Il presidente ha dichiarato guerra a crimine e violenza...
Per rassicurare l'opinione pubblica in merito all'ondata di criminalità
e catturare i colpevoli...
GLI ANNI '80 HANNO VISSUTO UN'IMPORTANTE ONDATA DI CRIMINALITÀ
CON FREQUENTI RAPIMENTI, TRAFFICO DI ESSERI UMANI
E REATI LEGATI ALLA DROGA
La polizia ha lanciato un progetto
atto a contrastare la criminalità organizzata,
il traffico di droga ed esseri umani per tranquillizzare la gente.
UN PERIODO DI GRANDI DISORDINI SOCIALI
EPISODIO 2
OTTOBRE, 1986
PALAZZO WOOSANG
EPISODIO 2, LA RAGAZZA SCOMPARSA
BASATA SU FATTI REALMENTE ACCADUTI, PERSONE ED EVENTI SONO STATI RICOSTRUITI
VECCHI VENTILATORI PER IL FRESCO
E LA CARA VECCHIA MACCHINA DA SCRIVERE
CI SONO UN SACCO DI OGGETTI DI QUEL PERIODO
GLI YU SONO AL 207
Bene.
C'è tutta un'altra atmosfera oggi.
Si capisce che siamo negli anni '80.
SEMBRA LA CAMERA DI UN LICEALE NEGLI ANNI '80
Test di prova?
7a più...
TEST DI PROVA
È passato così tanto che non ricordo più niente.
C'è un'altra atmosfera qui dentro.
È tutto diverso.
L'atmosfera è un po' cambiata.
È uno dei thermos che si usavano una volta.
- È un frullatore? O un thermos? - Eh? Un thermos.
Della Apollo.
ALL'EPOCA, IL THERMOS ERA UN MUST PER OGNI GITA FUORI PORTA
Un GoldStar.
NUMERO DI EMERGENZA 012
- Sai che azienda è ora? - No.
- LG. - Cosa? È il vecchio nome della LG?
LG è la GoldStar.
LG viene da "Lucky GoldStar".
Ah, LG.
- Capito? LG. Lucky più GoldStar. - Ah, LG.
- Non lo sapevo. - No, eh?
NATO NEL 1998
C'è un sacco di cibo qui.
Hai voglia di patate dolci?
Sì, dai.
Wow.
- Jung-ha, oggi sei vestito un po'... - Un po' stile casa, scuola e chiesa.
Detta così è carina. "Casa, scuola e chiesa."
Lo stile è un po' quello.
- Come mi sta? - Non è male.
Sembra di stare a messa.
E tu, JENNIE?
- Io, un personaggio di Sunny... - Sì?
...interpretato da Min Hyo-rin.
Sono vestita da studentessa dall'aria innocente come lei.
È qualcosa che metteresti il primo giorno di scuola.
- Al primo anno di università. - Sì.
Sì, un po' l'idea è quella.
- Io invece sono vestito da ripetente. - Ripetente?
Quelli che ritentano il test di ammissione studiando per un altro anno.
GNAM
Visto come ci hanno divisi,
questo è l'appartamento dei pacati.
Già.
Mentre Yang Se-chan e Cha Tae-hyun, beh... Che dire di quei due?
Na-ra non avrà vita facile con loro.
- Sono... - Permesso?
- Ci siete? - Eh?
- Permesso? - Ci siete?
- Eh? - Permesso?
Per... Oh, mamma.
- Ciao. - Che piacere.
Ciao a tutti.
Permesso.
Guarda questo branco di furbetti.
Come, furbetti?
Intanto entriamo, dai.
I tuoi figli sono così carini.
- Salve. - Mica sono figli miei.
Io sto studiando per ripetere l'esame di ammissione.
Sei un ripetente?
- Non di un anno. - Fai dieci.
Stavo lavorando.
- Hai avuto problemi? - Lavoravo.
Ah!
Voi, invece? Siete parenti?
Cosa siamo?
Io...
- Lui penso sia il figlio. - Direi anch'io.
- Siamo una famiglia di studiosi. - Sarete benestanti, allora.
È al primo anno di università.
- Ma guarda! - Sì.
- Ho 20 anni. - Che carina.
- Lui è casa, scuola e chiesa. Sedetevi. - Bravo.
- Piacere. - Salve.
- Sembra piuttosto sveglio. - Io sono un neoassunto.
- Un che? - Neoassunto.
- Venga, commendatore. - Commendatore.
In futuro, diventerai un conducente di autobus.
- Coi superpoteri. - Poi...
- Scariche elettriche. - Sì.
Che dite, guardiamo la TV?
- Su, accendi. - Dai.
- Questo? - Quello verde.
Questo è il volume.
Non è questo. Ok.
Faccio io, va'.
Come funziona?
- Non si fa così. - Tiralo.
Non lo sapevi, vero?
- Grazie, signore. - Eh?
- Non lo sapevi, eh? - No.
Si fa così.
Si accende così.
Funzionava così?
NEGLI ANNI '80 FACEVI COSÌ PER CAMBIARE CANALE
- Un attimo. - È vecchia.
Non usavo una di queste da tempo.
Pazzesco.
- Ecco. - Guarda.
È Wan-sun.
Wan-sun!
L'IDOLO DELLE RAGAZZE
Guarda come balla.
Che spettacolo.
Aveva il codino.
Con una melodia moderna
All'improvviso
- Un nuovo ballo - Brava.
- Vero? - Sì.
Mi conquista il cuore
Eccolo!
- Balla a ritmo - Balla a ritmo
Non fermarti più
Balla a ritmo
Cantava bene.
- Era così bella. - Lee Ji-yeon.
- Wow! - L'ho ascoltata venendo qui.
Le star di quell'anno.
- Ji-yeon! - La adoravo.
Ji-yeon.
Lee Ji-yeon.
All'alba lui verrà?
- È così bella. - Già.
Immagina che popolarità.
Quando il mio cuore ti cerca
Tu lo ignori
Vento, smetti di soffiare
L'ho già sentita.
- Vero? - Sì.
L'hanno usata in molti film.
Vento, smetti di soffiare
Ultime notizie.
- Ultime notizie. - Cosa?
ALL'IMPROVVISO UN TG?
- Ultime notizie. - Cosa?
La ragazza scomparsa il 30 del mese...
studentessa Kim...
...scomparsa dieci giorni fa.
La polizia ha annunciato al pubblico l'apertura delle indagini
e l'inizio delle ricerche.
Qualcuno è scomparso.
Kim è stata vista l'ultima volta in un palazzo nel Gyeonggi.
Di nuovo appartamenti.
- È questo. - Di nuovo.
- È questo. - Questo.
Intorno alle 19:00, è uscita per comprare del ramen
e non è mai più tornata.
È inquietante.
Con l'aiuto di conoscenti e testimoni oculari,
la polizia ha distribuito 60.000 copie dell'identikit della ragazza
ai residenti del Palazzo Woosang.
Cerchiamo informazioni che aiutino a ritrovare la ragazza.
Ora vi descriveremo Kim...
Cosa?
È alta 165 cm, ha i capelli lunghi fino alle spalle,
e il viso tondo.
Se sapete dove si trova o avete visto qualcuno che le assomiglia,
vi preghiamo di contattarci.
CONTATTATECI
Vento, smetti di soffiare
È successo davvero.
Quindi oggi dobbiamo trovare una persona scomparsa?
DOV'È FINITA LA RAGAZZA SCOMPARSA?
Cosa dobbiamo fare?
Capelli lunghi fino alle spalle.
- Viso tondo. - Tondo.
Ma è un fatto realmente accaduto.
- A cui è ispirato. - Sì.
BASATO SU FATTI REALMENTE ACCADUTI
La ragazza scomparsa il 30 del mese...
...scomparsa dieci giorni fa.
Dichiaro guerra a reati e violenza.
È alta 165 cm, ha i capelli lunghi fino alle spalle...
Contrastare la criminalità organizzata,
il traffico di droga ed esseri umani per tranquillizzare la gente.
SIAMO NEL 1986 QUAL È IL SEGRETO DEL PALAZZO?
CERCHIAMO LA RAGAZZA?
- Dobbiamo trovare la ragazza. - Sì.
Ci saranno retroscena.
Che problemi avete?
Che spavento.
Non fate cose del genere.
E che caspita.
Queste cose mi spaventano a morte.
- Qui dentro è pieno di fifoni. - Tu non hai avuto paura?
- L'ho vista saltare. - Anch'io.
- È Woo-il? - Che robe.
Sarà lui.
- Che spavento. - Davvero.
E che diamine. Non si bussa in quel modo.
NON C'È NESSUNO?
- Ho... - Stavi piangendo.
- Ho paura. - Stavi piangendo.
Perché?
- Non c'era nessuno. - Eh?
Non c'era nessuno.
- Bugiardo. - Dico davvero!
- Menti. - Perché?
- Nessuno! - JENNIE.
- Arrivo! - JENNIE.
Tornerà qui in lacrime.
- Che succede? - Vogliono che usciamo?
Non c'è nessuno.
Dev'esserci un motivo.
Prima bussano e...
- Che coraggio, JENNIE. - Eh?
- Siamo in pieno giorno. - In effetti.
Si vede bene, quindi ho un po' più di coraggio.
Che spavento.
Ma chi avrà bussato?
- Già. - Bussavano così forte.
- Prendetelo! - Oddio.
Oh, mamma.
Prendete quell'uomo!
È USCITO DALLA FINESTRA DEL 209
- È un ladro. - Oddio.
Fermo lì!
Al ladro. Ehi!
- Levatevi! - No!
Levatevi!
- Levatevi! - Levatevi!
- Ho paura. - Che succede?
Potevi fermarlo.
Ho paura.
È pericoloso.
Signore!
Che fa...
Signore!
Cosa aspetti? Salta!
CHE SUCCEDE?
- Oddio. - Che succede?
Fanno sul serio.
Ispettore Kim.
Ah, è un ispettore.
È un ispettore.
Ha davvero fatto un salto da qui.
PERCHÉ LO STANNO ARRESTANDO?
- Che spavento. - Davvero.
- Cioè... - Dai.
UNO SMARTPHONE?
- Che spavento. - Davvero.
- Li filmava. - Era necessario?
- Che gli è preso? - È troppo realistico.
- Per quale motivo? - Che problemi avete?
Ma abbiamo fatto bene, sai?
Immagina se avessimo preso quelli di dietro.
Era la polizia.
Rischiavamo di fermare la polizia.
- Na-ra diceva: "Prendili". - Voi uomini perché non avete fatto nulla?
- Avevo paura. - Oh, Signore.
Al ladro. Ehi!
- Levatevi! - No!
POCO FA
Ehi!
- Levatevi! - Levatevi!
- Aspetta, c'è un taccuino qui. - L'hanno lasciato qui apposta?
MENTRE INSEGUIVANO IL FUGGITIVO MISTERIOSO AGLI ISPETTORI È CADUTO
UN TACCUINO
Che succede?
Cos'è quel taccuino?
Fa' vedere.
- Cos'è? - Palazzo Woosang, 209.
Cos'è?
- "Indennità di rischio"? - K, una persona.
- "Trecentomila won"? - Cosa?
- Questo? "Arrestato"? - Arrestato.
- Questo è il nostro. - Woosang.
- "Indennità di rischio." - Ancora.
- Che vuol dire? - Arrestato.
- Palazzo Haneul. - Al 209.
ARRESTATO PALAZZO HANEUL, 407
Cos'è?
- Dai, su. - Cosa?
Così bari.
- Memorizzalo. - Avrei condiviso.
- Mi dimentico. - Mettilo via.
- Che fai? - Una foto.
Poi lo dimentico.
Fai una foto.
Sai cosa?
Cosa?
Se fosse stato Se-chan a trovarlo,
- l'avrebbe nascosto. - Vediamo.
Hai messo la mano nella tasca di dietro. Poi per fortuna l'hai tirata fuori.
- Io... - Guardiamo tutti, dai.
- C'è altro. - "Nota."
- "Negli anni '80, ramen e autobus..." - Esatto, 100 e 150 won.
"Soju e latte."
GLI INCREDIBILI PREZZI DEGLI ANNI '80
Il ramen costava tra 100 e 150 won.
La birra, 650 won.
- Un gelato, 300 won. - Esatto, 300.
PREZZI NEGLI ANNI '80
Un appartamento a Seul costava circa 12 milioni.
