كيف انتقلت للسكن بتلك الشقة؟
انتقل صديق لي للعيش بها أولًا ثم اقترح عليّ أن آتي لزيارته.
كانت الشقة الجديدة نظيفة جدًا.
"الشقة الأولى بـ(كوريا)، 1930"
كانت هناك مدرسة بالجوار،
لذا انتقلت إليها من أجل تعليم أطفالي.
مفهوم.
لا يُنقل أي أطفال من المدرسة.
لكن كثيرًا يُنقلون إليها.
"بداية مجمع الشقة، 1962"
"يتسارع بناء الشقق"
في حين كانت الخطة الأصلية هي قبول الطلبات حتى يوم 27 من الشهر…
"التعريف بنموذج طلب الشقة، 1977"
…انتهت فترة تقديم الطلبات اليوم بعدما فاق عدد نماذج الطلبات
عدد الوحدات الـ2634 المتاحة.
"متوسط سعر الشقة النموذجية في الثمانينيات، 50 مليون ين كوري جنوبي"
إن عززتم المضاربة العقارية،
فكيف يُفترض بالناس أن يعيشوا؟
"متوسط سعر الشقة النموذجية في 2024، 2.1 مليار ين كوري جنوبي"
"(كوريا)، جمهورية الشقق"
"أعلى معدل للسكن بالشقق بين دول (منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية)"
"المدينة الفاضلة التي يحلم بها الجميع"
وُجد رجل في الستينات من عمره مقتولًا هذا الصباح،
في مرأب سيارات تحت الأرض لشقة في "سيول".
هل هي جريمة قتل؟
رباه.
"اكتشفوا الحقيقة"
"الكامنة وراء شقق (كوريا)"
بربكم! لا تفعلوا هذا!
رباه، لقد أفزعتني!
"هذا البرنامج مبني على قصة حقيقية، لكن مع إعادة خلق الأحداث والشخصيات"
- ماذا؟ - ماذا؟
- لماذا تبتعد كل تلك المسافة؟ - لماذا تفعل هذا؟
هذا أمر شديد الواقعية.
"مكان ما في مقاطعة (غيونغي)، 1998"
قوة البرق!
أشعر كأنني سأموت.
ماذا ينبغي أن أفعل؟
"(جيني)، مغنية بفرقة (بلاكبينك)"
مرحبًا يا "جيني".
- مرحبًا. - طال غيابك.
كيف حالك يا "جيني"؟
اشتقت إليك حقًا.
- أأحوالك بخير؟ - أجل.
- ألن تُصابي بالبرد؟ - مرحبًا.
ارتديت قميصًا داخليًا.
- أهكذا إذًا؟ - مرحبًا.
- أنت غريب الأطوار بحق.
- لم نلتق من قبل. - مرحبًا.
- لا تكن غريب الأطوار. - آمل
- أن ننسجم معًا. - اقترب أكثر.
- أهلًا. - هذه "جيني"، نجمة كبيرة.
"تشعر بالخجل".
- هذه "نا را". - مرحبًا.
طلبت منهم التفرق كي لا تشعري بأي ضغط.
- ستعرفين ذلك عندما تُذاع هذه الحلقة. - لم نرغب في إثارة توترك.
لا، لم يكن عليكم حمل ذلك الهم.
"قبل خمس دقائق"
"جيني" هي الوحيدة الغائبة هنا.
لم أرها منذ مدة.
- صحيح. - هذه المرة الأولى التي سأقابلها فيها.
إن انتظرناها بهذا التحلّق…
فتسشعر "جيني" بالضغط.
- عودوا إلى سيارتكم. - تفرّقوا.
- لا تُشعروها بعدم الارتياح. - تفرّقوا.
- بجدية. - اذهبوا.
- قلت لكم. - ماذا تفعل؟
لم نرغب في إثارة توترك.
- بالمناسبة يا "جيني". - نعم؟
أنا سعيد جدًا لانضمامك إلى البرنامج،
لكن لم وافقت على الانضمام؟
- بجدية. سلها هذا السؤال. - تعالي يا "جيني".
- تعود علاقتنا إلى خمس سنوات مضت. - خمس سنوات؟
- أجل. - مع المنتج.
حتى آنذاك، كانت نجمة.
والآن، "جيني" عمليًا هي شركة تسير على قدمين.
هذا غير حقيقي.
بل صحيح.
- استقيلي بعد اليوم إن لم يعجبك الأمر. - لا.
"يمزح"
اليوم، يبدو الأمر كبضع أقرباء مجتمعين
لزيارة مقابر الأجداد.
"بونغ سيوك"، تبدو كمثل يُحتذى به.
- أنا؟ - إنه نحيل جدًا.
فوجئت بانضمام "يونغ ها".
أردت حقًا أن أكون في هذا البرنامج.
- حقًا؟ - أجل.
"يلعب أحد الأدوار الرئيسية، (بونغ سيوك) في (موفينغ)"
"(موفينغ)"
الممثل "يونغ ها لي".
لعبت دور طالب ساذج بالمدرسة الثانوية يا "بونغ سيوك كيم".
"النجم الصاعد (يونغ ها لي)"
تبدو كمثل يُحتذى به.
- أنا؟ - إنه نحيل جدًا.
- شكرًا. - لا يميز الناس أنه "بونغ سيوك".
- أعرف. أنا نفسي لم أميزه. - لقد فقد وزنه.
كم كسبت من الوزن من أجل هذا الدور؟
كسبت نحو 30 كيلوغرامًا.
من أجل الدور؟
كيف كسبت 30 كيلوغرامًا؟
تناولت كل أشكال الرايمين.
منذ صغره وهو يكتسب الوزن ويفقده بسهولة.
- هذا صحيح. - بالنسبة إليّ، خسارة الوزن أمر شاق.
يشبه حال المرء عند الشيخوخة.
هذا صحيح. عندما تشيخ…
- لم ترتدي هكذا ملابس؟ - الأمر يتعلق بالسن.
- لكني ركزت على المفهوم فحسب. - أنت…
لم ترتدي ملابس تليق ببرنامج "كوميدي بيغ ليغ"؟
- أنا فقط… - أنت ترتدي بنطالًا بقماش لامع.
- أنا "تاي جي سيو". - "تاي جي سيو".
ما رأيكم في طلتي؟
تبدين كلص بعض الشيء.
أنا "سو يونغ كو".
- "سو يونغ كو". - "سو يونغ كو".
أجل. قد تتعرضين للملاحقة القضائية.
سو يونغ كو".
"سو يونغ كو".
أترتدي ملابس تليق بطالب؟
لا، ارتديت ما أعطوني إياه فحسب.
ألا يبدو هذا متكلفًا؟
بجدية.
- اشتريت هذه. - بالطبع.
- إنها تُكمل الطراز. - نظارة ملونة.
تبدو باهتًا جدًا.
"فلنُعد أجواء عام 1998 الكاملة"
"يونغ ها" مثل يُحتذى به.
هذا طراز عام 1998.
إنه يشبه طراز فرقة "زكسيكيز" للغاية.
يبدو بالفعل كنجم فرقة مراهقين.
"مع الخصلات الشقراء العصرية، يبدو (يونغ ها) كنجوم الـ(كيبوب)"
- وُلدت عام 1998. - في 1998.
- 1998؟ أأنت أصغر من "جيني"؟ - أجل.
عام 1998؟
أجل، وُلدت عام 1998.
"عودة إلى عام 1998"
"ستنتقلون الآن"
"عبر الزمان والمكان"
"وتبحثون عن سر الشقة"
"مزيج من الذكريات والألغاز"
ماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟
"عامرة بالمسرات والأوجاع"
لا يُوجد مكان لإخفائه.
"عودة إلى عام 1998"
تقمصت شخصية المحقق.
"لا تفوّتوا لحظة واحدة"
سأطفئ المحرك لبعض الوقت.
- كيف ينبغي لنا أن نقسّم أنفسنا؟ - كيف؟
فريق للممثلين.
- فريق للممثلين وفريق للمغنيين. - فريق الممثلين.
فريق للممثلين وفريق للمغنيين. فهمت.
- فريق المغنيين. - لقد أطلقت
الكثير من الأغاني.
هذا يُدرجك ضمن فريق المغنيين.
أطلقت بضع ألبومات غنائية.
أتريد الانضمام إلى فريق "جيني".
رباه، يا لتلك الرائحة.
إنها رائحة السيارة القديمة.
"لا مزيد من العطر لك"
إنها سيارة طراز "ليمانز" بحق.
هذا لا يُصدّق.
- هلّا نذهب. - هلّا نذهب.
لا أعرف ما إن كان بمقدوره قيادة سيارة بغيار تبديل سرعات يدوي.
- لنذهب. - لنمض.
إنها سيارة طارز "ليمانز" بحق.
هذا مدهش.
هذه هي البداية.
قررت الحكومة طلب
قرض إغاثة من "صندوق النقد الدولي".
برغم تحقيقها نموًا اقتصاديًا مبهرًا في الماضي،
دخلت "كوريا" مرحلة مؤلمة.
"الأزمة المالية الكورية"
برغم أن الأمة عانت آلام البطالة الجماعية في العام الماضي،
لكن الأزمة لا تُظهر أي علامات تحسن.
"(صندوق النقد الدولي): واجهت (كوريا) أزمة اقتصادية غير مسبوقة"
استمرت حملة "جمع الذهب" بدعم المواطنين.
بعد ثلاثة أشهر من الأزمة المالية،
ضربت هزة عنيفة الأمن العام في جذوره.
انتشرت السرقات، والاعتداءات، وحوادث السطو على البنوك.
أخذت الجرائم المرتبطة بكسب الرزق في التزايد بشكل تصاعدي.
لهذا، هدفت الحكومة
إلى استئصال الجرائم المرتبطة بكسب الرزق.
"عصر الفوضى، عام 1998"
"الحلقة الأولى"
أيعني هذا أننا في العام 1998؟
- أجل. - هذا صحيح.
- وُلدت "جيني" عام 1996. - هذا صحيح.
إنها تصغرني بعشرة أعوام.
- مهلًا، أيعني هذا أنك تبلغين 29 عامًا؟ - تبلغ 28 عامًا. لا، بل 26 عامًا.
- سنّي 27 عامًا. - فات عيد ميلادك.
أجل، فات عيد ميلادي. سنّي المعترف به دوليًا هو 27 عامًا.
لقد صرت سريعة الانفعال حيال سنّك يا "جيني".
لا أعرف حقًا ماذا يجب أن أفعل.
والآن بعودتي إلى "كوريا" بعد العمل خارج البلاد،
صرت أكبر سنًا من المشاهير الآخرين.
- بهذه السرعة؟ يمضي الزمن كلمح البصر. - صحيح.
- أجل، الأمر كذلك الآن. - لا يمكنني اعتياد هذا.
يصغرني الجميع بسبعة أعوام.
هذا صوت تراجع هوائي المذياع.
- حقًا؟ - الهوائي.
لوهلة، ظننت أن "جيني" ضرطت.
كان لسان حالي، "إنها ماهرة في برامج المنوعات."
- هذه مرتي الأولى… - أظنه عالق.
…التي أرى فيها سيارة مزودة بهوائي مذياع. ماذا؟
- هذا ممتع. - يا للجلبة.
- هذا مضحك. - يا للجلبة.
أنا مذهولة بكون هذه السيارة ما زالت قابلة للقيادة.
أيمكنكما تخمين من يُفترض بي أن أكون؟
- أنت "جيني". - لا.
- لست بـ"جيني" اليوم. - من أنت؟
- أنا "هي سيون كيم" من مسلسل "توماتو".
بدوت مألوفة بالنسبة إليّ.
"توماتو".
هذا صحيح. يمكنني رؤية التشابهات.
- هذا يفسر طوق الرأس. - أجل، ارتديت واحدة.
ومع ذلك، ما زلت تشبهين نفسك.
- هذا صحيح. أنت "جيني". - أنت "جيني".
من يُفترض بك أن تكون؟
أنا أُمثل نسختي الأصغر مني فحسب. كنت موجودًا آنذاك.
- كنت من المشاهير المغمورين. - هذا صحيح.
كنت فقيرًا وضائعًا.
كنت فاقدًا للبوصلة نوعًا ما.
كنت قد قدّمت عملك الأول بالفعل في عام 1998.
أجل.
- "غاردن بالسام سكول". - آنذاك، كنت في…
- "غراسهوبر هاسبند". - "غراسهوبر هاسبند".
"(غراسهوبر هاسبند)"
دعيني لحالي!
سرعان ما أُلغي "غراسهوبر هاسبند".
كان مسرحية هزلية عن رجل عاطل.
- كانت أيامًا عصيبة. - خسر كثير من الناس وظائفهم.
- صار البرنامج انعكاسًا صريحًا للحقبة. - أجل.
- قالوا إن مشاهدته كانت لتصبح مؤلمة جدًا… - كم هذا حزين.
- …لذا أُلغيت المسرحية. - فهمت.
لم تدور الأحداث في هذا العام بالتحديد؟
- عام 1998. - ينتابني الفضول.
"في حين ينتاب الجميع الفضول إزاء المكان الفريد"
أجل، وجدتها.
وجدتها!
مرحى! المحرك لا ينطفئ الآن.
أجل. وجدتها.
جميل. ينتابني شعور إيجابي تجاه هذا الأمر.
أنا جاهز للانتقال إلى السرعة الثانية.
رباه، تشنجت قدمي اليسرى.
"قابض السيارة اليدوي"
مضت فترة منذ
- استخدمت الدبرياج. - بدّل السرعات عند الصعود إلى أعلى التلّ.
الصعود إلى أعلى التلّ؟ آمل ألّا يكون هناك تلًا.
ستكون تلك كارثة.
- أهذا تلّ؟ - إنه تلّ.
اضغط بقوة.
هل سينطفئ المحرك؟
إما هذا وإما سترجع السيارة بظهرها إلى الوراء.
- إلى الوراء؟ - أجل.
هذه لحظة حاسمة.
- أنا متوتر. - وأنا كذلك.
لم لزم علينا التوقّف في مطلع تلّ؟
- يبدو كتلّ في اختبار قيادة. - أجل.
واحد، اثنان، ثلاثة.
- هيا! - رباه.
رباه.
بشكل عملي، فإن السيارة تصرخ.
أليس هذا حماسيًا؟
ينتابني الملل بعض الشيء. لم لا نستمع إلى الموسيقى؟
- سأشغّل المذياع. - شغّله رجاءً.
رائع. رباه.
ما تلك الأغنية؟
- هذه الأغنية… - ألا تقول كلماتها، "تغيّبت عن المدرسة"؟
أجل. أغنية "قاعة ترفيه".
- رباه، أتحب هذا النوع من الأغاني؟ - أنت على حق.
"أغنية عن ابنة في صالة ألعاب"
"تصادف أباها الذي طُرد بسبب (صندوق النقد الدولي)"
إنها أغنيتي المفضلة.
- حقًا؟ - حقًا؟ إذًا فلتغنّ معها.
