Presiden menyatakan sikap menentang kejahatan dan kekerasan...
Demi mengurangi keresahan publik
menyangkut kejahatan brutal
dan menangkap penjahat...
BERBAGAI MACAM KEJAHATAN MARAK DI TAHUN 1980-AN
SAAT INDUSTRI HIBURAN BERKEMBANG PESAT KALA ITU,
INSIDEN PERDAGANGAN MANUSIA, PENCULIKAN,
DAN JUAL BELI NARKOBA MENINGKAT
Kepolisian meluncurkan proyek untuk membasmi kejahatan.
Polisi akan menindak tegas kekerasan terorganisasi,
perdagangan manusia, serta narkoba
demi ciptakan ketenteraman
bagi warga yang budiman.
PERIODE TURBULENSI
SUATU HARI DI BULAN OKTOBER, 1986
KOMPLEKS APARTEMEN WOOSANG
GADIS YANG HILANG
INI BERDASARKAN KISAH NYATA,
NAMUN NAMA ORANG DAN KEJADIAN DIREKA ULANG
KIPAS TUA ALIH-ALIH PENDINGIN RUANGAN
MESIN TIK TUA
BANYAK BENDA DARI ZAMAN DAHULU
TIM YU ADALAH PEMILIK UNIT 207
Baiklah.
Hari ini, suasanya berbeda.
Aku tahu kita di tahun 80-an.
TERASA SEPERTI KAMAR MURID SMA TAHUN 80AN
Latihan soal?
7a ditambah...
LATIHAN SOAL
Aku tak ingat apa-apa karena sudah lama sekali.
Suasana apartemennya berbeda hari ini.
Berbeda hari ini.
Suasananya berubah.
Ini termos yang dulu dipakai orang-orang di rumah.
- Itu blender? - Apa?
- Atau termos? - Termos.
Termos Apollo.
TERMOS, BENDA WAJIB UNTUK PIKNIK KALA ITU
GoldStar.
- Kau tahu perusahaan apa ini? - Tidak.
- LG. - Apa? Itu nama lama LG?
LG adalah GoldStar.
LG berasal dari "Lucky GoldStar".
LG.
- LG. - LG. Lucky GoldStar.
Lucky GoldStar.
- Aku tak tahu apa-apa. - Memang.
KELAHIRAN TAHUN 1998
Banyak sekali makanannya.
Mau makan ubi?
Mari.
Astaga.
Jung-ha, tampilanmu hari ini agak...
Aku anak alim.
Lucu sekali caranya bilang itu.
"Aku anak alim."
Serius, auramu cocok.
- Aku tampak pantas? - Ya, benar.
Aura anak alim.
Kalau kau, JENNIE?
- Aku tokoh dari Sunny... - Baiklah.
yang diperankan Min Hyo-rin.
Aku pakai setelan polos seperti dia.
Seperti yang dipakai pada hari pertama sekolah.
- Seperti anak baru kuliah. - Ya.
Benar.
Aku berpakaian seperti
- mengulang kelas. - Ya.
Aku mengulang tahun ajaran.
Aku belajar setahun lagi agar dapat kampus incaran.
Itu tampilanku.
NYAM
Melihat bagaimana tim dibagi,
unit ini anggotanya cenderung adem.
Serius.
Yang Se-chan dan Cha Tae-hyun sulit dipercaya
Na-ra pasti kesulitan karena satu tim dengan mereka.
- Mereka berdua... - Ada orang?
- Apa?
- Ada orang? - Ada orang?
- Apa? - Ada orang?
Ada orang? Astaga.
- Halo. - Senang bertemu.
Astaga, halo.
Kami masuk.
Lihat sekumpulan penipu ini.
Penipu?
Kami masuk. Mari masuk.
Putri dan putramu manis sekali.
- Astaga. - Mereka bukan anakku.
Aku belajar setahun lagi untuk masuk kampus.
- Mengulang kelas? - Mengulang kelas?
- Aku belajar beberapa tahun. - Pasti sepuluh tahun.
Aku juga sambil kerja.
- Hidupmu penuh perjuangan? - Aku kerja.
Begitu.
Apa hubungan kerabatnya?
Apa?
Aku...
- Dia tampak seperti putra. - Kurasa aku putranya.
- Selamat datang. - Kami keluarga akademisi.
Kalian pasti kaya raya.
Dia baru masuk kuliah.
- Ya ampun. - Ya.
- Usiaku 20 tahun. - Lucunya.
- Kau pasti populer. - Dia anak alim.
- Anak alim. - Duduklah.
- Senang bertemu. - Ya.
Dia tampak cerdas.
Aku pegawai baru.
- Bilang apa tadi? - Pegawai baru.
- Pak Manajer Umum, ayo. - Manajer Umum.
Nanti kau jadi sopir bus.
- Kekuatan listrik. - Nanti...
- Dia hasilkan listrik. - Ya.
Mau nonton TV?
- Se-chan, nyalakan. - Nyalakan.
- Yang ini? - Yang hijau.
Yang ini kendali volume.
Bukan ini. Baik.
Aku saja.
Bagaimana caranya?
- Salah. - Ditarik.
Kau tak tahu, 'kan?
- Astaga, dasar tua. - Ya?
- Kau tak tahu, 'kan? - Tidak.
Tarik yang itu.
Tarik ini.
Itukah kenapa?
TV 80-AN HARUS PUTAR KENOP
UNTUK GANTI SALURAN
- Harusnya menyala. - Ini TV tua.
Sudah lama aku tak pakai kenop.
Luar biasa.
- Berfungsi. - Baiklah.
Itu Wan-sun.
Wan-sun!
IDOLA PARA GADIS PADA MASANYA KIM WAN-SUN
Dia memamerkan trik keren.
Penampilan yang hebat.
Riasan rambut Wan-sun.
Di tengah melodi modern
Saat aku bisa lihat
- Tarian barumu - Kerennya.
- Dia keren, ya? - Ya.
Memikat hatiku
Ini dia.
- Mainkan ritmenya - Mainkan ritmenya
Janganlah berhenti
Menarilah dengan ritmenya
Suara Wan-sun bagus juga.
- Dia cantik sekali. - Lee Ji-yeon.
- Astaga. - Kudengarkan lagu ini saat menuju sini.
Dua penyanyi tenar saat itu.
- Ji-yeon. - Aku suka sekali Ji-yeon.
Ji-yeon.
Apa dia akan datang saat matahari terbit?
- Cantiknya. - Ya.
Dia populer sekali.
Saat hatiku menghampirimu
Kau berpaling
- Angin, tolong berhenti - Angin, tolong berhenti
Kedengaran tak asing.
- Ya, 'kan? - Ya.
Dipakai di banyak film.
Angin, tolong berhenti
Berita sela.
- Berita sela. - Apa?
MENDADAK ADA BERITA SELA?
- Berita sela. - Apa?
Gadis yang menghilang tanggal 30 bulan lalu...
Nona Kim, seorang siswi di...
...menghilang sepuluh hari lalu.
Kepolisian menyingkap kasusnya ke publik
dan mulai melakukan pencarian orang hilang tersebut.
Ada orang hilang hari ini.
Nona Kim terakhir terlihat
di sebuah apartemen di Provinsi Gyeonggi.
Apartemen lagi.
- Tempat ini. - Lagi.
- Tempat ini. - Tempat ini.
Sekitar pukul 19.00,
dia keluar setelah bilang mau makan ramyeon
dan tak pernah kembali.
Mengerikan.
Dengan kesaksian dari kenalannya dan para saksi mata,
polisi membuat 60.000 salinan komposit wajah Nn. Kim
dan membagikannya di daerah kompleks Apartemen Woosang.
Kami menanti informasi yang dapat membantu temukan Nn. Kim.
Berikut adalah ciri-ciri Nn. Kim.
Apa?
Tinggi badannya 165 cm
dan rambutnya panjang sebahu,
serta wajahnya bundar.
Jika Anda tahu keberadaan Nn. Kim
atau melihat siswi yang menyerupai deskripsi tersebut,
mohon hubungi nomor di bawah ini.
JIKA ANDA PUNYA INFORMASI, MOHON HUBUNGI
Angin, tolong berhenti
Itu berita sungguhan.
Tujuan kita hari ini adalah temukan orang hilang?
KE MANA GADIS YANG HILANG TERSEBUT PERGI?
Kita harus apa?
Rambutnya sebahu.
- Wajah bundar. - Wajah bundar.
Berdasarkan insiden nyata.
- Ya. - Inspirasi kasus hari ini.
INI BERDASARKAN KISAH NYATA
Gadis yang menghilang tanggal 30 bulan lalu...
...menghilang sepuluh hari lalu.
Aku menyatakan perang pada kejahatan dan kekerasan.
Tinggi badannya 165 cm dan rambutnya panjang sebahu...
Polisi akan menindak tegas kekerasan terorganisasi,
perdagangan manusia, serta narkoba
demi mengurangi keresahan publik.
1986 HARI INI, APA RAHASIA APARTEMEN YANG HARUS DISINGKAP?
KITA HARUS TEMUKAN KIM, GADIS YANG HILANG?
- Hari ini kita temukan Nn. Kim. - Nona Kim.
Pasti ada ceritanya.
Ayolah! Kau ini kenapa?
Kau mengagetkanku.
Jangan begitu di siang bolong.
Astaga.
Aku paling takut cerita horor dan hantu.
- Semua di sini penakut. - JENNIE, kau tak takut?
- Dia lompat begini. - Kau lompat.
- Ini ulah Woo-il? - Astaga.
Kurasa dia.
- Aku kaget. - Serius.
Astaga. Jangan menggedor pintu begitu.
LORONG KOSONG?
- Aku... - Kau menangis.
- Aku ketakutan. - Kau menangis.
- Kenapa? - Kenapa?
- Tak ada orang di luar. - Apa?
Tak ada orang di luar.
- Jangan bohong. - Tak ada orang di luar!
- Kau bohong. - Kenapa?
- Tak ada orang di luar. - JENNIE.
- Aku ke sana! - JENNIE.
JENNIE mungkin akan menangis nanti.
- Ada apa? - Kita harus keluar?
Tak ada orang di luar.
Pasti ada sesuatu.
Setelah digedor...
- JENNIE, kau berani. - Apa?
- Karena masih siang. - Ya.
Karena ada matahari, aku bisa sedikit berani.
Aku terkejut.
Siapa yang menggedor?
- Serius. - Ya. Keras sekali.
- Tangkap dia! - Astaga.
Aku kaget.
Tangkap pria itu!
SEORANG PRIA MEMECAHKAN JENDELA DAN KABUR DARI UNIT 209
- Pencuri. - Astaga.
Berhenti!
Pencuri. Hei!
- Minggir! - Tidak!
Minggir.
- Minggir. - Minggir.
- Aku takut. - Apa?
Seharusnya kau menangkapnya.
Aku takut.
Bahaya.
Pak!
Apa-apaan...
Pak!
Kau sedang apa? Lompat!
ADA APA INI?
- Astaga. - Ada apa ini?
Ini situasi sungguhan.
Detektif Kim.
Oh, dia detektif.
Dia detektif.
Mereka sungguh lompat dari sini.
KENAPA PRIA ITU DITANGKAP?
- Aku kaget sekali. - Serius.
- Maksudku... - Lihat.
PONSEL PINTAR 80-AN
- Aku kaget sekali. - Serius.
- Dia merekamnya. - Kenapa mereka sejauh itu?
Kenapa kalian sejauh itu?
Terlalu realistis.
- Kau berusaha apa? - Kau ini kenapa?
Kita lakukan satu hal dengan benar.
Pasti buruk jika kita tangkap tim di belakang.
Kita pasti menangkap polisi.
Kita hampir menangkap polisi tadi.
Na-ra suruh aku tangkap mereka.
Kenapa kalian diam saja?
- Aku takut. - Astaga.
Pencuri. Hei!
- Minggir! - Tidak!
TADI
Hei!
- Minggir. - Minggir.
Ada buku catatan.
Sengaja dijatuhkan?
SAAT MENGEJAR PRIA MISTERIUS,
PARA DETEKTIF MENJATUHKAN BUKU CATATAN
Ada apa?
Kau ambil buku catatan apa?
Mari lihat.
- Apa itu? - Apartemen Woosang, Unit 209.
Apa?
- Ini... - "Uang bahaya"?
"K satu orang."
- "Tiga ratus ribu won"? - Apa?
- Apa ini? "Ditahan"? - Ditahan.
- Kita di Apartemen Woosang. - Apartemen Woosang.
- Kenapa ada "uang bahaya"? - "Uang bahaya."
- Apa itu "uang bahaya"? - "Ditahan."
- Apartemen Haneul. - Unit 209.
DITAHAN, APARTEMEN HANEUL, UNIT 407
Apa?
- Ayolah. - Apa?
Jangan curang begitu.
- Hafalkan. - Aku berbagi informasi.
- Aku pasti lupa. - Jangan pakai ponsel.
- Kau sedang apa, Jung-ha? - Memotret.
Aku pasti lupa.
Tae-hyun, potretlah.
Kau tahu...
Apa?
Kalau si berandal Se-chan yang temukan bukunya,
- pasti disembunyikan. - Mari berbagi.
Tadi tanganmu pindah ke kantong belakang.
Kukira kau berulah lagi, tapi kau keluarkan lagi.
- Aku... - Mari berbagi.
- Ada lagi. - "Referensi."
"Di tahun 80-an, harga ongkos bus dan ramyeon..."
Ya. Kisaran 100 hingga 150 won.
"Soju dan susu."
HARGA TAHUN 1980-AN YANG MENCENGANGKAN
Ramyeon harganya 100 hingga 150 won.
Bir botolan hanya 650 won.
Es World Cone hanya 300 won.
World Cone dulu 300 won. Ya.
HARGA DI TAHUN 80-AN
Unit apartemen di Seoul harganya sekitar 12 juta won.
APARTEMEN DI SEOUL
HANYA 12 JUTA WON DI TAHUN 80-AN
Berarti 300.000 won itu banyak sekali.
