アパートメント404
大統領は国民の懸念を 払拭するため...
犯罪と暴力の 撲滅を宣言しました
犯罪者の根絶を目指します
1980年代は 娯楽産業が盛況な中―
人身売買や誘拐 薬物犯罪が横行した
警察は 新計画を発表しました
組織的な暴力や人身売買 薬物犯罪を
厳しく取り締まります
国民が安心して 暮らせる社会のために
1986年 激動の時代
アパートメント404
第2話
1986年10月某日 ウサン・アパート
第2話 消えた少女
番組では事実を基に 関係者や出来事を再現した
懐かしの扇風機
古いタイプライター
時代を感じさせる品々
ユ組の部屋は207号室
よいしょ
ユ組の部屋は207号室
雰囲気が変わったな
80年代だと分かる
80年代の 高校生の部屋のようだ
練習問題か?
7a足す... “練習問題”
昔のことすぎて覚えてないな
雰囲気が変わったね
そうだろう
違う時代になった
昔は家でも使ってたんだ
ミキサー?
これは?
アポロ社の魔法瓶だよ
この魔法瓶は 遠足の日の必需品
ゴールドスター
“ゴールドスター”
知ってる?
LGだ
今のLG?
ラッキー・ ゴールドスターでLG
ラッキーの“L”と ゴールドスターの“G”
それでLG
ラッキーの“L”と ゴールドスターの“G”
そう ラッキー・ ゴールドスター
1998年生まれ
初耳だ
1998年生まれ
そうだろう
1998年生まれ
サツマイモがある 食べようか?
食べたい
おいしそう
ジョンハ お前の服装は...
熱心な信者
言い方がかわいい
“信者”
雰囲気に合ってる
本当?
似合ってるよ
ジェニーは?
「サニー 永遠の仲間たち」の―
ミン・ヒョリン
純朴な服装を意識してみた
新学期1日目の服って感じだ
大学1年生
似合う?
想像できるよ
僕は浪人生をイメージした
浪人生
浪人1年目だ
志望校合格を目指して 勉強に励んでる
モグモグ
今回の組は 性格で分けたのかな
落ち着いてる組だ
そうだね
ヤン・セチャンと チャ・テヒョンが一緒か
ナラは大変だろうな
2人共...
どうも
誰かいる?
どうも
誰かいる?
やあ
お邪魔します
どうも
元気だった?
来てたのね
入るよ
詐欺師たちが来たな
詐欺師?
お邪魔しよう 入って
息子さんとお嬢さん?
うちの子供です
僕は大学受験のために 浪人中だけど
浪人生なの?
勉強中
10年目の浪人生
就職もした
大変ね
社会人だった
君たちの家族構成は?
何だろう
俺は...
息子かな
2人の息子だ
うちの家族は学生だらけ
賢そうだわ
娘は大学1年生
あらまあ
20歳です
かわいい
熱心な信者も
信者ね
座ろうか
よろしく
頭がよさそう
俺は新卒
新卒?
入社したて
むしろ部長よ
転職してバスの運転手になれ
超能力を使って
電気を操る
テレビを見よう
引くんだ
これ?
緑色のやつ
それは音量だ
これじゃないのか こっち?
やってやるよ
どうすれば?
違うの?
引くんだ
知らなかっただろ
年の功ね
初めて?
初めてよ
引くのか
ここを引く
すごい仕組み
番組を変える時は ダイヤルを回す
まだ映るんだ
使うのは久しぶりだ
感動した
映ったぞ
ワンソンだ
憧れのワンソンさん
キム・ワンソンは 女の子のアイドル
すごいステップ
キム・ワンソンは 女の子のアイドル
さすがアイドル
髪形を見て
はやりの音楽の中で
その瞬間を目が捉えた
すごくカッコいい
だろ?
心を奪われる
サビがくる
リズムを聞かせて
止めないで
リズムの中のそのダンスを
歌声もいい
イ・ジヨン
今日も聞いてた
2大歌姫よ
ジヨン
大ファンだった
ジヨン 最高
最高だよな
夜明けには来るかしら?
かわいい
本当に
大人気だったね
私の心が 触れそうになると
あなたは去ってしまう
風よ 止まって
聞いたことある
サウンドトラックに よく使われる
風よ 止まって
“緊急速報”
速報です
何だ?
なぜ突然 緊急速報が?
速報です
なぜ突然 緊急速報が?
先月30日から10日間... “緊急速報”
先月30日から10日間...
学生のキムさんが 行方不明になっています
警察は行方不明者の 情報を公開し―
捜査を拡大しました
誰かが行方不明なのね
最後の目撃情報は 京畿キョンギ道のアパートです
またアパートだ
ここか
同じね
このアパート
午後7時 夜食を食べに 出かけましたが
帰宅しませんでした
怖いな
警察は 知人への聞き込みや
目撃情報を頼りに 似顔絵を作成しました
ウサン・アパート周辺を 捜索中です
警察は目撃情報を 募るにあたり―
“情報提供を お願いします”
キムさんの特徴を 公開しました
どんな子?
身長165センチ 髪は肩までで― “行方不明者 姓/キム 名前/不明”
丸顔の女子学生です “身長165センチ 肩までの髪で丸顔”
キムさんに似た学生を 目撃した人は “情報提供を お願いします”
警察に 連絡してください
風よ 止まって
本物のニュースだ
じゃあ今日は 行方不明者を捜すのか?
行方不明の女子学生は どこに?
何をすれば?
行方不明の女子学生は どこに?
肩までの髪だって
丸顔
本当にあった事件だ
事実を基にしてる
この話は 事実に基づいている
先月30日から10日間...
行方不明の女子学生
行方不明になっています
犯罪と暴力の 撲滅を宣言します
身長は165センチ 髪の長さは肩まで
消えた女子学生を 見つけろ
身長は165センチ 髪の長さは肩まで
組織的な暴力や人身売買 薬物犯罪を
謎に包まれた失踪事件
組織的な暴力や人身売買 薬物犯罪を
アパートに隠された秘密
厳しく取り締まります
1986年に時を戻し 暴かれる秘密とは?
行方不明のキムを 見つければいいのか?
見つけるんだ
行方不明のキムを 見つければいいのか?
キムさんを
行方不明のキムを 見つければいいのか?
それしかない
行方不明のキムを 見つければいいのか?
驚かすなよ
ビックリした
昼間から やめろよ
勘弁してくれ
怖い話は苦手なんだ
みんな 怖がってた
君もだろ
こんな風に飛んでた
ウイルかな
きっとそうだ
ビックリした
本当に
あんな風に ドアを たたくなんて失礼な
誰もいない?
おい マジかよ
怖い
何が?
誰もいない
いないんだ
マジで?
本当にいない
ウソだ
本当だよ
ジェニー
私の出番ね
ジェニー
逃げ帰ってくるぞ
どうだ?
出ていいの?
誰もいないよ
事件に関係があるはず
怪しい
勇気があるね
昼間だから怖くない
太陽が出てると勇気が出る
ビックリした
誰の仕業なんだ?
変だね
大きい音だった
捕まえろ
驚いた
逃がすな 追え
209号室から男が逃走
きっと泥棒よ
止まれ
泥棒め
おい どけ
どくんだ
怖い
捕まえなくちゃ
怖かった
危ないぞ
お兄さん
お兄さん 危ない
ためらうな 飛べ
何が起きている?
一体 何なの?
本物みたい
キム刑事
刑事って言ってたぞ 刑事なのか
飛び降りるなんて
なぜ男は 逮捕されたのか?
驚いたわ
すごかった
おい...
80年代に スマートフォン?
ちょっと見て
80年代に スマートフォン?
足がすくんだ
80年代に スマートフォン?
私もよ
80年代に スマートフォン?
録画した
2階だぞ
この高さを飛んだ
リアルだ
本格的だな
番組を間違えた?
1つ正しかったのは
警察の邪魔をしなかったこと
刑事だった
ナラに捕まえろって 言われたけど
誰も動かないんだもん
怖かった
だらしない
泥棒め
少し前のこと
おい どけ
少し前のこと
待ちなさい
どくんだ
まったく... 手帳が落ちてるぞ
わざとかな?
謎の男を 追っている最中に...
刑事が手帳を 落としていった
手帳があるぞ
刑事が手帳を 落としていった
何が書いてある?
見てみよう
“ウサン・アパート 209号室”
209?
“危険手当”
“K 1人”
“30万ウォン”
30万?
“逮捕”ともある
このアパートの ことだよね
“危険手当”って 何が危険なんだ?
“逮捕”
“ハヌル”
“209号室” “逮捕 ハヌル・アパート 407号室”
何だ?
おいおい
汚い手を使うな 覚えろ
別に隠さないから また80年代に スマートフォン
スマホはしまって
ジョンハまで やめろ
忘れちゃう
写真を撮って
君まで
いいじゃん
僕はセチャンと違って 隠したりしないよ
さっき しまおうとしただろ
ポケットに手を伸ばした
そんな...
