總統對犯罪和暴力宣戰
以緩解大眾
對近期暴力犯罪案件
以及罪犯處置方法的擔憂
警方發起一項消除犯罪的計畫
警方會打擊組織暴力
人口販運和毒品
為無辜的平民
打造無憂無慮的社會
第2集
第2集:消失的女孩
好的
今天的氣氛很不一樣
看得出來我們在1980年代
在練習題目?
7a加上...
年代久遠,我完全不記得了
今天公寓的氣氛不一樣
今天有點不一樣
氣氛變了
這真的是以前家裡的保溫壺
- 是果汁機嗎? - 什麼?
- 還是保溫壺? - 是保溫壺
阿波羅保溫壺
金星牌
- 知道這間公司嗎? - 不知道
- 就是LG - 什麼?是LG的舊稱嗎?
LG就是金星牌
LG代表“幸運金星”
LG
- LG - LG,幸運金星
幸運金星
- 我都不知道 - 你什麼都不知道
有好多食物
吃一些地瓜吧?
吃吧
我的天啊
正河,你今天的風格有點...
我是教會哥哥
他說的方式好可愛
“我是教會哥哥”
你很有這股調調
- 看起來還行吧? - 對,還行
教會哥哥的調調
那妳呢,JENNIE?
- 我是《陽光姊妹淘》裡... - 好
...閔孝琳前輩演的角色
我模仿她清純的打扮
感覺像開學第一天會穿的衣服
- 就像大學新生 - 對
沒錯
我穿得像
- 重考生 - 重考生
我重考一年
為了進我想就讀的學校 我多讀了一年
就是這種風格
從我們分組的成員來看
這一戶的成員比較溫順
就是說啊
梁世燦和車太鉉很不可置信
和他們一組,娜拉會吃不消
- 他們倆... - 有人在家嗎?
- 什麼?
- 有人在家嗎? - 有人在家嗎?
- 什麼? - 有人在家嗎?
有人在家嗎?我的天啊
- 您好 - 幸會
天啊,您好
我們進來了
看看這個騙子組
騙子?
我們進來了,進來吧
天啊,你兒子和女兒真好看
- 天啊 - 他們不是我的孩子
我是重考一年的學生
- 重考生? - 重考生?
- 我多讀了幾年 - 大概十年吧
我也工作過
- 你吃了很多苦吧? - 我也工作過
這樣啊
你們是什麼關係?
是怎樣?
我...
- 他看起來像兒子 - 我應該是兒子
- 歡迎 - 我們是學校同學組成的
你們肯定很有錢
她剛上大學
- 我的天啊 - 對
- 我20歲 - 真可愛
- 妳一定很受歡迎 - 他是教會哥哥
- 教會哥哥 - 坐吧
- 幸會 - 對
他看起來好聰明
我是社會新鮮人
- 等等,你說什麼? - 社會新鮮人
- 部長,快點 - 部長
你之後會當公車司機
- 他的超能力是放電 - 之後...
- 他會放電 - 對
要不要一起看電視?
- 世燦,往上扳 - 打開
- 這個吧? - 綠色的
這個控制音量
不是這個,好的
我來吧
要怎麼用?
- 你弄錯了 - 這個要往上扳
你們不知道吧?
- 天啊,老人家 - 對吧?
- 你們不知道吧? - 我不知道
原來要扳這個啊
要扳那個
是這樣嗎?
- 應該會有畫面 - 真的是以前的電視耶
我也很久沒用旋鈕了
太神了
- 有畫面了 - 好的
是完宣
完宣
她在炫技
表演真棒
完宣的包子頭
在現代的旋律中
我能看到的瞬間
- 你的新舞步 - 她好酷
- 很酷吧? - 對
擄獲了我的心
來了
- 播放那節奏 - 播放那節奏
拜託別停下
隨著節奏舞動
完宣的歌聲也很棒
- 她好漂亮 - 李芝娟
- 我的天啊 - 我今天過來的路上在聽這首
是當時的兩大歌手
- 芝娟姐姐 - 我超愛芝娟姐姐
芝娟姐姐
天亮時,他會來嗎?
- 她好漂亮 - 就是說啊
她當時很受歡迎
我的心往你靠近
你卻轉身離去
- 風啊,請停下來 - 風啊,請停下來
好耳熟喔
- 對吧? - 對
這常常被用在電影中
風啊,請停下來
插播一則快報
- 插播一則快報 - 什麼?
上個月30號失蹤的女孩...
金同學...
...十天前失蹤
警方向大眾公開案情
並開始尋找失蹤女孩
有人今天失蹤了
金同學最後一次被目擊
是在京畿道一棟公寓
又是在公寓
- 就是這裡 - 又來了
- 就是這裡 - 這裡
晚間7:00左右
她說要去買泡麵後出門
之後再也沒回家
好恐怖
根據她熟人和目擊證人的證詞
警方印了六萬份 金同學的長相描述傳單
並在右相社區大樓附近發送
歡迎提供 任何能幫忙找到金同學的資訊
現在會公開金同學的特徵
什麼?
身高是165公分
頭髮及肩
圓圓的臉
如果知道金同學的下落
或看過符合描述的學生
請打以下電話通報
風啊,請停下來
是真實的新聞報導
我們今天的目標是找出失蹤人口嗎?
我們該做什麼?
她有及肩長髮
- 圓圓的臉 - 圓圓的臉
這是根據真實案件改編
- 對 - 是今天案件的靈感來源
上個月30號失蹤的女孩...
...十天前失蹤
我要對犯罪和暴力宣戰
身高是165公分,頭髮及肩...
警方會打擊組織暴力
人口販運和毒品
打造無憂無慮的社會
- 我們今天得找到金同學 - 金同學
背後一定有隱情
拜託,幹嘛這樣?
嚇我一跳
大白天的別嚇人
拜託
我最怕恐怖故事和鬼了
- 大家都好膽小 - JENNIE,妳沒被嚇到嗎?
- 她像這樣跳起來 - 妳跳起來了
- 是宇日嗎? - 拜託
應該是他
- 嚇死我了 - 真是的
拜託,不要這樣搥門
- 我好... - 妳以前哭過
- 我好...我好怕 - 妳以前哭過
- 怎麼了? - 怎麼了?
- 外面沒人 - 什麼?
外面沒人
- 別騙人 - 外面沒人
- 騙人 - 為什麼?
- 外面沒人 - JENNIE
- 我來了 - JENNIE
JENNIE可能哭著回來
- 發生什麼事了? - 我們應該出去嗎?
外面沒人
一定是故事的一部分
搥門之後...
- JENNIE,妳好勇敢 - 什麼?
- 因為是白天 - 大白天
因為有太陽,我比較勇敢
我嚇了一大跳
剛剛是誰搥門?
- 就是說啊 - 就是說啊,搥超大力
- 抓住他 - 我的天啊
嚇死我了
抓住那個人
- 是小偷 - 我的天啊
站住
是小偷,喂
- 讓開 - 不
讓開
- 讓開 - 讓開
- 我好害怕 - 什麼?
你應該抓住他的
我好害怕
好危險
大叔
是怎樣...
大叔
你在幹嘛?快跳
- 天啊 - 發生什麼事了?
這是真實情況
金刑警
他是刑警啊
他是刑警
他們真的從這裡跳下去
- 我真的嚇到了 - 真是的
- 這... - 快看
- 我真的嚇到了 - 真是的
- 他錄下來了 - 他們幹嘛這麼賣命?
為什麼要這樣?
太真實了
- 你們到底在幹嘛? - 幹嘛這樣?
但我們做對了一件事
如果抓到殿後的刑警就慘了
我們就會抓到警察
我們差點抓到警察
娜拉叫我抓住他們
你們這些男生怎麼都袖手旁觀?
- 我很害怕 - 拜託
是小偷,喂
- 讓開 - 不
喂
- 讓開 - 讓開
這裡有個筆記本
他們刻意留下來的嗎?
這裡到底發生什麼事了?
你撿到的筆記本是什麼?
我們來看看
- 這是什麼? - 右相公寓209房
什麼?
- 這是... -“災害加給”?
“K一人”
-“30萬”? - 什麼?
