il a une tête chelou. Regardez !
Regardez son visage.
- Hé. - Quoi ?
C'est logique. Ça passe bien dans une émission.
- Sérieux. - Dans une émission.
- Je regarderai sur Naver. - Hé.
Pourquoi sur Naver ?
- Tous les Coréens... - Ne regarde pas.
...connaissent sa tronche.
- C'est vrai. - Alors, les résultats ?
- Il n'y a rien. - Aucun résultat.
- Bon sang ! - Aucun résultat.
Naver. Aucun résultat.
C'était une bonne réponse.
Vous voyez ? Naver kiffe mon visage.
Naver. Aucun résultat.
Bon, une dernière chance.
- OK. - Allons-y. Tae-hyun commence.
OK.
C'est parti. En tout logique. Allez-y.
Noh.
Hong-chul.
Dé.
Hong-chul.
Dé.
Chire.
- Hé. - Hong-chul déchire.
- N'importe quoi !
Ça tourne pas rond chez vous ? Vous faites de la pub ?
- Ils sont louches. - Vous faites quoi, là ?
C'est quoi, ça ?
- C'était cool. Cherchez. - Noh.
- Et... - Arrête avec les noms de gens.
- Il a utilisé "chelou". - Je sais.
"Chelou" et "bons".
Dommage ! On y était presque.
On est tous d'accord, c'était une victoire écrasante.
- Les Yus ont gagné. - Ouais !
VICTOIRE DES YUS
OK.
- Bien. - Se-chan est une crapule.
C'est pour nous.
LES YUS ONT DROIT À UN INDICE
UNE PISTE POUR LOCALISER KIM
OÙ EST KIM, LA CLÉ POUR RÉSOUDRE L'AFFAIRE ?
Jae-seok, on ne connaît pas le goût de la défaite.
- T'assures grave. - Tu vois, Jung-ha ?
On forme une équipe en or.
L'indice pour la trouver.
- "Papier." - "Papier, monde et ramyeon" ?
"Papier, monde et ramyeon" ?
"Ramyeon" ?
QUE SIGNIFIENT CES INDICES ?
Kim Mi-young n'est pas la disparue. Il y a une autre Kim.
Je vois.
Où se trouve ta tutrice ?
Je ne peux rien dire.
LA VHS NOUS DIRA OÙ ELLE SE TROUVE ?
OK. Regardons ça.
LE PARENT IMPLIQUÉ ÉCOUTE AUX PORTES
Hein ? C'est "To You".
CETTE CHANSON A GAGNÉ LE GRAND PRIX AU FESTIVAL DES CAMPUS EN 1998
C'était une sacrée époque.
Un tigre.
ON VERSE DU LIQUIDE
Hein ?
C'est tout ?
La bande est cassée ?
- Quoi ? - C'est ça, l'indice ?
C'est quoi ?
Les JO de 1988.
TROISIÈME VISIONNAGE
- Quoi ? - Je sais !
- Hein ? - J'ai trouvé.
C'est quoi ?
- Oh, moi aussi ! - Hein ?
Je t'écoute.
Dans Réponds-moi 1988,
Deok-sun suit des cours privés donnés par sa grande sœur, Bo-ra.
- Ji-eun est peut-être sa grande sœur. - Non.
T'as tout faux.
Je me trompe ?
Quoi ?
- Moi aussi. - Devinons.
- C'est trop facile. - C'est quoi ?
Qu'est-ce qui est écrit ?
- Papier... - Monde et ramyeon.
OÙ : PAPIER, MONDE ET RAMYEON
QUE SIGNIFIE L'EAU QUE L'ON VERSE ?
- Monde. - "Monde". Et gobelet, cup... coupe.
Coupe du monde.
Cup... Coupe du monde.
Une coupe... un bol de ramyeon.
Donc, c'est un bol.
LA RÉPONSE POUR LE LIEU, C'EST "BOL"
MAIS QUEL RAPPORT ENTRE UN BOL ET L'ENDROIT OÙ SE TROUVE KIM ?
Tu vois ? Un bol.
- Bol. - Quelqu'un verse de l'eau.
On doit mettre de l'eau dans un bol.
MAIS QUEL RÉCIPIENT CHOISIR ?
Hodori.
On doit peut-être verser de l'eau dans un bol avec Hodori.
J'en ai vu un.
LE MATIN, AU 209
Il mijote quoi ?
Hodori.
