राष्ट्रपति जी ने अपराधों और हिंसा के खिलाफ़ जंग का एलान कर दिया है...
जनता में हाल में हुए हिंसक अपराधों के चलते
फैले डर को कम करने के लिए
और अपराधियों से निपटने के लिए...
1980 में कई तरह के अपराध चारों ओर फैल रहे थे
1980 के दशक में जब मनोरंजन जगत फल-फूल रहा था
मानव तस्करी, अपहरण,
और नशे से जुड़ी वारदातें बढ़ने लगीं
पुलिस ने अपराधों का सफ़ाया करने के लिए एक प्रोजेक्ट शुरू किया है।
पुलिस संगठित अपराधों,
मानव तस्करी और नशे पर धावा बोलेगी,
ताकि एक बेखौफ़ समाज बनाया जा सके
निर्दोष नागरिकों के लिए।
अशांति का दौर
एपिसोड 2
अक्तूबर का एक दिन, 1986
वूसांग अपार्टमेंट कॉम्प्लेक्स
एपिसोड 2, लापता लड़की
यह एक सच्ची कहानी पर आधारित है
लेकिन लोगों और घटनाओं का नाटकीयकरण किया गया है
एयर कंडीशनर की बजाय पुराना पंखा
और एक पुराने ज़माने का टाइपराइटर
यहाँ पुराने ज़माने का बहुत सा सामान है
युस घर नंबर 207 के मालिक हैं
ठीक है।
आज का माहौल अलग है।
पता चल रहा है हम 80 के दशक में हैं।
यह 80 के दशक के हाई स्कूल के बच्चों का कमरा लग रहा है
अभ्यास प्रश्न?
7ए प्लस...
अभ्यास प्रश्न
मुझे कुछ याद नहीं है क्योंकि इतना वक्त हो गया है।
आज अपार्टमेंट का माहौल अलग लग रहा है।
आज अलग लग रहा है।
माहौल बदल गया है।
पहले लोग घर में ऐसे थरमस इस्तेमाल करते थे।
- यह ब्लेंडर है क्या? - क्या?
- या थरमस है? - यह थरमस है।
अपोलो थरमस।
थरमस, यह फ़ील्ड ट्रिप पर ले जाना ज़रूरी होता था
गोल्डस्टार।
गोल्डस्टार
- तुम्हें पता है कि यह कौन सी कंपनी है? - नहीं।
- एलजी। - क्या? उसका पुराना नाम एलजी है?
एलजी ही गोल्डस्टार है।
एलजी का पूरा नाम है "लक्की गोल्डस्टार।"
एलजी।
- एलजी। - लक्की गोल्डस्टार।
लक्की गोल्डस्टार।
- मुझे कुछ नहीं पता है। - तुम्हें कुछ नहीं पता।
1998 में जन्म हुआ
बहुत सारा खाना है।
शकरकंद खाएँ?
चलो खाते हैं।
हे भगवान।
जंग-हा, आज तुम्हारा स्टाइल ज़रा...
मैं एकदम भोला-भाला लड़का हूँ।
इसने कितने प्यारे ढंग से कहा।
"मैं एकदम भोला-भाला लड़का हूँ।"
तुम सच में ऐसे ही लग रहे हो।
- ठीक लग रहा हूँ? - हाँ, ठीक लग रहे हो।
एक भोले-भाले लड़के की तरह।
और तुम, जेनी?
- मैं "सनी" फ़िल्म की किरदार हूँ... - ठीक है।
...जो मिन ह्यो-रिन ने किया था।
मैंने उसकी तरह सीधे-सादे कपड़े पहने हैं।
ये कपड़े ऐसे हैं जो आप स्कूल के पहले दिन पहनते हैं।
- मैं यूनिवर्सिटी के पहले साल में हूँ। - हाँ।
सही कहा।
मेरे कपड़े
- रिपीटर जैसे हैं। - रिपीटर।
मैं यह साल दोहरा रहा हूँ।
मैं एक साल दोबारा पढ़ रहा हूँ ताकि अपनी पसंद के स्कूल में जा सकूँ।
मेरे कपड़ों से ऐसा ही लगता है।
गप
जिस तरह से टीमें बाँटी गई हैं, उसे देखकर लगता है
कि यह घर शांत लोगों के लिए है।
सच में।
चा ते-ह्युन और यैंग से-चान ज़बरदस्त हैं।
उनके साथ एक टीम में रहकर ना-रा परेशान हो जाएगी।
- दोनों... - घर पर कोई है?
- क्या?
- घर पर कोई है? - घर पर कोई है?
- क्या? - घर पर कोई है?
घर पर कोई है? हे भगवान।
- हैलो। - मिलकर अच्छा लगा।
अरे, हैलो।
हम आ रहे हैं।
इन चालबाज़ों की टोली को देखो।
चालबाज़?
हम अंदर आ रहे हैं। अंदर चलते हैं।
अरे, तुम्हारा बेटा और बेटी कितने प्यारे हैं।
- बाप रे। - ये मेरे बच्चे नहीं हैं।
मैं यूनिवर्सिटी में दाखिले के लिए एक साल दोहरा रहा हूँ।
- रिपीटर हो? - रिपीटर हो?
- कुछ साल पढ़ाई कर चुका हूँ। - ज़रूर दस साल पढ़ाई की है।
मैं काम भी करता था।
- क्या तुमने ज़िंदगी में बहुत कुछ झेला है? - मैंने काम किया है।
अच्छा।
तुम्हारे परिवार में क्या आपसी संबंध हैं?
क्या?
मैं...
- यह तुम्हारा बेटा लग रहा है। - मेरे खयाल से बेटा मैं हूँ।
- स्वागत है। - हम पढ़े-लिखे लोगों का परिवार हैं।
लगता है तुम लोग अमीर हो।
इसका अभी-अभी यूनिवर्सिटी में दाखिला हुआ है।
- बाप रे। - हाँ।
- मैं 20 साल की हूँ। - कितनी प्यारी हो।
- तुम बहुत मशहूर होगी। - यह भोला-भाला लड़का है।
- भोला-भाला लड़का। - बैठो।
- तुमसे मिलकर अच्छा लगा। - हाँ।
यह स्मार्ट लग रहा है।
मेरी नई-नई नौकरी लगी है।
- रुको, क्या कहा तुमने? - नई-नई नौकरी लगी है।
- मिस्टर जनरल मैनेजर, चलो भी। - जनरल मैनेजर।
तुम बाद में बस ड्राइवर बनोगे।
- इसकी सुपरपावर है बिजली। - बाद में...
- यह बिजली पैदा करता है। - हाँ।
साथ में टीवी देखें?
- से-चान, उसे खींचो। - उसे घुमाओ।
- यह वाला न? - हरा वाला।
यह आवाज़ कंट्रोल करने के लिए है।
यह वाला नहीं है। ठीक है।
मैं करता हूँ।
यह कैसे काम करता है?
- तुम ठीक से नहीं कर रहे। - उसे खींचो।
तुम यह नहीं जानते थे न?
- बाप रे, यह बूढ़ा है। - है न?
- तुम यह नहीं जानते थे न? - नहीं।
यह खींचना होता है।
इसे खींचना होता है।
यह वजह थी क्या?
80 के दशक का टीवी जहाँ डायल घुमाना पड़ता था
चैनल बदलने के लिए
- यह बाहर आना चाहिए। - यह बहुत पुराना टीवी है।
मैंने बहुत समय से डायल इस्तेमाल नहीं किया।
क्या बात है।
- यह काम कर रहा है। - ठीक है।
यह वान-सुन है।
वान-सुन!
पुराने ज़माने की लड़कियों की आइडल किम वान-सुन
वह एक कमाल की ट्रिक दिखा रही है।
क्या परफ़ोर्मेंस है।
वान-सुन का जूड़ा।
नए ज़माने की धुन के बीच
जो पल मुझे दिख रहा है
- तुम्हारा नया डांस - यह बहुत मस्त है।
- यह बहुत मस्त है न? - हाँ।
दिल चुरा ले मेरा
यह देखो।
- धुन बजा दो - धुन बजा दो
रुकना नहीं
ताल से ताल मिला लो
वान-सुन गाती भी बहुत अच्छा है।
- वह कितनी सुंदर थी। - ली जी-योन।
- हे भगवान। - यहाँ आते वक्त यही गाना सुन रहा था।
उस दौर के दो नामी सिंगर।
- जी-योन। - मुझे जी-योन बहुत पसंद है।
जी-योन।
क्या सूरज उगने पर वह आएगा?
- यह कितनी सुंदर है। - हाँ।
वह बहुत मशहूर थी।
जब मेरा दिल ढूँढ़े तुम्हें
तुम फेर लेते हो मुँह
- हवा, रुक जाओ - हवा, रुक जाओ
यह जाना-पहचाना लग रहा है।
- है न? - हाँ।
यह कई फ़िल्मों के साउंडट्रैक में इस्तेमाल हुआ था।
हवा, रुक जाओ
ताजा खबर।
- ताजा खबर। - क्या?
अचानक एक ताजा खबर
- ताजा खबर। - क्या?
पिछले महीने की 30 तारीख को जो लड़की गायब हुई थी...
मिस किम, जो पढ़ती थी...
...दस दिन पहले गायब हो गई।
पुलिस ने केस सार्वजनिक कर दिया है
और लापता लड़की की तलाश शुरू कर दी है।
आज एक लड़की गायब हो गई।
मिस किम को आखिरी बार
ग्योंगी प्रांत में के एक अपार्टमेंट में देखा गया था।
फिर से अपार्टमेंट में हो रहा है।
- वह यहीं हुआ था। - फिर से।
- वह यहीं हुआ था। - इसी जगह।
शाम के करीब सात बजे,
वह रामेन लाने के लिए बाहर गई थी
पर कभी वापस नहीं आई।
यह डरावना है।
उसके जान-पहचान वालों और चश्मदीद गवाहों के बयानों के अनुसार
पुलिस ने मिस किम के चेहरे के स्केच की 60,000 प्रतियाँ बनाई हैं
और वूसांग अपार्टमेंट कॉम्प्लेक्स के आस-पास के इलाकों में बाँटी हैं।
हमें हर उस जानकारी का इंतज़ार रहेगा जिससे मिस किम को ढूँढ़ने में हमें मदद मिले।
अब हम मिस किम की जानकारी देंगे।
क्या?
उसका कद है 165 सेंटीमीटर
और कंधे तक के बाल हैं
और चेहरा गोल है।
अगर आप मिस किम का पता जानते हैं,
या आपने इस चेहरे-मोहरे की किसी लड़की को देखा हो,
तो प्लीज़ नीचे लिखे नंबर पर कॉल करें।
आपके पास कोई जानकारी है तो हमसे संपर्क करें
हवा, रुक जाओ
यह एक असली खबर थी।
तो क्या आज हमें उस लापता लड़की को ढूँढ़ना है?
वह लापता लड़की आखिर गई कहाँ?
हम क्या करें?
उसके कंधे तक लंबे बाल हैं।
- गोल चेहरा है। - गोल चेहरा है।
यह एक असली घटना है।
- हाँ। - आज का केस इसी पर आधारित है।
यह सच्ची कहानी पर आधारित है
पिछले महीने की 30 तारीख को जो लड़की गायब हुई थी...
...दस दिन पहले गायब हो गई।
मैं अपराधों और हिंसा के खिलाफ़ जंग का एलान करता हूँ।
उसका कद 165 सेंटीमीटर है, कंधे तक बाल हैं...
पुलिस संगठित अपराधों,
मानव तस्करी और नशीली दवाओं पर धावा बोलेगी,
ताकि एक बेखौफ़ समाज बनाया जा सके।
1986 आज, इस अपार्टमेंट के किस राज़ का खुलासा होगा?
क्या उस लापता लड़की किम को ढूँढ़ना है?
- आज हमें मिस किम को ढूँढ़ना है। - मिस किम।
उसकी कोई तो कहानी होगी।
हद है! पागल हो क्या?
तुमने मुझे डरा ही दिया।
ऐसा मत किया करो।
हद कर दी।
मुझे डरावनी कहानियों और भूतों से सबसे ज़्यादा डर लगता है।
- यहाँ सब डरपोक हैं। - जेनी, तुम्हें डर नहीं लगता?
- यह ऐसे कूदी थी। - तुम कूदी थी।
- यह वू-इल है क्या? - हद कर दी।
मुझे लगता है वही है।
- मैं तो डर ही गया था। - सच में।
हद कर दी। ऐसे दरवाज़ा मत पीटो।
खाली बरामदा?
- मुझे बहुत... - तुम रो रहे थे।
- मुझे बहुत... मुझे बहुत डर लग रहा है। - तुम रो रहे थे।
- क्यों? - क्यों?
- बाहर कोई नहीं है। - क्या?
बाहर कोई नहीं है।
- झूठ मत बोलो। - बाहर कोई नहीं है।
- तुम झूठ बोल रहे हो। - क्यों?
- नहीं, बाहर कोई नहीं है। - जेनी।
- मैं आ रही हूँ! - जेनी।
जेनी शायद रोती हुई वापस आएगी।
- यह क्या हो रहा है? - हमें बाहर जाना है क्या?
यहाँ कोई नहीं है।
इस कहानी में कोई तो बात होगी।
दरवाज़ा खटखटाकर...
- जेनी, तुम बहुत बहादुर हो। - क्या?
- क्योंकि अभी दिन है। - दिन है।
अभी दिन का उजाला है, इसलिए हिम्मत दिखा सकती हूँ।
मैं तो डर ही गया था।
दरवाज़ा कौन पीट रहा था?
- सच में। - वही तो। बहुत ज़ोर से दरवाज़ा पीट रहे थे।
- पकड़ो उसे! - बाप रे।
उन्होंने मुझे डरा दिया।
पकड़ो उस आदमी को!
घर नंबर 209 से एक आदमी खिड़की तोड़कर बाहर निकला और भाग गया
- वह चोर है। - हे भगवान।
वहीं रुक जाओ!
वह चोर है। अरे!
- हटो सामने से! - नहीं!
हटो सामने से।
- हटो सामने से। - हटो सामने से।
- मुझे डर लग रहा है। - क्या?
तुम्हें उसे पकड़ना चाहिए था।
मैं डर गया था।
यह बहुत खतरनाक है।
ओय!
क्या...
ओय!
यह क्या कर रहे हो? कूदो!
यह क्या हो रहा है?
- बाप रे। - यह क्या हो रहा है?
असली लड़ाई हो रही है।
डिटेक्टिव किम।
अरे, वह एक डिटेक्टिव है।
वे सच में यहाँ से कूद गए।
उस आदमी को गिरफ़्तार क्यों किया जा रहा है?
- मैं बहुत डर गई थी। - सच में।
- मत. - देखो।
80 के दशक का स्मार्टफ़ोन
- मैं बहुत डर गया था। - सच में।
- इसने वह फ़िल्मा लिया। - उन्होंने इतना कुछ क्यों किया?
उन्होंने इतना कुछ क्यों किया?
सब एकदम सच लग रहा था।
- तुम लोग करना क्या चाहते हो? - तुम्हारा दिमाग खराब है क्या?
पता है, हमने एक काम सही किया है।
हम उनकी टीम को पकड़ लेते तो गड़बड़ हो जाती।
हम शायद पुलिसवालों को पकड़ लेते।
हम पुलिसवालों को पकड़ने वाले थे।
ना-रा ने मुझसे उन्हें पकड़ने को कहा था।
तुम लड़कों ने कुछ किया क्यों नहीं?
- मुझे डर लग रहा है। - हद हो गई।
वह चोर है। अरे!
- हटो सामने से! - नहीं!
कुछ समय पहले
अरे!
- हटो सामने से! - हटो सामने से!
यहाँ एक नोटबुक पड़ी है।
उन्होंने इसे जानबूझकर यहाँ गिराया होगा क्या?
उस रहस्यमयी आदमी का पीछा करते वक्त
डिटेक्टिव्स ने एक नोटबुक गिरा दी थी
यह क्या हो रहा है?
तुमने जो नोटबुक उठाई है उसमें क्या है?
देखते हैं।
- इसमें क्या है? - वूसांग अपार्टमेंट कॉम्प्लेक्स, घर नंबर 209।
क्या?
- यह... -"हैज़र्ड पे"?
"के एक इंसान।"
-"तीन लाख वॉन"? - क्या?
- यह क्या है? "गिरफ़्तार"? - गिरफ़्तार।
- हम वूसांग अपार्टमेंट में हैं। - वूसांग अपार्टमेंट।
- इसमें "हैज़र्ड पे" क्यों लिखा है? -"हैज़र्ड पे।"
-"हैज़र्ड पे" क्या है? -"गिरफ़्तार।"
- हानुल अपार्टमेंट। - घर नंबर 209।
गिरफ़्तार हानुल अपार्टमेंट, घर नंबर 407
क्या?
- चलो भी। - क्या?
ऐसे बेईमानी मत करो।
- इसे याद कर लो। - मैं बस जानकारी दे रहा हूँ, ठीक है?
- मैं भूल जाऊँगा। - फ़ोन रख दो।
- क्या कर रहे हो, जंग-हा? - एक फ़ोटो ले लो।
मैं भूल जाऊँगा।
ते-ह्युन, एक फ़ोटो ले लो।
पता है...
क्या?
