O presidente declarou guerra à criminalidade e à violência.
Para apaziguar os ânimos da população com a nova onda de crimes
e repreender os infratores...
NOS ANOS 80, HÁ O SURGIMENTO DE NOVOS CRIMES
O ENTRETENIMENTO ESTAVA EM ALTA,
ASSIM COMO TRÁFICO HUMANO, SEQUESTROS E DROGAS
A polícia criou um projeto para combater o crime.
Ela vai endurecer a guerra contra drogas,
crime organizado e tráfico humano
para criar uma sociedade mais tranquila para a população inocente.
UM ANO TURBULENTO
EPISÓDIO 2
OUTUBRO DE 1986
COMPLEXO DE APARTAMENTOS WOOSANG
EPISÓDIO 2, A GAROTA DESAPARECIDA
BASEADA EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA, COM PESSOAS E EVENTOS RECRIADOS
VENTILADOR EM VEZ DE AR-CONDICIONADO
UMA ANTIGA MÁQUINA DE ESCREVER
MUITOS OBJETOS DE ÉPOCA
OS YUS ESTÃO NA UNIDADE 207
Beleza.
A vibe de hoje é outra.
Dá pra ver que estamos nos anos 80.
PARECE O QUARTO DE UM ADOLESCENTE DOS ANOS 80
É um simulado?
Sete mais...
SIMULADO
Não sei mais nada disso. Faz muito tempo.
- O estilo do apartamento é diferente. - Bem diferente.
É outra vibe.
Uma garrafa térmica. Era muito usada na época.
- Um liquidificador? - Oi?
- É uma garrafa térmica? - Isso, uma garrafa.
A GARRAFA TÉRMICA ERA UM ITEM INDISPENSÁVEL EM PASSEIO ESCOLAR
GoldStar.
- Conhece a marca? - Não.
- É a LG. - É o antigo nome da LG?
GoldStar virou LG.
LG vem de Lucky GoldStar.
LG!
- LG. - Lucky GoldStar.
Lucky GoldStar.
- Não sei nada! - Não mesmo.
NASCEU EM 1998
Quanta comida!
- Vamos comer batata-doce? - Bora!
Minha nossa!
Jung-ha, sua roupa hoje está meio...
Vim de coroinha!
É tão fofo ele falar isso.
Coroinha...
Sério, é esse estilo.
- Ficou bom? - Ficou legal.
O estilo coroinha.
E você, JENNIE?
- Me inspirei no filme Sunny... - Sei.
A personagem da Min Hyo-rin.
É uma roupa de menina inocente, igual à dela.
É o que alguém vestiria no primeiro dia de aula.
- Sou uma caloura universitária. - Isso.
Verdade.
- Estou vestido de repetente. - Repetente?
Um aluno repetente.
Atrasei um ano pra entrar na faculdade.
É meu estilo hoje.
DELÍCIA
Pela divisão que fizeram dos times,
a nossa tem os membros mais sensatos.
Verdade.
O Yang Se-chan e o Cha Tae-hyun são inacreditáveis!
Vai ser um dia exaustivo para a Na-ra.
- Os dois... - Ô de casa!
- Alguém aí? - Oi?
- Ô de casa! - Alguém aí?
- Oi? - Alguém aí?
Tem alguém? Caramba...
- Olá. - Como é bom ver vocês.
Oi.
Chegamos!
Olha que grupinho sacana!
Sacana?
Vamos entrar. Chegamos.
Seus filhos são uma graça!
- Meu Deus... - Não são meus filhos.
Atrasei um ano pra entrar na faculdade.
- É repetente? - É?
- Já estudei alguns anos... - Uns dez.
E trabalhei também.
- Passou muito perrengue? - Foi.
Saquei.
Qual é a relação familiar?
Como assim?
Eu...
- Ele parece o filho. - Acho que sim.
- Bem-vindos. - Somos uma família de estudantes.
- Devem estar bem de vida. - Ela é caloura.
- Caramba! - Pois é.
- Tenho 20 anos. - Que fofa!
- Você é o popular. - O coroinha.
- Coroinha. - Podem sentar.
- Prazer. - Prazer.
Ele parece inteligente.
Comecei um trabalho.
- O quê? - Comecei um trabalho novo.
- Sr. Gerente, vem aqui. - Gerente!
Depois vai virar motorista de ônibus.
- O poder é eletricidade. - É.
- Ele gera eletricidade. - É.
Vamos ver TV?
- Se-chan, liga. - Liga.
- É aqui? - O botão verde.
Aqui é o volume.
Não é este. Beleza.
Deixa comigo.
Como faz?
- Está errado. - Tem que puxar.
Você não sabia!
- Seu velho! - Pois é.
- Você não sabia! - Não mesmo.
- Então tem que puxar. - É pra puxar este botão.
É assim?
NOS ANOS 80, PRECISAVA GIRAR O BOTÃO PRA MUDAR DE CANAL
- É pra puxar? - É uma TV antiga.
- Não usava este botão havia um tempo. - Incrível!
- Agora foi! - Beleza.
É a Wan-sun!
Wan-sun!
A ESTRELA DA ÉPOCA, KIM WAN-SUN
- Ela dança bem. - Que apresentação legal!
Olha o penteado dela!
Com uma melodia moderna
Desde o momento em que vejo
- Seus novos passos - Ela é demais!
- É mesmo.
Toca meu coração
Lá vem!
- Toque a batida - Toque a batida
Não pare mais
Dance conforme a música
Ela canta bem.
- Tão linda! - Lee Ji-yeon.
- Caramba! - Eu escutei essa vindo pra cá.
As mais famosas da época!
- Ji-yeon! - Eu amo a Ji-yeon!
Ji-yeon!
Ji-yeon.
Será que ele vem quando o Sol nascer?
- Ela é linda. - Eu sei.
E tão popular.
Quando meu coração te procura
Você vai embora
- Vento, dá um tempo - Vento, dá um tempo
Eu conheço essa!
- É mesmo. - É.
Foi trilha de vários filmes.
Vento, dá um tempo
Notícia urgente.
- Notícia urgente. - É o quê?
DO NADA UMA NOTÍCIA URGENTE?
-Notícia urgente. - É o quê?
Uma jovem desapareceu no último dia 30.
Kim estudava na...
Ela desapareceu há dez dias.
A polícia pediu ajuda da população no caso,
e as buscas já começaram.
Uma pessoa desapareceu.
Kim foi vista pela última vez num apartamento na província de Gyeonggi.
De novo um apartamento.
- É aqui. - De novo!
- É aqui. - É mesmo.
Por volta das 19h, ela saiu de casa para comer ramyeon
e não voltou mais.
Que bizarro!
Com o auxílio de conhecidos e testemunhas,
a polícia fez 60 mil cópias com a descrição física da jovem Kim
e distribuiu nos arredores do Condomínio Woosang.
Aguardamos informações que nos ajudem nessa busca.
Vamos partilhar com vocês as características de Kim.
O quê?
Ela tem 1,65m de altura,
cabelo na altura dos ombros
e o rosto arredondado.
Se tiver informações do paradeiro ou vir uma jovem com essa descrição,
por favor, entre em contato.
ENTRE EM CONTATO
Vento, dá um tempo
Foi uma notícia real.
Nosso objetivo hoje é encontrar uma pessoa desaparecida?
ONDE ESTÁ A JOVEM DESAPARECIDA?
O que vamos fazer?
Ela tem cabelo na altura dos ombros.
- Rosto arredondado. - É.
É baseado num caso real.
- É. - É a inspiração do caso.
BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL
Uma jovem desapareceu no último dia 30.
Ela desapareceu há dez dias.
Eu declaro guerra à criminalidade e à violência.
Ela tem 1,65m de altura, cabelo na altura dos ombros...
Ela vai endurecer a guerra contra drogas, crime organizado e tráfico humano
para criar uma sociedade mais tranquila.
ESTAMOS EM 1986, QUAL SERÁ O SEGREDO DO APARTAMENTO?
TEMOS QUE ENCONTRAR KIM?
- Vamos ter que encontrar Kim. - Pois é.
Tem uma história por trás.
- Fala sério! Qual é seu problema? - Tomei um susto!
- Não façam isso em plena luz do dia. - Por favor!
Tenho medo de histórias de terror e fantasmas.
- Todo mundo se assustou. - E você não, JENNIE?
- Ela deu um pulo. - Deu um pulo!
- Foi o Woo-il? - Por favor!
Acho que foi.
- Tomei um susto. - Sério mesmo.
Por favor, não esmurre a porta desse jeito.
O CORREDOR ESTÁ VAZIO?
- Estou... - Você até chorou.
- Estou morrendo de medo. - Você até chorou.
- Por quê? - Por quê?
- Não tem ninguém. - O quê?
Não tem ninguém.
- Não mente. - Não tem ninguém.
- É mentira. - Por quê?
- É sério. - JENNIE.
- Lá vou eu. - JENNIE.
A JENNIE vai voltar chorando.
- O que rolou? - É pra gente sair?
Não tem ninguém aqui.
Deve ter algum motivo.
Depois de baterem...
- JENNIE, é muito corajosa. - O quê?
- Ainda está de dia. - Verdade.
Eu sou mais corajosa na claridade.
- Fiquei surpreso. - Quem estava batendo?
- Sério mesmo. - Bateram forte.
- Pega! - Meu Deus!
Que susto!
Peguem esse homem!
UM HOMEM QUEBROU A JANELA DA 209
- É um ladrão. - Caramba!
Parado!
É um ladrão. Ei!
- Saiam da frente. - Não.
Saiam da frente.
- Saiam da frente. - Saiam da frente.
- Que medo! - O que houve?
Tem que pegar o cara!
Estou com medo.
É um perigo.
Senhor!
O que...
Senhor!
O que é isso? Pula!
O QUE ESTÁ ROLANDO?
- Meu Deus! - O que é isso?
É real.
Detetive Kim.
Ele é policial.
Eles pularam aqui de cima.
POR QUE O HOMEM FOI PRESO?
- Fiquei assustada. - Pra valer.
- Bem... - Olha.
CELULAR NOS ANOS 80?
- Fiquei assustada. - Pra valer.
- Ele filmou. - Aonde foram?
- Por que você seguiu? - Foi muito realista.
- O que queria fazer? - Qual é o seu problema?
Tomamos uma decisão certa.
Seria pior se a gente pegasse o pessoal de trás.
Seria a polícia!
Quase pegamos a polícia agora mesmo.
A Na-ra falou pra ir atrás.
Por que os homens ficaram parados?
- Fiquei com medo. - Fala sério!
É um ladrão. Ei!
- Saiam da frente. - Não.
MINUTOS ANTES
Ei!
- Saiam da frente. - Saiam da frente.
Tem um bloquinho aqui.
Derrubaram de propósito?
QUANDO ESTAVAM PERSEGUINDO O HOMEM MISTERIOSO,
OS DETETIVES DERRUBARAM UM BLOCO
O que aconteceu?
O que tem nesse bloquinho?
Vamos ver.
- O que é? - Apartamento Woosang, 209.
O que é?
- É... -"Periculosidade"?
"C, uma pessoa".
-"Trezentos mil wones"? - O quê?
- O que diz aqui? "Preso"? - É.
- Estamos no Condomínio Woosang. - Isso.
- Por que adicional de periculosidade? - É.
- O que é isso? -"Preso".
- Edifício Haneul. - Apto. 209.
PRESO, EDIFÍCIO HANEUL, UNIDADE 407
O quê?
- Fala sério. - O quê?
Não vale jogar sujo!
- É pra decorar. - Estou ajudando.
- Vou esquecer. - Guarda o celular.
- O que houve, Jung-ha? - Tira foto.
Vou deixar pra lá.
Tae-hyun, tira foto.
Quer saber...
O que foi?
Se o pilantra do Se-chan achasse o bloquinho,
- ia esconder. - Vamos ver juntos.
Você tinha botado a mão no bolso de trás.
Achei que fosse aprontar, mas tirou logo.
- Eu... - Vamos ver.
- Tem mais. -"Referência".
"Nos anos 80, o ônibus e o ramyeon custavam..."
Era entre 100 e 150 wones.
"Soju e leite."
OS PREÇOS INACREDITÁVEIS DOS ANOS 80
O ramyeon era de 100 a 150 wones.
A cerveja era só 650 wones.