みんなで見よう
“参考”だって
“80年代のバス運賃”
100くらいだった
“焼酎と牛乳”
1980年代の驚くべき物価
ラーメンは 100から150ウォンだ
ビールは650だって
アイスは300
ワールドコーンだ
“参考 80年代の物価”
ソウルのアパートは 1200万だって
“参考 80年代の物価”
ソウルのアパートが たったの1200万ウォン
じゃあ 30万ウォンは大金だな
部長クラスで月給50万
“ウサン・アパート 209号室 K 1人 30万”
このKとかの意味は?
分からない
“104号室”
このアルファベットの 意味は?
“C 1人”?
このアルファベットの 意味は?
KとCがいる
名前か
きっと名前だ
K C Yね
もしかして KCMかな?
違うだろ
関係ないと思う
これは どう関係する?
行方不明者と?
さっきは 犯人が逃亡を図り―
結局 逮捕された
“行方不明者 姓/キム 名前/不明”
警察は目撃情報を 募っています
捕まえなくちゃ
行方不明者と 謎の犯罪
怖かった
行方不明者と 謎の犯罪
この手帳と どんな関係が?
ここは ウサン・アパートだよね?
“ウサン・アパート 209号室”
何が起きたんだ?
“ウサン・アパート 209号室”
この部屋だ
209号室だ
ここが209号室だった
男が出てきた部屋
209号室は謎の男が 飛び出してきた部屋
ここが現場なんだ
男が出てきた部屋に 何か隠されてる
209号室に 隠れた謎とは?
今日の謎は?
行方不明者の捜索だ
広い?
皆さん 事件現場です
検察官?
この部屋から 逃げてきたんだな
まさに現場ね
室内は 他の部屋と変わらない
前回は 部屋の中にヒントがあった
小道具も凝ってるね
高価な物でも あるのかな
犯人は何を?
全部が怪しい
泥棒なのかな?
泥棒?
お友達?
友達なら逃げないだろ
ずいぶん乱暴なお友達
何もないのが逆に怪しい
台所から 居間へ移動する
居間に秘密が 隠されているのか?
これは?
居間に新聞がある
重要そうだ
1986年に発行の新聞
“犯罪の撲滅”
ヒントがあるはずだ
“薬物犯罪の厳罰化”
読めるんだね
すべて犯罪に関しての記事だ
これも似た内容
“中高生の自殺”だって
“中高生の自殺”
浪人生の自殺の記事?
“突然の成績不振は 危険信号”
言葉を失う住民たち
昔の悲惨なニュースに 驚いている
あれ?
読めるの僕だけ?
読めないよ
これって漢字?
難しい
そうか
俺たちに渡されても 読めなかったよ
ちょっと待って
何なの?
何だよ?
“女子高生 連続誘拐事件”
誘拐事件か
高校生の誘拐?
あの男は 誘拐犯だったのか?
すべては つながってる
誘拐と
逮捕された男は何なんだ?
誘拐犯
なるほど
大学受験の過度なストレスと
誘拐に関しての記事
逮捕された男は キムの誘拐犯なのか?
ホドリだ
男が飛び出してきた 小さな部屋
この部屋は 学生の部屋かな
学生ですね
おそらく 学生の部屋
だよな
おそらく 学生の部屋
高校の教科書が 並んでいる
休憩のための 雑誌やカセットテープ
生徒の名前が分かった
名前が? どこに?
名前のヒント?
キム・ミヨン
通知表の名前
ニュースの学生?
通知表の名前
“情報提供を お願いします”
警察は情報を公開し―
目撃情報を募っています “行方不明者 姓/キム 名前/不明”
当たり
行方不明の女子学生の 名前はミヨン?
キム・ミヨンか
行方不明の女子学生の 名前はミヨン?
でかしたね
行方不明の女子学生の 名前はミヨン?
通知表は 重要なヒントかも
成績は悪くない
通知表は 重要なヒントかも
確かに
2学期で向上した
見せて
見てくれ 1学期は成績不良だ
おいおい 何を隠してる?
ナラまで来ちゃった
よし 説明会を開く
説明会
僕が見つけたのに
僕たちはセチャンとは違う
何?
見せて
キム・ミヨン
キム・ミヨンの通知表
ジョンハの手柄だ
キム・ミヨンの通知表
だが名前の他にも 重要な情報がある
成績が?
向上した
そのとおり
1学期では普通の成績だが
2学期は違う
一気に伸びた
高得点だ
つまり?
カンニングをした?
ストレス
推理しよう
つまり どういうこと?
知らない
何だと
つまり?
知らない
何だと
分からない
期待しただろ
謎を解いたのかと
成績を上げた
その理由を これから考えるんだ
ジェソクの 中身のない説明会
日記かな?
キム・ミヨンの日記か?
読むよ
そうだね
頼む
“今日はバッチグー”
懐かしい言葉
“中間の成績が上がった”
やっぱり
“友達に 勉強法を聞かれちゃった”
“勉強中は不安だったけど”
“今は純粋にうれしい”
普通の高校生の 日記のようだ
“初めてママが成績表を 見て笑顔になった”
あれ? 星がついてる
何?
読んで
“イ・ムンセを また聞かなきゃ”
“もう飽きたけど”
イ・ムンセか
僕は好きだった
イ・ムンセ
イ・ムンセは ラジオDJだった
まだある
読んで
“イ・ムンセを2週間ずっと 毎晩 聞いた”
ファンかな
“「愛と野望」が見たい”
“イ・ムンセを また聞かなきゃ”
嫌いなのか?
“もう飽きたけど”
見つけた
流そう
ほらここ
“イ・ムンセ”
イ・ムンセ
“イ・ムンセ”
持ってきて
使い方を覚えてるのね すごい
女子高生の疲労が たまっていた理由は?
ムンセの曲だ
いい曲よね
隣にいて
離れたりしないで
イコライザー
本当に?
イコライザー
本当に?
今のは何?
今日は英熟語を学びます
〈米国の暗黒街の帝王 アル・カポネは...〉
ラジカセから流れる 謎の音声
何て?
ラジカセから流れる 謎の音声
〈脱税で 逮捕されました〉
〈懲役...〉
授業だ
分かる?
〈8万ドルの罰金〉
なんで授業の音声が?
意味は“逮捕される”
カポネは脱税の罪で...
内容は無関係よね
という文章です
終わり?
英語の授業だったよな
混乱した表情を見せる 住民たち
ムンセは最初だけ
なぜ録音を?
終わり?
続きはないよ
今日は英熟語を学びます
謎の授業の音声と
〈米国の暗黒街の帝王...〉
勉強のストレスに 関する記事
“突然の成績不振は 危険信号”
勉強のストレスに 関する記事
ミヨンは勉強で ストレスがたまってた
大変 ここを読むね
“30分後に刑務所に行く”
“刑務所に行く”
“アパートにある 刑務所に 毎晩 向かう”
刑務所って何のこと?
勉強部屋?
図書室?
図書室かもしれない
昔 そう呼んでた
大学入試のため 起きている間は勉強する
受験生に“刑務所”と 呼ばれた予備校
80年代の予備校は まるで軍隊のようだった
教師に敬礼
80年代の予備校は まるで軍隊のようだった
よろしくお願いします
礼
午前12時 点呼
4組 休め
午前12時 点呼
休め
横になって目を閉じると
生徒たちは一瞬で眠りにつく
大学受験のストレスと 事件が関係している?
塾が“刑務所”?
大学受験のストレスと 事件が関係している?
そう呼んでました
大学受験のストレスと 事件が関係している?
本当か
大学受験のストレスと 事件が関係している?
ええ
大学受験のストレスと 事件が関係している?
ミヨンは 勉強でストレスを抱えてた
でも成績は 無事に向上したんだな
電話だ
少しも休めない
鳴ってる
もしもし
またジェソク
集まって
お待ちを
もしもし?
聞こう
もしもし? あれ?
もしもし?
おい
切った?
なんで切っちゃったの?
おい
ウソだろ
なんで切るの?
違うんだ
スピーカーに また電話が かかって来た
もしもし?
住民の皆さん 今から 聞く内容は他言無用です
1人で聞いてください
聞いてください
もしもし?
ちょっと
もしもし
ジェソク
順番に聞こう
なんで...
みんな 行くぞ
裏切り者
ジェニー
早かった
部屋に入って
スパイになるの?
部屋に入って
先に取るなんて
すぐに済む
先を越された
早く入れってば
閉める
頼む
何だろう?
先週は 個別に紙をもらっただろ
今回は電話
互いを疑う
嫌だよね
住民の予想どおり 任務の指示なのか?
1人ですが
住民の予想どおり 任務の指示なのか?
どうぞ
最近の事件の影響で―
不安の声が上がっています
住民の皆さんは...
ええ それで?
笑っている?
分かりました
何ともない内容だった ジェソクは任務を 与えられたのか?
ビックリさせるな
驚いた
肩を痛めたよ
足がつるかと
気絶寸前だった
次は?
気絶寸前だった
行ってこい
他言無用か
特別な内容じゃない
それも演技?
違う
“事件で住民が 不安がってるから―”
“冷静に行動を”と
それだけ?
怪しかったけど 内容は何ともない
どうかな
でも...
ジェソク 変な内容だな
全員で聞けただろう
そうだね
おい 何者だ?