لا أحفظ الكلمات جيدًا.
بالعودة إلى عام 1998…
- ماذا فعلت عام 1998 يا "نا را"؟ - جنيت الأموال.
الأمر ذاته حدث معي. عام 1998،
كنت قد بدأت لتوي…
كيف يمكنني أن أصوغ الأمر؟ كنت قد بدأت لتوي في نيل أدوار أكبر فحسب.
- هكذا كان الأمر. لم أكن طفلًا. - بالنسبة إليّ،
قدّمت عملي الفني الأول عام 1997.
وأنا قدّمته عام 1995.
- لقد قدّمته مبكرًا. - أجل.
هذا صحيح. في فرقة "هان".
"(يونغ ها لي)، وُلد عام 1998"
كنت حديث الولادة.
أتذكّر كل شيء بوضوح. أراهن أنك لا تتذكر شيئًا.
"تُعزف نغمة مثيرة للشبهات عبر المذياع"
خبر عاجل، وُجد…
…في موقع بناء شقة.
- ماذا؟ - ما الذي وُجد؟
- ماذا كان ذلك؟ - ذُهل عمال البناء
برؤية المنظر الذي لا يُصدق.
اكتُشف لأول مرة في أوائل الشهر الماضي.
لم يصدّق الموظفون أعينهم.
ذُهلت. كان هناك الكثير من…
قد تتأجل أعمال البناء.
إذ هي منطقة سكنية في نهاية المطاف.
مع تنامي قلق السكان المحتملين،
يخضع ما اكتُشف في موقع البناء…
…للمراقبة باهتمام بالغ.
كنتم تستمعون إلى أنباء إذاعة "كي في إن". شكرًا لكم.
لم أستطع سماع الخبر بوضوح.
قلّلوا استهلاككم وكونوا أكثر خفة هذا الصيف مع "أومفالوس".
- أغراض جديدة… - وقعت حادثة إذًا.
- "أومفالوس". - "أومفالوس".
- أيسعدك سماع اسم العلامة التجارية؟
أظنك ارتديت ملابس تنتمي إلى تلك العلامة.
"أومفالوس".
- "أومفالوس". - "أومفالوس".
- "أريد أن أكون الرياح - الرياح
- أريد أن أكون النهر - أريد أن أكون النهر"
ماذا كان يقول صوت التشويش يا "جاي سيوك"؟
طُمست المعلومة.
وُجد شيء ما.
طُمست تلك المعلومة.
في موقع بناء شقة.
هذه ليست جريمة قتل، أليس كذلك؟
بجدية. الوقت أبكر من أن نتحدث عن ذلك.
- الوقت أبكر من أن نتحدث عن جريمة قتل. - صحيح.
- هذا لا يهم يا "جيني". - حقًا؟
- قد تقع حادثة ما في أي وقت. - إننا في الصباح.
إننا في الصباح.
الموضوع ثقيل الوطأة جدًا.
هل الموضوع ثقيل الوطأة بشدة؟
إن وطأته شديدة. فوجئت نوعًا ما.
لا أظن أن الأمر بهذه الجدية.
- إنه ليس أي شيء حزين. - دُهش الناس.
وُجد…
…في موقع بناء شقة.
…ذُهلوا برؤية المنظر الذي لا يُصدّق.
لم يقولوا، "كنت خائفًا جدًا."
لم تكن تلك أجواء الخبر.
ما الذي يمكن إيجاده في الأرض؟
أيُفترض بنا أن نجده؟
- لا يمكن أن يكون البترول، أليس كذلك؟ - البترول.
- لديّ فكرة يا "جاي سيوك". - ما هي؟
- آثار موقع تاريخي. - فهمت.
آثار تنتمي إلى مملكة "جوسون" أو ما شابه.
- آثار. - قد يكون هذا هو الأمر.
الموقع قريب من قلعة "هواسونغ".
ثمة آثار كثيرة مدفونة هناك.
ألا يأتي الطلاب إلى هنا في رحلات مدرسية؟
- إلى مدينة "سوون". أليس كذلك؟ - بل مدينة "غيونغجو". من يذهب إلى "سوون"؟
- إنهم يذهبون إلى "غيونغجو". - مهلًا.
- أفيقي يا "جيني". - إنها "غيونغجو" التي يذهبون إليها.
- هل تعانين اضطراب الرحلات الجوية الطويلة؟ - وهي من "نيوزيلندا".
- طيب. - لا أفهم في تلك الأمور.
- لم أذهب إلى رحلة مدرسية هنا. - إنها…
- "غيونغجو". بجدية. - لقد صرت سريعة البديهة.
فيما مضى، كنت لتشعري بالارتباك.
ماذا عن ينبوع مياه ساخنة؟
أتحدث مثل تلك الأشياء في "كوريا"؟
- ثمة ينابيع مياه ساخنة في "كوريا". - حقًا؟
ثمة ينابيع مياه ساخنة يا "جيني".
- ماذا سأفعل؟ - "جيني".
- أظنك تعانين اضطراب الرحلات الجوية. - ماذا تفعلين؟
- توقّفي عن ذلك. - لطيف أن يكون المرء عالميًا، لكن توقّفي.
أشعر بالحرج الشديد. سأغادر تلك السيارة.
إذًا فقد صُدم الناس.
أظن أن أمرًا كبيرًا قد وقع.
ألم يقولوا إنهم كانوا مرتعبين؟
هذا يوشي بوقوع أمر سيئ.
"سر الشقة الذي سيتعين عليكم حله"
"(سول)، 6 مارس 1998"
"شقة قيد الإنشاء"
ماذا؟
من هناك؟ من أنت؟
"الحلقة الأولى"
"(السر الدفين)"
هذا مجمع شقق.
يعيش الناس هنا حقًا.
"مجمع شقق عملاق"
"يقع في قلب المدينة"
"فلنرحب بجيراننا، شقة (ووسانغ)"
لنخرج.
- شكرًا على القيادة. - شكرًا.
"ما سر هذه الشقة؟"
- شكرًا. - شكرًا.
وصلنا إلى هنا بأمان.
- تعاني ساقي اليسرى تشنجًا. - لماذا؟
أبسبب عصا نقل السرعات؟
أأنت منهك؟
كنت مرتعبة. كانت قيادته خطرة.
- هل سمعتم الأنباء؟ - أي أنباء؟
- بشأن الجريمة. - هذا صحيح.
- سمعنا. - سمعناها.
أجرينا استنباطات.
- أي استنباطات؟ - أجل.
- لا يمكننا إخباركم. - إنها منافسة بين فريقين.
- أهي منافسة بين فريقين؟ - بالطبع.
- بالطبع هي كذلك. - أهي منافسة بين فريقين؟
"فُصل المقيمون في منزلين"
يبدو أنك غير مدرك لهذا، لكننا فريق "القوات الخارقة".
- ماذا؟ - فريق "القوات الخارقة".
- ما قوتك الخارقة؟ - أن أبدو أصغر من سني.
"النوع الطائر، النوع الكهربائي"
هذه ليست قوة خارقة. تتلقين جلسات علاجية فحسب.
ذهبت إلى اختصاصي بشرة وجلدية.
- بجدية. - هذه موهبة.
- ذهبت إلى اختصاصي بشرة وجلدية. - في حين أن هذه موهبة…
هل يُوجد فرد أمن؟
- فرد أمن فعلي؟ - أهو ممثل؟
لا مجال لمعرفة ذلك.
"فرد الأمن الغامض لديه المفاتيح اللازمة للمقيمين"
- فرد أمن فعلي؟ - أهو ممثل؟
لا مجال لمعرفة ذلك.
- إننا… - رباه.
- "وو إل"، أهذا أنت؟ - "وو إل".
- مستحيل. - ما الذي أتى بك إلى هنا؟
- "وو إل"، أهذا أنت؟ - "وو إل".
- مستحيل. - ما الذي أتى بك إلى هنا؟
"وو إل".
خمنوا ماذا حدث في الجامعات؟
ثمل الطلاب في المعتزلات.
لم أنت بشع للغاية؟
سل أمي.
من أنت أيها التافه؟
- أنا "وو إل" فحسب، وُلدت عام 1981. - وُلدت عام 1981.
"(وو إل إم)، فنان كوميدي"
- ما الذي أتى بك إلى هنا؟ - رباه.
- "وو إل". - رباه.
لست "وو إل". لا بد أنكم السكان الذين انتقلوا إلى عمارة 104.
ينبغي لكم إذًا أن تأخذوا المفاتيح.
أمر لا يُصدّق.
كيف يُعقل أن يكون شعر فرد أمن بهذا الطول؟
- بالمناسبة يا سيدي… - نعم؟
…"جيني" تحبك كثيرًا.
- أنا من كبار معجبيك. - حقًا؟
- إنها من كبار معجبيك. - هل تقابلنا من قبل؟
- ألا تعرف "جيني"؟ - ألا تعرفها؟
- يا سيدي. - تبدو مصدومًا يا "وو إل".
- بجدية. - رأيتك مرارًا عبر التلفاز.
- شكرًا لك. - هذا لك يا "تاي هيون تشا". الوحدة 406.
مفتاح الوحدة 407 لك يا "جاي سيوك يو".
- طيب. - خذ المفتاح واصعد إلى الطابق العلوي.
ثمة إرشادات إقامة من أجل المقيمين الجدد.
اقرأوا الإرشادات،
لكن فليقرأها كل منكم على حدة.
- يجب ألّا تتشاركوا المعلومات. - ألا يمكننا تشاركها؟
- احتفظوا بها لأنفسكم. - لماذا؟
- لم يُوجد كتيبان؟ مهلًا، بربك. - لا تفعل هذا.
- هذا… حبًا في الله. - مهلًا.
- بالنسبة إليه… - إنه يلعب بدناءة.
…يجب مراقبته بشكل منفصل.
- هذا أسلوبه المعتاد. - إنه يعيث فسادًا.
- لقد أجفلني. - إنه يعيث فسادًا.
كن حذرًا.
- في أي حال، كن حذرًا. - لم أخذ رمز "التفاحة"؟
- أهذا ما دُون هنا؟ - "تفاحة"؟ أنا "تفاحة"؟
"جيني" هي "إوزة".
"سي تشان" هو "وطواط".
"أثمة ما دُون في كتيب إرشادات الإقامة؟"
"كُتبت كلمات غامضة تحت أسماء المقيمين"
تريد أن تعرف لم أخذت رمز "خنزير".
لم أنا "خنزير"؟
- تريد الآنسة ذات الوجه الطفولي المعرفة. - الوجه الطفولي.
"(خنزير)، (نا را أوه)"
"(وطواط)، (سي تشان يانغ)"
"(ضفدع)، (جاي سيوك يو)"
"(تفاحة)، (تاي هيون تشا)"
"(كيوي)، (يونغ ها لي)"
"(إوزة)، (جيني)"
لم عليّ قراءة هذا بمفردي؟
"أهلًا بكم في شقة (ووسانغ)"
"تطوي شقة (ووسانغ) سرًا"
"تطوي شقة (ووسانغ) سرًا.
المقيم الذي سيحل اللغز بحلول الـ5 مساءً.
سيتلقى ميزة مذهلة."
"يجب على المقيمين أن يحلّوا لغز الشقة بحلول الـ5 مساءً"
"ثمة ميزة مذهلة بانتظار أول مقيم سيكتشف السر!"
"إن سر الشقة
مبني على حدث واقعي من عام 1998."
أظن أن هذا كان الخبر الفعلي.
كان خبرًا عن هذه الشقة.
وُجد…
…في موقع بناء شقة.
"كانت الأخبار تستند إلى حادث حقيقي"
هل سأقدر على فعل ذلك؟ هل سأقدر على أن أبلي حسنًا؟
"تحمل الشقة سر عام 1998"
"من سيكون أول من يكتشف السر؟"
"ست ساعات قبل موعد انتهاء المهلة"
إن انتهيتم من قراءته، فأعيدوه إليّ.
- طيب. - شكرًا.
- ماذا تكونين يا "نا را"؟ "خنزير"؟ - "خنزير".
أنت "خنزير". "جيني"…
- "إوزة". - أنا "تفاحة".
- أنا "وطواط". - "وطواط".
- إنه يلائمك. - أنت "وطواط".
- إنه يلائمك. - رمزي هو الوحيد الذي يلائمني.
إنه "وطواط".
- ماذا تكون أنت؟ - في الواقع…
- "فأر نهر"، أليس كذلك؟ - لا.
- "فأر نهر"، أليس كذلك؟ - أليس "أخطبوط"؟
"(يو تريا)"
- "ضفدع". - أظنه كُتب "فأر نهر".
الألقاب فيها بعض المنطق.
- "جيني" "إوزة". - هلّا نصعد.
- يمكنكم الصعود لتستريحوا. - طيب.
- أيمكننا أن نستريح؟ - أجل.
لنذهب يا "جيني". لنذهب.
- أراكم لاحقًا. - طيب.
أراكم لاحقًا.
سأُجري دوريات حراسة للمنطقة، لذا اصعدوا واستريحوا.
"يرحل فرد الأمن من أجل دورية حراسة"
"مبنى 104، ردهة الطابق الأول"
"تبدو بوابات شقة (ووسانغ) شبحية الطابع"
"أخيرًا، يدخل المقيمون إلى المبنى"
مهلًا. رباه، إنها…
- مهلًا. - مهلًا.
رباه، إنها…
- مهلًا. - مهلًا.
"ثمة ضجة مثيرة للريبة صادرة من القبو"
ما ذلك؟
- ماذا؟ - ما ذلك؟
- لا تفعلوا هذا. أنا جاد. - ماذا يحدث؟
- أهي جريمة قتل؟ - انتظروا لحظة.
إنها جريمة قتل.
قلت إن الأمر لن يكون جادًا. قلت إن وطأته لن تكون ثقيلة.
إنها جريمة قتل.
- قلت إن وطأته ستكون ثقيلة. - مهلًا.
مهلًا. جريمة قتل في وضح النهار؟
- مهلًا، أحضروا السيارة. - مهلًا.
إنه سيغادر بحق.
لا يمكنني فعل ذلك.
- لا ترحل. - إنها جريمة قتل.
- اقشعرّ بدني. - لا يمكنني فعل ذلك.
الأجواء قاتمة يا "تاي هيون". لا بد أنها جريمة قتل.
"قُبض عليه"
- حاول "تاي هيون" الرحيل بجدية. - آسف، لكن…
- هل تُوجد مهام فردية؟ - بالطبع لا.
لأكون واضحًا معكم، لا يمكنني النزول إلى القبو. اتفقنا؟
- يا لك من جبان. - أنا…
قد أدفعك من فرط الغيظ.
- احذري. سأُقدم على ذلك. - سيفعلها…
- سيفعلها بحق. - بجدية.
- حقًا؟ - احذري.
قد يهاجمنا الموتى الأحياء.
لم قد يُوجد موتى أحياء في العام 1998؟
"حادثة حقيقية"
- ذُهلت. - وأنا كذلك.