- O sorvete era 300 wones. - É, de casquinha.
REFERÊNCIA: O PREÇO NOS ANOS 80
Um apartamento em Seul era só 12 milhões.
UM APARTAMENTO EM SEUL
CUSTAVA SÓ 12 MILHÕES DE WONES NOS ANOS 80
Então 300 mil era muito dinheiro pra época.
O salário de gerente era 500 mil.
CONDOMÍNIO WOOSANG, UNIDADE 209 C UMA PESSOA, 300 MIL WONES
- Quinhentos mil. - O que é isso?
- Não sei. - O que significa C?
- Apartamento 104. K, uma pessoa. - K, uma pessoa?
O QUE SÃO ESSAS LETRAS?
Tem um K e um C.
- Nomes. - São nomes.
- K, C, Y. - K, C, Y.
K, C. Parece até...
KCM?
Fala sério!
Não pode ser.
- Condomínio Woosang. - Tem a ver com a notícia?
- São 600 mil. - A jovem.
- De qualquer jeito, alguém tentou fugir... - K, C, Y.
...e foi preso.
Aguardamos informações que nos ajudem nessa busca.
KIM
- Tem que pegar o cara! - Estou com medo.
UM DESAPARECIMENTO E UM CRIME
O QUE O BLOCO DE NOTAS TEM A VER?
Estamos no Condomínio Woosang, né?
Qual é o problema daqui?
CONDOMÍNIO WOOSANG, UNIDADE 209
- Aqui é a 209. - Aqui é a 209.
Aqui é a 209.
- É a 209. - Ele foi pego aqui.
O HOMEM MISTERIOSO PULOU DA 209
É aqui o lugar.
- Tem uma pista aqui. - 209.
Um homem pulou desta unidade.
QUAL É O SEGREDO DA UNIDADE 209?
- Qual é o segredo de hoje? - Temos que achar a jovem.
- É aqui. - Esta unidade é maior.
- É o local do crime. - Parece um promotor.
Foi daqui que o homem fugiu, né?
Ele fugiu daqui.
PARECE UMA CASA COMO OUTRA QUALQUER
Da última vez, achamos muitas pistas no apartamento.
Os detalhes daqui são incríveis.
Jae-seok, devia ter algo valioso para roubar.
O que o suspeito estava fazendo?
Tudo é suspeito aqui.
- Por que acham que foi roubo? - O quê?
- Podia ser uma visita. - Uma visita fugiria daquele jeito?
UM HÓSPEDE DO BARULHO!
Não tem nada aqui, estou ficando intrigado.
SAINDO DA COZINHA E INDO PRA SALA DE ESTAR
SERÁ QUE VÃO ENCONTRAR ALGUMA PISTA NA SALA?
- O que é isso? - Aquele sujeito...
UM JORNAL NO MEIO DA SALA
O que é? Parece importante.
- Tinha algum item valioso. - Ei.
UM JORNAL DE 1986
"Erradicar crimes antissociais..."
Está tudo no jornal.
"Aumentar a penalidade por envenenamento."
Ainda bem que você está aqui!
Tem a ver com a criminalidade.
É a mesma coisa.
"Suicídio de uma professora." O quê?
SUICÍDIO DE UMA PROFESSORA
Aqui fala do suicídio de um repetente.
"A queda nas notas é um sinal de alerta."
A QUEDA NAS NOTAS É UM SINAL DE ALERTA
OS MORADORES ESTÃO SEM PALAVRA
APÓS LEREM AS MATÉRIAS APAVORANTES DE 1986
Eu sou...
Eu sou o único capaz de ler o jornal?
- Fala sério! Que frustração. - Tem algo em chinês?
- Claro. - Um monte.
- Sério? - É.
Mesmo se tivesse um jornal, a gente não conseguiria ler.
Calma aí.
Estou nervoso.
O que foi?
"Vários sequestros envolvendo colegiais."
- Então essa é a linha de investigação? - Sequestro?
- O cara era sequestrador? - Será?
Acho que está tudo ligado.
- É um sequestro. - E o cara que foi preso mais cedo?
- Tentativa de sequestro. - Pode ser.
MATÉRIAS SOBRE O ESTRESSE DO VESTIBULAR
E SEQUESTROS
SERÁ QUE O FUGITIVO ERA O SEQUESTRADOR DA JOVEM KIM?
Hodori.
O HOMEM FUGIU DAQUI
O dono do quarto deve ser estudante também.
- Também acho. - Né?
PARECE UM QUARTO DE ESTUDANTE
TEM VÁRIOS LIVROS DIDÁTICOS
E ALGUMAS REVISTAS E FITAS K7 PARA RELAXAR
Eu descobri o nome da estudante.
O quê? Qual é?
TEM UMA PISTA?
É Kim Mi-young.
É a jovem...
É a jovem da notícia?
A polícia...
...as buscas já começaram.
Aguardamos informações que nos ajudem nessa busca.
- Viu só? - Kim Mi-young.
Ele achou.
O NOME DA JOVEM É MI-YOUNG?
O BOLETIM PODE SER UMA PISTA
- Ela não tirava nota ruim. - Verdade.
- As notas melhoraram. - Me mostra.
- Aqui.
Ela não foi bem no 1o semestre.
- Espera. O que é isso? - Bem...
A Na-ra está chegando.
- Vou resumir pra você. - Resumir?
- Jae-seok, achei. - Isso é...
Pilantras feito Se-chan não dividem informações.
- O que é? - Mostra.
- Kim Mi-young. - Kim Mi-young.
- O Jung-ha achou. - Foi.
O Jung-ha só reparou no nome. Mas e os outros detalhes?
- As notas. - O que têm elas?
- Elas melhoraram. - Exatamente.
No primeiro semestre, eram razoáveis.
- Mas no segundo... - Melhoraram do nada.
As notas melhoraram.
O que significa?
- Se dedicou? Será que colou? - Estava estressada.
- Dá pra deduzir. - Mas...
- O que significa? - Não sei.
É ridículo!
- O que significa? - Não sei.
É ridículo!
- Como vou saber? - Posso dizer o mesmo.
Achei que tinha mais pista.
- Vai ver ela só estudou mais. - Vamos levar isso em conta.
Não sabemos.
É um diário?
SERIA O DIÁRIO DE KIM MI-YOUNG?
- Vou ler. - Ei!
JENNIE, lê você.
-"Hoje estou alto-astral!" - A gente falava assim.
-"Minhas notas melhoraram muito." - Verdade.
"E agora meus amigos querem saber meu método de estudo.
Enquanto estudava, me perguntava se não era um exagero,
mas o resultado foi um alívio!
Pela primeira vez, minha mãe gostou das notas.
Vou continuar assim."
Tem um asterisco aqui.
- O que é? - Tem que ler.
"Em breve, vou escutar mais Lee Moon-sae.
Por enquanto, cansei dele."
- Lee Moon-sae? - A Starry Night.
- Eu gostava. - A Starry Night.
-Lee Moon-sae... -"Lullaby".
ERA UM LOCUTOR DE RÁDIO
- Tem mais. - Lê.
"Escutei Lee Moon-sae duas semanas seguidas.
Não aguento mais."
- Ela gosta. -"Quero ver Love and Ambition."
Mas olha: "Em breve, vou escutar mais Lee Moon-sae."
- Ela não gosta dele? -"Por enquanto, cansei dele."
- Aqui. - Vamos ouvir.
Olha só.
LEE MOON-SAE
- Lee Moon-sae. - Isso.
Traz aqui.
Você lembra tudo. Eu esqueço!
ELES VÃO DESCOBRIR DO QUE ELA CANSOU?
É a música.
- As músicas são boas! - Fique comigo
- Não vá embora - Não vá embora
É um equalizador.
Sério?
É um equalizador.
Sério?
Eu não sabia disso.
Vamos aprender idiomas.
Al Capone comandava o submundo americano...
UMA VOZ MISTERIOSA SURGE
- O que é? - ...foi preso por sonegação de impostos.
- Condenado a 11 anos... - É uma aula.
- Entende? - ...e a uma multa de 80 mil dólares.
- Por que está na fita do Lee Moon-sae? -"Preso..."
-"Capone foi preso por sonegação..." - Não tem nada a ver.
É a sentença.
Acabou?
Era uma aula.
Primeiro veio a música.
- Ela gravou por cima. - Será?
Terminou a gravação.
Vamos aprender idiomas.
UMA GRAVAÇÃO SUSPEITA...
Al Capone comandava o submundo americano...
"A queda nas notas é um sinal de alerta."
...MATÉRIAS SOBRE ESTRESSE
Acho que Mi-young estava sofrendo de estresse.
- Ela não gostava. - Escuta só.
"Daqui a 30 minutos, estou indo para a prisão."
É o quê?
"A prisão é dentro do apartamento.
Toda noite estou nela."
Espera, prisão? O que ela quer dizer com isso?
- Quarto de estudo? - De leitura?
- Um quarto pode parecer uma prisão. - A gente chamava assim.
Dedicam cada minuto para estudar para o vestibular.
NOS ANOS 80, HAVIA UMA PRISÃO PARA ESTUDANTES
UMA ESPÉCIE DE ACADEMIA PREPARATÓRIA PARA O VESTIBULAR
Batam continência!
-Sim, senhor! - Sim, senhor!
-Vamos! - Vamos!
INSPEÇÃO ÀS 12H
Turma quatro, descansar!
-Descansar. - Descansar.
São como bonecas que fecham os olhos quando deitam.
Eles adormecem assim que caem na cama.
Chamava as academias de prisão?
- Sim, ninguém queria ir. - É?
É.
De qualquer jeito, Kim Mi-young
estava numa situação de muito estresse.
Mas as notas subiram.
O quê? O telefone tocou.
Não vamos ter um minuto de sossego.
O telefone tocou.
- Alô. - Por que o Jae-seok faz tudo?
Só um minuto. Tá.
Espera!
- Alô. - Vamos ouvir.
Alô. Um instante. Alô?
Alô.
Espera. Por que desligou?
- Por que desligou? - Venham aqui.
- Fala sério! - Inacreditável.
Você desligou logo.
A Mi-young... Tocou!
- Bota no viva-voz. - Isso.
O TELEFONE TOCA DE NOVO
Alô.
Oi, moradores.
A ligação não pode ser ouvida em grupo.
Vocês devem escutar sozinhos.
- Alô. - Um instante.
Alô.
Jae-seok.
Só pode uma pessoa por vez.
- Por que está obcecado... - Venham.
- ...com a ligação? - Venham. Meu Deus!
- JENNIE. - Ele correu.
- Vão pro quarto. - Ele vai ser espião?
- Vão pro quarto. - Ele atendeu.
- Foi rápido. - Não demoro.
Ele mudou depois das regras.
Anda! Entrem no quarto.
- Vou fechar a porta. - Fecha.
O que será?
- Jae-seok. - Escuta.
- Da última vez, recebemos um papel. - Verdade.
- É o método de hoje. - Pra levantar suspeita.
Sério...
SERÁ QUE A LIGAÇÃO TEM A VER COM A MISSÃO?
Estou sozinho.
Pode falar.
O clima está caótico no apartamento.
Alguém desapareceu.
Os moradores...
Pode falar.
ISSO É UM SORRISO?
Sei.
Não era nada de mais.
SERÁ QUE O JAE-SEOK TEM UMA MISSÃO?
Sério, Jae-seok!
Me assustou.
- Estou com dor no ombro. - Fiquei com cãibra.
- Quem é o próximo? Eu vou. - Pode ir.
Disseram pra não contar?
Não era nenhum segredo.
- Está com a voz aguda. - Que nada!
Disseram que muita gente sumiu no apartamento
e pra eu tomar cuidado.
NADA DE IMPORTANTE?
Não foi nada de importante. Não sei por que levantar suspeita.
- Vai ver não tem nada. - Mas...
Jae-seok, por que não podemos contar?
- Não é nada. A gente podia ouvir junto. - Bem...
Quem está falando?
ELES NÃO PODEM CONTAR PARA OS OUTROS O QUE OUVIRAM
Beleza.
Alô.
Tá bom.
Você é...
...hoje.
OH NA-RA É ♪ E NÃO PODE REVELAR A IDENTIDADE
NÃO PODE REVELAR
Se não beber quatro garrafas de suco de laranja até as 14h,
sua identidade será revelada.
...sua identidade será revelada.
Só isso?