C'était un verre, pas un bol.
VERSER DE L'EAU DANS CE VERRE, LA CLÉ DE L'ÉNIGME ?
Vite, allons-y.
C'est nous les meilleurs.
- OK. Allons-y. - Vite.
Ils écoutaient à la fenêtre !
Vite.
JENNIE m'a vu.
- Mais... - "Hand in Hand."
- ...j'ai rien entendu. - Les JO de 1988.
C'était "Hand in Hand".
On aurait dû faire gaffe.
Bon sang !
ALLONS TROUVER LA TUTRICE !
- T'as entendu ? - Non, c'était impossible.
L'indice doit se trouver ici.
- Pourquoi vous êtes là ? - Pour l'indice ?
Pour l'indice ?
LE VERRE EST ICI
C'est quoi ?
IL FAIT SEMBLANT DE CHERCHER AILLEURS
Cherchons l'indice.
- On vient le récupérer. - Se-chan.
- Non, j'ai rien entendu. - T'es une crapule ?
- J'ai rien entendu. - C'était quoi ?
Se-chan est une crapule.
J'ai rien entendu du tout.
- Sérieux. - Se-chan est une crapule.
- Par ici.
T'as entendu quoi ?
Coupe du monde.
- T'as entendu ça ? - Oui, "coupe".
- Quel genre de "coupe" ? - Eh bien...
DU CÔTÉ DU PARENT DEVANT EMPÊCHER KIM D'AVOUER...
CET ENDROIT NOUS DIRA OÙ ELLE SE TROUVE ?
Minute. Hodori !
Pourquoi Hodori est si important ?
Sérieux. Ils sont venus ici pour ça ?
Pas question de le leur laisser.
On l'embarque.
On le prend. Ça veut dire quoi ?
PENDANT CE TEMPS-LÀ, JAE-SEOK SE DIRIGE VERS LE MEUBLE
POUR VERSER DE L'EAU DANS LE VERRE
Pourquoi ça ?
Ils sont venus pour ça.
Pour Hodori ? Pourquoi ?
Ils sont venus pour ça.
Bon sang.
Vous cherchez quoi ? Allez là-bas
- et regardez la vidéo. - Dites-nous. On a aucun indice.
Retournez chez vous et regardez la VHS.
Sinon, vous serez à la traîne.
Allez la regarder.
- Sérieux. - Tiens.
Je vous donne une chance.
- Sérieux ? - Sinon, vous serez à la traîne.
- Na-ra, allons la regarder. - OK, allons-y.
Vous devez d'abord la visionner.
C'est mieux si vous la regardez.
NA-RA DOIT TROUVER LA TUTRICE, MAIS ELLE S'EN VA
Oublions Hodori.
- Hodori. - Je peux boire du jus ?
- Non. - Un Fanta ?
Allez, buvons.
- Non, Na-ra. - Allez !
ELLE EST VENUE POUR SA MISSION
- Regardons-la. - Je peux regarder en buvant.
OK.
Bien. Découvrons ce fameux indice.
ILS SAVENT DÉJÀ QU'ELLE EST LE PARENT
Il est où ? Je le vois pas.
C'EST MAINTENANT OU JAMAIS !
S'ILS VERSENT DE L'EAU DEDANS,
APPRENDRONT-ILS OÙ SE TROUVE KIM ?
Tu vois quelque chose ?
On s'est plantés ?
OÙ EST KIM, LA TUTRICE PRIVÉE ILLÉGALE ?
Quoi ?
C'est dingue.
LE MEUBLE S'EST OUVERT ?
C'est dingue.
VERSER DE L'EAU DANS LE VERRE,
CELA OUVRE LA PORTE DU MEUBLE ?
QU'Y A-T-IL DE L'AUTRE CÔTÉ ?
PASSONS L'EXAMEN DE LA FONCTION PUBLIQUE
SI ON M'ATTRAPE, C'EST FINI
ÉTUDIER AVANT DE DORMIR
RÉUSSIR OU MOURIR
DES MESSAGES AU MUR ET UN PETIT BUREAU
UNE PHOTO DE L'ÉTUDIANTE AVEC SA TUTRICE ILLÉGALE
- Quoi ? - C'est dingue.
QUEL SECRET SE CACHE ICI ?
- C'est dingue. - Quoi ?
La tutrice est ici.
On a trouvé la tutrice.
Les sociétés de tutorat privé
proposant des livres à destination du collège et du lycée,
ainsi que des cours, sont en plein essor.