聞いた内容は他の人と 共有してはならない
もしもし?
ええ
あなたは...
役です
オ・ナラの正体は...
決してバレてはならない
午後2時までに4本の ジュースを飲まないと―
正体が明かされます
終わり?
分かりました
そろり そろり
ナラは もう任務を始める?
オ・ナラの任務
午後2時までに 4本のジュースを飲め
果たして ナラの正体とは?
何をしてる?
任務は達成できるか?
このアパートの 秘密とは?
お知らせがあります
謎を解明する ヒントを渡します
住民の皆さんは 集まってください
207号室に行こう
こらこら 触っちゃダメだよ
はい
ルールを説明します
ゲームの?
そうです
先週はルールが複雑で
混乱しましたね
君が一番 混乱してた
確かに
だから今回は簡単なゲーム
よかった
鬼のアパートから逃亡せよ
攻撃と守備があります
鬼は守備 人間は攻撃
攻撃する側の人間は
鬼は守備 人間は攻撃
リーダーを決めます
鬼は守備 人間は攻撃
分かった
与えられた課題を クリアしてください
足首には鈴をつけます
ここに誰かいる 鈴の音を聞いている 守備のチームを避けろ
課題のクリアで 100点を獲得
守る側に こん棒で 殴られたら10点の失点
こっちよ
誰だ?
誰かいる?
誰かいるんだよね?
ごめん 負けたかも
早く出て来い
どこにいるの? 課題クリア 100点 ヒット 失点270
逃げろ
課題クリア 100点 ヒット 失点270
もう嫌だ
課題クリア 100点 ヒット 失点270
合計スコア マイナス170点
高得点のチームが勝利
なるほど
こん棒を見て かわいい
鬼の こん棒だ どちらの組が勝つ?
守備?
初戦 チャ組の攻撃 ユ組の守備
ええ
初戦 チャ組の攻撃 ユ組の守備
目隠しを
初戦 チャ組の攻撃 ユ組の守備
顔が小さいね
目隠しで顔の 3分の2が隠れてる
ほぼ顔の全体だ
イタズラを企てる
たたかれたい
イタズラを企てる
ウイル やめろ
僕じゃない
警備員さん
無実です
警備員さん
無実です
ウイル
すごく うれしそう
ウイル
すごく うれしそう
違いますって
すごく うれしそう
うれしそう
笑ってる
やるぞ
攻撃のリーダーは誰?
ナラだ
課題を選んでください
1枚だけ
よし 選びましたね
“赤いコップを5つ捜し トレーに乗せて逃げろ”
これが課題です
“赤いコップを5つ捜し トレーに乗せて逃げろ”
見る?
“赤いコップを5つ捜し トレーに乗せて逃げろ”
作戦会議だ
赤いコップ?
ここに1つあった
難易度3
では 課題を読んで
“30秒間 歯を磨いて口をゆすげ”
難易度4
すでに敵のジョンハが トイレにいる
ヌンチャクにする
すでに敵のジョンハが トイレにいる
東 西 南 北
あまり強そうじゃない
準備はいいですね?
よーい ドン
ゲーム開始
始まった?
始まったよ 鬼が居間に向かう
出てこい
出てきたよ
目と鼻の先で 課題をこなしている
どこにいるの?
目と鼻の先で 課題をこなしている
俺は不参加だ
セチャンか
他の2人を狙って
テヒョン?
ナラとテヒョン
テヒョン?
ナラとテヒョン
1つ目
どこだ?
テヒョンと ジョンハの戦い
テヒョンは 逃げ場を失った
たたかれるのは 時間の問題
誰かいるよね
鈴が鳴った
聞こえたぞ
ここで鳴った
ここだろ? あれ?
テヒョンとナラの 運命は?
こっちか?
いた
ジェニー 俺は違うって
捕まえた
ジェニー 俺は違うって
テヒョンは捕まるか?
いた 逃げるな
一心不乱に 突き進む
ナラを捕まえた
捕まえたぞ ナラがいた
逃げるな
主寝室へ逃げ込む
あった
コップを見つけた
無事にトイレに到着
テヒョンは?
無事にトイレに到着
テヒョンの課題は難しい 歯を磨けるか?
テヒョンは?
2人を狙うんだよね
そう 残りはテヒョン
見つけろ
ここか?
ナラがいたぞ
ベランダから逃げる
テヒョンは?
どうして 私だけこんな目に?
どこだ?
どこかな?
ずっといない
誰?
私だよ
これはジェニー?
ジョンハか
難しい課題だったが 無事に歯を磨けた
鈴が聞こえた
テヒョンかな?
捜そう 誰だ?
やめて 僕です
警備員です
ウイルか?
はい
テヒョンは?
ベランダかも
捜しに行こう
鬼が近づいてくる
いたか?
鬼が近づいてくる
逃げ道はない
誰かいた
どこ?
誰かいるよ たたいて
何なの?
やめて もう勘弁して
容赦のない鬼たち
離して
たたく音と 叫び声が響く中―
しっかり歯を磨く男
ひたすら たたかれる女
課題クリア
待て
失礼します
逃がさないからな
痛いってば
ずっと私ばっかり
捕まえた
ナラをたたけ
ナラの点数 マイナス370点
しつこいわよ
ナラの点数 マイナス370点
みんな ここに来てナラをたたけ
見つけた
どっかいけ
テヒョンは?
見つけた
ナラ 大丈夫?
テヒョン
これは僕だよ
何度もたたかれた
テヒョンは?
鬼に 狙われるテヒョン
ジェニーの速い素振り
ストライク
見つけた
ストライク
こっちに来て
ストライク
見つけた
こっちに来て
またナラだ
逃げた
またもやナラ
誰?
また狙われた
たたけ
やめて
点数はたぶん マイナス1000点
ナラばかり
点数はたぶん マイナス1000点
テヒョンを捜そう
今度はジェニーなの?
どこだ?
時間切れ
疲れた
時間切れ
テヒョンは?
時間切れ
隠れてたのか
ナラは被害者だね
何度もたたいた
チャ組の点数 課題クリア 100点
やられたわ
チャ組の点数 課題クリア 100点
ひどい ジェソクに暴力を振るわれた テヒョン 失点70 ナラ 失点550
そんな
“暴力を振るわれた” だって 合計 マイナス520点
ジェニーにも たたかれたし
ユ組はマイナス520点 以上あれば勝てる
ごめんなさい
ユ組はマイナス520点 以上あれば勝てる
疲れた
ユ組はマイナス520点 以上あれば勝てる
かなりの失点だ
ユ組はマイナス520点 以上あれば勝てる
泣くなよ
つらかった
刑務所に行く
解放されたい
もう疲れた
アパートの中から 聞こえる怪しげな声
寂しいよ
アパートの中から 聞こえる怪しげな声
行方不明のキムは どこに?
では 交代します
2回戦 ユ組の攻撃
ジェニーと僕が
楽しみだな
これ冷たい
僕らの番だ
よし ジェニー
頑張る
頑張ろうな
これ
1枚ね
よし
読んでも?
“数学の問題の 半分を正解しろ”
難易度1
ジェソクの課題は後ほど
とにかく振り回すぞ
こちらへ
セルフ変声機
誰?
セルフ変声機
スタッフです
本当?
ええ
ここ?
低い声に変換
ここです
低い声に変換
最初だけ?
低い声に変換
ええ
脚本家さん?
そうです
ジェニー?
違いますよ
バラバラになりました? チャ組は準備完了
参加を?
頑張ろう
ではゲームを始めます よーい ドン
壁に沿って動く
あの人を狙うわ
ミス
ユ・ジェソク
主寝室
ユ・ジェソク どこなの?
主寝室
目の前に数学の問題
どこだ? 覚悟して待ってろ
鈴が聞こえた
よーい ドン
謎の課題に取り掛かる
あの人を狙うわ
謎の課題に取り掛かる
台所
僕は違う
台所
ウソでしょ
ごめん
誰なの?
セチャンだよ
ユ・ジェソク
ジェソクは ごはんをよそう
のりを巻いて 食べるのが課題
どこなの?
のりを巻いて 食べるのが課題
これを撮らなきゃ
少し前のこと
待てよ
撮らせて
“のりを巻いたごはんを 5口 食べろ”
難易度5
ユ・ジェソク
迷ってる時間はない
どこだ? おかしいな
鈴が聞こえた
待ってなさい
誰だ?
パチン
誰だ?
見つけたのね
バシバシ
これは俺だ
セチャンは こん棒をなくした
俺だって
待って こん棒がない
ブレーキ
鈴が聞こえたのに
台所? 主寝室かも
主寝室に逃げたわ
ジェソクは逃亡
こん棒は?
こん棒を返してくれ
その頃 ジェニーは...
全問正解
主寝室にいる?
ジェソクが主寝室に
こん棒をなくした
あとは食べるだけ
ジェニーは 鬼の邪魔をする
セチャンは まるでゾンビだ
テヒョン こっち
全くの無音で動く
やったよ
すごい
主寝室
テヒョン こっち
主寝室
どこだ?
ジェニー 動いてる?
ごはん
ジェニー 動いてる?
