1 00:00:24,900 --> 00:00:27,300 Wie wurden Sie auf die Wohnung aufmerksam? 2 00:00:27,367 --> 00:00:30,700 Eine Freundin von mir zog her und lud mich zu sich ein. 3 00:00:31,266 --> 00:00:33,333 Die neue Wohnung war sehr sauber. 4 00:00:34,300 --> 00:00:35,300 ERSTE WOHNUNG KOREAS 5 00:00:35,367 --> 00:00:37,266 Es gab eine Schule in der Nähe, 6 00:00:37,333 --> 00:00:40,300 also zog ich für die Ausbildung meiner Kinder um. 7 00:00:40,367 --> 00:00:41,200 Ich verstehe. 8 00:00:41,867 --> 00:00:44,633 Es gibt keine Kinder, die die Schule verlassen. 9 00:00:44,700 --> 00:00:46,333 Aber es kommen viele neue. 10 00:00:46,400 --> 00:00:48,600 DER BEGINN DES WOHNKOMPLEXES 11 00:00:48,667 --> 00:00:49,867 IMMER MEHR WOHNUNGEN 12 00:00:50,433 --> 00:00:53,133 Die Bewerbung wurde verfrüht beendet … 13 00:00:53,200 --> 00:00:54,867 DIE EINFÜHRUNG DER WOHNUNGSBEWERBUNG 14 00:00:54,934 --> 00:00:57,900 … da die Zahl der Bewerbungen die der verfügbaren 15 00:00:57,967 --> 00:00:59,500 2.634 Wohnungen überstieg. 16 00:00:59,567 --> 00:01:02,033 WOHNUNGS-DURCHSCHNITTSPREIS IN DEN 80ERN: 50 MIO. KRW 17 00:01:02,100 --> 00:01:03,867 Wie sollen die Menschen leben, 18 00:01:03,934 --> 00:01:05,967 wenn Immobilienspekulation gefördert wird? 19 00:01:06,033 --> 00:01:08,033 DURCHSCHNITTSPREIS 2,1 MRD. KRW 20 00:01:08,100 --> 00:01:12,033 KOREA, DIE REPUBLIK DER WOHNUNGEN 21 00:01:12,100 --> 00:01:16,033 DIE HÖCHSTE ANZAHL AN WOHNUNGEN UNTER DEN OECD-LÄNDERN 22 00:01:16,633 --> 00:01:17,533 DIE UTOPIE, VON DER ALLE TRÄUMEN 23 00:01:17,600 --> 00:01:20,667 In der Tiefgarage einer Wohnung in Seoul wurde heute Morgen 24 00:01:20,734 --> 00:01:23,133 ein Mann in den Sechzigern tot aufgefunden. 25 00:01:23,734 --> 00:01:25,633 Ist das ein Mordfall? 26 00:01:25,700 --> 00:01:26,900 Du meine Güte. 27 00:01:26,967 --> 00:01:29,500 ENTDECKE DIE WAHRHEIT HINTER KOREAS WOHNUNGEN 28 00:01:29,567 --> 00:01:32,333 Komm schon! Lass das! -Du hast mich erschreckt! 29 00:01:33,066 --> 00:01:37,433 BASIEREND AUF WAHREN BEGEBENHEITEN MIT NACHGESTELLTEN PERSONEN UND EREIGNISSEN 30 00:01:37,500 --> 00:01:38,734 Was? -Was? 31 00:01:38,800 --> 00:01:41,166 Warum gehst du so weit weg? -Wieso tust du das? 32 00:01:41,233 --> 00:01:42,265 Das ist so realistisch. 33 00:01:52,567 --> 00:01:53,667 IRGENDWO IN DER PROVINZ GYEONGGI 34 00:01:53,734 --> 00:01:55,600 Es werde Licht! 35 00:02:04,333 --> 00:02:06,433 Ich habe das Gefühl, ich sterbe. 36 00:02:08,734 --> 00:02:10,133 Was soll ich tun? 37 00:02:17,000 --> 00:02:18,300 JENNIE, hallo. 38 00:02:18,367 --> 00:02:19,633 Hallo. -Lange nicht gesehen. 39 00:02:19,700 --> 00:02:23,867 JENNIE, wie geht es dir? -Ich habe euch vermisst. 40 00:02:24,567 --> 00:02:26,133 Geht es dir gut? -Ja. 41 00:02:26,200 --> 00:02:28,600 Ist dir kalt? -Hallo. Ich habe ein T-Shirt drunter. 