- 這是什麼?“已逮捕”? - 已逮捕
- 我們在右相公寓 - 右相公寓
- 為什麼會寫“災害加給”? -“災害加給”
-“災害加給”是什麼? -“已逮捕”
- 天空公寓 - 209房
什麼?
- 拜託 - 什麼?
不要耍陰招
- 我要記錄下來 - 我讓大家一起看,好嗎?
- 我會忘記 - 把手機收起來
- 你在幹嘛,正河? - 拍照
我會忘記
車先生,拍吧
這其實...
什麼?
如果是心術不正的世燦找到筆記本
- 他就會藏起來 - 大家一起看
你剛剛明明把手放到後面的口袋
我以為你要藏起來,但你又拿出來
- 我... - 一起看吧
- 還有更多 -“參考資料”
“在1980年代的 公車車票和泡麵要價...”
對,100到150元
“燒酒和牛奶”
瓶裝啤酒只要650元
世界甜筒冰淇淋只要300元,對
那代表30萬很多
科長的月薪約50萬
- 50萬 - 這是什麼?
- 我不知道 - K?這是什麼?
- 104房,C一人 - C一人?
C,所以有K和C
- 名字 - 是名字
- K、C、Y - K、C、Y
K、C,很像...
KCM?
快點
不可能
- 右相公寓 - 這和新聞報導有關嗎?
- 60萬 - 那個失蹤的人
- 總之試圖逃跑的人... - K、C、Y
...已經被逮捕
歡迎提供 任何能幫忙找到金同學的資訊
- 你應該抓住他的 - 我好害怕
這是右相公寓吧?
這裡是怎麼了?
- 這裡是209房 - 這裡是209房
這裡是209房
- 209房 - 刑警在這裡抓到他
就是這裡,這裡應該有
- 線索 - 209房
剛剛有個人從這裡跳出來
今天有何祕密?
我們必須找到失蹤的女孩
- 就是這裡,各位 - 這一戶比較大
- 這是犯罪現場 - 你好像檢察官
這是那個男子逃離的公寓吧?
他逃了出來
上次公寓裡有很多線索
這些細節真厲害
在錫哥,我猜這裡 有什麼值得偷的東西
犯人剛剛在裡面做什麼?
一切都很可疑
- 你為什麼會覺得他偷了東西? - 什麼?
也許他只是訪客
訪客會這樣逃跑嗎?
這裡什麼都沒有,我越來越好奇了
- 這是什麼? - 那個人...
這是什麼?好像很重要
- 有什麼值得偷的東西 - 喂
“消滅反社會犯罪”
都在報紙上
“加重毒物犯罪的罰則”
還好有你
和犯罪有關的內容
快看,是一樣的內容
“中學生自殺”?什麼?
為什麼有重考生自殺的報導?
“成績突然下滑是危險的徵兆”
這個...
該不會只有我看得懂吧?
- 真是的,好鬱悶 - 都是漢字嗎?
- 對 - 很多漢字
- 這樣啊? - 對
就算他們給我們報紙 我們還是看不懂
等一下
我好焦慮
怎麼了?
“一連串女高中生的綁架案”
- 等一下,要往這個方向調查? - 綁架?
- 剛剛那個人是綁匪嗎? - 綁匪
所有事情好像都有關聯
是綁架案
那剛剛被逮捕的男子呢?
- 他試圖綁架女生 - 這樣啊
虎多力
這間房間的主人一定也是學生
- 應該是 - 對吧?
我查出學生的名字了
什麼?是什麼?
是金美英
學生...
新聞上那個學生?
警方...
...並開始尋找失蹤女孩
歡迎提供 任何能幫忙找到金同學的資訊
- 對吧? - 金美英
他找到了
- 她的成績不差 - 就是說啊
- 成績進步了 - 讓我看看
- 快看
第一學期成績不好
- 等一下,現在是怎樣? - 我的意思是...
娜拉來了
- 等一下,我來報告一下 - 報告一下
- 在錫哥,是我找到的 - 這...
像世燦那種混混是不會分享情報的
- 是什麼? - 給我們看
- 金美英 - 金美英
- 正河找到的 - 對
正河只注意到名字
但上面有什麼細節?
- 成績 - 成績怎麼了?
- 進步了 - 對,就是這個
第一學期,她的成績還好
- 但第二學期... - 成績突飛猛進
成績進步了
這代表什麼意思?
她很認真讀書?還是作弊?
她的壓力很大
- 把這些用來推論 - 但是...
- 這是什麼意思? - 我不知道
太扯了
- 這是什麼意思? - 我不知道
太扯了
- 我哪會知道? - 我們也可以這麼說
我以為有更多隱情
- 也許美英突然奮發圖強 - 我們要留意這個細節
我們不知道
那不是日記嗎?
- 我來唸 - 喂
JENNIE,妳唸吧
“今天‘粉讚’”
對,以前會說“粉讚”
-“我的期中考成績進步很多” - 成績進步了
“因為這樣
我朋友問我是怎麼念書的
讀書的過程中 我都很懷疑自己是不是走火入魔了
但成績很好讓我如釋重負
媽媽看到我的成績,第一次笑了
我應該繼續努力”
什麼?這裡有個星號
- 這是什麼? - 妳要唸出來
“很快就必須再聽李文世的歌曲了
我已經厭倦李文世了”
- 李文世? -《星夜》
- 我以前也喜歡李文世 -《星夜》
- 李文世 -“催眠...”
- 不只這樣 - 唸出來
“我已經連續兩週每晚聽李文世
耳朵都要長繭了”
- 她喜歡李文世 -“我想看《愛情與野望》”
不,快看 “很快就必須再聽李文世的歌曲了”
- 她不喜歡他嗎?看來不喜歡了 -“我已經厭倦李文世了”
- 在這裡 - 播一下吧
看看那些
- 李文世 - 對
拿過來這裡
你都記得嘛,我不記得
是李文世的歌
- 李文世的歌好棒 - 留在我身邊
- 別離開 - 別離開
這是均衡器
真的嗎?
這是均衡器
真的嗎?
什麼?我不知道這個
今天會學幾個片語
稱霸美國地下世界五年的艾爾卡彭...
- 她在說什麼? - ...最後因逃稅遭起訴
- 被判處11年... - 是課程
- 妳聽得懂吧? - ...還有八萬美元罰鍰
為什麼李文世的錄音帶裡 有這個內容?
“遭起訴”
-“艾爾卡彭因逃稅遭起訴” - 內容無關
這是例句
結束了嗎?
那是課程
一開始播李文世的歌
- 她用錄音帶錄音 - 是這樣嗎?
播完了
今天會學幾個片語
稱霸美國地下世界的艾爾卡彭...
“成績突然下滑是危險的徵兆”
美英似乎承受很大的課業壓力
- 她不喜歡 - 你們聽這句
“30分鐘後,我要去監獄”
什麼?
“只存在於這間公寓的監獄
我每晚都會去監獄”
等一下,她要去監獄? 這是什麼意思?
- K書中心? - 衝刺班?
一定是感覺像監獄的衝刺班
我們也這麼稱呼
他們醒著的每分每秒都在讀書
只為準備大學入學考
向老師敬禮
- 老師好 - 老師好
- 開始 - 開始
四班,稍息
- 稍息 - 稍息
就像娃娃一樣 躺下來的時候會閉上眼睛
他們一躺下就睡著了
你們都稱補習班監獄嗎?
- 對,真的很不想去 - 真的嗎?
對
總之,金美英因為某些原因
承受了很大的壓力
但她成績進步很多
電話響了
他們一刻都不容我們休息
電話響了
- 喂? - 為什麼都是在錫哥在做事?
等一下,好
等一下
- 喂? - 也讓我聽
喂?等一下,喂?
喂?
等等,幹嘛啊?你為什麼掛斷?
- 你為什麼掛斷? - 過來這裡
- 拜託 - 真不敢相信
你說了“喂?”就掛斷電話
美英...又打來了
- 開擴音 - 開擴音
喂?
住戶好
不要向別人透露這通電話的內容
自己一個人聽
- 喂? - 等一下
喂?
在錫哥
只有一個人能接電話
- 你為什麼這麼執迷... - 大家過來這裡
- ...要接電話? - 過來,天啊,在錫哥
- JENNIE - 他接得好快
進去房間
他會變成間諜嗎?