لقد ذكروا موقع بناء.
ربما ثمة أعمال بناء جارية في القبو.
أراهن أن شيئًا ما وقع هناك.
سمعنا صوت خشخشة من المذياع، صح؟ يجب أن نتبين ما حدث.
هل وقعت جريمة قتل أم حادثة سقوط؟
هل سُحق عامل بناء حتى الموت؟
أنت غير معقولة.
- لماذا لا تدخلين إلى القبو؟ - ماذا؟
يجب أن تدخلي.
لندخل معًا. فأنا خائفة.
- سأحمي ظهرك. - كن أنت في المقدمة.
حتى الأشباح ترتعب مني.
- لنذهب. - لنذهب.
"نا را" ذاهبة.
للشقق القديمة قباء مثل هذا.
- إنه ليس موقع مفبرك. - إنه حقيقي.
- إنه حقيقي.
خيوط العنكبوت هذه ليست مزيفة.
إنها ليست مزيفة. إنها حقيقية.
المكان هنا مرعب قليلًا.
ماذا؟
"يتقدم المقيمون ببطء من القبو المقبض"
ماذا؟
"لا يجب التنقيب عن شيء أو دفن شيء"؟
"بأسفل السلم، يمثل مشهد مثير للريبة أمام أعينهم"
نُقب عن شيء ما.
"ثمة أثر للتجريف"
"لا يجب التنقيب عن شيء…"
"أو دفن شيء."
وُجد…
…في موقع بناء شقة.
أي قضية تلك؟
…يخضع ما وُجد في موقع البناء…
…للمراقبة باهتمام بالغ.
إذًا فإن عملية البناء ما زالت جارية.
ما هذا؟
يمكنني رؤية أنهم حفروا هنا.
هذا موقع الحادث.
"جاي سيوك"، لا أظن أن تلك جريمة قتل بما أنها…
"لا يبدو الأمر كموقع جريمة قتل نموذجي"
لا تبدو أنها جريمة قتل، صح؟
لا أظنهم حاولوا دفن جثة.
عدد المعاول أكبر من أن تكون جريمة قتل.
"عدد المعاول أكبر من أن تكون جريمة قتل"
"يفكر"
أظن أن هناك ثلاثة مجرمين.
ماذا؟
بربك.
- لا أظن أن الأمر كذلك. - حقًا؟
عليك تمالك مشاعرك.
- تمالك مشاعرك يا "يونغ ها". - لا؟
- تمالك مشاعرك يا "بونغ سيوك". - طيب.
إن كان موقع جريمة، فإن الشرائط غير مكتوب عليها، "ممنوع الاقتراب".
- "خاص بالشرطة". صحيح. - أجل، يجب أن يُكتب عليه، "خط مرور الشرطة".
- هذا ليس شريط الشرطة. - إنه موقع بناء.
فهمت. أنتم على حق.
"يفكر مجددًا"
- إنها ليست جريمة قتل. - أهو كنز؟
"كنز"
أعتقد أن الكنز أمر أكثر منطقية.
الأمر مبني على أحداث واقعية يا "جاي سيوك". لم يُكتشف أي كنز في "كوريا" عام 1998.
هذا غير منطقي.
لا أدري.
إنه…
- رباه، أفزعتني. - يا سيدي.
رباه.
- رباه، أفزعتني. - يا سيدي.
- ما خطبك؟ - رباه.
لم تتقمص الشخصية لهذه الدرجة؟
سيدي، لقد أفزعتني.
"لا عجب أنهم متفاجئين"
- جفلت بشدة. - بجدية.
لقد جفلت، أليس كذلك؟
قلت لكم أن تصعدوا إلى الأعلى. لم نزلتم إلى هنا؟
- سمعنا جلبة. - ماذا؟
ماذا سمعتم؟
لا يجب أن تكونوا هنا بالأسفل. اذهبوا إلى وحداتكم السكنية.
اصعدوا إلى الأعلى.
اصعدوا. لا يجب أن تكونوا هنا بالأسفل.
"يبدو أن فرد الأمن يخفي أمرًا ما"
هذا ممنوع.
- اذهبوا إلى وحداتكم السكنية. - حدث شيء ما.
- حدث شيء ما هنا. - أين؟
- لا أعرف أي شيء بشأن ذلك. اصعدوا. - يُفترض بحارس الأمن أن يعرف.
- لا أعرف أي شيء. اصعدوا. - بربك.
- اصعدي يا "نا را". - طيب.
أنا "يون ها شيم".
اصعدي يا "يون ها".
"ما السر الخاص بالشقة المخبّأ في القبو؟"
أنت تبحث عن معنى لكل تلميح.
"ينتقلون إلى منازلهم"
هذا صحيح.
- نحتاج إلى اكتشاف ماذا حدث. - نحتاج إلى إجراء استنباطات.
هذا صحيح.
"هل سيقدرون على كشف اللغز الكامن بأسفل هذه الشقة؟"
هذا مرعب.
- إنه مصعد قديم. - مصعد قديم.
هذا مرعب.
- إنه مصعد قديم. - مصعد قديم.
إنه مرعب.
"يمكنك التواصل بالأعين مع المقيمين الآخرين في أثناء صعودك"
- هلا نستخدم الدرج. - لنمش.
- إنها شقة قديمة.
أي وحدة هي وحدتنا؟ الوحدة 407؟
- أظن ذلك. - الوحدة 407.
وحدتك هنا.
"الوحدة 407 لأجل فريق المغنيين"
أي وحدة هي وحدتنا؟ الوحدة 407؟
- أنحن جاران؟ - يبدو كذلك.
لم حصلنا على مفتاح؟ الباب مفتوح.
كان يجب أن تدّعي أنك تفتح الباب يا "جاي سيوك".
أغلق الباب. يحتاجون إلى تصوير لقطة.
رباه، يا لك من هاو.
لسنا نصور فيلمًا دراميًا. لا حاجة لنا بذلك.
ما قاله "تاي هيون" يبدو مقنعًا.
هذه هي. هذه هي اللقطة التي نحتاج إليها.
أهذا مناسب؟
رباه، لم أر هذا منذ فترة.
إنها المرة الأولى التي أرى واحدًا منها فيها.
- بوابة يمكن الرؤية من خلالها. - صحيح.
رباه، انظروا إلى حجرة المعيشة.
أليس هذا بيت أحدهم؟
"يبدو الأمر كأنك سافرت عبر الزمن إلى العام 1998"
يبدو كذلك.
- أتعرفين هذه العلامة؟ "النجمة الذهبية"؟ - لا.
يا "جاي سيوك"، إنها طراز "النجمة الذهبية".
"(النجمة الذهبية)"
"من الهواتف"
"إلى أجهزة التلفاز"
"العلامة التجارية المفضلة لكل أسرة في التسعينيات"
رباه، انظروا إلى حجرة المعيشة.
"وحجرة المعيشة قديمة الطراز"
"أسرة سعيدة تعني أن كل شيء بخير."
عادةً…
إنه صوت "سيونغ هون".
الجهاز يعمل.
"أغنية (حب خفي) غناء (سيونغ هون شن)"
إنه صوت "سيونغ هون".
هذا رائع.
- لا أعرف لم أنا مرتعب. - أعرف شعورك.
كانت أم "جيني" لتعرف السبب.
"ألبوم (ضجيج مزعج) هو أحد أسطوانات التسعينيات الساحرة"
هذا مبهر.
- سمعت عن هذا فقط. - ماذا؟
- خمر "كابتن كيو". - أجل.
"كابتن كيو".
هذا مبهر.
- إنه يصيب المرء بالدوار. - سمعت هذا.
لن يسبب لك إعياء ما بعد الثمالة.
- لكنك ستفقدين الوعي لثلاثة أيام. - سمعت هذا.
كما إنه يشوش الرؤية. تلك كانت الشائعات.
"لا إعياء ثمالة لكن لا ذاكرة كذلك"
يبدو أن تلك الحجرة بها الكثير من الأشياء.
أهذا مسكن حقيقي؟
"حجرة صغيرة"
مالك الحجرة معجب بفرقة "زكسيكيز".
"زكسيكيز". في 1998. كانت "زكسيكيز" و "اتش أوه تي" في كل مكان.
أشعر كأنه موقع لتصوير فيلم.
يبدو هذا كفيلم "ريبلاي 1998" يا "جاي سيوك".
هذا مذهل.
- لا يمكن أن تكون تلك التفاصيل بلا معنى. - صحيح.
- أوافقك الرأي يا "جيني". - أليست تلك معدات بهدف خلق الأجواء؟
"هل الأغراض الموجودة بالحجرة أدلة؟"
أظنها هنا بغرض خلق الأجواء المطلوبة.
"إعادة تمثيل للأجواء، أم أدلة لحل اللغز؟"
"كيف يبلي فريق الممثلين في الوحدة 406؟"
- أوصدت الباب. - كان الباب مفتوحًا.
رباه.
ما هذا؟
إنها نسخة طبق الأصل من الشقق القديمة. أمر لا يُصدّق.
"مطبخ التسعينيات العصري وحجرة المعيشة"
إنه تصميم لطيف.
لها تصميم يطابق الشقق القديمة تمامًا.
إنها لطيفة وكبيرة.
تنتمي الشقة إلى عام 1998.
- أجل. - هذا هو الستار الخلفي.
"أجواء التسعينيات في منزل فريق الممثلين"
- أليست هذه "جوي وونغ"؟ - أين؟
- أليست هذه "جوي وونغ"؟ - هذه "جوي وونغ".
أهذه حجرتك؟
لا أعرف من تخص هذه الحجرة.
يا "تاي هيون"، هل كنت تحب "وونغ جوي"؟
"حجرة النوم الرئيسية"
لكن
لم وُضعت المجوهرات في مكان ظاهر للعيان؟
"يجب أن تكون المجوهرات في الصندوق المغلق"
لم تُوجد الأغراض الثمينة في مكان ظاهر للعيان؟
"لكنها مكشوفة على طاولة الزينة"
أليس غريبًا أن المجوهرات مكشوفة؟
هل كان هنا لص؟
لا أظن أن لصًا كان هنا.
لكن الناس لا يتركون صناديق مجوهراتهم مفتوحة هكذا.
بما أن بإمكاننا رؤيتها، ألا تظن أنها قد تكون دليلًا؟
إذًا فالأمر لا يتعلق بإيجاد شيء ما.
ألن تكون دليلًا؟
"ما الصلة بين المجوهرات والسر؟"
هذا إعلان.
للحصول على دليل من أدلة سر الشقة…
"من أجل كشف لغز الشقة"
…سيبدأ اجتماع المقيمين.
- لا بد أن لديكم الكثير من الأسئلة. - صحيح.
أتيت إلى هنا كي أعطيكم دليلًا
- بخصوص تلك الأشياء. - إننا…
لا نعرف ما يُفترض بنا فعله في تلك الشقة.
- سأعطيكم دليلًا بخصوص تلك الأشياء. - طيب.
لكن الأمر لن يكون ممتعًا من دون تحد.
- طيب. - لذا ستلعبون لعبة…
- طيب. - …وتفوزون بأدلة.
هكذا ستُوفر الأدلة.
اللعبة سهلة.
ستلعبون لعبة "إشارة حمراء، إشارة خضراء" بنسخة الشقة.
- مفهوم. - إنها لعبة "الشقة".
- ماذا؟ - الشقة. أي طابق؟
- الطابق الـ50. - "عندما تذهبون إلى شقة"
هذه لعبة مختلفة.
تقول، "عندما تذهبون إلى سوق".
- لا يهم إلى أين تذهب. - شقة.
لعبة "الشقة".
سيُقسّم الأعضاء إلى هاربين ومطاردين.
عندما تسمعون كلمة "شقة"، يمكنكم التحرك لخطوة واحدة.
- لننهض. - المسا.
- أهناك الكثير من المياه؟ - أجل.
- هاك. استمر من هذا الاتجاه يا "جاي سيوك". - طيب.
"شقة".
إنه بارد.
لكن إذا انخفضت المياه عن الخط الأحمر، فإن المطاردين يُستبعدون من اللعبة.
لدى الهاربين مهمة.
"شقة".
- احذري. - دعني أحفظ استقرار المياه.
لقد هربت.
"سيظفر الفريق الرابح بدليل"
جيد. تقدّم.
"فريق الممثلين هم المطاردون"
- لا أملك غمامة. - ماذا؟ غمامة؟
- ها هي ذي يا "تاي هيون". - غمامة؟
"وجدتها"
إنه جورب.
إنه جوربي. مهلًا، إنه جوربي.
- ظننته غمامة. - مهلًا.
غممت به عيني "تاي هيون".
إنه جوربي.
"قبل فترة قصيرة"
ماذا يجب أن أفعل؟
"نزعت الممثلة (أوه) جوربها كي تنتصر"
"يجب أن نربح ونظفر بالدليل!"
- ثمة الكثير من المياه. - طيب.
"تاي هيون تشا" طويل جدًا.
سأدعوكما "تشا" و"لي".
سأقول، "الساعة الـ2 يا (تشا)."
- "(تشا) عشرة" تعني "الساعة الـ10". - الساعة الـ10.
- جيد. - جيد.
فوق كل شيء، فإن التعاون مع "جيني" في لعبة
- لهو أمر ممتع جدًا. - إنه مثير جدًا.
مثير جدًا.
اللعب معها أمر ممتع.
الأمر بمثابة عطلة نهاية أسبوع طويلة.
- تعالوا هنا رجاءً. - لنتفقد المهمة.
ها أنتم أولاء.
- لا يمكنك قراءتها بعد. - ماذا؟
- إنه لم يقرأها. - فلتبدّل الورقة.
- إنه لم يقرأها. - لا.
أسبقك بدهر في هذا المجال.
"يدمر الكون فجأة"
يا "وو إل"، إنه "جاي سيوك".
أنا ممثل كوميدي من الجيل السابع.
لكن… أهذا هو الحال إذًا؟
- أحسن إلى من يسبقونك في الخبرة. - سأختار مهمة جديدة لكم.
طيب. لنقم بهذا.
- تفقّدوا مهمتكم الآن. - أيمكننا قراءتها؟
"إحضار واحد من الملصقات المعلقة بالحائط"
"الموقع: الحجرة الصغيرة، المستوى: نجمة واحدة"
"الهرب بلوح الغسيل"
"الموقع: الحمام، المستوى: نجمتان"
"الهرب بغلاية مياه"
"هذا غير عادل"
"لكن المطاردين قبالتهم تمامًا"
"الموقع: المطبخ، المستوى: خمس نجمات"
أشر إلى الساعة الـ11.
الساعة الـ2. ها أنت ذا.
الساعة الـ9. هذا هو الاتجاه. طيب.
هل الساعة الـ9 من هذا الاتجاه؟
مهلًا. الاتجاه مختلف لكل واحد.
لا أعرف ماذا أفعل.
- يمنةً ويسرة فحسب. - طيب.
لنبدأ. "شقة".
"شقة".