42 00:02:28,667 --> 00:02:29,966 Ja? -Hallo. 43 00:02:30,033 --> 00:02:31,667 Hallo. -Du bist so seltsam. 44 00:02:31,734 --> 00:02:33,233 Wir kennen uns noch nicht. -Hey. 45 00:02:33,300 --> 00:02:34,533 Sei ganz normal. -Ich hoffe, 46 00:02:34,600 --> 00:02:35,734 wir verstehen uns. -Näher. 47 00:02:36,300 --> 00:02:37,867 Hi. -Da ist JENNIE, ein Superstar. 48 00:02:38,400 --> 00:02:39,233 SCHÜCHTERN 49 00:02:39,300 --> 00:02:40,333 Das ist Na-ra. -Hallo. 50 00:02:40,400 --> 00:02:43,834 Ich sagte, sie sollen sich aufteilen, um dich nicht unter Druck zu setzen. 51 00:02:43,900 --> 00:02:47,000 Wenn es ausgestrahlt wird. -Wir wollten dich nicht nervös machen. 52 00:02:47,066 --> 00:02:49,133 Nein, keine Sorge. 53 00:02:49,200 --> 00:02:50,533 5 MINUTEN ZUVOR 54 00:02:50,600 --> 00:02:53,966 Es fehlt nur noch JENNIE. Ich sah sie ewig nicht mehr. 55 00:02:54,033 --> 00:02:55,800 Ja. -Ich treffe sie zum ersten Mal. 56 00:02:55,867 --> 00:02:59,367 Wenn wir so auf sie warten … -JENNIE wird sich unter Druck fühlen. 57 00:02:59,433 --> 00:03:01,834 Geh zurück in dein Auto. -Verstreut euch. 58 00:03:01,900 --> 00:03:03,967 Nicht, dass sie sich unwohl fühlt. -Geht weg. 59 00:03:04,033 --> 00:03:05,133 Im Ernst. -Los. 60 00:03:05,200 --> 00:03:07,200 Ich sagte es doch. -Was tust du? 61 00:03:08,133 --> 00:03:10,133 Wir wollten dich nicht nervös machen. 62 00:03:10,200 --> 00:03:12,233 Übrigens, JENNIE … -Ja? 63 00:03:12,300 --> 00:03:15,734 Ich bin froh, dass du bei der Show mitmachst. 64 00:03:15,800 --> 00:03:17,400 Aber wieso tust du das? 65 00:03:17,466 --> 00:03:20,433 Im Ernst. Frag sie. -Komm her, JENNIE. 66 00:03:20,934 --> 00:03:23,300 Wir kennen uns schon fünf Jahre. -Echt? 67 00:03:23,367 --> 00:03:24,900 Ja. -Über den Produzent. 68 00:03:24,966 --> 00:03:30,100 Sie war schon damals ein Star. Jetzt ist sie quasi ein wandelndes Unternehmen. 69 00:03:30,166 --> 00:03:32,834 Das stimmt nicht. -Doch. 70 00:03:32,900 --> 00:03:37,033 Kündige später, wenn's dir nicht gefällt. -Nein. 71 00:03:37,100 --> 00:03:37,934 MACHT WITZE 72 00:03:38,000 --> 00:03:40,266 Es ist, als kämen Verwandte zusammen, 73 00:03:40,333 --> 00:03:42,533 um die Gräber ihrer Vorfahren zu besuchen. 74 00:03:42,600 --> 00:03:45,667 Bong-seok, du siehst aus wie ein Idol. 75 00:03:45,734 --> 00:03:46,734 Ich? -Er ist so dünn. 76 00:03:46,800 --> 00:03:48,934 Ich war überrascht, als Jung-ha dazukam. 77 00:03:49,000 --> 00:03:50,834 Ich wollte unbedingt mitmachen. 78 00:03:50,900 --> 00:03:52,233 Wirklich? -Ja. 79 00:03:52,300 --> 00:03:56,834 ER SPIELT BEI MOVING BONG-SEOK, EINE DER HAUPTROLLEN 80 00:03:56,900 --> 00:03:59,400 MOVING 81 00:03:59,466 --> 00:04:00,500 Schauspieler Lee Jung-ha. 82 00:04:01,066 --> 00:04:02,200 Schauspieler Lee Jung-ha. 83 00:04:02,266 --> 00:04:06,300 Du hast Kim Bong-seok gespielt, einen unschuldigen Highschool-Schüler. 