1口目 クリア
隠れてないで
ジェニー 動いてる? どこなの?
ナラ 静かにしろ 鈴が聞こえない
こっちに来て
どこ?
食べてる音だ
どこ?
今 行く
鈴が聞こえた
ジェニーは鈴で 鬼を混乱させる
逃がさないわよ ジェニーでしょ
ジェニーがいた こっちよ
違った
ゲームを完全に 支配したジェニー
また聞こえた
ゲームを完全に 支配したジェニー
こら
今 行く
追い詰められたジェソク
こっち
追い詰められたジェソク
いたか
追い詰められたジェソク
パリッ
いたぞ 捕まえた 何かを食べてる
テヒョン 捕まえたよ
誰なんだ?
分からないよ
何だ? 緊急脱出
動き回ってるのね こら
どこなの?
ここにいるはず
ジェニーは 鬼をベランダへ誘う
鈴が聞こえた ここにいるんでしょ
1発目
鈴が聞こえた ここにいるんでしょ
2発目
鈴が聞こえた ここにいるんでしょ
3発目
鈴が聞こえた ここにいるんでしょ
ナラ 僕ですよ
あら
イヤなプロデューサーね
こんなゲームを考えるなんて
あれ?
もう逃げられちゃった
こん棒はどこ?
鈴があまり聞こえない
3口目
また鈴が聞こえた ここにいるのね
4口目
残りは1口だけ
イヤね
僕です やめてください
テヒョン
何?
また音がした
鈴が鳴ってるぞ ジェニーはダンスで 鬼の気を引く
またジェニーね
ジェニーはダンスで 鬼の気を引く
何か食べてる
前代未聞の大ピンチ
何か食べてる
食べてる?
おっと
食べてる?
おっと
こっちだよ
ここにいる
課題はクリアだ
ごはんとのりを食べてた
のりを隠すぞ
ごはんとのりを食べてた
ジェソクは私がたたく 逃がさないわよ
やっと捕まえた
どこ? 逃げ場がなくなった
仕返ししてやる
オ・ナラに捕まった 助けてくれ
逃がさない
これは?
たたき返す
もう やめてくれ
ジェニーもいるぞ
これは?
こん棒が
まずい
こん棒がない
ホームラン
こん棒がない
こっちに
なくした
どこ?
なくした
ここか
バットを奪え
取らないで
こん棒を返してよ
鬼は大事な宝を 奪われた
誰の仕業?
誰?
ジェソクね
こん棒を盗まれた
返してくれ
卑劣だわ
間違えた
ドタバタ
間違えた
大惨事ね
返してくれ
卑劣だわ
間違えた
大惨事ね こん棒は?
俺のもないんだ
困ったわ どうしたらいいの?
こん棒は?
やめろ 誰かに蹴られてる
蹴らないでくれ
たたき返すぞ
手を使っても?
こん棒を返せ
たたけないよ
許さない
こん棒はどこ?
ちょっと ゲーム終了
こん棒は?
ゲーム終了
うまかった
活躍してたね ジェニー
もう疲れた
こん棒は?
盗むなんて ひどい
次は盗み返すぞ
終わりです
今ので終わり?
奪おうかと
誰かに足で蹴られた
ゲームの勝者は ユ組です
勝者 ユ組
やったな
勝ったユ組の皆さんは―
中華料理を頼めます
好きな料理を選んでください
ユ組でよかった
私も飲む
ナラの任務 4本のジュースを飲め
喉が渇いちゃった
ナラが飲み始めた
知られてはならない ナラの正体とは?
ナラと行方不明のキムとの 関係は?
料理を頼もう 何を食べる? 昼食の時間
料理を頼もう 何を食べる?
ジャージャー麺
並盛り?
はい
ジャージャー麺...
はい!
負けたテヒョンは 振り返りつつ帰宅
ラーメンを作るよ
負けたテヒョンは 振り返りつつ帰宅
なあ
聞いてくれよ
不可解なことに気づいた
不可解なこと?
ナラだ
ナラが何を?
ジェニーが気づいた
思い出して笑ってる
何を見たの?
思い出して笑ってる
2人で顔を見合わせて 笑ったよ
ナラは何をしたのか?
何に?
何にしよう チャンポン?
少し前のこと
僕はチャンポンにする ナラを見てよ
僕はチャンポンにする
ジャージャー麺を2つ
ナラの不審な行動に 気づいた
酢豚も頼む
2人は不審な行動を 見抜いた
なるほどね
1本を一気飲みしたんだ
思い出すだけで笑える
一気に飲んだの?
ジェニーと爆笑した
そうなの?
ああ
聞いて ナラが帰る前に―
これを一気飲みしてたの
一本?
少し変でしょ
鋭いね
一気に飲むなんて
喉が渇いたのかも
でも明らかに秘密の アイテムに見えるでしょ
スタッフは...
“飲まないで”と
みんなに言ってた
飲んでもいいけど 瓶が汚いと言ってた
見てみなよ
怪しい
見てみなよ
ナラの味方?
怪しい
ナラの味方?
かばってる?
おかしい
変だよ
かばうの?
違うってば
人を疑う子になったの?
鋭いね 気づかなかった
1週間前と 目つきが変わったぞ
変わったのよ
マジ?
うん
グルなの?
違うってば
信じてくれ
オランC
じゃあ飲もうか
氷はあったっけ?
ジェソクも飲むのか?
製氷機はないか
ナラが帰る前に これを一気飲みしてたの
ナラの秘密の任務は バレてしまった
怪しい
かばってる? ナラの肩を持つ ジェソク
ナラとジェソクは グルなのか?
不審な人物が 戻ってくる
戻ってきた
何だか空気が違う
ラーメンをもらおう
何を話してた?
え?
何の話?
ちょっとね
ハッキリ言って
ナラ おなかは膨れた?
膨れた?
そうね
なんでおなかが いっぱいだと思うの?
教えて
テヒョン
あと3時間は 知らないフリをしろよ
なんで そう思ったの?
何となく
ナラは普段から 運動した後―
一気飲みするのか?
普通でしょ
普通じゃない
私には普通よ
何よ? 疑ってるの?
疑ってはない
落ち着け
無実よ
シラを切ろう
おい
はい
ここは キム・ミヨンの部屋だろ?
俺たちのだ
ナラさん
なんで一気飲みを?
唇が渇く
飲みすぎだ
暑かったんだもん
ヨンガシハリガネムシに寄生されたんだ
まさか 映画の撮影中だったとは
「ヨンガシ 変種増殖」
果たして ナラの正体とは?
秘密の任務?
秘密の任務は 失敗に終わるのか?
堂々とやってた
秘密の任務は 失敗に終わるのか?
任務なら隠れるだろ
秘密の任務は 失敗に終わるのか?
こっちに
ジョンハはどこ?
ジョンハがいない
何かあった?
ジョンハは1人で ひっそり帰っていた
行くぞ
ジョンハは1人で ひっそり帰っていた
あれ? ジョンハは?
手を洗うフリ
気まずい
なんで突然?
何?
何を?
手を洗った
僕は本当に何も隠してないよ
1人で何を?
仲間だよね?
当然だろ
ヒントが欲しい
見ました?
何のこと?
チャ組のヒント
ヒントが?
見たんです
何を?
教えて
“207号室の 本と新聞を見ろ”
昼食を持ってきました
209号室
作ってくださいね
袋にヒントが
“207号室の 本と新聞を見ろ”
ジョンハだけが ヒントに気がついた
本と新聞?
見よう
本と新聞
本ならあるけど
207号室の本と新聞を見ろ
207号室に隠されたヒント
何が隠されている?
僕は隠してないでしょ
仲間だもんね
配達です
ありがとう 早かったね
たった1人で 部屋に残る
どうも
たった1人で 部屋に残る
ありがとう
本棚を慎重に 調べているようだ
不自然に並んでいる
ジェソクは 何か気づいたか?
ヒントだよ
本当か?
ユ組がもらった 重要なヒントは何だ?
ありがとう
ユ組がもらった 重要なヒントは何だ?
見ても?
ユ組がもらった 重要なヒントは何だ?
ええ
ユ組がもらった 重要なヒントは何だ?
ありがとう
ユ組がもらった 重要なヒントは何だ?
勝者には 中華料理とビデオテープ
ビデオに隠れている ヒントの意味とは?
もう見ちゃう?
ビデオに隠れている ヒントの意味とは?
よし 始まったみたいだ
見よう
第1293号
若い世代の学生たちを...
1980年 政府の特別演説
これ以上の苦しみから 解放するべきだ
どんな形であれ... 全面的に禁止する
分かった
アパートの音
違うよ
委員会が取り締まっていた...
ニュース映像
“違反者を通報せよ”
今後は警察と検察が 捜査に乗り出します
委員会によると 1980年7月の時点で...
すでに2375人が... 罪で逮捕されています
44人が刑事責任を 問われ 26人は棄却
40人が税務調査を 受けました
分かった
何?