Gaji manajer dulu 500.000 won sebulan.
APARTEMEN WOOSANG, UNIT 209 K 1 ORANG, 300.000 WON
- 500.000 won. - Apa ini?
- Entahlah. - K? Apa ini?
- Unit 104. C satu orang. - C satu orang?
APA MAKNA DARI HURUF-HURUF INI?
C. Ada huruf K dan C.
- Nama. - Huruf nama.
- K, C, Y. - K, C, Y.
K, C. Kedengarannya mirip...
KCM?
Ayolah.
Tak mungkin itu.
- Apartemen Woosang. - Berkaitan dengan cerita ini?
- Enam ratus ribu. - Orang hilang.
- Ada yang coba kabur... - K, C, Y.
lalu tertangkap.
Kami menanti informasi yang dapat membantu temukan Nn. Kim.
HILANG, NAMA: KIM
- Seharusnya kau menangkapnya. - Aku takut.
ORANG HILANG DAN KASUS MENCURIGAKAN
APA HUBUNGANNYA BUKU CATATAN INI?
Ini Apartemen Woosang, 'kan?
Ada apa dengan tempat ini?
APARTEMEN WOOSANG, UNIT 209
- Ini unit 209. - Ini unit 209.
Ini unit 209.
- Unit 209. - Dia ditangkap detektif di sini.
UNIT 209, DI MANA PRIA MISTERIUS MELOMPAT KELUAR
Ini dia. Inilah tempat
- yang menyimpan petunjuk. - Unit 209.
Seorang pria melompat keluar unit ini.
APA RAHASIA UNIT 209 YANG MENCURIGAKAN INI?
Apa rahasia hari ini?
Kita harus temukan gadis yang hilang.
- Ini dia, Semuanya. - Unit ini lebih luas.
- Inilah TKP-nya. - Kau seperti jaksa.
Pria itu keluar dari unit ini, 'kan?
Benar.
INTERIORNYA SEPERTI UNIT LAIN
Waktu itu, banyak petunjuk di dalam apartemennya.
Detailnya menakjubkan.
Jae-seok, kurasa memang ada benda berharga.
Apa yang pencuri itu lakukan?
Semuanya mencurigakan.
- Kenapa dia mencuri sesuatu? - Apa?
Mungkin cuma berkunjung.
Kenapa tamu kabur seperti itu?
KUNJUNGAN YANG AMAT GADUH
Karena tak ada apa pun, aku mulai penasaran.
BERGERAK DARI DAPUR KE RUANG TAMU
APAKAH AKAN ADA PETUNJUK DI RUANG TAMU?
- Apa ini? - Pria itu...
ADA KORAN DI RUANG TAMU
Apa itu? Kelihatannya penting.
- Ada benda berharga. - Hei.
KORAN YANG DIPUBLIKASIKAN DI TAHUN 1986.
"Menghapuskan kejahatan antisosial."
Semua tertulis di koran.
"Naiknya tingkat hukuman untuk keracunan."
Untunglah ada kau.
Ini tentang kejahatan.
Lihat. Ini sama saja.
"Murid SMP bunuh diri"? Apa?
MURID SMP BUNUH DIRI
Kenapa ada artikel soal anak SMP bunuh diri?
"Nilai mendadak merosot adalah tanda yang berbahaya."
NILAI MENDADAK MEROSOT ADALAH TANDA YANG BERBAHAYA
PARA PENGHUNI SYOK
SETELAH MEMBACA ARTIKEL SERIUS DI TAHUN 1986
Apa cuma aku...
yang bisa baca koran ini?
- Serius. Membuat frustrasi. - Ini huruf Cina?
- Ya. - Banyak sekali.
- Benarkah? - Ya.
Meski mereka beri kita koran, kita tak bisa baca.
Tunggu.
Aku was-was.
Ada apa?
"Serangkaian penculikan melibatkan siswi SMA."
- Tunggu. Ini arahnya? - Penculikan?
- Apa pria tadi penculik? - Penculik.
Kurasa semuanya berkaitan.
Ini kasus penculikan.
Bagaimana dengan pria yang ditangkap tadi?
- Dia berusaha menculik gadis. - Begitu.
ARTIKEL TENTANG STRES EKSTREM MASUK KULIAH
DAN PENCULIKAN
APAKAH PRIA YANG KABUR DARI UNIT 209 PENCULIK KIM?
Hodori.
PRIA ITU KABUR DARI KAMAR SEMPIT INI
Pemilik kamar ini pasti seorang siswi.
- Kurasa begitu. - Ya, 'kan?
DAPAT DIASUMSIKAN INI ADALAH KAMAR SEORANG SISWI
DILIHAT DARI BUKU PELAJARAN SMA
DAN SETUMPUK MAJALAH SERTA KASET UNTUK BERISTIRAHAT
Aku dapat nama siswi tersebut.
Apa? Siapa?
ADAKAH PETUNJUK TENTANG NAMANYA?
Kim Mi-young.
Siswi...
Siswi yang di berita?
Kepolisian...
...mulai melakukan pencarian orang hilang tersebut.
Kami menanti informasi yang dapat membantu temukan Nn. Kim.
- Lihat? - Kim Mi-young.
Dia menemukannya.
APAKAH MI-YOUNG NAMA DARI GADIS YANG HILANG?
RAPORNYA YANG DAPAT JADI PETUNJUK PENTING
- Nilainya lumayan. - Ya.
- Nilainya meningkat. - Coba kulihat.
- Lihatlah.
Nilainya kurang di semester satu.
- Tunggu. Apa ini? - Maksudku...
Na-ra datang.
- Tunggu. Kuberi arahan. - Arahan.
- Jae-seok, kutemukan itu. - Ini...
Berandalan macam Se-chan tak berbagi informasi seperti ini.
- Apa itu? - Tunjukkanlah.
- Kim Mi-young. - Kim Mi-young.
- Jung-ha yang temukan. - Ya.
Jung-ha fokus pada namanya.
Tapi apa detailnya?
- Nilainya. - Nilainya kenapa?
- Meningkat. - Ya. Benar sekali.
Di semester satu, nilainya biasa saja.
- Tapi di semester dua... - Tiba-tiba meningkat.
Nilainya meningkat.
Apa artinya ini?
Dia belajar lebih giat atau curang?
Dia stres.
- Deduksi dari situ. - Tapi...
- Apa artinya? - Entahlah.
Konyol.
- Apa artinya? - Entahlah.
Konyol.
- Bagaimana aku bisa tahu? - Kami juga bingung.
Kukira ada lagi.
- Mungkin Mi-young mendadak belajar giat. - Kita harus ingat ini.
Kita tak tahu itu.
Bukankah itu diari?
IS THIS KIM MI-YOUNG'S DIARY?
- Akan kubaca. - Hei.
JENNIE, bacalah.
"Hari ini, aku merasa kece."
Ya. "Kece" dulu populer.
- "Nilai tengah semesterku naik." - Nilainya naik.
"Karena itu,
kawan-kawanku bertanya soal metode belajarku.
Aku belajar setiap waktu, lalu aku pikir apakah aku kelewatan.
Tapi hasil yang baik melepas beban pikiranku.
Untuk kali pertama, ibuku tersenyum saat melihat nilaiku.
Aku harus pertahankan ini."
Apa? Ada bintang.
- Apa? - Bacalah.
"Aku harus dengarkan Lee Moon-sae lagi nantinya.
Aku muak dengan Lee Moon-sae saat ini."
- Lee Moon-sae? - A Starry Night.
- Aku juga suka Lee Moon-sae. - A Starry Night.
- Lee Moon-sae - "Pengantar tidur..."
LEE MOON-SAE ADALAH PENYIAR RADIO A STARRY NIGHT DARI 1985 HINGGA 1996
- Ada lagi. - Bacakan.
"Aku dengarkan Lee Moon-sae setiap malam selama dua pekan.
Telingaku muak."
- Dia suka Lee Moon-sae. - "Aku mau nonton Love dan Ambition."
Tidak, lihat. "Aku harus dengarkan Lee Moon-sae lagi nantinya."
- Dia tak suka? Kurasa tidak. - "Aku muak dengan Lee Moon-sae saat ini."
- Itu dia. - Mari putar.
Lihatlah.
LEE MOON-SAE
- Lee Moon-sae. - Ya.
Bawa ke sini.
Kau ingat semuanya. Aku tidak.
APAKAH MEREKA AKAN PECAHKAN KENAPA KIM LELAH DENGAN SEMUANYA?
Lagu Moon-sae.
- Lagu Moon-sae enak. - Di sisiku
- Jangan pergi - Jangan pergi
Penyeragam suara.
Benarkah?
Penyeragam suara.
Benarkah?
Apa? Aku tak tahu soal ini.
Kita akan pelajari beberapa idiom.
Al Capone yang menguasai dunia kriminal AS selama lima tahun...
SUARA MISTERIUS KELUAR DARI KOTAK PEMUTAR
- Apa katanya? - ...didakwa atas penggelapan pajak,
- divonis 11 tahun... - Ini kuliah.
- Paham, 'kan? - ...dan denda 80.000 dolar.
Kenapa ada ini di kaset Lee Moon-sae?
"Didakwa."
- "Capone didakwa penggelapan pajak." - Isinya tak berkaitan.
Itulah vonisnya.
Sudah habis?
Itu kuliah.
Awalnya lagu Lee Moon-sae.
- Kim merekamnya di kaset. - Begitu?
Itu akhir dari kasetnya.
Kita akan pelajari beberapa idiom.
REKAMAN KULIAH MENCURIGAKAN
Al Capone yang menguasai dunia kriminal AS...
"Nilai mendadak merosot adalah tanda yang berbahaya."
REKAMAN KULIAH MENCURIGAKAN DAN ARTIKEL TENTANG TEKANAN AKADEMIS
Tampaknya Mi-young di bawah tekanan akademis.
- Dia tak menyukainya. - Dengarkan ini.
"Dalam 30 menit, aku akan masuk penjara."
Apa?
"Hanya ada di apartemen ini.
Setiap malam, aku masuk penjara."
Tunggu. Dia masuk penjara? Apa maksudnya dia bilang itu?
- Ruang belajar? - Ruang baca?
Pasti itu. Ruang baca bisa terasa seperti
- penjara. - Dulu julukannya juga itu.
Mereka dedikasikan seluruh waktu untuk belajar
ujian masuk kuliah.
DI TAHUN 80-AN, ADA PENJARA UNTUK CALON MAHASISWA
AKADEMI UJIAN MASUK DI 80-AN DARI, OLEH, DAN UNTUK UJIAN
SEPERTI KAMP PELATIHAN UNTUK UJIAN MASUK
Hormat pada guru.
- Pak! - Pak!
- Ayo. - Ayo.
INSPEKSI PUKUL 00.00
Kelas Empat, istirahat di tempat.
- Istirahat di tempat. - Istirahat di tempat.
Seperti boneka yang pejamkan mata saat terbaring,
mereka tertidur begitu berbaring.
Kalian anggap akademi itu penjara?
- Ya. Kami tak mau masuk. - Sungguh?
Ya.
Bagaimanapun, Kim Mi-young
di bawah banyak tekanan.
Tapi nilainya naik drastis.
Apa? Teleponnya berdering.
Kita tak dibiarkan istirahat sedetik pun.
Teleponnya berdering.
- Halo? - Kenapa Jae-seok kerjakan semuanya?
Tunggu. Baik.
Tunggu.
- Halo? - Mari dengarkan juga.
Halo? Tunggu. Halo?
Halo?
Tunggu. Apa tadi? Kenapa ditutup?
- Kenapa tutup teleponnya? - Kemarilah.
- Astaga. - Sulit dipercaya.
Kau tutup setelah bilang "Halo".
Mi-young... Berdering.
- Lantangkan. - Pelantangnya.
TELEPON BERDERING LAGI
Halo?
Halo, Para Penghuni.
Jangan sebarkan percakapan ini dengan siapa pun.
Dengarkanlah sendiri.
- Halo? - Tunggu.
Halo?
Jae-seok.
Hanya satu orang yang boleh angkat.
- Kenapa kau terobsesi... - Semuanya, kemarilah.
- dengan teleponnya? - Ayo. Astaga, Jae-seok.
- JENNIE. - Dia cepat sekali.
Masuk ke kamar.
Dia akan jadi mata-mata?
- Masuklah ke kamar. - Dia mengangkatnya
- dengan terburu-buru. - Takkan lama.
Sikap Jae-seok berubah setelah dengar peraturan.
Silakan masuk ke kamar.
- Akan kututup pintunya. - Tutup pintunya.
Apa kira-kira?
- Jae-seok. - Dengar.
- Pekan lalu, kita dapat kertas. - Ya.
- Kurasa hari ini lewat telepon. - Agar kita tetap curiga.
Serius.
APAKAH TELEPONNYA TENTANG MISI SESUAI DUGAAN PARA PENGHUNI?
Aku sendirian saat ini.
Silakan.
Atmosfer di apartemen belakangan ini kacau.
Ada orang di apartemen yang menghilang.
Para penghuni...
Baik. Teruskan.
DIA TERSENYUM?
Baik.
Bukan apa-apa.
APAKAH JAE-SEOK MENERIMA MISI?
Serius, Jae-seok!
Kau mengagetkanku.
Bahuku sakit.
Aku hampir keram.
- Siapa berikutnya? Aku saja. - Silakan.
Kau dilarang menyebarkan?
Ini bukan hal yang seharusnya jadi rahasia.
- Tapi suaramu makin lantang. - Tidak.
Dia cuma bilang banyak orang menghilang di apartemen,
dan aku harus hati-hati.
BUKAN APA-APA?
Bukan apa-apa. Entah
kenapa ini tampak mencurigakan.
- Mungkin tak ada. - Tapi...
Jae-seok, kenapa tak boleh disebar?
Bukan apa-apa. Kita bisa dengarkan bersama.
Maksudku...
Halo. Siapa kau?
MEREKA TAK DIBOLEHKAN MENYEBAR INFORMASI YANG MEREKA DENGAR
Baik.