Les cours privés pervertis
commencent à pulluler.
- Hein ? - Quoi ? J'étais pas au courant.
Voici quelques expressions.
LA LEÇON D'ANGLAIS ENTENDUE SUR LA CASSETTE...
Allô ?
...ET LA LEÇON DE MATHS ENTENDUE AU TÉLÉPHONE
C'était quoi ?
Les cours privés pervertis
comprennent des cassettes contenant des leçons enregistrées,
des cours donnés par téléphone,
des leçons enseignées dans une voiture en mouvement,
sur l'autoroute...
LE PREMIER VÉHICULE APERÇU...
C'ÉTAIT POUR UN COURS, PAS UN ENLÈVEMENT !
...ainsi que des cours en face-à-face, avec de faux domestiques
servant de tuteurs au quotidien.
Le Comité de purification sociale a durci la réglementation
en raison du succès grandissant
des méthodes de cours privés illégaux.
Le Comité mènera donc une enquête interne
pour trouver et punir les personnes impliquées
dans les cours privés illégaux.
POUR FUIR LA RÉPRESSION,
LA TUTRICE KIM S'EST RÉFUGIÉE DANS UNE PIÈCE SECRÈTE
L'ÉTUDIANTE DISPARUE, KIM JI-EUN
La tutrice est ici. On a trouvé la tutrice.
- Viens, suis-nous. - Vite.
ILS L'ONT ENFIN TROUVÉE
- Tout va bien. Dépêche-toi. - Vite.
- Ça va aller.
Tout va bien ?
Qu'est-ce qu'on peut faire pour toi ?
Mlle Kim.
- C'est moi qui ai disparu. - La tutrice.
Mlle Kim.
Je vais boire du jus de fruits.
LE PARENT EST EN CHEMIN
- Se-chan, je bois du jus. - Vas-y. Hein ?
C'EST FERMÉ À CLÉ
Retourne à l'intérieur.
ILS DOIVENT CACHER LA TUTRICE POUR QUE LE PARENT NE LA TROUVE PAS !
- Entre. - Vite.
Un, deux.
Je trouve rien.
- Vous avez fermé à clé. - Pourquoi ça ?
Vous avez fermé à clé.
Je sais pas comment ouvrir.
- Je trouve pas. - Sérieux.
- Aucune idée. - Quoi ?
Je bois un peu de jus.
C'était quoi, cette vidéo bidon ?
C'était pas bidon. Regardez-la.
- Y a rien dessus. - Rien.
C'était pas bidon. Regardez-la.
- Y a rien dessus. - Rien.
NERVEUSE
Il y a une autre vidéo, hein ?
- C'est sûr. - Non.
JENNIE S'ÉCLIPSE SOUDAIN
- Où vas-tu ? - Dans la chambre.
- Vous cherchez quoi ? - Où elle va ?
Rattrape JENNIE. Il y a quoi, ici ?
IL FAUT DISTRAIRE LE PARENT
MAIS...
LE PARENT NE L'A PAS SUIVIE
Ma fierté en a pris un coup. Je dois boire un peu.
Personne ne m'en empêche.
Bon sang.
QUE FAIT-ON ?
Hé.
Mange.
Attends.
C'est...
SE-CHAN S'APPROCHE DU MEUBLE
- Quoi ? - Personne n'arrête JENNIE ?
LA PORTE N'ÉTAIT PAS BIEN FERMÉE
- Je bois. - OK.
IL TENTE D'ENTRER DISCRÈTEMENT
Hein ? C'est quoi, ça ?
- Hein ? - C'est quoi, ça ?
Quoi ?
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
C'est quoi ?
NA-RA, LE PARENT, A AUSSI TROUVÉ LA PIÈCE SECRÈTE !
Attends.
C'est quoi ? Qui es-tu ?
Pour fuir la répression,
je suis restée cachée ici.
C'ÉTAIT TOI
...je suis restée cachée ici.
Mlle Kim.
- J'avais peur. - C'est toi, la tutrice ?
Elle donnait des cours illégaux.
C'est la tutrice disparue.
- Elle ? - Qui l'a trouvée ?
On a trouvé la tutrice, mais je pense que ce n'est pas tout.
Raconte-nous.
J'avais prévu de tout avouer à la presse.
J'avais une liste des parents qui m'avaient engagée.
Voici le registre de mes cours privés.