- 進去房間 - 他急著過去
- 接電話 - 不會太久
在錫哥一聽到規則就變臉
進去,進去房間
- 我來關門 - 關門
究竟是什麼事?
- 在錫哥 - 聽好了
- 我們上週收到了文件 - 對
- 看來這就是今天的做法 - 讓我們起疑
真是的
我現在一個人了
繼續說
公寓最近的氣氛很混亂
公寓有人失蹤
住戶...
好,繼續說
好
這通電話一點都不重要
真是的,在錫哥
嚇我一跳
我的肩膀好痛
我差點抽筋
- 誰想下一個去?我去吧 - 去吧
他說不能透露情報嗎?
其實不算是祕密
- 但你的音量拉高了 - 沒有
他只是說公寓裡有很多人失蹤
我要小心點
是不重要的事,我不知道
為什麼要搞得這麼可疑?
- 也許不存在 - 但是...
在錫哥,為什麼不能分享情報?
沒什麼大不了,我們大可一起聽
沒有...
您好,你到底是誰?
好
喂?
好
妳是...
...今天
如果下午2:00前沒有喝四瓶柳橙汁
妳的身分就會曝光
...妳的身分就會曝光
是這樣嗎?
我知道了
妳在幹嘛?
所有住戶,請注意
針對公寓祕密的線索...
我們將召開住戶會議
請到207房
- 好,什麼都不要碰 - 好
我來解釋一下
- 遊戲規則 - 說吧
- 上週的遊戲有點複雜 - 對
- 我想大家都很困惑 - 對
你最困惑
對
- 因此... - 好
- ...我準備了簡單的遊戲 - 太好了
逃出鬼怪公寓
- 我們分為攻守兩方 - 好
一隊攻一隊守
- 選出攻方的隊長 - 好
你必須執行任務卡上的任務
但任務不簡單
你的腳踝上會綁著鈴鐺
有人在這裡,喂
成功執行任務,就能得到100分
每當守方成員 用鬼怪棒打到敵方隊長時
就會減十分
- 喂,快點 - 這是什麼?
這不是人嗎?
這不是人嗎?這是誰?
- 在錫哥,我們輸了 - 喂
出來,你輸了
- 他在哪? - 出來
我的天啊
最高分的隊伍就贏了
- 很好 - 好的
- 好可愛,看看這個棒子 - 好可愛
這是鬼怪棒
我們要當守方嗎?
好
戴眼罩吧
JENNIE,妳的臉真小
眼罩蓋著妳三分之二的臉,JENNIE
全部蓋住了
我想被打
- 宇日,別打JENNIE - 不是我
- 守衛大叔 - 不是我
宇日
不是我
- 他很開心 - 他很開心
開始吧
好的,攻方的隊長是誰?
是娜拉
請抽一張任務卡
這裡
- 很好 - 這個
這是任務卡
- 可以給別人看嗎? - 當然,我們開個會
紅色塑膠杯在哪?
在那裡
確認一下任務
好的
確認一下任務
我要像雙節棍一樣甩
東、西、南、北
東、西...
東、西、南、北
要開始了嗎?準備好了嗎?
預備,開始
開始了嗎?
- 對,開始了,出來 - 開始了
我出來了
他們在哪?
- 我這一輪沒有玩 - 不是你嗎,世燦?
- 娜拉姐和... - 車太鉉嗎?
對,娜拉姐和太鉉哥
- 車太鉉嗎? - 對,娜拉姐和太鉉哥
他們在哪?
有人在這裡,也許不是
我聽到鈴鐺聲
等一下,我聽到鈴鐺聲
什麼?我聽到在這裡
這裡,什麼?
這裡
- 喂 - JENNIE,我沒有玩
她在這裡
JENNIE,我沒有玩
抓到了
- 抓到了 - 吳娜拉在這裡
- 吳娜拉 - 抓到了
這裡
去找車太鉉
什麼?不是兩個人嗎?
沒錯,我們必須找到車太鉉
快找車太鉉
吳娜拉在這裡
快找車太鉉
車太鉉
他在哪?
車太鉉在哪?
- 這是誰? - 是我
是妳嗎,JENNIE?
正河
我聽到鈴鐺聲
從陽台傳來的
真的嗎?車太鉉在哪?
快找他,這是誰?
- 車太鉉在這裡 - 是我
我是守衛
- 誰?宇日? - 守衛,對
他在哪?
他應該是去陽台了
他在哪?
- 有人在這裡 - 在哪?
- 有人在這裡,快抓她 - 吳娜拉在這裡
- 娜拉姐 - 什麼?
- 抓住她 - 放開
放開
喂
我抓到她了
- 娜拉 - 他打我
- 劉在錫打我 - 我抓到她了
- 我抓到吳娜拉了 - 劉在錫打我
吳娜拉在這裡
- 吳娜拉 - 她在這裡
車太鉉在哪?
她在這裡
娜拉姐,還好嗎?
車太鉉,是我
劉在錫打人
車太鉉
他在這裡,在錫哥,他在這裡
- 又是吳娜拉 - 他在這裡
- 這是誰? - 劉在錫打我
- 娜拉姐
喂,車太鉉在哪?
JENNIE打我
他在哪?
- 喂 - 拜託
他在哪?
- 他剛剛在哪? - 我被打了很多次
- 很多次 - 娜拉姐被打了很多次
我們打了娜拉很多次
你們暴打我一頓
我的天啊
劉在錫打我,我的天啊
-“劉在錫打我” - 吳娜拉
“劉在錫打我”
JENNIE打我,我的天啊
抱歉
我的天啊
吳娜拉被打很多次
妳怎麼哭了?
我被打了很多下
去監獄吧
我想出去
我好累
我好孤單
現在換邊
好,我和JENNIE上場
我好期待
- JENNIE,JENNIE和我 - 好冷
JENNIE
- 在錫哥 - 我們快速解決
- 加油 - 加油
- 我要選一個嗎? - 請選一個
- 現在... - 我要看了
誰過來我就打誰
往這邊
妳是誰?
- 工作人員嗎? - 我是工作人員
- 工作人員嗎? - 對
- 我要站這裡嗎? - 對,從這裡開始
- 從這裡開始? - 對
- 妳是編劇嗎? - 對
- 聽起來很像JENNIE - 我不是JENNIE
大家都散開了吧?
- 還記得任務嗎? - 記得
- 我們快速解決 - 好
準備好了嗎?開始吧
預備,開始
我只會打一個人
劉在錫
你在哪?給我等著
我聽到鈴鐺聲從主臥傳來
預備,開始
我只會打一個人
- 這是誰? - 沒有
- 是我 - 是妳吧?
- 這是誰? - 抱歉
- 你是誰? - 是我,世燦
劉在錫
你在哪?
讓他們拍一下
- 等一下 - 讓他們拍一下
劉在錫
你在哪?
這裡有鈴鐺聲
- 這裡有鈴鐺聲 - 給我等著
這是誰?
- 這是誰? - 他在哪?
- 是我
是我
等一下,把棒子還我
什麼?我聽到鈴鐺聲
什麼?這裡有鈴鐺聲
廚房,不,主臥
我聽到鈴鐺聲是從主臥傳來的
我的棒子
把棒子還我
真是的
- 我的棒子 - 不,主臥
把我的棒子還我
太鉉哥,過來這裡,有人在這裡
你在哪?
JENNIE,妳在哪?繼續移動
劉在錫,你必須移動
JENNIE,妳在哪?繼續移動
娜拉姐,小聲點,我聽不到鈴鐺聲
太鉉哥、娜拉姐,過來這裡
在哪?
這裡好像有人在吃東西
- 在哪? - 在哪?我要來了
在哪?我聽到鈴鐺聲
我聽到鈴鐺聲,一定是JENNIE
JENNIE
是JENNIE
不是
我聽到鈴鐺聲
喂
- 在哪?我要來了 - 過來這裡
- 什麼? - 我聽到鈴鐺聲
- 一定是... - 這裡
抓到了,他在吃東西
太鉉哥,我抓到他了
這是誰啊?
她跑來跑去,喂,妳
妳在哪?