अगर उस बदमाश से-चान को यह नोटबुक मिली होती,
- तो छिपा देता। - हम सब इस्तेमाल करेंगे।
थोड़ी देर पहले तुम्हारा हाथ भी पिछली जेब में जा रहा था।
मुझे लगा फिर से चालाकी कर रहे हो पर तुमने इसे बाहर निकाल लिया।
- मैं... - हम सब इस्तेमाल करेंगे।
- और भी कुछ लिखा है। -"जानकारी।"
"80 के दशक में, बस का किराया और रामेन की कीमत..."
हाँ। करीब 100 से 150 वॉन होती थी।
"सोजू और दूध।"
1980 के दशक की अविश्वसनीय कीमतें
रामेन की कीमत थी 100 से 150 वॉन।
बीयर की बोतल सिर्फ़ 650 वॉन की थी।
वर्ल्ड कोन आइसक्रीम 300 वॉन की थी।
वर्ल्ड कोन 300 वॉन की थी। हाँ।
जानकारी: 80 के दशक की कीमतें
सियोल में एक अपार्टमेंट की कीमत 12 मिलियन वॉन।
सियोल में एक अपार्टमेंट
80 के दशक में केवल 12 मिलियन कोरियन वॉन का था।
मतलब 300,000 वॉन बहुत बड़ी रकम है।
मैनेजर की तनख्वाह 500,000 प्रति माह होती थी।
वूसांग अपार्टमेंट, घर नंबर 209 के 1 इंसान, 300,000 वॉन
- 500,000 वॉन। - यह क्या है?
- पता नहीं। - के? इसका क्या मतलब है?
- घर नंबर 104। सी एक इंसान। - सी एक इंसान?
इन अक्षरों का क्या मतलब है?
सी। तो दो अक्षर हैं, के और सी।
- नाम। - ये नाम हैं।
- के, सी, वाई। - के, सी, वाई।
के, सी। यह सुनकर लगता है...
केसीएम?
चलो भी।
यह नहीं हो सकता।
- वूसांग अपार्टमेंट। - क्या इसका संबंध उस खबर से है?
- छह लाख। - एक लापता लड़की।
- जो भी हो, पर किसी ने भागने की कोशिश की... - के, सी, वाई।
...और गिरफ़्तार हो गया।
हमें हर उस जानकारी का इंतज़ार रहेगा जिससे मिस किम को ढूँढ़ने में हमें मदद मिले।
लापता, नाम: किम
- तुम्हें उसे पकड़ना चाहिए था। - मैं डर गया था।
एक लापता लड़की और एक रहस्यमयी अपराध
इस नोटबुक का उनसे क्या संबंध है?
यह वूसांग अपार्टमेंट ही है न?
यहाँ चल क्या रहा है?
वूसांग अपार्टमेंट, घर नंबर 209
- यह रहा घर नंबर 209। - यह रहा घर नंबर 209।
यह रहा घर नंबर 209।
- घर नंबर 209। - डिटेक्टिव्स ने उसे यहाँ पकड़ा था।
घर नंबर 209, जहाँ से वह रहस्यमयी आदमी बाहर कूदा था
यही है। यही जगह है
- जहाँ सुराग है। - घर नंबर 209।
वह आदमी इस घर से कूदा था।
रहस्यमयी घर नंबर 209 में क्या राज़ है?
आज का राज़ क्या है?
हमें उस लापता लड़की को ढूँढ़ना होगा।
- यही है, दोस्तों। - यह घर ज़्यादा बड़ा है।
- यही घटना स्थल है। - तुम एक वकील की तरह हो।
वह आदमी इसी घर से भागा था न?
वह इसी घर से भागा था।
यह घर अंदर से दूसरे सारे घरों की तरह है
पिछली बार घर के अंदर बहुत सारे सुराग थे।
यहाँ कमाल की बारीकियाँ हैं।
जे-सुक, शायद यहाँ चोरी करने लायक कोई सामान था।
वह चोर यहाँ क्या कर रहा था?
सब संदेहजनक है।
- तुम्हें क्यों लगता है कि उसने कुछ चुराया होगा? - क्या?
शायद वह बस यहाँ मेहमान हो।
कोई मेहमान ऐसे क्यों भागेगा?
वह बहुत ज़बरदस्त मुलाकात थी
यहाँ कुछ नहीं है, इसलिए मुझे उत्सुकता होने लगी है।
किचन से लिविंग रूम जा रहे हैं
क्या लिविंग रूम में कोई सुराग होगा?
- यह क्या है? - वह आदमी...
लिविंग रूम में एक अखबार है
यह क्या है? यह ज़रूरी लग रहा है।
- यहाँ चुराने लायक कुछ था। - अरे।
1986 में प्रकाशित अखबार
"असामाजिक तत्वों का सफ़ाया।"
अखबार में पूरी खबर है।
"ज़हर देने की सज़ा बढ़ाई गई।"
शुक्र है तुम साथ हो।
यह अपराधों की खबर है।
देखो। यह भी वही खबर है।
"एक मिडिल स्कूलर की आत्महत्या"? क्या?
एक मिडिल स्कूलर की आत्महत्या
एक रिपीटर की आत्महत्या की खबर क्यों छपी है?
"अचानक नंबर कम होना एक खतरे की घंटी है।"
अचानक नंबर कम होना एक खतरे की घंटी है
सारे सदस्य हैरान हैं
'86 की खतरनाक खबरें पढ़ने के बाद
क्या सिर्फ़ मैं ही...
यह अखबार पढ़ सकता है?
- सच में। बहुत गुस्सा आ रहा है। - ये चीनी अक्षर हैं क्या?
- हाँ। - कितने सारे हैं।
- अच्छा? - हाँ।
अगर तुमने हमें अखबार दे भी दिया, तो भी हम पढ़ नहीं पाएँगे।
रुको।
मुझे घबराहट हो रही है।
क्या बात है?
"हाई स्कूल की कई लड़कियों का अपहरण हुआ।"
- रुको। क्या हम इस दिशा में जा रहे हैं? - अपहरण?
- वह आदमी अपहरणकर्ता था क्या? - अपहरणकर्ता।
मुझे लगता है ये सारी बातें आपस में जुड़ी हुई हैं।
यह अपहरण का मामला है।
और वह आदमी जो गिरफ़्तार हुआ था?
- उसने लड़कियों का अपहरण करने की कोशिश की थी। - अच्छा।
कॉलेज एन्ट्रेंस के अत्यधिक तनाव और
अपहरणों के बारे में खबरें
क्या घर नंबर 209 से भागने वाले आदमी ने ही किम का अपहरण किया था?
होदोरी।
वह कमरा जहाँ से वह आदमी भागा था
यह कमरा ज़रूर किसी स्कूल की लड़की का है
- मुझे भी लगता है। - है न?
माना जा सकता है कि यह किसी छात्र का कमरा है
क्योंकि यहाँ हाई स्कूल की किताबें हैं
और ब्रेक के लिए मैगज़ीन और टेप भी हैं
मुझे उस लड़की का नाम पता चल गया।
क्या? क्या है?
क्या उसके नाम का कोई सुराग है?
नाम है किम मी-योंग।
वह लड़की...
वह लड़की जिसके बारे में खबर में बताया था?
पुलिस ने...
...लापता लड़की की तलाश शुरू कर दी है।
हमें हर उस जानकारी का इंतज़ार रहेगा जिससे मिस किम को ढूँढ़ने में हमें मदद मिले।
- देखा? - किम मी-योंग।
इसने ढूँढ़ लिया।
क्या लापता लड़की का नाम मी-योंग है?
उसकी रिपोर्ट कार्ड जो एक अहम सुराग हो सकती है
- उसके नंबर बुरे नहीं हैं। - हाँ।
- उसके नंबर और बेहतर हो गए थे। - मुझे दिखाओ।
- देखो।
पहले सेमेस्टर में उसे अच्छे नंबर नहीं मिले थे।
- रुको। यह क्या है? - मतलब...
ना-रा आ रही है।
- रुको। मैं ब्रीफ़िंग देता हूँ। - ब्रीफ़िंग।
- जे-सुक, वह मुझे मिला था। - यह...
से-चान जैसे बदमाश ऐसी जानकारी नहीं बाँटते।
- क्या है? - दिखाओ।
- किम मी-योंग। - किम मी-योंग।
- जंग-हा को मिला है। - हाँ।
जंग-हा ने बस नाम पर ध्यान दिया।
पर यहाँ क्या जानकारी है?
- नंबर। - उनका क्या?
- वे बेहतर हो गए। - हाँ। बिल्कुल सही कहा।
पहले सेमेस्टर में उसके नंबर ठीक-ठाक ही थे।
- पर दूसरे सेमेस्टर में... - उसे अचानक बहुत बेहतर नंबर मिले।
उसके नंबर बेहतर हो गए।
इसका क्या मतलब है?
क्या उसने ज़्यादा पढ़ाई की? क्या उसने नकल की?
वह तनाव में थी।
- इससे कोई निष्कर्ष निकालो। - पर...
- इसका क्या मतलब है? - पता नहीं।
क्या बकवास है।
- इसका क्या मतलब है? - पता नहीं।
क्या बकवास है।
- मुझे कैसे पता होगा? - हम यह भी कह सकते हैं।
मुझे लगा और भी कोई बात है।
- शायद मी-योंग ने ज़्यादा पढ़ाई की होगी। - हमें यह याद रखना होगा।
हमें नहीं पता।
वह एक डायरी है न?
क्या यह किम मी-योंग की डायरी है?
- मैं पढ़ती हूँ। - अरे।
जेनी, पढ़ो।
"आज मुझे मस्त महसूस हो रहा है।"
हाँ। हम "मस्त" बोला करते थे।
-"छमाही परीक्षा में मुझे बहुत अच्छे नंबर मिले हैं।" - नंबर बढ़े थे।
"इस वजह से,
मेरे दोस्त मुझसे मेरी पढ़ाई के तरीके पूछ रहे हैं।
जब मैं पढ़ रही थी, तब लगता था कि कहीं मैं ज़रूरत से ज़्यादा तो नहीं कर रही।
पर अच्छा नतीजा आने के बाद मैं खुद को हल्का महसूस कर रही हूँ।
आज पहली बार मेरी माँ मेरे नंबर देखकर मुस्कुराई।
मुझे आगे भी यह करना होगा।"
क्या? इसमें एक स्टार बना है।
- क्या है? - वह भी पढ़ो।
"जल्द ही मुझे फिर से ली मून-से को सुनना पड़ेगा।
अब मैं ली मून-से से तंग आ चुकी हूँ।"
- ली मून-से? -"अ स्टारी नाइट।"
- मुझे भी ली मून-से पसंद था। -"अ स्टारी नाइट।"
- ली मून-से -"लोरी..."
ली मून-से 1985 से 1996 तक अ स्टारी नाइट का रेडियो डीजे था
- और भी लिखा है। - पढ़ो।
"मैं दो हफ़्ते से हर रात ली मून-से को सुन रही हूँ।
मेरे कान पक चुके हैं।"
- उसे ली मून-से पसंद है। -"मैं 'लव एंड एंबिशन' देखना चाहती हूँ।"
नहीं, देखो। "जल्द ही मुझे फिर से ली मून-से को सुनना पड़ेगा।"
- उसे वह पसंद नहीं है क्या? शायद नहीं है। -"अब मैं ली मून-से से तंग आ चुकी हूँ।"
- यह रहा। - प्ले करो।
वे देखो।
ली मून-से
- ली मून-से। - हाँ।
उसे यहाँ लाओ।
तुम्हें सब याद है। मुझे याद नहीं है।
क्या वे पता कर पाएँगे कि वह हर चीज़ से तंग क्यों आ चुकी थी?
यह मून-से का गाना है।
- मून-से के गाने अच्छे हैं। - मेरे साथ-साथ
- छोड़कर जाना नहीं - छोड़कर जाना नहीं
यह इक्वलाइज़र है।
सच में?
यह इक्वलाइज़र है।
सच में?
क्या? मुझे यह पता नहीं था।
हम कुछ मुहावरे सीखेंगे।
अल कपोने जिसने अमेरिका के अपराध जगत पर पाँच साल राज किया...
बूमबॉक्स से एक रहस्यमयी आवाज़ आई
- यह क्या बोल रही है? - ...उस पर आखिरकार टैक्स चोरी के आरोप लगे
- और उसे 11 साल की सज़ा हुई... - यह एक लेक्चर है।
- समझे न? - ...और 80,000 डॉलर का जुर्माना भी लगा।
यह ली मून-से के टेप में क्यों है?
"आरोप लगे।"
-"कपोने पर टैक्स चोरी के आरोप लगे।" - इनका आपस में कोई संबंध नहीं।
यह उसकी सज़ा है।
खत्म हो गया?
यह एक लेक्चर था।
पहले ली मून-से का गाना बजा।
- उसने यह इस टेप में रिकॉर्ड किया था। - यह बात है?
टेप खत्म हो गई।
हम कुछ मुहावरे सीखेंगे।
एक संदेहात्मक लेक्चर टेप
अल कपोने जिसने अमेरिका के अपराध जगत पर राज किया...
"अचानक नंबर कम होना एक खतरे की घंटी है।"
एक रहस्यमयी लेक्चर टेप और पढ़ाई के तनाव से जुड़े लेख
लगता है मी-योंग पढ़ाई को लेकर बहुत तनाव में थी।
- वह इससे नाखुश थी। - यह सुनो।
"आधे घंटे में, मैं जेल चली जाऊँगी।"
क्या?
"वह केवल इस अपार्टमेंट में है।
हर रात, मैं जेल जाती हूँ।"
रुको। वह जेल जाती है? इसका क्या मतलब है?
- पढ़ाई का कमरा? - पढ़ाई का कमरा?
वही होगा। पढ़ाई का कमरा
- जेल लग सकता है। - हम भी उसे यही कहते थे।
वे कॉलेज एंट्रेन्स परीक्षा की तैयारी के लिए
अपना हर पल पढ़ाई में लगा देते हैं।
80 के दशक में कॉलेज की तैयारी कर रहे बच्चों के लिए एक जेल हुआ करती थी
80 के दशक की एंट्रेन्स परीक्षा अकादमी परीक्षा की, परीक्षा से, परीक्षा के लिए
वह एंट्रेन्स परीक्षा के लिए कड़ा प्रशिक्षण केंद्र था
टीचर को सेल्यूट करो।
- सर! - सर!
- चलो - चलो
सुबह 12 बजे, इंस्पेक्शन
क्लास चार, विश्राम।
- विश्राम। - विश्राम।
जैसे गुड़िया लिटाते ही आँखें बंद कर लेती है,
वे भी लेटते ही सो जाते हैं।
क्या तुम स्कूलों को जेल कहते थे?
- हाँ। हम जाना नहीं चाहते थे। - सच में?
हाँ।
जो भी हो, किम मी-योंग
किसी वजह से बहुत ज़्यादा तनाव में थी।
उसके नंबर बहुत बढ़ गए थे।
क्या? फ़ोन बज रहा है।
वे हमें एक सेकंड भी आराम नहीं करने देते।
फ़ोन बज रहा है।
- हैलो? - जे-सुक ही सब क्यों कर रहा है?
ज़रा रुको। ठीक है।
रुको।
- हैलो? - हम भी जाकर सुनते हैं।
हैलो? रुको। हैलो?
हैलो?
रुको। वह क्या था? तुमने फ़ोन रख क्यों दिया?
- सुनने के बाद फ़ोन रख क्यों दिया? - यहाँ आओ।
- हे भगवान। - हद कर दी।
तुमने "हैलो" कहकर फ़ोन रख दिया।
मी-योंग... फ़ोन बज रहा है।
- फ़ोन स्पीकर पर डालो। - स्पीकर।
फ़ोन फिर से बज रहा है
हैलो?
हैलो, सदस्यों।
फ़ोन पर हो रही यह बातचीत आप और किसी को नहीं बता सकते।
केवल आप यह सुनेंगे।
- हैलो? - रुको।
हैलो?
जे-सुक।
केवल एक सदस्य फ़ोन पर बात कर सकता है।
- तुम पर फ़ोन का... - सब यहाँ आ जाओ।
- ...भूत क्यों सवार है? - यहाँ आओ। हे भगवान, जे-सुक।
- जेनी। - उसने फट से फ़ोन उठा लिया।
कमरे में जाओ।
यह जासूस बन जाएगा क्या?
- कमरे में जाओ। - उसने जल्दी से
- फ़ोन उठा लिया। - ज़्यादा वक्त नहीं लगेगा।
जे-सुक नियम सुनने के बाद बदल गया।
अंदर जाओ। कमरे के अंदर जाओ।
- मैं दरवाज़ा बंद कर देता हूँ। - दरवाज़ा बंद कर दो।
वह क्या हो सकता है?
- जे-सुक। - सुनो।
- पिछले हफ़्ते, हमें एक कागज़ का टुकड़ा मिला था। - हाँ।
- शायद आज का यही तरीका है। - इससे हमारा शक बना रहेगा।
सच में।
क्या फ़ोन किसी मिशन के बारे में है जैसा कि सदस्यों को लग रहा है?
अब मैं अकेला हूँ।
आगे बोलो।
आजकल अपार्टमेंट में अशांति का माहौल छाया हुआ है।
अपार्टमेंट से कोई लापता हो गया है।
सदस्यों को...
ठीक है। आगे बताइए।
यह मुस्कुरा रहा है?
ठीक है।
कोई ज़रूरी बात नहीं कही।
क्या जे-सुक को कोई मिशन मिला है?
सच में, जे-सुक!