L'IDENTITÉ DU PARENT SE TROUVE DANS LE REGISTRE ?
Mais puisqu'on me fait chanter, je ne peux pas dire la vérité.
Je sais néanmoins une chose.
- Laquelle ? - Dis-le-nous.
Dans ce groupe, quelqu'un m'a engagée pour donner des cours illégaux.
- On sait. - Quatre parents.
Quatre ?
- On sait. - Quatre parents.
Quatre ?
- Quatre ? - Hé.
HEIN ?
- Quatre parents. - Quatre ?
- Hé.
Hé !
- C'est pas moi. - Viens là.
- C'est pas moi. C'est toi ? - Viens.
C'est pas moi.
- C'est pas toi ? - Non.
4 PARENTS, 2 CITOYENS INNOCENTS
- Les accros au jus, levez la main. - Jus !
- JENNIE. - Jus.
- T'en as bu. - J'ai juste fait comme les autres.
Qui n'en a pas bu ?
Elle doit avoir un parasite.
Tout le monde...
TOUT LE MONDE A BU DU JUS D'ORANGE,
DONC DIFFICILE D'EN DÉDUIRE QUOI QUE CE SOIT
J'ai des frissons.
Je connais le visage des étudiants à qui j'ai enseigné.
Je ne connais pas celui de leurs parents.
Je demande aux deux citoyens innocents
de prendre leur courage à deux mains,
d'arrêter les quatre parents ayant engagé des tuteurs illégaux
et de les dénoncer.
CE REGISTRE DES COURS ILLÉGAUX CONTIENT DES INDICES
- Quatre d'entre nous ? - Hein ?
Attends.
Bon sang, ça part en sucette.
Je fais quoi ?
- Jung-ha, file-le-moi. - C'est...
- File-le-moi.
- Voyons ça. - Vous abusez, sérieux.
Bong-seok.
- Voyons ça. - Vous abusez, sérieux.
Je suis un type honnête.
Allons.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Ça va finir comme ça ?
Viens.
- Je me sens trahi. - Mon Dieu.
Je suis un type honnête.
Je peux déjà vous assurer que je suis l'un des deux.
- Je suis honnête. - Moi aussi.
Je suis une honnête citoyenne.
- Jung-ha, c'est moi, l'autre. - Quatre ?
C'est moi, l'autre.
- JENNIE. - Jae-seok, je suis innocente,
- cette fois-ci. - Bon sang.
Na-ra n'est pas innocente.
- Recule. - C'est un parent.
- Na-ra, tu dois te décider. - Elle s'est fait choper.
NA-RA A DÉJÀ ÉTÉ ARRÊTÉE
- Jetons un œil. - On peut ?
Regardons ça.
L'INDICE INCRIMINANT LES PARENTS SE TROUVE DANS LE REGISTRE DE KIM !
"La maison qui cueille les étoiles" ?
"L'escroc de Séoul" ?
"La maison qui cueille les étoiles. L'escroc de Séoul."
Trois et quatre. Enfin, trois et un.
Trois personnes plus une autre.
TROIS, UN
Ici : "Lee Jung-Ha n'a pas d'enfant."
Donc, Jung-ha n'est pas un parent.
Je suis un type honnête.
TROIS PARENTS SUR LES QUATRE ONT REQUIS DES COURS ILLÉGAUX
Test.
Message à tous les résidents.
Ce groupe compte quatre parents ayant offert des cours illégaux
et deux citoyens innocents.
Les deux citoyens innocents
doivent rencontrer la presse sur le toit à 15 h
et révéler leur identité.
Alors que les cours privés sont interdits,
une étudiante d'université ayant enfreint la loi s'est rendue.
Elle a reconnu avoir donné des cours privés
alors qu'elle habitait chez des officiels de haut rang.
Le fait que ces parents aient menacé la tutrice
avant qu'elle ne se rende
a choqué tout le monde.
La police a promis de mener une enquête minutieuse
et de surveiller de près la répression contre les cours illégaux.
1986, EN PLEINE GUERRE CONTRE LES COURS PRIVÉS ILLÉGAUX
L'HISTOIRE DU JOUR RESSEMBLE
À UNE RECONSTITUTION DES FAITS SURVENUS À L'ÉPOQUE
Les deux honnêtes citoyens doivent se présenter devant la presse
et révéler leur identité.