Entendido.
DE FININHO
NA-RA NÃO PERDE TEMPO PARA CUMPRIR A MISSÃO
MISSÃO SECRETA DE OH NA-RA:
BEBER QUATRO GARRAFAS DE SUCO DE LARANJA ATÉ AS 14H
PARA A IDENTIDADE NÃO SER REVELADA
QUAL É A IDENTIDADE SECRETA DELA?
O que está fazendo?
SERÁ QUE ELA VAI CUMPRIR A MISSÃO?
QUAL É O SEGREDO DO APARTAMENTO?
Este é um anúncio.
Para receber uma pista sobre o segredo do apartamento,
a reunião de moradores vai começar.
Vamos para a 207.
- Beleza. Não toquem em nada. - Tá bom.
- Vou explicar as regras do jogo. - Vai em frente.
- O último jogo foi bem complexo. - Verdade.
- Sei que rolou confusão. - Foi, sim.
Você foi quem mais se confundiu.
Verdade.
- Então... - Sim?
- ...preparei um jogo simples. - Que bom!
A Fuga do Apartamento dos Goblins.
- Vamos dividir em ataque e defesa. - Certo.
Ataque e defesa.
- Escolham o líder do ataque. - Tá.
Vocês devem cumprir a missão sorteada, mas não será uma tarefa fácil.
Vão andar com um sino no tornozelo.
Tem alguém aqui! Ei!
EVITAR A DEFESA QUE ESTÁ ATENTA AO BARULHO DO SINO
Quem cumprir a missão ganha 100 pontos.
Cada vez que a defesa acertar o ataque com o taco de goblin,
o adversário perde dez pontos.
- Para com isso! - O que é?
Não tem ninguém?
Não tem ninguém? Quem é?
- Jae-seok, fracassamos. - Ei!
Fala sério. Você perdeu!
- Cadê ele? - Anda logo.
Meu Deus...
MISSÃO: 100 PONTOS, PERDA: 270 PONTOS 170 PONTOS NEGATIVOS
Vence o time com a maior pontuação.
- Beleza. - Tá.
- Olha que taco fofo! - Uma graça.
São tacos de goblin.
QUEM VAI VENCER?
- Vamos ser a defesa? - Tá bom.
Vamos botar as vendas.
JENNIE, sua cabeça é pequena.
A venda cobre seu rosto quase todo.
Cobre tudinho.
SE-CHAN PLANEJA OUTRA PEGADINHA
Quero apanhar.
- Woo-il, não bate na JENNIE. - Não bati.
- Meu segurança. - Não bati.
Woo-il.
Não bati.
QUE FELICIDADE!
- Ele ficou feliz. - Ficou mesmo.
Vamos nessa!
- Tá. Quem vai liderar o ataque? - A Na-ra.
Primeiro sorteie uma missão.
Aqui.
- Isso aí. - Quero esta.
Esta é a missão.
- Posso mostrar? - Claro, vem aqui.
LEVAR CINCO COPOS VERMELHOS NUMA BANDEJA
Cadê os copos?
Tem um ali!
TRÊS ESTRELAS
Olha sua missão.
Beleza.
Olha sua missão.
ESCOVAR OS DENTES POR 30 SEGUNDOS NO BANHEIRO
QUATRO ESTRELAS
JUNG-HA JÁ ESTÁ NO BANHEIRO
Vou fingir que são nunchakus.
Leste, oeste, sul, norte.
Leste, oeste...
Leste, oeste, sul, norte.
UM TANTO ESTABANADO
Vamos começar? Prontos?
Valendo!
VAMOS NESSA!
Já começou?
- Já. Vamos. - Começou.
OS GOBLINS VÃO ATÉ A SALA
Cheguei.
Cadê eles?
BEM DEBAIXO DO NARIZ
- Não estou jogando. - Não, Se-chan?
- É a Na-ra e... - Tae-hyun?
É, a Na-ra e o Tae-hyun.
- Tae-hyun? - É, a Na-ra e o Tae-hyun.
Cadê eles?
TAE-HYUN VAI ENFRENTAR JUNG-HA
TAE-HYUN ESTÁ ENCURRALADO DESDE O INÍCIO
NÃO VAI DEMORAR PARA TAE-HYUN APANHAR
Tem alguém aqui. Ou não.
Ouvi o sino.
Espera, eu ouvi o sino.
Ouvi vindo daqui.
Aqui. Cadê?
O QUE VAI ACONTECER?
Aqui.
- Ei! - Não estou no jogo.
Lá vai.
JENNIE, não estou no jogo.
TAE-HYUN VAI SER DESCOBERTO
Te peguei!
QUEM TENTA VIVER MORRE. QUEM TENTA MORRER VIVE.
- Te peguei! - A Oh Na-ra está aqui.
- Oh Na-ra. - Te peguei!
FUGINDO PARA O QUARTO PRINCIPAL
Aqui!
DEU SORTE
ELE CHEGA EM SEGURANÇA AO BANHEIRO
Encontrem Tae-hyun.
A MISSÃO DE TAE-HYUN É ARRISCADA: ESCOVAR OS DENTES
- Vamos encontrar Tae-hyun. - Não são dois jogadores?
Isso. Temos que achar o Tae-hyun.
Encontre o Tae-hyun.
A Na-ra está aqui.
FUGINDO PELA VARANDA
Encontrem o Tae-hyun.
CADÊ O TAE-HYUN?
POR QUE SÓ EU APANHO?
Tae-hyun.
Cadê ele?
Cadê o Tae-hyun?
- Quem é? - Sou eu.
É você, JENNIE?
Jung-ha.
APESAR DA MISSÃO DIFÍCIL, TAE-HYUN ESCOVA OS DENTES COM CALMA
Ouvi o sino.
Ouvi o sino na varanda.
Sério? Cadê o Tae-hyun?
Vão atrás dele. Quem é?
- O Tae-hyun está aqui. - Sou eu.
É o segurança.
- Woo-il? - Isso, o segurança.
Cadê ele?
Acho que foi pra varanda.
Cadê ele?
OS GOBLINS ESTÃO PERTO
Cadê ele?
NÃO TEM SAÍDA
- Tem alguém aqui. - Onde?
- Aqui. Peguem! - É a Na-ra.
- Na-ra. - O quê?
- Peguem! - Vamos.
OS GOBLINS NÃO PERDOAM
Vamos.
NO MEIO DE GRITOS E GOLPES,
ELE CONTINUA ESCOVANDO OS DENTES COM DEDICAÇÃO
E ELA APANHA COM DEDICAÇÃO
MISSÃO CUMPRIDA
Ei!
COM LICENÇA
Peguei.
- Na-ra. - Ele não para de bater.
- O Yu Jae-seok está me batendo. - Te peguei!
- Peguei a Na-ra. - O Yu Jae-seok está me batendo.
A Na-ra está aqui.
- Na-ra. - Ela está aqui.
Cadê o Tae-hyun?
Está aqui!
Na-ra, está tudo bem?
Tae-hyun. Sou eu.
O Yu Jae-seok me bateu.
Tae-hyun.
SERÁ QUE TAE-HYUN VAI SOBREVIVER?
JENNIE É ESPERTA
ACERTOU
Ele está aqui. Jae-seok, achei!
- A Na-ra de novo. - Lá vai ele.
NA-RA DE NOVO
- Quem é? - O Yu Jae-seok está me batendo.
Peguem a Na-ra.
- O Yu Jae-seok está me batendo. - Na-ra!
Cadê o Tae-hyun?
A JENNIE não para de me bater!
Cadê ele?
- Ei. - Caramba...
Cadê ele?
FIM DO TEMPO
- Onde estava? - Apanhei tanto.
- Muitas vezes. - Foi mesmo.
Batemos muito na Na-ra.
Me deram uma surra.
Nossa...
O Yu Jae-seok me espancou. Minha nossa!
-"O Yu Jae-seok me espancou." - Na-ra.
"O Yu Jae-seok me espancou."
- A JENNIE me bateu. Minha nossa! - Desculpa.
Minha nossa...
A Na-ra apanhou!
OS YUS PRECISAM DE MAIS QUE -520 PONTOS
- Por que está chorando? - Eu apanhei muito.
Vamos pra prisão.
Quero sair.
Estou exausta!
UMA VOZ MISTERIOSA NO APARTAMENTO
Me sinto sozinha.
ONDE ESTÁ KIM, A JOVEM DESAPARECIDA?
Vamos trocar de lado.
Eu e a JENNIE vamos.
Estou ansioso!
- A JENNIE e eu. - Que frio!
JENNIE.
- Jae-seok. - Rapidinho.
- Boa sorte. - Boa sorte.
- Posso escolher? - Por favor.
- Agora... - Vou ler.
ACERTAR METADE DAS QUESTÕES DE MATEMÁTICA NO QUARTO
UMA ESTRELA
A MISSÃO DE JAE-SEOK SERÁ REVELADA DEPOIS
Vou acertar quem aparecer na minha frente.
Por aqui.
ALTERAÇÃO NA VOZ
Quem é?
- Alguém da produção? - É.
- É? - Sim.
- Posso ficar aqui? - Começa daí.
- Aqui? - Isso.
- É uma roteirista? - Isso.
- Parece a JENNIE. - Mas não sou ela.
Todos a postos?
OS CHAS ESTÃO PRONTOS
- Lembra a missão? - Sim.
- Rapidinho. - Tá.
Prontos? Vamos lá.
Valendo!
ELA SE GUIA PELA PAREDE
Vou bater numa pessoa só.
Yu Jae-seok!
QUARTO PRINCIPAL
Yu Jae-seok!
O TESTE DE MATEMÁTICA ESTÁ BEM À VISTA
Cadê você? Espera só pra ver.
Ouvi um sino no quarto principal.
Valendo!
A MISSÃO SECRETA COMEÇOU
Vou bater numa pessoa só.
COZINHA
- Quem é? - Não.
- Sou eu. - É você?
- Quem é? - Foi mal.
- Quem é? - O Se-chan.
Yu Jae-seok!
JAE-SEOK PEGA ARROZ
A MISSÃO É COMÊ-LO
Cadê você?
Deixa filmarem.
- Calma. - Deixa filmarem.
ENCHER UMA TIGELA DE ARROZ E COMER CINCO PORÇÕES
COM ALGA NUMA ALMOFADA
CINCO ESTRELAS
Yu Jae-seok!
NÃO PODEM VACILAR
Cadê você?
Ouvi o sino aqui.
- Ouvi o sino aqui. - Espera um pouco.
Quem é?
UM TAPINHA!
Quem é?
- Quem é? - Cadê ele?
- Sou eu.
NO MEIO DO CAOS, SE-CHAN PERDE O TACO
Sou eu.
Espera, devolve o taco.
FREADA
O que foi? Ouvi o sino.
O que foi? Ouvi o sino aqui.
Na cozinha. Não, no quarto.
Ouvi o sino no quarto.
JAE-SEOK FUGIU
Meu taco!
Devolvam meu taco.
Sério!
ENQUANTO ISSO
NOTA DEZ
- Meu taco. - É no quarto.
JAE-SEOK CHEGA NO QUARTO
Devolvam meu taco.
JAE-SEOK SÓ PRECISA COMER O ARROZ
JENNIE SAI PARA DESPISTAR OS GOBLINS
SE-CHAN VIROU ZUMBI QUANDO PERDEU O TACO
Tae-hyun, vem! Tem alguém.
SEM FAZER BARULHO
PRONTINHO
UAU!
Tae-hyun! Tem alguém aqui.
QUARTO PRINCIPAL
Cadê você?
JENNIE, cadê você? Apareça!
COMEU UMA PORÇÃO
Temos que continuar.
JENNIE, cadê você? Apareça!
Na-ra, silêncio. Não escuto o sino.
- Tae-hyun e Na-ra, venham aqui. - Onde?
Tem alguém comendo aqui.
- Onde? - Estou chegando.
Onde? Ouvi o sino.
Ouvi o sino. Deve ser a JENNIE.
JENNIE.
É a JENNIE.
Não...
Ouvi o sino.
JENNIE DOMINA O JOGO
Ei!
- Onde é? Estou indo. - Aqui!
- O quê? - Ouvi o sino.
- Deve ser... - Aqui!
Peguei. Ele está comendo.
Tae-hyun, peguei.
O que temos aqui?
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
Ela está mudando de lugar. Ei!