तुमने तो मुझे डरा ही दिया।
मेरा कंधा दर्द कर रहा है।
मुझे ऐंठन होने वाली थी।
- अब कौन जाना चाहता है? मैं जाता हूँ। - जाओ।
बताने से मना किया है क्या?
ऐसी कोई बात नहीं है जो राज़ होनी चाहिए।
- पर तुम ज़ोर-ज़ोर से बोल रहे थे। - नहीं।
उसने बस इतना कहा कि इस अपार्टमेंट से कई लोग गायब हुए हैं,
और मुझे सावधान रहना होगा।
कोई खास बात नहीं है?
कोई खास बात नहीं कही। पता नहीं
उन्होंने ऐसे क्यों दिखाया जैसे वह कोई राज़ है।
- शायद ऐसा कुछ है ही नहीं। - पर...
जे-सुक, तुम बता क्यों नहीं सकते?
कोई बात नहीं है। हम साथ में भी सुन सकते थे।
मतलब...
हैलो। तुम कौन हो?
उन्हें जो बात बताई गई है, वह किसी को बताने की इजाज़त नहीं है
ठीक है।
हैलो?
ठीक है।
तुम...
...आज।
ओह ना-रा एक "अनजान इंसान" है जो अपनी पहचान किसी को नहीं बता सकती
किसी को नहीं बता सकती
अगर तुमने दोपहर के दो बजे तक संतरे के जूस की चार बोतल नहीं पी,
तो तुम्हारी पहचान सबको बता दी जाएगी।
...तुम्हारी पहचान सबको बता दी जाएगी।
बस यही करना है?
समझ गई।
धीमे-धीमे
ना-रा ने तुरंत अपना मिशन शुरू कर दिया?
ओह ना-रा का गुप्त मिशन:
दोपहर के 2 बजे तक संतरे के जूस की 4 बोतल पीना
वरना तुम्हारी पहचान का खुलासा हो जाएगा
ना-रा की गुप्त पहचान क्या है?
यह क्या कर रही हो?
क्या ना-रा अपना मिशन कर पाएगी?
इस अपार्टमेंट का राज़ क्या है?
सब घोषणा ध्यान से सुनें।
अपार्टमेंट के राज़ का सुराग जानने के लिए
सदस्यों की बैठक शुरू होगी।
घर नंबर 207 चलो।
- ठीक है। कुछ मत छूना। - ठीक है।
मैं खेल के
- नियम बताता हूँ। - बताओ।
- पिछले हफ़्ते का खेल बहुत मुश्किल था। - हाँ।
- मुझे पता है सब उलझन में होंगे। - हाँ।
तुम सबसे ज़्यादा उलझन में थे।
हाँ।
- इसलिए... - ठीक है।
- ...मैंने एक आसान खेल बनाया है। - अच्छी बात है।
गॉब्लिन अपार्टमेंट से बचकर निकलो।
- एक ऑफ़ेंस और एक डिफ़ेंस टीम बनेगी। - ठीक है।
एक ऑफ़ेंस और एक डिफ़ेंस टीम।
- ऑफ़ेंस टीम का लीडर चुनो। - ठीक है।
तुम्हें मिशन नोट में लिखा मिशन पूरा करना होगा,
पर वह कोई आसान काम नहीं होगा।
आपके टखने पर एक घंटी बाँधी जाएगी।
कोई यहाँ है। ए!
डिफ़ेंस टीम से बचो
जिनका ध्यान घंटी की आवाज़ पर होगा
अगर तुम मिशन पूरा करने में कामयाब रहे, तो तुम्हें 100 पॉइंट मिलेंगे।
जब भी डिफ़ेंस टीम का कोई सदस्य लीडर को गॉब्लिन बैट से मारेगा,
दस पॉइंट कम कर दिए जाएँगे।
- अरे, चलो भी। - यह क्या है?
कोई यहाँ है न?
कोई यहाँ है न? यह कौन है?
- जे-सुक, लगता है हम हार गए। - अरे।
बाहर आ जाओ। तुम हार गए।
- वह कहाँ है? - बाहर आ जाओ।
हे भगवान।
मिशन: प्लस 100, मार: माइनस 270 कुल: माइनस 170
जिस टीम का कुल स्कोर ज़्यादा होगा, वह जीत जाएगी।
- अच्छी बात है। - ठीक है।
- यह कितना प्यारा है। - प्यारा है।
ये गॉब्लिन बैट हैं।
किस टीम को सुराग मिलेगा?
हम डिफ़ेंस टीम बनें?
ठीक है।
आँखों पर पट्टी बाँध लेते हैं।
जेनी, तुम्हारा चेहरा कितना छोटा है।
पट्टी से तुम्हारा दो-तिहाई चेहरा छिप गया है, जेनी।
इससे इसका पूरा चेहरा छिप गया।
से-चान एक और मज़ाक की योजना बना रहा है
मुझ पर वार करो।
- वू-इल, जेनी को मत मारो। - वह मैं नहीं था।
- मिस्टर सिक्योरिटी गार्ड। - वह मैं नहीं था।
वू-इल।
वह मैं नहीं था।
बहुत खुश है
- मैं खुश हूँ। - मैं खुश हूँ।
चलो।
ठीक है। ऑफ़ेंस टीम का लीडर कौन है?
ना-रा है।
पहले मिशन नोट उठाओ।
लो।
- यह लो। - यह वाला।
यह है मिशन नोट।
- क्या मैं सबको बता सकता हूँ? - ज़रूर। एक मीटिंग करते हैं।
पाँच लाल प्लास्टिक कप ढूँढ़ो, उन्हें एक ट्रे पर रखो और जाओ
लाल प्लास्टिक कप कहाँ हैं?
वे रहे।
कठिनता स्तर: तीन स्टार
अब मिशन चेक करो।
ठीक है।
अब मिशन चेक करो।
बाथरूम में 30 सेकंड तक दाँत साफ़ करो और मुँह धोओ
कठिनता स्तर: चार स्टार
जंग-हा पहले से बाथरूम में है, जो मिशन की तय जगह है
मैं इन्हें ननचक की तरह इस्तेमाल करूँगा।
पूर्व, पश्चिम, दक्षिण और उत्तर।
पूर्व, पश्चिम...
पूर्व, पश्चिम, दक्षिण और उत्तर।
थोड़ा हड़बड़ा रहा है
शुरू करें? क्या तुम तैयार हो?
तैयार, शुरू करो।
चलो शुरू करते हैं!
क्या यह राउंड शुरू हो गया है?
- हो गया। बाहर आओ। - यह शुरू हो गया।
गॉब्लिन्स लिविंग रूम में जा रहे हैं
मैं बाहर आ रहा हूँ।
वे कहाँ हैं?
ऑपरेशन ठीक नाक के नीचे
- मैं यह राउंड नहीं खेल रहा। - नहीं खेल रहे, से-चान?
- ना-रा और... - ते-ह्युन?
हाँ, ना-रा और ते-ह्युन खेल रहे हैं।
- ते-ह्युन? - हाँ, ना-रा और ते-ह्युन खेल रहे हैं।
वे कहाँ हैं?
ते-ह्युन का मुकाबला जंग-हा से है
ते-ह्युन शुरू से फँसा हुआ है
ते-ह्युन पर कभी भी वार हो सकता है
यहाँ कोई है। या शायद नहीं है।
मुझे घंटी सुनाई दे रही है।
रुको। मुझे घंटी सुनाई दे रही है।
क्या? यहाँ पर सुनाई दे रही है।
यहाँ। क्या?
इनका क्या होगा?
यहाँ पर।
- अरे। - जेनी, मैं नहीं खेल रहा।
यह यहाँ है।
जेनी, मैं नहीं खेल रहा।
ते-ह्युन पकड़ा जाने वाला है
मैंने तुम्हें पकड़ लिया।
ज़िंदा रहने की कोशिश करोगे, तो मारे जाओगे मरने की कोशिश करोगे, तो ज़िंदा रहोगे
- मैंने तुम्हें पकड़ लिया। - ओह ना-रा यहाँ है।
- ओह ना-रा। - मैंने तुम्हें पकड़ लिया।
बचकर मास्टर रूम में जा रही है
यहाँ पर।
किस्मत से मिल गया
सुरक्षित बाथरूम पहुँच गई
ते-ह्युन को ढूँढ़ते हैं।
ते-ह्युन का मिशन बहुत खतरनाक है: दाँत साफ़ करना
ते-ह्युन को ढूँढ़ते हैं।
क्या? दो खिलाड़ी हैं न?
सही कहा। हमें ते-ह्युन को ढूँढ़ना होगा।
ते-ह्युन को ढूँढ़ो।
ना-रा यहाँ है।
बालकनी से बचकर भाग गया
ते-ह्युन को ढूँढ़ो।
ते-ह्युन कहाँ है?
बस मुझ पर ही वार क्यों हो रहे हैं?
ते-ह्युन।
वह कहाँ है?
ते-ह्युन कहाँ है?
- यह कौन है? - मैं हूँ।
तुम हो क्या, जेनी?
जंग-हा।
हालाँकि यह बहुत मुश्किल मिशन है,
ते-ह्युन ने हर दाँत अच्छे से साफ़ किया है
मुझे घंटी सुनाई दी।
आवाज़ बालकनी से आई है।
आवाज़? ते-ह्युन कहाँ है?
उसे ढूँढ़ो। यह कौन है?
- ते-ह्युन यहाँ है। - यह मैं हूँ।
मैं सिक्योरिटी गार्ड हूँ।
- कौन? वू-इल? - सिक्योरिटी गार्ड। हाँ।
वह कहाँ है?
शायद वह बालकनी में गया है।
वह कहाँ है?
गॉब्लिन पास आने लगे हैं
वह कहाँ है?
बचने का कोई रास्ता नहीं है
- कोई यहाँ पर है। - कहाँ पर?
- कोई यहाँ है। उसे पकड़ो। - ना-रा यहाँ है।
- ना-रा। - क्या?
- पकड़ो उसे। - छोड़ो।
गॉब्लिन्स बेरहम हैं
छोड़ो मुझे।
मारने और चीखने की आवाज़ों के बीच
यह अपने दाँत अच्छे से साफ़ कर रहा है
इसकी अच्छे से धुनाई हो रही है
मिशन पूरा हो गया
ए।
माफ़ करना
मैंने इसे पकड़ लिया।
- ना-रा। - यह मुझे मार रहा है।
- यो जे-सुक मुझे मार रहा है। - मैंने इसे पकड़ लिया।
- मैंने ना-रा को पकड़ लिया। - यो जे-सुक मुझे मार रहा है।
ना-रा यहाँ है।
- ना-रा। - यह यहाँ है।
ते-ह्युन कहाँ है?
यह यहाँ है।
ना-रा, क्या तुम ठीक हो?
ते-ह्युन। यह मैं हूँ।
यो जे-सुक ने मुझे मारा।
ते-ह्युन।
क्या गॉब्लिन्स का टार्गेट ते-ह्युन बच पाएगा?
जेनी बहुत तेज़-दिमाग है
वार
वह यहाँ है! जे-सुक, वह यहाँ है!
- यह फिर से ना-रा है। - वह जा रहा है।
फिर से ना-रा
- यह कौन है? - यो जे-सुक मुझे मार रहा है।
ना-रा को पकड़ो।
- यो जे-सुक मुझे मार रहा है। - ना-रा।
अरे, ते-ह्युन कहाँ है?
जेनी मुझे मार रही है।
वह कहाँ है?
- अरे। - हद हो गई।
वह कहाँ है?
समय खत्म
- वह कहाँ है? - मुझे बहुत मार पड़ी।
- कई बार। - ना-रा को बहुत मार पड़ी।
हमने ना-रा को बहुत मारा।
तुम लोगों ने मेरी धुनाई कर दी।
हे भगवान।
यो जे-सुक ने मुझे मारा। हे भगवान।
-"यो जे-सुक ने मुझे मारा।" - ना-रा।
"यो जे-सुक ने मुझे मारा।"
जेनी ने मुझे मारा। बाप रे।
मुझे माफ़ कर दो।
बाप रे।
ना-रा को बहुत बार मार पड़ी।
युस को जीतने के लिए माइनस 520 से ज़्यादा पॉइंट चाहिए
तुम रो क्यों रही हो?
मुझे बहुत मारा।
चलो, अब जेल चलो।
मैं बाहर जाना चाहती हूँ।
मैं थक गई हूँ।
अपार्टमेंट के अंदर से एक रहस्यमयी आवाज़ आ रही है
मैं बहुत अकेली हूँ।
किम, जो गायब हो गई थी, वह कहाँ है?
अब साइड बदल लेते हैं।
ठीक है। जेनी और मैं जाएँगे।
मुझे इंतज़ार रहेगा।
- जेनी। जेनी और मैं। - ठंड लग रही है।
जेनी।
- जे-सुक। - जल्दी करो।-जल्दी करेंगे।
- गुड लक। - गुड लक।
- मैं एक उठा लूँ? - एक उठा लो।
- अब... - मैं पढ़ती हूँ।
मास्टर बेडरूम में लगे
गणित के टेस्ट में से आधे सवालों का सही जवाब दो
कठिनता स्तर: एक स्टार
जे-सुक का मिशन बाद में बताया जाएगा
कोई मेरी ओर आया तो यह घुमाकर मारूँगा।
इस ओर चलते हैं।
अपनी आवाज़ बदल ली
तुम कौन हो?
- स्टाफ़? - मैं स्टाफ़ की सदस्य हूँ।
- स्टाफ़? - हाँ।
- मैं यहाँ खड़ा हो जाऊँ? - हाँ। यहाँ से शुरू करो।
- यहाँ से शुरू करूँ? - हाँ।
- क्या तुम स्क्रिप्टराइटर हो? - हाँ।
- तुम्हारी आवाज़ जेनी जैसी है। - मैं जेनी नहीं हूँ।
सब फैल गए हैं न?
चास तैयार हैं
- तुम्हें मिशन याद है? - हाँ।
- जल्दी काम करते हैं। - ठीक है।
तैयार हो? शुरू करते हैं।
तैयार, शुरू करो।
दीवारों के पास-पास चल रही है
मैं बस एक इंसान को मारूँगी।
यो जे-सुक!
मास्टर रूम
यो जे-सुक!
गणित के सवाल ठीक जेनी के सामने हैं
तुम कहाँ हो? रुको ज़रा।
मुझे मास्टर बेडरूम से घंटी सुनाई दे रही है।
तैयार, शुरू करो।
रहस्यमयी मिशन शुरू
मैं एक ही इंसान को मारूँगी।
किचन
- कौन है? - नहीं।
- मैं हूँ। - तुम हो न?
- कौन है? - माफ़ करना।
- तुम कौन हो? - मैं से-चान हूँ।
यो जे-सुक!
जे-सुक ने एक चम्मच और एक कटोरी चावल उठाए
जे-सुक का मिशन है चावल खाना
तुम कहाँ हो?
उन्हें यह फ़िल्माने दो।
- रुको। - उन्हें यह फ़िल्माने दो।
एक कटोरी चावल लो और एक सीट कुशन पर बैठकर
सूखे सीवीड के साथ पाँच निवाले खाओ
कठिनता स्तर: पाँच स्टार
यो जे-सुक!
हिचकिचाने का समय नहीं है!
तुम कहाँ हो?
मुझे घंटी सुनाई दे रही है।
- यहाँ मुझे घंटी सुनाई दे रही है। - रुको ज़रा।
कौन है?
छू दिया!
कौन है?
- कौन है? - वह कहाँ है?
- यह मैं हूँ।
इस हंगामे में से-चान ने अपना बैट खो दिया
यह मैं हूँ।
रुको। मुझे मेरा बैट वापस दो।
ब्रेक
क्या? मुझे घंटी सुनाई दे रही है।
क्या? मुझे यहाँ घंटी सुनाई दे रही है।
किचन में। नहीं, मास्टर बेडरूम में।
मुझे मास्टर बेडरूम में आवाज़ सुनाई दे रही है।
जे-सुक बचकर भाग गया
मेरा बैट!
मुझे मेरा बैट वापस दो!
सच में।
इस बीच
एकदम सही
- मेरा बैट। - नहीं, मास्टर बेडरूम में।
जे-सुक मास्टर बेडरूम में आ गया
मुझे मेरा बैट वापस दो।
जे-सुक को अब बस चावल खाना है
जेनी गॉब्लिन्स का ध्यान भटकाने के लिए बाहर गई
अपना हैट खोने के बाद से-चान ज़ॉम्बी बन गया है
ते-ह्युन,
बेआवाज़
हो गया
वाह!
ते-ह्युन, यहाँ आओ। कोई यहाँ पर है।
मास्टर रूम
तुम कहाँ हो?
जेनी, तुम कहाँ हो?
एक निवाला खा लिया
आगे चलते जाओ।
जेनी, तुम कहाँ हो? ज़रा चलो।
ना-रा, चुप रहो। मुझे घंटी सुनाई नहीं दे रही।
ते-ह्युन और ना-रा, यहाँ आओ।
कहाँ?
मुझे लगता है कोई यहाँ खाना खा रहा है।
- कहाँ पर? - कहाँ? मैं आ रहा हूँ।
कहाँ? मुझे घंटी सुनाई दे रही है।
मुझे घंटी सुनाई दे रही है। वह जेनी होगी।
जेनी।
जेनी
वह जेनी ही है।
नहीं।
मुझे घंटी सुनाई दे रही है।
सारा खेल जेनी की मुट्ठी में है
ए!