Halo?
Baik.
Kau adalah...
...hari ini.
OH NA-RA ADALAH "KOSONG" YANG TAK BOLEH BONGKAR IDENTITASNYA
TAK BOLEH BONGKAR
Jika kau tak minum empat botol jus jeruk sebelum pukul 14.00,
identitasmu akan dibongkar.
...identitasmu akan dibongkar.
Itu saja?
Baik.
BERJINGKAT-JINGKAT
NA-RA LANGSUNG MEMULAI MISINYA?
MISI RAHASIA OH NA-RA:
MINUM EMPAT BOTOL JUS JERUK SEBELUM PUKUL 14.00,
ATAU IDENTITASMU AKAN DIBONGKAR
SIAPA IDENTITAS RAHASIA NA-RA?
Kau sedang apa?
APAKAH NA-RA AKAN SUKSES MENJALANKAN MISINYA?
DAN APAKAH RAHASIA APARTEMEN INI?
Pengumuman.
Untuk petunjuk terkait rahasia apartemen,
rapat penghuni akan segera dimulai.
Ke unit 207.
- Baik. Jangan sentuh apa pun. - Baik.
Akan kujelaskan peraturan
- permainan ini. - Silakan.
- Pekan lalu, permainannya cukup rumit. - Ya.
- Pasti membingungkan. - Ya.
Kau yang paling kebingungan.
Ya.
- Maka... - Baik.
- kusiapkan permainan sederhana. - Bagus.
Kabur dari Apartemen Goblin.
- Ada tim penyerang dan bertahan. - Baik.
Tim penyerang dan bertahan.
- Pilih pemimpin tim penyerang. - Baik.
Jalankan misi berdasarkan catatan misi,
tapi tugasnya takkan sederhana.
Lonceng akan dipasangkan ke pergelangan kaki.
Ada orang. Hei!
HINDARI TIM BERTAHAN
YANG AKAN MENDENGARKAN BUNYI LONCENG
Kalian akan dapat 100 poin jika sukses menjalankan misi.
Setiap anggota tim bertahan mengenai pemimpin dengan pentungan goblin,
sepuluh poin akan dikurangi.
- Hei, ayolah. - Apa ini?
Ada orang, 'kan?
Ada orang, 'kan? Siapa ini?
- Jae-seok, kurasa kita gagal. - Hei.
Keluarlah. Kalian gagal.
- Di mana dia? - Keluarlah.
Astaga.
PLUS 100, KENA: MINUS 270 MINUS 170
Tim dengan total lebih tinggi menang.
- Bagus. - Baiklah.
- Lucu sekali pentungannya. - Lucunya.
Pentungan goblin.
TIM MANAKAH YANG AKAN DAPAT PETUNJUK?
Mau main bertahan?
Baik.
Mari kenakan penutup mata.
JENNIE, wajahmu kecil sekali.
Dua pertiga wajahmu tertutup, JENNIE.
Seluruh wajahnya tertutup.
SE-CHAN MERENCANAKAN KEISENGAN
Aku mau kena.
- Woo-il, jangan pukul JENNIE. - Bukan aku.
- Pak Satpam. - Bukan aku.
Woo-il.
Bukan aku.
SENANG SEKALI
- Dia senang. - Dia senang.
Ayo.
Baik. Siapa pemimpin tim penyerang?
Na-ra.
Silakan pilih catatan misi dulu.
Ini.
- Silakan. - Yang ini.
Ini catatan misinya.
- Bisa kuberi tahu? - Tentu. Mari adakan rapat.
TEMUKAN LIMA CANGKIR PLASTIK MERAH, BAWA DI ATAS NAMPAN DAN PERGI
Di mana cangkir plastik merahnya?
Itu dia.
TIGA BINTANG
Periksa misinya.
Baik.
Periksa misinya.
GOSOK GIGI DAN BILAS MULUTMU DI KAMAR MANDI SELAMA 30 DETIK
EMPAT BINTANG
JUNG-HA SUDAH DI KAMAR MANDI, LOKASI MISI
Akan kupakai seperti nunchaku.
Timur, barat, selatan, dan utara.
Timur, barat...
Timur, barat, selatan, dan utara.
AGAK CEROBOH
Mau mulai? Kalian siap?
Siap, mulai.
AYO MENANGKAN!
Babaknya sudah dimulai?
- Sudah. Keluarlah. - Sudah.
PARA GOBLIN KE RUANG TAMU
Aku keluar.
Di mana mereka?
OPERASI DI DEPAN MUKA
- Aku tak main babak ini. - Benarkah, Se-chan?
- Na-ra dan... - Tae-hyun?
Ya, Na-ra dan Tae-hyun yang main.
- Tae-hyun? - Ya, Na-ra dan Tae-hyun yang main.
Di mana mereka?
TAE-HYUN MELAWAN JUNG-HA
TAE-HYUN TERJEBAK SEJAK AWAL
TINGGAL TUNGGU WAKTU SAMPAI TAE-HYUN KENA
Ada orang. Mungkin tidak.
Kudengan bunyi loncengnya.
Tunggu. Aku dengar bunyi lonceng.
Apa? Kudengar di sini.
Sini. Apa?
BAGAIMANA NASIB MEREKA?
Sini.
- Hei. - JENNIE, aku tak bermain.
Dia di sini.
JENNIE, aku tak bermain.
TAE-HYUN HAMPIR TERTANGKAP
Kena kau.
JIKA BERUSAHA HIDUP, KAU AKAN MATI JIKA BERUSAHA MATI, KAU AKAN HIDUP
- Kena kau. - Oh Na-ra di sini.
- Oh Na-ra. - Kena kau.
KABUR KE KAMAR UTAMA
Sini.
KEBETULAN KETEMU
TIBA DI KAMAR MANDI DENGAN SELAMAT
Mari cari Tae-hyun.
MISI TAE-HYUN TERLALU BERISIKO: MENGGOSOK GIGI
Mari cari Tae-hyun.
Apa? Bukankah ada dua pemain?
Benar. Kita harus temukan Tae-hyun.
Temukan Tae-hyun.
Na-ra di sini.
KABUR LEWAT BALKON
Temukan Tae-hyun.
DI MANA TAE-HYUN?
KENAPA CUMA AKU YANG KENA?
Tae-hyun.
Di mana dia?
Di mana Tae-hyun?
- Siapa ini? - Aku.
Kaukah itu, JENNIE?
Jung-ha.
WALAUPUN INI MISI YANG SULIT,
TAE-HYUN MENGGOSOK SETIAP GIGINYA DENGAN HATI-HATI
Kudengar bunyi loncengnya.
Bunyinya dari balkon.
Sungguh? Di mana Tae-hyun?
Cari dia. Siapa ini?
- Tae-hyun di sini. - Ini aku.
Aku si satpam.
- Siapa? Woo-il? - Satpam. Ya.
Di mana dia?
Kurasa dia ke balkon.
Di mana dia?
PARA GOBLIN MULAI MENDEKAT
Di mana dia?
TAK ADA JALAN KABUR
- Ada orang. - Di mana?
- Ada orang. Tangkap dia. - Na-ra di sini.
- Na-ra. - Apa?
- Tangkap dia. - Ayo.
PARA GOBLIN TAK KENAL AMPUN
Ayo.
DI TENGAH BUNYI PEMUKULAN DAN TERIAKAN
YANG MENGGOSOK MENYELURUH
YANG DIPUKULI MENYELURUH
MISI TERCAPAI
Hei.
PERMISI
Kutangkap dia.
- Na-ra. - Dia memukuliku.
- Yu Jae-seok memukuliku. - Kutangkap dia.
- Kutangkap Na-ra. - Yu Jae-seok memukuliku.
Na-ra di sini.
- Na-ra. - Dia di sini.
Di mana Tae-hyun?
Dia di sini.
Na-ra, kau tak apa?
Tae-hyun. Ini aku.
Yu Jae-seok memukuliku.
Tae-hyun.
APAKAH TAE-HYUN, SASARAN PARA GOBLIN, MAMPU BERTAHAN?
JENNIE CEKATAN
SERANG
Dia di sini! Jae-seok, dia di sini!
- Na-ra lagi. - Dia pergi.
NA-RA LAGI
- Siapa itu? - Yu Jae-seok memukuliku.
Tangkap Na-ra.
- Yu Jae-seok memukuliku. - Na-ra.
Hei, di mana Tae-hyun?
JENNIE memukuliku.
Di mana dia?
- Hei. - Astaga.
Di mana dia?
WAKTU HABIS
- Di mana dia? - Aku terus dipukuli.
- Terus-terusan. - Na-ra terus dipukuli.
Kita terus memukuli Na-ra.
Kalian menghajarku.
Astaga.
Yu Jae-seok memukulku. Astaga.
- "Yu Jae-seok memukulku." - Na-ra.
"Yu Jae-seok memukulku."
JENNIE memukulku. Astaga.
Maaf.
Astaga.
Na-ra terus dipukuli.
TIM YU PERLU LEBIH DARI MINUS 520 POIN UNTUK MENANG
Kenapa menangis?
Aku terus dipukuli.
Mari masuk penjara.
Aku mau keluar.
Aku lelah.
SUARA MISTERIUS DATANG DARI DALAM APARTEMEN
Aku kesepian.
DI MANA KIM YANG MENGHILANG?
Ayo tukar posisi.
Baik. JENNIE dan aku jalan.
Aku menantikannya.
- JENNIE. JENNIE dan aku. - Dingin.
JENNIE.
- Jae-seok. - Ayo cepat.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
- Aku pilih satu? - Silakan.
- Sekarang... - Akan kubaca.
JAWAB SEPARUH SOAL UJIAN MATEMATIKA
DI KAMAR UTAMA DENGAN BENAR
SATU BINTANG
MISI JAE-SEOK AKAN DIUNGKAP NANTI
Kupukul siapa pun yang berhadapan denganku.
Mari lewat sini.
MENGUBAH SUARA SENDIRI
Siapa kau?
- Staf? - Aku anggota staf.
- Staf? - Ya.
- Haruskah aku berdiri di sini? - Ya. Mulai di sini.
- Mulai di sini? - Ya.
- Kau penulis naskah? - Benar.
- Suaramu mirip JENNIE. - Aku bukan JENNIE.
Semua sudah menyebar, 'kan?
TIM CHA SIAP
- Ingat misinya? - Ya.
- Cepatlah. - Baik.
Siap? Ayo mulai.
Siap, mulai.
MERAMBAT DINDING DAN BERGERAK
Nanti cuma kena satu orang.
Yu Jae-seok!
KAMAR UTAMA
Yu Jae-seok!
SOAL MATEMATIKA BERADA TEPAT DI DEPAN JENNIE
Di mana kau? Tunggu saja.
Kudengar loncengnya dari kamar utama.
Siap, mulai.
MISI MENCURIGAKAN DIMULAI
Nanti cuma kena satu orang.
DAPUR
- Siapa itu? - Tidak.
- Aku. - Kau, 'kan?
- Siapa itu? - Maaf.
- Siapa kau? - Aku, Se-chan.
Yu Jae-seok!
JAE-SEOK MENGAMBIL SENDOK DAN SEMANGKUK NASI
MISI JAE-SEOK ADALAH MAKAN NASI
Di mana kau?
Biarkan mereka merekamnya.
- Tunggu. - Biarkan mereka merekamnya.
AMBIL SEMANGKUK NASI DAN MAKAN LIMA SUAP
DENGAN RUMPUT LAUT KERING DI BANTAL KURSI
LIMA BINTANG
Yu Jae-seok!
TAK ADA WAKTU UNTUK RAGU-RAGU!
Di mana kau?
Kudengar bunyi lonceng di sini.
- Kudengar bunyi lonceng di sini. - Tunggu saja.
Siapa itu?
PEGANG!
Siapa itu?
- Siapa itu? - Di mana dia?
- Ini aku.
DI TENGAH KERUSUHAN, SE-CHAN KEHILANGAN PENTUNGANNYA
Ini aku.
Tunggu. Kembalikan pentunganku.
MENGEREM
Apa? Kudengar bunyi lonceng.
Apa? Kudengar bunyi lonceng di sini.
Dapur. Bukan, kamar utama.
Kudengar bunyinya dari kamar utama.
JAE-SEOK KABUR
Pentunganku!
Kembalikan pentunganku!
Serius.
SEMENTARA
SEMPURNA
- Pentunganku. - Bukan, kamar utama.
JAE-SEOK MEMASUKI KAMAR UTAMA
Kembalikan pentunganku.
JAE-SEOK HANYA PERLU MAKAN NASI
JENNIE KELUAR UNTUK MENGALIHKAN PERHATIAN PARA GOBLIN
SE-CHAN MENJADI ZOMBI SETELAH KEHILANGAN PENTUNGANNYA
Tae-hyun, kemarilah. Ada orang.
TAK BERSUARA
SEMUA BERES
Tae-hyun, kemarilah. Ada orang.
KAMAR UTAMA
Di mana kau?
JENNIE, di mana kau? Bergeraklah.
MAKAN SESUAP
Kau harus terus bergerak.
JENNIE, di mana kau? Bergeraklah.
Na-ra, diamlah. Aku tak bisa dengar loncengnya.
Tae-hyun dan Na-ra, kemarilah.
Ke mana?
Sepertinya ada yang makan di sini.
- Di mana? - Di mana? Aku datang.
Di mana? Kudengar loncengnya.
Kudengar loncengnya. Itu pasti JENNIE.
JENNIE.
Itu JENNIE.
Tidak.
Kudengar loncengnya.
JENNIE MENGENDALIKAN PERMAINAN
Hei!
- Di mana? Aku datang. - Kemarilah.
- Apa? - Kudengar loncengnya.
- Pasti... - Di sini.
Kena dia! Dia sedang makan sesuatu.
Tae-hyun, dia kena.
Ada apa ini?
PELARIAN DARURAT
Dia berpindah-pindah. Hei, kau!
Di mana kau?
Dia di sini.