Si un parent ayant offert des cours illégaux
s'associe à un citoyen innocent
et révèle son identité,
l'enseignement illégal ne sera pas sanctionné.
L'HONNÊTE CITOYEN JUNG-HA DOIT FAIRE UN CHOIX CRUCIAL
LEE JUNG-HA N'A PAS D'ENFANT
C'est...
- Je veux lire. - OK.
IDENTIFIER LES PARENTS GRÂCE AU REGISTRE
"L'escroc de Séoul", c'est Jae-seok.
Exact.
Non, c'est pas moi.
Hein ? "La maison qui cueille les étoiles" ?
Je cueillerai les étoiles
Je décrocherai la lune
- Je te les offrirai - Oran-C
Oran-C.
Oran-C ?
C'était chez nous.
Le n° 209.
LES CHAS ÉTAIENT LOGÉS AU N° 209
ET LES BOUTEILLES D'ORAN-C ÉTAIENT DANS LEUR FRIGO
Ce sont des boissons d'époque.
LE FRIGO DES YUS N'EN CONTENAIT PAS
- N° 209. - Oran-C.
TROIS
- Je sais pas. - Le n° 209.
NA-RA, QUI EST UN PARENT, SE TROUVE AU N° 209 ?
- Minute. - Quoi ?
Ce sont tous les trois des parents.
- L'Oran-C est là-bas. - Oui.
- Trois. - Des parents. Dehors.
Hé !
- Toi ! Espèce de saleté ! - Non.
Vous vous êtes bien fichus de moi !
TAE-HYUN ET SE-CHAN ONT SU CACHER LEUR JEU
Allô ? Qui est-ce ?
CINQ HEURES PLUS TÔT
Tu es un parent ayant offert des cours illégaux.
OK.
MISSION SECRÈTE :
BOIRE 4 BOUTEILLES DE JUS D'ORANGE
TAE-HYUN A BU LE PLUS NATURELLEMENT DU MONDE
- J'entends pas la cloche. - Tu vas l'entendre.
- Sérieux ? - Trop cool.
SE-CHAN BOIT À L'INSU DE TOUS
CONTRAIREMENT À UNE AUTRE, TAE-HYUN ET SE-CHAN
ONT ACCOMPLI LEUR MISSION AVEC BRIO
Vous êtes tous les trois des parents.
- Ces vauriens m'ont attaquée. - Ils s'en vont.
Vous êtes tous les trois des parents.
- Ces vauriens m'ont attaquée. - Ils s'en vont.
Quoi ? Ils sont innocents ?
Tu t'es planté !
On est innocents.
- Innocents ? - Tu t'es planté.
- T'as tout faux. - Vite !
Hé, Jung-ha.
- Vite. - T'as tout faux.
Allons-y.
JENNIE SE PRÉCIPITE VERS LA PRESSE. EST-ELLE INNOCENTE ?
Je le crois pas.
Hé, Jung-ha.
JENNIE n'es pas innocente. Jung-ha.
DEPUIS LE QUATRIÈME ÉTAGE
C'était moi dès le début.
- Jung-ha. - Plus vite.
- Allez ! - S'il te plaît.
JENNIE est l'escroc...
- Allez ! - S'il te plaît.
JENNIE est l'escroc... Arrêtez-vous.
- JENNIE. - On doit continuer.
- Dépêche-toi, Jung-ha. - Arrête ! Hé, JENNIE...
- Allez, Jung-ha. - Jung-ha.
- Trois personnes. - Venez.
IL Y A UN INNOCENT ET UN PARENT
- Sérieux, Jung-ha. - Par ici.
- JENNIE est l'escroc de Séoul. - Non.
On doit continuer. C'est Jae-seok, l'escroc.
- Je le dis depuis le début. - Hé.
- Hé ! - On doit continuer.
- Hé ! - Vite !
Jung-ha, il le faut.
L'ÉPILOGUE DÉPEND DE JUNG-HA
- Ici. - On est une équipe.
JENNIE.
JENNIE, allez.
Attends.
- Ce n'est pas encore commencé. - Non.
Je dois vérifier.
Allons-y.
- T'es innocente ? - Oui.
- Je suspecte Jae-seok depuis le début. - Pourquoi ?
Je m'en doutais, Jae-seok et Na-ra.
Je suis certaine.
- Jae-seok, c'est le moment. - OK.
- Jung-ha, prends ma main. - Jung-ha.
- JENNIE est l'escroc de Séoul. - Jung-ha.