- عد إلى الحجرة. - لكن…
ماذا كان ذلك؟ قفز جندب فجأةً.
رباه، إنه يلعب بدناءة مجددًا.
ماذا كان ذلك؟ لقد قفز.
- لقد قفزت عاليًا جدًا. - خطوت خطوة واحدة.
- عُد إلى الداخل. - خطوة واحدة.
عُد إلى الداخل.
لم قفزت طائرًا يا "جاي سيوك"؟
لنتابع اللعب.
- "ضفدع" يسبب المتاعب. - كانت خطوة واحدة.
عُد إلى الداخل. لنتابع اللعب.
"شقة".
انظروا إلى هذا.
يا "تاي هيون"، "جاي سيوك" أمامك مباشرةً.
- "شقة". - اخط خطوة كبيرة.
عد إلى اليمين. هكذا.
"المهمة: إحضار غلاية مياه والهرب"
"الملصق، لوح الغسيل"
هكذا. لا.
- لا. هناك. - "شقة".
ماذا كان اسمها؟ إنه ذاهب تجاه الباب.
اذهب تجاه الباب. أجل.
ماذا كان اسمها؟ إنه ذاهب تجاه الباب.
اذهب تجاه الباب.
- أجل. - "شقة".
الباب. حذار أن تسكب المياه.
حذار أن تسكب المياه.
فهمت الأمر. فهمت كيف أُتقن اللعب.
"إن حالفهم الحظ، يمكنهم محاصرة الهاربين!"
"والإمساك بهم من أجل الفوز بالدليل الحاسم"
"أيذهب للإمساك بـ(جاي سيوك) و(جيني)؟"
"أم يميل إلى الخيار الآمن ويمسك بـ(سي تشان)؟"
"شقة".
مهلًا. إنهما أمام الباب بالفعل. إننا في ورطة.
بقي هارب واحد. لنمسك به.
- "شقة". - ولننس أمر الاثنين الآخرين.
"شقة".
كيف هربنا بهذه السهولة؟
نجحنا.
"بسبب خلل المشرفة، هرب اثنان بنجاح"
- رباه، "نا را" مضحكة جدًا. - إنها موهبتنا.
"نا را" مضحكة جدًا.
والآن، بقي "سي تشان" فقط.
يا "لي"، إلى اليسار.
- "شقة". - الساعة الـ9.
استسلم يا "تشا".
إلى اليسار. بقي هارب واحد.
الساعة الـ9.
"يشعر بالملل"
- الحجرة الصغيرة. - الحجرة الصغيرة.
- طيب. - سنعود إلى الحجرة الصغيرة.
- أين الحجرة الصغيرة؟ - طيب.
- إنها إلى اليسار. - طيب.
"(سي تشان) في الحجرة الرئيسية"
- إنها إلى اليسار. - طيب.
خذ انعطافة كبرى.
"شقة".
لا. انسكبت المياه عليّ للتو.
- عذرًا. - لحظة واحدة.
"يا للغباء"
لحظة واحدة.
- "شقة". - يا معين.
- حذار والمياه. - المياه.
- توقّف لثانية. - مهلًا.
"إن انخفض مستوى المياه تحت الخط الأحمر، فسوف يخسر المطارد"
- توقّف لثانية. جيد. - مياه.
- انتبه للمياه. - مهلًا.
- لا بأس. - "شقة".
- تحتاج إلى أن تأخذ خطوة إلى الأمام. - "شقة".
لقد خرج.
سيعود.
"في أثناء ذلك"
"يضحك"
اخط خطوة كبيرة. اتجه إلى الباب.
"مبتهج في البداية"
"مبتهج في السيارة"
"إنه مبتهج فحسب"
"(يونغ ها) يستمتع بمشاركته الأولى في برنامج منوعات"
"شقة".
اخط خطوة كبيرة. ها أنت ذا.
"(سي تشان) في المطبخ الآن"
أظنه هنا.
- أجل، إنه هنا. - "شقة".
رباه، إنه ساخن.
- أجل، إنه هنا. - "شقة".
رباه، إنه ساخن.
- "جاي سيوك". - سنحاصره.
"شقة".
يا "تشا"، اخط خطوة إلى الوراء.
سكب "تاي هيو" معظم مياه كوبه. إن سكب المزيد، فسيُستبعد.
لا بأس.
"شقة".
خطوة صغيرة. ها أنت ذا.
- إنه في المنتصف منا الآن. - "شقة".
- إنه ذاهب مباشرةً نحو "تاي هيون". - "شقة".
ليس بعد.
"شقة".
ها أنت ذا. لا. مهلًا!
- "شقة". - "يونغ ها".
ذلك المشاكس الصغير. مهلًا.
"شقة".
"يراقبون الأحداث من مقربة"
- "ذلك المشاكس الصغير". - أنت تسكب المياه.
ذلك المشاكس المتسلل.
أنت تسكب المياه. "شقة".
- ليس بعد. مهلًا. - سأتولى أمره.
من هذا؟
- "شقة". - ليس بعد. مهلًا.
سأتولى أمره. من هذا؟
ليس بعد. مهلًا.
سأتولى أمره. من هذا؟
طيب.
سأتولى أمره. من هذا؟
طيب.
من هذا؟
ماذا؟ "يونغ ها"؟
ركله "تاي هيون" بين فخذيه.
- من هذا؟ - هذا أنا.
- ماذا؟ "يونغ ها"؟ - "يونغ ها".
- إنه "يونغ ها". - عذرًا.
عذرًا.
- صارت مياه "تاي هيون" تحت الخط الأحمر. - يُستبعد بسبب المياه.
"خسر فريق الممثلين"
طيب.
كان هذا صعبًا جدًا.
يا "تاي هيون"، لقد ركلته بين فخذيه.
ركلت "يونغ ها" بين فخذيه.
لم جذبت مؤخرة عنق "يونغ ها" يا "تاي هيون"؟
ربح فريق المغنيين هذه الجولة من لعبة "الشقة".
- طيب. - طيب.
مرحى.
هل هرب عضوان؟
"تلقّى فريق المغنيين دليلًا يقود إلى السر"
- هرب عضوان. - رباه.
أبلينا حسنًا.
- يجب أن ترقصوا بشكل صحيح. - أبلينا حسنًا.
- يجب أن ترقصوا بشكل صحيح. - هيا.
- "نا را" ماهرة في برامج المنوعات. - إنها ماهرة.
"ماذا يقول الدليل المميز بشأن السر؟"
"بينما صب الجميع تركيزهم على اجتماع المقيمين"
- هيا. - ماذا؟
"صدرت ضجة مثيرة للريبة من مكان ما بالشقة"
"هل ما زال سر شقة 1998 قائمًا؟"
"بقيت أربع ساعات فقط على النهاية!"
ومع ذلك، نحن سريعون.
كان هذا ممتعًا.
- سكبوا المياه في كل مكان ثم رحلوا. - بجدية.
فعلوا هذا حقًا.
أعرف. ثمة مياه في كل مكان.
من دون تلميح، لا أعرف ماذا يجري.
أفهمك تمامًا، إذ ما زلت تائهة بدوري.
- حقًا؟ - أجل.
الطعام هنا.
حارس الأمن هنا.
- يحصل الفريق الرابح على اللحم. - إنه بطن خنزير.
بطن خنزير؟
"غداء لذيذ للرابحين"
يبدو لذيذًا.
يمكنكم طبخ وجبتكم.
ما سبب وجود التوفو؟
أهو من أجل اليخنة؟ أهو توفو نيء؟
عذرًا، لكن أيُوجد رايمين؟
"الرايمين" من أجل الفريق الخاسر.
- ماذا؟ نحن نفضّل "الرايمين". - إذًا…
أتفضلون "الرايمين"؟
لقد ربحنا، لذا أعطنا عبوة واحدة.
أعطنا عبوتين.
"(جاي سيوك يو)، يأكل وجبة (رايمين) مرة يوميًا"
- حقًا؟ - يمكنك فعل ذلك.
من تنتظر إذنه يا سيدي؟ أنت الزعيم هنا.
وصل طعام الفريق الخاسر.
- لطيف. - وصل طعامكم.
- يمكنكم طبخه وأكله. - طيب.
"اليوم، (يونغ ها) هو الطباخ"
- أستطبخه يا "يونغ ها"؟ - بالطبع يا "نا را".
أنت جيد في معايرة كمية المياه اللازمة.
- أعايرها بالنظر يا "نا را". - حقًا؟
- إذًا، سآخذ بعض الـ"كيمتشي". - يبدو هذا رائعًا.
ما هذا؟
"وجدت (نا را) شيئًا ما"
ما هذا؟
"يونغ ها".
"أثمة شيء مكتوب على الـ(رايمين)؟"
مستحيل.
"انظروا إلى الوحدة 406."
"كُتبت عبارة غامضة على الـ(رايمين)"
"يخرج فجأة"
"انظروا إلى الوحدة 406"
"ماذا هناك؟"
ما الذي يُفترض بنا النظر إليه؟
هذه شقتنا.
"انظروا إلى الوحدة 406"
أليست هي شقتنا؟
"انظروا إلى الوحدة 406"
ربما يُفترض بنا النظر في الداخل.
فهمت. يُفترض بنا النظر في الداخل.
عذرًا.
نحن مبتدئون، لذا…
هذه هي الوحدة 406.
عذرًا.
ظهرت في برامج منوعات لأكثر من عشرة أعوام.
اسمعا، ارتكبت غلطة. آسف لإحباطكما.
- لقد نظر إلى الباب. - فكرت
أن شيئًا ما مكتوب على الباب.
إن عبارة "انظروا إلى الوحدة 406" لمربكة.
النظر في الداخل هو الإجابة.
"ما السر المخفي في الوحدة 406؟"
ربما هناك تلميح ما في مكان ما.
ابحثا حولكما بعناية.
ثمة تفاحة.
"وجد (يونغ ها) تفاحة في البرّاد"
تفاحة؟
- تفاحة. - أنا صاحب رمز "تفاحة".
"كلمة المرور التي كانت مكتوبة"
"على كتيب إرشادات الإقامة هذا الصباح"
- ثمة خنزير. - ربما لا.
ثمة خنزير
"وجدت (نا را) كذلك كلمة مرورها (خنزير)"
خنزير. ماذا تكون؟
- أنا "كيوي". - أين الكيوي؟
لا يُوجد كيوي. لم لا يُوجد كيوي؟
ابحثا عن أي شيء مشابه للكيوي.
"أهو بالحمّام؟"
"يتفقد المرحاض بعناية"
"كيوي". لا يمكنني إيجاد أي غرض يتعلق بالكيوي.
"هل كلمات المرور المدونة بكتيب الإرشادات"
"مرتبطة بسر الوحدة 406؟"
"في هذه الأثناء، لنتابع فريق المغنيين"
لنغسل الأرز.
نحتاج إلى إعداد الأرز.
ماذا؟
"هل وجد (جاي سيوك) شيئًا ما؟"
ما هذا؟
هل يُوجد شيء هناك؟
ما هذا؟
- ما هذا؟ - لا نحتاج إلى ذلك.
مهلًا.
- ما هذا؟ - لا نحتاج إلى ذلك.
مهلًا.
دُهشت.
- لا بد أن هناك دليلًا بداخله. - لعبنا لعبة من أجله.
- ينبغي أن نشاهد المقطع المصور. - فعلًا.
"تلقّى فريق المغنيين دليلًا مهمًا"
هذا لا يُصدّق.
أليس هذا ممتعًا يا "جيني"؟
- أجل، ممتع للغاية. - "جيني" متحمسة.
"انظروا إلى الوحدة 406"؟
إنها الوحدة الأخرى.
- ما هذا؟ - رقم 13 ورمز "آت".
"هل يُوجد شيء يتعلق بالسر في الوحدة 406؟"
تلك الوحدة تحوي سرًا.
- هلّا أُشغله. - شغّليه.
"أدخلوا الشريط وبدأ العرض"
- ها نحن أولاء. - إنه يبدأ العرض.
كيف استخدمنا شرائط الفيديو في الماضي؟
"النسخ محظور في كل الأوقات…"
"أنباء (كي في إن)"
أنباء "كي في إن"؟ أهذا حقيقي؟
"أخبار بُثت عام 1998"
وُجد…
…في موقع إعادة بناء شقة في "مابو غو" بـ"سول.
- إنها "سو كيونغ". - أجل.
نقل لنا المراسل "سيوك هو لي" تغطية القصة.
إنها قصة حقيقية.
- إنه حدث حقيقي من عام 1998. - صحيح.
في موقع إعادة بناء بـ"سول"،
انهمك أعضاء اتحاد إعادة البناء
في حفر الأرض.
- أتراه؟ - ها هو ذا. أراه.
- ما هو؟ - ما هو؟
ماذا يمكن أن يكون؟
لم يصدّق عمال البناء أعينهم في البداية.
لكن نظرًا لأن أعمال البناء لا بد أن تنتهي العام القادم حسب الجدول،
فلا يمكن تأجيلها.
صُدمت. كان هناك الكثير من…
- سمعنا هذا. - قد يتأجل البناء.
إنها منطقة مأهولة بالسكان في النهاية.
اعتُقل "كيم"، موظف بشركة البناء
بينما يحاول سرقة…
…في منتصف الليل.
- حاول سرقة شيء ما. - أجل.
لا بد إذًا أنه شيء قيم.
سُلم "كيم" إلى الشرطة، والتي حضرت بعد تلقّي بلاغ،
لكن الأشياء المسترجعة…
…فُقدت مجددًا.
تحاول الشرطة أن تتبين القصة كاملة من روايات الشهود
وتبحث عن مكان المفقودات…
"مكان أي شيء؟"
ما الذي بات مفقودًا؟ أهو شخص أم غرض؟
كلاهما مفقود.
- اسمعا. - أخذ شخص ما الغرض.
- إنه "الشيء" المفقود. - أجل.
إنه كلمة من مقطعين.
أهو "جيني"؟
- إنه "جيني". هي كلمة من مقطعين. - لا تكن سخيفًا.
- ألن يوافق الشيء المفقود الظل المرسوم؟ - أيكون رجلًا؟
رجل؟
"أهذا ظل لرجل؟"
"هل اختفى رجل ما ومعه سر الشقة؟"
تحوي الوحدة 406 دليلًا لماهية الشيء المفقود.
- السر يكمن في الوحدة 406. - هذا صحيح.
- إن ذهبنا الآن، فسيبدو الأمر مريبًا. - بالتأكيد.
يمكننا الذهاب ومعنا بضع بطن الخنزير.
- هذه فكرة حسنة. - أجل.
أظنهم سيحبون الطعام.
"جيني" شديدة الانتباه للتفاصيل.
- أكانت تلك الفكرة جيدة؟ - دقيقة جدًا.
أرى أنك تغيرت كثيرًا.
"أكانت تلك الفكرة جيدة؟"
كانت جيدة جدًا.