JENNIE MEMANCING TIM CHA KE TERAS
Kudengar loncengnya. Dia di sini.
Na-ra, ini aku.
- Na-ra, ini aku. - Pak produser.
Ampun, dasar produser jahat!
Produser jahat! Astaga.
Apa?
Dia kabur.
Ke mana pentunganku?
Kenapa aku dengar cuma satu lonceng?
NASI
Kudengar loncengnya. Dia di sini.
Dia di sini.
SISA SESUAP
Ampun, dasar produser jahat!
Ini aku!
- Tae-hyun. - Apa?
- Tunggu. - Di mana asal bunyinya?
Kudengar loncengnya.
JENNIE MENARI UNTUK MENGALIHKAN PERHATIAN
- Kudengar loncengnya. JENNIE di sini. - Ada yang mengunyah.
GEMETAR KRISIS YANG BELUM PERNAH TERJADI
- Ada yang mengunyah. - JENNIE.
- Mengunyah? - Tae-hyun, sebentar.
- Dia di sini. Jae-seok di sini. - Di mana?
- Aku selesai. - Dia milikku.
Jae-seok makan nasi dengan rumput laut kering.
Ambil rumput laut keringnya.
Jae-seok makan nasi dengan rumput laut kering.
- Dia milikku. - Ambil rumput laut keringnya.
Yu Jae-seok milikku. Di mana dia? Yu Jae-seok. Kutangkap.
Kutangkap Jae-seok.
- Di mana? - Kutangkap dia.
Hei.
- Kutangkap dia. - Oh Na-ra memukuliku.
- Na-ra memukuliku. - Kubilang Jae-seok milikku.
Siapa ini?
- Dasar kau... - Oh Na-ra memukuliku.
Lima.
Tae-hyun, JENNIE di sini tadi.
Siapa ini? Jae-seok?
- Pentunganku. - Oh, tidak.
Pentunganku. Apa?
Aku di sini. Kemarilah.
- Di mana dia? - Pentunganku jatuh.
- Ini.
MARI BAWA PENTUNGAN NA-RA
Di mana pentunganku? Pentunganku.
- Di mana? - Pentunganku.
- Hei, Jae-seok. - Pentunganku.
- Siapa ini? - Jae-seok, 'kan?
- Hei. - Jae-seok mencuri pentungan kita.
- Kembalikan pentunganku. - Jae-seok.
Bukan ini.
Kacau sekali.
- Kembalikan pentunganku. - Jae-seok.
Bukan ini.
Kacau sekali. Di mana?
Pentunganku. Kacau sekali. Di mana?
- Pentunganku. - Siapa itu?
Ada yang memukuliku.
Astaga, ada yang memukuliku.
Kupukul pakai tangan saja.
Tak boleh pakai tangan?
Kembalikan pentunganku.
- Kembalikan pentunganku. - Jae-seok.
Di mana pentunganku?
Maksudku...
PERMAINAN SELESAI
Di mana pentunganku?
Jadi, begitu cara mainnya.
Lihat? JENNIE, kau lihai.
- Kau lihai. - Astaga.
- Di mana pentunganku? - Teganya mencuri pentungan kami?
Mencuri pentungan diperbolehkan? Baik.
- Permainan selesai. - Sudah selesai?
- Aku mau mencuri pentungan mereka. - Ada yang menginjakku begini.
Tim Yu Jae-seok menang. Tim Yu.
Ya!
Baik.
Karena Tim Yu menang,
mereka boleh telepon Restoran Cina Woosang
dan pesan makanan sesuai selera.
Tim Yu terbaik.
Aku juga mau.
MISI RAHASIA NA-RA: MINUM EMPAT BOTOL JUS JERUK
Aku kelelahan.
NA-RA MINUM!
- Mari bertukar. - Mari bertukar.
SIAPA IDENTITAS NA-RA YANG TAK BOLEH DIKETAHUI SIAPA PUN?
DAN APA HUBUNGAN IDENTITAS NA-RA
DENGAN KIM YANG HILANG?
JAM MAKAN SIANG
Mari pesan makanan. Kalian mau apa?
- Jjajangmyeon. - Aku juga.
- Yang biasa? - Ya.
- Jjajangmyeon, jjamppong... - Ya.
Ya.
Sini. Kubuatkan ramyeon.
TAE-HYUN KEMBALI SETELAH KALAH
- Hei. - Ya?
Bagi informasi denganku.
- Apa? - Kulihat hal aneh.
Apa?
- Tentang Na-ra. - Tentang Na-ra?
JENNIE juga lihat.
Dia lihat apa?
Kami berdua tertawa terbahak-bahak.
APA YANG NA-RA LAKUKAN?
Ada apa?
Aku makan apa? Makan jjamppong?
Jung-ha, aku mau...
LIHAT DIA
Jung-ha, aku mau jjamppong.
Dua mangkuk jjajangmyeon, sepiring pangsit goreng,
TAE-HYUN DAN JENNIE MENYADARI PERILAKU ANEH NA-RA
dan satu porsi tangsuyuk.
TAE-HYUN DAN JENNIE MEMBAHAS PERILAKU ANEH NA-RA
Baik.
Dia menenggak sebotol penuh sementara kita melihatnya.
Dia menenggak sebotol penuh?
Menurutku dan JENNIE, itu lucu.
- Benarkah? - Ya.
Tunggu. Sebelum Na-ra pergi,
- dia menenggak botol ini. - Teruskan.
Agak mencurigakan.
Kau cermat.
Ya. Dia tiba-tiba menenggaknya.
Mungkin dia haus.
- Tapi... - Jelas tampak seperti sebuah misi.
Dan tadi,
- produser bilang jangan minum jus jeruk. - Benar.
Boleh minum, tapi botolnya sedikit kotor.
- Tatapanmu... - Kenapa kau...
JAE-SEOK MENUTUPI AKSI NA-RA?
- Kenapa kau menutupinya? - Tunggu.
- Serius. - Kenapa kau menutupinya?
Astaga, mereka berdua...
Bagaimana mereka berubah drastis dalam sepekan?
- Kau cermat. - Ya, 'kan?
- Aku tak tahu. - Hei.
Aku cukup lama mengenalmu, tapi tatapanmu itu asing.
Aku sudah berubah.
- Begitu? - Ya.
- Kau menjalankan misi? - Tidak.
- Aku tak percaya. - Oran-C.
Mari minum.
Ada es?
JAE-SEOK JUGA MINUM JUS JERUK?
Kurasa tak ada fungsi itu.
Sebelum Na-ra pergi, dia menenggak botol ini.
Agak mencurigakan.
MEREKA SUDAH TAHU NA-RA PUNYA MISI RAHASIA
- Kenapa kau... - Kenapa kau menutupinya?
TAPI JAE-SEOK MEMBELANYA
APAKAH NA-RA DAN JAE-SEOK DI SISI YANG SAMA?
TERSANGKA MASUK
Tunggu, dia kembali.
ADA YANG SEDIKIT BERBEDA
Mereka harus berikan kita ramyeon.
- Kalian bicarakan apa? - Apa?
- Kalian bicarakan apa? - Berbagi info.
Katakan sejujurnya.
Na-ra, jujurlah. Kau kenyang, 'kan?
Aku kenyang. Kenapa? Kenapa bertanya?
- Kenapa? - Tae-hyun.
Tunggulah tiga jam lagi. Kita janji pura-pura tak tahu, ingat?
Aku kenyang. Kenapa?
- Ada sesuatu? - Tidak ada.
Na-ra, saat kau merasa kepanasan setelah berolahraga,
apa kau biasanya menenggak minuman?
- Memangnya kau tidak? - Tidak.
Kalau aku, ya.
Kenapa? Kau mencurigaiku?
- Baik, Na-ra. - Ayolah.
- Mari pura-pura tak tahu. - Serius, aku bukan mata-mata.
Mari pura-pura tak tahu.
- Baiklah. - Baik.
Kalian sedang apa di unit Kim Mi-young?
Apartemen kami sekarang.
- Na-ra, kenapa kau tenggak jus jeruk? - Apa?
BIBIR MULAI KERING
Kenapa kau terus minum minuman?
Aku kepanasan. Kalian tidak?
- Ada apa? - Pasti dia kena parasit.
Semuanya memfilmkan Deranged.
DERANGED
SIAPA IDENTITAS NA-RA?
Apa dia menerima misi?
Tapi dia minum terang-terangan.
Dia lakukan misi terang-terangan.
Kemarilah.
Apa? Ke mana Jung-ha?
- Apa ada sesuatu? - Jung-ha menghilang.
Apa ada sesuatu di sana?
TAK ADA YANG SADAR JUNG-HA KEMBALI
Ayolah.
Ke mana Jung-ha?
BERPURA-PURA MENCUCI TANGAN
CANGGUNG
- Kenapa tiba-tiba kau... - Apa?
- Kau sedang apa? - Cuci tangan.
Aku tak bersalah.
Aku sungguh tak bersalah.
Kau sedang apa sendirian?
- Apa kita sungguh di tim yang sama? - Tentu.
Mereka harus beri kita petunjuk.
- Kalian lihat? - Belum.
- Lihat petunjuk tim lawan? - Tidak.
- Ada petunjuk? - Ya, aku lihat.
- Apa yang kau lihat? - Apa?
"Lihat buku dan koran di unit 207."
Makan siang tiba.
BARUSAN DI UNIT 209, TIM CHA
Masak ini untuk makan siang.
PETUNJUKNYA DI LUAR TAS PLASTIK
LIHAT BUKU DAN KORAN DI UNIT 207
CUMA JUNG-HA YANG LIHAT PETUNJUKNYA
- Buku dan koran? - Begitu.
Buku dan koran.
LIHAT BUKU DAN KORAN DI UNIT 207
PETUNJUK TERSEMBUNYI DI UNIT 207
APA YANG TERSEMBUNYI DALAM PETUNJUKNYA?
Jae-seok, kuinformasikan yang kulihat.
Kita satu tim.
- Antaran tiba. - Baik. Cepatnya.
Terima kasih.
JAE-SEOK MELIHAT RAK BUKU DENGAN SAKSAMA
URUTAN BUKUNYA ANEH
APAKAH JAE-SEOK TEMUKAN SESUATU?
- Jae-seok, petunjuknya di sini. - Sungguh?
Terima kasih.
- Boleh kuambil? - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
PETUNJUK PENTING APA YANG TIM YU DAPATKAN?
MASAKAN CINA DAN REKAMAN PETUNJUK
APA MAKNA DARI PETUNJUK DI VIDEO?
Mau menontonnya?
Baik. Sudah mulai.
Mari kita tonton.
EPISODE 1293
Generasi muda...
PESAN KHUSUS PEMERINTAH DI 1980
...tak lagi tersiksa oleh...
Semua jenis... harus dilarang.
- Apa itu? - Aku tahu.
Bunyi apartemen.
Bukan.
Komite Penyucian Sosial berwenang...
LAPORKAN KURSUS PRIVAT
...tapi kepolisian dan penuntutan telah mengambil alih.
Menurut Komite Penyucian Sosial, sejak Juli tahun 1980 hingga sekarang,
sejumlah 2.375 orang ditahan atas...
...saat tindakan keras.
Empat puluh empat orang didakwa,
26 orang dilepaskan,
dan 40 orang diselidiki terkait pajak.
- Aku tahu. - Sungguh?
Apa?
- Tindakan keras yang dulu terjadi. - Ya.
Terlalu membatasi para murid.
Sungguh disesalkan
para anak muda ini kehilangan asa.
Aku tak senang dengan tekanan hebat ini.
Pejabat pemerintahan berjanji
membuat penanggulangan terhadap...
- Saat pihak berwenang ditugaskan... - Berita memperjelasnya.
...pemerintah memeriksa fungsi dari Komite Penyucian Sosial.
Keluarkan dan kemarilah.
PARA ANAK BARU MENGIKUTI JAE-SEOK YANG TERBURU-BURU
TATAPAN PENUH KEYAKINAN
Bimbingan privat ilegal.
Astaga.
Dulu, bimbingan privat dilarang.
BIMBINGAN PRIVAT ILEGAL
30 JULI, 1980, REFORMASI EDUKASI MENINDAK
PELARANGAN EDUKASI PRIVAT
...tak lagi tersiksa
oleh ujian masuk menyulitkan dan bimbingan privat berlebihan.
Para pemimpin masyarakat harus menetapkan contoh
dan tidak menyediakan bimbingan privat dalam bentuk apa pun
bagi anak-anak mereka.
BIMBINGAN PRIVAT DALAM BENTUK APA PUN DILARANG
DARI 30 JULI, 1980 HINGGA 2 FEBRUARI, 1989,
UU PELARANGAN EDUKASI PRIVAT BERLANJUT
DAHULU, JIKA ADA YANG MELANGGAR TINDAKAN REFORMASI EDUKASI,
MURID DIKELUARKAN, ORANG TUA DIPECAT, DAN TUTOR PRIVAT MENGHADAPI DAKWAAN
BIMBINGAN PRIVAT ILEGAL MAHAL UANG BAHAYA
TAPI BIMBINGAN PRIVAT BERLANJUT
Musik dan kesenian tak diujikan, kenapa tak dipisahkan saja?
Kurangi jam makan siang dari 50 ke 20 menit,
dan biarkan murid belajar 30 menit.
Kau harus jadi nomor satu
agar Ibu jadi Ibu nomor satu.
CUPLIKAN PELAMARAN UNIVERSITAS DI TAHUN 1980-AN
Biarkan kami masuk.
RAHASIA APARTEMENNYA ADALAH BIMBINGAN PRIVAT ILEGAL
APA HUBUNGAN BIMBINGAN ILEGAL
DAN KIM YANG HILANG?
Itulah alasan Mi-young
- tersiksa. - Itulah kenapa
nilainya naik. Berkat bimbingan privat ilegal.
- Benar. - Jadi...
- Hei. - Pria itu adalah tutor.
Aku merinding.
- Ini adalah biaya bimbingan. - Dia tutor.