Cadê você?
Está aqui.
JENNIE ATRAI TODOS PRA VARANDA
Ouvi o sino. Está aqui!
Na-ra, sou eu.
- Na-ra, sou eu. - O produtor.
Que produtor terrível!
Produtor terrível, pelo amor de Deus!
O que foi?
Ela escapou.
Cadê meu taco?
Por que só ouço um sino?
3/5
Ouvi o sino. Ela está aqui!
Ela está aqui!
FALTA UMA PORÇÃO
Que produtor terrível!
Sou eu!
- Tae-hyun. - O quê?
- Espera. - De onde vem o som?
Ouvi o sino.
JENNIE DANÇA PARA DESPISTAR
- Ouvi o sino. É a JENNIE. - Tem alguém comendo.
CRISE DE NERVOSO
- Tem alguém comendo. - JENNIE!
- Comendo? - Calma, Tae-hyun.
- O Jae-seok está aqui. - Onde?
- Terminei. - Ele é meu!
O Jae-seok está comendo arroz com alga.
Pega a alga.
O Jae-seok está comendo arroz com alga.
- Ele é meu. - Pega a alga.
O Yu Jae-seok é meu! Cadê ele? Achei!
Peguei o Jae-seok!
- Cadê? - Achei!
Ei!
- Peguei. - A Oh Na-ra está me batendo.
- Está me batendo. - Eu avisei!
Quem é?
- Seu... - A Oh Na-ra está me batendo.
Cinco.
Tae-hyun, a JENNIE está aqui.
Quem é? Jae-seok?
- Meu taco! - Não!
Meu taco! Cadê?
JOGA LONGE
Meu taco! Cadê?
Estou aqui. Vem cá.
- Cadê ela? - Perdi o taco.
- Aqui.
VAMOS ESCONDER O TACO DA NA-RA
Cadê meu taco? Meu taco!
- Cadê? - Meu taco!
- Jae-seok! - Meu taco.
- Quem é? - Foi o Jae-seok, né?
- Ei! - Ele roubou nosso taco!
- Devolve o taco. - Jae-seok.
Não é assim.
Que confusão!
- Devolve meu taco. - Jae-seok.
Não é assim.
Que confusão! Cadê?
Meu taco!
Meu taco. Que confusão! Cadê?
- Meu taco. - Quem é?
Tem alguém me batendo.
Caramba! Tem alguém me batendo!
Vou dar soco então.
Pode usar as mãos?
Devolve meu taco!
- Devolve meu taco! - Jae-seok.
Cadê meu taco?
Bem...
FIM DE JOGO
Cadê meu taco?
É assim que se faz.
JENNIE, você manda bem.
- Manda muito. - Caramba.
- Cadê meu taco? - Como roubou os tacos?
Pode roubar o taco? Então tá.
- O jogo acabou. - Acabou?
- Eu ia roubar o taco deles. - Alguém pisou em mim.
O time do Yu Jae-seok venceu! Os Yus.
Boa!
Beleza!
Como os Yus venceram,
eles poderão ligar para o restaurante chinês
e pedir comida.
Os Yus são os maiorais!
Também quero.
MISSÃO SECRETA DA NA-RA: BEBER QUATRO GARRAFAS DE SUCO DE LARANJA
Estou exausta!
NA-RA BEBE!
- Vamos trocar. - Vamos trocar.
QUAL É A IDENTIDADE SECRETA DA QUAL NINGUÉM PODE SABER?
E O QUE A IDENTIDADE TEM A VER COM A JOVEM DESAPARECIDA?
HORA DO ALMOÇO
Vamos pedir comida. O que querem?
- Jjajangmyeon. - Idem.
- Tradicional? - Isso.
- Jjajangmyeon, jjamppong... - Isso.
Isso.
Vem, vou fazer ramyeon.
TAE-HYUN VOLTA APÓS A DERROTA
- Ei. - Diga.
Me conta o que sabe.
- O quê? - Vi uma coisa estranha.
O quê?
- Tem a ver com a Na-ra. - A Na-ra?
A JENNIE também reparou.
O que foi?
A gente morreu de rir.
O QUE SERÁ QUE A NA-RA FEZ?
O que foi?
O que eu peço? Talvez jjamppong?
Jung-ha, eu quero...
OLHA PRA ELA
Jung-ha, quero jjamppong.
Duas porções de jjajangmyeon, uma de mandu...
ELES REPARAM O COMPORTAMENTO DE NA-RA
e carne de porco agridoce.
ELES COMENTAM O COMPORTAMENTO DA NA-RA
Então tá.
Ela virou a garrafa com todo mundo lá.
Ela virou tudo?
A gente achou hilário.
- Sério? - É.
Esperem. Antes da Na-ra sair,
- ela virou essa garrafa. - Continua.
É meio suspeito.
Você é esperta.
Ela virou tudo do nada.
Ela podia estar com sede.
- Mas... - Parecia muito uma missão.
- E o produtor disse pra gente não beber. - Ele falou isso.
Podem beber, mas as garrafas estão meio sujas.
- Sua cara... - Por que está...
JAE-SEOK ESTÁ ACOBERTANDO NA-RA?
- Por que está acobertando? - Calma.
- Sério. - Por que está acobertando?
Esses dois...
Como tudo muda em uma semana!
- Espertinha! - Né?
- Eu não sabia. - Ei!
Eu já te conhecia, mas esse olhar é uma novidade!
Eu mudei.
- É mesmo? - É.
- Está numa missão? - Não.
- Não acredito. - Suco de laranja!
Vamos tomar um.
Será que tem gelo?
JAE-SEOK TAMBÉM QUER SUCO?
Acho que não tem essa função.
Antes da Na-ra sair, ela virou essa garrafa.
É meio suspeito.
ELES DESCOBRIRAM A MISSÃO SECRETA
- Por que... - Por que está acobertando?
MAS JAE-SEOK A DEFENDEU
SERÁ QUE NA-RA E JAE-SEOK ESTÃO DO MESMO LADO?
A SUSPEITA CHEGA
Ela voltou.
TEM ALGUMA COISA DIFERENTE
Precisamos fazer o ramyeon.
- Do que estavam falando? - Oi?
- O que foi? - Trocamos informações.
Seja sincero.
Na-ra, seja sincera. Está satisfeita, né?
Estou. Por que a pergunta?
- Por quê? - Tae-hyun.
Esperem três horas. A gente ia se fazer de desentendido.
Estou satisfeita. Por quê?
- O que houve? - Nada de mais.
Na-ra, quando sente calor depois de exercícios,
você vira a bebida?
- Você não? - Não.
Eu viro.
Por quê? Estão suspeitando de mim?
- Então tá. - Fala sério!
- A gente se faz de desentendido. - Não sou espiã.
Vamos fingir.
- Tá bom. - Beleza.
Por que estão no apartamento da Kim Mi-young?
É nosso agora.
- Na-ra, por que virou o suco? - O quê?
BOCA SECA
- Por que não para de beber? - Sinto calor. Vocês não?
- O que houve? - Deve estar com lombriga.
Estamos todos em Deranged.
DERANGED
QUAL É A IDENTIDADE DE NA-RA?
- Ela tem uma missão? - Ela bebeu na frente de geral.
Fez a missão sem esconder.
Vem cá.
Aonde o Jung-ha foi?
- Tinha alguma coisa lá? - Ele sumiu.
Tinha alguma coisa lá?
JUNG-HA VOLTOU SEM NINGUÉM PERCEBER
Venham aqui.
Aonde o Jung-ha foi?
ELE FINGE LAVAR AS MÃOS
SEM GRAÇA
- Por que ficou... - O quê?
- O que é isso? - Lavando a mão.
Sou inocente.
Sou inocente mesmo.
Por que está aqui sozinho?
- Somos do mesmo time? - É claro.
Precisamos saber a pista.
- Você viu? - Não. Não recebemos.
- Viu a pista dos outros? - Não.
- Tinha uma pista? - Sim, eu vi.
- O que viu? - O que era?
"Olhe os livros e jornais da unidade 207."
O almoço chegou!
OS CHAS ESTÃO NA 209
Fiz o almoço.
A PISTA ESTAVA NA EMBALAGEM
OLHE OS LIVROS E JORNAIS DA UNIDADE 207
SÓ JUNG-HA VIU A PISTA
- Livros e jornais? - Sei.
Livros e jornais.
OLHE OS LIVROS E JORNAIS DA UNIDADE 207
TEM UMA PISTA ESCONDIDA NA UNIDADE 207
QUAL É A PISTA?
Jae-seok, eu contei o que vi.
Somos um time.
- A entrega chegou! - Veio rápido.
- Obrigado. - Obrigada.
JAE-SEOK PROCURA COM ATENÇÃO NA ESTANTE
OS LIVROS ESTÃO NUMA ORDEM ESTRANHA
SERÁ QUE ELE DESCOBRIU ALGUMA COISA?
- Jae-seok, a pista está aqui. - Sério?
Obrigado.
- Posso pegar? - Pode.
- Obrigada. - Obrigado.
QUAL É A PISTA IMPORTANTE?
A REFEIÇÃO DOS VENCEDORES: COMIDA CHINESA E UMA PISTA EM VÍDEO
O QUE SERÁ A PISTA EM VÍDEO?
Vamos ver logo?
Anda, dá play.
Vamos ver.
EPISÓDIO 1293
As novas gerações...
COMUNICADO DO GOVERNO, 1980
...não serão mais atormentadas por...
Todas as formas de... serão proibidas.
- O que é? - Já sei.
- É do apartamento. - Não.
O Comitê de Limpeza Social comandou o...
DENUNCIE AULAS PARTICULARES
...mas a polícia e a promotoria se intrometeram.
O Comitê da Limpeza Social relatou que, desde julho de 1980,
um total de 2.375 pessoas foram presas...
...durante essa represália.
Foram indiciadas criminalmente 45 pessoas,
26 foram liberadas,
e 40 pessoas estão sob investigação fiscal.
- Já sei. - Sério?
O que é?
- Essa represália da época. - É.
É muito rigidez para estudantes.
É lamentável.
Nossa juventude está perdendo a alegria de viver.
Estou insatisfeita com tanta pressão.
Uma autoridade do governo prometeu criar medidas contra...
- Elas serão encarregadas... - A notícia deixa claro.
O governo está avaliando as funções do Comitê de Limpeza Social.
Tira a fita e vem.
OS NOVATOS ACOMPANHAM JAE-SEOK, QUE ESTÁ COM PRESSA
ELE DESCOBRIU ALGUMA COISA
Aulas particulares ilegais.
Caramba!
Aula particular era proibida na época.
AULA PARTICULAR ILEGAL
30 DE JULHO DE 1980, REFORMA EDUCACIONAL: PROIBIÇÃO DO ENSINO PARTICULAR
...não serão mais atormentadas
por vestibulares rigorosos nem aulas particulares em excesso.
Os líderes da nossa sociedade deverão dar o exemplo
e proibir qualquer forma de aula particular para os jovens.
AS AULAS PARTICULARES FORAM PROIBIDAS
DE 30 DE JULHO DE 1980 ATÉ 2 DE FEVEREIRO DE 1989,
AS ESCOLAS PARTICULARES CONTINUARAM SENDO PROIBIDAS
NA ÉPOCA, SE ALGUÉM INFRINGISSE A REFORMA ESTUDANTIL,
ALUNOS ERAM EXPULSOS, PAIS, DEMITIDOS, E OS PROFESSORES, INDICIADOS
CARO, AULAS PARTICULARES ILEGAIS, ADICIONAL DE PERICULOSIDADE
MAS AS AULAS PARTICULARES CONTINUARAM
Se música e artes não valem nota, por que não excluir de vez?
Reduzir o recreio de 50 para 20min. No tempo extra, eles estudam.
Você tem que ser a número um para eu ser uma mãe número um.
LIMITE DE INSCRIÇÃO PARA O VESTIBULAR EM 1980
Queremos entrar!
O SEGREDO DO APARTAMENTO É AULA PARTICULAR ILEGAL
QUAL É A LIGAÇÃO ENTRE AS AULAS ILEGAIS E A JOVEM DESAPARECIDA?
- Por isso a Mi-young estava estressada. - Foi isso.
As notas melhoraram por causa das aulas ilegais.
- Verdade. - Então...
- Ei! - O cara era professor.
Estou arrepiado.