On est tous les trois parents ?
Pour Jae-seok, je ne sais pas trop.
- Jung-ha. - JENNIE est l'escroc de Séoul.
Je vais tout vous expliquer.
Na-ra était un parent depuis le début.
Chaque fois que Na-ra faisait un truc louche,
Jae-seok la défendait,
pour que personne ne la suspecte.
- Quand elle a bu l'Oran-C... - Exact.
Je me suis dit : "C'est bizarre, non ?"
Jae-seok a dit : "Elle a peut-être soif."
- Je pète un câble. - Trop bizarre.
Avant de partir,
Na-ra a bu cette bouteille.
C'est louche.
- Bien vu. - Oui, elle l'a descendue d'un coup.
Elle avait peut-être soif.
En quoi c'est étrange ?
Boire, c'est un besoin naturel.
- Je suis perplexe. - Elle a bu, c'est tout.
JAE-SEOK A TOUJOURS DÉFENDU NA-RA
- Tu la défends ? - Pourquoi tu la défends ?
Tu es un parent ayant offert des cours illégaux.
Je suis innocente.
UNE AUTRE SUSPECTE, JENNIE
DEUX HEURES PLUS TÔT
Je vais voir. Viens avec moi.
OK.
- JENNIE, tu fais quoi ? - Hein ?
Que faisais-tu ?
J'avais chaud, je suis venue boire.
- Et rien d'autre, hein ? - Promis.
Où vas-tu ?
Dans la chambre.
Où va-t-elle ? Rattrape JENNIE.
Il y a quoi, ici ?
ELLE PART S'ISOLER
JENNIE, tu faisais quoi, toute seule ?
- Rien. - T'es sûre ?
Arrête de me suspecter, Jae-seok.
- Allons ! - Tu...
Si ma mission est secrète, c'est raté.
JAE-SEOK ET JENNIE SONT TOUS DEUX MÉFIANTS
Jung-ha.
L'escroc de Séoul. Je viens de Séoul.
- Mais... - C'est toi.
Jae-seok, j'ai une question.
Elle vient de Nouvelle-Zélande et toi, de Séoul.
Exact.
Mais JENNIE a seulement étudié en Nouvelle-Zélande.
T'es née à Séoul, exact ?
- Bundang. - J'ai compris.
Allons-y.
Jae-seok.
- Bundang ? - Je sais pas.
Hé, mais...
Jae-seok, qui es-tu vraiment ?
Non, je suis un... Je suis innocent.
Allons parler à la presse.
- Je suis innocent. - Allons-y.
- Jung-ha. - Jae-seok, sois honnête.
- Avoue. - Je ne suis pas un parent.
Par ici, on peut t'aider.
Je ne suis pas un parent.
- Ne l'écoute pas. - Je ne suis pas un parent.
JENNIE, tu viens de Bundang ?
Je viens de Bundang.
Bundang ?
- C'est toi. - C'est dur !
T'es pas de Séoul ?
QUI L'HONNÊTE CITOYEN JUNG-HA VA-T-IL CHOISIR ?
Jae-seok, je suis désolé. Viens, JENNIE.
Salut.
Quelle est votre identité ?
JUNG-HA A FINALEMENT CHOISI JENNIE
Quelle est votre identité ?
Je suis un citoyen innocent.
Je suis venu dénoncer les cours illégaux.
C'est elle.
SI JENNIE EST INNOCENTE, LES HONNÊTES CITOYENS GAGNENT
SI JENNIE EST UN PARENT, LES PARENTS GAGNENT
Je suis...
également une honnête citoyenne.
Non ! Je suis un parent ayant offert des cours illégaux.
On a gagné !
Ce registre est un ramassis de foutaises !
LA CONFÉRENCE DE PRESSE A ÉCHOUÉ
À DÉNONCER LES COURS PRIVÉS ILLÉGAUX
LES PARENTS ONT GAGNÉ !
- On a gagné. - JENNIE.
Où es-tu née ? D'où viens-tu ?
- Je viens de Séoul. - Pourquoi as-tu dit Bundang ?
- JENNIE, bravo. - Hé.
Tu es un parent ayant offert des cours illégaux.
LE MATIN MÊME
Tu dois boire quatre bouteilles de jus d'orange,
ou ton identité sera révélée.
- C'est rien. - Quoi ?
- Rien du tout ? - Il n'y avait rien de spécial.
Je crois...
Un peu d'eau ?