- "Uang bahaya, 200.000 won." - Mahalnya.
- Totalnya 500.000 won. - Ya.
Lalu K, Y, dan S pasti mewakili universitas.
Universitas Korea, Universitas Yonsei, dan Universitas Nasional Seoul. Itu dia.
Ada uang bahaya karena ini ilegal.
Aku merinding.
Itu dia. Semua masuk akal.
SEMENTARA, TIM CHA
Astaga.
Ada yang tertulis di sini?
Apa isinya? Apa?
Selalu periksa makanannya.
Apa isinya?
"Lihat buku dan koran di unit 207."
Ini unit yang mana?
- Unit 209. - Buku yang mana?
Makanlah sebelum mi lembek.
Baik.
Tim Yu terbaik.
Karena aku dengan anggota yang lebih muda,
aku tak perlu beranjak.
Lezat.
- Sungguh lezat, 'kan? - Ya.
Aku senang kita menang permainan jam makan siang dua pekan berturut-turut.
Produser, boleh aku ikut Tim Yu pekan depan?
Serius.
Menyenangkan.
Saat aku di sana...
Di sini, semua terkerucut.
Di sana, semua diperluas.
- Aku tak tahu apa-apa. - Diperluas?
Aku bawa semua bukunya.
Aku tak temukan korannya.
Astaga.
- Aku tak temukan korannya. - Kita perlu korannya.
Di sini, semua terkerucut. Di sana, semua diperluas.
- Tae-hyun. - Apa?
- Apa itu? - Koran.
- Di mana? - Di mana?
Di dalam sepatu di kamar utama.
Sungguh?
Ini, 'kan?
BARUSAN, SE-CHAN DIAM-DIAM MASUK UNIT TIM YU
KAMAR UTAMA TIM YU
Ini, 'kan?
SEPASANG SEPATU YANG TAMPAK SEPERTI DIKERINGKAN TERGELETAK
Pasti ini.
TEMUKAN KORAN DALAM SEPATU
Semuanya soal bimbingan privat. "Bimbingan menyimpang."
Ini.
- Bimbingan privat? - Ini persoalannya.
Lihat ini. "Tindak keras bimbingan privat."
Mereka tak tahu soal ini?
- Mereka tak tahu. - Bagus.
- Kau temukan ini di sana? - Hebat.
- Mereka tak sembunyikan ini. - Tidak.
Hebat. Bagaimana kau tahu?
"Di mana."
"Mesin tik, pembuka botol, buku pelajaran matematika."
APA HARI INI ADALAH BIMBINGAN ILEGAL
MESIN TIK, PEMBUKA BOTOL, BUKU PELAJARAN MATEMATIKA
APA INI ARTINYA LOKASI KIM?
Kami menanti informasi yang dapat membantu temukan Nn. Kim.
MESIN TIK, PEMBUKA BOTOL, BUKU PELAJARAN MATEMATIKA
KE MANA ARAHNYA PETUNJUK INI?
Kulihat ada mesin tik.
Tunggu.
JAE-SEOK LANGSUNG TEMUKAN MESIN TIK
TADI
Di mana kau?
Yu Jae-seok, beregeraklah.
Apa ini?
Haruskah kuperiksa?
APA RAHASIA TERSEMBUNYI DI MESIN TIK YANG TAMPAK NORMAL?
Silakan.
Apa kira-kira?
Itukah kenapa Na-ra membuka botol tadi?
- Apa ini? - Jae-seok.
- Ada apa? - Cuma beberapa huruf yang dapat ditekan.
- Cuma beberapa huruf. - Ya.
Cobalah. Tunggu.
Huruf yang bisa adalah...
BEBERAPA KONSONAN TERUNGKAP
ADA HURUF VOKAL YANG BISA DITEKAN...
PETUNJUK APA YANG DIBERIKAN MESIN TIK?
Ini dia.
PETUNJUK KEDUA ADALAH PEMBUKA BOTOL
O* BEER - TELEPON POLISI
Ada apa?
ADA YANG ANEH DENGAN PEMBUKA BOTOLNYA
APA MAKNA PETUNJUK PEMBUKA BOTOL?
SEMENTARA, JUNG-HA BERGERAK TANPA SUARA
PETUNJUK KETIGA, BUKU PELAJARAN MATEMATIKA
KE MANA ARAH JAWABANNYA?
"Apa A?" Minus satu.
Karena minus satu, minus tujuh...
MINUS SATU
Jadi, 72, 77. Minus satu.
MINUS SATU
Begitu.
- Kupecahkan soalnya. - Sungguh?
- Jawabannya sama. - Apa?
Minus satu.
- Semua jawabannya minus satu? - Ya.
SEMUA SOAL MEMILIKI JAWABAN YANG SAMA
- Aku tahu. - Apa?
- Muncul. - Apanya?
Apa?
APAKAH DETEKTIF JENNIE MEMECAHKANNYA?
Tunggu. Kurasa itu benar. Ada rieul, 'kan?
"Basemen"?
B menghilang dari OB Beer.
B1.
- Basemen. - Dan ada minus satu.
- Basemen yang kita lihat. - Basemen.
ADA 6 DARI 24 TOMBOL YANG DAPAT DITEKAN
MINUS SATU
B1
SEMUA JAWABAN MENGARAH KE...
BASEMEN
APAKAH KIM YANG HILANG ADA DI BASEMEN?
Bisa kita ke sana sekarang?
- Aku masih mau makan. - Silakan.
Boleh makan lagi? Terima kasih.
- Astaga. - Astaga.
Aku suka di sini.
- Kita kaum elite. - Kaum elite.
Kita kaum elite.
- Lezat? - Ya.
- Aku kenyang sekali. - Aku tahu.
Apa kau mau...
Apa?
- Kalian tak makan? - Sudah.
Lihat ini. Siapa yang buka?
Siapa yang buka? Lihat? Bukan aku.
Tadi aku minum.
Orang-orang ini seram.
DAN JUS JERUK TERUS MENARIK PERHATIAN MEREKA
Kita harus ke basemen.
Ada sesuatu di unit ini.
- Astaga. - Apa?
Kenapa kau terang-terangan begitu?
Kalian tampaknya tahu sesuatu.
Apa ini?
- Kenapa kau lakukan ini? - Karena...
- Pasti penting. - Tidak.
Astaga, aku hampir jatuh.
- Pasti penting. - Tidak.
Pasti ada sesuatu soal mesin tiknya.
- Lezat. - Ya.
Kenapa tiba-tiba mesin tik dikeluarkan?
Aneh.
Benda-benda ini melambangkan era itu,
- kurasa. - Tak ada di sini.
- Dengar, Tae-hyun. - Berfungsi?
Tae-hyun.
- Dengar, Tae-hyun. - Berfungsi?
- Mari bawa. - Kenapa dibawa?
- Ini petunjuk. - Mari bawa.
- Kenapa diambil? - Ayo.
Bukankah itu petunjuk?
- Tak apa mereka bawa? - Ya. Tae-hyun, ayo.
Kami bawa mesin tiknya.
Tae-hyun, ayo.
BEGITU TAE-HYUN PERGI
Ayo.
TIM YU AKAN LARI KE BASEMEN
LORONG SAAT INI
Cepatlah.
MEREKA SUNGGUH BURU-BURU
LORONG LAGI
Ayo.
MULAI BERLARI BEGITU TAE-HYUN MENJAUH
TIM YU MEMIMPIN
Apa? Ada tombol yang tak berfungsi.
- Tunggu. Kalau begitu... - Jieut.
Aku perlu pena.
- Nanti mereka juga datang. - Ya.
Nanti mereka juga datang, jadi, kita harus duluan.
- Rieul. - Rieul.
Hieut.
- I. - I.
Tae-hyun, mungkin ini. Lihat.
LIMA DETIK SEBELUM MEMECAHKAN MASALAHNYA
Cepatlah.
Tim Yu terbaik.
- Kerja kita cepat, 'kan? - Ya.
- Apa? - Ha...
"Bunuh dirimu."
Jieut, hieut, siot.
- Ini, 'kan? - Ja...
Basemen.
- Ya. - Basemen.
Benar.
Basemen.
Basemen, 'kan?
- Sudah kupecahkan, ya? - Ya.
Aku tak lagi mau kencing.
KINI SAATNYA HADAPI KEBENARAN DARI PETUNJUK
APAKAH KIM YANG HILANG DI SINI?
- Seram sekali. Ada apa? - Apa?
Ada yang sedang belajar.
PETUNJUK TERSEMBUNYI BAGI TIM YANG MENANG
BASEMEN
BASEMEN DIPENUHI PERSAMAAN MATEMATIKA
MURID YANG DUDUK DI KURSI ADALAH KIM YANG MENGHILANG?
ADA APA DI SINI?
Tunggu.
Ada apa?
Tunggu. Nn. Kim Mi-young?
Apa?
DIAKAH KIM MI-YOUNG,
SISWI YANG MENGHILANG DARI UNIT 209?
KIM MI-YOUNG
YANG NILAINYA MENINGKAT DRASTIS DALAM SATU SEMESTER
DAN PEMILIK DIARI YANG MENDERITA TEKANAN AKADEMIS EKSTREM
Gadis yang menghilang tanggal 30 bulan lalu...
...menghilang sepuluh hari lalu.
Kepolisian menyingkap kasusnya ke publik
dan mulai melakukan pencarian orang hilang tersebut.
HILANG
GADIS YANG MENGHILANG DI TAHUN 1986?
Apa kau Nn. Kim Mi-young?
Ya, aku Kim Mi-young.
Kau diberitakan di mana-mana, dan orang-orang mencarimu.
- Aku? - Bukankah itu kau?
Tak ada alasan aku diberitakan.
DIA MENGHILANG NAMUN MENGEKLAIM
TAK ADA ALASAN BAGINYA UNTUK DIBERITAKAN
Di mana Kim Mi-young?
- Aku Kim Mi-young. - Itu katanya.
- Dia bilang begitu. - Begitu.
Halo.
Apa maksudmu kau tak pernah menghilang?
Tidak, aku tak pernah menghilang.
DIA TAK PERNAH MENGHILANG? ADA APA?
Kim Mi-young bukan gadis yang hilang. Ada Nn. Kim yang lain.
Begitu.
TAK ADA YANG BILANG KIM YANG MENGHILANG ADALAH KIM MI-YOUNG
LALU SIAPAKAH KIM YANG MENGHILANG?
Bukankah kau siswi yang menghilang?
Dia mahasiswi yang membimbingku.
Begitu.
Kim yang hilang pasti adalah tutornya.
Siapa nama tutormu?
Kim Ji-eun.
ORANG HILANG YANG KITA CARI
Ini persamaannya.
ADALAH SEORANG MAHASISWI DAN TUTOR
Jangan tertukar. Plus ab.
YANG MEMBERIKAN BIMBINGAN PRIVAT ILEGAL
A kuadrat minus ab plus b kuadrat adalah...
Ini penting.
KIM JI-EUN TUTOR PRIVAT ILEGAL
HILANG, NAMA: KIM JI-EUN
Kenapa tutormu menghilang?
Aku tak tahu banyak karena ibuku yang carikan tutor,
tapi rupanya ini ilegal.
Kurasa tutorku mau mengaku agar merasa tak bersalah.
Saat penuntutan memulai penyelidikan untuk membasmi
bimbingan privat ilegal yang marak,
mahasiswi di universitas bergengsi yang melakukan bimbingan privat ilegal
menelepon polisi dan mengungkap niat menyerahkan diri.
Tapi si mahasiswi
tiba-tiba menghilang,
dan lokasinya tak diketahui selama berhari-hari.
YANG TERJADI DI TAHUN 1986 SEDANG DIREKA ULANG
KENAPA KIM YANG MAU MENGAKU TIBA-TIBA MENGHILANG?
Di mana tutormu?
Aku tak bisa bilang.
Bisakah bilang sebelum kami paksa?
Sungguh tak bisa. Lagi pula,
di antara kalian ada orang tua yang membayar tutor privat ilegal
dan kini mengancam tutor tersebut.
ORANG TUA YANG BERUSAHA MEMBUNGKAM KIM DENGAN MENGANCAMNYA
DAN MENCEGAHNYA MENGAKU
ADALAH SATU DARI KITA?
...dan kini mengancam tutor tersebut.
Sudah kuduga.
Aku harus belajar sekarang.
Tentu saja. Kemarilah.
Ayo. Dah.
Ini...
Jae-seok, tunggu.
- Salah satu dari kita. - Jangan ancam dia.
Kalian sedang apa? Apa?
- Apa? - Astaga.
Ada apa?
Kalian temukan. Ada apa di basemen?
- Hei. - Ya?
- Kalian pecahkan petunjuk mesin tik? - Ya.
Kami pecahkan.
Na-ra, kemarilah. Kami pergi.
- Masuklah. - Baik.
Kami pergi.
- Mereka cepat. - Mereka sangat cepat.
- Kim sedang diancam. - Salah satu dari kita orang tua.
Kurasa begitu.
- Pemahamanku benar, 'kan? - Benar.
ARAHAN SEPULUH DETIK DARI DETEKTIF JENNIE
- Tutor Kim Mi-young... - Ya.
menghilang.
Dia menghilang
karena dia ingin mengaku ke polisi,
dan ada orang tua yang mengancamnya.
- Dia dicegah. - Ya.
Lalu dia kabur.
Begitu. Makanya dia menghilang.
Ya.
Kenapa Mi-young sebut itu penjara?
Dia cuma bilang bimbingan privat ilegal
seperti penjara.
Tutornya. Siapa tutormu?
Inilah penjaranya.
Aku tak bisa bilang. Nanti ibuku marah.
TIM CHA PUNYA INFORMASI YANG SAMA DENGAN TIM YU
Kau takkan dimarahi.
- Tak bisa. - Tolong katakan.
Aku tak bisa bilang
karena satu dari kalian adalah orang tua
yang mengancam tutornya.
Astaga, ini menyebalkan.
Menyebalkan sekali. Serius.
Ini saja?
- Serius. - Tunggu.