"الغرض والشخص المفقودان اللذان أُبلغ عنهما في الأخبار"
"ما سر الشقة الذي تخفيه الوحدة 406؟"
- سأتذوقه. - طيب.
- أعدّي الأرز يا "جيني". - سأتذوقه.
- سأشوي اللحم. - اشو اللحم.
متى يتسنى لي أنا الآخر تذوّق أرز من إعداد "جيني"؟
"لمحة خاطفة"
إنه مجرد أرز.
"تقرص الطعام"
- أتعرفين كيفية طبخ الأرز؟ - أجل. أشطفه بالمياه.
- لم تشطفينه بتلك الطريقة؟ - أنا…
- لم تعصرينه؟ - من أجل أن أصنع كرات أرز.
أتعصرينه؟
- أظنها تعدّ كرات أرز. - أهكذا هو الأمر؟
يا فتاة، ألا يمكنك طبخه بطريقة صحيحة؟
انتظري يا أمي.
- اغسلي الأرز بطريقة صحيحة. رباه. - أنا أفعل ذلك.
- يا "جيني". - أنا في ورطة.
لن ينفع هذا. سأكف عن العبث.
ماذا يحدث؟ لا يُوجد زر طبخ.
- إنه هذا الزر. - هذا الزر.
- اسحبيه لأسفل. - اسحبيه لأسفل. أجل.
عليك إبعاد يديك عن الجهاز من أجل أن يُطهى الأرز.
لا تكذب يا "سي تشان".
- كانت "جيني" ظريفة للتو. - كانت ظريفة.
"لا تكذب."
"يطبخ (يونغ ها) بسلاسة"
"صحن (رايمين) لكل شخص لأمر ضروري"
والآن، حان وقت البيض.
"وصفة (يونغ ها) السرية: إضافة مكعبات فجل الـ(كيميتشي)!"
"(رايمين) بالفجل، من إعداد (يونغ ها)"
- رباه. - طيب.
- استمتعا بالطعام. - سنأكل الطعام الذي طهاه "بونغ سيوك".
لقد أضفت البصل الأخضر والفجل يا "بونغ سيوك".
أضفت المكونات المتوفرة لدينا.
يبدو شهيًا.
شكرًا لك على الطعام.
كلي هذا يا "نا را".
- يمكنك تناوله. لا بأس. - لا بأس.
أشكرك.
- "يونغ ها" رجل موهوب. - هل لي بصحنك؟
هل لي بصحنك؟
ما هذا؟ غرف واحدكما الطعام للآخر.
بسببك، تأخذ في الانتظار لتناول الطعام.
- هذا سخيف. - أحسنت يا "تاي هيون".
عذرًا. سأكون سريعًا في المرة القادمة.
- لنغرف طعامنا. - لنفعل ذلك.
- لنأكل. - طيب.
- شكرًا لك على الطعام. - نخبكما.
بربك.
- تظلين تؤخرين ملعقتك الأولى. - نخبكما.
- أطعمه جيد؟ - أجل.
أتعرفين أي نوع من الـ"رايمين" هو الألذ؟
- النوع الذي يطبخه شخص آخر غيري. - أجل.
حتى الأزواج ينبغي أن يطبخ كل منهم الـ"رايمين" للآخر.
هل نضج الأرز يا "جيني"؟
- سأفتح القدر. أظنه نضج. - لنر.
"أضافت كثيرًا من المياه"
- لنغلق القدر. - لم؟
- لنغلقه. - ما الخطب؟
- لنره. - لا يبدو جيدًا.
لقد تحوّل إلى عصيدة.
يمكن للمرء تناول هذا الأرز بعد إجراء تنظير القولون.
يمكنك تناوله بعد إجراء تنظير القولون.
سواء كان تنظير القولون أو أي إجراء طبي آخر.
"لا تقلقي يا (جيني)، لدينا (رايمين) ولحم خنزير"
رائحته شهية.
يبدو مذاقه شهيًا.
- إنه شهي جدًا. - شهي جدًا.
إنه شهي.
"يبدو أنهم نسوا أمر الوحدة 406"
تحدثت نشرة أنباء المذياع عن الناس الذين كانوا بحاجة إلى الانتقال للسكن.
لكن بسبب اكتشاف شيء ما،
- تأجل جدول البناء. - هذا صحيح.
خبر عاجل.
وُجد…
…في موقع بناء لشقة.
شيء سيئ أو آثار.
هذا صحيح.
فخار "سيلادون".
ألست عبقرية؟
بالنظر إلى حجم الحفرة، لا بد أنها كانت قطعة آثار.
"هل البورسلين هو سر الشقة؟"
"تفكر"
كيف يمكن أن تُوجد قطعة آثار واحدة فقط؟
ألا تُكتشف الآثار في مجموعات عادةً؟
وجهة نظر سديدة.
- لا أدري. - لا أعرف.
- ما خطب هذا البرنامج؟ - مهلًا.
- إننا أكثر جهلًا مما تظن. - فعلًا.
إنها المرة الأولى التي أظهر فيها في برنامج مثل هذا.
بئس العام 1998. بجدية.
لا أتذكّر هذا العام حتى.
"ما زال أمام فريق الممثلين أشواطًا كي يستنبطوا الأدلة"
أيُوجد شيء بالبيت؟ ربما ينبغي أن نبحث عنه.
ما الذي يُفترض بنا البحث عنه؟
العام 1997.
السيد "مان بوك كيم". تذكّرا الاسم.
السيد "مان بوك كيم".
الأمر هزلي جدًا. أيزدروننا؟
لماذا لم يُكتب اسم "مان بوك" بالحروف الصينية؟
"لوحة تقدير"
لم نكن لنتمكن من قرائتها يا "نا را" إن كانت بالحروف الصينية.
- إنهم يزدروننا. - ربما.
يجب أن نبحث بدقة أكبر.
2 أكتوبر.
رُسمت دائرة على تاريخ 2 أكتوبر.
- 2 أكتوبر؟ - إذًا
فلنتفقد الصحيفة ونرى ماذا حدث في ذلك التاريخ.
"أيمكن أن يجدوا دليلًا في الصحيفة؟"
2 أكتوبر؟
ماذا يمكن أن يكون هذا التاريخ؟
هل هو تاريخ عشوائي؟
الحرف الصيني الذي يعني كلمة ذهب.
"جيوم تعني ذهب"
الذهب.
- هل وجدوا ذهبًا؟ - ماذا؟
هل وجدوا ذهبًا في القبو؟
"في تلك اللحظة، يُصادف أن يحمل (يونغ ها)"
"ميدالية ذهبية في الحجرة الرئيسية"
ربما وجدوا ذهبًا في القبو.
- إنها سمكة ذهبية. - إنها سمكة ذهبية.
- كل الميداليات ذهبية كذلك. - اخفض صوتك.
- إن كلمة "كيم" تعني الذهب كذلك. - "مان بوك كيم".
هذا صحيح. الذهب.
- ذهب. - أرز ذهبي.
ذهب.
يا "نا را".
- ماذا؟ - تفاحات ذهبية.
تفاحات ذهبية.
"تتقلب أرضًا"
- "كيوي". - كيوي ذهبي.
"ردود فعل ذهبية"
- يجب أن نخفض صوتنا. - طيب.
ماذا كان رمز "جاي سيوك"؟
ضفدع ذهبي.
ضفدع ذهبي. إوزة ذهبية.
و"الوطواط"؟… أهو وطواط ذهبي؟
وطواط ذهبي، وطواط فضي.
- وطواط ذهبي؟ - وطواط ذهبي، وطواط فضي.
وطواط ذهبي.
"يتكشف سر الشقة"
"الجمعة، 2 أكتوبر، 1998"
"وُجد شق من الذهب بداخل صخرة"
وُجد شق من الذهب بداخل صخرة
في موقع إعادة بناء شقة، في "مابو غو" بـ"سول".
- أتراه؟ - ها هو ذا.
أراه.
إنها كتلة من الذهب.
إنها المرة الأولى التي أرى فيها ذهبًا.
أنا مذهول أن الكثير منه يخرج من الحفرة.
كشف تحليل مكثف أن شق الذهب مربح.
لكن بسبب موعد التسكين المجدول،
قرروا الكف عن الحفر
وتسمية الشقة بـ"شقة الذهب".
"سر الشقة"
"ذهب"
"عُرضت الأغراض المرتبطة بالذهب في الوحدة 406"
أليس غريبًا أن المجوهرات في مكان ظاهر للعيان؟
"ممنوع التدخين، تدخين ذهبي"
الأسبوع الذهبي.
"ذهب"
هذا فرن ميكروويف طراز "النجمة الذهبية".
- "النجمة الذهبية". - كل شيء متعلق بالذهب.
إنه ذهب.
"كانت كل الأدلة تشير إلى الذهب"
اذهبي واختلسي نظرة.
- هل يجب أن أذهب وأتفقّد المكان؟ - أجل.
- من؟ - لا.
يا أهل الدار.
- ما الأمر يا "جيني"؟ - "جيني".
- أحضرت بعض اللحم. - تفضّلي بالدخول.
- شكرًا. - هل لي أن أدخل؟
تعالي.
"تنظر حولها"
هل أرسلك العضوان الأكبر سنًا يا "جيني"؟
- لا، أردت أن أشارككم اللحم. - شكرًا لك.
كنا سنهمّ بزيارتكم.
- حقًا. - أردت أن أشارككم اللحم.
- أستجلسين؟ - أجل.
أعطني بعض المعلومات.
ما هذا؟
لم أنت هنا؟ أصدقينا القول.
أظنها الفطرة البشرية.
والآن بما أن "جيني" هنا،
أردت مشاركتكم ما أعرفه.
مهلًا.
أثمة ما تعرفه؟
أأنت مجنون؟
إنه تأثير "جيني".
إن جاء الآخران، لصفعتهما.
ربما هو جاسوس.
لست بجاسوس.
"يجدر بي أن أذهب لاصطحاب (جيني)"
- "جيني". - ماذا؟
بئسًا. هذا الرجل
- غير مسموح له بالدخول. - عليك تناول الطعام.
شكرًا على الطعام.
- وداعًا. - طيب.
بدوت كابنتهم يا "جيني".
ثمة أنباء هائلة يا "جاي سيوك".
- ماذا؟ - لديّ أنباء هائلة.
- أسرع. - ما هي؟
- تبينت الأمر. لقد رأيته. - ما هو؟
ماذا رأيت؟
- هل عثرت عليه؟ - ماذا؟
كان هناك منشور لخصومات "الأسبوع الذهبي" مثبّت على البراد.
وكلمة "ذهبي" كُتبت بلون مختلف.
"منشور لمتجر معلّق على برّاد الممثلين"
"بلون مختلف"
لذا نظرت حولي.
كانت هناك سمكة ذهبية.
وكثير من أشرطة الفيديو احتوت ألفاظًا من جنس كلمة ذهب.
وكان هناك بذور لزهرة يحتوي اسمها على كلمة "ذهب".
- حقًا؟ - أجل.
- إذًا فالسر هو الذهب. - ربما يكون سبيكة ذهب.
لم تضف جديدًا.
هيا تناولي طعامك.
أين الذهب الآن إذًا؟
"يعرف كل المقيمين الآن أن السر هو الذهب"
"أين الذهب الآن إذًا؟"
"ما هي إلا البداية!"
"ثلاث ساعات قبل موعد انتهاء المهلة"
هذا إعلان للمقيمين.
- مهلًا. - ما هو؟
على كل مقيم
أن يُوجد في "مركز الكبار".
"مركز الكبار"؟
- إنه حارس الأمن. - "مركز الكبار".
أظن أن بمقدوري القيادة.
"يتحركون إلى (مركز الكبار)"
- دعني أتبين كيفية القيادة. - سأمسك بهذه.
طيب.
رباه، مرحبًا.
"إنه (جاي سيوك يو)"
الكبار متحمسون بسببك.
كنت أتناول وجبة خفيفة، لكنهم لم يُبدوا أي اهتمام.
"(يو تريا) هو نجم السيدات اللامع"
فلنبدأ بالسرعة الأولى.
"يتحركان"
- ماذا؟ هل تغادر "نا را"؟ - ماذا؟
إنها تغادر.
- أتتمرن على القيادة؟ - أتتمرن على القيادة؟
أنت رائعة بحق يا "نا را".
"ماهرة"
رباه.
حتى الآن، تشبه قيادة سيارة أوتوماتيكية تمامًا.
لكني سأتبين الأمر عندما أخرج إلى الطريق الرئيسي.
"تعود (نا را) إلى المرأب بعد التجول"
- لقد عادت. - لقد عادت.
- آسفة. أنت خائف، صح؟ - لا.
لا، لست بخائف.
"إحراز هدف"
ها نحن ذان.
إن قيادة سيارة يدوية لأمر عسير.
رباه، ماذا ينبغي أن أفعل؟
ماذا ينبغي أن أفعل؟ رباه.
رباه، ماذا ينبغي أن أفعل؟
ماذا ينبغي أن أفعل؟ رباه.
لا يمكنني فعلها.
"فليساعدني أحدهم!"
لا يمكنني فعلها.
"كان هذا وشيكًا"
رباه، ماذا ينبغي أن أفعل؟
ماذا ينبغي أن أفعل؟ لا يمكنني فعلها.
رباه. لا.
واحد، اثنان، ثلاثة.
لا يمكنني فعلها. لقد مضت عليّ فترة.
كان هذا وشيكًا جدًا.
من السائقة الرائعة؟ "نا را"؟
- ينبغي أن تقودي السيارة. - عذرًا.
- لا أستطيع. أدركت هذا الآن. - لا عليك.
مرحبًا يا "نا را"!
- ظننتنا سنموت. - الآن فحسب…
- كان هذا مرعبًا، صح؟ - أجل.
"كرب ما بعد صدمة الكبرياء"
"يتحركون إلى (مركز الكبار)"
أنا واثق بأن الفريق الآخر أدرك أن ما عليه إيجاده هو الذهب
مثلما أدركنا نحن.
- يبدو أن الأمر كذلك. - صح؟
- بشأن ما رأيناه في وقت سابق… - أجل.
- كُتب، "13 رمز (آت) تي إتش". - "تي إتش".
"13 رمز (آت) تي إتش"
وجدنا في الوحدة 406 أدلة على وجود الذهب.
أما الدليل على مكانه يكمن في ذلك الرمز "13".
ما الذي يمكن أن يعنيه؟
- ستمدنا اللعبة التالية بالدليل. - هل سيكون هناك دليل؟
اقترابنا من الإجابة هو مسألة وقت.
إذًا فقد خبأ أحدهم الذهب في مكان ما…
لا أعرف ماذا يحدث.
ها هو ذا.
"موقع تجمع المقيمين الثاني"
"من أجل إيجاد دليل مكان الذهب"
مرحبًا.
- مرحبًا. - ها أنت ذا.
هل أكلت شيئًا؟
أجل.
أهذا صحيح؟ لم أنت في حالة ذهول؟
- هل استهلكت طاقتك؟ - تبدو منهكًا.