- कहाँ? मैं आ रहा हूँ। - यहाँ आओ।
- क्या? - मुझे घंटी सुनाई दे रही है।
- यह ज़रूर... - यहाँ पर।
मैंने उसे पकड़ लिया! यह कुछ खा रहा है।
ते-ह्युन, मैंने इसे पकड़ लिया।
यहाँ पर कौन है?
आपातकालीन बचाव
वह यहाँ-वहाँ घूम रही है। ए!
तुम कहाँ हो?
वह यहाँ है।
जेनी चास को झाँसा देकर छत पर ले गई
मुझे घंटी सुनाई दे रही है।
ना-रा, यह मैं हूँ।
- ना-रा, यह मैं हूँ। - निर्माता।
अरे, तुम बहुत बुरे निर्माता हो!
बुरे निर्माता हो! हद कर दी।
क्या?
वह भाग गई।
मेरा बैट कहाँ गया
मुझे एक ही घंटी क्यों सुनाई दे रही है?
चावल
मुझे घंटी सुनाई दे रही है।
वह यहाँ है।
एक निवाला बाकी है
अरे, तुम बहुत बुरे निर्माता हो!
यह मैं हूँ!
- ते-ह्युन। - क्या?
- रुको। - आवाज़ कहाँ से आ रही है?
मुझे घंटी सुनाई दे रही है।
जेनी अपने डांस स्टेप ध्यान भटकाने के लिए इस्तेमाल कर रही है
- मुझे घंटी सुनाई दे रही है। जेनी यहाँ है। - कोई कुछ चबा रहा है।
काँप रहा है, बहुत बड़ी मुसीबत
- कोई कुछ चबा रहा है। - जेनी।
- चबा रहा है? - ते-ह्युन, पकड़ो।
- यह यहाँ है। जे-सुक यहाँ है। - कहाँ?
- मैंने काम पूरा कर दिया। - यह मेरा शिकार है।
जे-सुक सूखे सीवीड के साथ चावल खा रहा है।
सूखे सीवीड ले जाओ।
जे-सुक सूखे सीवीड के साथ चावल खा रहा है।
- यह मेरा शिकार है। - सूखे सीवीड ले जाओ।
यो जे-सुक मेरा शिकार है। वह कहाँ है? यो जे-सुक। मैंने उसे पकड़ लिया।
मैंने जे-सुक को पकड़ लिया।
- कहाँ पर? - मैंने इसे पकड़ लिया।
अरे।
- मैंने इसे पकड़ लिया। - ओह ना-रा मुझे मार रही है।
- ना-रा मुझे मार रही है। - मैंने कहा जे-सुक मेरा शिकार है।
यह कौन है?
- बदमाश... - ओह ना-रा मुझे मार रही है।
पाँच।
ते-ह्युन, जेनी आ गई।
यह कौन है? जे-सुक?
- मेरा बैट। - अरे, नहीं।
मेरा बैट। अरे?
होम रन
मेरा बैट। अरे?
मैं यहाँ हूँ। यहाँ आओ।
- वह कहाँ है? - मेरा बैट गिर गया।
- यहाँ पर।
ना-रा का बैट छीन लेते हैं
मेरा बैट कहाँ गया? मेरा बैट।
- वह कहाँ गया? - मेरा बैट।
- अरे, जे-सुक। - मेरा बैट।
- यह कौन है? - यह जे-सुक था न?
- अरे। - जे-सुक ने हमारे बैट चुरा लिए।
- मेरा बैट मुझे वापस दो। - जे-सुक।
यह नहीं है।
सब गड़बड़ हो रहा है।
- मेरा बैट मुझे वापस दो। - जे-सुक।
यह नहीं है।
सब गड़बड़ हो रहा है। वह कहाँ है?
मेरा बैट। सब गड़बड़ हो रहा है। वह कहाँ है?
- मेरा बैट। - यह कौन है?
कोई मुझे मार रहा है।
हे भगवान, कोई मुझे मार रहा है।
तो मैं तुम्हें अपने हाथों से मारूँगी।
हाथ से नहीं मार सकती क्या?
मुझे मेरा बैट वापस दो।
- मुझे मेरा बैट वापस दो। - जे-सुक।
मेरा बैट कहाँ है?
मतलब...
खेल खत्म
मेरा बैट कहाँ है?
तो यह खेल ऐसे खेलते हैं।
देखा? जेनी, तुम बहुत माहिर हो।
- बहुत माहिर हो। - हे भगवान।
- मेरा बैट कहाँ है? - तुम हमारे बैट कैसे चुरा सकते हो?
तो बैट चुराने की इजाज़त है? ठीक है।
- खेल खत्म हो गया है। - खत्म हो गया?
- मैं उनके बैट चुराने वाला था। - किसी ने मुझ पर पैर रख दिया था।
यो जे-सुक की टीम जीत गई। युस।
हाँ!
ठीक है।
चूँकि युस टीम जीत गई,
वे वूसांग चाइनीज़ रेस्टोरेंट फ़ोन करके
अपनी पसंद का खाना मंगवा सकते हैं।
युस से बेहतर कोई नहीं।
मुझे भी चाहिए।
ना-रा का गुप्त मिशन: संतरे के जूस की 4 बोतल पीना
मैं बहुत थक गया हूँ।
ना-रा ने पी लिया!
- बदल लेते हैं। - बदल लेते हैं।
ना-रा की पहचान क्या है जो किसी को पता नहीं चलनी चाहिए?
और ना-रा की पहचान का लापता किम से
क्या संबंध है?
लंच टाइम
खाना मंगवाते हैं। तुम्हें क्या चाहिए?
- जाजांगम्योन। - मुझे भी।
- रेगुलर वाला? - हाँ।
- जाजांगम्योन, जामपोंग... - हाँ।
हाँ।
यहाँ आओ। मैं रामेन बनाता हूँ।
हारने के बाद ते-ह्युन लौट रहा है
- सुनो। - हाँ?
जो भी जानते हो, मुझे बता दो।
- क्या? - मुझे अभी एक अजीब चीज़ दिखी है।
क्या?
- ना-रा के बारे में है। - ना-रा के बारे में?
जेनी ने भी वह देखा।
उसने क्या देखा?
हम दोनों हँस-हँसकर लोटपोट हो गए थे।
आखिर ना-रा ने किया क्या?
बात क्या है?
मैं क्या खाऊँ? जामपोंग खाऊँ क्या?
जंग-हा, मुझे चाहिए...
उसे देखो
जंग-हा, मैं जामपोंग खाऊँगा।
और दो प्लेट जाजांगम्योन, एक प्लेट तले हुए डंपलिंग,
ते-ह्युन और जेनी का ध्यान ना-रा के अजीब बर्ताव पर गया
और एक स्वीट एंड सॉर पोर्क।
ते-ह्युन और जेनी ने ना-रा की अजीब हरकत देखी
ठीक है।
हमारे सामने ही वह पूरी बोतल पी गई।
वह पूरी बोतल पी गई?
जेनी और मुझे बहुत हँसी आई।
- सच में? - हाँ।
रुको। ना-रा ने जाने से पहले
- यह पूरी बोतल पी ली। - अच्छा।
यह थोड़ा अजीब है।
तुम बहुत तेज़ हो।
हाँ। वह अचानक पूरा पी गई।
शायद उसे प्यास लगी होगी।
- पर... - यह साफ़ तौर पर एक मिशन लग रहा है।
और पहले,
- निर्माता ने उसे पीने से मना किया था। - उसने कहा तो था।
तुम वह पी सकते हो, पर बोतलें थोड़ी गंदी हैं।
- तुम्हारी आँखों से लग रहा था... - तुम क्यों...
जे-सुक ना-रा का बचाव कर रहा है?
- तुम उसका बचाव क्यों कर रहे हो? - रुको।
- सच में। - तुम उसका बचाव क्यों कर रहे हो?
हे भगवान, ये दोनों...
ये लोग एक हफ़्ते में इतने कैसे बदल गए?
- तुम बहुत तेज़ हो। - है न?
- मुझे पता ही नहीं था। - अरे।
मैं तुम्हें काफ़ी समय से जानता हूँ, पर तुम्हारी आँखों में जो भाव दिख रहा है, वह नया है।
मैं बदल गई हूँ।
- ऐसी बात है? - हाँ।
- क्या तुम किसी मिशन पर काम कर रही हो? - नहीं।
- मुझे तुम लोगों पर यकीन नहीं हो रहा। - ओरान-सी।
एक ड्रिंक पीते हैं।
बर्फ़ है क्या?
जे-सुक भी संतरे का जूस पी रहा है?
शायद इसमें वह फंक्शन नहीं है।
ना-रा ने जाने से पहले यह पूरी बोतल पी ली।
यह थोड़ा अजीब है।
इन्हें अभी से ना-रा का गुप्त मिशन पता चल गया
- तुम क्यों... - तुम उसका बचाव क्यों कर रहे हो?
पर जे-सुक उसका बचाव कर रहा है
या ना-रा और जे-सुक साथ हैं?
जिस पर शक है, वह आ रही है
लो वह वापस आ गई।
कुछ तो है जो अलग लग रहा है
वे रामेन देंगे तो ही पका सकेंगे।
- तुम लोग क्या बात कर रहे थे? - क्या?
- तुम लोग क्या बात कर रहे थे? - जानकारी बाँट रहे थे।
सच-सच बताओ।
ना-रा, सच बोलो। तुम्हारा पेट भरा हुआ है न?
मेरा पेट भरा हुआ है। क्यों? तुम क्यों पूछ रहे हो?
- क्यों? - ते-ह्युन।
बस तीन घंटे और रुको। हमने अनजान होने का नाटक करने का वादा किया था न?
मेरा पेट भरा हुआ है। क्यों?
- कोई बात है क्या? - बिल्कुल नहीं।
ना-रा, जब कसरत करने के बाद गर्मी लगती है,
तब हमेशा ऐसे ही जूस गटक जाती हो क्या?
- ऐसा करती हो न? - मैं उसे गटकती नहीं हूँ।
हाँ, यही करती हूँ।
क्यों? क्या तुम मुझ पर शक कर रहे हो?
- ठीक है, ना-रा। - चलो भी।
- चलो। अनजान होने का नाटक करते हैं। - सच में, मैं कोई जासूस नहीं हूँ।
अनजान होने का नाटक करते हैं।
- अच्छा। - ठीक है।
तुम लोग किम मी-योंग के घर क्या कर रहे हो?
अब यह हमारा घर है।
- ना-रा, तुमने संतरे का जूस क्यों पिया? - क्या?
होंठ सूख रहे हैं
तुम जूस क्यों पीती रहती हो?
मुझे गर्मी लग रही है। तुम्हें नहीं लग रही?
- क्या हो रहा है? - ज़रूर इसके शरीर में कोई पैरासाइट होगा।
सब "डीरेंज्ड" फ़िल्म बनाने में लगे हैं।
डीरेंज्ड
ना-रा की पहचान क्या है?
क्या इसे कोई मिशन मिला है?
पर इसने यह खुलकर किया है।
इसने अपना मिशन सबके सामने किया है।
यहाँ आओ।
अरे? जंग-हा कहाँ गया?
- वहाँ कुछ है क्या? - जंग-हा गायब हो गया है।
वहाँ पर कुछ था क्या?
सबकी नज़रों से बचकर जंग-हा घर लौट आ गया
चलो।
अरे? जंग-हा कहाँ गया?
हाथ धोने का नाटक कर रहा है
अजीब स्थिति हो गई
- तुम अचानक क्यों... - क्या?
- तुम क्या कर रहे हो? - हाथ धो रहा हूँ।
मैं भोला-भाला हूँ।
मैं सच में भोला-भाला हूँ।
तुम यहाँ अकेले क्या कर रहे हो?
- क्या हम वाकई एक ही टीम में हैं? - बिल्कुल।
उन्हें हमें कोई सुराग देना चाहिए।
- तुमने कुछ देखा? - नहीं। हमें कुछ नहीं मिला।
- तुमने दूसरी टीम का सुराग देखा? - नहीं।
- वहाँ कोई सुराग था? - हाँ, मैंने वह देखा।
- तुमने क्या देखा? - वह क्या है?
"घर नंबर 207 में रखी किताबें और अखबार देखो।"
तुम्हारा लंच आ गया।
अभी घर नंबर 209 में, चास
लंच के लिए यह पका लो।
सुराग प्लास्टिक बैग के बाहर लगा था
घर नंबर 207 में रखी किताबें और अखबार देखो
सुराग केवल जंग-हा को दिखा
- किताबें और अखबार? - अच्छा।
किताबें और अखबार।
घर नंबर 207 में रखी किताबें और अखबार देखो
घर नंबर 207 में एक सुराग छिपा है
छिपा हुआ सुराग क्या है?
जे-सुक, मैंने जो देखा वह बता दिया।
हम एक टीम हैं।
- तुम्हारा खाना आ गया। - ठीक है। यह फटाफट आ गया।
शुक्रिया।
जे-सुक बुककेस को ध्यान से देख रहा है
किताबें अजीब क्रम में रखी हैं
क्या जे-सुक को कुछ मिला है?
- जे-सुक, सुराग यहाँ है। - सच में?
शुक्रिया।
- मैं इसे निकाल लूँ? - हाँ।
- शुक्रिया। - शुक्रिया।
युस को कौन सा अहम सुराग मिला है?
विजेताओं का खाना: चाइनीज़ खाना और वीडियो टेप सुराग
वीडियो में जो सुराग है, उसका क्या मतलब है?
हम जल्दी से देख लें?
ठीक है। यह चालू हो गया।
चलो देखते हैं।
1293 एपिसोड
युवा पीढ़ी को...
1980 का विशेष सरकारी भाषण
...और परेशान नहीं किया जाना चाहिए...
हर तरह के... पर प्रतिबंध लगना चाहिए।
- क्या हुआ? - मुझे समझ आ गया।
अपार्टमेंट वाली आवाज़।
नहीं।
समाज सुधार कमेटी को ज़िम्मेदारी दी गई है...
निजी क्लास के अपराधों की रिपोर्ट लिखवाएँ
...पुलिस और सरकारी वकील ने ज़िम्मेदारी अपने ऊपर ले ली थी।
समाज सुधार कमेटी के हिसाब से, जुलाई 1980 से लेकर अब तक
कुल 2375 लोग गिरफ़्तार हुए हैं...
...इन छापों के दौरान।
चौंतालीस लोगों पर आपराधिक आरोप लगे,
26 लोगों को बरी कर दिया गया,
और 40 लोगों पर टैक्स चोरी की जाँच हुई।
- मुझे समझ आ गया। - सच में?
क्या हुआ?
- उस वक्त जो छापे मारे गए थे। - हाँ।
उससे छात्रों पर बहुत प्रतिबंध लग गए।
अफ़सोस की बात है
कि ये खूबसूरत युवा अपनी रोशनी खो रहे हैं।
मैं इस बेइंतिहा तनाव से बहुत परेशान हूँ।
एक सरकारी अधिकारी ने वादा किया है
कि कड़े कदम उठाए जाएँगे...
- चूँकि यह ज़िम्मेदारी दी जा चुकी है... - खबर में साफ़ बता रहे हैं।
...सरकार समाज सुधार कमेटी के कार्यों की जाँच कर रही है।
इसे निकालकर यहाँ आओ।
नए सदस्य जे-सुक के पीछे जा रहे हैं जो कि जल्दी में है
आँखों में विश्वास दिख रहा है
गैरकानूनी निजी ट्यूशन।
हे भगवान।
निजी ट्यूशन को उस वक्त प्रतिबंधित कर दिया गया था।
गैरकानूनी निजी ट्यूशन
30 जुलाई, 1980, शिक्षा प्रणाली सुधार के नियम
निजी शिक्षा पर प्रतिबंध
...और परेशान नहीं किया जाना चाहिए
इन भयानक एंट्रेन्स परीक्षाओं और बेहिसाब निजी ट्यूशन से।
समाज के नेताओं को सही मिसाल पेश करनी चाहिए
और अपने बच्चों को किसी तरह की निजी ट्यूशन
नहीं देनी चाहिए।
हर तरह की निजी ट्यूशन को प्रतिबंधित कर दिया गया था
30 जुलाई, 1980 से 2 फरवरी, 1989 तक
निजी शिक्षा प्रतिबंध कानून लागू रहा
उस वक्त, अगर कोई शिक्षा प्रणाली सुधार के नियमों का उल्लंघन करता,
छात्रों को निकाल दिया गया, पेरेंट्स की नौकरी गई, और निजी ट्यूशन पर आपराधिक आरोप लगे
ऊँची कीमत, गैरकानूनी निजी ट्यूशन हैज़र्ड पे
लेकिन निजी ट्यूशन जारी रहीं
इन परीक्षाओं में म्यूज़िक और आर्ट शामिल नहीं है, तो उन्हें निकाल क्यों नहीं देते?
लंच का ब्रेक 50 मिनट से घटाकर 20 मिनट कर दो,
और बच्चों को 30 मिनट पढ़ने दो।
तुम्हें अव्वल आना होगा
ताकि मैं अव्वल माँ बन जाऊँ।
1980 के दशक के यूनिवर्सिटी एप्लिकेशन के आखिरी दिन का सीन
हमें अंदर आने दो।
इस अपार्टमेंट का राज़ है गैरकानूनी निजी ट्यूशन
गैरकानूनी ट्यूशन और लापता किम के बीच
क्या संबंध है?
इसीलिए मी-योंग
- परेशान थी। - इसीलिए
उसे बेहतर नंबर आए। गैरकानूनी निजी ट्यूशन की वजह से।
- सही कहा। - तो...