- Di antara kami? - Di antara kami?
- Seseorang
mengancam si tutor.
Siapa yang diancam?
TADI PAGI
Halo?
Kau adalah
orang tua yang meminta bimbingan ilegal.
Astaga.
Jika kau tak minum empat botol jus jeruk sebelum pukul 14.00...
MINUM EMPAT BOTOL JUS JERUK
...identitasmu akan dibongkar.
Baik.
NA-RA ADALAH ORANG TUA YANG MEMINTA BIMBINGAN PRIVAT ILEGAL
- Ada lagi. - Ada yang berakting.
- Tunggu. Tae-hyun. - Tunggu.
- Aku orangnya. - Tadi...
- Sudah kuduga. - Aku.
- Ya. - Aku makan sesuatu.
Na-ra membuatku gila.
Harus aku, 'kan?
Kurasa minum jus jeruk adalah hal
yang harus dilakukan si orang tua.
Jadi, anggota yang kerap minum itu,
Na-ra, adalah dugaanku.
RAHASIA APARTEMEN MULAI TERKUAK
Itu dugaanku.
Nona Kim, seorang siswi,
menghilang sepuluh hari lalu.
DAN APAKAH NA-RA MAMPU MENCEGAH KIM MENGAKU?
NANTI, ADA HAL TAK TERDUGA YANG DIUNGKAP
...dan tidak menyediakan
bimbingan privatbagi anak-anak mereka.
Pengumuman.
Setiap penghuni diminta ke Pusat Lansia.
Ayo, Berandal.
- Baik. - Baik.
Pasti dia, 'kan?
Jae-seok. Orangnya Na-ra, 'kan?
Hei, kau harus bela Na-ra.
- Aku menggila. - Hei,
- aku minum Fanta. - Jangan minum itu.
- Naik mobil. - Mari naik.
- Hei. - Hei, ayolah.
Dulu, mobil van ini tampak besar.
Dulu aku sering naik ini ke akademi taekwondo.
- Benarkah? - Ya.
MOBIL TUA INI MEMBANGKITKAN BANYAK KENANGAN BAGI JUNG-HA
Wanginya menyegarkan.
Mobil van ini...
Astaga.
- Jung-ha, kau bertemu Na-ra di sini? - Ya.
- Aku belum bertemu dia sebelumnya. - Begitu.
- Kukira usiamu 20-an. - Siapa?
Kau. Kukira begitu saat pertama bertemu.
Aku? 20-an?
Ya. Kau tampak begitu muda.
Aku tak tahu
kau lebih tua daripada Tae-hyun.
Aku tak tahu. Aku baru tahu hari ini.
Astaga.
Kalian pandai cari muka pada senior.
- Kau juga. - Ya.
- Kau juga pandai. - Anggota muda memang terbaik.
Anggota muda memang terbaik. Kami tahu cara bertahan di luar sana.
Se-chan, jangan bergabung dengan anggota muda.
Jae-seok, aku bagian dari Generasi MZ.
Berapa usiamu?
- Aku kapten mereka. - Astaga.
Usiaku 38 tahun.
Tiga puluh delapan.
- Shio Macan? - Ya.
Aku juga.
- Macan? Aku juga. - Terpaut 12 tahun.
- Hei, kami terpaut 24 tahun. - Jae-seok.
- Macan? - Aku macan.
- Kau Shio Macan? - Ya.
- Sulit dipercaya. - Kenapa?
Jung-ha, Na-ra, dan aku lahir
di Tahun Macan.
Na-ra lebih tua 12 tahun dariku dan lebih tua 24 tahun darinya.
- Hei, tahu yang lebih seram? - Apa?
Ji-ho juga Shio Macan.
- Apa? - Apa?
Putra Jae-seok.
- Satu, dua, tiga. - Tiga siklus.
Tiga siklus.
- Tiga siklus. - Na-ra.
Shio kau dan aku sama.
- Sulit dipercaya kita terpaut 24 tahun. - Ya.
Sulit dipercaya kita semua ada di acara yang sama.
Shio juga sama.
- Na-ra, bersyukurlah... - Benar.
anggota muda bicara denganmu.
Terima kasih menghabiskan waktu bersamaku.
Sama-sama.
Beri kami uang jajan 50.000 won setelah syuting.
Juniormu memang terbaik.
- Ya. - Beri kami 50.000 untuk ongkos.
Baiklah. Akan kuberikan.
Kumohon lakukan itu.
- Boleh aku minum Fanta lagi? - Tentu. Minumlah sesukamu.
- Aku minum Fanta. - Baik.
- Ya. - Terima kasih kerja kerasnya.
Menyenangkan. Senang naik Besta lagi.
Ayo keluar.
TIBA DI PUSAT LANSIA
- Timku. - Ke tengah.
- Baik. - Aku duduk di sini.
Tim Cha.
Satpamnya tak ikut hari ini.
Tunggu. Ke mana dia?
Kita mulai permainannya.
Woo-il tak ikut?
- Di mana Woo-il? - Tolong.
Dia pulang?
Kurasa aku tak cocok untuk ini.
SEPEKAN LALU
Kalian takkan jumpa aku pekan depan.
- Woo-il. - Tolong.
Dia pulang?
- Beri dia kesempatan lagi. - Ya.
Dia melakukan hal lain. Tanggung jawabnya sudah didelegasikan.
- Hari ini, semua kujalankan dengan cepat. - Baik.
Baik.
Kita harus menangkan permainan agar dapat petunjuk.
Dapat petunjuk bagus jika menang.
Para pemenang akan dapat petunjuk mengenai tutor yang hilang.
Para pemenang?
- Si tutor. - Lokasinya.
PETUNJUK AKAN BERI TAHU DI MANA TUTOR YANG HILANG
Astaga.
Kenapa ada sebotol jus jeruk di sini?
Diamlah.
Pura-pura tak tahu.
- Na-ra. - Ya?
Jangan diminum. Serius.
Jangan diminum. Akan kucegah kau.
Mari pura-pura tak tahu.
Jangan minum terang-terangan.
APARTEMEN TANPA PENGHUNI
TUTOR KIM YANG HILANG MUNCUL?
SEPULUH MENIT LALU
KIM MELIHAT PARA PENGHUNI MENINGGALKAN APARTEMEN
KIM SI TUTOR PRIVAT ADA DI APARTEMEN!
DI MANA KIM BERSEMBUNYI?
Baiklah. Kita akan bermain permainan bernama
Buatlah Masuk Akal.
- Buatlah Masuk Akal. - Buatlah Masuk Akal.
Ampun, kedengarannya sulit.
- Buatlah Masuk Akal. - Akan kujelaskan peraturannya.
Aku akan sebutkan suku kata.
Anggap kusebut, "Ty."
Ty. Ranno. Saur. Us. Buatlah masuk akal.
Aku suka.
- Dia menyukainya. - Aku suka.
- Kau suka. - Ya.
Gang. Doenjang. Bi. Bimbap.
Itu contoh lainnya.
- Kami sebutkan suku kata lainnya. - Baik.
- Lumayan. - Baik.
Kalian hanya boleh sebut satu atau dua suku kata.
Satu atau dua. Baik.
- Mari kita coba. - Ayo.
- Tim mana yang mulai? - Mereka.
Ayo.
- Tim Cha, ayo. - Ayo.
Ini lebih baik daripada pekan lalu.
- Ayo. - Benar. Ayo. Aku kenyang.
Ayo. Buatlah Masuk Akal.
- Ayo. - Siap, mulai.
Gyeong.
- Ju. - Bi.
- Bimbap. - Baik.
- "Bibimbap Gyeongju"? - Itu tak ada.
Bibimbap Jeonju. Ayolah.
- Bibimbap Gyeongju itu tak ada. - Jae-seok.
- Tak pernah makan bibimbap di Gyeongju? - Tak ada.
Kalian tak pernah ke Kimbap Heaven di Gyeongju
- dan makan bibimbap? - Hei.
- Tidak? - Tak ada.
- Bibimbap Gyeongju, bibimbap Jeonju... - Bibimbap Gyeongju?
- Bibimbap Seoul. - Tak bisa begitu.
- Bibimbap Jeonju. - Gyeongju.
- Ya. Tak ada. - Kenapa tidak?
- Ada di Gyeongju. - Tambahkan Daegu atau Busan baru bisa.
- Tak ada. - Tidak?
Tak ada bibimbap di Gyeongju?
Harus hidangan khas.
Siapa duluan?
JENNIE. Dia mahir bermain ini.
Buatlah Masuk Akal. Siap, mulai.
- Cumi. - Aduk.
- Goreng. - Nasi.
Baik.
- Nasi. - Baik.
- Ya. - Baiklah.
TIM YU, 1 : TIM CHA, 0
- Kau terus bilang nasi goreng? - Astaga.
- Ya. - Nasi goreng.
- Kau terus bilang nasi goreng? - Astaga.
- Ya. - Nasi goreng.
- Kau terus bilang itu? - Nasi goreng juara.
- Bisa bilang nasi goreng. Kimci... - Nasi goreng.
Bisa pakai kimci untuk makanan lain.
- Tae-hyun, ayo. - Satu suku kata saja.
- Baik. - Bersiaplah. Buatlah Masuk Akal.
Siap,
- mulai. Wa. - Pelan-pelan.
- Ter. - Pars.
Ley fried rice.
- Water parsley fried rice. Apa? - Hei.
Water parsley fried rice.
- Hei. - Apa?
- Maksimal dua suku kata. - Water parsley fried rice?
- "Water parsley fry." - Tak masuk akal.
- Nyaris. - Water parsley fried rice.
- Astaga. - Kini kau tahu.
Dua suku kata.
Kita mainkan berbagai nasi goreng.
- Harusnya kubilang, "Water parsley fry." - Ya.
Bersiaplah.
Buatlah Masuk Akal. Siap, mulai.
Peo.
- Ple. - Are.
Good. Apa?
Apa? People are good.
Orang itu baik.
MENYEBARKAN CINTA KEMANUSIAAN
Apa? People are good.
- People are good. - Tunggu.
- People Are Good itu nama acara. - Nama acara.
- Nama acara.
Dulu memang tayang.
Acara sungguhan. People Are Good.
Judulnya Human Documentary, People Are Good.
- Kalau begitu, tak bisa. - Bisa, 'kan?
Human Documentary.
- Human Documentary, People Are Good. - Nyaris.
Siap, mulai.
Yu.
- Jae-seok. - Muka.
- Jelek. - Itu dia.
- Jae-seok. - Muka.
- Jelek. - Itu dia.
- Muka. - Jelek.
- Itu dia. - Hei.
Mukanya jelek. Lihat saja.
Lihat mukanya. Jelek.
- Hei. - Apa?
Mukanya jelek. Lihat saja.
Lihat mukanya. Jelek.
- Hei. - Apa?
Masuk akal. Cocok di acara varietas.
- Serius. - Untuk acara varietas.
- Nanti kucari di Naver. - Hei.
Kenapa ada di Naver?
- Setiap orang Korea... - Jangan dicari.
tahu muka Jae-seok jelek.
- Benar. - Tak ada hasil?
- Tak ada. - Tak ada hasil.
- Astaga. - Tak ada hasil.
Naver. Tak ada hasil.
Jawaban yang bagus.
Lihat? Naver mengakui mukaku.
Naver. Tak ada hasil.
Kuberikan kesempatan lagi.
- Baik. - Ayo. Tae-hyun duluan.
Baik.
Ayo mulai. Buatlah Masuk Akal. Siap, mulai.
Ro.
Hong-chul.
Toko.
Hong-chul.
Toko.
Bagus.
- Hei. - Toko Hong-chul bagus.
- Ini konyol.
Kalian ini kenapa? Itu iklan sponsor?
- Mereka mencurigakan. - Kalian sedang apa?
- Kalian tahu,
- itu bagus. Cari saja. - Ro.
- Dan... - Na-ra, jangan pakai nama.
- Dia bilang hal seperti "jelek." - Aku tahu.
- Aku... - "Jelek" dan "bagus."
Menyebalkan. Nyaris sekali.
Semua juga tahu tadi itu menang telak.
- Tim Yu menang. - Ya.
TIM YU MENANG
Ya.
Baik.
- Baiklah. - Se-chan berandalan.
Berikan pada kami.
TIM YU DAPAT PETUNJUK KHUSUS
PETUNJUK MENGENAI LOKASI KIM
DI MANA KIM, KUNCI DARI MEMECAHKAN KASUS INI?
Jae-seok, kita tak tahu rasanya gagal menerima petunjuk.
- Kau terbaik. - Lihat, Jung-ha?
Kerja sama kita luar biasa.
Petunjuk lokasinya.
- "Kertas." - "Kertas, dunia, dan ramyeon"?
"Kertas, dunia, dan ramyeon"?
"Ramyeon"?
APA MAKNA PETUNJUK INI?
Kim Mi-young bukan gadis yang hilang. Ada Nn. Kim yang lain.
Begitu.
Di mana tutormu?
Aku tak bisa bilang.
LOKASI KIM YANG HILANG ADA DI REKAMAN INI?
Baik. Mari kita tonton.
ORANG TUA PENYEWA TUTOR ILEGAL SEDANG MENGUPING
Apa? Ini "To You".
"TO YOU" KARYA INFINITE TRACK
LAGU YANG MEMENANGKAN HADIAH UTAMA PADA FESTIVAL LAGU KAMPUS TAHUN 1998
Masa-masa yang menyenangkan.
Seekor macan.
CAIRAN DITUANGKAN
Apa?
Itu saja?
Mungkin rusak.
- Apa? - Petunjuknya cuma begitu?
Apa ini?
Olimpiade 1988.
KALI KETIGA MENONTON
- Apa? - Kurasa aku tahu.
Apa?
- Kurasa aku juga tahu. - Apa?
Silakan.
Di Reply 1988,
Deok-sun kursus dengan kakaknya, Bo-ra.
- Mungkin Ji-eun kakak Mi-young. - Bukan.
Kau salah besar.
Aku salah?
Apa?