APPARTAMENTO DI 43M2 A SEUL SOLO 12 MILIONI DI WON NEGLI ANNI '80
- Quindi 300.000 won sono tanti soldi. - Un quadro ne guadagnava 500.000 al mese.
PALAZZO WOOSANG, 209 K UNA PERSONA, 300.000 WON
- Cos'è? - 500.000 won.
- Non so. - "K" cosa?
- Al 104, C una persona. - C una persona?
COSA SIGNIFICANO QUESTE LETTERE?
Quindi ci sono K e C.
- Sono nomi. - Nomi.
- K, C, Y. - K, C, Y.
Sembra un po' come... KCM?
Dai.
Non può essere lui.
- Woosang. - Forse c'entra con il TG?
La persona scomparsa.
Comunque, qualcuno ha cercato di scappare ed è stato arrestato, giusto?
Vi preghiamo di contattarci.
SCOMPARSA KIM
- Potevi fermarlo. - Ho paura.
COSA C'ENTRA IL TACCUINO CON LA RAGAZZA SCOMPARSA E IL REATO?
Woosang è il nome di questo palazzo, no?
Perché proprio qui?
PALAZZO WOOSANG, 209
- Il 209 è qui. - Eccolo.
È questo.
- Il 209. - Hanno preso quel tizio qui.
IL 209 DAL QUALE L'UOMO MISTERIOSO È SALTATO FUORI
- È questo il posto. C'è qualcosa sotto. - Il 209.
È da qui che stava scappando.
QUALE SEGRETO SI CELA ALL'INTERNO DEL 209?
Quale sarà il segreto?
Trovare la ragazza scomparsa.
- È qui, venite. - È più grande.
- La scena del crimine. - Fai il procuratore.
È da qui che è scappato quel tizio, no?
Era qui.
È COME OGNI ALTRO APPARTAMENTO
L'ultima volta, in casa c'erano molti indizi.
I dettagli sono pazzeschi.
Dev'esserci stato qualcosa da rubare.
Che ci faceva qui il colpevole?
È tutto molto sospetto.
- Sicuro fosse un furto? - Perché?
- Magari è venuto a trovare gente. - Perché scappare?
UNA VISITA PIUTTOSTO CHIASSOSA
Non c'è niente. La cosa mi incuriosisce.
PASSANO DALLA CUCINA AL SALOTTO
CI SARANNO DEGLI INDIZI IN SALOTTO?
- Cos'è? - Il tizio di prima.
C'È UN GIORNALE PER TERRA
Sembra importante.
- Avrà voluto rubare qualcosa. - Ehi.
UN QUOTIDIANO DEL 1986
- "Debellare reati antisociali." - Ti ho detto che era sui giornali.
"Inasprimento delle pene per avvelenamento."
Per fortuna leggi tu per noi.
Si tratta di qualche reato, comunque.
Guarda, anche qui.
"Suicidio di una studentessa"?
SUICIDIO DI STUDENTESSA
Perché parla di suicidi di ripetenti?
"Voti in calo sono un brutto segno."
VOTI IN CALO SONO UN BRUTTO SEGNO
GLI INQUILINI SONO SENZA PAROLE
DOPO AVER LETTO ARTICOLI MOLTO SERI PUBBLICATI NELL'86
Aspetta... sono l'unico che riesce a leggerlo?
- È così frustrante. - È pieno di Hanja?
- Sì. - Un sacco.
- Ah, sì? - Sì.
Anche se ci danno un giornale, non riusciamo a leggerlo.
Aspetta.
Che ansia.
Cosa?
"Serie di rapimenti di liceali."
- È l'argomento del giorno? - Rapimenti?
- Il tizio di prima era un rapitore? - Un rapitore.
Dev'essere tutto collegato.
È un rapimento.
Quindi il tizio che hanno arrestato?
- Era un rapitore. - Giusto.
LO STRESS DELL'ESAME DI AMMISSIONE ALL'UNIVERSITÀ
E UNA SERIE DI RAPIMENTI
L'UOMO CHE È SCAPPATO DAL 209 HA RAPITO KIM, LA RAGAZZA SCOMPARSA?
Hodori.
È SCAPPATO DA QUI
Anche questa dev'essere una studentessa.
- Direi. - Vero?
È LA CAMERA DI UNA STUDENTESSA
A GIUDICARE DAI LIBRI DEL LICEO
E DA RIVISTE E CASSETTE PER RILASSARSI UN PO'
Ho scoperto come si chiama.
Eh? Come si chiama?
UN INDIZIO?
- Kim Mi-young. - Ah! La studentessa... Quella del TG?
La polizia...
...l'inizio delle ricerche.
Cerchiamo informazioni che aiutino a ritrovare la ragazza.
- Visto? - Kim Mi-young.
L'ha trovato.
SI CHIAMA MI-YOUNG?
PAGELLA CRUCIALE
- Non era male a scuola. - Già.
- I voti sono migliorati. - Fa' vedere.
- Vediamo. - Guarda. Il primo semestre andava mal...
Il primo semestre andava mal...
- Aspetta, che stai facendo? - Ehi, senti...
Arriva anche Na-ra.
- Aspetta, ora vi spiego. - Ci spieghi.
- Jae-seok, l'ho trovato io. - Ma...
Gente come Se-chan non condivide informazioni.
- Cos'è? - Fa' vedere.
- Kim Mi-young. L'ha trovato Jung-ha. - Il nome.
Lui si è concentrato sul nome. Ma guarda nel dettaglio.
- I voti. - E cosa noti?
- Sono migliorati. - Esatto.
Nel primo semestre, i suoi voti erano così così.
- Ma nel secondo... - Sono migliorati.
I voti sono migliorati.
- Cosa vorrà dire? - Studiava di più? Ha copiato?
Era stressata.
- Cercate di ragionare. - Ma...
- Che vuol dire? - Non lo so.
Come, non lo sai?
- Che vuol dire? - Non lo so.
Come, non lo sai?
- Che ne so, io? - E noi, invece?
Pensavo sapessi qualcosa.
- Forse si è messa a studiare. - Teniamolo presente.
Che ne so?
Non è un diario?
È IL DIARIO DI KIM MI-YOUNG?
- Lo leggo io. - Ehi.
JENNIE, leggi tu.
- "Giornata da sballo." - Usavano "sballo" all'epoca.
- "I voti sono migliorati un sacco." - Visto?
"Sono così migliorati che i compagni mi hanno chiesto consigli.
Temevo di aver studiato anche troppo, ma questo mi toglie un gran peso di dosso.
È la prima volta che faccio felice la mamma.
Devo continuare così."
Aspetta. C'è un asterisco.
- Cos'è? - Continua a leggere.
"Dovrò tornare ad ascoltare Lee Moon-sae.
Ormai mi ha scocciata."
Lee Moon-sae?
Piaceva un sacco anche a me.
- Lee Moon-sae - Faceva così.
DJ RADIOFONICO 1985-1996
- C'è dell'altro. - Leggi.
"L'ho ascoltato per due settimane di fila. Ormai non lo sopporto più."
- Le piace. - "Voglio guardare Love and Ambition."
No. "Dovrò tornare ad ascoltare Lee Moon-sae."
- Quindi non le piace? - "Ormai mi ha scocciata."
- Eccola. - Ascoltiamo.
Guarda.
LEE MOON-SAE
- Eccola. - Sì.
Portala qui.
Te le ricordi tutte. Io no.
SCOPRIRANNO PERCHÉ È STANCA?
È di Lee Moon-sae.
- Che belle canzoni. - Al mio fianco
Non lasciarmi
L'equalizzatore.
Davvero?
L'equalizzatore.
Davvero?
Non sapevo si potesse fare.
Impareremo alcune espressioni.
Al Capone guidò la malavita...
UNA VOCE MISTERIOSA
- Cosa dice? - ...condannato per evasione fiscale.
È una lezione.
- Tu capisci? - ...e una multa di 80.000 dollari.
Che c'entra con Lee Moon-sae?
- "Condannato per evasione fiscale." - Non c'entra nulla.
È strutturata così.
Tutto qua?
Era una semplice lezione.
Ma prima c'era Lee Moon-sae.
- L'ha registrata sopra. - Ah, sì?
- La cassetta finisce così. - Impareremo alcune espressioni.
UNA STRANA CASSETTA
Al Capone guidò la malavita...
"Voti in calo sono un brutto segno."
Sembra che Mi-young fosse stressata perché aveva dei brutti voti.
- E soffriva. - Sentite qua.
- "Tra mezz'ora, andrò in prigione." - Eh?
"La prigione che esiste solo qui, nella quale sono rinchiusa ogni notte."
Va in prigione? Cosa intende dire?
Parla di una sala studi?
- Sì, a volte la senti come una prigione. - La chiamavamo così.
Dedicano ogni momento a studiare per l'esame di ammissione.
NEGLI ANNI '80 C'ERANO PRIGIONI PER CHI PREPARAVA L'ESAME
COME CAMPI DI ADDESTRAMENTO
Salutate.
Buonasera, signore!
Partiamo.
00:00 - ISPEZIONE
Classe quarta, riposo.
Riposo.
Si addormentano subito, come bambole che chiudono gli occhi sdraiandosi.
Chiamavate gli hakwon prigioni?
- Sì, odiavamo andarci. - Ah, sì?
Sì.
Quel che è certo è che Kim Mi-young
era stressata per qualche motivo, ma i suoi voti sono migliorati.
Squilla il telefono.
Non c'è un attimo di pace.
Squilla il telefono.
- Pronto? - Perché fa tutto Jae-seok?
Oh! Aspetta. Sì.
Aspetta.
- Pronto? - Ascoltiamo.
Pronto? Aspetta. Pronto?
Pronto?
Perché hai riattaccato?
- Perché hai riattaccato? - Vieni qui.
- Seriamente! - È assurdo.
- "Pronto" e metti giù. - Mi-young... squilla.
- Metti il vivavoce. - Dai.
SQUILLA DI NUOVO...
Pronto?
Salve, inquilini.
Non condividete questa telefonata con nessuno.
Ascoltatela da soli.
- Pronto? - Aspetta.
Pronto?
Jae-seok.
Solo uno può rispondere.
- Perché tu? - Venite tutti qua.
- Mica è tuo. - Dai, su, Jae-seok.
- JENNIE. - È volato.
Andate in camera.
Diventerà una spia?
- Dai, in camera. Ci vorrà poco. - Ha risposto così in fretta.
Ha sentito le regole e subito...
Entrate, dai. In camera.
- Ora chiudo. - Chiudi.
Cosa sarà?
Ascoltate.
- L'ultima volta c'era un foglio. - Sì.
- Oggi il metodo sarà quello. - È sospetto.
Davvero.
RIGUARDERÀ LA MISSIONE?
Sì, sono da solo.
Sì, di' pure.
C'è un bel caos in quel palazzo, ultimamente.
Qualcuno è scomparso di recente.
Gli inquilini...
Ok. Continua.
STA SORRIDENDO?
Ok.
Non era niente di che.
JAE-SEOK HA RICEVUTO UNA MISSIONE?
Dai, Jae-seok!
Mi hai spaventata.
- La mia spalla. - Mi è quasi venuto un crampo.
- Ora a chi tocca? Vado io. - Vai.
Non puoi dire nulla?
Non era nulla di importante.
- Ma hai alzato la voce. - Ma no.
Ha detto che un sacco di gente del palazzo è scomparsa
e di fare attenzione.
NIENTE DI CHE?
Ma per così poco, perché farci insospettire tutti?
- Può essere. - Ma...
Ma perché non possiamo parlarne?
- Non è niente di che. Potevano dirlo. - Voglio dire...
Pronto. Chi sei?
NON POSSONO PARLARE CON NESSUNO DI QUELLO CHE HANNO SENTITO
Sì.
Pronto?
Sì.
Tu...
...oggi.
NA-RA È UN ***** CHE NON PUÒ RIVELARE LA PROPRIA IDENTITÀ
Se non bevi quattro bottiglie di succo d'arancia entro le 14:00,
la tua identità sarà rivelata.
...la tua identità sarà rivelata.
Tutto qua?
Ho capito.
IN PUNTA DI PIEDI
NA-RA COMINCIA SUBITO LA SUA MISSIONE?
LA MISSIONE SEGRETA DI NA-RA: BERE 4 BOTTIGLIE DI SUCCO ENTRO LE 14:00
O LA SUA IDENTITÀ SARÀ RIVELATA
QUAL È LA SUA IDENTITÀ SEGRETA?