Ça ira. Je vais prendre du jus d'orange.
MISSION ACCOMPLIE
- Viens. - OK.
ILS SONT ALLÉS ESPIONNER LES CHAS, SAUF JENNIE
JENNIE, tu fais quoi ?
PENDANT LE RASSEMBLEMENT
D'accord.
- Où vas-tu ? - Dans la chambre.
Où va-t-elle ? Rattrape JENNIE.
Il y a quoi, ici ?
ELLE A PRÉTENDU FAIRE DIVERSION ET POURSUIVI SA MISSION
ELLE A FINI LES QUATRE BOUTEILLES
- Jae-seok, je suis désolé. Viens, JENNIE. - Salut.
Quelle est votre identité ?
VOICI POURQUOI JUNG-HA A CRU JENNIE
APRÈS AVOIR VU LES INFOS SUR LA FILLE DISPARUE
JENNIE, aide-nous.
On forme une équipe.
Ne me mens pas, OK ? Sérieux.
Non, pas ça.
Tu peux me mentir,
mais tu devras en assumer les conséquences.
Avant de partir,
- Na-ra a bu cette bouteille. - Et ?
C'est louche.
- Bien vu. - Oui, elle l'a descendue d'un coup.
Elle avait peut-être soif.
- Pourquoi... - Pourquoi tu la défends ?
- T'es futée. - Pas vrai ?
- Je savais pas. - Hé !
Il y a des glaçons ?
Ça doit pas faire de glaçons.
Je peux déjà vous assurer que je suis l'un des deux.
- Je suis honnête. - Moi aussi.
Je suis une honnête citoyenne.
- Quatre ? - Vraiment.
- C'est pas moi. C'est toi ? - Viens.
C'est pas moi.
À part nous, ils sont tous parents.
À PART NOUS, ILS SONT TOUS PARENTS
CONVAINCUE
...rencontrer la presse
et révéler leur identité.
EN AVANT, JUNG-HA !
Ils s'en vont.
- Vite. Allons-y. - JENNIE.
- Plus vite. - Jung-ha.
- Vite. - Allez !
JUNG-HA A VÉCU UNE IDYLLE AVEC JENNIE
OU PAS
Je viens de comprendre.
VICTOIRE PAR KO DES PARENTS
Je viens de comprendre.
Bon sang !
Hé, toi... Sérieux !
C'est une caméra cachée ?
T'es innocent, non ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Une caméra cachée ? - C'est fini.
D'où t'as sorti ça ?
Il a eu le béguin pour JENNIE.
JENNIE est restée proche de lui.
Il a épaté tout le monde, aujourd'hui.
- Sérieux. - Bundang.
Pourquoi t'as dit Bundang ?
C'est le premier nom qui m'est venu.
- JENNIE ne déçoit jamais. Elle assure. - Elle est douée.
C'est elle, l'escroc de Séoul.
Même moi, j'étais paumé.
J'ai mal compris la mission ?
Tu es le maître du toit.
- Jung-ha. - Chaque fois qu'il se pointe...
Je l'avais dit !
- Ils ont l'air tellement... - Sérieux.
On dirait des abrutis.
- Ils se ressemblent. - Un peu.
...ne devraient plus être tourmentées
par des examens d'entrée difficiles et des cours privés excessifs.
Prendre des cours durant les vacances sera autorisé.
Quatre affaires de corruption liées à l'entrée en fac ont été révélées.
Un professeur a volé les feuilles d'examen.
...ont échoué malgré de bonnes notes.
Via des dizaines de comptes,
les notes ont été corrigées plus de 1 500 fois.
Un étudiant sur deux, tous niveaux confondus,
souffre de dépression en raison du stress des examens.
Selon cette étude, un étudiant sur quatre
a songé à se suicider à cause du stress des examens.
ACQUÉRIR LE SAVOIR SANS VERTU
NE PEUT MENER QU'À LA PERTE
Juste avant les années 2000,
la société était en pleine confusion.
Allez tous en enfer !
UN CURIEUX MYSTÈRE
Il casse l'ambiance.
Monsieur.
Quel est le lien ?
C'est quoi ?
LE MYSTÈRE DE 1999
OK.
C'est trop flagrant ?
J'y crois pas !
Ça me rend dingue.
QUEL EST LE SECRET DE L'APPARTEMENT ?
Personne ne me trouvera.
Sous-titres : Bruno Mazzocchi