- Terlalu... Mungkin aku salah. - Tebak.
- Terlalu mudah. - Apa?
Apa yang tertulis di rekamannya?
- Kertas... - Dunia dan ramyeon.
KERTAS DAN DUNIA DAN RAMYEON
APA MAKNA AIR YANG DITUANG?
- Dunia. - "Dunia" menyadarkanku. Cangkir kertas.
Piala Dunia.
Cangkir kertas. Piala Dunia.
- Ramyeon cangkir. - Ramyeon cangkir.
Cangkir.
JAWABAN LOKASI, CANGKIR
TAPI APA KAITAN "CANGKIR" DENGAN LOKASI KIM?
Lihat? Cangkir.
- Cangkir. - Air dituangkan.
Kurasa kita harus tuang air ke cangkir.
CANGKIR MANA YANG HARUS MEREKA PILIH?
Hodori.
Mungkin tuang air ke cangkir bergambar Hodori.
Aku lihat cangkir itu.
PAGI HARI, UNIT 209
Kira-kira apa?
Hodori.
Kulihat gelas itu.
JIKA MEREKA TUANG AIR KE GELAS ITU, APAKAH LOKASI KIM AKAN TERUNGKAP?
Hei, cepatlah.
Kita terbaik.
- Baik. Ayo. - Ayo.
Mereka menguping dari luar jendela.
Ayo.
JENNIE melihatku.
- Tapi... - "Hand in Hand".
- aku tak bisa dengar apa pun. - Olimpiade 1988.
Kita dengar "Hand in Hand".
Kita terlalu ceroboh.
Astaga.
AYO TEMUKAN KIM SI TUTOR!
- Kalian dengar? - Kami tak dengar apa pun.
Pasti ada petunjuk di sini.
- Kenapa semuanya ke sini? - Ada petunjuk?
Ada petunjuk di sini?
GELASNYA KETEMU
Ada apa?
PURA-PURA CARI SESUATU DI KAMAR
Pasti ada sesuatu di sini.
- Kita mau menangkapnya. - Se-chan.
- Tidak. Aku tak bisa dengar. - Kau ini berandalan, ya?
- Aku tak bisa dengar. - Apa yang kalian dengar?
Se-chan itu berandalan.
Aku tak dengar apa-apa.
- Serius. - Se-chan berandalan.
- Kemarilah.
Apa saja yang kau dengar?
Piala Dunia.
- Kau dengar itu? - Cuma dengar "cangkir."
- "Cangkir" apa? - Yah...
SEMENTARA, ORANG TUA YANG HARUS CEGAH KIM MENGAKU
LOKASI KIM DI UNIT INI?
Tunggu. Hodori.
Hodori. Kenapa Hodori penting?
Serius. Kau ke sini untuk ini?
Kita takkan serahkan ini.
Kita takkan serahkan ini. Ada apa?
SEMENTARA, JAE-SEOK CELINGUKAN DI SEKITAR LEMARI
UNTUK MENUANGKAN AIR KE GELAS MACAN
Kenapa ini?
Mereka mau ini.
Hodori? Kenapa?
Mereka mau ini.
Astaga.
Sedang cari apa? Ayo ke sana
- dan nonton rekamannya. - Katakanlah. Kami tak punya petunjuk.
Pergi ke unit kami dan periksa petunjuknya.
Atau jarak kita makin jauh.
Pergi dan tontonlah.
- - Serius. - Ini
Aku memberikan kesempatan.
- Sungguh? - Atau jarak kita makin jauh.
- Na-ra, mari tonton. - Baik. Mari.
Kalian harus tonton itu dulu.
Sebaiknya tonton itu.
NA-RA HARUS TEMUKAN SI TUTOR, TAPI DIA PERGI
Mari singkirkan Hodori.
- Hodori. - Boleh aku minum jus?
- Tidak. - Boleh aku minum Fanta?
Mari minum.
- Tidak, Na-ra. - Ayolah.
DIA DATANG UNTUK MENJALANKAN MISINYA
- Mari nonton. - Aku nonton sambil minum.
Baik.
Tunggu. Mari lihat apa petunjuknya.
MEREKA SUDAH TAHU NA-RA ORANG TUA
Di mana? Aku tak bisa temukan.
INILAH KESEMPATANNYA!
JIKA MEREKA TUANG AIR KE GELAS
LOKASI KIM AKAN TERUNGKAP?
Lihat sesuatu?
Apa kita salah?
DI MANAKAH KIM, SI TUTOR PRIVAT ILEGAL?
Apa?
Gila.
LEMARI TERBUKA?
Gila.
SAAT MEREKA TUANG AIR KE GELAS MACAN,
PINTU LEMARI TERBUKA?
ADA APA DI BALIK LEMARI TERSEBUT?
MARI LULUS UJIAN LAYANAN MASYARAKAT
SEMUA BERAKHIR JIKA AKU TERTANGKAP
BELAJAR SEBELUM TIDUR
LULUSKAN AKU ATAU BUNUH AKU
RESOLUSI DI SELURUH DUNIA DAN SEBUAH MEJA KECIL
FOTO TUTOR DAN SISWI YANG MENERIMA BIMBINGAN ILEGAL
- Apa? - Gila.
ADA RAHASIA APA DI KAMAR INI?
- Gila. - Apa?
Tutornya di sini.
Tutornya ketemu.
Perusahaan bimbingan swasta
yang menjual buku latihan untuk siswa SMP dan SMA
dan menawarkan kursus sedang marak.
Metode bimbingan privat menyimpang
mulai bermunculan.
- Apa? - Apa? Aku tak tahu soal ini.
Kita akan pelajari beberapa idiom.
PELAJARAN BAHASA INGGRIS YANG DIDENGAR DI REKAMAN
Halo?
DAN PELAJARAN MATEMATIKA YANG DIDENGAR DI TELEPON
Apa itu tadi?
Metode bimbingan privat menyimpang
termasuk rekaman bimbingan yang mencakup rekaman pelajaran,
bimbingan lewat telepon rumah,
bimbingan di mobil di mana murid belajar di mobil yang melaju
di jalan layang...
MOBIL PERTAMA YANG MUNCUL
UNTUK BIMBINGAN, BUKAN PENCULIKAN
...dan bimbingan tinggal, di mana tutor pura-pura jadi pembantu
dan tinggal bersama murid.
Komite Penyucian Sosial memutuskan untuk memperkuat regulasi
karena metode bimbingan privat menyimpang
diprediksi akan menjadi masif.
Maka, komite
akan mengumpulkan inteligensi dan melakukan penyelidikan internal
untuk temukan dan menghukum semua pihak yang terlibat
dengan bimbingan ilegal.
UNTUK MENGHINDARI TINDAKAN KERAS,
KIM SI TUTOR BERSEMBUNYI DI KAMAR RAHASIA
MAHASISWI YANG HILANG, KIM JI-EUN
Tutornya di sini. Kita temukan tutornya.
- Cepat ikut kami. - Cepatlah.
MEREKA AKHIRNYA TEMUKAN DIA!
- Tak apa. Cepatlah. - Cepatlah.
- Tak apa.
Kau tak apa-apa?
Kami harus apa? Bagaimana kami bisa membantu?
Nona Kim.
- Akulah yang dilaporkan menghilang. - Si tutor.
Nona Kim.
Aku akan minum jus.
BARUSAN, SI ORANG TUA MASUK
- Se-chan, aku minum jus. - Silakan. Apa?
PINTU TERKUNCI
- Kembalilah ke dalam. - Kembalilah ke dalam.
MEREKA HARUS SEMBUNYIKAN SI TUTOR AGAR TAK KETAHUAN ORANG TUA!
- Ke dalam. - Cepatlah.
Satu, dua.
Tak bisa kutemukan.
- Pintunya dikunci. Hei. - Kenapa dikunci?
Pintunya dikunci.
Aku tak tahu cara membukanya.
- Tak bisa kutemukan. - Serius.
- Entahlah. - Apa?
Kawan-Kawan, aku minum jus.
Kenapa kalian berikan kami video palsu?
Bukan palsu. Kalian harus menontonnya.
- Tak ada apa-apa. - Tak ada apa-apa.
Bukan palsu. Kalian harus menontonnya.
- Tak ada apa-apa. - Tak ada apa-apa.
GUGUP
Ada video lainnya, 'kan?
- Pasti ada. - Tidak.
JENNIE MENDADAK PERGI
- Kau mau ke mana? - Kamarnya.
- Kau mencari apa? - Dia ke mana?
Tangkap JENNIE. Ada apa di unit ini?
OPERASI ALIHKAN SI ORANG TUA
TAPI...
SI ORANG TUA TAK MENGIKUTINYA
Harga diriku sakit. Aku minum jusnya.
Takkan ada yang menghentikanku.
Astaga.
KITA HARUS APA?
Hei.
Makanlah.
Tunggu.
Ini... Aku...
SE-CHAN MENGHAMPIRI LEMARI
- Apa? - Kenapa tak ada yang hentikan JENNIE?
PINTUNYA TAK DIKUNCI DENGAN BENAR
- Aku minum. - Baik.
COBA MASUK DIAM-DIAM
Apa? Apa itu?
- Apa? - Apa itu?
Apa itu?
Kenapa kau masuk ke sana?
- Apa ini? - Apa ini?
NA-RA, SI ORANG TUA, JUGA TAHU KEBERADAAN KAMAR RAHASIA!
Tunggu.
Apa ini? Siapa kau?
Untuk menghindari tindakan keras,
aku sembunyi di sini setiap hari.
TERNYATA KAU
Aku sembunyi di sini setiap hari.
Nona Kim.
- Aku selalu merasa cemas. - Kau tutornya?
Dulu dia berikan bimbingan ilegal.
Dia tutor yang hilang.
- Tutornya? - Siapa yang temukan dia?
Kami temukan tutornya, tapi sepertinya ada lanjutannya.
Tolong katakan.
Aku berencana mengadakan konferensi pers dan mengaku.
Aku punya daftar orang tua yang membayarku untuk bimbingan ilegal.
Ini buku besar sesi bimbingan ilegalku.
IDENTITAS ORANG TUA ADA DI BUKU BESAR?
Tapi karena aku diperas, aku tak bisa berkata jujur.
Aku tahu satu hal.
- Apa? - Tolong katakan.
Di kelompok ini, ada orang tua yang membayarku untuk bimbingan ilegal.
- Kami tahu. - Ada empat orang.
Empat?
- Kami tahu. - Ada empat orang.
Empat?
- Empat? - Hei.
- Ada empat orang? - Empat?
- Hei.
- Bukan aku. - Kemarilah.
- Bukan aku. Kaukah? - Kemarilah.
Bukan aku.
- Kaukah? - Tidak, bukan aku.
4 ORANG TUA, 2 WARGA SIPIL TAK BERSALAH
- Peminum jus, majulah. - Jus.
- JENNIE. - Jus.
- Kau meminumnya. - Aku cuma ikut yang lain minum.
Siapa yang tak minum jus?
Pasti dia kena parasit.
Semuanya...
SEMUANYA MINUM JUS JERUK
SULIT MENYIMPULKAN
Aku merinding.
Aku tahu wajah murid yang kuajar.
Aku tak tahu wajah orang tuanya.
Aku meminta dua warga sipil tak bersalah
untuk kumpulkan keberanian
untuk hentikan empat orang tua yang membayar tutor ilegal
dan laporkan mereka.
INI BUKU BESAR BIMBINGAN ILEGAL BERISI PETUNJUK
- Empat dari kita? - Apa?
- Tunggu. - Tunggu.
Astaga, mulai curang.
Aku harus apa?
- Jung-ha, berikan padaku. - Ini...
- Berikan padaku.
- Mari lihat. - Kalian berlebihan. Serius.
Bong-seok.
- Mari lihat. - Kalian berlebihan. Serius.
Aku ini cuma warga sipil.
Kemarilah.
- Kau ini kenapa? - Mau main begini?
- Keluarlah. - Keluarlah.
- Aku merasa dikhianati. - Astaga.
Aku ini cuma warga sipil.
Aku katakan dengan yakin aku satu dari dua.
- Aku juga warga sipil. - Aku juga warga sipil.
Aku ini cuma warga sipil.
- Hei. Jung-ha, aku yang satunya. - Empat?
Aku yang satunya.
- JENNIE. - Jae-seok, aku warga sipil
- kali ini. - Astaga.
Na-ra bukan warga sipil.
- Jangan masuk. - Dia orang tua.
- Na-ra, putuskanlah. - Dia ketahuan.
NA-RA SUDAH DITAHAN
- Mari lihat. - Mari.
Mari lihat dulu.
PETUNJUK YANG MEMINTA BIMBINGAN ILEGAL ADA DI BUKU BESAR KIM!
"Rumah yang memetik bintang dari langit"?
"Orang kota Seoul"?
"Rumah yang memetik bintang dari langit. Orang kota Seoul."
Tiga dan empat. Maksudku, tiga dan satu.
Tiga orang dan satu orang.
TIGA, SATU
Ini dia. "Lee Jung-ha tak punya anak."
Jung-ha bukan orang tua.
Aku warga sipil tak bersalah.
3 DARI 4 ADALAH ORANG TUA YANG MEMINTA BIMBINGAN ILEGAL
Tes.
Pengumuman bagi para penghuni.
Dalam kelompok, ada empat orang tua yang meminta bimbingan ilegal
dan dua warga sipil tak bersalah.
Dua warga sipil tak bersalah
harus hadiri konferensi pers di atap pukul 15.00
dan ungkap identitasnya.
Saat bimbingan dilarang hukum,
seorang mahasiswi yang melakukan bimbingan ilegal
menyerahkan diri.
Dia mengaku membimbing murid
dan tinggal di rumah pejabat berpangkat tinggi.
Fakta bahwa para orang tua ini mengancam si tutor
sebelum dia menyerahkan diri
mengejutkan semua orang.
Kepolisian menjanjikan penyelidikan menyeluruh
dan pengawasan tindakan keras terhadap bimbingan ilegal.