Che stai facendo?
RIUSCIRÀ A COMPLETARE LA SUA MISSIONE?
E QUAL È IL SEGRETO DI QUESTO PALAZZO?
A tutti gli inquilini.
Ci sarà un'assemblea condominiale per degli indizi sul segreto del palazzo.
Al 207.
- Su, non toccate nulla. - Ok.
- Ora spiegherò le regole del gioco. - Avanti.
- L'ultima volta era complicato. - Sì.
- Vi sarete confusi. - Sì.
Tu eri più confuso di tutti.
Sì.
- Quindi... - Sì?
- Stavolta sarà facile. - Bene.
Sfuggi ai dokkaebi.
- Una squadra attacca, l'altra difende. - Ok.
- Sceglierete chi guiderà l'attacco. - Ok.
Seguirete la missione indicata sul foglio.
Ma non sarà così semplice. Avrete una campanella alla caviglia.
C'è qualcuno. Ehi!
EVITA LA SQUADRA IN DIFESA CHE ASCOLTERÀ IL SUONO DELLA CAMPANELLA
Otterrete 100 punti per aver completato la missione.
Perderete dieci punti ogni volta che la difesa colpirà il capitano.
- Ehi, dai. - Cos'è questo?
Non c'è qualcuno?
Chi è? Non sto colpendo qualcuno?
- Jae-seok, disfatta. - Ehi.
Esci. Abbiamo fallito.
- Dov'è? - Vieni fuori.
Oh, mamma.
MISSIONE 100 COLPI -270, TOTALE -170
Vince chi ha il punteggio più alto.
- Bene. - Ok.
- Che mazze carine. - Carine.
Sembrano dokkaebi.
CHI VINCERÀ?
- Partiamo in difesa? - Ok.
Bendiamoci.
JENNIE, che faccia piccola.
La benda ti copre due terzi della faccia.
La copre tutta.
STA TRAMANDO QUALCOSA
Vuole farsi colpire.
- Non colpire JENNIE. - Non ero io.
- Guardia. - Non sono stato io.
Woo-il.
Non ero io.
COSÌ FELICE
- È felice. - È felice.
Avanti.
Ok. Chi è il capitano della squadra d'attacco?
Na-ra.
Pesca una missione.
Ecco.
- Ok. - Questo.
Ecco qua.
- Posso dirglielo? - Certo. Parliamone.
METTI QUATTRO BICCHIERI ROSSI SU UN VASSOIO
Dov'erano i bicchieri rossi di plastica? Ah, eccoli.
DIFFICOLTÀ: TRE STELLE
Ora scopri qual è la missione.
Ok.
Ora scopri qual è la missione.
LAVATI I DENTI IN BAGNO PER 30 SECONDI
DIFFICOLTÀ: QUATTRO STELLE
JUNG-HA È GIÀ IN BAGNO
La userò come un nunchaku. Est, ovest, sud e nord.
Est, ovest...
Est, ovest, sud e nord.
UN PO' IMPACCIATO
Iniziamo? Siete pronti?
E via.
FORZA!
È iniziato?
- Sì, esci. - Sì.
DOKKAEBI IN SALOTTO
Sono uscito.
Dove sono?
SONO COSÌ VICINI
- Io non gioco. - Tu no, Se-chan?
- Solo Na-ra e... - Tae-hyun?
Sì, Na-ra e Tae-hyun.
- Tae-hyun? - Sì, Na-ra e Tae-hyun.
Dove sono?
TAE-HYUN SFIDA JUNG-HA
È IN TRAPPOLA FIN DA SUBITO
È SOLO QUESTIONE DI TEMPO PRIMA CHE COLPISCA TAE-HYUN
C'è qualcuno. Forse.
Sento la campanella.
Si sente.
Eh? La sento qui.
Qui. Eh?
COSA GLI SUCCEDERÀ?
Qui.
- Ehi. - Io non gioco.
Eccola.
JENNIE, io non gioco.
TAE-HYUN STA PER ESSERE PRESO
Ti ho preso.
VUOI VIVERE? MORIRAI VUOI MORIRE? VIVRAI
- Ti ho preso. - Oh Na-ra è qui.
- Oh Na-ra. - Ti ho presa.
VA IN CAMERA
Ecco.
CHE FORTUNA
ARRIVA IN BAGNO SANO E SALVO
Troviamo Tae-hyun.
LA SUA MISSIONE È RISCHIOSA: LAVARSI I DENTI
Troviamo Tae-hyun.
Cosa? Non giocavate in due?
Esatto. Dobbiamo trovare Tae-hyun.
Troviamo Tae-hyun.
Oh Na-ra è qui.
FUGGE DAL BALCONE
Troviamo Tae-hyun.
DOV'È TAE-HYUN?
PERCHÉ COLPISCONO SOLO ME?
Cha Tae-hyun.
Dov'è finito?
Dov'è Tae-hyun?
- Chi è? - Sono io.
JENNIE, sei tu?
Jung-ha.
MISSIONE DURA, MA PULISCE OGNI DENTE CON CURA
Ho sentito la campanella.
Veniva dalla veranda.
Ah, sì? Dov'è Tae-hyun?
Trovalo. Chi è?
- Tae-hyun è qui. - Sono io.
Sono la guardia.
- Chi? Woo-il? - La guardia, sì.
- Dov'è finito? - Per me è passato dalla veranda.
Dov'è?
SI AVVICINANO
Dov'è?
NON C'È VIA DI SCAMPO
- C'è qualcuno qui. - Dove?
- Qui. Prendetela. - C'è Na-ra.
- Na-ra. - Cosa?
- Prendetela. - Lasciami.
SENZA PIETÀ
Lasciami.
TRA GLI URLI E I COLPI
C'È CHI CONTINUA A LAVARSI I DENTI CON CURA
E CHI VIENE COLPITA RIPETUTAMENTE
MISSIONE COMPIUTA
Ehi.
CON PERMESSO
L'ho beccata.
- Na-ra. - Mi picchia.
- Yu Jae-seok mi picchia. - L'ho presa.
- Ho preso Oh Na-ra. - Yu Jae-seok mi picchia.
Na-ra è qui.
- Na-ra. - È qui.
Dov'è Tae-hyun?
È qui.
Na-ra, tutto bene?
Tae-hyun, sono io.
Jae-seok mi ha picchiata.
Tae-hyun.
TAE-HYUN SFUGGIRÀ AI DOKKAEBI?
JENNIE È SVEGLIA
COLPITO
È qui! Jae-seok! L'ho trovato!
- Di nuovo Na-ra. - Eccolo.
NA-RA DI NUOVO
- Chi è? - Yu Jae-seok mi picchia.
Prendila.
- Jae-seok mi picchia. - Na-ra.
Ehi, dov'è Tae-hyun?
JENNIE mi picchia.
Dov'è?
- Ehi. - Oh, mamma.
Dov'è?
TEMPO SCADUTO
- Dov'era? - Le ho prese.
Na-ra ne ha prese tante.
L'abbiamo colpita un sacco.
Mi avete pestata.
Wow.
Yu Jae-seok mi picchia.
- "Yu Jae-seok mi picchia." - Na-ra.
"Yu Jae-seok mi picchia."
JENNIE mi picchia.
Scusami.
- Wow. - Na-ra ne ha prese tante.
520 PUNTI NON BASTANO
Perché piangi?
Mi avete pestata.
Andiamo in prigione.
Voglio uscire.
Sono esausta.
UNA VOCE MISTERIOSA
Mi sento sola.
DOV'È FINITA MI-YOUNG, LA RAGAZZA SCOMPARSA?
Ora cambiamo squadre.
Giochiamo io e JENNIE.
Non vedo l'ora.
- Io e JENNIE. - È freddo.
JENNIE.
- Ehi. - Muoviamoci.
- Dai. - Forza.
- Ne scelgo uno? - Sì.
- E poi... - Lo leggo.
RISOLVI METÀ DEI QUIZ DI MATEMATICA SUL LETTO
DIFFICOLTÀ: UNA STELLA
SCOPRIREMO LA MISSIONE DI JAE-SEOK DOPO
Io lo agiterò contro chiunque.
Di qua.
ALTERA LA VOCE
- Chi sei? Una dello staff? - Sì, certo.
- Davvero? - Sì.
- Va bene qui? - Sì. Parti qua.
- Ah, ok. Qui? - Sì.
- Sei una delle autrici? - Sì.
- Sembravi JENNIE. - Non sono JENNIE.
Tutti ai propri posti, eh?
I CHA SONO PRONTI
- Capito? - Sì.
- Muoviamoci. - Ok.
Pronti? Si parte.
E via!
STA VICINA AL MURO
Colpirò la stessa persona.
Yu Jae-seok!
LA CAMERA PADRONALE
Yu Jae-seok!
TROVA SUBITO I QUIZ DI MATEMATICA
Dove sei? Giuro che se ti prendo...
Si sente la campanella in camera.
E via!
INIZIO MISSIONE
Colpirò la stessa persona.
CUCINA
- Chi è? Sei tu? - No. Sono io.
- Chi è? - Scusa.
- Chi sei? - Sono io, Se-chan.
Yu Jae-seok!
LA MISSIONE DI JAE-SEOK È MANGIARE IL RISO
Dove sei?
Devono filmarlo.
- Aspetta. - Lasciali fare.
SIEDITI E MANGIA CINQUE CUCCHIAIATE DI RISO CON ALGHE NORI
DIFFICOLTÀ: CINQUE STELLE
Yu Jae-seok!
NON C'È TEMPO DA PERDERE
Dove sei?
Sento la campanella.
- Sento la campanella. - Ti faccio vedere io.
Chi è?
TOCCATO!
Chi è?
- Chi è? - Dov'è?
- Sono io!
SE-CHAN HA PERSO LA MAZZA
Sono io.
Aspetta. Ridammi la mazza.
FRENATA
Cosa? Sento la campanella.
Si sente la campanella.
È in cucina. No, in camera.
Viene dalla camera padronale.
JAE-SEOK È USCITO
La mia mazza!
- Ridammi la mazza! - È qui.
NEL FRATTEMPO
PERFETTO
- La mia mazza. - No, è in camera.
JAE-SEOK VA IN CAMERA
Ridammi la mazza.
JAE-SEOK DEVE SOLO MANGIARE DEL RISO
JENNIE ESCE PER DISTRARRE I DOKKAEBI
SE-CHAN VAGA COME UNO ZOMBIE DOPO AVER PERSO LA MAZZA
Tae-hyun, vieni qui.
SENZA FARE RUMORE
TUTTO FATTO
Tae-hyun, vieni qui.
LA CAMERA PADRONALE
Dove sei?
JENNIE, dove sei? Muoviti.
DOPO UNA CUCCHIAIATA
Continua a muoverti.
JENNIE, dove sei? Muoviti.
Na-ra, fa' silenzio. Non sento la campanella.
Venite qui.
Qui dove?
Qualcuno sta mangiando qui dentro.
- Dove? - Dove? Arrivo.
Dove? La sento. La campanella.
La sento. Sarà JENNIE.
JENNIE.
È JENNIE.
No.
Sento la campanella.
JENNIE HA IL GIOCO IN PUGNO
Ehi!
- Dove? Arrivo. - Vieni qui.
- Eh? - La sento.
- Sarà... - Qui.
L'ho preso! Sta mangiando qualcosa.
Tae-hyun, l'ho preso.
Cos'è questo?
FUGA DI EMERGENZA
Si sta muovendo. Ehi, tu!
Dove sei?
È qui.
ATTIRA FUORI I CHA
Sento la campanella. È qui.
Na-ra, sono io.
- Na-ra, sono io. - È il regista.
Non si fa così!
Non fare così! Mannaggia a te!
È scappata.
- Dov'è la mia mazza? - Ma perché si sente solo una campanella?
RISO 3 SU 5
La sento. È qui.
È qui.
MANCA SOLO UNA CUCCHIAIATA
Non si fa così! Mannaggia a te!
Sono io!
- Tae-hyun. - Cosa?
- Aspetta. - Da dove viene quel suono?
Sento la campanella.
JENNIE LI DISTRAE
- Sento JENNIE. È qui. - Sento masticare.
TREMA - CRISI PAZZESCA
- Qualcuno sta masticando. - JENNIE.
- Masticando? - Aspetta.
- È qui. È Jae-seok. - Dove?
- Ho finito. - È mio.