84 00:04:06,367 --> 00:04:08,000 DER AUFSTEIGENDE STAR 85 00:04:08,066 --> 00:04:09,333 Du siehst aus wie ein Idol. 86 00:04:09,400 --> 00:04:11,100 Ich? -Er ist so dünn. 87 00:04:11,166 --> 00:04:13,500 Danke. -Keiner weiß, dass er Bong-seok ist. 88 00:04:13,567 --> 00:04:15,867 Ja. Ich wusste es auch nicht. -Er hat abgenommen. 89 00:04:15,934 --> 00:04:19,399 Wie viel nahmst du für die Rolle zu? -Etwa 30 kg. 90 00:04:19,466 --> 00:04:20,600 Nur für die Rolle? 91 00:04:20,667 --> 00:04:22,633 Wie hast du 30 kg zugenommen? 92 00:04:22,700 --> 00:04:24,767 Ich aß alle Arten von Ramyeon. 93 00:04:25,332 --> 00:04:28,367 Er ist jung. Da nimmt man leicht zu und ab. 94 00:04:28,867 --> 00:04:31,633 Ja. -Für mich ist Abnehmen schwer. 95 00:04:31,700 --> 00:04:33,367 So ist das, wenn man alt ist. 96 00:04:34,367 --> 00:04:35,734 Ja. Wenn man alt ist … 97 00:04:35,800 --> 00:04:38,633 Wieso bist du so angezogen? -Hat was mit dem Alter zu tun. 98 00:04:38,700 --> 00:04:40,467 Ich konzentrierte mich auf das Konzept. -Du … 99 00:04:40,533 --> 00:04:43,200 Warum bist du für Comedy Big League gekleidet? 100 00:04:43,266 --> 00:04:45,667 Ich bin der Einzige … -Du trägst eine Vinyl-Hose. 101 00:04:47,166 --> 00:04:49,367 Ich bin Seo Tai-ji. -Seo Tai-ji. 102 00:04:50,734 --> 00:04:52,433 Wie findest du meinen Stil? 103 00:04:52,500 --> 00:04:55,533 Du siehst ein bisschen wie eine Diebin aus. 104 00:04:56,266 --> 00:04:57,533 Ich bin Ko So-young. 105 00:04:57,600 --> 00:05:00,133 Ko So-yong. -Ko So-yong. 106 00:05:00,200 --> 00:05:04,200 Klingt wie das Wort für "verklagen" auf Koreanisch. Ko So-yong. 107 00:05:05,033 --> 00:05:06,567 Ko So-yong. 108 00:05:06,633 --> 00:05:08,000 Trägst du Studenten-Kleidung? 109 00:05:08,066 --> 00:05:12,333 Nein, mir wurde das so gegeben. -Ein bisschen zu viel, oder? 110 00:05:12,400 --> 00:05:13,333 Im Ernst. 111 00:05:13,400 --> 00:05:15,433 Ich habe das hier bei. -Natürlich. 112 00:05:15,500 --> 00:05:17,767 Das vervollständigt den Stil. -Getönte Gläser. 113 00:05:18,400 --> 00:05:19,332 Du wirkst so farblos. 114 00:05:19,400 --> 00:05:22,033 BRING DEN KOMPLETTEN VIBE VON 1998 ZURÜCK 115 00:05:22,100 --> 00:05:24,467 Jung-ha ist ein Idol. -Der Stil von 1998. 116 00:05:24,533 --> 00:05:25,800 Der SECHSKIES-Style. 117 00:05:25,867 --> 00:05:27,667 Er wirkt wie ein Teenager-Star. 118 00:05:27,734 --> 00:05:30,100 MIT COOLEN STRÄHNCHEN WIRKT JUNG-HA WIE EIN K-POP-IDOL 119 00:05:30,166 --> 00:05:31,767 Ich wurde 1998 geboren. -1998. 120 00:05:31,834 --> 00:05:34,500 1998? Du bist jünger als JENNIE? -Ja. 121 00:05:34,567 --> 00:05:35,633 1998? 122 00:05:35,700 --> 00:05:37,000 Ja, ich wurde 1998 geboren. 