她在這裡
我聽到鈴鐺聲,她在這裡
娜拉,是我
- 娜拉,是我 - 是製作人
你這個壞製作人
壞製作人,該死
什麼?
她逃跑了
我的棒子到底在哪?
為什麼只聽到一個鈴鐺聲?
我聽到鈴鐺聲,她在這裡
她在這裡
你這個壞製作人
是我
- 太鉉哥 - 什麼?
- 等一下 - 聲音是從哪來的?
我聽到鈴鐺聲
- 我聽到聲音,JENNIE在這裡 - 有人在嚼東西
- JENNIE
- 嚼東西? - 太鉉哥,等一下
- 他在這裡,在錫哥在這裡 - 在哪?
- 我吃完了 - 他是我的
在錫哥用海苔片配飯吃
把海苔片拿走
在錫哥用海苔片配飯吃
- 他是我的 - 把海苔片拿走
劉在錫是我的 他在哪?劉在錫,抓到了
抓到劉在錫了
- 在哪? - 抓到他了
喂
- 抓到他了 - 吳娜拉打我
- 我說過劉在錫是我的
這是誰?
- 你這小... - 吳娜拉打我
五
太鉉哥,JENNIE剛剛在這裡
這是誰?在錫哥?
- 我的棒子 - 不行
我的棒子,什麼?
我在這裡,過來這裡
- 他在哪? - 我弄丟了我的棒子
- 這裡
我的棒子去哪了?我的棒子
- 在哪裡? - 我的棒子
- 喂,劉在錫 - 我的棒子
- 這是誰? - 是劉在錫吧?
- 喂 - 劉在錫搶了我們的棒子
- 把我的棒子還我 - 劉在錫
不是這個
真是一團亂
- 把我的棒子還我 - 劉在錫
不是這個
真是一團亂,在哪裡?
我的棒子,真是一團亂,在哪裡?
- 我的棒子 - 這是誰?
有人打我
天啊,有人打我
那我就用手打
不能用手嗎?
把我的棒子還我
- 把我的棒子還我 - 劉在錫
我的棒子在哪?
不是...
我的棒子在哪?
原來是要這樣玩
- 對吧? - JENNIE,妳很厲害
- 妳很厲害 - 我的天啊
- 我的棒子在哪? - 你們怎麼能搶棒子?
可以搶棒子嗎?好
- 遊戲結束 - 結束了嗎?
- 我本來打算搶他們棒子 - 有人這樣踩我
劉在錫組獲勝,劉小隊
好耶
好
因為劉小隊獲勝
他們可以打給右相中餐廳
隨心所欲地點餐
劉小隊最讚了
我也想喝
我好累
- 換邊吧 - 換邊吧
點外送吧,想吃什麼?
- 炸醬麵 - 我也是
- 普通的大小? - 對
- 炸醬麵,炒碼麵... - 對
對
過來這裡,我來煮泡麵
- 喂 - 怎麼了?
和我分享情報
- 什麼? - 我看到很怪的事
什麼?
- 是娜拉姐 - 娜拉姐?
JENNIE也看到了
她做了什麼?
我們倆忍不住笑出來
是什麼事?
我該吃什麼?要吃炒碼麵嗎?
正河,我要...
正河,我要炒碼麵
兩碗炸醬麵和一份炸餃子
一份糖醋肉
好
她當著我們的面把飲料灌完
灌完一整瓶?
我和JENNIE都覺得好搞笑
- 真的嗎? - 對
等一下,娜拉姐離開前
- 一口氣灌完一瓶飲料 - 繼續說
有點可疑
妳好敏銳
對,她突然狂灌
也許她很渴
- 但... - 明顯就是任務
而且剛剛
- 製作人叫我們不要喝 - 他說過不要喝
是可以喝,但瓶子有點髒
- 你的眼神... - 你為什麼...
- 為什麼幫她說話? - 等一下
- 說真的 - 為什麼幫她說話?
天啊,這兩個人...
怎麼一週之間變了這麼多?
- 妳真敏銳 - 對吧?
- 我不知道 - 喂
我認識妳一陣子了 但妳第一次有這種眼神
我變了
- 是這樣嗎? - 對
- 你沒有在執行任務嗎? - 沒有
- 真不敢相信你們 - 奧蘭C
我們喝一瓶吧
有冰塊嗎?
應該沒有製冰功能
有點可疑
- 你為什麼... - 為什麼幫她說話?
等等,她回來了
他們得快點給我們泡麵
- 你們講了什麼? - 什麼?
- 你們講了什麼? - 我們分享了情報
老實告訴我
娜拉姐,老實說,妳很撐吧?
我很撐,怎麼了?為什麼這麼問?
- 怎麼了? - 太鉉哥
再等三小時 我們說好了假裝不知道,還記得嗎?
我很撐,怎麼了?
- 有什麼事嗎? - 沒有,沒什麼
娜拉姐,平常妳運動完覺得很熱
會灌掉一瓶飲料嗎?
- 你不會嗎? - 我不會一口乾掉
我會啊
怎麼了?你在懷疑我嗎?
- 好,娜拉姐 - 快點
- 拜託,裝不知道就好 - 真是的,我不是間諜
裝不知道就好
- 好的 - 好
你們在金美英的房間裡幹嘛?
這裡是我們家
- 娜拉姐,為何妳一口灌掉柳橙汁? - 什麼?
妳幹嘛一直喝飲料?
我很熱,你不熱嗎?
- 發生什麼事了? - 她體內有寄生蟲
大家在拍《鐵線蟲入侵》
她接到了任務嗎?
但她很明目張膽耶
直接執行任務
過來這裡
什麼?正河去哪了?
- 那裡有什麼嗎? - 正河不見了
那裡有什麼嗎?
快點
什麼?正河去哪了?
- 你幹嘛突然... - 什麼?
- 你在幹嘛? - 洗手
我是無辜的
真的是無辜的
你一個人在這裡幹嘛?
- 我們真的是同一隊的吧? - 當然
他們必須給我們提示
- 你們看了嗎? - 沒有,還沒拿到
- 有看到另一隊的線索嗎? - 沒有
- 有提示嗎? - 有,我看到了
- 你看到什麼了? - 是什麼?
“去看207房的書和報紙”
午餐送來了
用這個煮午餐
- 書和報紙? - 這樣啊
書和報紙
在錫哥,我分享了我看到的東西
我們是同一隊
- 外送來了 - 好,真快
謝謝
- 在錫哥,提示在這裡 - 真的嗎?
謝謝
- 可以拿嗎? - 可以
- 謝謝 - 謝謝
要快點看一下嗎?
好的,在播了
來看吧
年輕一代...
...不該再受到...摧殘
任何形式的...都該禁止
- 這是什麼? - 我知道了
公寓噪音
不是
社會淨化委員會負責...
...但警方和檢方已經接管此處
根據社會淨化委員會 從1980年7月至今
已在掃蕩過程中...
...逮捕總共2375人
44人遭到刑事起訴
26人遭到免職
還有40人接受稅務調查
- 我知道了 - 真的嗎?
是什麼?
- 是以前發生過的掃蕩事件 - 對
這對學生的約束太過分了
真的很令人惋惜
美麗的青春失去了光芒
我對極度高壓很不滿意
政府官員承諾
做出相對應的舉措...
- 當局已經任命... - 新聞講得很清楚
政府正在檢視社會淨化委員會的功能
把錄影帶拿出來,過來這裡
非法家教
我的天啊
當時禁止家教
...不該再受到...
嚴苛大學入學考和過多家教摧殘
社會的領袖應該樹立榜樣
不再讓自身孩子接受
任何形式的家教
音樂和藝術不用考,為什麼不剔除?
午餐時間從50分鐘減到20分鐘
讓學生讀書30分鐘
妳必須成為第一名
媽媽才是第一名的媽媽
讓我們進去
- 所以美英才會很痛苦 - 所以
她的成績才會進步,是因為非法家教
- 沒錯 - 那...
- 喂 - 那個人是家教
我起雞皮疙瘩了
- 這些是家教費 - 他是家教
-“災害加給,20萬元” - 好貴
- 總共50萬 - 對
那K、Y和S肯定代表不同大學
高麗大學、延世大學和首爾大學 就是這樣
因為是非法的,所以有災害加給
我起雞皮疙瘩了
就是這樣,一切都說得通了
我的天啊
上面有寫字嗎?