Jae-seok mangia del riso con alghe essiccate.
Prendi le alghe.
Jae-seok mangia del riso.
- È mio. - Prendi le alghe.
È mio. Dov'è? Yu Jae-seok. Ti ho preso.
Ho preso Jae-seok.
- Dov'è? - L'ho preso. Ehi!
- L'ho preso. - Na-ra mi picchia.
- È mio.
Chi è?
- Brutto... - Oh Na-ra mi picchia.
Cinque.
Tae-hyun, JENNIE era qui.
Chi è, Jae-seok?
- La mia mazza. - Oh, no.
La mia mazza. Eh?
Se-chan, vieni qui.
- Dov'è? - Mi è caduta la mazza.
- Mi è caduta. - Qui.
PRENDIAMOLE LA MAZZA
Dov'è la mia mazza? La mia mazza.
- Dov'è? - La mia mazza.
- Jae-seok. - La mia mazza.
- Chi è? - Era Jae-seok, vero?
- Ehi. - Jae-seok ci ha rubato le mazze.
- Ridammi la mazza. - Jae-seok.
Così non va.
Che casino.
- La mia mazza. - Jae-seok.
Così non va.
Che casino. Dov'è?
La mia mazza. Che casino. Dov'è?
- La mia mazza. - Chi è?
Qualcuno mi picchia.
Ehi, qualcuno mi sta picchiando.
Userò le mani.
Non posso usare le mani?
Ridammi la mia mazza.
- Ridammi la mia mazza. - Jae-seok.
Dov'è la mia mazza?
Ehi!
Dov'è la mia mazza?
Si gioca così.
Visto? JENNIE, sei brava.
- Sei brava. - Oh, Signore.
- Dov'è la mia mazza? - Puoi rubare le mazze?
È permesso rubarle? Ok.
- Il gioco è finito. - È finito?
- Volevo rubarle anch'io. - Qualcuno mi ha pestato i piedi.
Vince la squadra di Jae-seok, gli Yu.
Sì!
Ok.
Visto che hanno vinto gli Yu, possono chiamare il ristorante Woosang
e ordinare quello che vogliono.
Siamo i migliori.
Ne voglio anch'io.
LA MISSIONE DI NA-RA: BERE 4 BOTTIGLIE DI SUCCO D'ARANCIA
Sono esausta.
NA-RA BEVE!
- Cambiamo. - Cambiamo.
QUAL È L'IDENTITÀ SEGRETA DI NA-RA CHE NESSUNO SOSPETTA?
E COSA C'ENTRA CON MI-YOUNG, LA RAGAZZA SCOMPARSA?
ORA DI PRANZO
Ordiniamo qualcosa. Cosa volete?
- Jjajangmyeon. - Anch'io.
- Porzione normale? - Sì.
- Jjajangmyeon, jjamppong... - Sì.
Sì.
Preparo del ramen.
TAE-HYUN TORNA DOPO LA SCONFITTA
- Ehi. - Sì?
Dimmi quello che sai.
- Cosa? - Ho notato qualcosa di strano.
Cosa?
- Riguarda Na-ra. - Na-ra?
Anche JENNIE l'ha visto.
Cosa?
Ci siamo messi a ridere.
COS'HA FATTO NA-RA?
Cosa?
Cosa ordino? Jjamppong?
Jung-ha, senti...
GUARDALA
Jung-ha, jjamppong per me.
Due jjajangmyeon, un mandu...
HANNO NOTATO NA-RA
...e maiale agrodolce.
TAE-HYUN E JENNIE CONCORDANO
Ok.
Si è scolata la bottiglia intera in un sorso.
Tutta in un sorso?
Ci ha fatto ridere.
- Ah, sì? - Sì.
- Prima di uscire, Na-ra l'ha bevuta. - Continua.
È un po' sospetto.
Che arguzia.
L'ha bevuta tutta d'un fiato.
Forse aveva sete.
- Ma è... - Sembra una missione, più che altro.
- E il regista ha detto di non berle. - È vero.
No. Possiamo berle, ma le bottiglie sono un po' sporche.
- Ma perché... - Che facce fai?
JAE-SEOK DIFENDE NA-RA?
- Perché la difendi? - Ehi.
- Seriamente. - Perché la difendi?
Ehi, voi due! Siete così cambiati in due settimane?
- Sei sveglia. Non avevo capito. - Sì.
Ti conosco da anni, ma non ti avevo mai visto reagire così.
Sono cambiata.
- Ah, sì? - Sì.
- Sei in missione? - Ma no.
- Che robe. - Oran-C.
Beviamone un po'.
Non c'è del ghiaccio?
ANCHE JAE-SEOK BEVE IL SUCCO?
Non ha il freezer.
Prima di uscire, Na-ra l'ha bevuta.
È sospetto.
SANNO GIÀ DI NA-RA
- Seriamente... - Perché la difendi?
MA JAE-SEOK LA DIFENDE
JAE-SEOK E NA-RA SONO COMPLICI?
LA SOSPETTATA ENTRA
Aspetta, è tornata.
QUALCOSA È CAMBIATO
Non ci hanno dato il ramen.
- Di cosa parlavate? Eh? - Eh? Scambiavamo informazioni.
Sii sincero, dai.
Na-ra, di' la verità. Sei sazia, vero?
Direi proprio.
Sono sazia. Perché me lo chiedi?
- Perché? - Tae-hyun.
Aspetta tre ore. Abbiamo promesso di fare finta di niente.
Sono sazia. Perché?
- È successo qualcosa? - Macché.
Na-ra, dopo esserti esercitata, di solito bevi qualcosa tutto d'un fiato?
- Tu no? - Tutto d'un fiato no.
Beh, io sì.
Perché? Sospettate di me?
- Ok, Na-ra. - Dai.
- Fai finta di niente. - Non sono una spia.
Fa' finta di niente.
- Eccoci. - Bene.
Perché lo servite qui, in casa di Mi-young?
Ora è casa nostra.
- Na-ra, hai tracannato tutto il succo? - Eh?
LE SI ASCIUGANO LE LABBRA
Perché continui a bere?
Ho caldo. Tu no?
- Che succede? - C'è un parassita dentro di lei.
È come essere in Deranged.
DERANGED
QUAL È L'IDENTITÀ DI NA-RA?
- Ha una missione? - Ma non l'ha fatto di nascosto.
Non si è fatta dei problemi.
Vieni qui.
Cosa? Dov'è finito Jung-ha?
- C'era qualcosa? - Jung-ha è sparito.
C'era qualcosa?
JUNG-HA È TORNATO A CASA DI SOPPIATTO
Dai.
Eh? Dov'è finito Jung-ha?
FA FINTA DI LAVARSI LE MANI
IMBARAZZO
- Perché stai... - Cosa?
- Che fai? - Mi lavo le mani.
Sono innocente.
Dico davvero.
Che ci facevi qui tutto solo?
- Siamo nella stessa squadra? - Certo.
Devono darci l'indizio.
- L'hai visto? - Ancora niente.
- E quello dell'altra squadra? - No.
- Gliel'hanno dato? - Sì.
- Cos'hai visto? - Cos'è?
"Cerca tra libri e giornali al 207."
Eccovi il pranzo.
AL 209, I CHA
Cucinatevi questo.
ECCO L'INDIZIO
CERCA TRA LIBRI E GIORNALI AL 207
SOLO JUNG-HA SE NE È ACCORTO
- Libri e giornali? - Ho capito.
Libri e giornali.
CERCA TRA LIBRI E GIORNALI AL 207
UN INDIZIO NASCOSTO AL 207
COSA RIVELERÀ L'INDIZIO?
Ti ho detto quello che ho visto.
Siamo una squadra.
- Il pranzo è arrivato. - Ah, sì. Siete stati veloci.
Grazie.
JAE-SEOK OSSERVA ATTENTAMENTE LO SCAFFALE
I LIBRI SONO IN UNO STRANO ORDINE
JAE-SEOK AVRÀ SCOPERTO QUALCOSA?
- Jae-seok, l'indizio è qui. - Davvero?
Grazie.
- Posso? - Sì.
- Grazie. - Grazie.
QUAL È L'INDIZIO?
CINESE + CASSETTA CON INDIZIO
COSA RIVELERÀ L'INDIZIO NELLA CASSETTA?
La guardiamo?
Ok, è partita.
Guardiamola.
EPISODIO 1293
Le nuove generazioni...
DISCORSO DEL GOVERNO 1980
...non devono essere più tormentate...
Qualsiasi forma di... dev'essere proibita.
- Cosa? - Ho capito.
Rumori molesti.
No.
Il Comitato di purificazione sociale...
RIPETIZIONI
...ma d'ora in poi polizia e procura se ne occuperanno.
Secondo il CPS, dal luglio 1980 a oggi, 2375 persone sono state arrestate per...
...durante la stretta.
Sono state incriminate 44 persone, 26 sono state rilasciate,
e 40 persone hanno subito un accertamento fiscale.
- Ho capito. - Ah, sì?
Cos'è?
- La "stretta" di cui parlano. - Sì.
Limita troppo noi studenti.
È un peccato che i giovani debbano soffrire in quel modo.
Tutto questo stress a cui siamo sottoposti è insopportabile.
Il governo ha promesso contromisure per debellare...
- La polizia gestirà la repressione... - È chiaro.
...e il governo lancerà un'indagine sul CPS.
Portate la cassetta.
I NOVELLINI SEGUONO JAE-SEOK, CHE VA DI FRETTA
SEMBRA CONVINTO
Ripetizioni illegali.
- Oddio. - All'epoca, proibirono le ripetizioni.
RIPETIZIONI ILLEGALI
RIFORMA 30 LUGLIO 1980 PROIBISCE RIPETIZIONI PRIVATE
...non devono essere più tormentate
da ardui test di ammissione ed eccessive ripetizioni private.
La classe dirigente dovrebbe dare l'esempio,
astenendosi dal consentire ripetizioni private di qualsiasi tipo
ai propri figli.
FU PROIBITO QUALSIASI TIPO DI RIPETIZIONE PRIVATA
DAL 30 LUGLIO 1980 AL 2 FEBBRAIO 1989
ERA IN VIGORE LA LEGGE CONTRO LE RIPETIZIONI PRIVATE
GLI STUDENTI RISCHIAVANO L'ESPULSIONE,
I GENITORI IL LICENZIAMENTO E I TUTOR DENUNCE PENALI
COSTOSE RIPETIZIONI PRIVATE INDENNITÀ DI RISCHIO
MA LE RIPETIZIONI CONTINUARONO
Musica e arte non sono nell'esame. Escludetele.
Fate pause pranzo di 20 minuti. Studieranno mezz'ora in più.
Devi essere la prima della classe così anch'io sarò la mamma migliore.
SCADENZA PER DOMANDE DI AMMISSIONE ALL'UNIVERSITÀ NEGLI ANNI '80
Fateci entrare.
IL SEGRETO DEL PALAZZO SONO LE RIPETIZIONI ILLEGALI
C'È UN NESSO TRA LE RIPETIZIONI ILLEGALI E LA SPARIZIONE DI KIM MI-YOUNG?
- Era per questo che Mi-young soffriva. - Ecco perché.
I voti sono migliorati grazie alle ripetizioni.
- Esatto. - Quindi...
- Il tizio faceva ripetizioni. - Ho i brividi.
- Sono per le ripetizioni! - Sì.
- "Indennità di rischio, 200.000." - Costoso.
- Il totale era 500.000. - Sì.
Quindi K, Y e S sono università.
Korea University, Yonsei University e Seoul National University.
L'indennità è perché era illegale.
Wow. Ho i brividi.
Sì. Ora capisco tutto.
NEL FRATTEMPO, DAI CHA
C'è scritto qualcosa?
Cosa dice? Cosa?
Dobbiamo stare attenti al cibo.
Cosa dice?
- "Guarda tra libri e giornali al 207." - È qui?
- No, siamo al 209. - Quali libri?
Mangia, diventeranno mollicci.
- Sì. - Gli Yu sono i migliori.
Con voi non devo nemmeno alzarmi.
Che buoni.
- Buoni, vero? - Sì.
Che bello aver vinto il gioco del pranzo per due settimane di fila.
Regista, posso stare con gli Yu anche la settimana prossima? Sul serio.
Mi trovo bene con voi. Nell'altra squadra...
Qui si restringe il campo, di là, invece, lo si amplia.
- Non ci capivo nulla. - Ah, sì?
Ho portato tutti i libri.