- अरे। - वह आदमी ट्यूशन पढ़ाता था।
मेरे रोंगटे खड़े हो गए हैं।
- यह ट्यूशन की फ़ीस है। - वह ट्यूशन पढ़ाता था।
-"हैज़र्ड पे, 200,000 वॉन।" - कितना महंगा है।
- तो कुल हुए 500,000 वॉन। - हाँ।
तो के, वाई, और एस यूनिवर्सिटी के नाम होंगे।
कोरिया यूनिवर्सिटी, योनसई यूनिवर्सिटी और सियोल नेशनल यूनिवर्सिटी। यही है।
चूँकि यह गैरकानूनी है, इसे हैज़र्ड पे नाम दिया है।
मेरे रोंगटे खड़े हो रहे हैं।
यही बात है। सारी बात सही बैठ रही है।
इस दौरान, चास के घर
हे भगवान।
उस पर कुछ लिखा है क्या?
क्या लिखा है? क्या हुआ?
हमें हमेशा खाने को अच्छे से जाँचना चाहिए।
क्या लिखा है?
"घर नंबर 207 में रखी किताबें और अखबार देखो।"
यह कौन सा घर है?
- यह घर नंबर 209 है। - कौन सी किताबें?
नूडल ठंडे होने से पहले खा लो।
ठीक है।
युस से बेहतर कोई नहीं।
क्योंकि मेरे साथ युवा सदस्य हैं,
मुझे उठने की भी ज़रूरत नहीं है।
यह बहुत लज़ीज़ है।
- यह बहुत लज़ीज़ है न? - हाँ।
मैं खुश हूँ कि लगातार दो हफ़्तों से हम लंच वाला खेल जीत रहे हैं।
निर्माता, क्या मैं अगले हफ़्ते युस टीम में जा सकता हूँ?
सच में?
यह बहुत अच्छा है।
जब मैं वहाँ होता हूँ...
यहाँ बातें और साफ़ हो जाती हैं।
वहाँ बातें और उलझ जाती हैं।
- मुझे कुछ नहीं पता। - बातें उलझ जाती हैं?
मैं सारी किताबें ले आई।
मुझे अखबार नहीं मिले।
हे भगवान।
- मुझे अखबार नहीं मिले। - हमें अखबार चाहिए।
यहाँ बातें और साफ़ हो जाती हैं। वहाँ बातें और उलझ जाती हैं।
- ते-ह्युन। - क्या?
- वह क्या है? - एक अखबार।
- वह कहाँ मिला? - वह कहाँ मिला?
यह मास्टर बेडरूम में जूतों के अंदर था।
अच्छा?
यही है न?
अभी-अभी से-चान चुपके से युस के घर में घुसा है
युस का मास्टर रूम
यही है न?
जूतों की जोड़ियाँ जिन्हें देखकर लगता है कि वे सुखाने के लिए रखे हैं
यही होगा।
जूते में घुसाया हुआ अखबार मिला है
सब निजी ट्यूशन के बारे में है। "विकृत ट्यूशन।"
लो।
- निजी ट्यूशन? - तो यह माजरा है।
यह देखो। "गैरकानूनी ट्यूशन पर छापे।"
उन्हें इस बारे में नहीं पता क्या?
- नहीं पता। - कमाल की बात है।
- तुम्हें यह वहाँ मिला? - कमाल की बात है।
- उन्होंने इसे छिपाया नहीं। - नहीं।
कमाल की बात है। तुम्हें कैसे पता चला?
"कहाँ।"
"टाइपराइटर, बॉटल ओपनर, गणित की वर्कबुक।"
आज का मसला है गैरकानूनी ट्यूशन
कहाँ: टाइपराइटर, बॉटल ओपनर, गणित की वर्कबुक
क्या इससे पता चलेगा कि किम कहाँ है?
हमें हर उस जानकारी का इंतज़ार रहेगा जिससे मिस किम को ढूँढ़ने में हमें मदद मिले।
टाइपराइटर, बॉटल ओपनर, गणित की वर्कबुक
सुराग किस ओर इशारा कर रहे हैं?
मैंने कहीं टाइपराइटर देखा है।
रुको।
जे-सुक को तुरंत टाइपराइटर मिल गया
एक पल पहले
तुम कहाँ हो?
यो जे-सुक, ज़रा हिलो।
यह क्या है?
इसे ठीक से देख लूँ?
इस आम से टाइपराइटर में क्या राज़ छिपा है?
चलो।
वह क्या हो सकता है?
क्या इसीलिए नारा ने बोतल खोली थी?
- क्या हुआ? - जे-सुक।
- क्या हुआ? - बस कुछ ही अक्षर दब रहे हैं।
- कुछ ही अक्षर काम कर रहे हैं। - हाँ।
कोशिश करके देखो। रुको।
जो काम कर रहे हैं, वे हैं...
कुछ अक्षर सामने आते हैं
कुछ स्वरों को दबा सकते हैं
टाइपराइटर कौन सा सुराग देने की कोशिश कर रहा है?
यह रहा।
दूसरा सुराग बॉटल ओपनर
ओ* बीयर - पुलिस को फ़ोन करो
यह क्या है?
बॉटल ओपनर में कोई अजीब बात है
बॉटल ओपनर के सुराग का क्या मतलब है?
इस बीच, जंग-हा चुपचाप घूम रहा है
तीसरा सुराग, गणित की वर्कबुक
जवाब किस ओर इशारा कर रहा है?
"ए क्या है?" यह माइनस एक है।
चूँकि यह है माइनस एक, माइनस सात...
जवाब: माइनस 1
तो, 72, 77। माइनस एक।
जवाब: माइनस 1
अच्छा।
- मैंने सवाल हल कर दिए। - सच में?
- सबका जवाब एक ही है। - क्या है?
माइनस एक।
- सारे जवाब माइनस एक हैं। - हाँ।
सारे सवाल एक ही जवाब दे रहे हैं
- मैं समझ गई। - क्या हुआ?
- यह बाहर आ गया। - क्या हुआ?
क्या हुआ?
डिटेक्टिव जेनी ने जवाब ढूँढ़ लिया?
रुको। मेरे खयाल से यह सही है। इसमें कोरियन अक्षर रीउल है न?
"बेसमेंट"?
ओबी बीयर में से ब गायब है।
बी1।
- बेसमेंट। - और यह माइनस एक है।
- जो बेसमेंट हमने देखा था। - बेसमेंट।
24 में से 6 बटन दब रहे हैं
गणित के सवाल का जवाब: माइनस 1
बॉटल ओपनर का जवाब: बी1
सारे जवाब इशारा कर रहे हैं
बेसमेंट की ओर
क्या लापता किम बेसमेंट में है?
क्या हम अभी वहाँ जा सकते हैं?
- मुझे थोड़ा और खाना खाना है। - ठीक है।
मैं थोड़ा और खा लूँ? शुक्रिया।
- वाह। - वाह।
मुझे यहाँ बहुत अच्छा लग रहा है।
- हम सब शालीन हैं। - शालीन हैं।
हम सब शालीन हैं।
- क्या इसका स्वाद अच्छा है? - हाँ।
- मेरा पेट बहुत भर गया। - हाँ।
क्या तुम्हें...
क्या?
- तुम लोगों ने खाना क्यों नहीं खाया? - हमने खा लिया।
यह देखो। इसे किसने खोला?
उसे किसने खोला? देखा? यह मैंने नहीं पिया।
मैंने बस पहले पिया था।
ये लोग बहुत खतरनाक हैं।
संतरे का जूस बार-बार उनकी नज़रों के सामने आ रहा है
हमें बेसमेंट में जाना होगा।
इस घर में कुछ तो है।
- हे भगवान। - क्या?
तुम इस बात को इतना ज़ाहिर क्यों कर रहे हो?
लगता है तुम लोगों को कुछ पता है।
यह क्या है?
- तुमने यह क्यों किया? - यह...
- इसमें कुछ ज़रूरी होगा। - नहीं।
बाप रे, मैं गिरने वाली थी।
- इसमें कुछ ज़रूरी होगा। - नहीं।
टाइपराइटर में कोई तो बात होगी।
- यह लज़ीज़ है। - हाँ।
तुमने अचानक टाइपराइटर निकाला क्यों?
मुझे यह अजीब लग रहा है।
ये चीज़ें इस दौर की हैं,
- ऐसा मुझे लगता है। - यह यहाँ नहीं था।
- सुनो, ते-ह्युन। - क्या यह काम करता है?
ते-ह्युन।
- सुनो, ते-ह्युन। ते-ह्युन। - क्या यह काम करता है?
- यह ले लेते हैं। - तुम यह क्यों लोगे?
- यह एक सुराग है। - यह ले लेते हैं।
- तुम यह क्यों लोगे? - चलो।
वह एक सुराग है न?
- उनके वह ले जाने से कोई दिक्कत होगी क्या? - हाँ। ते-ह्युन, चलो।
हम ले जा रहे हैं।
ते-ह्युन, चलो।
ते-ह्युन के जाते ही
चलो।
युस बेसमेंट की ओर भागने वाले हैं
अब बरामदा
जल्दी करो।
उन्हें इतनी जल्दी पहले कभी नहीं हुई
फिर से बरामदा
चलो।
जैसे ही ते-ह्युन दूर जाता है, वे भागने लगे
युस ने बढ़त बना ली है
क्या? सारे बटन काम नहीं करते, बस कुछ ही करते हैं।
- रुको। अगर ऐसा है तो... - कोरियन अक्षर जियुट।
मुझे एक पेन चाहिए।
- वे आएँगे तो सही। - हाँ।
वे आएँगे तो सही, इसलिए हमें वहाँ पहले पहुँचना होगा।
- रीउल। - रीउल।
हीयुट।
- आइ। - आइ।
ते-ह्युन, शायद यह है। देखो।
पहेली सुलझाने से 5 सेकंड पहले
जल्दी करो।
युस से बेहतर कोई नहीं।
- हम बहुत तेज़ी से काम करते हैं न? - हाँ।
- क्या? - हा...
"खुदकुशी कर लो।"
जियुट, हीयुट, सियुट।
- यही है न? - जा...
बेसमेंट।
- हाँ। - बेसमेंट।
सही कहा।
बेसमेंट।
बेसमेंट ही है न?
- मैंने पहेली सुलझाई है, ठीक है? - ठीक है।
अब पेशाब करने की जल्दी नहीं रही।
अब सुरागों की सच्चाई का सामना करने का वक्त आ गया है
क्या लापता किम यहाँ है?
- यह बहुत डरावना है। यह क्या हो रहा है? - क्या?
कोई यहाँ पढ़ रह है।
जीतने वाली टीम को एक गुप्त सुराग दिया गया है
बेसमेंट
बेसमेंट गणित के इक्वेशन से भरा हुआ है
क्या मेज़ पर बैठी लड़की किम है जो गायब हो गई थी?
यहाँ क्या हो रहा है?
रुको।
यह क्या हो रहा है?
रुको। मिस किम मी-योंग?
क्या?
क्या यह किम मी-योंग है,
वह लड़की जो घर नंबर 209 से गायब हो गई थी?
नाम: किम मी-योंग
जिसके एक सेमेस्टर में नंबर अचानक बहुत बढ़ गए थे
और यह डायरी जिसकी है वह पढ़ाई का बेहिसाब तनाव झेल रही है
पिछले महीने की 30 तारीख को जो लड़की गायब हुई थी...
...दस दिन पहले गायब हो गई।
पुलिस ने केस सार्वजनिक कर दिया है
और लापता लड़की की तलाश शुरू कर दी है।
लापता
वह लड़की जो 1986 में लापता हो गई थी?
क्या तुम मिस किम मी-योंग हो?
हाँ, मैं किम मी-योंग हूँ।
तुम खबरों में छाई हुई हो, और लोग तुम्हें ढूँढ़ रहे हैं।
- मैं? - वह तुम ही हो न?
मेरे खबरों में होने की कोई वजह नहीं है।
यह लापता है पर कह रही है
कि उसके खबरों में होने की कोई वजह नहीं है
किम मी-योंग कहाँ है?
- मैं किम मी-योंग हूँ। - इसने कह दिया।
- इसने यह पहले ही कह दिया था। - अच्छा।
हैलो।
तुम्हारा मतलब तुम लापता नहीं थी?
नहीं, मैं लापता नहीं थी।
यह कभी लापता नहीं हुई? यह क्या हो रहा है?
किम मी-योंग लापता लड़की नहीं है। कोई और मिस किम है।
अच्छा।
किसी ने नहीं कहा था कि जो किम लापता हुई थी वह किम मी-योंग ही है
तो कौन सी किम गायब हुई है?
तुम वह छात्रा नहीं हो जो गायब हो गई थी?
अरे, वह तो वह यूनिवर्सिटी वाली छात्रा है जो मुझे पढ़ाती है।
अच्छा।
लापता किम ट्यूशन टीचर है।
तुम्हारी ट्यूशन टीचर का नाम क्या है?
किम जी-युन।
वह लापता लड़की जिसे हम ढूँढ़ रहे थे
यह इक्वेशन है।
वह यूनिवर्सिटी की छात्रा और एक ट्यूशन टीचर है
गड़बड़ मत करना। प्लस एबी।
जो गैरकानूनी निजी ट्यूशन ले रही है
ए स्कावयर माइनस एबी प्लस बी स्कावयर है...
यह ज़रूरी है।
किम जी-युन, गैरकानूनी निजी ट्यूशन टीचर
लापता, नाम: किम जी-युन
ट्यूशन टीचर गायब क्यों हुई?
पता नहीं, क्योंकि माँ ने ट्यूशन टीचर का इंतज़ाम किया है,
पर सुना है यह गैरकानूनी है।
मुझे लगता है मेरी टीचर सब सच बताकर अपने दिल का बोझ हल्का करना चाहती है।
जहाँ सरकारी वकील तेज़ी से बढ़ते गैरकानूनी निजी ट्यूशन के
कारोबार का सफ़ाया करने के लिए तहकीकात कर रहे हैं,
एक नामी यूनिवर्सिटी की एक छात्रा जिसने गैरकानूनी निजी ट्यूशन क्लास ली हैं,
उसने पुलिस को फ़ोन करके आत्मसमर्पण करने की अपनी इच्छा ज़ाहिर की है।
पर यूनिवर्सिटी की वह छात्रा
अचानक गायब हो गई,
और कई दिनों से उसका कोई अता-पता नहीं मिला है।
1986 में जो हुआ था, उसका नाटकीयकरण किया जा रहा है
किम गायब क्यों हो गई थी कौन अपना जुर्म कबूल करने वाला था?
तुम्हारी ट्यूशन टीचर कहाँ है?
मैं यह नहीं बता सकती।
हमारे जबरन सच उगलवाने से पहले ही तुम हमें सच बता दो न?
नहीं बता सकती। आखिर,
तुम्हारे बीच भी ऐसे पेरेंट्स हैं जिन्होंने गैरकानूनी निजी ट्यूशन टीचर काम पर रखे हैं
और अब ट्यूशन टीचर को धमका रहे हैं।
वे पेरेंट्स जो किम को धमकाकर उसे चुप करवाने की कोशिश कर रहे हैं
और उसे जुर्म कबूल करने से रोकना चाहते हैं
क्या वह हममें से एक है?
...और अब हमारी ट्यूशन टीचर को धमका रहे हैं।
मुझे पता था।
अब मुझे पढ़ना है।
ज़रूर। यहाँ आओ।
चलते हैं। बाय।
यह...
जे-सुक, रुको।
- वह हममें से एक है। - उसे धमकाओ मत।
यह क्या कर रहे हो? क्या?
- क्या? - हे भगवान।
यह क्या कर रहे हो?
तुमने ढूँढ़ लिया। बेसमेंट में क्या है?
- ए। - हाँ?
- तुम लोग टाइपराइटर वाला सुराग समझ गए? - हाँ।
हम वह समझ गए।
ना-रा, यहाँ आओ। हम चलते हैं।
- अंदर जाओ। - ठीक है।
हम चलते हैं।
- उन्होंने फटाफट कर लिया। - उन्होंने बहुत जल्दी कर लिया।
- उसे धमकाया जा रहा है। - तो हममें से कोई वह एक पेरेंट है।
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
- मैंने सही समझा न? - बिल्कुल।
डिटेक्टिव जेनी की 10 सेकंड की ब्रीफ़िंग
- किम मी-योंग की ट्यूशन टीचर... - हाँ।
...लापता हो गई।
वह लापता हो गई
क्योंकि वह पुलिस के सामने जुर्म कबूल करना चाहती थी,
और एक पेरेंट ने उसे धमकाया।
- उसे रोक दिया गया। - हाँ।
इसलिए वह भाग गई।
अच्छा। इसलिए वह लापता हो गई।
हाँ।
मी-योंग ने उसे जेल क्यों कहा?
वह बस यह कह रही थी कि गैरकानूनी निजी ट्यूशन
जेल की तरह है।
ट्यूशन टीचर। तुम्हारी ट्यूशन टीचर कहाँ है?
यही वह जेल है।
मैं नहीं बता सकती। मेरी माँ मुझे डाँटेंगी।
चास के पास भी वही जानकारी है जो युस के पास है
तुम्हें डाँट नहीं पड़ेगी।
- नहीं बता सकती। - प्लीज़ बता दो।
मैं तुम्हें नहीं बता सकती
तुम्हारे बीच भी ऐसे पेरेंट्स हैं
जो ट्यूशन टीचर को धमका रहे हैं।
बाप रे, बहुत गुस्सा आ रहा है।
बहुत गुस्सा आ रहा है। सच में।
ऐसा है?