- É o valor das aulas. - Professor.
- Periculosidade, 200 mil wones. - Bem alto.
- O total é 500 mil wones. - Isso.
Então C, Y e S devem ser as faculdades.
Universidade da Coreia, Yonsei e de Seul. É isso.
A periculosidade é por ser ilegal. Fiquei arrepiado!
É isso. Faz sentido.
ENQUANTO ISSO, OS CHAS
Minha nossa!
Tem alguma coisa aí?
O que diz? O que é?
Vamos sempre observar a comida.
O que diz?
-"Olhe os livros e jornais da 207." - Onde estamos?
- Na 209. - Quais livros?
- Come antes que esfrie. - Tá bom.
Os Yus são os maiorais!
Já que estou com os mais novos, nem preciso levantar.
Uma delícia!
- Muito bom, né? - É.
Estou feliz por a gente ganhar o jogo duas vezes seguidas.
Produtor, posso ficar com os Yus na próxima?
É sério.
Está uma delícia!
Quando estou lá...
Aqui tudo se encaixa. Lá é uma confusão só!
- Eu não sabia nada. - Confusão?
Trouxe todos os livros.
Não achei jornal nenhum.
Minha nossa!
- Não achei o jornal. - Precisamos dele.
Aqui tudo se encaixa. Lá é uma confusão só!
- Tae-hyun. - O quê?
- O que é isso? - Um jornal.
- Onde estava? - Onde estava?
- Dentro do tênis no quarto. - Sério?
É isso, né?
AINDA AGORA, SE-CHAN ENTROU ESCONDIDO NA CASA DOS YUS
QUARTO PRINCIPAL DOS YUS
Não é isso?
O TÊNIS PARECIA ESTAR SECANDO
Deve ser isto.
ENCONTROU UM JORNAL DENTRO DO TÊNIS
Só falam de aulas particulares. "Ensino cruel."
Aqui.
- Aula particular? - É o que fala.
Olha só. "Restrição do ensino particular."
E eles não sabem disso?
- Não sabem. - Incrível!
- Encontrou isso lá? - Incrível!
- Eles não esconderam. - Não.
Incrível! Como você soube?
"Onde? Máquina de escrever, abridor de garrafa, livro de matemática."
O QUÊ? AULA ILEGAL
ONDE? MÁQUINA DE ESCREVER, ABRIDOR E LIVRO
É UMA PISTA DO PARADEIRO DA KIM?
Aguardamos informações que nos ajudem nessa busca.
MÁQUINA DE ESCREVER, ABRIDOR, LIVRO
O QUE AS PISTAS INDICAM?
Eu vi uma máquina de escrever.
Espera.
JAE-SEOK ENCONTRA A MÁQUINA PRONTAMENTE
UM TEMPO ATRÁS
Cadê você?
Yu Jae-seok, sai do lugar.
O que é isso?
Posso dar uma olhada?
QUAL O SEGREDO DA MÁQUINA?
À vontade.
O que pode ser?
Por isso a Na-ra abriu a garrafa?
- O quê? - Jae-seok.
- O que é? - Só dá pra apertar algumas teclas.
- Só algumas funcionam. - É.
Tenta. Calma aí.
As que funcionam são...
ALGUMAS CONSOANTES SÃO REVELADAS
DÁ PRA DIGITAR ALGUMAS VOGAIS
QUAL DICA A MÁQUINA DE ESCREVER VAI DAR?
É isso.
A SEGUNDA PISTA É O ABRIDOR DE GARRAFAS
CERVEJA *ILSEN
O que é?
TEM ALGUMA COISA ESTRANHA COM O ABRIDOR
QUAL É A PISTA DO ABRIDOR DE GARRAFAS?
ENQUANTO ISSO, JUNG-HA VAI DE MANSINHO
LIVRO DE MATEMÁTICA
QUAL PISTA A RESPOSTA REVELA?
Quanto vale o A? Menos um.
É menos um, menos sete...
MENOS UM
Então, 72, 77, menos um.
MENOS UM
Saquei!
- Resolvi as questões. - Sério?
- A resposta é sempre a mesma. - Qual?
Menos um.
- Tudo dá menos um? - Isso.
TODAS AS QUESTÕES TÊM A MESMA RESPOSTA
- Já sei! - O que é?
- Desvendei. - O que é?
O que é?
A DETETIVE JENNIE DESCOBRIU?
Espera, acho que é isso. Tem um rieul, né?
"Porão"?
Faltava um P no abridor.
P1.
- Pode ser porão. - E o menos um.
- É o porão que vimos. - Porão.
SÓ SEIS TECLAS DAS 24 FUNCIONAM
RESPOSTA DAS QUESTÕES MATEMÁTICAS: MENOS UM
P1
TODAS AS PISTAS INDICAM PARA...
O PORÃO
SERÁ QUE KIM ESTÁ NO PORÃO?
Podemos ir lá?
- Quero comer mais. - Come.
Posso? Obrigado.
- Caramba! - Caramba!
Estou adorando.
- Somos a elite. - A elite.
Somos a elite.
- Está gostoso? - Está.
- Estou empanturrado. - Idem.
Vocês querem...
O quê?
- Não comeram ainda? - Comemos.
Olha isso! Quem abriu?
Quem abriu? Bem, não fui eu. Eu bebi mais cedo.
Esse pessoal me assusta.
O SUCO DE LARANJA AINDA CHAMA ATENÇÃO
Precisamos ir até o porão.
Essa unidade tem alguma coisa...
- Minha nossa! - O quê?
Estão sendo muito óbvios.
Parece que vocês descobriram algo.
O que é isso?
- Por que está aqui? - É só...
- Deve ser importante. - Não.
Caramba, quase caí.
- Deve ser importante. - Não.
A máquina de escrever deve ter alguma pista.
- Está gostoso. - É.
Por que tiraram a máquina de escrever do lugar?
Achei estranho.
- Acho que ela representa a época. - Mas não estava aqui.
- Escuta, Tae-hyun. - Ela funciona?
Tae-hyun.
- Escuta, Tae-hyun. - Ela funciona?
- Vamos levar. - Pra quê?
- É uma pista. - Vamos levar.
- Por que vai levar? - Vamos.
Não é uma pista?
- Eles podem levar? - Podemos. Vem, Tae-hyun.
Vamos levar pra lá.
Tae-hyun, vem logo!
ASSIM QUE TAE-HYUN SAI
Vamos!
OS YUS VÃO CORRENDO ATÉ O PORÃO
NO CORREDOR
Anda logo!
ELES ESTÃO COM MAIS PRESSA DO QUE NUNCA
CORREDOR DE NOVO
Vamos.
ELES CORREM ASSIM QUE O TAE-HYUN DESAPARECE
OS YUS ESTÃO NA LIDERANÇA
Ué, algumas teclas funcionam e outras, não.
- Espera, sendo assim... - P...
Preciso de uma caneta.
- Eles vão vir atrás. - É.
Eles vão vir atrás, temos que chegar antes.
- R... - R...
A...
- O. - O.
Tae-hyun, pode ser isso.
CINCO SEGUNDOS ANTES DE SOLUCIONAR
Depressa!
Os Yus são os maiorais!
- Solucionamos rápido, né? - Foi.
- O quê? - Pa...
"Se mate!"
P, R, O...
- Não é isso? - P, O...
Porão!
- Isso. - Porão!
É isso.
Porão.
É o porão, né?
- Eu solucionei. - Foi.
Até esqueci o xixi.
ESTÁ NA HORA DE DESCOBRIR A VERDADE SOBRE AS PISTAS
KIM ESTÁ AQUI?
- Estou com medo. - O quê?
Tem alguém estudando.
O TIME VENCEDOR GANHOU UMA NOVA PISTA
PORÃO
O PORÃO ESTÁ REPLETO DE EQUAÇÕES MATEMÁTICAS
SERÁ QUE A ESTUDANTE NA CARTEIRA É A JOVEM DESAPARECIDA, KIM?
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
Espera.
O que é isso?
Espera. Kim Mi-young?
O quê?
ELA É KIM MI-YOUNG, A JOVEM DESAPARECIDA NA 209?
KIM MI-YOUNG
AS NOTAS DELA AUMENTARAM NO SEMESTRE SEGUINTE
E RELATAVA ESTRESSES ESTUDANTIS NO DIÁRIO
Uma jovem desapareceu no último dia 30.
Ela desapareceu há dez dias.
A polícia pediu ajuda da população no caso,
e as buscas já começaram.
DESAPARECIDA
SERIA ELA A JOVEM DESAPARECIDA EM 1986?
Você é Kim Mi-young?
Sim, sou Kim Mi-young.
Apareceu no noticiário como desaparecida.
- Eu? - Não é você?
Não tem por que eu aparecer no noticiário.
ELA ESTAVA DESAPARECIDA, MAS ALEGA
QUE NÃO TEM MOTIVO PARA ESTAR NO NOTICIÁRIO
Onde está Kim Mi-young?
- Eu sou Kim Mi-young. - Ela disse.
- Ela já disse isso. - Sei.
Oi.
Então quer dizer que não está desaparecida?
Não, eu não desapareci.
ELA NÃO ESTÁ DESAPARECIDA? O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
Kim Mi-young não é a jovem desaparecida. Tem outra Kim.
Entendi.
NINGUÉM DISSE QUE A KIM DESAPARECIDA ERA KIM MI-YOUNG
ENTÃO QUEM É A KIM DESAPARECIDA?
Então você não é a estudante desaparecida?
É uma universitária que me dá aulas particulares.
Entendi.
- A Kim desaparecida deve ser a professora. - Qual é o nome dela?
Kim Ji-eun.
A JOVEM DESAPARECIDA
Esta é equação.
UNIVERSITÁRIA E PROFESSORA PARTICULAR
Não troque as bolas. É mais ab.
DAVA AULAS ILEGAIS
Raiz quadrada de A menos ab mais b2 dá...
Isso é importante.
KIM JI-EUN, PROFESSORA PARTICULAR ILEGAL
DESAPARECIDA, NOME: KIM JI-EUN
Por que sua professora desapareceu?
Não sei muito bem, foi minha mãe que contratou,
mas parece que é ilegal.
Acho que ela quer se entregar pra limpar a consciência.
Enquanto a promotoria abre uma investigação
para acabar com aulas ilegais que perderam o controle,
a aluna de uma faculdade renomada que dava aulas ilegais
ligou para a polícia com a intenção de se entregar.
Mas a universitária desapareceu misteriosamente,
e ninguém sabe o paradeiro dela.
REENCENAÇÃO DO QUE ACONTECEU EM 1986
POR QUE KIM DESAPARECEU QUANDO QUERIA SE ENTREGAR?
Cadê sua professora?
Não posso revelar.
Prefere contar por bem ou por mal?
Não posso mesmo. Afinal...
no grupo de vocês tem pais que contrataram a professora
e decidiram ameaçá-la.
OS PAIS QUE QUEREM CALAR KIM COM AMEAÇAS
E IMPEDIR QUE ELA CONFESSE
ESTÃO ENTRE NÓS?
...e decidiram ameaçá-la.
Sabia!
- Preciso voltar aos estudos. - Claro. Vamos.
Vamos nessa. Tchauzinho.
Isso é...
Jae-seok, espera.
- É um de nós. - Não ameace a garota.
O que estão fazendo? É o quê?
- É o quê? - Minha nossa!
O que aconteceu?
Vocês descobriram. O que tem no porão?
- Oi. - Hein?
- Desvendou a pista da máquina? - Sim.
Desvendamos.
Na-ra, vem cá. Vamos embora.
- Podem ir. - Tá.
Vamos nessa.
- Eles são ligeiros. - São mesmo.
- Ela foi ameaçada. - Um de nós é um pai.
Acho que sim.
- Eu entendi certo, né? - Foi.
RESUMÃO DE DEZ SEGUNDOS COM A DETETIVE JENNIE
- A professora da Kim Mi-young desapareceu. - Foi.
Ela desapareceu porque queria se entregar para a polícia,
e foi ameaçada pelos pais.
- Foi impedida. - Isso.
Ela fugiu.
- Faz sentido. Por isso desapareceu. - Foi.
E por que Mi-young falou em prisão?
Ela disse que as aulas particulares pareciam uma prisão.
Cadê sua professora?
A prisão é aqui.
Minha mãe briga se eu contar.