Non ho trovato i giornali.
Oddio.
- Non ho trovato i giornali. - Ma ci servono.
Qui si restringe il campo, di là lo si amplia.
- Tae-hyun. - Che c'è?
- Un giornale.
- Dov'era? - Dov'era?
- Dentro le scarpe, nella camera grande. - Davvero?
È questo, no?
SE-CHAN È ENTRATO DI NASCOSTO NELL'ALLOGGIO DEGLI YU
LA CAMERA PADRONALE DEGLI YU
Non è questo?
UN PAIO DI SCARPE MESSE FORSE AD ASCIUGARE
Dev'essere questo.
IL GIORNALE ERA NELLE SCARPE
Parla di ripetizioni private. "Ripetizioni immorali."
Qui.
- Ripetizioni private? - Parla di questo.
"Stretta sulle ripetizioni illegali".
L'hanno scoperto anche loro?
- No. - Fantastico.
- L'hai trovato di là? - Fantastico.
- Non l'avevano nascosto. - No.
Forte. Come facevi a saperlo?
"Dove."
"Macchina da scrivere, apribottiglie, test di matematica."
RIPETIZIONI ILLEGALI
MACCHINA DA SCRIVERE, APRIBOTTIGLIE, TEST
INDICANO DOV'È KIM?
Cerchiamo informazioni che aiutino a ritrovare la ragazza.
MACCHINA DA SCRIVERE, APRIBOTTIGLIE, TEST
CHE COSA SUGGERISCONO QUESTI INDIZI?
Io la macchina da scrivere l'ho vista. Aspettate.
JAE-SEOK TROVA LA MACCHINA DA SCRIVERE
POCO PRIMA
Dove sei?
Continua a muoverti.
Cos'è?
La devo esaminare?
CHE SEGRETO NASCONDE?
Vai.
Cosa potrebbe essere?
Per questo Na-ra apriva le bottiglie?
- Che c'è? - Jae-seok.
- Che c'è? - Solo pochi tasti funzionano.
- Alcune lettere. - Sì.
Prova. Aspetta.
Quelle che funzionano sono...
SI RIVELANO ALCUNE CONSONANTI
SI POSSONO PREMERE DELLE VOCALI
COSA STA SUGGERENDO LA MACCHINA DA SCRIVERE?
Eccolo.
L'APRIBOTTIGLIE È IL SECONDO INDIZIO
BIRRA O* - EMERGENZA
Cos'è?
L'APRIBOTTIGLIE HA QUALCOSA DI STRANO
CHE INDIZIO È L'APRIBOTTIGLIE?
INTANTO, JUNG-HA SI MUOVE DI SOPPIATTO
TERZO INDIZIO, IL TEST DI MATEMATICA
CHE COSA SUGGERISCE?
"Qual è il valore di A?" È meno uno.
Dato che è meno uno, meno sette...
-1
Quindi, 72, 77. Meno uno.
-1
Capito.
- Ho risolto il problema. - Davvero?
- Le risposte sono uguali. - Sì?
Meno uno.
- Tutte le risposte? - Sì.
TUTTE LE DOMANDE HANNO UNA SOLA RISPOSTA
- L'ho risolto. - Qual è?
- Questo. - Cioè?
Dove?
JENNIE C'È ARRIVATA?
Aspetta. Penso sia giusto. Contiene una rieul, no?
"Seminterrato"?
Manca la "B" in "Birra OB".
B1.
- Seminterrato. - E c'è "-1".
- Il seminterrato di prima. - Sì.
SOLO 6 TASTI SU 24 POSSONO ESSERE PREMUTI
-1
B1
TUTTE LE RISPOSTE PORTANO
AL SEMINTERRATO
KIM, LA RAGAZZA SCOMPARSA, È FORSE NEL SEMINTERRATO?
Scendiamo ora?
- Io ho ancora fame. - Vai.
Posso mangiare? Grazie.
Mi piace questo team.
- Siamo i migliori. - I migliori.
Siamo i migliori.
- È buono? - Sì.
- Sono pieno. - Anch'io.
Ti va di...
Cosa?
- Voi avete mangiato? - Sì.
Guarda. Chi l'ha aperta?
Chi l'ha aperta? Io no. Io ho bevuto prima.
Voi mi fate paura.
L'ARANCIATA LI INCURIOSISCE
Dobbiamo scendere nel seminterrato.
In quest'alloggio c'è qualcosa.
- Oddio. - Che c'è?
Perché lo rendi così evidente?
Credo che voi sappiate qualcosa.
Questo cos'è?
- Ehi, cosa fai? - È...
- Dev'essere importante. - No.
Cavolo, quasi cadevo.
- Dev'essere importante. - No.
Deve riguardare la macchina da scrivere.
- È buono. - Sì.
Perché avete tirato fuori la macchina da scrivere?
È strano.
È rappresentativa di quel periodo,
- credo. - Non era qui.
- Senti, Tae-hyun. - Funziona?
Ascolta.
- Tae-hyun. Ascolta. - Funziona?
- Prendiamola. - Perché?
- È un indizio. - Ok.
- Perché prenderla? - Via.
Non è un indizio?
- Possono farlo? - Sì. Tae-hyun, andiamo.
La prendiamo noi.
Tae-hyun, andiamo.
NON APPENA TAE-HYUN ESCE...
Andiamo.
GLI YU SCENDONO NEL SEMINTERRATO
SUL PIANEROTTOLO
Sbrigati.
NON HANNO MAI AVUTO TANTA FRETTA
SEMPRE SUL PIANEROTTOLO
Andiamo.
INIZIANO A CORRERE NON APPENA TAE-HYUN È FUORI DI VISTA
GLI YU SONO IN VANTAGGIO
Ehi, certi tasti non funzionano.
- Aspetta, allora... - La jieut.
Mi serve una penna.
- Verranno comunque. - Sì.
Lo capiranno. Dobbiamo essere i primi.
- Rieul. - Rieul.
Hieut.
- I. - I.
Tae-hyun, è così? Guarda.
POCO PRIMA DI RISOLVERE L'ENIGMA
- Presto. - Gli Yu sono i migliori.
- Risolviamo gli enigmi in fretta, no? - Sì.
- Oh! - Che dice?
"Ucciditi."
Jieut, hieut, siot.
- Non è così? - Ja...
Seminterrato.
- Sì. - Seminterrato.
Esatto.
- Il seminterrato. - È il seminterrato, no?
- L'ho risolto io, ok? - Ok.
Farò pipì dopo.
È IL MOMENTO DI VERIFICARE GLI INDIZI
KIM È NASCOSTA QUI?
- Che paura. Che succede? - Cosa?
Qualcuno sta studiando.
UN INDIZIO NASCOSTO DATO ALLA SQUADRA VINCENTE
SEMINTERRATO
IL SEMINTERRATO È PIENO DI EQUAZIONI MATEMATICHE
LA STUDENTESSA ALLA SCRIVANIA È FORSE KIM, LA RAGAZZA SCOMPARSA?
CHE STA SUCCEDENDO?
Aspettate.
Che succede qui?
Aspettate. Kim Mi-young?
Cosa?
È KIM MI-YOUNG, LA RAGAZZA DEL 209?
KIM MI-YOUNG
QUELLA I CUI VOTI SONO MIGLIORATI MOLTO IN UN SEMESTRE
AUTRICE DEL DIARIO, STRESSATA PER LO STUDIO
La ragazza scomparsa il 30 del mese...
...scomparsa dieci giorni fa.
La polizia ha annunciato al pubblico l'apertura delle indagini
e l'inizio delle ricerche.
SCOMPARSA
È LA RAGAZZA SCOMPARSA NEL 1986?
Sei tu Kim Mi-young?
Sì, sono Kim Mi-young.
Sei su tutti i notiziari, ti cercano.
- A me? - Non sei lei?
Perché dovrebbero cercarmi?
È SCOMPARSA, MA LEI DICE
CHE NESSUNO DOVREBBE CERCARLA
Dov'è Kim Mi-young?
- Sono io. - L'ha detto.
- L'ha detto prima. - Sì.
Salve.
Stai dicendo che non sei mai scomparsa?
Esatto, non sono mai scomparsa.
NON È MAI SCOMPARSA? MA CHE SUCCEDE?
Kim Mi-young non è la ragazza scomparsa. È un'altra Kim.
Ma certo.
NESSUNO AVEVA MAI DETTO CHE IL NOME FOSSE MI-YOUNG
ALLORA CHI È LA KIM CHE È SCOMPARSA?
Non sei tu la studentessa scomparsa?
Ah, no, è l'universitaria che mi dava ripetizioni private.
Ma certo.
La Kim che è scomparsa è la tutor.
E come si chiamava?
Kim Ji-eun.
LA PERSONA CHE STIAMO CERCANDO...
Questa è l'equazione.
...ERA UN'UNIVERSITARIA...
Non vi confondete. Più "ab".
...CHE DAVA RIPETIZIONI...
"A" al quadrato meno "ab", più "b" al quadrato fa...
Questo è importante.
...È KIM JI-EUN, TUTOR PRIVATA ILLEGALE
SCOMPARSA KIM JI-EUN
Perché la tua insegnante è scomparsa?
Non lo so, mamma mi ha trovato una tutor, ma pare sia contro la legge.
Credo che lei volesse costituirsi per lavarsi la coscienza.
Durante le indagini per sradicare
la crescente piaga delle ripetizioni illegali,
una studentessa universitaria macchiatasi del reato
ha chiamato la polizia dicendo di volersi costituire.
Ma la studentessa all'improvviso è scomparsa,
e da giorni nessuno sa dove sia finita.
RICOSTRUZIONE DEI FATTI DEL 1986
PERCHÉ KIM È SCOMPARSA, SE VOLEVA CONFESSARE?
Dov'è la tua tutor?
Non posso dirvelo.
Vuoi dircelo, o dobbiamo costringerti?
Non posso. Dopo tutto,
tra voi ci sono i genitori che hanno assunto la tutor
e che ora la minacciano.
I GENITORI CHE CERCANO DI ZITTIRE KIM MINACCIANDOLA
PER IMPEDIRLE DI CONFESSARE
SONO TRA NOI?
...e che ora la minacciano.
Lo sapevo.
Ora devo studiare.
Certo. Venite.
Andiamo. Ciao.
Questo è...
Jae-seok, aspetta.
- È uno di noi. - Non minacciarla.
Che fai? Che c'è?
- Allora? - Oddio.
Che succede?
L'avete trovata. Cosa c'è nel seminterrato?
- Ehi. - Sì?
- Hai decifrato l'indizio? - Sì.
L'abbiamo capito.
Na-ra, vieni. Noi scendiamo.
- Andate. - Ok.
Proseguiamo.
- Sono veloci. - Sì, molto.
Quindi, a minacciarla, è stato uno di noi.
Penso di sì.
- Ho capito bene? - Sì, esatto.
BRIEFING DI 10 SECONDI DEL DETECTIVE JENNIE
- Questa tutor... - Sì.
...è scomparsa.
È scomparsa
perché voleva confessare alla polizia, e un genitore l'ha minacciata.
- È stata fermata. - Sì.
Ed è scappata.
Chiaro. Ecco perché è sparita.
Sì.
Perché Mi-young l'ha chiamata prigione?
Voleva dire che le ripetizioni illegali sono come una prigione.
La tutor. Dov'è la tua tutor?
È questa la prigione.
Se ve lo dico, mamma mi sgrida.
I TEAM HANNO LE STESSE INFO
No, non ti sgriderà.
- Non posso. - Ti prego, diccelo.
Non posso,
tra voi ci sono i genitori che hanno minacciato la tutor.
Oddio, che rottura.
Che gran rottura. Sul serio.
Davvero?
- Sì. - Aspetta.
- Tra noi? - Tra noi?
- Uno di noi ha minacciato la tutor.
Chi è stato minacciato?
IN MATTINATA
Pronto?
Tu sei uno dei genitori che ha richiesto le ripetizioni illegali.
Oddio.
Se non bevi quattro bottiglie di succo d'arancia entro le 14:00...
BERE QUATTRO BOTTIGLIE DI SUCCO D'ARANCIA
...la tua identità sarà rivelata.
Ho capito.
NA-RA È UN GENITORE CHE AVEVA CERCATO RIPETIZIONI ILLEGALI
- C'è altro. - Chi finge?
- Tae-hyun... - Aspetta.
- Sono io. - Prima...
- Lo so. - Sono io.