- सच में। - रुको।
- हमारे बीच? - हमारे बीच?
- कोई
ट्यूशन टीचर को धमका रहा है।
किसे धमकाया जा रहा है?
आज सुबह
हैलो?
तुम
वह पेरेंट हो जिसने गैरकानूनी ट्यूशन माँगी है।
हे भगवान।
अगर तुमने दोपहर दो बजे तक चार बोतल संतरे का जूस न पिया...
गुप्त मिशन: संतरे के जूस की 4 बोतल पीना
...तो तुम्हारी पहचान सबको बता दी जाएगी।
समझ गई।
ना-रा वह पेरेंट है जिसने गैरकानूनी निजी ट्यूशन की माँग की है
- और भी कुछ है। - कोई एक्टिंग कर रहा है।
- रुको, ते-ह्युन। - रुको।
- वह मैं हूँ। - पहले...
- मुझे पता है। - वह मैं हूँ।
- हाँ। - मैं कुछ खा रही हूँ।
ना-रा मुझे पागल कर देती है।
वह मैं ही हो सकती हूँ न?
मुझे लगता है पेरेंट को
संतरे का जूस पीना है।
तो जो सदस्य वह बार-बार पी रही थी,
ना-रा, मुझे उसी पर शक है।
अपार्टमेंट के राज़ का खुलासा हो रहा है
यह मेरा अंदाज़ा है।
मिस किम, एक छात्रा,
दस दिन पहले गायब हो गई।
क्या ना-रा किम को जुर्म कबूल करने से रोक पाएगी?
बाद में एक बहुत बड़े मोड़ का खुलासा होगा
...और अपने बच्चों को
किसी तरह की निजी ट्यूशन नहीं देनी चाहिए।
सब घोषणा ध्यान से सुनें।
सभी सदस्यों से सीनियर सेंटर आने का निवेदन है।
चलो, बदमाशों।
- ठीक है। - ठीक है।
वही है न?
जे-सुक। वह ना-रा ही है न?
ए, तुम ना-रा का बचाव करो।
- मैं पागल हो रहा हूँ। - ए।
- मैं फ़ैंटा पी रही हूँ। - यह मत पियो।
- कार में बैठो। - चलो अंदर बैठते हैं।
- ए। - अरे, चलो भी।
पहले यह वैन बहुत बड़ी लगती थी।
मैं इसमें ताइक्वांडो अकैडमी जाया करता था।
- सच में? - हाँ।
इस पुरानी कार ने जंग-हा की कई यादें ताज़ा कर दीं
इसकी खुशबू बहुत अच्छी है।
यह वैन...
हे भगवान।
- जंग-हा, क्या तुम ना-रा से यहाँ मिले थे? - हाँ।
- मैं इससे पहले नहीं मिली हूँ। - अच्छा।
- मुझे लगा कि तुम करीब 20-25 साल की होगी। - कौन?
तुम। जब हम पहली बार मिले थे तो यही लगा था।
मैं? 20-25 साल की?
हाँ। तुम्हारी उम्र बहुत कम लगती थी।
मुझे पता नहीं था
कि तुम ते-ह्युन से भी बड़ी हो।
मुझे पता नहीं था। मुझे आज ही पता चला।
हे भगवान।
तुम लोगों को अपने सीनियर्स को मस्का लगाना अच्छे से आता है।
- तुम भी माहिर हो। - हाँ।
- तुम भी माहिर हो। - सबसे कमउम्र सदस्य सबसे ज़बरदस्त हैं।
सबसे कमउम्र सदस्य सबसे ज़बरदस्त हैं। हम समाज में जीना जानते हैं।
से-चान, तुम खुद को कमउम्र सदस्यों के साथ शामिल मत करो।
जे-सुक, मैं जेनरेशन एमज़ी से हूँ।
तुम कितने साल के हो?
- मैं सबका कैप्टन हूँ। - हे भगवान।
मैं 38 साल का हूँ।
अड़तीस।
- तुम इयर ऑफ़ द टाइगर में पैदा हुए थे क्या? - हाँ।
मैं भी।
- टाइगर? मैं भी। - बारह साल का अंतर होता है।
- अरे, हममें 24 साल का अंतर है। - जे-सुक।
- टाइगर? - मेरा टाइगर है।
- तुम्हारा टाइगर है? - हाँ, बिल्कुल।
- यकीन नहीं होता। - क्यों?
जंग-हा, ना-रा और मैं
इयर ऑफ़ द टाइगर में पैदा हुए हैं।
यह मुझसे 12 साल बड़ी है और उससे 24 साल बड़ी है।
- पता है इससे डरावनी बात क्या है? - क्या?
जी-हो इयर ऑफ़ द टाइगर में पैदा हुआ था।
- क्या? - क्या?
जे-सुक का बेटा।
- एक, दो, तीन। - तीन साइकल।
तीन साइकल।
- तीन साइकल। - ना-रा।
मतलब हम दोनों की राशि एक ही है।
- यकीन नहीं होता कि हमारे बीच 24 साल का अंतर है। - पता है।
यकीन नहीं होता कि मैं भी उसी शो में हूँ जिसमें तुम लोग हो।
एक ही राशि है।
- ना-रा, तुम्हें शुक्रगुज़ार होना चाहिए... - सही कहा।
...कि कमउम्र सदस्य तुमसे बात करते हैं।
मेरे साथ समय बिताने का शुक्रिया।
कोई बात नहीं।
शूटिंग के बाद हमें 50,000 वॉन दे देना।
हम सबसे अच्छे जूनियर हैं।
- हाँ। - टैक्सी के किराये के लिए 50,000 वॉन दे दो।
ठीक है। मैं तुम्हें दे दूँगी।
जल्दी करो।
- क्या मैं एक और फ़ैंटा पी सकती हूँ? - ज़रूर। जितना चाहे पी लो।
- मैं फ़ैंटा पी लेती हूँ। - ठीक है।
- हाँ। - इतनी मेहनत करने का शुक्रिया।
मज़ा आया। बेस्ता में दोबारा सवारी करके बहुत मज़ा आया।
बाहर निकलते हैं।
सीनियर सेंटर पहुँच रहे हैं
- मेरी टीम। - सेंटर में चलो।
- ठीक है। - मैं यहाँ बैठ जाती हूँ।
चास।
आज सिक्योरिटी गार्ड यहाँ नहीं है।
रुको। वह कहाँ चला गया?
हम खेल शुरू करते हैं।
वू-इल नहीं आ रहा क्या?
- वू-इल कहाँ है? - प्लीज़।
वह घर गया क्या?
मुझे नहीं लगता कि मैं यह कर सकता हूँ।
एक हफ़्ते पहले
मैं अगले हफ़्ते नहीं मिलूँगा।
- वू-इल। - प्लीज़।
वह घर चला गया था?
- उसे एक और मौका दो। - हाँ।
वह कुछ और कर रहा है। उसने ज़िम्मेदारी किसी और को दे दी।
- आज मैं काम जल्दी-जल्दी कर दूँगा। - ठीक है।
समझ गया।
सुराग मिलने के लिए हमें खेल जीतना होगा।
जीत गए तो अच्छा सुराग मिलता है।
विजेताओं को लापता ट्यूशन टीचर के बारे में एक सुराग मिलेगा।
विजेताओं को?
- ट्यूशन टीचर? - उसका अता-पता।
सुराग बताएगा कि लापता ट्यूशन टीचर कहाँ है
हे भगवान।
संतरे के जूस की बोतल यहाँ क्यों है?
चुप रहो।
अनजान होने का नाटक करो।
- ना-रा। - हाँ।
वह मत पियो। सच में।
यह मत पियो। मैं तुम्हें रोक दूँगा।
अनजान होने का नाटक करते हैं।
तुम्हें इतना खुलकर पीने नहीं दूँगा।
अपार्टमेंट जहाँ कोई नहीं रहता
लापता किम वापस आ गई?
10 मिनट पहले
किम ने सदस्यों को अपार्टमेंट से जाते देखा
किम, निजी ट्यूशन टीचर अपार्टमेंट में है!
किम कहाँ छिपी है?
ठीक है। हम एक खेल खेलेंगे जिसका नाम है
सुलझाओ यह शब्द पहेली।
- सुलझाओ यह शब्द पहेली। - सुलझाओ यह शब्द पहेली।
बाप रे, यह खेल मुश्किल लग रहा है।
- सुलझाओ यह शब्द पहेली। - मैं खेल के नियम समझा देता हूँ।
मैं तुम्हें एक शब्दांश दूँगा।
जैसे मैंने कहा, "टाइ।"
टाइ। रानो। सॉरस। सुलझाओ यह शब्द पहेली।
मुझे पसंद आया।
- इसे पसंद है। - मुझे पसंद है।
- तुम्हें पसंद है। - हाँ।
गांग। देंजांग। बी। बिमबाप।
यह एक और उदाहरण है।
- हम एक या दो शब्दांश देंगे। - ठीक है।
- उतना मुश्किल नहीं है। - ठीक है।
बस एक या दो शब्दांश ही दे सकते हो।
एक या दो। ठीक है।
- कोशिश करके देखते हैं। - ठीक है, चलो।
- कौन सी टीम पहले जाएगी? - वे लोग।
चलो।
- चास, चलो। - चलो।
यह पिछले हफ़्ते से बेहतर है।
- चलो। - बिल्कुल। चलो। मैं तैयार हूँ।
चलो। सुलझाओ यह शब्द पहेली।
- चलो। - तैयार, शुरू करो।
ग्योंग।
- जू। - बी।
- बिमबाप। - ठीक है।
-"ग्योंगजु बिबिमबाप"? - ऐसा कुछ नहीं होता।
वह जोंजु बिबिमबाप होता है। चलो भी।
- ग्योंगजु बिबिमबाप जैसा कुछ नहीं है। - जे-सुक।
- क्या तुमने कभी ग्योंगजु में बिबिमबाप नहीं खाया? - ऐसा कुछ नहीं होता।
तुमने कभी ग्योंगजु के किमबाप हेवन में जाकर
- बिबिमबाप नहीं खाया? - अरे।
- नहीं? - ऐसा कुछ नहीं है।
- ग्योंगजु बिबिमबाप, जोंजु बिबिमबाप... - ग्योंगजु बिबिमबाप?
- ...सियोल बिबिमबाप। - यह सही नहीं है।
- जोंजु बिबिमबाप - ग्योंगजु।
- ठीक है। ऐसा कुछ नहीं है। - क्यों नहीं?
- वह ग्योंगजु में होता है। - तो देगु या बूसान भी जोड़ सकते हैं।
- ऐसा कुछ नहीं है। - नहीं?
ग्योंगजु में बिबिमबाप नहीं मिलता?
यह एक प्रतीकात्मक डिश होनी चाहिए।
कौन शुरू करेगा?
जेनी। वह इसमें माहिर है।
सुलझाओ यह शब्द पहेली। तैयार, शुरू करो।
- स्क्विड। - स्टर।
- फ़्राइड। - राइस।
ठीक है।
- राइस। - ठीक है।
- हाँ। - ठीक है।
युस, 1 : चास, 0
- फ़्राइड राइस ही बोलते रहोगे क्या? - अरे।
- हाँ। - फ़्राइड राइस।
- फ़्राइड राइस ही बोलते रहोगे क्या? - अरे।
- हाँ। - फ़्राइड राइस।
- तुम बोलते रहोगे क्या? - फ़्राइड राइस हमेशा।
- हम फ़्राइड राइस इस्तेमाल कर सकते हैं। किमची... - फ़्राइड राइस।
हम अलग-अलग तरह की किमची इस्तेमाल कर सकते हैं।
- ते-ह्युन, चलो। - मैं बस एक शब्दांश बोलूँगा।
- ठीक है। - तैयार हो जाओ। सुलझाओ यह शब्द पहेली।
तैयार,
- चलो। वा। - धीरे-धीरे करो।
- टर। - पार्स।
ली फ़्राइड राइस।
- वॉटर पार्स्ली फ़्राइड राइस। क्या? - अरे।
वॉटर पार्स्ली फ़्राइड राइस।
- अरे। - क्या?
- ज़्यादा से ज़्यादा दो शब्दांश। - वॉटर पार्स्ली फ़्राइड राइस?
-"वॉटर पार्स्ली फ़्राई।" - इसका कोई मतलब नहीं है।
- होने ही वाला था। - वॉटर पार्स्ली फ़्राइड राइस।
- हद है। - अब जान गए।
दो शब्दांश।
बहुत तरह का फ़्राइड राइस मिलता है।
- तुम्हें कहना चाहिए था, "वॉटर पार्स्ली फ़्राई।" - हाँ।
तैयार हो जाओ।
सुलझाओ यह शब्द पहेली। तैयार, शुरू करो।
पी।
- पल। - आर।
गुड। क्या?
क्या? पीपल आर गुड।
गुड।
इंसानियत के लिए प्यार बाँट रहा है
क्या? पीपल आर गुड।
- पीपल आर गुड। - रुको।
-"पीपल आर गुड" एक शो था। - यह एक शो का नाम है।
- यह एक शो का नाम है।
बहुत पुराना शो है।
ऐसा एक शो था। पीपल आर गुड।
उसका टाइटल था "ह्यूमन डॉक्युमेंट्री, पीपल आर गुड।"
- तो यह सही नहीं है। - यह सही है न?
"ह्यूमन डॉक्युमेंट्री।"
-"ह्यूमन डॉक्युमेंट्री, पीपल आर गुड।" - होने वाला था।
तैयार, शुरू करो।
सुनो।
- जे-सुक की। - शक्ल।
- बेकार है। - हो गया।
- जे-सुक की। - शक्ल।
- बेकार है। - हो गया।
- शक्ल। - बेकार है।
- हो गया। - अरे।
इसकी शक्ल बेकार है। देखो इसकी शक्ल।
देखो इसकी शक्ल। यह बेकार है।
- अरे। - क्या?
इसकी शक्ल बेकार है। ज़रा देखो। बहुत बदसूरत है।
- ए। - क्या?
बात समझ आ रही है। यह वेरायटी शो के लिए एकदम सही है।
- सच में। - वेरायटी शो के लिए।
- मैं ऑनलाइन जाकर नैवर पर देखूँगा। - अरे।
यह नैवर पर क्यों होगा?
- हर कोरियन... - यह मत ढूँढ़ना।
...जानता है कि जे-सुक की शक्ल बेकार है।
- सही कहा। - कोई जवाब नहीं मिला न?
- नतीजा नहीं है। - कुछ नहीं मिला।
- हद हो गई। - कुछ नहीं मिला।
नैवर। कुछ नहीं मिला।
यह अच्छा जवाब था।
देखा? नैवर को मेरी शक्ल पसंद है।
नैवर। कुछ नहीं मिला।
मैं तुम्हें एक और मौका दे रहा हूँ।
- ठीक है। - चलो। ते-ह्युन शुरू करेगा।
ठीक है।
शुरू करते हैं। सुलझाओ यह शब्द पहेली। तैयार, शुरू करो।
रो।
हुंग-चल।
दुकान।
हुंग-चल।
दुकान।
अच्छी।
- अरे। - हुंग-चल की दुकान अच्छी है।
- क्या बकवास है।
तुम लोगों को हो क्या गया है? विज्ञापन देने के पैसे मिले हैं क्या?
- ये लोग अजीब हैं। - तुम लोग क्या कर रहे हो?
- पता है,
- यह अच्छा है। देख लो। - रो।
- और... - ना-रा, नाम मत इस्तेमाल करो।
- यह "बेकार" जैसे शब्द ही बोलता है। - हाँ।
- मैं... -"बेकार" और "अच्छा।"
बहुत खिजाऊ है। हम करने ही वाले थे।
सब देख सकते हैं कि यह बहुत भारी जीत थी।
- युस जीत गए। - हाँ।
युस जीत गए
हाँ।
ठीक है।
- ठीक है। - से-चान छटा हुआ बदमाश है।
वह हमें दे दो।
युस को एक खास सुराग मिला है
किम के ठिकाने का सुराग
किम कहाँ है, इस केस को गुत्थी सुलझाने की चाबी क्या है?
जे-सुक, हमें नहीं पता कि हारने के कारण सुराग न मिलना कैसा महसूस होता है।
- तुम ज़बरदस्त हो। - देखा, जंग-हा?
हमारी टीम साथ में कमाल कर देती है।
ठिकाने का सुराग।
-"पेपर।" -"पेपर, वर्ल्ड और रामेन।"
"पेपर और वर्ल्ड और रामेन"?
"रामेन"?
इन सुरागों का क्या मतलब है?
किम मी-योंग लापता लड़की नहीं है। वह दूसरी किम है।
अच्छा।
तुम्हारी ट्यूशन टीचर कहाँ है?
मैं यह नहीं बता सकती।
लापता किम का ठिकाना इस टेप में है?
ठीक है। तो देखते हैं।
गैरकानूनी ट्यूशन टीचर रखने वाली पेरेंट छिपकर सुन रही है
क्या? यह तो "टु यू" है।
इन्फ़ाइनाइट ट्रैक का "टु यू"
वह गाना जिसने 1998 कैंपस सॉन्ग फ़ेस्टिवल में पहला इनाम जीता था
वे कमाल के दिन थे।
एक टाइगर।
कोई पानी जैसी चीज़ डाली जा रही है
क्या?
बस इतना ही है?
शायद यह खराब हो गया।
- क्या? - यही सुराग है क्या?