123 00:05:39,933 --> 00:05:42,700 ZURÜCK INS JAHR 1998 124 00:05:43,767 --> 00:05:46,100 IHR WERDET JETZT 125 00:05:46,166 --> 00:05:48,734 ZEIT UND RAUM ÜBERWINDEN 126 00:05:48,800 --> 00:05:50,900 UND DAS GEHEIMNIS DER WOHNUNG SUCHEN 127 00:05:51,500 --> 00:05:53,967 EINE MISCHUNG AUS ERINNERUNGEN UND GEHEIMNISSEN 128 00:05:54,033 --> 00:05:55,266 Was? Wo willst du hin? 129 00:05:55,834 --> 00:05:58,133 VOLLER LACHEN UND TRÄNEN 130 00:05:58,200 --> 00:05:59,467 Hier kann es nicht sein. 131 00:05:59,533 --> 00:06:01,633 ZURÜCK INS JAHR 1998 132 00:06:02,934 --> 00:06:03,767 Im Detektiv-Modus. 133 00:06:03,834 --> 00:06:04,734 VERPASSE KEINEN MOMENT 134 00:06:06,533 --> 00:06:08,934 Ich schalte den Motor ein paar Mal ab. 135 00:06:09,000 --> 00:06:10,667 Wie teilen wir uns auf? -Wie? 136 00:06:10,734 --> 00:06:12,166 Team Schauspieler. 137 00:06:12,233 --> 00:06:14,333 Team Schauspieler, Team Entertainer. -Team Schauspieler. 138 00:06:14,400 --> 00:06:16,200 Team Schauspieler, Team Entertainer. 139 00:06:16,266 --> 00:06:18,066 Team Entertainer. -Ich habe 140 00:06:18,133 --> 00:06:19,533 viele Songs veröffentlicht. 141 00:06:19,600 --> 00:06:22,934 Dann bist du im Team Sänger. -Ich habe Alben rausgebracht. 142 00:06:23,000 --> 00:06:24,400 Du willst nur in JENNIEs Team. 143 00:06:27,967 --> 00:06:29,700 Herrje, was für ein Geruch. 144 00:06:29,767 --> 00:06:31,500 Der Geruch nach altem Auto. 145 00:06:31,567 --> 00:06:34,000 Kein Parfüm mehr an dir 146 00:06:34,867 --> 00:06:36,633 Das ist ein echter LeMans. 147 00:06:36,700 --> 00:06:37,900 Unglaublich. 148 00:06:39,734 --> 00:06:41,900 Sollen wir losfahren? -Fahren wir? 149 00:06:41,967 --> 00:06:43,867 Keine Ahnung, ob er Schalter fahren kann. 150 00:06:44,967 --> 00:06:46,800 Los geht's. -Los geht's. 151 00:06:48,800 --> 00:06:53,200 Das ist ein echter LeMans. -Faszinierend. 152 00:06:55,567 --> 00:06:56,834 Jetzt geht es los. 153 00:06:59,400 --> 00:07:04,734 Die Regierung beschloss, einen Hilfskredit beim IWF zu beantragen. 154 00:07:04,800 --> 00:07:07,700 Trotz des vergangenen beeindruckenden Wirtschaftswachstums 155 00:07:07,767 --> 00:07:09,467 leidet Koreas Wirtschaft. 156 00:07:09,533 --> 00:07:12,100 DIE FINANZKRISE IN KOREA 157 00:07:12,166 --> 00:07:16,233 Obwohl die Nation im vergangenen Jahr unter der Massenarbeitslosigkeit litt, 158 00:07:16,300 --> 00:07:19,100 gibt es keine Anzeichen für eine Besserung des Problems. 159 00:07:19,800 --> 00:07:22,266 KOREA STEHT VOR EINER NIE DAGEWESENEN WIRTSCHAFTSKRISE 160 00:07:22,332 --> 00:07:25,967 Die Gold-Sammelaktion wurde mit Unterstützung der Bürger fortgesetzt. 161 00:07:26,033 --> 00:07:28,033 Drei Monate nach Beginn der Finanzkrise 162 00:07:29,100 --> 00:07:31,600 ist die öffentliche Sicherheit bis ins Mark erschüttert. 