寫了什麼?是什麼?
我們一定要時常確認食物
上面寫了什麼?
“去看207房的書和報紙”
這間是幾號?
- 209房 - 哪些書?
趁麵爛掉前快吃
好
劉小隊最讚
和比我小的成員一隊
我甚至不需要站起來
真好吃
- 真的很好吃吧? - 對
我很高興我們連續兩週 在午餐的遊戲中獲勝
製作人,我下週 能不能也加入劉小隊?
真的好棒
我在那裡時...
在這裡,真相會越來越清楚
在那裡,會越來越模糊
- 我什麼都不知道 - 越來越模糊?
我把所有書拿來了
我沒找到報紙
我的天啊
- 我找不到報紙 - 我們需要報紙
在這裡,真相會越來越清楚 在那裡,會越來越模糊
- 太鉉哥 - 怎麼了?
- 那是什麼? - 報紙
- 在哪找到的? - 在哪找到的?
在主臥的鞋子裡
真的嗎?
就是這個吧?
不是這個嗎?
一定是這個
報導都和家教有關,“不尋常家教”
這裡
- 家教? - 上面是這麼寫的
你們看,“打擊非法家教”
他們不知道嗎?
- 他們不知道 - 太驚人了
- 你在那裡找到的? - 太驚人了
- 他們沒有藏起來 - 對
太驚人了,你怎麼會知道?
“地點”
“打字機、開瓶器、數學習作”
歡迎提供任何 能幫忙找到金同學的資訊
我在哪看過打字機
等一下
你在哪?
劉在錫,你必須移動
這是什麼?
要我檢查看看嗎?
來吧
究竟是什麼?
這是娜拉剛剛 打開一瓶飲料的原因嗎?
- 怎麼了? - 在錫哥
- 怎麼了? - 只有一些字母可以按
- 只有一些字能運作 - 對
試試看,等一下
能用的有...
就是這個
這是什麼?
“A是什麼?”是-1
因為是-1,-7...
72,77,-1
這樣啊
- 我算出所有題目了 - 真的嗎?
- 答案都一樣 - 是什麼?
1
- 所有答案都是-1? - 對
- 我知道了 - 什麼?
- 答案出來了 - 什麼?
什麼?
等一下,應該是對的,有R吧?
“地下室”?
“OB啤酒”也少了B
B1
- 地下室 - 還有-1
- 就是我們之前看到的地下室 - 地下室
一定要現在去嗎?
- 我想要再吃一些 - 吃吧
能再吃點東西嗎?謝謝
- 天啊 - 天啊
我好喜歡這裡
- 我們是菁英 - 菁英
我們是菁英
- 好吃嗎? - 好吃
- 吃得好撐 - 就是說啊
你們要...
什麼?
- 你們沒吃東西嗎? - 吃了
妳看,這是誰開的?
誰開的?你看,不是我
我只是剛剛喝了一瓶
這些人真可怕
我們必須去地下室
這一戶肯定有什麼
- 我的天啊 - 什麼?
為什麼你們表現得這麼明顯?
你們好像知道什麼
這是什麼?
- 你們做了什麼事? - 這...
- 一定很重要 - 沒有
天啊,我差點摔倒
- 一定很重要 - 沒有
打字機一定有玄機
- 真好吃 - 對
為什麼突然拿出打字機?
真奇怪
這些物品呼應了那個年代
- 應該是 - 不在這裡
- 聽著,太鉉 - 這能用嗎?
太鉉
- 聽著,太鉉,太鉉 - 這能用嗎?
- 直接拿走吧 - 為什麼要拿走?
- 這是線索 - 拿走吧
- 為什麼要拿走? - 走吧
這不是線索嗎?
- 讓他們拿走沒關係嗎? - 沒關係,太鉉哥,走吧
我們先拿走
太鉉哥,快點
走吧
快點
走吧
什麼?有些不能按,有些可以
- 等一下,這樣的話... - J
我需要筆
- 反正他們之後會來 - 對
反正都會來,我們先去就行了
- R - R
H
- I - I
太鉉哥,該不會是這個,快看
快點
劉小隊最讚
- 我們行動很快,對吧? - 對
- 什麼? - 下...
“自我了斷”
J、H、S
- 不是這樣嗎? - 在...
地下室
- 對 - 地下室
沒錯
地下室
是地下室吧?
- 是我解出來的,好嗎? - 好
我完全不想上廁所了
- 好恐怖,發生什麼事了? - 什麼?
有人在讀書
等一下
發生什麼事了?
等一下,金美英嗎?
怎麼了?
上個月30號失蹤的女孩...
...十天前失蹤
警方向大眾公開案情
並開始尋找失蹤女孩
妳是金美英嗎?
對,我是金美英
新聞上都在報導妳,大家都在找妳
- 我嗎? - 不是妳嗎?
我不可能上新聞
金美英在哪?
- 我是金美英 - 她已經說了
- 一開始就說了 - 這樣啊
您好
妳是說妳沒有失蹤?
不,我沒有失蹤
金美英不是失蹤女孩 是另一位金同學
這樣啊
所以妳不是那個失蹤的學生?
她是幫我家教的大學生
這樣啊
那個失蹤的金同學肯定是家教
妳家教的名字是什麼?
是金智恩
這是方程式
不要搞混了,加ab
A平方減ab加b平方等於...
這很重要
為什麼妳的家教會失蹤?
是我媽找來的家教,我不太清楚
但這顯然是違法的
我猜我的家教想要自首 才不會對不起自己的良心
隨著檢方開啟調查
以利根除猖獗的非法家教
一位從事過非法家教的 名門大學學生
聯絡警方,表示要自首
但該名大學生
突然失蹤
已經好幾天下落不明
那妳的家教去哪了?
我不能告訴你們
妳不說,我們就來硬的囉?
真的不行,因為
你們當中有人是雇用非法家教的家長
那些人威脅我的家教
...威脅我的家教
我就知道
我得念書了
當然,過來
走吧,再見
這...
在錫哥,等一下
- 是我們當中其中一人 - 不要威脅她
幹嘛?怎麼了?
- 怎麼了? - 我的天啊
怎麼了?
你們找到了,地下室有什麼?
- 喂 - 怎麼了?
- 你們破解打字機的線索了嗎? - 對
破解了
娜拉姐,過來,我們下樓吧
- 進去吧 - 好
我們先走了
- 他們好迅速 - 真迅速
- 她被威脅 - 所以其中一人是家長
應該是
- 我的理解沒錯吧? - 對
- 金美英的家教... - 對
...失蹤
家教失蹤
是因為她想向警方自首
然後有一個家長威脅她
- 她被阻止了 - 對
所以她就逃跑了
對,所以她才會失蹤
對
那美英為什麼會稱之為監獄?
她只是說非法家教
就像監獄
家教,妳的家教在哪?
這是監獄
我不能說,我會被媽媽罵
妳不會被罵
- 不行 - 請告訴我們
不能說
因為你們當中有人是
威脅家教的家長
天啊,好煩喔
好煩喔,真是的
是這樣嗎?
- 真的 - 等等
- 我們小隊裡嗎? - 我們小隊裡嗎?
- 我們六個人當中? - 有人威脅家教
誰被威脅了?
喂?
妳是
聘用非法家教的家長
我的天啊
如果下午2:00前沒有喝四瓶柳橙汁...
...妳的身分就會曝光
我知道了
- 太過分了 - 有人在演戲
- 等一下,太鉉哥 - 等一下
- 是我 - 剛剛...
- 就是說啊 - 是我
- 對 - 我正在吃東西
娜拉姐快把我搞瘋了
一定是我吧?
我覺得喝柳橙汁
是家長必須做的事
所以我猜就是
一直喝飲料的吳娜拉前輩
我猜就是她
金姓學生
在十天前失蹤
不再讓自身孩子接受
任何形式的家教
所有住戶,請注意
請所有居民到樂齡中心集合
小朋友,我們走吧
- 好 - 好
是她吧?
在錫哥,是娜拉姐吧?