昔は禁止だった
そうだね
学生を苦しめると思います
将来ある学生の希望が 失われてしまう
これ以上プレッシャーに 耐えられません
政府は今後―
対抗策を 確立するとしています
もう分かったぞ
政府は委員会を調査し 審議する予定です
抜いたら来てくれ
新人たちは ジェソクについていく
自信のこもった目
違法 家庭 教師
ウソ
家庭教師は禁止だったんだ
“違法家庭教師”
1980年7月30日 教育改革措置
若い世代の学生たちを
大学入試の苦しみから 解放するべきだ
自ら先頭に立って 学生を守ろう
どんな形でも 家庭教師などの私教育は
全面的に禁止する
私教育は全面的に禁止となり
1989年の規制緩和まで この状態は続いた
違反した生徒は退学となり
親は職を失い 教師は逮捕された
“高額の違法家庭教師 危険手当”
しかし私教育は なくならなかった
音楽は 1対1で学ぶでしょう?
昼食の時間は50分から 20分に短縮
1位を取るのよ ママを1位のママにしてね
1980年代の大学の 入学願書締切日の様子
入れてくれ
1980年代の大学の 入学願書締切日の様子
アパートの秘密は 違法家庭教師だった
目撃情報を募っています
違法家庭教師と キムとの関係は?
ミヨンは苦しんでたんだ
勉強のストレスで
家庭教師を頼んで 成績が上がった
ご名答
なるほど
あの男は?
分かったぞ
報酬だ
家庭教師の
“危険手当”
大金ね
合計は50万ウォン
じゃあKYSは大学名か
高麗コリョ大学 延世ヨンセ大学 ソウル大学だ
違法だから危険手当なんだ
鳥肌が立った
これで全部つじつまが合った
その頃 チャ組では...
ヒントか?
何て書いてある?
いつもごはんにヒントが
早く読んで
“207号室の本と新聞”
ここは?
209号室
どの本?
まずは昼食だ
そうしよう
ユ組でよかった
一番年長だから 立つ必要すらない
おいしい
そうだね
2週連続で ゲームに勝ててよかった
来週もユ組がいいな
お願いしますよ
すごく幸せ
ユ組だと謎が解けて チャ組だと謎が散らばる
解けない
散らばる?
本を持ってきたわよ
ユ組の部屋にあった すべての本
でも新聞は 見つけられなかった
捜したんだけど
新聞が欲しいね
チャ組だと謎が散らばる
テヒョン
それは?
新聞だよ
マジで?
靴の中に入ってた
靴の中?
お手柄だろ
セチャンが ユ組の部屋に侵入
ユ組の主寝室
これか
ユ組の主寝室
乾かすために 靴が置いてある
靴の中に 新聞を見つけた
絶対そうだ
靴の中に 新聞を見つけた
家庭教師についての 記事ばかり
これも
何?
家庭教師
“違法家庭教師の 取り締まり”
ユ組も気づいた?
当然だろ
だよな
靴の中?
よく見つけた
ユ組の仕業?
セチャンの活躍で ユ組に追いついた
違うよ
セチャンの活躍で ユ組に追いついた
よく分かったね
“場所”
“タイプライター 栓抜き 数学の問題”
今回の謎は 違法家庭教師だった
ヒントの場所に キムはいるのか?
警察は目撃情報を 募っています
“行方不明者 姓/キム 名前/不明”
タイプライター 栓抜き 数学の問題
この3つが指す ヒントとは?
タイプライターを見た
待ってて
すぐに見つけたジェソク
先ほどのこと
どこだ?
隠れてないで
このタイプライターに 仕掛けが?
どうする?
このタイプライターに 仕掛けが?
何か試しても?
このタイプライターに 仕掛けが?
どうぞ
何だろう
ナラは栓抜きを使った
何だ?
見て
打てるキーが限られてる
キーが?
うん
解読してくれ
動くキーは...
子音がいくつか打たれた
打てる母音もあるようだ
タイプライターが示す ヒントとは?
2つ目のヒントは栓抜き
これだ
2つ目のヒントは栓抜き
“警察に通報” “O ビール”
おかしいな
“警察に通報” “O ビール”
文字が抜けているようだ
栓抜きが指している ヒントは?
ジョンハがこっそり動く
3つ目のヒント 数学の問題
答えが示すものとは?
“Aの値は?” マイナス1だ
マイナス1でマイナス7...
答え マイナス1
だから72で77で... マイナス1だ
答え マイナス1
なるほど
解けました
本当か?
すべて同じ答え
マイナス1
すべてが?
すべての問題が同じ答え
ええ
すべての問題が同じ答え
分かった
何だ?
これを
見せて
何?
探偵ジェニーが発見?
たぶん 子音字母があるでしょ?
まさか“地下”?
“地下”?
OBビールの“B”もない
B1か
数学の答えもマイナス1
地下だ
24キーのうち 押せたのは6つだけ
数学の問題の答え マイナス1
栓抜きの答え B1
すべての答えが 地下を指している
行方不明のキムは 地下にいるのか?
今から行く?
でも おなかが減った
食べてもいいですか?
すごく いい調子だね
エリートだ
エリート集団だね
おいしい?
おなかいっぱい
食べる?
何?
お昼は?
食べた
誰が瓶を開けたんだ?
さあね 私が飲んだのじゃないわ
ユ組の彼らも怪しいな オレンジジュースが 彼らの目を引く
地下に行きたいのに
この部屋に何かあるな
あら まあ!
隠しきれてないぞ
何か知ってるな?
これは?
これで何をした?
意味ありげだな
倒れそうだった
意味ありげだな
タイプライターがヒントか?
おいしいね
どうしてここに運んだ?
変だな
この時代らしさがあって...
運んだろ?
話を聞いてくれ
動くのか?
テヒョン なあ
借りるわ
どうして?
ヒントだ
どうして?
ヒントだろ?
貸すの?
テヒョン 行くぞ
借りていくからな
早く来いよ
テヒョンが去ると―
行こう
ユ組は地下へ 急いで向かう
現在の廊下の様子
急いで
かつてないほど急ぐユ組
再び廊下
行くぞ
テヒョンが去ると すぐ走り始める
ユ組がリード
いくつか動くキーがある
待って
チウッ
ペンが要るな
チャ組が来ちゃう 早く行きましょ
リウル
ヒウッ
ア イ
たぶんこれだ 謎が解けるまで あと5秒
地下に着くまで あと5秒
ユ組が1番だ
地下に着くまで あと5秒
私たち 速いよね?
地下に着くまで あと5秒
これは?
“自殺しろチャサヘ”だ
違うわ
ハズレ?
“地下チハ”よ 間違いない
そうだ チャ組も ついに謎を解いた
地下だ
チャ組も ついに謎を解いた
地下よ
お手柄でしょ?
尿意がなくなった
さあ 真相と直面しよう
ここにキムがいるのか?
これからどうなるの?
誰か勉強してるわ
勝者に与えられたヒントは
“地下”
地下にあったのは たくさんの数式
勉強中の生徒が 行方不明者のキムか?
ここで何が起きている?
えっと...
何だ?
あなたがキム・ミヨンさん?
はい?
彼女が 209号室のミヨン?
“名前 キム・ミヨン”
成績を 大幅に伸ばしたのに
勉強で悩んでた 日記の持ち主?
先月30日から10日間...
“緊急速報”
先月30日から10日間...
行方不明になっています
警察は行方不明者の 情報を公開し―
捜査を拡大しました
“行方不明者 姓/キム 名前/不明”
1986年に 姿を消した女子学生?
キム・ミヨンさん?
はい そうです
行方不明だと騒がれてる
私が?
違うの?
騒ぎになるはずない
彼女は騒ぎになってる 行方不明者でないと言う
ミヨンはどこ?
私です
そうだよ
聞いてた?
なるほど
どうも
君は失踪してないってこと?
はい 失踪なんかしてません
彼女は失踪してない? 何が起きてる?
行方知れずなのは 別のキムさんよ
誰も行方不明者が ミヨンだと言っていない
それなら 行方不明者の 下の名前は?
行方不明者は他の人?
私の家庭教師をしている 大学生です
絶対にその先生よ
先生の名前は?
キム・ジウンです
我々が 捜している人物は...
これが答え
大学に通いながら...
いい? abを足すのよ
違法である 個人指導をしていた
aの2乗引く ab足すbの2乗は...
ここが重要よ
違法家庭教師 キム・ジウン
“姓名 キム・ジウン”
なぜ先生は行方不明に?
母が雇った先生のことは あまり知りませんが
罪悪感に駆られて 告発する気かも
検察による違法家庭教師の 捜査開始後―
名門校に通う大学生が電話で 自首する意思を示しました
しかし彼女は 突然 姿を消し―
行方不明となっています
1986年の出来事が 今 再現されている
キムは誰を 告発しようとしてた?
先生はどこにいるの?
言えません
脅されたいのか?
本当に無理です
違法家庭教師を...
家庭教師を雇った親が...
告発するなと キムを脅す親が―
彼女の口を 塞ごうとしている
その親が この中にいるのか?
先生を脅してます
やっぱりね
勉強に戻ります
もちろん
戻るぞ
行きましょ
またね
つまり...
ねえ 待って
敵がいる
彼女を脅すな
敵がいる
彼女を脅すな
おい 何をしている?