OS CHAS JÁ TÊM A INFORMAÇÃO
Ela não vai brigar.
- Não posso. - Conta, por favor.
Não posso contar,
porque no grupo de vocês tem pais que decidiram ameaçá-la.
Meu Deus, que saco!
É um saco! Sério mesmo.
É isso?
- Sério. - Calma.
- Nosso grupo? - Nosso grupo?
- Ameaçaram a professora.
Quem está ameaçando?
DE MANHÃ
Alô.
Você...
é a mãe que contratou uma professora ilegal.
Minha nossa!
Se não beber quatro garrafas de suco de laranja até as 14h...
MISSÃO SECRETA: BEBER QUATRO GARRAFAS DE SUCO DE LARANJA
...sua identidade será revelada.
Entendido.
NA-RA É A MÃE QUE CONTRATOU A PROFESSORA ILEGAL
- Tem mais. - Tem alguém fingindo.
- Calma. Tae-hyun. - Espera.
- Sou eu. - Antes...
- Sabia! - Sou eu.
- Isso. - Vou comer.
A Na-ra me enlouquece.
Só pode ser eu.
Acho que o suco tem alguma relação
com um dos pais.
Quem estava bebendo com tanta vontade era a Na-ra. É meu chute.
O SEGREDO DO APARTAMENTO ESTÁ SENDO REVELADO
É meu chute.
A estudante Kim desapareceu há dez dias.
SERÁ QUE NA-RA VAI IMPEDIR KIM DE SE ENTREGAR?
UMA REVIRAVOLTA VAI ACONTECER
...e proibir que os filhos tenham aulas particulares.
Este é um anúncio.
Todos os moradores devem se reunir no Centro da 3a Idade.
Bora, galera!
- Vamos. - Vamos.
É ela, né?
- Jae-seok, é a Na-ra, né? - Você devia defendê-la!
- Estou perdendo a cabeça. - Ei.
- Vou beber uma Fanta. - Não bebe.
- Entra na van. - Vamos.
- Ei! - Vamos nessa.
Antigamente as vans pareciam bem maiores.
Eu ia de van pras aulas de taekwondo.
- Sério? - É.
A VAN ANTIGA TRAZ LEMBRANÇAS PARA JUNG-HA
Tem um cheirinho bom.
Essa van...
Minha nossa!
- Você conheceu a Na-ra aqui? - Foi.
- A gente não se conhecia. - Entendi.
- Achei que tinha uns 20 anos. - Eu?
É. Achei isso quando te conheci.
- Eu? Vinte anos? - É, parece bem jovem.
Eu não fazia ideia que você era mais velha que o Tae-hyun.
Também não sabia. Só descobri hoje.
Caramba...
Vocês são meio puxa-sacos!
- Você também. - Pois é.
- Você também é. - Eu gosto dos mais novos.
Eu gosto dos mais novos. A gente sabe se virar.
Se-chan, não tente se enturmar com os mais novos.
- Já sou da geração MZ. - Quantos anos você tem?
- Sou o capitão. - Meu Deus...
- Tenho 38. - Tem 38?
- É do Ano do Tigre? - Sou.
Eu também.
- Também sou. - Doze anos depois.
- São 24 anos de diferença. - Jae-seok.
- Tigre? - Eu também.
- Você é do Tigre? - Também.
- Inacreditável! - Por quê?
Jung-ha, Na-ra e eu nascemos no Ano do Tigre.
Ela tem 12 anos a mais que eu e 24 que ele.
- Sabe o mais curioso? - O quê?
O Ji-ho também é.
- É o quê? - É o quê?
É o filho do Jae-seok!
- Um, dois, três. - Três ciclos.
Três ciclos.
- Três ciclos. - Na-ra.
A gente é do mesmo signo chinês.
- Não acredito na diferença! - Pois é.
Não acredito que estamos no mesmo programa.
O mesmo signo.
- A Na-ra deve estar feliz... - É.
...por se misturar com os mais jovens.
- Obrigada por tanta atenção. - Não há de quê.
Queremos uma mesada de 50 mil no final.
É a melhor equipe!
- É! - Dá 50 mil pro táxi.
Eu dou pra vocês.
Por favor.
- Posso tomar outra Fanta? - Claro, à vontade.
- Vou beber. - Tá bom.
- Boa! - Valeu o esforço.
- Foi legal andar de Besta de novo. - Vamos nessa.
CENTRO DA 3a IDADE
- Meu time. - Venham aqui.
- Tá. - Vou sentar.
Chas.
O segurança não veio.
Ué, cadê ele?
- Vamos começar o jogo. - Woo-il não vem?
- Cadê ele? - Por favor.
Ele foi embora?
Acho que não é pra mim.
SEMANA PASSADA
Não volto na semana que vem.
- Woo-il. - Por favor!
Ele foi embora?
- Vamos dar outra chance. - É.
Deve estar ocupado e delegou as funções.
- Hoje vai ser mais rápido. - Tá.
Entendido.
Precisamos vencer o jogo pra ganhar uma pista.
O vencedor ganha a pista.
O vencedor ganha a pista da professora desaparecida.
O vencedor?
- Da professora. - É.
UMA PISTA VAI REVELAR ONDE ESTÁ A PROFESSORA
Minha nossa!
Por que tem um suco de laranja aqui?
Fica quieto.
Se faz de desentendido.
- Na-ra. - Oi?
Não bebe. Sério mesmo.
Não bebe. Eu vou te impedir.
- A gente se faz de desentendido. - Não vou deixar você beber.
O APARTAMENTO ESTÁ SEM MORADOR
A PROFESSORA DESAPARECIDA VOLTOU?
DEZ MINUTOS ANTES
KIM VIU OS MORADORES SAINDO DO APARTAMENTO
KIM, A PROFESSORA PARTICULAR, ESTÁ NO APARTAMENTO!
ONDE ELA SE ESCONDE?
Beleza. Vamos para o jogo chamado Tem Que Fazer Sentido.
- Tem Que Fazer Sentido. - Tem Que Fazer Sentido.
Parece difícil.
- Tem Que Fazer Sentido. - Vou explicar as regras.
Vocês vão receber uma sílaba.
Vamos supor, se for "ti"...
Ti, Ra, No, Sau, Ro. Tem que fazer sentido.
Curti.
- Ele curtiu. - Curti.
- Curtiu? - Sim.
Gang... Doejang. Bi... Bimbap.
Mais um exemplo.
- Falamos uma ou duas. - Tá.
- Legal. - É.
Só podem dizer uma ou duas sílabas.
Uma ou duas, tá.
- Vamos começar. - Tá.
- Qual time começa? - Eles.
Vamos.
- Vamos nessa, Chas! - Vamos!
É melhor do que semana passada.
- Vamos. - Vamos. Estou pronta!
Tem Que Fazer Sentido!
- Vamos lá. - Valendo!
Gyeong...
- Ju... - Bi...
- Bimbap. - Então tá.
- Bibimbap de Gyeongju? - Não existe.
A resposta é Jeonju bibimbap.
- Bibimbap de Gyeongju não existe! - Jae-seok.
- Nunca comeu bibimbap em Gyeongju? - Não existe!
- Nunca comeu no Paraíso do Bibimbap? - Ei!
- Não? - Não existe.
- Bibimbap de Gyeongju? Jeonju bibimbap! - Gyeongju?
- Bibimbap de Seul. - Não existe!
- É Jeonju bibimbap. - Gyeongju...
- Não valeu. - Por quê?
- Existe em Gyeongju. - Adicionar a cidade não vale.
- Não existe. - Não?
- Não tem bibimbap lá? - Era pra ser o nome do prato.
Quem começa?
A JENNIE é boa.
Tem Que Fazer Sentido. Valendo!
- Lu... - La...
- Frita... - Arroz!
Boa!
- Arroz! - Boa!
- Isso. - Boa.
YUS 1 x 0 CHAS
- É sempre algum arroz? - Nossa...
- É. - Arroz frito.
- É sempre algum arroz? - Nossa...
- É. - Arroz frito.
- Vai ser sempre arroz? - Arroz é tudo!
- Pode ter arroz frito, kimchi... - Arroz frito.
Pode ter outros tipos também.
- Tae-hyun, vamos seguir. - Vou dar uma sílaba.
- Tá. - Tem Que Fazer Sentido!
Valendo!
- Vai! Sal... - Devagar.
- Si... - Nha...
Arroz frito com sal.
- Arroz frito com salsinha. - Ei!
Arroz frito com salsinha.
- Ei! - Como assim?
- Só pode duas sílabas. - Com salsinha?
- Salsinha frita. - Não faz sentido.
- Chegamos perto. - Arroz frito com salsinha.
- Eita! - Já sabe.
Duas sílabas.
Vai ter tudo que é arroz!
- Devia ter falado "salsa". - É.
Preparem-se.
Tem Que Fazer Sentido. Valendo!
Pê...
- Soas... - São...
Boas. É o quê?
O quê? Pessoas são boas.
Boas.
PARTILHANDO O AMOR
O quê? Pessoas são boas.
- Pessoas são boas. - Calma.
- Era um programa. - Um programa de TV.
- Era um programa. - Isso.
É antigo.
Existiu mesmo. Pessoas São Boas.
Era um documentário.
- Então não valeu. - Valeu.
O Documentário.
- O Documentário. - Foi quase.
Valendo!
Yu...
- Jae-seok... - Rosto...
- Feio. - Isso!
- Jae-seok... - Rosto...
- Feio. - É isso.
- Rosto... - Feio.
- É isso. - Ei!
O rosto é feio. Olha só!
Olhem o rosto dele. É feio.
- Ei! - O quê?
Ele é feio. É só olhar.
Olha só. É horrível.
- Ei! - O quê?
Faz sentido, vale pra muitas respostas.
- Sério! - Várias respostas.
- Vou procurar na internet. - Ei.
Pra quê?
- Todo coreano... - Não procura.
...sabe que ele é feio.
- É isso. - Achou?
- Não. - Não achou nada?
- Por favor! - Não achou.
Na cara!
É uma boa resposta.
Viu? A internet não estranha.
Na cara!
Vou dar outra chance.
- Tá. - Tae-hyun começa.
Tá.
Vamos lá. Tem Que Fazer Sentido. Valendo!
Ro...
Hong-chul...
Loja...
Hong-chul...
Loja...
Boa!
- Ei! - Loja do Hong-chu é boa.
- Ridículo.
Qual é o problema de vocês? É patrocínio?
- Foi suspeito. - O que fizeram?
- Você sabe.
- Foi bom. Pesquisa. - Ro...
- E... - Sem nomes, Na-ra.
- Ele falou "feio". - Eu sei.
- Eu... - Feio e bonito.
Que saco! Foi por pouco.
Todo mundo sabe que foi de lavada.
- Os Yus venceram. - Oba!
OS YUS VENCERAM
Oba!
Muito bom.
- Tá. - Se-chan é um pilantra!
Passa pra cá.
OS YUS GANHAM UMA PISTA ESPECIAL
A PISTA SOBRE O PARADEIRO DA KIM
ONDE ESTÁ KIM, A PEÇA FINAL PARA SOLUCIONAR O CASO?
Jae-seok, a gente não sabe como é perder uma pista.
- São os melhores. - Viu, Jung-ha?
Trabalhamos bem juntos!
É a pista do paradeiro.
-"Papel". -"Papel, mundo, ramyeon".
"Papel, mundo, ramyeon"?
"Ramyeon"?
O QUE AS PISTAS SIGNIFICAM?
Kim Mi-young não é a jovem desaparecida. Tem outra Kim.
Entendi.
Cadê sua professora?
Não posso revelar.
SERÁ QUE O PARADEIRO DA JOVEM ESTÁ NA FITA?
Vamos assistir.
A MÃE QUE CONTRATOU A PROFESSORA ESTÁ OUVINDO ATRÁS DA PORTA
O quê? É "To You".
"TO YOU", DO INFINITE TRACK
UMA MÚSICA QUE GANHOU PRÊMIOS EM 1998
Época boa!
Um tigre.
UMA BEBIDA ESTÁ SENDO SERVIDA
O quê?
É só isso?
Deve estar quebrada.
- O quê? - É a pista?
O que é isso?
É da Olimpíada de 1988.
VENDO PELA TERCEIRA VEZ
- O quê? - Já sei!
O que é?
- Acho que sei também. - O quê?