यह क्या है?
'88 ओलम्पिक्स।
तीसरी बार देख रहे हैं
- क्या हुआ? - शायद मुझे पता है।
क्या है?
- शायद मुझे भी पता है। - क्या?
बताओ।
"रिप्लाई 1988" में,
डोक-सुन को उसकी बड़ी बहन बो-रा पढ़ाती थी।
- शायद जी-युन मी-योंग की बड़ी बहन है। - नहीं।
एकदम गलत बोल रहे हो।
गलत बोल रहा हूँ?
तो क्या है?
- यह भी... मैं गलत भी हो सकती हूँ। - अंदाज़ा लगाओ।
- यह बहुत आसान है। - क्या है?
टेप पर क्या लिखा था?
- पेपर... - वर्ल्ड और रामेन।
कहाँ: पेपर और वर्ल्ड और रामेन
पानी डालने का क्या मतलब है?
- वर्ल्ड। -"वर्ल्ड" से समझ आया। पेपर कप।
वर्ल्ड कप।
पेपर कप। वर्ल्ड कप।
- कप रामेन। - कप रामेन।
तो जवाब है कप।
ठिकाने का जवाब, कप
पर "कप" का किम के ठिकाने से क्या संबंध है?
देखा? कप।
- कप। - पानी डाला जा रहा है।
शायद हमें कप में पानी डालना है।
इन्हें किस कप में पानी डालना है?
होदोरी।
शायद उस कप में पानी डालना है जिस पर होदोरी बना है।
मैंने वह कप देखा था।
सुबह, घर नंबर 209
वह क्या हो सकता है?
होदोरी।
मैंने ऐसा गिलास देखा था।
अगर वे कप में पानी डालें, तो क्या किम के ठिकाने का खुलासा हो जाएगा?
जल्दी करो।
हमसे बेहतर कोई नहीं।
- ठीक है। चलो। - चलो।
वे खिड़की के बाहर से सुन रहे थे।
चलो।
जेनी की नज़र सीधे मुझ पर पड़ी।
- पर... -"साथ-साथ।"
- ...मुझे कुछ सुनाई नहीं दिया। - '88 ओलम्पिक्स।
हमने "साथ-साथ" कहते सुना था।
हमने लापरवाही कर दी।
हद है।
चलो ट्यूशन टीचर किम को ढूँढ़ते हैं!
- क्या तुमने वह सुना? - हमें कुछ सुनाई नहीं दिया।
ज़रूर यहाँ कोई सुराग होगा।
- सब यहाँ क्यों आ रहे हैं? - यहाँ कोई सुराग है क्या?
यहाँ कोई सुराग है क्या?
कप मिल गया
वह क्या है?
बेडरूम में कुछ ढूँढ़ने का नाटक कर रहा है
ज़रूर यहाँ कोई सुराग होगा।
- हम यहाँ इसे पकड़ने आए हैं। - से-चान।
- नहीं, मैं कुछ सुन नहीं पाया। - तुम बहुत बदमाश हो न?
- मैं कुछ सुन नहीं पाया। - तुमने क्या सुना?
से-चान छटा हुआ बदमाश है।
मुझे कुछ सुनाई नहीं दिया।
- सच में। - से-चान छटा हुआ बदमाश है।
- यहाँ आओ।
तुमने क्या सुना?
वर्ल्ड कप।
- तुमने यह सुना? - बस "कप" सुनाई दिया।
-"कप" क्या है? - वो...
इस बीच जिस पेरेंट को किम को जुर्म कबूल करने से रोकना है
किम इसी घर में है?
रुको। होदोरी।
होदोरी। होदोरी इतना अहम क्यों है?
सच में। क्या तुम यह लेने आए हो?
हम नहीं देंगे।
हम नहीं देंगे। यह क्या हो रहा है?
इस बीच, जे-सुक कैबिनेट के पास घूम रहा है
टाइगर वाले कप में पानी डालने के लिए
यही क्यों?
वे इसके लिए आए थे।
होदोरी के लिए? क्यों?
वे इसके लिए आए थे।
हे भगवान।
तुम क्या ढूँढ़ रहे हो? वहाँ जाकर
- वीडियो टेप देखते हैं। - हमें बताओ। हमारे पास कोई सुराग नहीं है।
हमारे घर जाकर सुराग देख लो।
वरना बहुत देर हो जाएगी।
जाकर देख लो।
- सच में। - लो।
मैं तुम्हें एक मौका दे रहा हूँ।
- सच में? - वरना बहुत देर हो जाएगी।
- ना-रा, चलो जाकर देखते हैं। - ठीक है। चलो।
पहले उसे देखना होगा।
वह देखना सही रहेगा।
ना-रा को ट्यूशन टीचर को ढूँढ़ना है, पर वह जा रही है
होदोरी को छिपा देते हैं।
- होदोरी। - क्या मैं थोड़ी जूस पी लूँ?
- नहीं। - मैं फ़ैंटा पी लूँ?
चलो पीते हैं।
- नहीं, ना-रा। - चलो।
यह अपना मिशन पूरा करने आई है
- चलो चलकर देखते हैं। - यह पीते हुए देखूँगी।
ठीक है।
रुको। देखते हैं क्या सुराग है।
उन्हें पहले से पता है कि यह पेरेंट है
वह कहाँ है? मुझे नहीं मिल रहा।
यही मौका है!
उन्होंने कप में पानी डाल दिया
क्या किम के ठिकाने का खुलासा होगा?
कुछ दिखाई दे रहा है?
हम गलत थे क्या?
गैरकानूनी निजी ट्यूशन टीचर किम कहाँ है?
अरे।
यह ज़बरदस्त है।
कैबिनेट खुल गया?
यह ज़बरदस्त है।
जब उन्होंने टाइगर वाले कप में पानी डाला?
कैबिनेट वाला दरवाज़ा खुल गया?
कैबिनेट के पीछे क्या है?
पब्लिक सर्विस परीक्षा पास करते हैं
अगर मैं पकड़ी गई तो सब खत्म हो जाएगा
सोने से पहले पढ़ाई करना
पास हो जाऊँ या मर जाऊँ
दुनिया भर के संकल्प और एक छोटी सी मेज़
ट्यूशन टीचर और उस छात्रा की फ़ोटो जिसने गैरकानूनी ट्यूशन ली थी
- क्या? - यह ज़बरदस्त है।
इस कमरे में क्या राज़ है?
- यह ज़बरदस्त है। - क्या?
ट्यूशन टीचर यहाँ है।
हमें ट्यूशन टीचर मिल गई।
ऐसी निजी ट्यूशन कंपनियाँ बढ़ रही हैं
जो मिडिल स्कूल और हाई स्कूल के बच्चों को वर्कबुक बेचती हैं
और ट्यूशन क्लास लेती हैं।
निजी ट्यूशन के विकृत तरीके
सामने आने लगे हैं।
- क्या? - क्या? मुझे यह पता नहीं था।
हम कुछ मुहावरे सीखेंगे।
अंग्रेज़ी का सबक जो टेप में सुना था
हैलो?
और गणित का सबक जो फ़ोन पर सुना था
वह क्या था?
निजी ट्यूशन के विकृत तरीकों में
शामिल है टेप ट्यूशन जिसमें सबक को टेप में रिकॉर्ड कर दिया जाता है,
फ़ोन ट्यूशन जिसमें फ़ोन के ज़रिए पढ़ाते हैं,
कार ट्यूशन जिसमें चलती हुई कार में हाईवे पर
बच्चों को पढ़ाया जाता है...
जो पहली कार आई थी
वह ट्यूशन के लिए थी, अपहरण के लिए नहीं
...और लिव-इन ट्यूशन, जहाँ ट्यूशन टीचर हाउसकीपर बनकर
बच्चों के साथ ही रहते हैं।
समाज सुधार कमेटी ने कड़े नियम बनाने का फ़ैसला किया है
क्योंकि पता चला है कि निजी ट्यूशन के विकृत तरीके
मशहूर होते जा रहे हैं।
इसलिए कमेटी
जानकारी इकट्ठा करेगी और एक आंतरिक जाँच करके
गैरकानूनी ट्यूशन से जुड़े लोगों को ढूँढ़ेगी
और उन्हें सज़ा दिलाएगी।
इन छापों से बचने के लिए
ट्यूशन टीचर किम इस गुप्त कमरे में छिपी हुई थी
यूनिवर्सिटी की लापता छात्रा, किम जी-युन
ट्यूशन टीचर यहाँ है। हमें ट्यूशन टीचर मिल गई।
- जल्दी से हमारे साथ चलो। - जल्दी करो।
इन्होंने आखिरकार उसे ढूँढ़ लिया!
- कोई बात नहीं। जल्दी करो। - जल्दी करो।
- डरो मत।
क्या तुम ठीक हो?
अब हम क्या करें? हम तुम्हारी क्या मदद कर सकते हैं?
मिस किम।
- मुझे ही लापता घोषित किया गया था। - ट्यूशन टीचर।
मिस किम।
मैं जूस पीने जा रही हूँ।
तभी पेरेंट वहाँ आ जाती है
- से-चान, मैं जूस पी रही हूँ। - पी लो। क्या?
दरवाज़ा बंद है
- वापस अंदर जाओ। - वापस अंदर जाओ।
उन्हें टीचर को छिपाना होगा ताकि पेरेंट उसे न देख ले!
- अंदर जाओ। - जल्दी करो।
एक, दो।
मुझे मिल नहीं रहा।
- तुमने दरवाज़ा बंद कर दिया। अरे। - तुमने दरवाज़ा क्यों बंद किया?
तुमने दरवाज़ा बंद कर दिया।
मुझे उसे खोलना नहीं आता।
- मुझे वह मिल नहीं रहा। - सच में।
- पता नहीं। - क्या?
मैं जूस पी रही हूँ।
तुमने हमें नकली वीडियो क्यों दिया?
वह नकली नहीं है। उसे ध्यान से देखो।
- उसमें कुछ नहीं है। - उसमें कुछ नहीं है।
वह नकली नहीं है। उसे ध्यान से देखो।
- उसमें कुछ नहीं था। - उसमें कुछ नहीं था।
घबरा रही है
एक और वीडियो है न?
- होगी ही। - नहीं।
अचानक जेनी कहीं चली जाती है
- तुम कहाँ जा रही हो? - कमरे में जा रही हूँ।
- तुम क्या ढूँढ़ रहे हो? - वह कहाँ जा रही है?
जेनी को पकड़ो। इस घर में क्या है?
ऑपरेशन पेरेंट का ध्यान भटकाओ
पर
पेरेंट उसके पीछे नहीं गई
मुझे बहुत बुरा लग रहा है। मैं जूस पी रही हूँ।
मुझे कोई नहीं रोक रहा।
उफ़।
अब हम क्या करें?
सुनो।
यह खा लो।
रुको।
यह... मैं...
से-चान कैबिनेट के पास जाता है
- अरे। - कोई जेनी को क्यों नहीं रोक रहा?
दरवाज़ा ठीक से बंद नहीं था
- मैं पी रही हूँ। - ठीक है।
चुपके से अंदर जाने की कोशिश कर रहा है
अरे? वह क्या है?
- क्या? - वह क्या है?
वह क्या है?
तुम अंदर क्यों गए?
- यह क्या है? - यह क्या है?
पेरेंट ना-रा ने भी गुप्त कमरा ढूँढ़ लिया!
रुको।
यह क्या है? तुम कौन हो?
छापों से बचने के लिए
मैं रोज़ यहाँ छुप जाती थी।
यह तुम ही हो
मैं रोज़ यहाँ छुप जाती थी।
मिस किम।
- मुझे हमेशा घबराहट होती थी। - क्या तुम वह ट्यूशन टीचर हो?
यह गैरकानूनी ट्यूशन क्लास लेती थी।
यही वह ट्यूशन टीचर है।
- ट्यूशन टीचर? - उसे किसने ढूँढ़ा?
हमने ट्यूशन टीचर को ढूँढ़ा, पर बात बस इतनी नहीं है।
हमें सब बताओ।
मैं एक प्रेस कॉन्फ़्रेंस करके सारे सच का खुलासा करना चाहती थी।
मेरे पास उन पेरेंट्स के नाम हैं जिन्होंने मुझे गैरकानूनी ट्यूशन लेने के लिए काम पर रखा।
यह मेरी गैरकानूनी ट्यूशन क्लास का रजिस्टर है।
क्या पेरेंट का नाम रजिस्टर में है?
पर चूँकि मुझे ब्लैकमेल किया जा रहा है, मैं सच नहीं बता सकती।
पर मुझे एक बात पता है।
- क्या पता है? - प्लीज़ बताओ।
आपके बीच ऐसे पेरेंट्स भी हैं जिन्होंने मुझे गैरकानूनी ट्यूशन के काम पर रखा था।
- हमें पता है। - ऐसे चार लोग हैं।
चार?
- हमें पता है। - चार लोग हैं।
चार?
- चार? - अरे।
क्या?
- ऐसे चार लोग हैं। - चार?
- अरे।
- वह मैं नहीं हूँ। - यहाँ आओ।
- वह मैं नहीं हूँ। तुम हो न? - यहाँ आओ।
वह मैं नहीं हूँ।
- तुम हो न? - नहीं, वह मैं नहीं हूँ।
4 पेरेंट्स, 2 निर्दोष आम नागरिक
- जूस पीने वाले लोग सामने आओ। - जूस।
- जेनी। - जूस।
- तुमने पिया था। - तभी पिया था जब सबने पिया।
किसने जूस नहीं पिया?
ज़रूर इसके शरीर में कोई पैरासाइट होगा।
सब...
सबने संतरे का जूस पिया था
इसलिए पता करना मुश्किल है
मैं काँप रही हूँ।
मैं... मैं बस उन बच्चों की शक्ल पहचानती हूँ जिन्हें मैं पढ़ाती थी।
मैं पेरेंट्स की शक्ल नहीं पहचानती।
मैं उन दो निर्दोष नागरिकों से दरख्वास्त करूँगी
कि वे हिम्मत दिखाएँ
और उन चार पेरेंट्स को रोकें जो गैरकानूनी ट्यूशन टीचर को काम पर रखते हैं
और उनकी शिकायत करें।
यह गैरकानूनी ट्यूशन का रजिस्टर है जिसमें सुराग हैं
- हममें से चार लोग? - क्या?
- रुको। - रुको।
अब हालात बिगड़ रहे हैं।
मैं क्या करूँ?
- जंग-हा, यह मुझे दो। - यह...
- यह मुझे दो।
- चलो देखते हैं। - तुम लोग हद करते हो। सच में।
बोंग-सुक।
- देखते हैं। - तुम लोग हद करते हो। सच में।
मैं सच में एक आम नागरिक हूँ।
यहाँ आओ।
- तुम कर क्या रहे हो? - यह करना चाहते हो?
- बाहर आओ। - बाहर आओ।
- मैं खुद को ठगा हुआ महसूस कर रही हूँ। - हे भगवान।
मैं सच में एक आम नागरिक हूँ।
मैं दावे के साथ कह सकता हूँ कि दो आम नागरिकों में से एक मैं हूँ।
- मैं भी एक आम नागरिक हूँ। - मैं भी एक आम नागरिक हूँ।
मैं सच में एक आम नागरिक हूँ।
- जंग-हा, मैं दूसरा आम नागरिक हूँ। - चार?
मैं दूसरा आम नागरिक हूँ।
- जेनी। - जे-सुक, इस बार मैं
- आम नागरिक हूँ। - हे भगवान।
ना-रा आम नागरिक नहीं है।
- इससे बाहर ही रहो। - तुम एक पेरेंट हो।
- ना-रा, तुम्हें फ़ैसला करना होगा। - यह पकड़ी गई।
ना-रा को पहले ही पकड़ लिया गया है
- इसमें देखते हैं। - ठीक है?
पहले इसमें देख लेते हैं।
किम के रजिस्टर में इस बात का सुराग है कि गैरकानूनी ट्यूशन क्लास किसने माँगी थी!
"वह घर जो आसमान से सितारे तोड़ लाता है"?
"सियोल स्लिकर"?
"वह घर जो आसमान से सितारे तोड़ लाता है। सियोल स्लिकर।"
तीन या चार। मतलब, तीन या चार।
तीन लोग और फिर एक।
लोगों की संख्या: तीन, एक
यहाँ पर है। "ली जंग-हा के बच्चे नहीं हैं।"
मतलब जंग-हा पेरेंट नहीं है।
मैं एक आम नागरिक हूँ।
4 में से जिन 3 पेरेंट्स ने गैरकानूनी ट्यूशन की माँग की थी
टेस्टिंग।
सभी सदस्य ध्यान से सुनें।
तुम्हारे बीच चार ऐसे पेरेंट्स हैं जिन्होंने गैरकानूनी ट्यूशन माँगी थी
और दो निर्दोष आम नागरिक हैं।
दोनों निर्दोष आम नागरिक
दोपहर के तीन बजे छत पर प्रेस कॉन्फ़्रेंस के लिए आएँ
और अपनी पहचान का खुलासा करें।
हालाँकि ट्यूशन क्लास कानूनन प्रतिबंधित किया है,
यूनिवर्सिटी की एक छात्रा जो गैरकानूनी ट्यूशन क्लास लेती है,
उसने आत्मसमर्पण कर दिया है।
उसने कबूल किया है कि वह बच्चों को ट्यूशन पढ़ाती है
और इसके लिए वह बड़े अधिकारियों के घर पर रहती है।
यह बात कि उस ट्यूशन टीचर को आत्मसमर्पण करने से पहले
पेरेंट्स ने धमकाया,
इस बात से सब हैरान रह गए।
पुलिस ने एक कड़ी जाँच करने का
और गैरकानूनी ट्यूशन का सफ़ाया करने की पूरी कोशिश करने का वादा किया है।
1986, जब गैरकानूनी ट्यूशन के खिलाफ़ जंग चल रही थी
आज की कहानी
उस वक्त जो हुआ था, उसकी सटीक झलक है
दोनों निर्दोष आम नागरिक प्रेस कॉन्फ़्रेंस के लिए आएँ
और अपनी पहचान का खुलासा करें।
अगर गैरकानूनी ट्यूशन माँगने वाला कोई पेरेंट
किसी निर्दोष नागरिक से साथ आया
और उसने अपनी पहचान का खुलासा किया,
तो गैरकानूनी ट्यूशन को सज़ा दिलाना नाकाम हो जाएगा।
निर्दोष नागरिक जंग-हा के लिए सही चुनाव करना ज़रूरी है
ली जंग-हा के बच्चे नहीं हैं।
यह...