- أظنك تلقيت الكثير من المعلومات. - أظن ذلك.
أنت تحفظ أشياء.
ثمة الكثير لفعله.
بالنظر إلى مدى شحوبه،
يمكنني الجزم بأنه تلقّى الكثير من المعلومات.
- وجهه شاحب. - صحيح.
- كنت أحفظ جملًا. - أهذا صحيح؟
أجل.
لنجلس. يجب أن يجلس الفريقان بشكل تبادلي.
"بشكل تبادلي"
التالي.
أريد أن أبدّل مكاني.
- دعني أبدّل مكاني رجاءً. مهلًا. - أعيش جحيمًا.
- لماذا؟
لأن "نا را" صاخبة بحق.
من دون مزاح. ستتلف أذني.
رباه.
- اللعبة التي سنلعبها هذه المرة هي… - ما هي؟
"قلها بالعكس، أحسنت."
ما هذه؟
بربك.
كانت هناك تلك اللعبة.
حيث نقول جبل الأرنب بشكل عكسي لتكون، "جلب النربأ، جلب"
- أتعود لأواخر حقبة مملكة "جوسون"؟ - "جوسون".
أتعود لأواخر حقبة مملكة "جوسون"؟
سيلعب كلانا اللعبة كي نوضحها للبقية. إن قلت…
- لا أعرف ماذا أفعل. - صحيح.
سيدي، لا تستعجل الأمور.
- يا سيدي. - إنها سهلة.
تواصل معنا فضلًا.
- لا أعرف كيف ألعب اللعبة. - علّمنا إياها أولًا.
- صحيح.
- كنت أصب كل تركيزي على الحفظ. - طيب.
سأبدأ…
- "قلها بالعكس، أحسنت" - فهمت.
- هذا هو اللحن. - "قلها بالعكس، أحسنت"
- هكذا تمضي اللعبة. - جيد.
إن طلبت اسم فاكهة من مقطعين، فلنقل "العنب الأخضر".
- العنب الأخضر. - أجل.
هكذا تلعبونها. بالنسبة إلى "تفاح…"
فيل. "ليف."
- "قلها بالعكس، أحسنت - قلها بالعكس، أحسنت"
اسم فاكهة من مقطعين.
"فتاح".
- مقطعين… - لا، ليست "فتاح".
قل اسم فاكهة.
- تفاح. - أجل، هكذا تلعب اللعبة.
- ثم… - ليس هكذا تلعبها.
طيب.
لعبناها بشكل صحيح.
- لعبها بشكل صحيح. - هذا صحيح.
- ثم… - ثم لماذا هو هنا؟
ينبغي أن تشرح القواعد يا "تشول مين".
- لن تروني الأسبوع القادم. - لا تقل هذا.
إذ يتطور دورك في الحكاية.
لا أظنني خُلقت لهذا العمل.
إن "وون إل" على دراية شديدة بما يعتمل في ذاته.
اسمه "وو إل".
"وون إل"؟ إنه ليس الطاهي "وون إل لي".
- "وو إل". "وو إل إم". - طيب.
- لنفترض أنكم أخفقتم في اللعب. - طيب.
ستُجزون بعقوبة.
طيب.
ستُضاف إيماءات واحدة بعد الأخرى.
- أي نوع من الإيماءات؟ - على سبيل المثال…
سأبتكرها.
- أسترتجل؟ فلنر ذلك. - أجل.
انهض وأدّ رقصة ساق السلطعون.
- كيف؟ - إنها بسيطة.
- ها هي ذي. - إن أخفقتم…
إن أخفقتم، فستضيفون تلك الحركة.
هذه هي المرحلة الأولى.
سأخفق في الدورة الأولى.
"وقد حدث ذلك بالفعل"
- هذا صعب. - صحيح.
أشك في أنه سيكون ثمة المزيد من الحركات.
سُيجزى كل الأعضاء بتلك العقوبة واحدة تلو الأخرى.
- "قلها بالعكس، أحسنت - قلها بالعكس، أحسنت"
اسم حيوان من مقطعين.
- "نربأ." - جيد.
اسم شخص من مقطعين.
" ها يونغ".
لون من ثلاثة مقاطع.
- "باراني." بربكم. - بربك.
"باراني."
"يشعر بالزهو"
- بربك. - "يونغ ها".
لون من ثلاثة مقاطع؟
بنفسجي.
ثمة الكثير من الألوان. أحمر قرمزي. أصفر فاتح.
"يونغ ها" هو الأفضل.
- أحسنت. - كانت تلك هجمة سريعة.
لم أتوقع أن يكون اللون من ضمن الفئات.
- "قلها بالعكس، أحسنت - قلها بالعكس، أحسنت"
- لا أصدّق نفسي. - اسم دولة من مقطعين.
طيب.
- "أكيرما". - صحيح.
اسم فاكهة من مقطعين.
"خطيب."
لون من مقطعين.
"أفرص."
ماذا كنت سأقول؟
بما أنك أخفقت مرتين، ستُنقلين إلى المرحلة الثانية.
اعتاد الهزلي "يونغ ريول كيم" الرقص هكذا.
هكذا.
لا أريد أن أخفق مجددًا.
أرنا خطواتك يا سيدي.
ها هي ذي.
- أرنا. - جيد.
- هكذا. - أنا أنتمي إلى تلك الحقبة، اتفقنا؟
- "قلها بالعكس، أحسنت - قلها بالعكس، أحسنت"
اسم حيوان من مقطعين.
"نربأ."
اسم مدينة من مقطعين.
"لوس."
اسم شخص من مقطعين.
ها يونغ".
اسم "جيني" من مقطعين.
- ما اسم "جيني" من مقطعين؟ "بلاكبينك"؟ - ماذا كان ذلك؟
"بينكبلاك."
- "بينكبلاك." - مهلًا، كنت مرتبكًا.
- كانت المباراة التبادلية تمضي بخير. - بربك.
بما أن غلطتك تضمنت "جيني"،
- فلتؤد رقصة لـ"بلاكبينك". - أي واحدة؟
- أد رقصة "دودو دو دو". - أي واحدة؟
ظننت أن المرحلة الثانية كانت رقصة "سانغوري داندانغ".
- أيجب أن تكون الرقصة ذاتها؟ - أجل.
- سيدي، ألم تحفظ النص؟ - المرحلة الثانية هي "سانغوري داندانغ".
قيل لي أن أفعل ما يحلو لي.
- لنتابع اللعب. - لنتابع اللعب.
- "قلها بالعكس، أحسنت - أحسنت"
لون من مقطعين.
"يضف."
اسم شخص من مقطعين.
"سيوك جاي."
اسم دولة من مقطعين.
"دانية."
- "دانية"؟ - أكنت تفكرين في "إسبانيا"؟
ماذا سأفعل؟ يقودني هذا إلى الجنون.
- قلت إنك ماهرة في هذه اللعبة. - لم قلت هذا؟
لم تعاملينني بصرامة؟
يجب أن تحاول أن تفعل هذا. لا يمكنني التركيز.
يفرغ ذهني تمامًا من كل شيء.
المرحلة الثالثة هي…
- اختر شيئًا مسليًا وشاقًا يا سيدي. - أجل.
- هلا أختار شيئًا كهذه الحركة. - بربك.
- إنها صعبة جدًا.
إنها صعبة جدًا يا سيدي. كيف تتوقع من "نا را" أن تؤديها؟
حاول.
دعني أحاول.
لا يتعين علينا تأديتها بعد.
أراهن أن بمقدورها تأديتها جيدًا.
- هذا مضحك. هذا جيد يا "نا را". - اسمعي.
إن "نا را" ممثلة.
"(نا را أوه)، ممثلة"
- يا "نا را". - سنؤديها فحسب.
هلا نغير ترتيب الجلوس.
- أجل. - غيروا أماكن جلوسكم إن كان فريقكم
- في وضع سيئ. - طيب.
سأستقبل هجمات "يونغ ها".
مهلًا.
ينبغي أن يتبادل الفريقان أماكنهما.
- إننا نقف بشكل صحيح. - فليتبادل الفريقان أماكنهما.
- هذا صحيح. - تناول شربة مياه أو اغسل وجهك كي تستفيق.
تناول شربة مياه أو اغسل وجهك كي تستفيق.
ما خطبك؟
- هذا صحيح. - فليتبادل الفريقان أماكنهما.
يمكن لأي كان أن يرى أن الفريقين تبادلا أماكنهما يا "وو إل".
- لنتابع اللعبة. - طيب.
- "قلها بالعكس، أحسنت - قلها بالعكس، أحسنت"
ستركلني.
اسم شخص من مقطعين.
"تشان سي."
لون من مقطعين.
"زمرقي."
اسم دولة من مقطعين.
"روبي."
اسم دولة من مقطعين.
"ناباي."
نوع خضراوات من مقطعين.
"رزج."
اسم حيوان من مقطعين.
"خراء الكلاب."
- أتُحسب تلك كإجابة؟ - لا.
هذه خراء كلاب تمامًا.
أريد أن أُجرب الأمر.
هذه خراء كلاب تمامًا.
إنه فاشل في تلك اللعبة. إنه الحلقة الضعيفة.
ربح فريق المغنيين.
- ربحنا. - ربحنا؟
مهلًا، نحن آلهة الألعاب.
- هذا لا يُصدّق. - كان "جاي سيو" مريعًا في تلك اللعبة.
- أحسنتم. - بما أن فريق "جاي سيوك" ربح،
- سيتلقون دليلًا. - هذا جيد.
إنه فريق المغنيين، لا فريق "جاي سيوك".
- فريق المغنيين. - أجل.
أسنراك الأسبوع القادم يا "وو إل"؟
دعني أسألك ذلك. هل سنراك؟
قد يقول "وو إل" إنه مشغول حتى إن طلب المنتجون منه الإتيان.
قد يرفض العرض.
- "وو إل" في حالة ذهول. - أمر مفهوم.
هذا لأجل فريق المغنيين.
"أُعطي شريط الفيديو الخاص بالدليل الثاني لفريق المغنيين"
- إنه لثلاثتنا فقط. - أجل.
تفقّدوه إبان عودتكم إلى الشقة رجاءً.
نحن ماهرون في الاستنباط.
هذا صحيح. يمكننا تبيان الأمر حتى من دون دليل.
وصلنا إلى البيت. أشعر بالراحة في البيت.
لنشاهده.
- هيا بنا يا "جاي سيوك". - مهلًا.
لنشاهده. كدنا ننتهي.
طيب.
لا شيء إضافي لنجده هنا.
فلنر ماذا سيكون رد فعلهم ونخطط لخطوتنا القادمة.
هذا محبط إذ لا نملك فكرة عمّا يحدث.
أكان العنوان ذاته؟
- أجل، كان العنوان ذاته. - حقًا؟
- أجل.
- إذًا فالحل هو الذهب. - قد يكون سبيكة ذهبية.
إنه الأمر ذاته.
في الشهر الماضي، اكتُشف منجم ذهب…
"اُذيعت الأخبار في عام 1998"
…يحتوي 14 ونصف غرامًا لكل طن.
مع اقتراب موعد تسكين المقيمين،
لم يخضع شق الذهب لأي فحص إضافي.
لكن الشقة سُميت "شقة (مابو) الذهبية".
اعتُقل "كيم"، موظف بشركة البناء،
بينما يحاول سرقة الذهب في منتصف الليل.
"أين الذهب الذي اختلسه الموظف؟"
"أيمكن أن يخبرنا الشريط الثاني بمكان الذهب؟"
ماذا؟
إنه في الـ3 عصرًا. حمّام "بارادايس" العام؟
"الـ3 عصرًا. حمّام (بارادايس) العام"
ماذا؟
"يستمر مشهد الحمّام العام"
- أثمة حمّام عام بالقرب منا؟ - حمّام عام؟
"هل يُوجد الذهب في الحمّام العام القريب؟"
"ميزان"
- ما هذا؟ - كيلوغرام؟
- خمسة كيلوغرامات؟ - خمسة كيلوغرامات.
أثمة خمسة كيلوغرامات من الذهب؟
"يصعد الرجل فوق الميزان ويظهر عدد خمسة كيلوغرامات"
- ماذا؟ - كيلوغرام؟
- خمسة كيلوغرامات؟ - خمسة كيلوغرامات
أثمة خمسة كيلوغرامات من الذهب؟
- مجددًا. - لنشاهده مجددًا.
أبحوزتك الشريط الأول يا "جاي سيوك"؟
بالطبع.
"يحدّق إلى الشريط الأول"
"لا بد أن (13 آت تي إتش) هو موقع الذهب"
علامة "13 آت"؟
الطابق الـ13؟
"إنه مبنى من عشرة طوابق"
لكن لا يُوجد طابق 13.
"تفكر"
"ما علاقة الحمّام العام بالعلامة؟"
خمسة كيلوغرامات من الذهب ليست بالكثير، أليس كذلك؟
صحيح.
أتظن أنه "استحمام"؟
استحمام تُهجى بالإنكليزية، "بي أيه تي إتش".
"الإجابة على سؤال مكان الحمّام"
- إنها الحرف "بي"، لا الرقم 13. - صحيح.
- هذا صحيح. - حمّام.
استحمام. إنها كلمة "استحمام".
إنها كلمة "استحمام".
- إنها كلمة "استحمام". - لا تعرفين اليأس.
- نُطقك لطيف. - لقد درست في "نيوزيلندا".
- هذا حمّام عام كذلك. - حمّام عام.
"إن كانت الإجابة هي (استحمام)، فأين الذهب؟"
أقصد أماكن وجوده… كما تعرفان…
أظن أن المعنى هو أن الذهب موجود في حوض الاستحمام.
أظن ذلك بدوري.
أظن أن المعنى هو أن الذهب موجود في حوض الاستحمام.
أظن ذلك بدوري.
في حمّامنا؟
"لكن الوحدة 407 ليس بها حوض استحمام"
أعني… يا "جيني". يا "جاي سيوك".
إنها الوحدة 406، لا تلك الوحدة. نحن في الوحدة 407.
والآن، بتنا نعرف أن الغرض المفقود هو الذهب.
"هل يُوجد ذهب في حوض استحمام وحدة الممثلين رقم 406؟"
- إننا نبحث عن ذهب. - ذهب.
أظن أن الفريق الآخر يعرف ذلك أيضًا.
حقًا؟
- الاستحمام. - هذا صحيح.
- نحتاج إلى الذهاب. - لنذهب.
كانت حادثة حقيقية.
- هذا صحيح. - في تلك الحالة…
"يُوجد الذهب بجوار فريق الممثلين لكنهم غير مدركين لذلك"
إن اقتحمنا كلنا المكان،
فستنتابهم الريبة.
أتقول إنك ستذهب وحدك؟ يا "جاي سيوك".
- لا تكن سخيفًا. - لم أقل ذلك.
كيف يمكنك الذهاب وحدك في حين استنبطنا أنا و"جيني" الحل؟
لنذهب معًا.
- إنه أسرع في التصرف الآن. - أعرف.