1986, SAAT PERANG TERHADAP BIMBINGAN ILEGAL BERLANGSUNG
CERITA HARI INI TERASA SEPERTI
CERMINAN LANGSUNG YANG TERJADI SAAT ITU
Dua warga sipil tak bersalah, hadirilah konferensi pers
dan ungkap identitas kalian.
Jika ada orang tua yang meminta bimbingan ilegal
berpasangan dengan warga sipil
dan mengungkap identitasnya,
maka akan gagal menghukum bimbingan ilegal.
WARGA SIPIL TAK BERSALAH PILIHAN JUNG-HA PENTING
LEE JUNG-HA TAK PUNYA ANAK
Ini...
- Aku mau membacanya. - Baik.
TEMUKAN ORANG TUA LEWAT BUKU BESAR
"Orang kota Seoul" adalah Jae-seok.
Benar.
Tidak, bukan aku.
Apa? "Rumah yang memetik bintang dari langit"?
Memetik bintang dari langit
Akan kupetik bintang dari langit Akan kupetik bulan dari langit
- Kuletakkan di tanganmu - Oran-C
Oran-C.
- Oran-C? - Oran-C.
Ada di unit kami.
Unit 209.
UNIT 209 TEMPAT TIM CHA
DAN BERBOTOL-BOTOL ORAN-C ADA DI KULKAS MEREKA
Ini minuman yang populer dulu.
TIDAK ADA DI KULKAS TIM YU
- Unit 209. - Oran-C.
THREE
- Entahlah. - Unit 209.
NA-RA YANG JELAS ORANG TUA ADA DI UNIT 209?
- Tunggu. - Apa?
Ketiganya adalah orang tua.
- Ada Oran-C di unit ini. - Ya.
- Tiga. - Mereka orang tua. Pergilah.
Hei!
- Berandal! Hari ini, kau... Berandal! - Tidak.
Teganya mempermainkanku?
TAE-HYUN DAN SE-CHAN SUKSES SEMBUNYIKAN IDENTITAS MEREKA
Halo. Siapa kau?
LIMA JAM LALU
Kau adalah orang tua yang meminta bimbingan ilegal.
Baik.
MINUM EMPAT BOTOL JUS JERUK
TAE-HYUN MINUM SEOLAH HAUS
- Aku tak dengar loncengnya. - Nanti kau dengar.
- Sungguh? - Kerennya.
SE-CHAN MINUM DIAM-DIAM SAAT TAK ADA YANG MELIHAT
BEDA DARI YANG LAIN, TAE-HYUN DAN SE-CHAN
SUKSES MENJALANKAN MISI MEREKA
Tiga dari kalian adalah orang tua.
- Para berandal ini menyerangku. - Mereka pergi.
Tiga dari kalian adalah orang tua.
- Para berandal ini menyerangku. - Mereka pergi.
Apa? Mereka warga sipil?
Kau salah.
Kami warga sipil.
- Mereka warga sipil? - Kau salah.
- Hei, kau salah. - Cepatlah.
Hei, Jung-ha.
- Cepatlah. - Kau salah.
Ayo.
APAKAH JENNIE YANG BERUSAHA
HADIRI KONFERENSI PERS ADALAH WARGA SIPIL?
Hei. Aku tak percaya dia.
Hei, Jung-ha.
JENNIE bukan warga sipil. Hei. Jung-ha.
MULAI DARI LANTAI EMPAT
Sejak awal memang aku.
- Jung-ha. - Cepatlah.
- Ayo. - Cepat.
JENNIE adalah orang kota Seoul...
- Ayo. - Tolong.
JENNIE orang kota Seoul... Berhenti sejenak.
- JENNIE. - Kita harus pergi.
- Cepatlah, Jung-ha. - Berhenti sejenak. Hei, JENNIE...
- Jung-ha, ayo. - Jung-ha.
- Tiga orang. - Kemari sebentar.
SATU DARI MEREKA WARGA SIPIL, DAN SATU LAGI ORANG TUA
- Aku serius, Jung-ha. - Kemarilah.
- JENNIE orang kota Seoul. - Bukan.
Kita harus pergi. Jae-seok orang kota Seoul.
- Sudah kubilang dari awal. - Hei.
- Kita harus pergi.
- Hei. - Cepatlah.
Jung-ha, aku harus lakukan ini.
HASIL HARI INI BERGANTUNG PADA KEPUTUSAN JUNG-HA
- Kemarilah. - Ada alasan
- kita setim. - JENNIE.
JENNIE, ayolah.
Tunggu.
- Konferensi pers belum mulai. - Belum.
Aku mau periksa.
Ayo.
- Kau warga sipil? - Ya.
- Aku mencurigai Jae-seok dari awal. - Kenapa?
Kupikir orang tuanya adalah Jae-seok dan Na-ra.
Aku yakin.
- Jae-seok, saatnya memilih. - Baik.
- Jung-ha, pegang tanganku. - Jung-ha.
- JENNIE orang kota Seoul. - Jung-ha.
Apa kita bertiga orang tua?
Aku tak tahu peran Jae-seok.
- Jung-ha. - JENNIE orang kota Seoul.
Akan kujelaskan dari awal.
Na-ra orang tua dari awal.
Kapan pun Na-ra lakukan hal mencurigakan,
Jae-seok membelanya
agar kita tak curiga pada Na-ra.
- Saat Na-ra minum Oran-C... - Benar.
Kukira, "Bukankah itu mencurigakan?"
Jae-seok bilang, "Kurasa dia cuma haus."
- Aku menggila. - Tak masuk akal.
Sebelum Na-ra pergi,
dia menenggak botol ini.
- Teruskan. - Agak mencurigakan.
- Kau cermat. - Ya. Dia mendadak menenggaknya.
Mungkin dia haus.
Anehkah?
Minum minuman itu hal alami.
- Oran-C membuatku mencurigakan. - Mungkin dia asal minum saja.
SETIAP KALI ORANG MENCURIGAI NA-RA, JAE-SEOK MENUTUPINYA
- Kenapa kau menutupinya? Tunggu. - Kenapa kau menutupinya?
Kau orang tua yang meminta bimbingan ilegal.
Aku warga sipil.
TERSANGKA ORANG TUA LAINNYA, JENNIE
DUA JAM LALU
Aku mau periksa mereka. Ikut aku.
Baik.
- JENNIE, kau sedang apa? - Apa?
Apa yang kau lakukan?
Panas, aku mau air dingin.
- Itu saja, 'kan? - Ya.
Kau mau ke mana?
Ke kamarnya.
Dia mau ke mana? Tangkap JENNIE.
Ada apa di unit ini?
JENNIE SERING PERGI SENDIRI
JENNIE, kau sedang apa sendirian tadi?
- Tak ada. - Ada sesuatu?
Jangan curigai aku, Jae-seok.
- Ayolah. - Kau...
Jika aku punya misi rahasia, pasti kelihatan.
JAE-SEOK DAN JENNIE TAMPAK MENCURIGAKAN
Jung-ha.
Orang kota Seoul. Aku dari Seoul.
- Tapi... - Kau orangnya.
Jae-seok, aku punya pertanyaan.
Dia dari Selandia Baru, kau dari Seoul.
Benar.
Tapi JENNIE cuma sekolah di Selandia Baru.
Kau dari Seoul, 'kan?
- Bundang. - Aku paham.
- Ayo. - Ayo.
Jae-seok.
- Dia dari Bundang? - Entahlah.
Hei, tapi...
Jae-seok, siapa identitasmu?
Tidak, aku... Aku warga sipil.
Mari adakan konferensi pers.
- Aku warga sipil. - Kita naik.
- Jung-ha. - Jae-seok, jujurlah.
- Katakanlah. - Aku bukan orang tua.
Dengan begitu, bisa kami bantu.
Aku bukan orang tua.
- Jangan tertipu. - Aku bukan orang tua.
JENNIE, kau dari Bundang?
Aku dari Bundang.
Bundang?
- Berarti itu kau. - Sulit sekali.
Bukankah kau dari Seoul?
SIAPA YANG AKAN DIPILIH JUNG-HA, SI WARGA SIPIL TAK BERSALAH?
Jae-seok, maaf. JENNIE, ayo.
D.
Siapa identitasmu?
PILIHAN TERAKHIR JUNG-HA ADALAH JENNIE!
Siapa identitasmu?
Aku warga sipil tak bersalah.
Hari ini, aku di sini untuk mengekspos bimbingan ilegal.
Orangnya adalah dia.
JIKA JENNIE ADALAH WARGA SIPIL, MAKA WARGA SIPIL MENANG
JIKA JENNIE ADALAH ORANG TUA, MAKA ORANG TUA MENANG
Aku...
juga warga sipil tak bersalah.
Bukan. Aku orang tua yang meminta bimbingan ilegal.
Kita menang.
Buku besar ini dipenuhi kebohongan. Tak masuk akal.
KONFERENSI PERS GAGAL
MENGEKSPOS BIMBINGAN PRIVAT ILEGAL
ORANG TUA MENANG!
- Kita menang. - JENNIE.
Kampung halamanmu di mana? Dari mana asalmu?
- Aku dari Seoul. - Kenapa bilang dari Bundang?
- JENNIE, kerja bagus. - Hei.
Kau adalah orang tua yang meminta bimbingan ilegal.
TADI PAGI
Jika kau tak minum empat jus jeruk,
identitasmu akan dibongkar.
- Tak ada. - Apa?
- Bukan apa-apa, 'kan? - Tak ada banyak informasi.
Kurasa...
Kau mau air?
Tak usah. Aku minum jus jeruk saja.
MISI TERCAPAI
- Ikut aku. - Baik.
SAAT YANG LAIN MEMATA-MATAI TIM CHA, JENNIE TAK IKUT MEREKA
JENNIE, kau sedang apa?
SAAT RAPAT PENGHUNI
Baiklah.
- Kau mau ke mana? - Ke kamarnya.
Ke mana dia? Tangkap JENNIE.
Ada apa di unit ini?
DIA PURA-PURA MEMANCING MEREKA DAN MENJALANKAN MISINYA
DIA MEMINUM KEEMPAT BOTOL
- Jae-seok, maaf. JENNIE, ayo. - Dah.
Siapa identitasmu?
ALASAN JUNG-HA HARUS PERCAYA JENNIE
SETELAH MENONTON BERITA SOAL GADIS YANG HILANG
JENNIE, bantu kami hari ini.
Kita satu tim.
Jangan bohongi aku, ya? Serius.
Jangan begitu.
Kau boleh bohongi aku,
tapi terima konsekuensinya nanti.
Sebelum Na-ra pergi,
- dia menenggak botol ini. - Teruskan.
Agak mencurigakan.
- Kau cermat. - Ya.
Dia mendadak menenggaknya.
Mungkin dia haus.
- Kenapa kau... Tunggu. - Kenapa kau menutupinya?
- Kau cermat. - Ya, 'kan?
- Aku tak tahu itu. - Hei.
Ada es?
Kurasa tak ada fungsi itu.
Aku katakan dengan yakin aku satu dari dua.
- Aku warga sipil. - Aku juga warga sipil.
Aku ini cuma warga sipil.
- Empat? - Sungguh.
- Bukan aku. Kaukah? - Kemarilah.
Bukan aku.
Selain kita, semuanya adalah orang tua.
SELAIN KITA, SEMUANYA ADALAH ORANG TUA!
DIYAKINKAN
Hadirilah konferensi pers
dan ungkap identitas kalian.
AYO, JUNG-HA!
Mereka pergi.
- Cepatlah. Ayo. - JENNIE.
- Cepatlah. - Jung-ha.
- Ayo. - Tolong.
JUNG-HA BERMIMPI INDAH DENGAN JENNIE
BUKAN
Aku baru menyadarinya.
KEMENANGAN SEMPURNA BAGI ORANG TUA
Aku baru menyadarinya.
Astaga.
Hei, kau... Astaga.
Ini keisengan kamera tersembunyi?
Kau warga sipil, 'kan?
Apa maksudmu?
- Keisengan kamera tersembunyi? - Jung-ha, sudahlah.
Dari mana asalnya?
Dia tergila-gila pada JENNIE.
JENNIE terus mendekat padanya.
Dampaknya besar hari ini.
- Sungguh. - Bundang.
Kenapa kau bilang Bundang?
Kota terdekat yang terlintas di benakku.
- JENNIE hebat. Dia lihai sekali. - Benar.
Dialah orang kota Seoul.
Aku pun bingung.
Apa aku salah dengar misinya?
Kau penguasa atap.
- Jung-ha. - Setiap kali dia di sini...
Sudah kubilang.
- Mereka berdua tampak... - Serius.
Mereka tampak bodoh.
- Mereka mirip. - Agak.
...tak lagi tersiksa
oleh ujian masuk menyulitkan dan bimbingan privat berlebihan.
Masuk akademi saat libur sekolah akan diizinkan.
Empat kasus korupsi di ujian masuk kuliah telah diekspos.
Seorang guru mencuri soal ujian.
...gagal padahal nilainya cukup.
Berdasarkan puluhan kesaksian,
nilainya ditetapkan lebih dari 1.500 kali.
Satu dari dua murid di semua tingkat
merasa cemas dan depresi akibat tekanan akademis.
Berdasarkan studi, satu dari empat murid
pernah mempertimbangkan bunuh diri akibat tekanan akademis.
MESKIPUN PENGETAHUAN BERLIMPAH, TANPA KEBAJIKAN,
ILMUNYA AKAN MERUGIKAN
Sebelum era milenium,
banyak aspek masyarakat yang kebingungan.
Semuanya enyahlah!
KASUS MISTERIUS DI APARTEMEN
Dia merusak atmosfernya.
Pak.
Apa hubungannya?
Apa ini?
UNGKAP MISTERI DI APARTEMEN TAHUN 1999
Baik.
Apa ini terlalu jelas?
Tak mungkin.
Ini membuatku gila.
APA RAHASIA APARTEMEN INI?
Mereka takkan bisa temukan aku.
Terjemahan subtitle oleh Arya Suradinata