- Sì. - Io mangio.
Na-ra mi farà impazzire.
Devo essere io, no?
Credo che bere succo d'arancia sia una missione per i genitori.
Perciò, colei che si è impegnata a berlo,
ovvero Na-ra, è il genitore.
IL MISTERO INIZIA A DIPANARSI
È il genitore.
La studentessa Kim è scomparsa dieci giorni fa.
NA-RA IMPEDIRÀ A KIM DI CONFESSARE?
STA PER ARRIVARE UN COLPO DI SCENA
...astenendosi dal consentire ripetizioni private di qualsiasi tipo ai propri figli.
tutti i condomini si rechino al Centro Anziani.
Andiamo, teppisti.
- Ok. - Ok.
È lei, no?
Jae-seok. È Na-ra, giusto?
Tu dovresti difendere Na-ra.
- Sto impazzendo. - Ehi.
- Bevo la Fanta. - Non farlo.
- Salite sul pulmino. - Forza.
- Ehi. - Dai, su.
Una volta questo pulmino sembrava enorme.
Ne avevo uno per andare a taekwondo.
- Davvero? - Sì.
QUESTO VECCHIO PULMINO È FONTE DI MOLTI RICORDI, PER JUNG-HA
L'odore è rinfrescante.
Su questo pulmino...
Santo cielo.
- Ci hai conosciuto Na-ra? - Sì.
- Non l'avevo mai visto prima. - Capito.
- Pensavo avessi vent'anni. - Chi?
Tu, quando ti ho conosciuta.
- Io? Vent'anni? - Sì, sembravi così giovane.
Non avevo idea che invece fossi più grande di Tae-hyun.
Incredibile. L'ho scoperto oggi.
Santo cielo.
Siete bravi ad allisciarvi i più grandi.
- Anche tu. - Sì.
- Anche tu. - I giovani sono i migliori.
I giovani sono i migliori. Sanno stare in società.
Se-chan, non dovresti stare coi più giovani.
Jae-seok, io sono della generazione MZ.
Quanti anni hai?
- Faccio loro da capitano. - Oddio.
Ho 38 anni.
Trentotto.
- Anno della tigre? - Sì.
Anch'io.
- Idem. - Ma 12 anni dopo.
Ci sono 24 anni, tra noi.
- Tigre? - Sì.
- Anche tu? - Sì.
- Incredibile. - Perché?
Io, Jung-ha e Na-ra siamo nati nell'anno della tigre.
Lei ha 12 anni più di me, e 24 più di lui.
- Sapete cosa mi spaventa? - Cosa?
Ji-ho è nato l'anno della tigre.
- Cosa? - Cosa?
Il figlio di Jae-seok.
- Uno, due, tre. - Tre cicli.
Tre cicli.
- Tre cicli. - Na-ra.
Allora siamo dello stesso segno.
- Ma con 24 anni di differenza. - Sì.
- E partecipiamo allo stesso show. - Lo stesso segno.
- Na-ra, dovresti essere grata... - Sì.
...che i giovani ti parlino ancora.
Grazie per non avermi esclusa.
Figurati.
Dopo le riprese ci darai 50.000 won.
Ringrazia noi più giovani.
- Sì. - Dacci i soldi per il taxi.
Ok, ve li darò dopo.
Sì, per favore.
- Posso bere un'altra Fanta? - Quante ne vuoi.
- Allora la bevo. - Ok.
- Sì. - Grazie per il passaggio.
È sempre bello guidare un Besta.
Scendiamo.
CENTRO ANZIANI
- La mia squadra. - Al centro.
- Ok. - Io siedo qui.
I Cha.
Oggi la guardia non c'è.
Aspetta. Dov'è finito?
Iniziamo il gioco.
Woo-il non viene?
- Dov'è Woo-il? - Ti prego.
È andato a casa?
Non fa per me.
7 GIORNI PRIMA
Non ci sarò la prossima volta.
- Woo-il. - Ti prego.
È andato a casa?
- Invitatelo di nuovo. - Sì.
Sta facendo altro, ha scaricato la responsabilità.
- Oggi dirigo io il gioco. - Ok.
Va bene.
Per ottenere l'indizio, bisogna vincere il gioco.
Ed è un buon indizio.
I vincitori otterranno un indizio sulla tutor scomparsa.
I vincitori?
- La tutor. - Dove si trova.
L'INDIZIO DIRÀ DOVE SI TROVA LA TUTOR SCOMPARSA
Oddio.
Perché c'è un'aranciata?
Silenzio.
Fingi di non saperlo.
- Na-ra. - Sì?
Non la bere. Sul serio.
Non la bere. Te lo impedisco.
Fingiamo ignoranza.
Non te la farò bere platealmente.
L'APPARTAMENTO È SENZA RESIDENTI
KIM, LA TUTOR SCOMPARSA, RIAPPARIRÀ?
DIECI MINUTI PRIMA
KIM OSSERVA I RESIDENTI USCIRE DALL'APPARTAMENTO
KIM, LA TUTOR PRIVATA, È NELL'APPARTAMENTO!
DOV'ERA NASCOSTA KIM?
Ok, il gioco si chiama "Dategli un senso".
- Dategli un senso. - Dategli un senso.
Oddio, sembra un gioco difficile.
- Dategli un senso. - Vi spiego le regole.
Io dirò una sillaba, ad esempio: "Ti".
Ti-ranno-sauro. Bisogna comporre una parola sensata.
Mi piace.
- Gli piace. - Mi piace.
- Ti piace. - Sì.
Gang. Doenjang. Bi. Bimbap.
Un altro esempio.
- Diamo una o due sillabe. - Ok.
- Non male. - Ok.
Potete aggiungere solo una o due sillabe.
Una o due, ok.
- Proviamo. - Dai.
- Chi inizia? - Loro.
Forza.
- Team Cha, forza. - Forza!
È meglio dell'altra settimana.
- Dai. - Sì. Forza, sono pronta.
Avanti. Dategli un senso.
- Dai. - Pronti, via.
Gyeong.
- Ju. - Bi.
- Bimbap. - Ok.
- "Bibimbap di Gyeongju"? - No.
Esiste quello di Jeonju, dai.
- Ma non esiste. - Jae-seok.
- Non hai mangiato bibimbap a Gyeongju? - Non esiste.
Non siete mai stati al Kimbap Heaven
- a Gyeongju? - Ehi.
- No? - Non c'è.
- Bibimbap di Gyeongju, di Jeonju... - Di Gyeongju?
- ...bibimbap di Seoul. - Non va.
- DiJeonju. - Gyeongju.
- Ok, non esiste. - Perché no?
- Esiste a Gyeongju. - Tanto vale dire Daegu o Busan.
- Non esiste. - No?
- Niente bibimbap a Gyeongju? - Dev'essere un piatto tipico.
Chi inizia?
JENNIE, lei è brava.
Dategli un senso. Pronti, via.
- Calamaro. - Saltato.
- Fritto. - Riso.
Ok.
- Riso. - Ok.
- Sì. - Va bene.
YU - CHA: 1-0
- Continui col riso? - Oddio.
- Sì. - Riso fritto.
- Sempre riso fritto? - Oddio.
- Sì. - Riso fritto.
- Insisti? - Sempre riso fritto.
- Possiamo usarlo. Kimchi... - Riso fritto.
Usiamo altri tipi di kimchi.
- Tae-hyun, dai. - Dirò una sillaba.
- Ok. - Pronti. Dategli un senso.
Pronti...
- Via! Prez. - Calma.
- Ze. - Mo.
"Lo" riso fritto.
- Riso fritto al prezzemolo. - Ehi.
Riso fritto al prezzemolo.
- Ehi. - Che c'è?
- Due sillabe. - Riso fritto al prezzemolo?
- Prezzemolo fritto. - No.
- C'eravamo quasi. - Riso fritto al prezzemolo.
Ora sai.
Due sillabe.
Tanti tipi di riso fritto.
- Dovevo limitarmi al prezzemolo. - Sì.
Pronti.
Dategli un senso. Pronti, via.
Gen.
- Te. - È.
Buona. Cosa?
Cosa? La gente è buona.
Buona.
DIFFONDERE AMORE NEL MONDO
Cosa? La gente è buona.
- La gente è buona. - Aspetta.
- Era il titolo di uno show. - Era uno show.
- Sì.
Lo trasmettevano all'epoca.
Era un programma. La gente è buona.
Documentario umano, la gente è buona.
- Allora non va bene. - Funziona, no?
Documentario umano.
- La gente è buona. - Quasi.
Pronti, via.
Yu.
- Jae-seok. - Faccia.
- Brutta. - Ecco.
- Jae-seok. - Faccia.
- Brutta. - Ecco.
- Faccia. - Brutta.
- Ecco. - Ehi.
Ha la faccia brutta. Guardatelo.
Guardate che faccia brutta.
- Ehi. - Che c'è?
Ha la faccia brutta. Guardate.
Guadatelo, fa schifo.
- Ehi. - Che c'è?
Dategli un senso. Funzionerebbe per un varietà.
- Sì. - Per i varietà.
- Lo cerco su Naver. - Ehi.
Non può esserci.
- I coreani... - Lascia stare.
...sanno che Jae-seok è brutto.
- Esatto. - Non hai trovato nulla?
- Zero risultati. - Nessuna corrispondenza.
- Santo cielo. - Zero risultati.
Zero risultati su Naver.
Era una buona risposta.
Visto? Naver conosce la mia faccia.
Zero risultati su Naver.
Potete riprovarci.
- Ok. - Dai. Prima Tae-hyun.
Ok.
Iniziamo. Dategli un senso. Pronti, via.
Noh.
Hong-chul.
Negozio.
Hong-chul.
Negozio.
Grande.
Il negozio di Hong-chul è grande.
- Il negozio di Hong-chul è grande. - Ma dai.
Ma che vi prende? Vi sponsorizza?
- La cosa è sospetta. - Ma che fate?
- Lo sai.
- Bello. Cercalo. - Noh.
- E... - Na-ra, non usare nomi.
- Lui ha detto "brutta". - Lo so.
- Io... - "Brutta" e "grande".
Che palle, c'eravamo quasi.
Una vittoria schiacciante, mi pare ovvio.
- Vincono gli Yu. - Sì.
VINCONO GLI YU
Sì.
Ok.
- Va bene. - Se-chan è un delinquente.
Dallo a noi.
GLI YU RICEVONO L'INDIZIO SPECIALE
UN INDIZIO SU DOV'È KIM
DOV'È KIM, CHI È LA CHIAVE CHE RISOLVE IL CASO?
Jae-seok, chissà come ci si sente a non ricevere l'indizio.
- Sei un grande. - Vedi, Jung-ha?
Gran lavoro di squadra.
L'indizio sul luogo.
- "Carta." - "Carta, world e ramen"?
"Carta, world e ramen"?
"Ramen"?
CHE SIGNIFICANO QUESTI INDIZI?
Kim Mi-young non è la ragazza scomparsa. È un'altra Kim.
Ma certo.
Dov'è la tua tutor?
Non posso dirvelo.
IL NASCONDIGLIO DI KIM È SU QUESTA CASSETTA?
Ok, guardiamola.
IL GENITORE FUORILEGGE ORIGLIA
Cosa? È "To You".
BRANO CHE HA VINTO IL PRIMO PREMIO AL CAMPUS SONG FESTIVAL DEL 1998
Che tempi.
Una tigre.
DEL LIQUIDO VIENE VERSATO
Cosa?
Tutto qui?
Magari è rotta.
- Cosa? - È quello l'indizio?
Che cos'è?
Le Olimpiadi del 1988.
LO GUARDANO PER LA TERZA VOLTA
- Beh? - Ho capito.
Cioè?
- Forse anch'io. - Cioè?
Sentiamo.
In Reply 1988,
Deok-sun si fa dare ripetizioni da sua sorella Bo-ra.
- Forse Ji-eun e Mi-young sono sorelle. - No.
Sei proprio fuori strada.
Davvero?
Allora cos'è?
- Forse sbaglio. - Provaci.
- È troppo facile. - Allora?
Cosa c'è scritto sulla cassetta?
- Carta... - World e ramen.
CARTA, WORLD E RAMEN
CHE SIGNIFICATO HA L'ACQUA VERSATA?
- World. - È la chiave. Bicchiere di carta. Cup.
World Cup.
Bicchiere di carta. Cup. World Cup.
- Cup ramen. - Cup ramen.