أنا متوتر.
"يتوجهون رويدًا إلى وحدة 406 الخاصة بالممثلين"
"حيث يُوجد الذهب"
- ما الأمر؟ - ماذا تفعلون هنا يا جماعة؟
- لا شيء. - ما الأمر؟
يا "تاي هيون"، إن وحدتك…
لم تدخلون من دون استئذان؟
لم لا يمكننا فعل ذلك؟ أنت دخلت إلى شقتنا.
ينبغي للجيران أن يقدروا على زيارة بعضهم بعضًا.
- هذا صحيح. - أراهن أن الدليل قادكم إلى الوحدة 406.
ماذا؟
- الدليل. - لذا أتى الجميع.
- لا. - لا.
"هم في مواجهة أمام السر"
لأي سبب غير ذلك قد يأتي الجميع إلى الشقة؟
صدقًا، لا أعرف.
أنا محبط. أخبرونا بما تعرفونه.
- لدينا معلومات نحن الآخرين. - فلنتحد.
- هل ستشاركون معلومات؟ - أجل.
لنتشارك المعلومات. طيب.
- في تلك الحالة، اقضوا خمس دقائق… - طيب.
اقضوا خمس دقائق في الوحدة 407.
لماذا؟
تلك هي طريقة المشاركة.
- هذه الوحدة… - هذا هراء.
لا، شكرًا.
- تريدون نهب هذه الوحدة من دوننا. - لا.
سمعتم عن مشاركة أماكن العمل، صح؟ الأمر سيان.
- هذا هراء. - إذًا فلنزرع جاسوسًا في كل مجموعة.
- ما الخطب؟ - أجل. سيبقى عضو واحد في كل فرقة.
- سيبقى عضو واحد؟ - واحد فقط.
واحد فقط.
- طيب. - لا بأس.
- حقًا؟ - إنها فكرة سديدة.
سيشارك عضو واحد الأدلة في الوحدة الأخرى،
لذا فليبق عضوان هنا.
- مع واحد منا؟ - طيب.
- أتريدان الذهاب؟ سأبقى. - يبدو هذا جيدًا.
- ابق إذًا. سنذهب. - سأبقى.
واحد؟ اثنان؟ طيب.
- اذهبوا وتشاركوا الأدلة. - طيب.
هذا أمر جيد، صح؟
- نحن ممتنون. - بجدية.
"يا "تاي هيون".
- أيمكننا البحث في أرجاء المكان؟ - بالطبع.
- فعلنا ذلك. - فليكن بلاؤك حسنًا يا "تاي هيون".
لا يُوجد شيء لأبلي فيه حسنًا.
- فعلنا ذلك. - فليكن بلاؤك حسنًا يا "تاي هيون".
لا يُوجد شيء لأبلي فيه حسنًا.
"هدف المحققة (جيني) هو الحمّام"
"ادخلي أنت"
"تدخل الحمّام بينما تدندن"
ما الغرض من وجود هذا؟
يا "تاي هيون"، هذا شاق.
"تنجح (جيني) في دخول الحمّام"
"تتفقّد حوض الاستحمام"
"أيُوجد مقبض في حوض الاستحمام؟"
"تسحبه بحذر"
"لكن حوض الاستحمام لا ينفتح"
"أيُوجد ميزان بالقرب من حوض الاستحمام؟"
إنه يصعد فوق الميزان.
"ظهر الميزان في مقطع الفيديو"
لم يعرضون ميزانًا؟
"توقّف على وزن خمسة كيلوغرامات في النهاية"
"هل أحتاج إلى وضع خمسة كيلوغرامات فوق الميزان؟"
أثمة شيء هناك يا "جيني"؟
"تجد (جيني) منظفًا"
"لكن المنظف لا يتعدى وزنه الخمسة كيلوغرامات"
ثمة قالب وزن. ضعيه فوق الميزان.
"يحدّق"
أتعرفان…
ماذا تفعلان؟ أثمة شيء هناك؟
إننا نبحث فحسب.
كما تعرف…
"بعدها، تضع (جيني) قالب الوزن فوق الميزان"
"إنه يزن خمسة كيلوغرامات!"
"ماذا حدث؟"
"عندما وضعت خمسة كيلوغرامات فوق الميزان، هل انفتح حوض الاستحمام؟"
"هل يُوجد الذهب السري هنا؟"
أوجدت شيئًا؟
"أتُوشك أن يمسك بها (تاي هيون)؟"
"تستدير"
- ماذا؟ - أوجدت شيئًا؟
كنت أبحث لتوي.
- حقًا. تفقّدنا المكان بأكمله. - صحيح.
أريد التفقّد بشكل أكثر دقة فحسب.
- في تلك الحالة يا "تاي هيون"… "تاي هيون". - ماذا؟
- استلمتم أدلة لتوكم. - صحيح.
استلمتم أدلة لتوكم.
- لذا… - لا نعرف ما الخطوة التالية.
نريد أن نعرف ماذا يُفترض بنا أن نفعل.
"تصل إلى الحقيقة!"
"ينفتح حوض الاستحمام!"
"ثمة ذهب حقيقي في هذه الشقة!"
خبر عاجل.
وُجد شق من الذهب في موقع بناء شقة.
- ماذا؟ - ماذا وُجد؟
إنها كتلة من الذهب.
- هذه فكرة حسنة. - أجل.
"الذهب الذي سرقه أحدهم عام 1998"
"اتضح أنه مُخبّأ هنا!"
لا أصدّق هذا.
أين الذهب؟
"هل يُوجد ذهب في حوض الاستحمام؟"
ما معنى هذا؟ لا يُوجد ذهب.
"تبينت الموقع بشكل صحيح،"
"لكن الذهب اختفى"
أين الذهب؟
"بقيت قطعة ورقية فقط في الداخل"
"إن هربت من الشقة بالحقيبة
بين الـ4:30 والـ5 عصرًا،
فستصبح كل سبائك الذهب ملكك."
ما معنى ذلك؟ الذهب ليس هنا.
بجدية.
- ما الذي تفعله؟ - إنها تواجه الحقيقة المرة.
ماذا تفعلين؟
"هل سيكتشف (تاي هيون) سر الذهب؟"
"في عجالة"
ماذا تفعلين؟
"تدّعي البراءة"
كنت أفكر.
- أثمة شيء بالداخل؟ - لا.
- أهي هذه الغرفة؟ - تفقّدت الغرفة.
أعني…
تفقّدت كل الغرف في وقت سابق.
لا يُوجد شيء هنا، أليس كذلك؟
صحيح.
ماذا يُوجد في هذه الوحدة؟
ما الذي يفعله؟
- يا أنت. - أتعرف، أعتقد حقًا…
"انتهى من البحث"
- يا أنت. - أتعرف، أعتقد حقًا…
مهلًا. أيها السيد.
- ماذا؟ - ثمة تسريب مياه.
- ماذا؟
- توقّف. - إنه يغسل وجهه.
أغسل وجهي.
- اخرج الآن. - كنت أشعر بالحرارة.
ماذا يُوجد هنا؟
ألا يمكنني غسل وجهي كي يبرد جسدي؟
- ماذا يُوجد هنا؟ - لا شيء.
أشعر بالانتعاش.
ماذا يُوجد هنا؟
- هل فتحته؟ - أجل.
- إنه فارغ. - إنه فارغ، صح؟
أظن أن أحدهم أخذ الذهب بالفعل.
- إنه بحوزة فريقهم. - يبدو الأمر كذلك.
تعاليا. ادخلا إلى الحجرة.
"هل نجح فريق الممثلين الذي لم يملك دليلًا في أخذ الذهب بالفعل؟"
كان هدفهما جليًا.
إليك ما رأيناه.
لقد حفروا حفرة من أجل إعادة بناء الشقة
ووجدوا شيئًا.
- كلمة من مقطعين. - مقطعين.
لكن أحدهم سرقه.
أوجدتماه؟
- أخذه الفريق بالفعل. - كان الحوض فارغًا.
عرفوا السر.
عرفوه بالفعل.
- هل فتّشوا الوحدة ووجدوه؟ - أظن ذلك.
لكن هذا غير منطقي.
لم يمض وقت طويل منذ حصلنا على الدليل.
الدليل. صحيح.
- لم يكن بمقدورهم معرفة الحل. - صحيح.
"ما سر الذهب المفقود؟"
إنه ذهب نقي.
"في تلك اللحظة"
- أرأيتما؟ إنه ذهب. - لكن…
"يذهب (تاي هيون) إلى الحمّام"
"في منتصف المحادثة"
"أيضغط فجأة على الجزء السفلي من الحوض؟"
"حتى إن (تاي هيون) يرفع الأشياء من على الميزان؟"
رباه، كان لينتهي هذا بمصير سيئ.
"هل عرف (تاي هيون) بالفعل بشأن سر حوض الاستحمام؟"
"قبل خمس ساعات"
"في العام 1998،
وُجد شق من الذهب في موقع بناء شقة.
أقدم موظفو شركة البناء الذين اكتشفوه
على سرقة الذهب ليلًا، لذا تبحث الشرطة عنهم.
أنت موظف شركة البناء
الذي يعرف سر شقة (ووسانغ)."
"أنت موظف شركة البناء الذي يعرف سر شقة (ووسانغ)."
اعتُقل "كيم"، موظف بشركة البناء
بينما يحاول سرقة الذهب في منتصف الليل.
سُلم "كيم" إلى الشرطة، التي حضرت بعد تلقّي بلاغ،
لكن الذهب المسترجع بات مفقودًا مجددًا.
"فضلًا أعد تمثيل الأحداث من الآن فصاعدًا."
"سيلعب السيد (تشا) من شركة البناء"
"دورًا مهمًا الآن"
ربما يكون هناك دليل في مكان ما.
"عندما تضع وزنًا يتراوح بين الخمسة والعشرة كيلوغرامات
فوق الميزان، فإن حوض الاستحمام سوف ينفتح."
"عندما كان الجميع يصبون تركيزهم على اجتماع المقيمين"
"أخذ السيد (تشا) الأغراض إلى الحمّام"
"يقارب وزنه الخمسة كيلوغرامات"
"عندما تضع وزنًا يتراوح بين الخمسة والعشرة كيلوغرامات،
فإن حوض الاستحمام سوف ينفتح"
"يكمن سر آخر بالداخل"
"في كل مرة تفتح فيها حوض الاستحمام،
يمكنك أخذ سبيكتين ذهبيتين فقط إلى الحقيبة.
عليك ملء الحقيبة بالسبائك العشر كلها
كي تأخذها خارج حمّام الشقة."
"انظروا إلى الوحدة 406."
"بدأ (تاي هيون) التمثيل"
"كيوي". لا يمكنني إيجاد أي غرض يتعلق بالكيوي.
"المشهد الأول، يبحث عن دليل"
ربما يُوجد دليل في مكان ما.
الوحدة 406.
"المشهد الثاني، يدّعي جهله بكل شيء"
ظهرت في برامج منوعات لأكثر من عشرة أعوام.
"يخدع الجميع بمهاراته التمثيلية"
اذهب إلى الوحدة الأخرى يا "يونغ ها".
الوحدة الأخرى؟
احرص على ألّا يأتوا إلى هنا.
سأُبعد الخنزير الذهبي وباقي الأغراض.
طيب.
"أرسل الجميع إلى الخارج وبدأ يتحرك"
رباه، إنه ثقيل.
ذهب.
أحتاج إلى استخدام الحمّام.
"النجاح الثاني"
أيمكن أن يكون ثمة معنى وراء كل هذا؟
"النجاح الثالث"
لا بد أن هناك شيئًا.
"النجاح الرابع"
"إنهاء المهمات في أربع ساعات"
"والفوز بالسبائك الذهبية بكل فخر"
"قبل التوجه إلى (مركز الكبار)،"
"ملأ الحقيبة بعشر سبائك ذهب"
"وخبأها حتى الساعة الـ4:30 ورحل بها"
…لكن الذهب المسترجع
بات مفقودًا مجددًا.
والآن، بتنا نعرف أن الغرض المفقود هو الذهب.
- إننا نبحث عن ذهب. - ذهب.
أظن أن الفريق الآخر يعرف ذلك أيضًا.
"فضلًا أعد تمثيل الأحداث من الآن فصاعدًا."
وفقًا للملاحظة،
يمكن للمرء أخذ سبيكتي ذهب في المرة الواحدة.
يمكن للمرء وضع سبيكتي ذهب في الحقيبة في المرة الواحدة.
- هل حركوا سبائك الذهب؟ - كان هناك عشر سبائك.
كان هناك عشر سبائك، لكني لا أعرف أين اختفت.
رجل خطر؟
هلا نشغّله. قد يكون جهاز الفيديو يعمل.
كانت هناك خمسة كيلوغرامات. ماذا يعني ذلك؟ أثمة خمسة كيلوغرامات؟
لم أشاهد التلميح.
في الشريط،
قيل فقط، "الوحدة 406". لهذا عدت على الفور.
"كان السيد (تشا)، موظف الشركة، على عجل من أمره"
"يتراوح موعد فتح باب الخروج بين 4:30 والـ5. لم يتبق وقتًا كثيرًا"
هذه هي الأفلام الوحيدة التي تحتوي كلمة "ذهب" في عنوانها.
أثمة أشرطة في حجرات أخرى؟
"إن غادر (تاي هيون) بحقيبة سبائك الذهب بعد الـ4:30،"
"فإنه سيربح"
"هل اختفت"
"حقيبة سبائك الذهب التي خبأها؟"
"أين ذهبت الحقيبة؟"
ألم تقل شيئًا؟
لا بد أن تلك الأفلام تحتوي دليلًا.
"يتفقّد المكان مجددًا، لكن الحقيبة اختفت"
"أين ذهبت الحقيبة؟"
إعلان مهم.
هذا إعلان مهم.
من الآن فصاعدًا، سأخبركم بشأن الحقيبة الممتلئة بسبائك الذهب.
- كنا على حق. ثمة سبائك ذهب. - عندما ينفتح باب…
عندما ينفتح باب الخروج
بين الـ4:30 والـ5 عصرًا…
"تهانينا لإيجاد سبائك الذهب"
…عليكم أخذ حقيبة سبائك الذهب
والهرب من الشقة.
ثمة أناس بينكم يعرفون سر سبائك الذهب.
"أيتحدث عني؟"
موظفا شركة البناء.
"ماذا؟"
موظفا شركة البناء.
بيننا؟
- أهكذا إذًا؟ - مهلًا.
- بيننا؟ مهلًا. - أهكذا إذًا؟
- "جاي سيوك". - مهلًا.
- إنه ليس أنا. - رباه.
- "نا را". - ليس أنا.
ثمة اثنان.
- ليس أنا. صدقًا. - "تاي هيون".
- أكانا يراوغاننا إذًا؟ - أجل.
- ثمة موظفان. - إنه ليس أنا.
- ماذا؟ "جيني". - مستحيل.
- ليس أنا حقًا. - صدقًا.