クソ
どうした?
地下に何があるんだ?
謎を解いたのか?
そうだ
ナラ 行くぞ
行けよ
じゃあね
来るのが早い
早かったね
僕らの中に親がいる
きっと そうね
少し整理させて
ああ
探偵ジェニーの10秒会議
行方不明者は ミヨンの家庭教師
探偵ジェニーの 捜査メモ その1
どこかへ 姿をくらました彼女を―
探偵ジェニーの 捜査メモ その2
親は脅した 探偵ジェニーの 捜査メモ その3
邪魔されたんだ
探偵ジェニーの 捜査メモ その3
だから逃げた
探偵ジェニーの 捜査メモ その3
それで姿を消したのか
ミヨンの言う“刑務所”は?
違法な個人指導を 刑務所と言っていたのよ
先生はどこだ?
ここが刑務所か
母に叱られるから 言えません
チャ組はユ組と 同じ情報を得た
大丈夫だよ
無理です
頼むよ
あなた方の中に 親がいるので言えません
まったく イライラさせられる
そうだな
ああ
誰かが親?
誰かが...
先生を脅してる
誰が脅してるんだ?
今朝
もしもし
今朝
あなたは...
家庭教師を雇った親です
午後2時までに4本の ジュースを飲まないと...
秘密の任務
午後2時までに4本の ジュースを飲まないと...
オレンジジュースを 4本 飲め
正体が明かされます
分かりました
ナラは 違法家庭教師を雇った親
誰かさんだな
待て テヒョン
私よ
やっぱりな
私なの
イライラする
私が親でしょ?
きっと親はジュースで 何かをしないといけないのよ
だからジュースを よく飲んでたナラが親よ
アパートの秘密が 徐々に明らかに
間違いない
アパートの秘密が 徐々に明らかに
学生のキムさんが 行方不明になっています
キム・ジウンは どこにいる?
ナラはキムの告発を 止められるのか?
大きなゆがみが明らかに
どんな形でも家庭教師などの 私教育は禁止する
お知らせです
入居者はシニアセンターへ
さあ 行こう
ナラだよな?
ナラが親だろ?
かばってやれよ
頭が変になる
俺は炭酸を飲むよ
車に乗ろう
さあ 乗って
ほら 行くぞ
昔からすれば大きな車だ
子供の頃 乗ってた
本当に?
ええ
大きな車には ジョンハの思い出がいっぱい
いいにおいがするね
この車はいいな
2人は初対面?
そうよ
20代に見えたよ
初めて会った時はね
私が20代?
若く見えた
驚きました
テヒョンより年上だなんて
今日 初めて知りました
ゴマすりがうまい
あなたもよ
若いメンバーが1番
俺たちは 処世術を身につけてる
セチャンは若くないだろ
3人とも“MZ世代”だ
何歳?
この3人じゃ 一番年上
38歳だ
38か
寅とら年ですか?
僕もです
私もよ
俺の12歳上
2人の差は24歳
私も寅年よ
本当に?
ええ
信じられない!
ジョンハもナラも俺も 寅年生まれ
2人の年の差は24
珍しくないだろ
ジホも寅年だ
彼の息子だよ
1 2 3
3回り?
同じ干支えとなのね
24歳差だなんて
共演できてビックリだ
同じ干支...
光栄に思うべきだよ
若い子と話せて
お相手ありがとう
礼は要らないよ
撮影後に小遣いを
かわいい後輩に 5万ウォンくださいよ
いいよ
頼みます
ジュースを
好きなだけどうぞ
飲むわね
お疲れさま
シニアセンターに 到着
やっぱりベスタはいいね
シニアセンターに 到着
降りよう
真ん中へ
ヒントを得るための 住民集会
私はここにする
ヒントを得るための 住民集会
警備員はいないのね
どこへ行った?
ゲームをしましょう
ウイルは来ない?
ウイルは?
帰ったの?
1週間前
次回から降板だ 僕には向いてない
ウイル...
帰ったの?
再挑戦させてやれよ
用事があるからと 進行を任されました
なるほどね
ゲームに勝って ヒントをもらわないと
勝者には先生に関するヒント
先生ね
ヒントで行方不明の 先生の居場所が分かる
所在についてです
ヒントで行方不明の 先生の居場所が分かる
なぜジュースがある?
黙ってろ
知らないフリして
飲むんじゃないぞ
飲もうとしたら止める
知らんぷりだ
堂々と飲ませないからな
住民がいないアパート
行方不明になっていた キムが現れた?
10分前
キムは住民たちが アパートを去るのを見ていた
家庭教師のキムは アパートにいる!
どこに隠れているのか?
ゲームの名前は “正しい言葉を作れ”です
“正しい言葉を作れ”か
難しそうだ
ルールを説明します
例えば僕が “ティ”と言ったら―
“ラノ” “サウ” “ルス”と続けてください
面白そう
気に入った?
“カン” “テンジャン” “ビ” “ビンバ”も正解
2音節もありか
悪くない
3以上はダメです
1か2か
始めましょう
先行は?
彼らだ
行くぞ
チャ組 ファイト
勝とう
行くぞ
ええ 気合いは十分よ
“正しい言葉を作れ” せーの
キョン
ジュ
ビ
ビンバ
“慶州キョンジュビビンバ”?
金州チョンジュビビンバでしょ?
慶州ビビンバはない
食べたことない?
実在しない
慶州のキンパ天国で 食べたことは?
ないのか?
ビビンバといえば 慶州 金州...
ソウルだ
違うよ
慶州だよ
実在しません
大邱テグか釜山プサンも加えればいい?
実在しません
慶州にはない?
名物料理のはずだ
1番目は?
ジェニーだ
“正しい言葉を作れ” せーの
イ
カ
チャー
ハン
ユ組 1点 チャ組 0点
次もチャーハン?
そうしよう
チャーハンだ
ずっと?
永遠にね
キムチも使えるな
種類も豊富だしね
続けます
1音節にするよ
“正しい言葉を作れ” せーの
水
パ
セ
リチャーハン
“水パセリチャーハン”?
2音節までよ
ルールを 分かってなかった
何だそれ?
ルールを 分かってなかった
“水パセリフライ”
ルールを 分かってなかった
ダメだな
惜しかった
水パセリチャーハン
2音節か
チャーハンだらけだ
“水パセリフライ”なら...
次の準備を
“正しい言葉を作れ” せーの
ピー
プル
イズ
グッド
「ピープル イズ グッド」だ
グッド
人類愛を広めよう
「ピープル イズ グッド」
あっただろ
昔やってた番組だ
昔 放送されていました
実在する番組だよ
ドキュメンタリーです
これもあり?
セーフです
ドキュメンタリーです
せーの
ユ
ジェソク
顔
ダメ
いいぞ
ジェソク
顔
ダメ
いいぞ
顔
ダメ
いいぞ
正解だ
ジェソクの顔はダメだ ほら 見てみろよ
正しい言葉だ それにバラエティー向き
ネイバーで調べます
載ってないぞ
韓国人なら...
調べるな
この顔を醜く思う
そのとおり
ヒット数ゼロ?
ゼロだぞ!
ウソだろ
ゼロ
ネイバーでヒットなし
いい答えだった
ネイバーには分かるんだ
ネイバーでヒットなし
再挑戦を
チャ組にラストチャンス
テヒョンからです
チャ組にラストチャンス
“正しい言葉を作れ” せーの
ノ
ホンチョル
店
ホンチョル
店
いい
ホンチョルの店は最高
どうした? スポンサーの宣伝?
おかしい
何してるんだ?
何してる?
いい店だから調べてみて
人名は使うなよ
“ダメ”と同程度の答えだ
“ダメ”と“いい”ですね
もう少しだったのに
圧勝ですね
勝者はユ組
勝者 ユ組
セチャンのせいよ
ヒントを
ユ組は 特別ヒントを獲得
キムの 居場所に関するヒントだ
キムの居場所は? 事件の鍵を握る人物は?
ヒントをもらえてよかったね
あなたは最高
だろ?
いいチームね
場所のヒントだ
“紙 世界ワールド ラーメン”?
“紙 世界 ラーメン”?
これらの ヒントの意味は?
“ラーメン”?
これらの ヒントの意味は?
行方知れずなのは 別のキムさんよ
先生はどこにいるの?
言えません
キムの居場所が このテープの中に?
見てみよう
家庭教師を雇った親が 盗み聞いている
これは「君に」だ
無限軌道 「君に」
1988年 大学歌謡祭大賞
懐かしいな
トラだ
液体が注がれている
何だ?
液体が注がれている
え?
これだけ?
壊れてたのかも
これがヒント?
何だ これ
88年のオリンピックよ
ビデオ視聴3回目
分かったかも
たぶんそうよ
何が?
僕も分かった
先に答えて
ドラマで
ボラは妹の家庭教師だった
ジウンはミヨンの姉かも
的外れな回答ね
違うの?
答えは?
私も違うかも 簡単すぎる
何なんだ?
テープに何て書かれてた?
“紙”
“世界”
“ラーメン”
“場所/ 紙 世界 ラーメン”
注がれている水は 何を意味するのか?