Fala logo.
Em Reply 1988,
Deok-sun tem aula com Bo-ra, a irmã mais velha.
- Ji-eun pode ser irmã da Mi-young. - Não!
Não tem nada a ver.
Não tem nada a ver?
O que é?
- Posso estar errada. - Fala.
- É simples. - O que é?
O que estava escrito na fita?
- Papel... - Mundo e ramyeon.
PAPEL, MUNDO E RAMYEON
O QUE O LÍQUIDO SIGNIFICA?
- Mundo. - O mundo que deu a dica. Copo de papel.
Copa do Mundo.
Copo de papel. Copa do Mundo.
- Copo de ramyeon. - Copo de ramyeon.
Então é copo.
A RESPOSTA DO LOCAL É COPO
MAS O QUE COPO TEM A VER COM A LOCALIZAÇÃO DA KIM?
Viu só? Copo.
- O copo. - Está servindo água.
Temos que servir água no copo.
QUAL COPO ELES DEVEM ESCOLHER?
É o Hodori.
Acho que é pra servir no copo do Hodori.
Eu vi esse copo!
NAQUELA MANHÃ, 209
O que será?
Hodori.
Eu vi um copo com ele.
SERÁ QUE A LOCALIZAÇÃO VAI SER REVELADA?
Vamos logo!
Somos demais!
- Vamos lá. - Vamos.
Eles estavam ouvindo tudo pela janela.
Fala sério!
A JENNIE me pegou no flagra.
- Mas... -"De mãos dadas."
- ...não ouvi nada. - Olimpíada de 1988.
Eu ouvi "de mãos dadas".
Demos muito mole.
Pelo amor de Deus!
VAMOS ENCONTRAR KIM!
- Vocês ouviram? - Não conseguimos.
Deve ter uma pista aqui.
- Por que estão aqui? - Tem uma pista?
Tem uma pista?
DE OLHO NO COPO
O que é?
FINGE PROCURAR ALGO NO QUARTO
Deve ter uma pista.
- Vamos pegar. - Se-chan.
- Não ouvi nada. - Você é pilantra?
- Não ouvi nada. - O quê?
O Se-chan é pilantra.
Não ouvi nada!
- Sério. - O Se-chan é pilantra.
- Vem.
O que você ouviu?
Copa do Mundo.
- Ouviu? - Só ouvi "copa".
- Que copa? - Bem...
ENQUANTO ISSO, A MÃE PRECISA IMPEDIR QUE KIM SE ENTREGUE
SERÁ QUE KIM ESTÁ NA CASA?
Espera. Hodori.
O que Hodori tem a ver?
Sério, está aqui pra isso?
Não vamos falar nada.
Não vamos falar nada. O que foi?
ENQUANTO ISSO, JAE-SEOK NÃO SAI DE PERTO DO ARMÁRIO
NA ESPERANÇA DE USAR O COPO DE TIGRE
- O que tem a ver? - Vieram atrás dele.
- Pelo Hodori? Por quê? - Vieram atrás dele.
Pelo amor de Deus...
O que estão procurando? Venham aqui.
- A gente não tem a pista. Conta! - Podem ver a fita.
Vão na unidade conferir a pista. Ou vão ficar pra trás.
Vão lá ver.
- Sério. - Aqui.
Vou dar uma chance.
- Sério? - Ou vão ficar pra trás.
- Na-ra, vamos ver. - Vamos.
Tem que ver primeiro.
É melhor você ver.
NA-RA PRECISA ACHAR A PROFESSORA, MAS SAI DO APARTAMENTO
Vamos pegar o Hodori.
- Hodori. - Posso beber um suco?
- Não. - Nem uma Fanta?
Vamos beber.
- Não, Na-ra. - Vamos.
ELA TENTA FINALIZAR A MISSÃO
- Vamos ver. - Vou beber enquanto vejo.
Tá bom.
Espera, vamos descobrir a pista.
ELES JÁ SABEM QUE ELA É A MÃE
Onde está? Não encontrei.
A CHANCE É AGORA!
SE ELES SERVIREM ÁGUA NO COPO
A LOCALIZAÇÃO SERÁ DESVENDADA?
Viu alguma coisa?
Erramos?
ONDE ESTÁ KIM, A PROFESSORA PARTICULAR?
É o quê?
Que doideira!
O ARMÁRIO ABRIU?
Que doideira!
A PORTA DO ARMÁRIO ABRIU QUANDO ENCHERAM O COPO DO TIGRE?
O QUE TEM POR TRÁS DO ARMÁRIO?
VAMOS PASSAR NO CONCURSO PÚBLICO
SE EU FOR PEGA, ACABOU
ESTUDE ENQUANTO ELES DORMEM
SE EU REPROVAR, ALGUÉM ME MATA
SIMULADOS ESPALHADOS E UMA MESINHA
FOTO DE ALUNA E UMA PROFESSORA ILEGAL
- É o quê? - Que doideira!
QUAL É O SEGREDO DO QUARTO?
- Que doideira! - O quê?
A professora está aqui!
Achamos a professora!
Empresas de aulas particulares
que vendem livros didáticos e oferecem aulas estão em alta.
Métodos cruéis de ensino particular estão surgindo.
- O quê? - Eu não sabia de nada!
Vamos aprender idiomas.
AS AULAS DE INGLÊS DA FITA
Alô.
E AS AULAS DE MATEMÁTICA QUE ELES OUVIRAM NO TELEFONE
O que foi isso?
São métodos cruéis,
que incluem aulas gravadas para serem repetidas em fitas,
aulas dadas pelo telefone
e em veículos em movimento, enquanto os alunos estão na rua.
O PRIMEIRO CARRO QUE APARECEU
ERA DE AULA PARTICULAR, E NÃO DE SEQUESTRADORES
Os professores também se passam por funcionários
e moram com os alunos.
O Comitê de Limpeza Social vai endurecer a lei
porque os métodos cruéis de ensino estão se popularizando.
O comitê quer juntar provas para dar andamento com a investigação
e ir atrás dos envolvidos em aulas ilegais para puni-los.
PARA EVITAR A REPRESÁLIA,
A PROFESSORA KIM SE ESCONDIA NUM QUARTO SECRETO
A UNIVERSITÁRIA DESAPARECIDA, KIM JI-EUN
A professora está aqui! Achamos a professora!
- Vem com a gente. - Vem.
FINALMENTE ENCONTRARAM!
- Está tudo bem. Vamos. - Anda.
- Anda logo. - Está tudo bem.
Você está bem?
Como podemos te ajudar?
Srta. Kim.
- Eu sou a jovem desaparecida. - A professora.
Srta. Kim.
Vou beber o suco.
A MÃE CHEGA NA HORA
- Se-chan, estou bebendo o suco. - Anda logo.
PORTA TRANCADA
- Volta pra dentro. - Volta pra dentro.
ELES PRECISAM ESCONDER A PROFESSORA PARA A MÃE NÃO A ENCONTRAR
- Volta pra dentro. - Anda logo.
Um, dois e...
Não achei.
- Trancaram a porta. - Por que trancaram?
Trancaram a porta!
Não sei abrir.
- Não achei. - Sério.
- Não sei. - O quê?
Estou tomando um suco.
- Por que nos deram uma fita falsa? - Não era falsa. Tem que assistir.
- Não tinha nada lá. - Nada.
Não era falsa. Tem que assistir.
- Não tinha nada lá. - Nada.
NERVOSA
Tem outro vídeo, não tem?
- Deve ter. - Não.
JENNIE VAI PRA OUTRO CÔMODO
- Aonde vai? - Para o quarto.
- O que quer achar? - Aonde vai?
Pega a JENNIE! Qual é o problema de vocês?
OPERAÇÃO: DISTRAIR A MÃE
MAS...
A MÃE NÃO FOI ATRÁS DELA
Estou com o orgulho ferido, só quero um suco.
Ninguém vai me impedir.
Caramba...
O QUE FAZER?
Oi.
Come um.
Espera.
Isso...
SE-CHAN CHEGA PERTO DO ARMÁRIO
- Oi? - Ninguém seguiu a JENNIE?
A PORTA NÃO ESTAVA BEM FECHADA
- Vou beber. - Tá bom.
ELE TENTA ENTRAR DE FININHO
O que é isso?
- O quê? - O que é isso?
O que é isso?
Por que entrou aí?
- O que é? - O que é?
A MÃE NA-RA TAMBÉM ENCONTRA O QUARTO SECRETO!
Espera.
O que é isso? Quem é você?
Para evitar a represália, eu me escondo aqui todo dia.
FOI VOCÊ
Eu me escondo aqui todo dia.
Srta. Kim.
- Estava nervosa. - E a professora?
Ela dava aulas ilegais. É a professora desaparecida.
- A professora? - Quem achou?
A gente achou, mas acredito que não termina aí.
Fala tudo.
Eu ia fazer uma coletiva de imprensa e contar tudo.
Tenho a lista de pais que me contrataram como professora ilegal.
Tenho aqui o registro das aulas.
A IDENTIDADE DOS PAIS ESTÁ NESSE CADERNO?
Mas estou sendo chantageada, então não posso falar a verdade.
Só sei de uma coisa.
- O que é? - Conta, por favor.
Dentro esse grupo, tem pais que me contrataram para dar aulas ilegais.
- Sabemos. - São quatro.
Quatro?
- Sabemos. - São quatro.
Quatro?
- Quatro? - Eita!
HEIN?
- São quatro. - Quatro?
- Eita!
- Não sou eu. - Vem cá.
- Não sou eu. É você? - Vem cá.
Não sou eu.
- É você? - Não sou eu.
QUATRO PAIS E DUAS PESSOAS INOCENTES
- Quem bebe suco se apresente. - Suco.
- JENNIE! - Suco.
- Você bebeu. - Com todo mundo.
Quem não bebeu suco?
Deve estar com lombriga.
Estamos todos...
TODO MUNDO BEBEU SUCO DE LARANJA
ENTÃO FICA DIFÍCIL DEDUZIR
Estou arrepiado.
Eu reconheço o rosto de todos os meus alunos.
Mas nunca vi os pais.
Quero que os dois inocentes
se esforcem
para deter os quatro pais que me contrataram ilegalmente
e denunciá-los.
ESTE É O CADERNO COM A PISTA DE QUEM SÃO OS PAIS
- Quatro de nós? - O quê?
- Espera! - Espera!
A coisa está feia!
O que eu faço?
- Me dá, Jung-ha. - Isso é...
- Me dá.
- Quero ver. - Vocês não existem. Sério!
Bong-seok.
- Quero ver. - Vocês não existem. Sério!
Eu sou inocente.
Vem cá.
- Qual é o seu problema? - Vai ser assim?
- Vamos pra lá. - Vamos pra lá.
- Você me traiu. - Minha nossa!
Eu sou inocente.
Eu juro que sou um dos inocentes.
- Também sou. - Também sou.
Eu realmente sou inocente.
- Jung-ha, eu também sou. - Quatro?
Eu sou o outro.
- JENNIE. - Jae-seok, sou inocente
- desta vez. - Minha nossa!
A Na-ra não é inocente.
- Sai daqui. - Ela é mãe.
- Na-ra, você que decide. - Ela foi pega.
NA-RA JÁ FOI DESCOBERTA
- Vamos olhar. - Vamos.
Vamos ver.
A PISTA DE QUEM CONTRATOU A PROFESSORA ESTÁ NO LIVRO
-"Quem busca as estrelas no céu"? -"Vigarista de Seul"?
"Quem busca as estrelas no céu. Vigarista de Seul."
Três e quatro. Quer dizer, três e um.
Três pessoas e uma pessoa.
TRÊS, UM
Aqui está: "Lee Jung-ha não tem filhos."
- Então ele não é pai. - Eu sou inocente.
TRÊS ENTRE OS QUATRO CONTRATARAM A PROFESSORA PARTICULAR
Testando.
Tenho um anúncio para os moradores.
Dentro do grupo, tem quatro pais que contrataram a professora ilegalmente
e duas pessoas inocentes.
Os dois inocentes
devem ir à coletiva de imprensa às 15h no terraço
para revelar quem são.
Apesar da lei proibir, uma universitária que dava aulas particulares
resolveu se entregar.
Ela confessou que dava aula para estudantes
e morava na casa de figuras proeminentes.
Os pais ameaçaram a professora antes dela poder se entregar.