喂,你應該袒護娜拉姐
- 我要瘋了 - 喂
- 我在喝芬達 - 不要喝
- 上車吧 - 快上車
- 嗨 - 嗨,快點
以前這種廂型車看起來好大
我以前常搭這種車去上跆拳道
- 真的嗎? - 對
味道好清新
這輛廂型車...
我的天啊
- 正河,你是第一次見到娜拉姐嗎? - 對
- 我們以前沒見過 - 這樣啊
- 我那時以為妳二十幾歲 - 誰?
妳,我第一次遇到妳的時候
我嗎?二十幾歲?
對,妳看起來超年輕
我都不知道
姐姐的年紀比太鉉前輩大
我也不知道,我今天才知道
我的天啊
你們真的很會拍前輩馬屁
- 你也是 - 對
- 你也很擅長 - 最小的成員最厲害
最小的成員最厲害 我們知道怎麼在社會裡存活
世燦,你不該把自己 和年紀小的成員扯在一起
在錫哥,我也是MZ世代的一員
你幾歲?
- 我是他們的老大 - 天啊
我38歲
38歲
- 你是虎年生嗎? - 對
我也是
- 你屬虎?我也是 - 差了12年
- 喂,我們差了24年 - 在錫哥
- 屬虎? - 我屬虎
- 妳也屬虎嗎? - 對,沒錯
- 真不敢相信 - 怎麼了?
我、正河和娜拉姐
都是虎年出生
她比我大12歲,比他大24歲
- 喂,知道什麼更恐怖嗎? - 什麼?
智浩也屬虎
- 什麼? - 什麼?
在錫哥的兒子
- 一、二、三 - 三輪
三輪
- 三輪 - 娜拉姐
我們是同樣的生肖
- 真不敢相信我們差了24歲 - 就是說啊
真不敢相信我和你們一起上節目
同樣的生肖
- 娜拉姐,妳應該感激... - 沒錯
...年輕成員願意跟妳講話
感謝大家跟我玩
不會啦
今天拍攝完,給我們五萬元零用錢吧
妳的後輩最棒
- 對 - 給我們五萬元坐計程車吧
好,我會給大家
就這麼做吧
- 我可以再喝芬達嗎? - 當然,想喝多少就喝多少
- 那我喝芬達了 - 好
- 好耶 - 謝謝,辛苦了
真好,能再開起亞Besta的車真好玩
下車吧
- 我的小隊 - 到中間吧
- 好 - 我坐這裡
車先生
守衛大哥今天不在
等一下,他去哪了?
開始玩遊戲了
宇日不會來嗎?
- 宇日在哪? - 拜託
他回家了嗎?
我覺得我不太適合
下週不會看到我了
- 宇日先生 - 拜託
他領便當了嗎?
- 你們應該再給他一次機會 - 對
他今天有事,他託我來主持
- 今天遊戲會進展得很快 - 好
了解
我們要贏,才能拿到線索
贏了就有很好的線索
贏家會得到失蹤家教的線索
贏家?
- 家教 - 她的下落
我的天啊
那裡為什麼有一瓶柳橙汁?
安靜
裝作不知道就好
- 娜拉姐 - 怎麼了?
別喝那瓶,說真的
別喝那瓶,我會攔住妳
大家都假裝不知道
我不會讓妳直接喝掉
好的,我們要玩的遊戲叫做
“協力造句”
- 協力造句 - 協力造句
天啊,聽起來是很難的遊戲
- 協力造句 - 我來解釋一下遊戲規則
我會給你們一個音
比如說,我說“暴”
可以接“龍”,協力造句
我喜歡
- 他喜歡 - 我喜歡
- 你喜歡喔? - 對
調味、大醬、拌、飯
就像這樣
- 只能說一個字或兩個字 - 好
- 還行啦 - 好
只能說一個字或兩個字
一或二,好
- 試試看吧 - 開始吧
- 哪一隊要先來? - 他們
加油
- 車小隊,加油 - 加油
比上週好
- 上啊 - 沒錯,上啊,我好撐
開始吧,協力造句
- 開始吧 - 預備,開始
慶
- 州 - 拌
- 飯 - 好
-“慶州拌飯”? - 沒這種東西
是全州拌飯,拜託
- 沒有慶州拌飯這種東西 - 在錫哥
- 你沒在慶州吃過拌飯? - 沒這回事
你們沒去過慶州的拌飯天堂
- 吃拌飯嗎? - 喂
- 沒有嗎? - 沒這種東西
- 慶州拌飯、全州拌飯... - 慶州拌飯?
- ...首爾拌飯 - 不算
- 全州拌飯 - 慶州
- 好,沒這種東西 - 為什麼?
- 只出現在慶州 - 那前面放大邱或釜山也行
- 這不存在 - 不行嗎?
慶州沒拌飯?
應該是代表飲食
誰先開始?
JENNIE,她很擅長
協力造句,預備,開始
- 魷 - 魚
- 炒 - 飯
好耶
- 飯 - 好
- 對 - 好的
- 你們會一直用炒飯嗎? - 天啊
- 我會 - 炒飯
- 你們會一直用炒飯嗎? - 天啊
- 我會 - 炒飯
- 會一直用炒飯嗎? - 不管怎樣都講炒飯
- 我們可以用炒飯,泡菜... - 炒飯
也可以說各種泡菜
- 車先生,開始囉 - 我只會說一個字
- 好 - 預備,協力造句
開
- 始,水 - 說慢點
- 芹 - 菜
炒炒飯
- 水芹菜炒炒飯,什麼? - 喂
水芹菜炒炒飯
- 喂 - 什麼?
- 最多兩個字 - 水芹菜炒炒飯?
-“水芹菜熱炒” - 說不通
- 就快成功了 - 水芹菜炒炒飯
- 天啊 - 現在知道了吧
兩個字
我們有各式各樣的炒飯
- 我應該說:“水芹菜熱炒” - 對
準備
協力造句,預備,開始
人
- 人 - 皆
美好,幹嘛?
怎麼了?可以吧?
美好
怎麼了?可以吧?
- 人人皆美好 - 等一下
-《人人皆美好》是節目 - 是以前的節目
- 是以前的節目
以前有播過
真的有這個節目,《人人皆美好》
名字是《人類紀實,人人皆美好》
- 不行吧 - 可以吧?
人類紀實
-《人類紀實,人人皆美好》 - 好可惜
預備,開始
劉
- 在錫 - 臉
- 醜 - 就是這樣
- 在錫 - 臉
- 醜 - 就是這樣
- 臉 - 醜
- 就是這樣 - 喂
他就是臉醜,你看看他的臉
看看他的臉,超醜
- 喂 - 幹嘛?
他就是臉醜,你看看他的臉
看看他的臉,超醜
- 喂 - 幹嘛?
這應該能通過 以綜藝節目的標準來看
- 拜託 - 綜藝節目的標準
- 我在搜尋引擎上查 - 喂
為什麼要在搜尋引擎上查?
- 所有韓國人... - 不要查
...都知道在錫哥的臉醜
- 沒錯 - 沒有搜尋到結果嗎?
- 查無符合結果 - 查不到
- 拜託 - 無符合結果
搜尋引擎,無符合結果
真是好答案
對吧?搜尋引擎也認可我的臉
搜尋引擎,無符合結果
我再給你們一次機會
- 好 - 來,太鉉哥先
好
開始了,協力造句,預備,開始
盧
弘喆
的店
弘喆
的店
讚
- 喂 - 弘喆的店讚
- 弘喆的店最讚了 - 太扯了
你們是怎樣?有拿廣告費喔?
- 好可疑 - 你們在幹嘛?
- 搞什麼東西? - 老實說
- 真的很不錯,查查看 - 盧
- 而且... - 娜拉姐,不要講名字
- 他只會說“醜” - 就是說啊
- 我... -“醜”和“讚”
好怒喔,差一點就成功了
誰都看得出來有一隊壓倒性勝利
- 劉小隊獲勝 - 萬歲
萬歲
好
- 好的 - 世燦真愛耍賴
給我們
在錫哥,我們完全不知道 拿不到提示是什麼感覺
- 劉小隊最讚 - 對吧,正河?
我們的團隊默契超好
地點的線索
-“紙” -“紙、世界和泡麵”?
“紙、世界和泡麵”?
“泡麵”?
金美英不是失蹤女孩 是另一位金同學
這樣啊
那妳的家教去哪了?