- أيعني هذا أنك خدعتني؟ - إنه ليس أنا.
- ليس أنا. - "جاي سيوك".
صدقًا.
"من الموظف الآخر؟"
"في تلك اللحظة، يصدر صوت طنّان من السيارة المصطفة"
خبر عاجل.
الـ3 عصرًا اليوم، في موقع بناء شقة بـ"سول"
التي ذاع خبرها مؤخرًا بسبب وجود شق ذهب،
اختفت سبائك ذهبية بشكل صدم الجميع.
وفقًا لروايات شهود عيان،
اختفى اثنان من موظفي شركة البناء.
نظرًا لهرب واحد منهما سرًا وسبائك الذهب بحوزته،
بدأت الشرطة تحقق في الأمر.
لمعرفة مكان الذهب المفقود،
حاولت الشرطة أن تعرف القصة كاملة من روايات الشهود.
كان معكم "جي مان بارك" من أنباء "كي في إن".
"القصة عبارة عن تمثيل درامي مثالي لحادث 1998"
إن هرب أحد الموظفين
بحقيبة سبائك الذهب،
فسيأخذ هو أو هي كل الذهب.
إن وجد أحد المقيمين
حقيبة سبائك الذهب وهرب،
فسيأخذ هو أو هي كل الذهب.
- لا أصدّقك. - ليس أنا.
- إنه أنت. - لا تشكك بي.
- إننا… - تشاركت المعلومات.
- عمل ثلاثتنا بجد. - أنت.
- لا يمكنني تصديقك. - أظنه هو.
ألا يمكنكما تصديقي؟ صدقاني رجاءً. لا أعرف بحق.
أشعر بأنني ضحية للغاية.
لا أمثّل.
لا أمثّل. أنا جاد.
بخلاف المرة التي أتيت فيها إلى هنا بشكل موجز، لم أفعل أي شيء بمفردي.
مهلًا.
- ما الأمر؟ - إنه ليس أنا.
ماذا؟ ينتابه الشك.
"يتذكرون فجأة ما حدث في وقت سابق"
إنه ليس أنا. لا تنظر إليّ.
الحمّام؟ إنه ليس أنا حقًا.
"ماذا حدث؟"
"يستعدون للتوجه إلى (مركز الكبار)"
- "تاي هيون". - الميكروفون الخاص بي غير مثبّت بملابسي.
الميكروفون الخاص بي.
ميكروفون؟ بربك.
ظننته مهنيًا.
أمر غير معقول. بينما كان يتبرز…
"أكان الأمر خطأ بسيطًا من شخص محترف أم جزءًا من خطة الموظف؟"
إن اقتحمنا كلنا المكان، فستنتابهم الريبة.
أتقول إنك ستذهب وحدك؟ يا "جاي سيوك".
- إنه أسرع في التصرف الآن. - أعرف.
أنا متوتر.
"ظل (جاي سيوك) يعمل منفردًا"
- أيمكنني استخدام الحمّام؟ - الآن؟
- ثمة كاميرا. - أعرف.
"وجد (يونغ ها) حمّامًا ما إن وصلوا"
"من موظف البناء الآخر؟"
"بقيت 25 دقيقة على الهرب"
أين خُبئت الحقيبة؟
مهلًا. هل خبّأناها؟
- لا. - لا؟
موظفا شركة البناء اللذان أخذا الذهب
- خبّآها في مكان ما. - متى خبّآ…
- آسفة بحق. - إنه ليس أنا.
عذرًا يا "سي تشان"، لكن لا يمكن أن يكون أي شخص آخر.
- إنه أنت. - ليس أنا.
- لقد تركت الميكروفون حقًا يا "جاي سيوك". - تشير الشواهد إليك.
كم عدد السنوات التي ظهرت فيها في برامج منوعات يا "سي تشان"؟
- دعني أبدا المقابلة. - أيها…
- كم عدد السنوات؟ - نحو عشر سنوات.
أهو أمر شائع أن يترك شخص متمرس الميكروفون في الحمّام؟
إنه ليس أمرًا شائعًا، لكنه وارد الحدوث. أليس كذلك؟ فكّري في الأمر.
- إنه وارد الحدوث. - حقًا.
- بالطبع، ثمة احتمالية ضئيلة. - تعرفين كيف يكون الحال.
ينسى المرء الميكروفون عندما يتركه في مكان آخر فقط.
أليس هذا صحيحًا؟
"تستمر حجة السيد (يانغ) المضادة"
أيعني هذا أن شخصًا ما أخفاه بالفعل؟
- أم هل نحن… - أخفاه شخص ما بالفعل.
- إننا نبحث عنه. - أجل.
لكن الموظف يعرف مكانه.
بالطبع.
أظن أن طاهية الأرز…
إذًا فالذهب…
بربك.
- …طاهية الأرز… - إذًا فالذهب…
- بربك. - مهلًا.
إنه واحد من ثلاثتنا.
"لا أظن أنهما هذان الاثنان"
علينا أن نشك في حقيبة "جاي سيوك".
- لكن… - "جاي سيوك".
- يمكننا أن نذهب إلى السطح، صح؟ - أجل.
"يتوجه (جاي سيوك) إلى السطح"
"عشر دقائق متبقية على الهرب"
- كن صادقًا يا "سي تشان". - أنت مخطئة.
ماذا إن لم يكن أنا؟
إذًا فأنا…
لا يسعني إلا الشك في أمرك من الآن فصاعدًا.
بربك.
سأكون هنا يا "تاي هيون".
"جيني" واثقة بأنه أنا. يمكننا كذلك أن نذهب لنجد "جاي سيوك".
- أين "جاي سيوك"؟ - ذهب إلى السطح.
- السطح؟ - مهلًا، ربما يكون
- "جاي سيوك". - أسمحت له بالهرب؟
ذهب لإيجاد الحقيبة.
لا تعرف إن كان يخطط للهرب.
لا يمكنني تصديقك.
إن هرب، فسينتهي كل شيء.
"هل خبّأ الموظف سبائك الذهب فوق السطح؟"
- ماذا؟ اختفى "يونغ ها". - "تاي هيون".
إنه هو.
"هل الوافد الجديد (يونغ ها) هو الموظف
الذي يتصرف بحماقة عن قصد؟"
إنه هو.
ذهب إلى الطابق السفلي، أليس كذلك؟
ذهب إلى الطابق السفلي.
"خمس دقائق فقط متبقية"
"جاي سيوك" بمفرده فوق السطح.
لماذا لا يراقبه أي أحد؟
"هل يخفي واحد منهما الحقيبة؟"
لم تتصرف بلا مبالاة؟
- من صرت يا "جيني"؟ - نعم؟
- من صرت؟ - أنا…
أنا أحقق في الأمر.
- إنك جدًا… لم تتصرف بهدوء تام؟ - "جيني".
- ما خطبك؟ - يا "تاي هيون".
لم يذهب إلى الطابق السفلي. أين هو؟
ربما يكون في الطابق العلوي.
أين هو؟
"لم يتبق وقت طويل أسينتهي كل شيء هنا؟"
لا أحد هنا، صح؟ أنا مرعوبة.
مهلًا، ماذا تفعل؟
لا!
لا أحد هنا، صح؟
"هل الحقيبة تحت الأسمال البالية؟"
أنا مرعوبة.
مهلًا، ماذا تفعل؟
لا!
"المهرب أمام ناظري (سي تشان) تمامًا!"
- لا! - ماذا؟
"نال (سي تشان) منا!"
- ماذا يحدث؟ - لقد هرب!
- إنه ليس أنت. - إنه ليس أنا.
لا!
سيدي.
سبائك الذهب تلك لي.
"ينجح (سي تشان) في مغادرة الشقة وقد بقيت دقيقة!"
"ما هوية (سي تشان)؟"
"نرحب بكم في شقة (ووسانغ)…"
"قبل ست ساعات"
"…تحوي شقة (ووسانغ) سرًا."
أنا موظف بشركة بناء.
طيب.
- "شقة". - سيدي.
"بينما كان الجميع يركز على أنشطة المقيمين"
- هيا. - سيدي. مهلًا.
يجب أن هذا يكون كافيًا.
"وجد سبائك الذهب بسلاسة"
انتهيت.
طيب. لطيف.
رباه.
"هل وضع أحدهم سبائك الذهب في الحقيبة بالفعل؟"
هناك موظف آخر.
في تلك الحالة…
"بعد إدراك وجود موظف آخر"
"غيّر (سي تشان) اتجاهه من دون أخذ سبائك الذهب"
"وأنجز الموظف الثاني، (تاي هيون)، المهمة كلها"
"كان على وشك الرحيل بعد إخفاء الحقيبة"
- أيُوجد شيء هنا؟ - ماذا؟
- ماذا تفعل؟ - أفتش المكان.
عن أي شيء؟ لا بد أن شيئًا ما هنا.
"هرع (تاي هيون) إلى (سي تشان) الذي كان يحوم في المكان"
لا.
"ماذا يفعل هنا؟"
تعرف أن الوحدة 406 هي مفتاح اللغز. الوحدة 406.
- الوحدة 406. - تعرف أن الوحدة 406 هي مفتاح اللغز.
"أدرك (سي تشان) أن (تاي هيون) كان الموظف الآخر"
- الوحدة 406. - الوحدة 406.
"يجسّ نبض من حوله"
إن أخذته في قارورة حرارية…
"قبل التوجه إلى (مركز الكبار)"
الميكروفون الخاص بي.
ميكروفون؟ بربك.
ظننته مهنيًا.
أمر غير معقول.
"(سي تشان) محترف!"
"ما يحتاج إليه الآن هو السرعة القصوى"
"يكاد يزحف ليدخل الوحدة 406"
"يتوجه مباشرةً إلى الشرفة"
"يلتقط الحقيبة التي خبّأها (تاي هيون) لأربع ساعات"
"لم يكن لدى (تاي هيون) أي فكرة عن الأمر"
أهذا كل شيء؟ لا أعرف ماذا أفعل.
"خبّأها حيث لن يراها أحد"
- مرحبًا يا "سي تشان يانغ". - عذرًا.
تركته بجوار المرحاض.
رباه، الميكروفون الخاص بي.
"(سي تشان) تغلب على (تاي هيون)"
"خطة (سي تشان) المُحكمة"
لقد خرج!
قل لي إنه ليس "سي تشان".
أرجوك. سينجرح فؤادي بشدة.
- انتهى الأمر. - بجدية، "سي تشان".
أليس هذا مبالغًا فيه؟
- بجدية. - انتهى الأمر، صح؟
"سي تشان".
بجدية. لقد هرب. كان هو الموظف الآخر.
إنه لئيم جدًا.
"تهانينا على إيجاد سبائك الذهب"
رباه.
يا "تاي هيون".
"يلتقي الموظفان أخيرًا"
أنت غير معقول.
- ما الذي يفعله "جاي سيوك"؟ - لا أعرف.
ما الذي يفعله "جاي سيوك"؟
ذهب إلى السطح بمفرده.
"يتجول (جاي سيوك) فوق السطح"
لا أعتقد أنها هنا.
انتهى الأمر.
ماذا؟
من كان؟ بربك.
هل انتهى الأمر يا "جيني"؟
كان "سي تشان".
هذا اللئيم…
لقد تصرّف بغرابة، صح؟
بجدية. كان موضوع الميكروفون غير منطقي.
- أنا مقيم وجد الحقيبة. - ماذا؟
لست بموظف شركة البناء، بل مقيم…
مقيم…
- ماذا؟ - أيها المشاكس.
- أنت وغد. - مهلًا.
كان نقل هذه السبائك محض عناء أيها الوغد.
- ماذا؟ - أكان أنت؟
- عرفت أنهما الاثنان المعنيان. - حقًا؟
لقد سرق الأضواء مني. أنا من تكفلت بالأمر كله.
حقًا؟
أنا من تكفلت بالأمر كله.
جهّز الحقيبة بدقة. كانت مخفية
تحت بعض الملابس.
كانت تتوسل إلينا كي يلتقطها أحدهم.
لذا التقطتها وخبّأتها في مكان هادئ…
"ما فعله (تاي هيون) لأربع ساعات كان بلا فائدة"
…وحملتها لاحقًا.
فهمت الأمر الآن.
- فهمت أي شيء؟ - برامج المنوعات.
برامج المنوعات.
ما الذي تعرفه أنت؟
فهمتها الآن.
"تعلم الوافد الجديد الدرس"
أنا في صدمة.
يا "نا را".
- "السطح ليس كذلك." - سأثق بك ولا أحد سواك.
- ثقي بي أنا وحدي. - في تلك اللحظة…
وُجد شق من الذهب
في موقع بناء شقة في "مابو غو" بـ"سول"
بما أن موعد التسكين قريب،
تخلّى اتحاد إعادة البناء عن التحليل
وأسموا الشقة، "شقة (مابو) الذهبية".
"بعد عام من اكتشاف الذهب"
"انتقل الناس للسكن بالشقة"
"وظلت الشقة في مكانها منذ ذلك الحين"
"تعتز بما هو أكثر قيمة من الذهب"
توقّف قلبي للحظة.
- لا نعرف ماذا سيكون الموضوع. - لا.
إنه يدور حول جريمة.
"زيادة مستويات عقوبة التسميم.
القضاء على الجرائم المعادية للمجتمع.
سلسلة من عمليات الاختطاف تتضمن فتيات بالمرحلة الثانوية."
أنبحث اليوم عن شخص مفقود؟
"اختُطف طالب في شقة"
مرحبًا؟ أهذه أنت يا "مي يونغ"؟
"صوت غامض يبحث عن الطالب"
من أنت؟
امسكوا به!
"صوت مثير للريبة"
"رجل مثير للريبة"
أفزعني هذا.
"…وقت الاستماع إلى (مون سي لي)."
- رباه. - ماذا؟
"يجب الاستماع إلى كل دليل"
فعلتها.
"بدأت حقيقة الاختطاف في عام 1986 في التكشّف"
يرن الهاتف.
- مهلًا. مرحبًا؟ - مهلًا.
"آخر مكالمة والتي ستكون دليلًا حاسمًا"
- مرحبًا؟ - دعني أسمع المكالمة بدوري.
ماذا كانت؟
- لم أنهيت المكالمة؟ - لم أنهيت المكالمة؟
- تعال هنا. - بربك.
غير معقول.
أأنت منحرف؟
"إن فعلتها"
ليس هكذا تفعل الأمور.
"فسأفعلها بدوري"
أيفعلونها في العلن؟
إلى أين أنت ذاهبة يا "نا را"؟
أيها الوغد، كيف تجرؤ…
"أُعلنت الحرب على الخيانة"
رباه، يصبح اللعب قذرًا.
- فلنر. - أنت مبالغ في أمرك.
بربك. مهلًا.
أين هو؟
إن "جاي سيوك يو" يضرب الناس.
هيا إلى الخارج.
لا! أحدهم يضربني.
"أسيقدرون على إيجاد حقيقة الاختطاف في عام 1986؟"
ترجمة "إسراء محمود"