È "cup".
LA RISPOSTA È: CUP
MA CHE C'ENTRA "CUP" COL NASCONDIGLIO DI KIM?
Vedete? Dei bicchieri.
- In inglese, cup. - L'acqua versata.
Versiamo dell'acqua in un bicchiere.
IN QUALE "CUP" DOVRANNO VERSARE L'ACQUA?
Hodori.
Forse dovremmo versare l'acqua in un bicchiere con Hodori.
C'era un bicchiere così.
LA MATTINA, AL 209
Quale sarà?
Hodori.
C'era un bicchiere così.
VERSANDO L'ACQUA LÌ, SCOPRIRANNO DOV'È KIM?
Dai, sbrigati.
Siamo i migliori.
- Ok, dai. - Forza.
Stavano origliando fuori dalla finestra.
Andiamo.
JENNIE mi ha guardato dritto negli occhi.
- Ma... - "Mano nella mano."
- ...non ho sentito nulla. - Le Olimpiadi dell'88.
Ha detto "mano nella mano".
Siamo stati sbadati.
Santo cielo.
TROVIAMO KIM, LA TUTOR!
- Hai sentito qualcosa? - No, nulla.
Dev'esserci un indizio, qui.
- Vengono tutti qui. - C'è un indizio?
Qui c'è un indizio?
TROVATO
Cos'è?
FINGE DI CERCARE QUALCOSA IN CAMERA DA LETTO
- Qui dev'esserci un indizio. - Cerchiamolo.
- Non ho sentito. - Sei un delinquente?
- Non ho sentito. - Cosa?
Se-chan è un delinquente.
Non ho sentito nulla.
- Infatti. - Se-chan è un delinquente.
- Vieni.
Quanto hai sentito?
World Cup.
- Quello? - Ho sentito "cup".
- Che significa? - Beh...
NEL FRATTEMPO, IL GENITORE CHE DEVE IMPEDIRE A KIM DI CONFESSARE
KIM È IN QUESTA CASA?
Aspetta. Hodori.
Perché Hodori è importante?
Davvero siete venuti qui per questo?
Non lo daremo via.
Non lo daremo via. Che succede?
INTANTO, JAE-SEOK CURIOSA INTORNO ALLO SCAFFALE
PER VERSARE L'ACQUA NEL BICCHIERE DELLA TIGRE
Perché questo?
Cercavano questo.
Hodori? Perché?
Cercavano questo.
Santo cielo.
Cosa cercate? Andiamo di là
- a guardare la cassetta. - Non ne abbiamo idea.
Andate al nostro alloggio e guardate la cassetta.
O il gap diventerà incolmabile.
Andate a guardarla.
- Infatti. - Ecco.
Vi do una chance.
- Sì? - O il gap diventerà incolmabile.
- Na-ra, guardiamola. - Va bene.
Dovete guardarla per capire.
È meglio se la guardate.
NA-RA DEVE TROVARE LA TUTOR, MA SE NE VA E BASTA
Mettiamo via Hodori.
- Hodori. - Posso bere un'aranciata?
- No. - Una Fanta?
Beviamo.
- No, Na-ra. - Dai.
DEVE FINIRE LA MISSIONE
- Guardiamola. - La berrò mentre la guardo.
Ok.
Aspetta. Vediamo l'indizio.
SANNO GIÀ CHE LEI È UNO DEI GENITORI
Dov'è? Non la trovo.
ECCO L'OCCASIONE!
VERSANDO L'ACQUA NEL BICCHIERE
SCOPRIRANNO DOV'È KIM?
Vedi niente?
Ci siamo sbagliati?
DOV'È KIM, LA TUTOR PRIVATA ILLEGALE?
Cosa?
Pazzesco.
LO SCAFFALE SI APRE?
Pazzesco.
VERSANDO L'ACQUA NEL BICCHIERE DELLA TIGRE,
SI È APERTO LO SCAFFALE?
COSA C'È DIETRO LO SCAFFALE?
PASSIAMO L'ESAME PER IL SERVIZIO PUBBLICO
SE MI SCOPRONO, È FINITA
STUDIA, PRIMA DI DORMIRE
PROMUOVIMI O UCCIDIMI
PROPOSITI E UNA SCRIVANIA
FOTO DELLA TUTOR E DELLA STUDENTESSA
- Cosa? - Pazzesco.
QUAL È IL SEGRETO DELLA STANZA?
- Pazzesco. - Cosa?
Ecco la tutor.
L'abbiamo trovata.
Aumentano le scuole private
che vendono libri agli studenti medi e superiori
e offrono lezioni.
Metodi immorali per le ripetizioni stanno spuntando dappertutto.
- Cosa? - Io non lo sapevo.
Impareremo alcune espressioni.
CASSETTA DELLA LEZIONE D'INGLESE
Pronto?
E LEZIONE DI MATEMATICA AL TELEFONO
Cos'era?
I metodi immorali per le ripetizioni includono lezioni pre-registrate...
...lezioni al telefono di casa...
...o anche in macchina, mentre si viaggia in autostrada...
LA PRIMA AUTO APPARSA
ERA PER LE RIPETIZIONI, NON IL RAPIMENTO
...e ripetizioni dove il tutor finge di fare le pulizie mentre sta dagli studenti.
Il Comitato di purificazione sociale ha deciso una stretta
perché questi metodi immorali per le ripetizioni stanno prendendo piede.
Perciò, il Comitato raccoglierà dati e farà un'indagine interna
per scoprire e punire i colpevoli delle ripetizioni illegali.
PER EVITARE RIPERCUSSIONI,
LA TUTOR KIM SI ERA NASCOSTA NELLA STANZA SEGRETA
LA STUDENTESSA UNIVERSITARIA SCOMPARSA, KIM JI-EUN
Ecco la tutor. L'abbiamo trovata.
- Seguici. - Presto.
L'HANNO TROVATA!
- Tranquilla, vieni. - Dai.
- Presto. - Tranquilla.
Stai bene?
Come possiamo aiutarti?
Sig.na Kim.
- Sono io quella scomparsa. - La tutor.
Sig.na Kim.
Berrò l'aranciata.
E ARRIVA IL GENITORE
- Se-chan, bevo l'aranciata. - Ok. Che c'è?
LA PORTA È CHIUSA
- Torna dentro. - Torna dentro.
DEVONO NASCONDERE LA TUTOR PER NON FARLA TROVARE AL GENITORE
- Rientra. - Presto.
Uno, due.
Non la trovo.
- Hai chiuso a chiave. - Perché?
Hai chiuso a chiave.
Non so come aprirla.
- Non la trovo. - Infatti.
- Non lo so. - Cosa?
Gente, mi bevo l'aranciata.
Perché ci avete dato un video fasullo?
Non è fasullo. Guardatelo.
- Non c'era niente. - Era vuoto.
Non è fasullo. Guardatelo.
- Non c'era niente. - Già.
NERVOSA
C'è un altro video, no?
- Deve esserci. - No.
JENNIE ALL'IMPROVVISO SE NE VA
- Dove vai? - In camera.
- Cosa cerchi? - Dove va?
Prendete JENNIE. Cosa c'è nell'alloggio?
MISSIONE "DISTRAI IL GENITORE"
MA...
IL GENITORE NON LA SEGUE
Che smacco. Fammi bere la mia aranciata.
Non me lo impedirete.
Cavolo.
COSA FACCIAMO?
Ehi.
Mangiane uno.
Aspetta.
Questo è... Io...
SE-CHAN SI AVVICINA ALLO SCAFFALE
- Cosa? - Perché nessuno ferma Jennie?
LA PORTA NON È STATA CHIUSA BENE
- Io bevo. - Ok.
CERCA DI ENTRARE DI NASCOSTO
Ehi, e quello cos'è?
- Cosa? - Che cos'è?
Che cos'è?
Perché siete entrati?
- Che cos'è? - Cos'è?
ANCHE NA-RA, IL GENITORE, HA TROVATO LA STANZA SEGRETA
Aspetta.
Che significa? Tu chi sei?
Mi sono nascosta qui per evitare ripercussioni.
SEI TU
Mi sono nascosta qui.
Sig.na Kim.
- Soffro d'ansia. - Sei la tutor?
È quella che dava ripetizioni illegali. È la tutor scomparsa.
- La tutor? - Chi l'ha trovata?
Abbiamo trovato la tutor, ma penso ci sia dell'altro.
Dicci tutto.
Avevo indetto una conferenza stampa per uscire allo scoperto.
Ho una lista di genitori che mi avevano assunta per le ripetizioni.
Annotavo tutto in questo registro.
L'IDENTITÀ DEL GENITORE È NEL REGISTRO?
Ma siccome sono ricattata, non posso dire la verità.
Ma una cosa la so.
- Quale? - Diccela.
Tra voi ci sono i genitori che mi hanno assunta per le ripetizioni.
- Lo sappiamo. - Sono 4.
Quattro?
- Lo sappiamo. - Sono 4.
Quattro?
- Quattro? - Ehi.
EH?
- Sono quattro. - Quattro?
- Ehi.
- Non sono io. - Vieni qui.
- Non sono io. Sei tu? - Vieni.
Non sono io.
- Sei tu? - No, non sono io.
4 GENITORI, 2 CIVILI INNOCENTI
- Chi ha bevuto l'aranciata? - Sì.
- JENNIE. - Sì.
- L'hai bevuta. - Come tutti gli altri.
Chi non l'ha bevuta?
C'è un parassita dentro di lei.
È come essere...
TUTTI HANNO BEVUTO IL SUCCO D'ARANCIA
PER CUI È DIFFICILE DEDURRE
Ho i brividi.
Io... conosco i volti degli studenti a cui ho dato ripetizioni.
Ma non il volto dei loro genitori.
Ho chiesto a due civili innocenti di farsi coraggio
e di fermare e denunciare i quattro genitori
che hanno assunto i tutor.
QUESTO È IL REGISTRO DELLE RIPETIZIONI ILLEGALI CON GLI INDIZI
- Quattro di noi? - Cosa?
- Aspetta. - Aspetta.
Le cose si mettono male.
Che dovrei fare?
- Jung-ha, dammelo. - È...
- Dammelo.
- Vediamo. - Siete esagerati. Davvero.
Bong-seok.
- Vediamo. - Siete esagerati. Davvero.
Io sono davvero un civile.
Vieni qui.
- Che hai? - Andrà così?
- Usciamo. - Usciamo.
- Mi sento tradito. - Oddio.
Io sono davvero un civile.
Guardate, io sono uno dei due civili.
- Anche io. - Anche io.
Io sono davvero un civile.
- Jung-ha, io sono l'altro. - Quattro?
Io sono l'altro.
- JENNIE. - Jae-seok, io sono un civile,
- stavolta. - Santo cielo.
Na-ra non è una civile.
- Evita. - È un genitore.
- Na-ra, devi decidere tu. - L'hanno scoperta.
NA-RA È GIÀ STATA FERMATA
- Diamo uno sguardo. - Sì?
Prima vediamo.
I NOMI DI CHI HA RICHIESTO LE RIPETIZIONI ILLEGALI DI KIM SONO NEL REGISTRO!
"La casa che raccoglie stelle"?
"Il furbo di Seul"?
"La casa che raccoglie stelle. Il furbo di Seul."
Tre e quattro. Cioè, tre e uno.
Tre persone e una persona.
TRE, UNA
Ecco. "Lee Jung-ha non ha figli."
Perciò non è un genitore.
Sono un innocente civile.
3 SU 4 SONO GENITORI CHE HANNO RICHIESTO LE RIPETIZIONI ILLEGALI
Prova.
Avviso ai condomini.
Nel gruppo ci sono quattro genitori che hanno richiesto ripetizioni illegali
e due civili innocenti.
I due civili innocenti
si presentino in terrazza alle 15:00 per la conferenza stampa
dove riveleranno la propria identità.
Sebbene le ripetizioni siano proibite, la studentessa che le ha date
si è costituita.
Ha confessato di aver dato ripetizioni
mentre viveva nelle case di alti ufficiali.
Il fatto che questi genitori l'abbiano minacciata
prima che si costituisse, ha scioccato tutti.
La polizia ha promesso che svolgerà un'indagine approfondita
e continuerà a mantenere la stretta sulle ripetizioni illegali.
1986, QUANDO C'ERA LA GUERRA ALLE RIPETIZIONI ILLEGALI
OGGI LA STORIA APPARE
COME UN RIFLESSO DI CIÒ CHE AVVENNE ALLORA
I due civili innocenti si presentino alla conferenza stampa
per rivelare la propria identità.