我不能告訴你們
好,來看吧
什麼?是《致妳》
那個年代真有趣
老虎
什麼?
就這樣嗎?
也許錄影帶壞了
- 什麼? - 這真的是提示?
是怎樣?
1988年奧運
- 怎麼了? - 我好像知道了
是什麼?
- 我好像也知道了 - 是什麼?
說吧
在《請回答1988》
德善的姊姊寶拉幫她家教
- 說不定智恩是美英的姊姊 - 不是
完全猜錯
錯了嗎?
那是什麼?
- 這太...也許我錯了 - 猜猜看
- 太簡單了 - 是什麼?
錄影帶寫了什麼?
- 紙... - 世界和泡麵
- 世界 -“世界”讓我想到的,紙杯
世界“盃”
紙杯,世界“盃”
- 杯裝泡麵 - 杯裝泡麵
所以是杯子
對吧?杯子
- 杯子 - 倒了水
我猜我們必須倒水到杯子裡
虎多力
也許應該倒水到虎多力的杯子
我看到那個杯子了
究竟是怎麼一回事?
虎多力
我看過那個玻璃杯
快點
我們最棒
- 好,走吧 - 走吧
他們在窗外偷聽
快點
JENNIE直接看到我
- 但是... -“手牽著手”
- 我什麼都沒聽到 - 1988年奧運
我們聽到“手牽著手”
我們太不小心了
拜託
- 你們聽到了嗎? - 什麼都沒聽到
這裡肯定有線索
- 大家為什麼都過來了? - 這裡有線索嗎?
這裡有線索嗎?
是怎樣?
這裡肯定有線索
- 我們來抓世燦哥 - 梁世燦
- 沒有,我聽不到 - 你們這麼無恥嗎?
- 我沒聽到 - 你們聽到什麼了?
梁世燦真是無賴
我沒聽到啊
- 真的 - 梁世燦真是無賴
- 過來這裡
你聽到什麼?
世界盃
- 你聽到那個了嗎? - 只有聽到“杯子”
- 什麼“杯子”? - 這...
等一下,虎多力
虎多力,為什麼虎多力很重要?
就是說啊,為什麼你們要來找?
不會給你們
不會給你們,到底是怎樣?
為什麼要找這個?
他們來拿這個
拿虎多力?為什麼?
他們是為了這個來的
拜託
你們在找什麼?我們去那裡
- 看錄影帶吧 - 告訴我們,我們沒有線索
你們去我們那一戶看提示
不然資訊落差太大
一起過去看吧
- 真的 - 來
我給你們機會
- 真的嗎? - 不然資訊落差太大
- 娜拉姐,我們去看吧 - 好,去看吧
必須先看才會知道
一起看比較好
我們把虎多力收起來
- 虎多力 - 我可以再喝果汁嗎?
- 不行 - 我可以喝芬達嗎?
來喝吧
- 不行,娜拉姐 - 快點
- 來看錄影帶吧 - 我一邊看一邊喝
好
等一下,看看是什麼線索
在哪裡?我找不到
有看到什麼嗎?
我們搞錯了嗎?
什麼?
太扯了
- 什麼? - 太扯了
- 什麼?
家教在這裡
我們找到家教了
向國中生和高中生 販售學習講義和測驗卷
並提供課程的補教公司越來越多
不尋常的家教方式
慢慢出現
- 什麼? - 什麼?我不知道這個
今天會學幾個片語
喂?
這是什麼?
不尋常的家教方式
包含把課程錄在錄音帶上的錄音家教
透過市內電話上課的電話家教
讓學生在開在高速公路上的車上
上課的車上家教...
...還有住宿家教,家教會佯裝成管家
和學生住在一起
社會淨化委員會決定加強法規
因為不尋常的家教方式
預期會受歡迎
因此,委員會
將收集情報,執行內部調查
找出參與非法家教的相關人士
並加以懲處
家教在這裡,我們找到家教了
- 快點跟我們走 - 快點
- 沒關係,快點 - 快點
- 沒關係
還好嗎?
我們該怎麼做?該怎麼幫妳?
金同學
- 我就是新聞上那個失蹤的人 - 那位家教
金同學
我要去喝果汁囉
- 世燦,我要去喝果汁囉 - 去喝吧,什麼?
- 先回去裡面 - 先回去裡面
- 進去裡面 - 快點
一、二
我找不到
- 門鎖住了,喂 - 為什麼鎖門?
門鎖住了
我不知道怎麼開
- 我找不到 - 真的
- 我不知道 - 什麼?
孩子們,我要喝果汁囉
為什麼要給我們假的錄影帶?
那不是假的,你們一定要看
- 裡面什麼都沒講 - 什麼都沒有
那不是假的,你們一定要看
- 裡面什麼都沒講 - 什麼都沒有
還有其他錄影帶吧?
- 一定有 - 沒有
- 妳要去哪? - 去房間
- 你們在找什麼? - 她要去哪?
去抓JENNIE,這一戶裡有什麼?
天啊,好傷自尊心,我要喝果汁
誰都別攔我
天啊
喂
吃一個
等一下
這...我...
- 什麼? - 為什麼沒人攔住JENNIE?
- 我要喝囉 - 好
喂,是怎樣?
- 什麼? - 喂,是怎樣?
是怎樣?
你為什麼要進去?
- 這是什麼? - 這是什麼?
等一下
這是什麼?妳是誰?
因為怕被抓
我每天都躲在這裡
金同學
- 我總是很焦慮 - 妳是家教?
她以前是非法家教
她就是失蹤的家教
- 家教? - 是誰找到她的?
我們找到家教了 但應該還有更多任務
請告訴我們
我計劃開記者會坦承一切
我有聘用我當非法家教的家長名單
這是我非法家教課程的帳簿
但因為我被威脅,我沒辦法說出真相
還有一件事
- 是什麼? - 請告訴我們
你們當中也有家長聘用我當非法家教
- 我們知道 - 有四個人
四個人?
- 我們知道 - 有四個人
四個人?
- 四個人? - 喂
- 有四個人 - 四個人?
- 喂
- 不是我 - 過來這裡
- 不是我,是姊姊嗎? - 過來這裡
不是我
- 是你嗎? - 不,不是我
- 喝過果汁的人往前站 - 果汁
- JENNIE - 果汁
- 妳喝了 - 我和大家一起喝的
誰沒喝果汁?
她體內有寄生蟲
大家在...
我背脊發涼
我...我只認得學生的長相
我不知道家長的長相
希望那兩位無辜的平民
能鼓起勇氣
阻止那四個參與非法家教的家長
並舉報他們
- 我們當中的四個人? - 什麼?
- 等一下 - 等一下
老天,真無恥
我該怎麼做?
- 正河,給我 - 這是...
- 給我
- 我們來看看 - 你們好過分,真的
奉皙
- 我們來看看 - 你們好過分,真的
我真的是平民
過來這裡
- 你這算什麼? - 你要這樣做嗎?
- 出來 - 先出來
- 我覺得被背叛了 - 我的天啊
我真的是平民
我敢大聲說,我是兩個平民中的一個
- 我也是平民 - 我也是平民
我真的是平民
- 喂,正河,我是另一個 - 四個人?
我是另一個
- JENNIE - 在錫哥,我是平民
- 這次 - 我的天啊
娜拉不是平民
- 站遠一點 - 她是家長
- 娜拉姐,妳得去打電話 - 她被抓到了
- 先來看看吧 - 要看嗎?
先來看看吧
“拔掉天上星星的那一戶”?
“首爾都市人”?
“拔掉天上星星的那一戶 首爾都市人”
三個人和四個人 我是說,三個人和一個人
三個人和一個人
這裡有寫,“李正河沒有子女”
所以正河不是家長
我是無辜平民
測試
所有住戶,請注意
你們當中有四個聘用非法家教的家長
和兩名無辜的平民
兩名無辜平民
必須在下午3:00前 來到頂樓的記者會
公開你們的身分
雖然家教違法
但一名從事過非法家教的大學生
向警方自首
她坦承她幫學生家教
並且住在高階官員的家中
事實上,這些家長在家教自首前
還威脅過她
令眾人相當震驚
警方承諾全面徹查
持續密切關注掃蕩非法家教的情況
兩名無辜平民來到頂樓的記者會
公開你們的身分
如果一名聘用非法家教的家長
和一名無辜平民一起
公開自己的身分
那就無法懲處聘用非法家教的人
這...