“世界”で気づいた
“紙カップ” “ワールドカップ”よ
“カップラーメン”
答えは“カップ”
居場所を示す答えは “カップ”
だが “カップ”と キムの居場所に
どんな 関係があるのか?
ほら カップよ
水が注がれてる
水を注ぐのか
どのカップに 水を注ぐべきだろうか?
ホドリだ
ホドリのカップに注ぐのよ
さっき 見たぞ
今朝 209号室
これは何だ?
今朝 209号室
ホドリだ
さっき 見たぞ カップに 水を注ぐと―
キムの居場所が 分かる?
急ごう
僕たちは最強
行きましょ
チャ組が 外で盗み聞きしてたわ
行くぞ
ジェニーと目が合った
でも...
応援歌よ
何も聞こえなかった
応援歌を聞いた
油断してたわ 家庭教師のキムを 見つけよう
聞いてた?
いや 何も
ヒントがあるはずだ
ヒントがここに?
カップを発見
何だ?
寝室で 何かを捜しているフリ
ヒントか?
彼を捕まえに来た
俺は無実だ
君が犯罪者?
何を聞いたの?
彼は犯罪者だ
何も聞いてない
セチャンは犯罪者だ
セチャンは悪人よ 何を聞いたの?
“ワールドカップ”
聞いてた?
“カップ”だと
“カップ”って何だ?
この間に 親は
キムの告発を 止めなければならない
キムの居場所は この部屋の中?
待って ホドリよ
ホドリがキーアイテムよ
ホドリのためにここへ?
だったら絶対に渡さないぞ
渡さない
渡さないぞ
どうした?
ジェソクは 棚の近くを歩いて―
トラのカップに 水を注げる機会を待つ
これが重要?
親を追い払え
ユ組が狙ってる
親を追い払え
どうして?
親を追い払え
ユ組が狙ってる
簡単じゃない
探索の邪魔だ
ヒントをちょうだいよ
僕らの部屋で見せるよ
こっちが優勢すぎる
見てくれ
どうぞ 見て
ほら チャンスをあげるよ
おとりとして テープを渡す
溝をなくそう
ナラ 見よう
そうね
優先事項だ
見た方がいい ナラは家庭教師を 捜す必要があるが
部屋を出ていった
ホドリは置いとこう
ジュース 飲む
ダメだ
炭酸を飲みましょ
ナラが任務を こなそうとした
ダメだよ ナラ
ナラが任務を こなそうとした
飲みながら見るわ
よし ヒントが何か見よう
他の2人は彼女が親だと すでに気づいている
どこだろう?
見つからない
今がチャンス!
カップに 水を注いだら―
キムの居場所が 明らかになる?
何か見えた?
違ってた?
違法家庭教師の キムはどこだ?
ウソでしょ?
棚が開いた?
ウソでしょ?
トラのカップに 水を注ぐと―
ウソでしょ?
棚の扉が開いた?
扉の裏に何が?
“公務員試験に 受かろう”
“捕まらない”
“寝る前に勉強”
“合格か死か”
壁いっぱいの抱負と 小さな机
違法家庭教師と 教え子の写真
ウソでしょ?
この部屋には どんな秘密が?
ウソでしょ?
この部屋には どんな秘密が?
先生がいる
先生がいる 見つけたわ
ドリルやレッスンを提供する 個人指導塾が―
=ニュース映像
増え続けています
私教育の方法は 多岐にわたります
今のは何?
テープから聞こえた 英語のレッスン
今日は 英熟語を学びます
テープから聞こえた 英語のレッスン
もしもし
電話から聞こえた 数学のレッスン
何だった?
使用されるのは 講義入りのテープや...
家の電話です
走行中の車の中でも 講義が行われています
最初に現れた車は―
個人指導のための 車だった
また家政婦を装う 家庭教師もいます
手口の さらなる多様化に備え―
社会浄化委員会は 規制強化を決めました
違反者を発見して 処罰するべく―
委員会は知識人と 内部調査を行う構えです
取り締まりから 逃れるために―
家庭教師のキムは 秘密の部屋に隠れていた
行方不明の大学生 キム・ジウン
先生がいる 見つけたわ
彼らはついに 彼女を見つけた!
急いで 一緒に出ましょ
急いで
問題ない
大丈夫か?
私たちが力になれる?
キムさん
私が行方不明者です
キムさん
その時 親が 部屋に入ってくる
ジュースを飲むわ
その時 親が 部屋に入ってくる
飲んでる最中よ
ドアには鍵が かかっている
どうぞ飲んで
ドアには鍵が かかっている
一度 中に戻って
親に見つからぬよう 先生を隠す
中にいて
1 2
見つからない
鍵かけたな
どうして?
鍵かけたな
鍵をかけただろ
開け方が分からなくて
見つからない
ホントね
何?
ジュースを飲んでるの
ビデオは偽物だったぞ
ちゃんと見ろ
何も映ってなかったぞ
ちゃんと見ろ
不安を感じる
何も映ってなかったぞ
不安を感じる
別のビデオが あるんでしょ?
ジェニーが 突然 どこかへ
どこに行くんだ?
部屋よ
捜し物?
どこへ行くんだ? 捕まえよう
親の気をそらせろ作戦
ここに何がある?
親の気をそらせろ作戦
だが...
親は ついてこなかった
ジュースを飲んでて 情けない
邪魔しないで
どうしよう...
これを
食べて
待って
これって...
セチャンが 棚に近づくと...
秘密の部屋が開いた
ドアがきちんと ロックされていなかった
飲むわね
秘密の部屋に 入ろうとする
ウソ 何これ?
何だ?
何これ?
親であるナラも―
なぜ入った?
親であるナラも―
これは何だ? 秘密の部屋を 見つけた
何だ?
秘密の部屋を 見つけた
ちょっと
あなたは誰?
取り締まりを恐れて 毎日 ここで隠れていました
あなただったのね
隠れてました
不安でした
あなたが先生?
彼女が行方不明の家庭教師だ
発見者は?
僕たちだが まだ何かありそうだ
先生の発見で 終わりじゃない?
話してくれ
先生の発見で 終わりじゃない?
記者会見で 告発しようとしてました
私を雇った親を リスト化したんです
手帳に書いてあります
親の正体が 手帳に書かれてる?
ですが 脅されてるので 真実を話せません
分かっているのは1つだけ
何だ?
教えて
この中に 私を雇った親御さんがいます
親御さんがいます
それも4人
4人?
それも4人
4人?
何ですって?
それも4人
4人?
僕は違う
違います
僕じゃない 君が親?
違うわ
君だろ?
違う
無実の市民 2人 親 4人
ジュースを飲んだ人は?
ジェニーよ
全員 飲んだ
私もみんなと
飲んでない人は?
ヨンガシに寄生されたんだ
全員 ジュースを 飲んでいた
推理するのは難しい
ゾッとする
私は...
親御さんの顔を 見たことがありません
無実の市民のお2人に お願いします
家庭教師を雇う 親御さんを―
止めてください
家庭教師の手帳に ヒントが書かれている
この中に4人?
待て
汚くなってきた
ジョンハ よこせ
渡してくれ
見たい
やめてくれ
ボンソク
いい加減にして
僕は本当に市民だ
その態度で?
こっちへ来いよ
こっちに来い
裏切られた気分だ
僕は正真正銘 市民だと保証します
私もよ
俺もだ
私もよ
俺もだ
間違いなく私が市民よ
僕がもう1人の市民だ
私がそうよ
ジェニー
私こそ市民よ
ナラは違うな
彼女は親よ
ナラ 覚悟を決めておけ
ナラの正体は すでにバレている
見ましょ
ああ
まずは見よう
親に関するヒントは 手帳に書かれている
“空の星を摘む一家”?
“都会人”?
“星を摘む一家と都会人”ね
3人と1人だ
“人数 3人 1人”
“ジョンハに子はいない”
つまり彼は違う
僕は無実の市民です
残る4人中3人が 家庭教師を雇った親
住民の皆さんにお知らせです
皆さんの中にいるのは 家庭教師を雇った親4人と
無実の市民2人です
市民のお2人は3時までに 屋上に来てください
会見で正体を明かすのです
1人の大学生が
違法家庭教師をしてたと 自白しました
高官の家に住み込みで 勤めていたと言います
自白しようとして雇い主に―
脅されたという話は
周囲を驚かせました
警察は 徹底的に捜査を行い―
違法な個人指導を 注視するとしています
1986年 違法な 個人指導が争いの種に
今回の話は 当時の出来事を反映する
無実の市民2人が
会見に出る必要があります
家庭教師を雇った親が
無実の市民と 一緒に正体を明かしたら
犯罪者を罰せられません
ジョンハの選択が鍵だ
“ジョンハに 子はいない”
これは...
読ませて
手帳を手がかりに 親を見つけろ
“都会人”はジェソクだ
“ソウルの都会人”
ああ
“ソウルの都会人”
いいや 僕じゃない
“ソウルの都会人”
“空の星を摘む一家”?
“空の星を摘む一家”
空の星を摘んで
“空の星を摘む一家”
空の星を摘んで
月も手に入れましょう
あなたにあげるわ
オランC
オランCだ
オランC?