Isso foi um choque.
A polícia vai investigar
e ligar o alerta para repreender quem dá aulas ilegais.
1986, A GUERRA CONTRA AULAS PARTICULARES ESTAVA A TODO VAPOR
A HISTÓRIA DE HOJE
PARECE SER INFLUENCIADA PELOS ACONTECIMENTOS DA ÉPOCA
Os dois inocentes devem ir à coletiva de imprensa
para revelar a identidade.
Se um dos pais que contratou a professora ilegalmente
se juntar a um inocente para revelar a identidade,
a professora não será devidamente punida.
O INOCENTE JUNG-HA TEM UMA DECISÃO IMPORTANTE
ELE NÃO TEM FILHOS
Isso é...
- Quero ler. - Tá.
ENCONTRAR O PAI OU MÃE NO LIVRO
- O Vigarista de Seul é Jae-seok. - Verdade.
Não sou eu.
E "quem busca as estrelas no céu"?
Vou buscar as estrelas no céu
Vou buscar a Lua no céu
- E entregar pra você - Oran-C
Oran-C.
- Oran-C? - Oran-C.
- Tinha na sua unidade. - Na 209.
A UNIDADE DOS CHAS, 209
AS GARRAFAS DE ORAN-C ESTAVAM NA GELADEIRA
São bebidas da época.
NÃO TINHA A BEBIDA NA GELADEIRA DOS YUS
- Na 209. - Oran-C.
NÚMERO DE PESSOAS: TRÊS
- Não sei. - É na unidade 209.
NA-RA, QUE TODOS SABEM QUE É UMA MÃE, ESTÁ NA UNIDADE 209?
- Calma! - O quê?
Os três são os pais.
- A unidade tinha Oran-C. - É.
- Três. - São eles. Tchau!
Ei!
- Seu sacana! Você estava... - Não!
Como podem ter me enganado?
TAE-HYUN E SE-CHAN ESCONDERAM A IDENTIDADE
Alô, quem fala?
CINCO HORAS ANTES
Você é um pai que solicitou aula ilegal.
Tá bom.
MISSÃO SECRETA:
TOMAR QUATRO GARRAFAS DE SUCO DE LARANJA
TAE-HYUN BEBE COM NATURALIDADE
- Não ouvi o sino. - Vai ouvir.
- Sério? - Que legal!
SE-CHAN BEBE ENQUANTO NINGUÉM VÊ
DIFERENTE DE UMA CERTA PESSOA, OS DOIS COMPLETARAM A MISSÃO COM SUCESSO
Vocês três são pais.
- Eles me acusaram. - Agora vão embora.
Vocês três são pais.
- Eles me acusaram. - Agora vão embora.
Eles são inocentes?
Você errou tudo!
Somos inocentes.
- São inocentes? - É, você errou.
- Errou tudo! - Anda logo!
Ei, Jung-ha!
- Corre! - Você errou.
Vamos logo!
SERÁ QUE JENNIE, QUE VAI ATÉ O TERRAÇO, É INOCENTE?
Não posso acreditar!
Jung-ha.
JENNIE não é inocente! Jung-ha!
ELES ESTÃO NO QUARTO ANDAR
Era eu desde o início.
- Jung-ha! - Anda logo.
- Anda! - Por favor.
A JENNIE é a Vigarista...
- Anda! - Por favor.
A JENNIE é a Vigarista... Espera um pouco.
- JENNIE. - Temos que subir.
- Anda, Jung-ha! - Espera um pouco. JENNIE!
- Anda, Jung-ha. - Jung-ha!
- São três. - Espera.
UM INOCENTE E UM DOS PAIS
- Sério, Jung-ha. - Vem cá.
- A JENNIE é a Vigarista de Seul. - Não.
Vamos logo. O Jae-seok é o Vigarista de Seul.
- Te avisei desde o início. - Ei!
- Vamos logo.
- Ei! - Corre!
Jung-ha, vamos.
ESTÁ NAS MÃOS DO JUNG-HA
- Vem. - Somos um time.
- É por isso. - JENNIE.
JENNIE, fala sério.
Espera.
- A coletiva não começou. - Ainda não.
Quero confirmar.
Vamos nessa.
- Você é inocente? - Sou.
- Suspeitei dele desde o início. - Por quê?
Achava que Jae-seok e Na-ra eram os pais. Tenho certeza.
- Jae-seok, tem que decidir. - Tá.
- Jung-ha, pega minha mão. - Jung-ha!
- A JENNIE é a Vigarista de Seul. - Jung-ha.
Vocês três são pais?
Não sei do Jae-seok.
- Jung-ha. - A JENNIE é a Vigarista de Seul.
Vou explicar do começo. A gente já desconfiava da Na-ra.
Quando ela tinha uma atitude suspeita, o Jae-seok a defendia
para ninguém desconfiar.
- Quando ela bebeu o suco... - É verdade.
...eu falei que era estranho.
Mas o Jae-seok insistiu que ela só estava com sede.
- Que loucura! - Não faz sentido.
Antes da Na-ra sair, ela virou essa garrafa.
- Continua. - É meio suspeito.
- Você é esperta. - Ela virou tudo do nada.
Ela podia estar com sede.
Você acha estranho?
Acho normal beber suco.
- O Oran-C é suspeito. - Deve ser sede.
ELE ACOBERTOU NA-RA O TEMPO TODO
- Por que está acobertando? - É, por quê?
Você é a mãe que contratou a professora!
Eu sou inocente.
JENNIE
DUAS HORAS ANTES
- Vou lá conferir. Vem comigo. - Tá.
- JENNIE, o que está fazendo? - O quê?
O que você fez?
Está calor, queria água gelada.
- Só isso? - Só.
- Aonde vai? - Para o quarto.
Aonde vai? Pega a JENNIE! Qual é o problema de vocês?
JENNIE SAI MUITO SOZINHA
O que fez sozinha mais cedo?
- Nada. - Não tinha nada?
Não suspeita de mim, Jae-seok.
- Fala sério! - Você...
Se eu tivesse uma missão secreta, vocês saberiam.
TANTO JAE-SEOK QUANTO JENNIE SÃO SUSPEITOS
Jung-ha.
Vigarista de Seul. Eu sou de lá.
- Mas... - É você.
Jae-seok, tenho uma dúvida.
Ela é da Nova Zelândia, e você, de Seul.
Isso.
Mas a JENNIE só foi lá para estudar.
Você é de Seul, né?
- De Bundang. - Já sei!
- Vamos. - Vamos.
Jae-seok.
- É de Bundang? - Sei lá.
Ei, mas...
Jae-seok, o que você é?
Eu sou... Sou inocente.
Vamos pra coletiva.
- Eu sou inocente. - A gente sobe.
- Jung-ha. - Jae-seok, fala a verdade.
- Fala. - Não sou pai.
- Assim não podemos ajudar. - Não sou pai.
- Não cai na dele. - Não sou pai.
- JENNIE, você é de Bundang? - Sou.
Bundang?
- É você. - Que difícil!
Não é de Seul?
QUAL DOS DOIS JUNG-HA VAI ESCOLHER
- Jae-seok, sinto muito. Vem, JENNIE. - Tchau.
Revele a identidade!
JUNG-HA ESCOLHE A JENNIE
Revele a identidade!
Eu sou inocente.
Vim aqui para denunciar aulas ilegais.
É ela.
SE JENNIE FOR INOCENTE, OS DOIS VENCEM O JOGO
SE ELA FOR UMA DAS MÃES, O GRUPO DOS PAIS VENCE
Eu sou...
inocente também.
Mentira. Sou uma mãe que solicitou aulas ilegais.
Sou uma mãe que solicitou aulas ilegais.
Ganhamos!
Tudo que está aqui é mentira! Não acreditem.
A COLETIVA FRACASSOU AO TENTAR EXPOR AULAS ILEGAIS
OS PAIS VENCERAM!
- Vencemos! - JENNIE.
Onde você nasceu? De onde você é?
- Sou de Seul. - Por que disse Bundang?
- Muito bem, JENNIE! - Ei!
Você é uma mãe que contratou uma professora ilegal.
DE MANHÃ
Se não beber quatro garrafas de suco de laranja,
sua identidade será revelada.
- Não era nada. - O quê?
- Nada, né? - Não recebi nenhuma informação.
Eu acho...
- Quer água? - Vou beber suco de laranja.
MISSÃO CUMPRIDA
- Vem cá. - Tá.
JENNIE NÃO FOI JUNTO ESPIAR OS CHAS
JENNIE, o que está fazendo?
DURANTE A REUNIÃO DOS MORADORES
Beleza.
- Aonde vai? - Para o quarto.
Aonde vai? Pega a JENNIE! Qual é o problema de vocês?
ELA FINGIU QUE IA ATRAIR OS OUTROS E COMPLETOU A MISSÃO
JENNIE BEBEU AS QUATRO GARRAFAS
- Desculpa, Jae-seok. Vamos, JENNIE. - Tchau.
Revele a identidade!
POR QUE JUNG-HA ACREDITOU NA JENNIE
APÓS VER A NOTÍCIA DA JOVEM DESAPARECIDA?
JENNIE, vem ajudar.
Somos um time.
Não mente pra mim, tá? Sério.
Não vamos fazer isso.
Você até pode mentir, mas vai lidar com as consequências.
Antes da Na-ra sair,
- ela virou essa garrafa. - Continua.
É meio suspeito.
- Você é esperta. - Pois é.
Ela virou tudo do nada.
Podia estar com sede.
- Por que está... Espera. - Por que está acobertando?
- Espertinha! - Né?
- Eu não sabia. - Ei!
Será que tem gelo?
Acho que não tem essa função.
Estou falando que sou um dos inocentes.
- Sou inocente. - Eu também.
Sou realmente inocente.
- São quatro? - Eu sou.
- Não sou eu. É você? - Vem cá.
Não sou eu.
Tirando nós dois, todos são pais.
TIRANDO NÓS DOIS, TODOS SÃO PAIS!
CONVENCIDO
Venham à coletiva de imprensa revelar a identidade.
VAMOS, JUNG-HA!
Estão indo!
- Anda, vamos logo. - JENNIE!
- Anda. - Jung-ha!
- Vamos. - Por favor!
JUNG-HA ESPERAVA MUITO DA JENNIE...
SÓ QUE NÃO
Acabei de perceber.
VITÓRIA PERFEITA DOS PAIS
Acabei de perceber.
Pelo amor de Deus!
Você... Não creio!
Cadê a câmera da pegadinha?
- Você é inocente também? - Como assim?
- Câmera da pegadinha? - Acabou!
Como pode?
Ele ficou caidinho pela JENNIE.
Ela não saiu do lado dele.
Ele conseguiu destaque hoje.
- De verdade. - Bundang.
Por que disse Bundang?
Foi a primeira cidade que passou pela minha cabeça.
- A JENNIE não decepciona. Ela é boa. - É mesmo.
É a Vigarista de Seul.
Até eu fiquei confuso.
Achei que tinha entendido errado.
Você é o mestre do terraço.
- Jung-ha. - Sempre que está aqui...
Eu avisei!
- Os dois estão muito... - Sério mesmo.
Parecem dois panacas.
- Eles se parecem. - Um pouco.
...não serão mais atormentadas
por vestibulares rigorosos nem aulas particulares em excesso.
Academias de ensino durante as férias são permitidas.
Quatro casos de fraude no vestibular foram descobertos.
Uma professora roubou as provas.
...repetiu de ano, apesar de notas boas.
Com o auxílio de dezenas de contas, mais de 1.500 notas foram alteradas.
Metade dos alunos de vários níveis
sofre de depressão e ansiedade causadas pela escola.
De acordo com estudos, um a cada quatro alunos
já pensou em suicídio por conta do estresse acadêmico.
ATÉ EXISTE CONHECIMENTO SEM VIRTUDE, MAS SEMPRE ACABA EM DERROTA
Na virada do milênio, a sociedade vivia em estado de alerta.
Vocês vão para o Inferno!
UM CASO MISTERIOSO
Ele acaba com o clima.
Senhor!
Senhor.
O que tem a ver?
O que é isso?
UM MISTÉRIO EM 1999
Beleza.
Ficou muito óbvio?
Sem chance!
Está me tirando do sério.
QUAL É O SEGREDO DO APARTAMENTO?
Eles não vão me achar.
Giselle Siqueira