- 我想看 - 好
“首爾都市人”是在錫哥
對
不,不是我
這是什麼? “拔掉天上星星的那一戶”?
拔掉天上的星星
我會拔掉天上的星星和天上的月亮
- 放在你手中 - 奧蘭C
奧蘭C
- 奧蘭C? - 奧蘭C
在我們那一戶
209房
這是以前那個年代的飲料
- 209房 - 奧蘭C
- 我不知道 - 209房
- 等一下 - 什麼?
他們三個都是家長
- 那一戶有奧蘭C - 對
- 三 - 他們都是家長,出去
喂
- 你這臭小子,今天...你這臭小子 - 不是
你們怎麼能一直嘲笑我?
您好,你到底是誰?
你是聘用非法家教的家長
好
- 我聽不到鈴鐺聲 - 你會聽到
- 真的嗎? - 好酷
你們三個是家長
- 這兩個臭小子還攻擊我 - 他們跑了
你們三個是家長
- 這兩個臭小子還攻擊我 - 他們跑了
什麼?他們是平民嗎?
你搞錯了
我們是平民
- 他們是平民嗎? - 你搞錯了
- 喂,你搞錯了 - 快點
喂,正河
- 快點 - 你搞錯了
快走
等等,我不相信他
喂,正河
JENNIE不是平民,喂,正河
我一開始就說對了
- 正河 - 快點
- 拜託
JENNIE是首爾...
- 快點 - 拜託
JENNIE是首爾...等一下
- JENNIE - 我們得快跑
- 快點,正河 - 等一下,喂,JENNIE...
- 正河,快點 - 正河
- 三個人 - 過來一下
- 我是認真的,正河 - 過來這裡
- JENNIE是首爾都市人 - 沒有
我們得快走,在錫哥是首爾都市人
- 我一開始就說了 - 喂
- 我們得快走
- 喂 - 快點
正河,我必須這麼做
- 過來這裡 - 我們同一隊
- 是有原因的 - JENNIE
JENNIE姐,快點
等等
- 記者會還沒開始 - 對
我想確認一下
快走吧
- 妳是平民嗎? - 對,我是
- 我一開始就懷疑在錫哥了 - 怎麼了?
我覺得家長是在錫哥和娜拉姐
一定的
- 在錫哥,該抉擇了 - 好
- 正河,握著我的手 - 正河
- JENNIE是首爾都市人 - 正河
我們三個是家長嗎?
我不知道在錫哥的身分
- 正河 - JENNIE是首爾都市人
我從一開始解釋給你聽
娜拉姐一開始就是家長
每次娜拉姐做可疑的事
在錫哥就會袒護她
不讓我們懷疑她
- 她喝奧蘭C... - 沒錯
我就說:“不覺得很可疑嗎?”
在錫哥就說:“她只是渴了”
- 我要瘋了 - 完全說不過去
娜拉姐離開前
一口氣灌完一瓶飲料
- 繼續說 - 有點可疑
- 妳好敏銳 - 對,她突然狂灌
也許她很渴
這樣很怪嗎?
喝飲料很正常
- 我真的覺得奧蘭C很可疑 - 她可能沒多想就喝了
- 為什麼幫她說話?等一下 - 為什麼幫她說話?
妳才是聘用非法家教的家長
我是平民
我去看看他們,跟我來
好
- JENNIE,妳在幹嘛? - 什麼?
姊姊,妳剛剛在幹嘛?
太熱了,我想要喝冰水
- 這樣而已嗎? - 對
妳要去哪?
去房間
她要去哪?去抓JENNIE
這一戶裡有什麼?
JENNIE,妳剛剛一個人去幹嘛?
- 沒幹嘛 - 有什麼事嗎?
不要懷疑我,在錫哥
- 拜託 - 妳...
如果我有祕密任務,一定很明顯
正河
首爾都市人,我來自首爾
- 但是... - 就是你
在錫哥,我有個問題
她來自紐西蘭,你來自首爾
對
但JENNIE只在紐西蘭念書
妳的故鄉是首爾吧?
- 盆唐 - 我知道了
- 走吧 - 走吧
在錫哥
- 她來自盆唐? - 我不知道
喂,但是...
在錫哥,你是什麼身分?
不,我...我是平民
我們開記者會吧
- 我是平民 - 我們上去吧
- 正河 - 在錫哥,跟我們說實話
- 告訴我們 - 我不是家長
這樣我們才能幫你
我不是家長
- 不要被騙了 - 我不是家長
JENNIE,妳來自盆唐?
我來自盆唐
盆唐?
- 那就是你 - 太難了
妳不是首爾人嗎?
在錫哥,抱歉,JENNIE姐,走吧
再見
你是什麼身分?
你們是什麼身分?
我是無辜平民
我們今天要揭發非法家教
是她沒錯
我...
也是無辜平民
不,我是聘用非法家教的家長
我們贏了
這本帳簿全都是謊言,一派胡言
- 我們贏了 - JENNIE
妳故鄉在哪?妳哪裡人?
- 我是首爾人 - 為什麼說自己是盆唐人?
- JENNIE,做得好 - 喂
妳是聘用非法家教的家長
如果沒有喝四瓶柳橙汁
妳的身分就會曝光
- 什麼都沒有 - 什麼?
- 沒東西吧? - 沒什麼資訊
我覺得...
妳要喝水嗎?
沒關係,我要喝柳橙汁
- 跟我來 - 好
JENNIE,妳在幹嘛?
好的
- 妳要去哪? - 去房間
她要去哪?去抓JENNIE
這一戶裡有什麼?
- 在錫哥,抱歉,JENNIE,走吧 - 再見
你們是什麼身分?
JENNIE姐,今天幫幫我們吧
我們是同一國的
不要騙我,好嗎?說真的
不能騙對方
你也可以騙我
但你要承受我的報復
娜拉姐離開前
- 一口氣灌完一瓶飲料 - 繼續說
有點可疑
- 妳好敏銳 - 對
對,她突然狂灌
也許她很渴
- 你為什麼...等一下 - 為什麼幫她說話?
- 妳好敏銳 - 對吧?
- 我不知道 - 喂
有冰塊嗎?
應該沒有製冰功能
我敢大聲說,我是兩個平民中的一個
- 我是平民 - 我也是平民
我真的是平民
- 四個人? - 我真的是
- 不是我,是姊姊嗎? - 過來這裡
不是我
除了我們,其他人都是家長
來到頂樓的記者會
公開你們的身分
他們跑了
- 快點,快跑 - JENNIE
- 快點 - 正河
- 快點 - 拜託
我現在才搞懂
拜託
喂,你...我的天啊
這是隱藏攝影機嗎?
你是平民吧?
你在講什麼?
- 隱藏攝影機? - 正河,結束了
突然講什麼隱藏攝影機?
他眼裡只有JENNIE
JENNIE常常在他身邊
他今天的貢獻很大
- 真的 - 盆唐
妳為什麼說盆唐?
那是我突然想到的鄰近城市
- 果然是JENNIE,很會玩遊戲 - 很會玩遊戲
果然是首爾都市人
就連我都很困惑
是我聽錯任務嗎?
你是頂樓的霸主
- 正河 - 他每次來這裡...
我早說了
- 他們倆看起來... - 真是的
好像傻瓜
- 看起來真像 - 有點
不該再受到...
嚴苛大學入學考和過多家教摧殘
學生只能在寒暑假去補習
四起大學入學考作弊事件遭揭露
一名教師偷了作答卷
...儘管分數及格,但還是遭剔除
運用數十個帳號
竄改成績超過1500次
所有年級的學生當中
有一半因為課業壓力感到焦慮或憂鬱
根據研究,四分之一的學生
曾因為課業壓力太大而考慮自殺
在千禧年之前
社會的許多面向都處在混亂的狀態
你們都下地獄吧
他好掃興
大叔
這有何關聯?
這是什麼情況?
好
太明顯了嗎?
不會吧
我快瘋了
他們找不到我的
字幕翻譯:劉晏汝