オランC
部屋にあった
209号室だ
チャ組がいた209号室
オランCのボトルが 冷蔵庫に入っていた
当時の飲み物があるな
ユ組の冷蔵庫には なかった
209号室だ
オランC
“人数 3人”
209号室
明らかに親であるナラは 209号室にいる
何?
3人全員 親なのね
部屋に オランCがあったもんな
あなた 本当に最低ね!
よくも私を バカにできたものね
2人は完璧に 正体を隠していた
おい 何者だ? 5時間前
あなたは 家庭教師を雇った親です
秘密の任務 4本のジュースを飲め
テヒョンは 自然に飲んでいる
音がしないな
セチャンは 人目を盗んで飲んでいる
じきに鳴るさ
セチャンは 人目を盗んで飲んでいる
ホントに?
セチャンは 人目を盗んで飲んでいる
誰かさんとは 違い―
2人は完璧に 任務を達成
3人が親か
このバカは...
出てったぞ
3人が親か
このバカは... 行こう!
出てったぞ
2人が市民?
違うぞ
私たちが市民
僕たち?
違うぞ
お前の推理は間違ってる
おい ジョンハ
違うぞ ジェニーが 記者会見に臨む―
行きましょ
無実の市民?
信じられない
おい ジョンハ
ジェニーは市民じゃない
4階からスタート
私は無実よ
急ごう
行くよ
ジェニーが都会人だ
行くよ
ジェニーが都会人だ
止まれ
行かないと
止まって
ジェニー
どちらかが市民で
ジョンハ
どちらかが市民で
もう一方が親だ
少し落ち着こう
もう一方が親だ
信じてくれ
ジェニーが都会人だ 市民が勝つには
ジェニーが都会人だ
2人そろっての 会見参加が必要
行かないと
2人そろっての 会見参加が必要
彼が都会人 そう言ってるでしょ
早く行かないと
急いで 今日の結果は ジョンハに懸かっている
責任を果たそう
今日の結果は ジョンハに懸かっている
来てくれ
今日の結果は ジョンハに懸かっている
私たちは仲間よ
今日の結果は ジョンハに懸かっている
来てくれ
待って
始まってない
そうね
確かめさせて
行きましょ
君が市民?
ジェソクは怪しい
どこが?
最初から怪しかった
間違いないわ
今 決めるよ
僕を選べ
ジョンハ
ジェニーが都会人だ
私たち3人が親?
ジェソクの正体は不明
ジョンハ
ジェニーが都会人だ
振り返りましょ
ナラは最初からバレバレ ずっと怪しかった
なのにジェソクは 彼女をかばってたわ
彼女が オランCを飲んだ時も...
私は怪しんだけど ジェソクはかばってたわ
どうかしてる
これを一気飲みしてたの
今朝
少し変でしょ
鋭いね
一気に飲むなんて
喉が渇いたのかも
飲み物を飲むのは普通だ
ナラが 怪しまれるたび―
なぜオランCを? ジェソクは彼女を かばっていた
意味はないだろ
ジェソクは彼女を かばっていた
かばってる?
ジェソクは彼女を かばっていた
君が家庭教師を雇った親だ
私は市民よ
もう1人の容疑者 ジェニー
2時間前
チャ組の偵察に行こう
ジェニー 何してる?
何してたの?
部屋を出るのが 少し遅くて怪しい
暑いから水を飲んでた
部屋を出るのが 少し遅くて怪しい
それだけ?
部屋を出るのが 少し遅くて怪しい
どこに行くんだ?
どこへ行くんだ? 捕まえよう
ジェニーはよく 単独行動をしていた
ここに何がある?
ジェニーはよく 単独行動をしていた
1人で何してた?
何も
何かあった?
疑わないで
怪しい
秘密の任務はしてないわ
ジェソクもジェニーも 怪しく見える
ジョンハ
無実の市民は誰?
僕はソウル出身だ
でも...
親だな
質問させてください
彼女は ニュージーランドから来た?
そうだ
ニュージーランドは留学先 生まれはソウルだろ?
盆唐ブンダンです
分かったぞ
盆唐です
分かったぞ
行こう
ウソだろ?
さあ
待ってくれ
何者だ?
僕が... 僕こそ市民だ
会見に出ましょ
僕こそ市民だ
壇上へ
ジョンハ
正直に話せ
僕は親じゃない
力を貸すから
僕は親じゃない
ウソよ
僕は親じゃない
本当に盆唐生まれ?
ジェソクが 家庭教師を雇った親
そうです
ジェソクが 家庭教師を雇った親
ホントか?
ジェソクが 家庭教師を雇った親
親だ ジェニーが だましている?
ソウル出身だろ
ジェニーが だましている?
無実の市民 ジョンハは誰を選ぶ?
ごめん
ジェニー
じゃあね
あなたは誰ですか?
ジョンハは最終的に ジェニーを選んだ
僕は無実の市民です
違法行為を暴きに来ました
彼女だ
ジェニーが市民なら 市民側の勝利
私は...
ジェニーが親なら 親側の勝利
私は...
ジェニーが親なら 親側の勝利
私は...
私も...
家庭教師を雇った親です
勝ったぞ!
手帳の内容はデタラメです
手帳の内容は デタラメです
違法行為を暴くための 会見は失敗
親側の勝利
勝てたわ!
親側の勝利
君はどこで生まれたんだ?
ソウルです
なぜ盆唐と言った?
ジェニー 見事な腕前だ
あなたは 家庭教師を雇った親です
今朝
4本のジュースを 飲まなければ―
正体がバラされます
何もない
ホントに?
普通の電話だ
得られる情報は少なかった
水 要る?
オレンジジュースを飲むわ
任務を達成
来てくれ ジェニーは 偵察に行かなかった
何してるんだ?
住民集会の間
どこに行くんだ?
部屋よ
どこへ行くんだ? 捕まえよう
おとりになるフリをして 任務をこなした
ここに何がある?
おとりになるフリをして 任務をこなした
彼女は4本の ジュースを飲んだ
ジョンハが ジェニーを信じた理由
ジェニー
ジョンハが ジェニーを信じた理由
あなたは誰ですか?
ジョンハが ジェニーを信じた理由
行方不明者に関する ニュースを見た後―
今日は協力していこう
仲間だもんね
お願いだから 私にウソはつかないで
約束しましょ
ウソつきには 報いが返ってくる
これを 一気飲みしてたの
ジェニーは
これを 一気飲みしてたの
ナラが親だという 見事な推理をした
少し変でしょ
鋭いね
一気に飲むなんて
喉が渇いたのかも ナラをかばった ジェソクは怪しかった
怪しい
ナラをかばった ジェソクは怪しかった
かばってる?
鋭いね 気づかなかった
氷はないのか?
製氷皿はないようだ
僕は市民だと保証します
私もよ ジェニーはずっと 市民だと主張している
俺もだ
ジェニーはずっと 市民だと主張している
間違いなく私が市民よ
ホントよ
僕じゃない 君が親?
ついに...
違うわ
僕たち以外は親だ
納得
屋上に来てください 会見で正体を明かすのです
行こう ジョンハ
出てったぞ
急いで
ジョンハは ジェニーと一緒で―
急ごう
ジョンハは ジェニーと一緒で―
来て
夢心地になっていた
不正解
分からなかったわ
親側の完全勝利
分からなかったわ
親側の完全勝利
やってくれたな
この野郎
これってドッキリ?
あなたが市民?
何 言ってんだ?
ドッキリ?
発想が奇抜だな
こいつは ジェニーに夢中だった
密着されてさ
大きな爪痕を残したな
確かに
なぜ盆唐と言った?
ソウルの近くにあるから
大丈夫よ
そうだ
彼女は天才
彼女が都会人か
役割を聞き間違えたかと 僕も混乱した
屋上マスターだな
必ずここで負ける
だから言っただろ
こうして見ると...
やめて
バカに見える
似た者同士だ
若い世代の学生たちを 1980年以降―
大学入試の苦しみから 解放するべきだ
私教育は 全面的に禁止された
今後は 休暇中の塾通いを認める 1989年に 禁止措置が緩和された
入試で不正があったと 発覚しました
一部の個人指導は 認められたが―
教師が テスト用紙を盗み... 現在も大学入試では 不正が行われている
合格点以上で不合格に
複数の口座を使って 1500以上の改ざん...
学生の2人に1人が 勉学に不安を感じています
研究によると 学生の25%が
そして今もなお―
勉学を苦に 自殺を考えています 教育システムは 生存競争を強いている
徳なき知識の習得は―
確実に損失を招く
孔子
ミレニアムを前に 社会は混乱状態にあります
全員 地獄へ行け
アパートで起きた 怪事件
場を乱された 怒れる不審者
あの...
怒れる不審者
ちょっと
何か関係が? 1999年の事件を 解き明かせ
これは何だ?
1999年の事件を 解き明かせ
事件を探れ
バレバレかな?
部屋を探れ
ウソでしょ
頭が変になる
アパートの秘密とは?
見つかるもんか
日本語字幕 上村 昌子
アパートメント404