- मैं यह पढ़ना चाहता हूँ। - ठीक है।
रजिस्टर की मदद से पेरेंट्स को ढूँढ़ो
"सियोल स्लिकर" जे-सुक है।
हाँ।
नहीं, मैं नहीं हूँ।
क्या? "वह घर जो आसमान से सितारे तोड़ लाता है"?
आसमान से सितारे तोड़
मैं आसमान से सितारे तोड़ लाऊँगी मैं आसमान से चाँद तोड़ लाऊँगी
- मैं वे दे दूँगी तुम्हारे हाथों में - ओरान-सी
ओरान-सी।
- ओरान-सी? - ओरान-सी।
वह हमारे घर पर था।
घर नंबर 209।
घर नंबर 209 में चास रहते थे
और ओरान-सी की बोतलें उनके फ़्रिज में थीं
यह ड्रिंक पहले मिला करती थी।
युस के फ़्रिज में वे नहीं थीं
- घर नंबर 209। - ओरान-सी।
लोगों की संख्या: तीन
- पता नहीं। - घर नंबर 209।
ना-रा जो वाकई घर नंबर 209 की एक पेरेंट है?
- रुको। - क्या?
वे तीनों पेरेंट्स हैं।
- उस घर में ओरान-सी है। - हाँ।
- तीन। - वे पेरेंट्स हैं। जाओ।
अरे!
- बदमाश कहीं के! आज... बदमाश! - नहीं।
तुमने मुझे पागल क्यों बनाया!
ते-ह्युन और शे-चान ने अपनी पहचान बहुत अच्छे से छिपाई है
हैलो। तुम कौन हो?
पाँच घंटे पहले
तुम वह पेरेंट हो जिसने गैरकानूनी ट्यूशन माँगी है।
ठीक है।
गुप्त मिशन:
संतरे के जूस की 4 बोतल पीना
ते-ह्युन ने सहज ढंग से दिखाया कि वह पी रहा है
- मुझे घंटी सुनाई नहीं दे रही। - तुम्हें सुनाई देगी।
- सच में? - मस्त है।
से-चान छिपकर पी रहा है जब किसी की नज़र उस पर नहीं है
उस इंसान से अलग, ते-ह्युन और से-चान ने
अपना मिशन बखूबी पूरा किया
तुम तीनों पेरेंट्स हो।
- ये बदमाश मुझे परेशान कर रहे थे। - ये जा रहे हैं।
तुम तीनों पेरेंट्स हो।
- ये बदमाश मुझे परेशान कर रहे थे। - ये जा रहे हैं।
क्या हुआ? क्या वे आम नागरिक हैं?
तुम गलती कर रहे हो।
हम आम नागरिक हैं।
- वे आम नागरिक हैं? - तुम गलती कर रहे हो।
- जल्दी करो।
ए, जंग-हा।
- जल्दी करो। - तुम गलती कर रहे हो।
चलो।
जेनी जो प्रेस कॉन्फ़्रेंस में
जाने की कोशिश कर रही है, क्या वह निर्दोष नागरिक है?
अरे। मुझे यकीन नहीं हो रहा।
सुनो, जंग-हा।
जेनी आम नागरिक नहीं है। सुनो, जंग-हा।
चौथे माले से शुरू
शुरू से मैं ही थी।
- जंग-हा। - जल्दी करो।
- चलो। - प्लीज़।
जेनी ही सियोल...
- चलो। - प्लीज़।
जेनी ही सियोल... ज़रा एक सेकंड रुको।
- जेनी। - हमें जाना होगा।
- जल्दी करो, जंग-हा। - एक सेकंड रुको। जेनी...
- जंग-हा, चलो भी। - जंग-हा।
- तीन लोग। - एक सेकंड यहाँ आओ।
इनमें से एक आम नागरिक है और दूसरा पेरेंट है
- मैं मज़ाक नहीं कर रहा, जंग-हा। - यहाँ आओ।
- जेनी सियोल स्लिकर है। - नहीं।
हमें जाना होगा। जे-सुक सियोल स्लिकर है।
- मैंने पहले ही कहा था। - सुनो।
- हमें जाना होगा।
- सुनो। - जल्दी करो।
जंग-हा, मुझे यह करना होगा।
आज का नतीजा जंग-हा के फ़ैसले पर निर्भर है
- यहाँ आओ। - हमारे एक टीम में होने की
- एक वजह है। - जेनी।
जेनी, चलो।
रुको।
- प्रेस कॉन्फ़्रेंस शुरू नहीं हुई। - नहीं शुरू हुई।
मैं चेक करना चाहता हूँ।
चलो।
- तुम आम नागरिक हो न? - हाँ।
- मुझे शुरू से जे-सुक पर शक था। - क्यों?
मुझे लगा था कि जे-सुक और ना-रा पेरेंट्स हैं।
मुझे यकीन है।
- जे-सुक, फ़ैसला करने का वक्त आ गया है। - ठीक है।
- जंग-हा, मेरा हाथ पकड़ लो। - जंग-हा।
- जेनी सियोल स्लिकर है। - जंग-हा।
हम तीनों पेरेंट्स हैं क्या?
पता नहीं जे-सुक क्या है।
- जंग-हा। - जेनी सियोल स्लिकर है।
मैं शुरू से सब समझाती हूँ।
ना-रा शुरू से एक पेरेंट थी।
जब भी ना-रा कुछ अजीब करती थी,
जे-सुक उसका बचाव करता था
ताकि हमें उस पर शक न हो।
- फिर उसने ओरान-सी पिया... - सही कहा।
मैंने कहा, "यह अजीब बात है न?"
जे-सुक ने कहा, "शायद उसे प्यास लगी होगी।"
- मैं पगला रहा हूँ। - यह बात बहुत अजीब थी।
ना-रा ने जाने से पहले,
यह पूरी बोतल पी ली।
- अच्छा। - यह थोड़ा अजीब है।
- तुम बहुत तेज़ हो। - हाँ। वह पूरी बोतल पी गई।
शायद उसे प्यास लगी होगी।
यह अजीब है क्या?
जूस पीना आम सी बात है।
- ओरान-सी से मुझे शक हो रहा है। - शायद वह बिना कुछ सोचे पी गई हो।
जब भी लोग ना-रा पर शक करते, जे-सुक उसका बचाव करता।
- तुम उसका बचाव क्यों कर रहे हो? रुको। - तुम उसका बचाव क्यों कर रहे हो?
तुम वह पेरेंट हो जिसने गैरकानूनी ट्यूशन माँगी है।
मैं एक आम नागरिक हूँ।
पेरेंट होने का शक जेनी पर भी है
दो घंटे पहले
मैं उन्हें देखकर आता हूँ। मेरे साथ चलो।
ठीक है।
- जेनी, क्या कर रही हो? - क्या?
तुमने क्या किया?
गर्मी लग रही थी, तो ठंडा पानी चाहिए था।
- बस यही बात थी न? - हाँ।
तुम कहाँ जा रही हो?
कमरे में जा रही हूँ।
वह कहाँ जा रही है? जेनी को पकड़ो।
इस घर में क्या है?
जेनी अचानक अकेली चली जाती है
जेनी, तुम कुछ देर पहले अकेली क्या कर रही थी?
- कुछ नहीं। - वहाँ कुछ है क्या?
मुझ पर शक मत करो, जे-सुक।
- चलो भी। - तुम...
अगर मेरा कोई गुप्त मिशन होता, तो दिख जाता।
जे-सुक और जेनी, दोनों पर शक जा रहा है
जंग-हा।
सियोल स्लिकर। मैं सियोल से हूँ।
- पर... - वह तुम ही हो।
जे-सुक, एक सवाल पूछना है।
यह न्यूज़ीलैंड से है और तुम सियोल से हो।
हाँ।
पर जेनी ने न्यूज़ीलैंड बस पढ़ाई करने गई थी।
तुम सियोल से हो न?
- बुनदांग से हूँ। - मैं समझ गया।
- चलो। - चलो।
जे-सुक।
- वह बुनदांग से है? - पता नहीं।
अरे, पर...
जे-सुक, तुम्हारी पहचान क्या है?
नहीं, मैं... मैं एक आम नागरिक हूँ।
प्रेस कॉन्फ़्रेंस शुरू करते हैं।
- मैं आम नागरिक हूँ। - ऊपर चलते हैं।
- जंग-हा। - जे-सुक, हमें सच बताओ।
- बता दो। - मैं पेरेंट नहीं हूँ।
तब हम तुम्हारी मदद कर पाएँगे।
मैं पेरेंट नहीं हूँ।
- उसकी बातों में मत आना। - मैं पेरेंट नहीं हूँ।
जेनी, क्या तुम बुनदांग से हो?
मैं बुनदांग से हूँ।
बुनदांग?
- तो वह तुम ही हो। - यह बहुत मुश्किल है।
तुम सियोल से हो न?
निर्दोष नागरिक जंग-हा किसे चुनेगा?
जे-सुक, मुझे माफ़ कर दो। जेनी, चलो।
बाय।
आप कौन हैं?
जंग-हा ने आखिरकार चुना है जेनी को
आप कौन हैं?
मैं एक निर्दोष नागरिक हूँ।
आज मैं यहाँ गैरकानूनी ट्यूशन का पर्दाफ़ाश करने आया हूँ।
वही है।
अगर जेनी निर्दोष नागरिक हुई, तो निर्दोष नागरिक जीत जाएँगे।
अगर जेनी पेरेंट हुई, तो पेरेंट जीत जाएँगे।
मैं...
मैं भी एक निर्दोष नागरिक हूँ।
नहीं हूँ। मैं एक पेरेंट हूँ जिसने गैरकानूनी ट्यूशन की माँग की थी।
हम जीत गए।
रजिस्टर में सब झूठ लिखा है। यह सब बकवास है।
प्रेस कॉन्फ़्रेंस गैरकानूनी निजी ट्यूशन का
पर्दाफ़ाश करने में नाकाम रही
पेरेंट्स जीत गए!
- हम जीत गए। - जेनी।
तुम किस शहर से हो? तुम कहाँ से हो?
- मैं सियोल से हूँ। - तो तुमने बुनदांग क्यों कहा?
- जेनी, शाबाश। - याहू।
तुम वह पेरेंट हो जिसने गैरकानूनी ट्यूशन माँगी है।
आज सुबह
अगर तुमने संतरे के जूस की चार बोतल नहीं पी,
तो तुम्हारी पहचान सबको बता दी जाएगी।
- कोई बात नहीं है। - क्या?
- कोई बात नहीं है न? - कुछ खास नहीं बताया।
मुझे लगता है...
पानी चाहिए?
नहीं। मैं संतरे का जूस पियूँगी।
मिशन पूरा हो गया।
- मेरे साथ चलो। - ठीक है।
जब बाकी लोग चास की जासूसी करने गए, जेनी उनके साथ नहीं गई
जेनी, तुम क्या कर रही हो?
सदस्यों की बैठक के दौरान
ठीक है।
- तुम कहाँ जा रही हो? - कमरे में जा रही हूँ।
वह कहाँ जा रही है? जेनी को पकड़ो।
इस घर में क्या है?
उसने उनका ध्यान भटकाने का नाटक किया और अपना मिशन पूरा कर लिया
उसने चार बोतल जूस पी लिया
- जे-सुक, मुझे माफ़ कर दो। जेनी, चलो। - बाय।
आप कौन हैं?
लापता लड़की के बारे में खबर देखने के बाद
जंग-हा को जेनी पर इसलिए भरोसा हुआ
जेनी, आज हमारी मदद करो।
हम एक टीम हैं।
मुझसे झूठ मत बोलना, ठीक है? सच में।
हम ऐसा नहीं करेंगे।
तुम मुझसे झूठ बोल सकते हो,
पर तुम्हें उसका खामियाज़ा भुगतना पड़ेगा।
ना-रा ने जाने से पहले,
- यह पूरी बोतल पी ली। - अच्छा।
यह थोड़ा अजीब है।
- तुम बहुत तेज़ हो। - हाँ।
वह पूरी बोतल पी गई।
शायद उसे प्यास लगी होगी।
- तुम क्यों... रुको। - तुम उसका बचाव क्यों कर रहे हो?
- तुम बहुत तेज़ हो। - है न?
- मुझे बिल्कुल अंदाज़ा नहीं था। - अरे।
बर्फ़ है क्या?
शायद इसमें वह फंक्शन नहीं है।
मैं दावे के साथ कह सकता हूँ कि दो आम नागरिकों में से एक मैं हूँ।
- मैं भी एक आम नागरिक हूँ। - मैं भी एक आम नागरिक हूँ।
मैं सच में एक आम नागरिक हूँ।
- चार? - मैं सच में एक आम नागरिक हूँ।
- वह मैं नहीं हूँ। तुम हो न? - यहाँ आओ।
वह मैं नहीं हूँ।
हमारे सिवाय सब पेरेंट्स हैं।
हमारे सिवाय सब पेरेंट्स हैं!
यकीन हो गया
प्रेस कॉन्फ़्रेंस के लिए आएँ
और अपनी पहचान का खुलासा करें।
चलो, जंग-हा!
वे जा रहे हैं।
- जल्दी करो। चलो। - जेनी।
- जल्दी करो। - जंग-हा।
- चलो। - प्लीज़।
जंग-हा ने जेनी के साथ एक खुशहाली बरा सपना देखा
नहीं
मुझे अब एहसास हुआ।
पेरेंट्स के लिए शानदार जीत
मुझे अब एहसास हुआ।
हद कर दी।
तुम... हे भगवान।
कैमरा छिपाकर प्रैंक कर रहे हो न?
तुम आम नागरिक हो न?
यह क्या कह रहे हो?
- छिपे कैमरे वाला प्रैंक? - जंग-हा, खेल खत्म।
यह क्या बोल रहा है?
यह पूरी तरह जेनी के झाँसे में आ गया।
जेनी इसके साथ ही रही।
इसने आज बहुत बड़ा कारनामा किया है।
- सच में किया है। - बुनदांग।
तुमने बुनदांग क्यों कहा?
वह पास का एक शहर है जो उस वक्त मेरे दिमाग में आया।
- जेनी कभी निराश नहीं करती। वह शातिर है। - वह शातिर है।
वह सियोल स्लिकर है।
मैं भी उलझन में पड़ गया था।
कहीं मैंने मिशन गलत तो नहीं सुन लिया?
तुम छत के उस्ताद हो।
- जंग-हा। - यह जब भी यहाँ आता है...
मैंने तुमसे कहा था।
- तुम दोनों बहुत ही... - सच में।
ये लोग बेवकूफ़ लग रहे हैं।
- एक जैसे लग रहे हैं। - थोड़े से।
...और परेशान नहीं किया जाना चाहिए
इन भयानक एंट्रेन्स परीक्षाओं और बेहिसाब निजी ट्यूशन से।
स्कूल की छुट्टियों के दौरान इन अकैडमियों में जाने की इजाज़त है।
कॉलेज एंट्रेन्स परीक्षा के दौरान बेईमानी के चार मामलों का खुलासा हुआ है।
एक टीचर ने पेपर चुरा लिए।
...पास होने जितने नंबरों के बावजूद फेल कर दिया।
दर्जनों खाते इस्तेमाल करके,
1,500 से ज़्यादा बार नंबरों में हेराफेरी की गई।
हर क्लास के दो में से एक बच्चा
पढ़ाई के तनाव के कारण डर और डिप्रेशन का शिकार है।
अध्ययनों के अनुसार, हर चार में से एक बच्चे ने
पढ़ाई के तनाव के कारण खुदकुशी करने के बारे में सोचा है।
भले ही जानकारी बहुत सारी हो, पर नैतिकता न हो,
तो उससे नुकसान ही होगा
मिलेनियम युग के दौरान,
समाज के कई पहलू अस्पष्ट थे।
तुम सब जाओ भाड़ में!
अपार्टमेंट में हुआ एक रहस्यमयी केस
उसने सारा माहौल बिगाड़ दिया।
सुनो।
इसका क्या संबंध है?
यह क्या है?
1999 के अपार्टमेंट के राज़ का खुलासा कीजिए
ठीक है।
आराम से दिख रहा है क्या?
हरगिज़ नहीं।
यह मुझे पागल कर रहा है।
इस अपार्टमेंट का क्या राज़ है?
वे मुझे ढूँढ़ नहीं पाएँगे।
उप-शीर्षक अनुवादक: शीला सिजिन मैथ्यूज़