Se un genitore fuorilegge dovesse abbinarsi a un civile innocente,
rivelando la propria identità,
punire le ripetizioni illegali sarà inutile.
CIVILE INNOCENTE LA SCELTA DI JUNG-HA È IMPORTANTE
LEE JUNG-HA NON HA FIGLI
Questo è...
- Voglio leggerlo. - Ok.
TROVA I NOMI DEI GENITORI NEL REGISTRO
"Il furbo di Seul" è Jae-seok.
Giusto.
No, non sono io.
"La casa che raccoglie le stelle"?
Raccolgo stelle dal cielo
Raccolgo la luna dal cielo
- E le metto nelle tue mani - Oran-C
Oran-C.
- Oran-C? - Oran-C.
Era nel nostro alloggio, il 209.
L'ALLOGGIO 209 È QUELLO DEI CHA
E LE BOTTIGLIETTE DI ORAN-C ERANO IN FRIGO
Ci sono le bevande di allora.
IL FRIGO DEGLI YU NE ERA SPROVVISTO
- Alloggio 209. - Oran-C.
TRE
- Non lo so. - Alloggio 209.
NA-RA È DI CERTO UNO DEI GENITORI DELL'ALLOGGIO 209?
- Aspetta. - Eh?
Tutti e tre sono genitori.
- Quell'alloggio ha la Oran-C. - Sì.
- Tre. - Sono genitori. Esci.
Ehi!
- Disgraziato! Tu oggi... Disgraziato! - No.
Come hai potuto ingannarmi così?
TAE-HYUN E SE-CHAN HANNO INGANNATO TUTTI
Salve. Tu chi sei?
CINQUE ORE PRIMA
Sei un genitore che ha richiesto le ripetizioni illegali.
Ok.
BERE 4 BOTTIGLIE DI ARANCIATA
TAE-HYUN FINGE DI BERE PER DISSETARSI
- Non sento la campana. - La sentirai.
- Davvero? - Figata.
SE-CHAN BEVE DI NASCOSTO
A DIFFERENZA DI ALTRI, TAE-HYUN E SE-CHAN
COMPLETANO LA LORO MISSIONE
Voi tre siete genitori.
- Questi qua mi hanno aggredita. - Se ne vanno.
Voi tre siete genitori.
- Questi qua mi hanno aggredita. - Se ne vanno.
Ma sono civili?
Ti stai sbagliando.
Siamo civili.
- Sono civili? - Ti stai sbagliando.
- Ehi, ti stai sbagliando. - Sbrigati.
Ehi, Jung-ha.
- Sbrigati. - Ti stai sbagliando.
Andiamo.
JENNIE, CHE CORRE ALLA CONFERENZA, È UNA CIVILE?
Non posso crederci.
Ehi, Jung-ha.
JENNIE non è una civile. Ehi, Jung-ha.
SI INIZIA DAL QUARTO PIANO
Ero io sin dall'inizio.
- Jung-ha. - Sbrigati.
- Dai. - Ti prego.
JENNIE è...
- Dai. - Ti prego.
JENNIE è... Fermati un attimo.
- JENNIE. - Dobbiamo andare.
- Dai, Jung-ha. - Fermati un attimo. Ehi, JENNIE...
- Jung-ha, su. - Jung-ha.
- Tre persone. - Dai.
UN CIVILE E UN GENITORE
- Sono serio, Jung-ha. - Vieni.
- JENNIE è la furba di Seul. - No.
Dobbiamo andare. Jae-seok è il furbo di Seul.
- Te l'ho detto dall'inizio. - Ehi.
- Dobbiamo andare.
- Ehi. - Sbrigati.
Jung-ha, devo farlo.
L'ESITO DIPENDE DA JUNG-HA
- Per questo siamo un team. - JENNIE.
JENNIE, vieni.
Aspetta.
- La conferenza stampa non è iniziata. - No.
Fammi controllare.
Andiamo.
- Sei un civile? - Sì.
- Ho subito sospettato di Jae-seok. - Sì?
Pensavo che i genitori fossero lui e Na-ra. Ne sono certa.
- Jae-seok, devi scegliere. - Ok.
- Jung-ha, tienimi la mano. - Jung-ha.
- JENNIE è la furba di Seul. - Jung-ha.
Siamo noi tre i genitori?
Non so cosa sia Jae-seok.
- Jung-ha. - JENNIE è la furba di Seul.
Lo spiego dall'inizio.
Na-ra è stata sempre un genitore.
Quando Na-ra faceva qualcosa di strano, Jae-seok la difendeva sempre
per sviare i nostri sospetti.
- Quando ha bevuto la Oran-C... - Già.
Io ho detto: "Non è sospetto?" Invece Jae-seok: "Avrà avuto sete".
- Impazzisco. - Non ha senso.
Prima di uscire, Na-ra l'ha bevuta.
- Continua. - È un po' sospetto.
- Che arguzia. - L'ha bevuta d'un fiato.
Forse aveva sete.
È così strano?
È normale bere una bevanda.
- Era sospetto. - Non ci avrà pensato.
JAE-SEOK DIFENDE NA-RA
- Perché la difendi? Aspetta. - Perché la difendi?
Sei un genitore che ha richiesto le ripetizioni illegali.
Sono un civile.
SOSPETTATA DI ESSERE UN GENITORE, JENNIE
DUE ORE FA
Li controllo io. Vieni.
Ok.
- JENNIE, che fai? - Eh?
Che hai fatto?
Ho caldo, volevo dell'acqua fresca.
- Solo questo, eh? - Sì.
Dove vai?
In camera.
Dove va? Prendi JENNIE.
Cosa c'è in quest'alloggio?
JENNIE ESCE DA SOLA
JENNIE, prima che hai fatto?
- Niente. - C'era qualcosa?
Non sospettarmi, Jae-seok.
- Dai. - Tu...
Si vede quando sono in missione segreta.
ENTRAMBI JAE-SEOK E JENNIE SEMBRANO SOSPETTI
Jung-ha.
Il furbo di Seul. Io sono di Seul.
- Ma... - Sei tu.
Jae-seok, ho una domanda.
Lei è neozelandese, tu di Seul.
Esatto.
Ma JENNIE ha solo studiato in Nuova Zelanda.
Tu sei di Seul, no?
- Bundang. - Perfetto.
- Andiamo. - Andiamo.
Jae-seok.
- Lei è di Bundang? - Non so.
Ehi, ma...
Jae-seok, e la tua identità?
No, io sono... un civile.
Iniziamo la conferenza.
- Sono un civile. - Saliamo noi.
- Jung-ha. - Jae-seok, sii sincero.
- Dai. - Non sono un genitore.
Così potremo aiutarti.
Non sono un genitore.
- Non ci cascare. - Non sono un genitore.
JENNIE, tu sei di Bundang?
Sì, esatto.
Bundang?
- Allora sei tu. - È dura.
Non sei di Seul?
IL CIVILE JUNG-HA CHI SCEGLIERÀ?
Jae-seok, scusa. JENNIE, vieni.
Ciao.
Qual è la tua identità?
JUNG-HA ALLA FINE SCEGLIE JENNIE
Qual è la tua identità?
Sono un civile innocente.
Sono qui per denunciare le ripetizioni illegali.
È lei.
SE JENNIE È UNA CIVILE INNOCENTE, VINCONO I CIVILI INNOCENTI
SE JENNIE È UN GENITORE, VINCONO I GENITORI
Io...
un civile innocente
non lo sono. Sono un genitore che ha richiesto ripetizioni.
Non lo sono. Sono un genitore che ha richiesto ripetizioni.
Abbiamo vinto.
Il registro è pieno di falsità. È inutile.
LA CONFERENZA STAMPA NON È SERVITA A SMASCHERARE LE RIPETIZIONI ILLEGALI
VINCONO I GENITORI!
- Abbiamo vinto. - JENNIE.
Di dove sei? Dove sei nata?
- Sono di Seul. - E perché hai detto Bundang?
- Brava, JENNIE. - Ehi.
Sei un genitore che ha richiesto ripetizioni illegali.
IN MATTINATA
Se non berrai quattro aranciate entro le 14:00,
la tua identità verrà rivelata.
- Non è niente. - Cosa?
- Non è niente, ok? - Sono poche informazioni.
Penso che...
Vuoi dell'acqua?
No, berrò del succo.
MISSIONE COMPIUTA
- Seguimi. - Ok.
JENNIE NON È ANDATA A SPIARE I CHA
JENNIE, che fai?
DURANTE L'ASSEMBLEA CONDOMINIALE
Va bene.
- Dove vai? - In camera.
Dove va? Prendi JENNIE.
Cosa c'è in quest'alloggio?
LEI FINGE DI ATTIRARLI PER COMPLETARE LA SUA MISSIONE
HA BEVUTO TUTTE E QUATTRO LE BOTTIGLIE
- Jae-seok, scusa. JENNIE, vieni. - Ciao.
Qual è la tua identità?
JUNG-HA HA DOVUTO CREDERE A JENNIE
DOPO AVER VISTO LA NOTIZIA SULLA RAGAZZA SCOMPARSA
JENNIE, oggi aiutaci.
Siamo una squadra.
Non mentirmi, ok? Sul serio.
Non lo fare.
Puoi mentirmi, ma poi ne pagherai le conseguenze.
- Prima di uscire, Na-ra l'ha bevuta. - Continua.
È un po' sospetto.
- Che arguzia. - Sì.
L'ha bevuta d'un fiato.
Forse aveva sete.
- Perché la... Aspetta. - Perché la difendi?
- Che arguzia. - Vero?
Non lo sapevo.
Non c'è del ghiaccio?
Non ha il freezer.
Guardate, io sono uno dei due civili.
- Io sono un civile. - Anche io.
Lo sono davvero.
- Quattro? - Lo sono davvero.
- Non sono io. Sei tu? - Vieni.
Non sono io.
Tranne noi, sono tutti genitori.
TRANNE NOI, SONO TUTTI GENITORI!
LO HA CONVINTO
...si presentino alla conferenza stampa e rivelino la propria identità.
FORZA, JUNG-HA!
Se ne vanno.
- Sbrigati. - JENNIE.
- Sbrigati. - Jung-ha.
- Dai. - Ti prego.
JUNG-HA HA FATTO UN SOGNO FELICE CON JENNIE
NO
L'ho capito ora.
VITTORIA PER I GENITORI
L'ho capito ora.
Santo cielo.
Ehi, tu... Oddio.
È una candid camera?
Non sei un civile, no?
Che dici?
- Una candid camera? - Jung-ha, è finita.
Ma che vai pensando?
È innamorato cotto di JENNIE.
JENNIE gli è stata vicino.
Ha influito molto, oggi.
- Davvero. - Bundang.
Perché hai detto Bundang?
È il primo sobborgo che mi è venuto in mente.
- JENNIE non delude mai, è brava. - Sì.
È la furba di Seul.
Ha confuso anche me.
Ho capito male la missione?
Sei il mago delle terrazze.
- Jung-ha. - Quando è qui...
Te l'avevo detto.
- Quei due sembrano... - Davvero.
Sembrano due scemi.
- Si somigliano. - Un po'.
...non devono essere più tormentate
da ardui test di ammissione ed eccessive ripetizioni private.
Sarà possibile frequentare scuole private durante le vacanze.
Sono quattro i casi di corruzione emersi nelle ammissioni universitarie.
Un insegnante ha rubato delle prove di esami.
...bocciato nonostante i buoni voti.
Usando decine di account, più di 1500 voti sono stati falsificati.
Uno studente su due di ogni grado e livello
soffre di ansia e depressione causati da stress.
In base alla ricerca, uno studente su quattro
ha pensato al suicidio a causa dello stress.
SENZA VIRTÙ,
L'ABBONDANZA DI CONOSCENZA PORTA DI SICURO A UNA PERDITA
Prima degli anni 2000, molti aspetti della società erano confusi.
Andate tutti all'inferno!
IL MISTERO DEL PALAZZO
Ha rovinato l'atmosfera.
Signore.
Com'è connesso?
Che cos'è?
SCOPRI IL MISTERO
Ok.
È troppo ovvio?
Impossibile.
Mi manda fuori di testa.
QUAL È IL SEGRETO DI QUEST'APPARTAMENTO?
Non mi troveranno mai.
V. Naldi, G. Pastore