163 00:07:32,533 --> 00:07:35,400 Diebstahl, Körperverletzung und Bankraub sind an der Tagesordnung. 164 00:07:35,467 --> 00:07:38,633 Verbrechen aus Geldnot steigen sprunghaft an. 165 00:07:39,433 --> 00:07:40,533 Die Regierung 166 00:07:40,600 --> 00:07:43,567 will Straftaten aus Geldnot ausmerzen. 167 00:07:47,600 --> 00:07:50,700 DIE ÄRA DES CHAOS 168 00:07:52,700 --> 00:07:55,767 FOLGE 1 169 00:07:58,600 --> 00:08:01,133 Heißt das, wir befinden uns im Jahr 1998? 170 00:08:01,200 --> 00:08:02,066 Ja. -So ist es. 171 00:08:02,133 --> 00:08:04,967 JENNIE, du wurdest 1996 geboren. -Stimmt. 172 00:08:05,033 --> 00:08:06,166 Ich bin zehn Jahre älter. 173 00:08:06,233 --> 00:08:10,967 Warte, heißt das, du bist 29? -Sie ist 28. Nein, sie ist 26. 174 00:08:11,033 --> 00:08:12,734 27. -Du hattest schon Geburtstag. 175 00:08:12,800 --> 00:08:15,467 Ja. Nach internationalen Standards bin ich 27. 176 00:08:16,066 --> 00:08:19,200 JENNIE, du bist empfindlich bezüglich deines Alters geworden. 177 00:08:19,266 --> 00:08:21,066 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 178 00:08:21,133 --> 00:08:24,633 Nachdem ich im Ausland gearbeitet habe, bin ich jetzt in Korea 179 00:08:24,700 --> 00:08:27,734 für andere Idols ein Senior geworden. 180 00:08:27,800 --> 00:08:29,900 Jetzt schon? Die Zeit vergeht so schnell. -Ja. 181 00:08:29,967 --> 00:08:32,633 Ja, so ist das heute. -Ich kann mich nicht daran gewöhnen. 182 00:08:32,700 --> 00:08:36,000 Alle sind sieben Jahre jünger als ich. 183 00:08:40,066 --> 00:08:42,433 So klingt es, wenn die Antenne eingefahren wird. 184 00:08:42,500 --> 00:08:43,834 Wirklich? -Die Antenne. 185 00:08:43,900 --> 00:08:46,567 Ich dachte kurz, JENNIE hätte gefurzt. 186 00:08:46,633 --> 00:08:48,233 Ich dachte: "Gute Variety-Show-Künstlerin." 187 00:08:48,734 --> 00:08:51,000 Das ist mein erstes Mal … -Ich glaube, es klemmt. 188 00:08:51,066 --> 00:08:53,133 … dass ich ein Auto mit Antenne sehe. Was? 189 00:08:54,900 --> 00:08:57,165 Das ist so lustig. -Was für ein Krach. 190 00:08:57,233 --> 00:08:59,300 Wie lustig. -Was für ein Krach. 191 00:09:00,767 --> 00:09:03,200 Ich bin erstaunt, dass das Auto noch fährt. 192 00:09:04,400 --> 00:09:06,567 Wollt ihr raten, wer ich sein soll? 193 00:09:06,633 --> 00:09:08,600 Du bist JENNIE. -Nein. 194 00:09:08,667 --> 00:09:10,467 Heute bin ich nicht JENNIE. -Wer dann? 195 00:09:10,533 --> 00:09:14,100 Wer bist du? -Ich bin Kim Hee-seon von Tomato. 196 00:09:16,000 --> 00:09:19,900 Ich wusste, du kommst mir bekannt vor. -Tomato. 197 00:09:19,967 --> 00:09:21,934 Stimmt. Ich sehe die Ähnlichkeit. 198 00:09:22,000 --> 00:09:24,367 Das erklärt den Haarreifen. -Ja, ich trage einen. 199 00:09:24,433 --> 00:09:26,700 Trotzdem bist du einfach du. 200 00:09:26,767 --> 00:09:28,934 Ja. Du bist JENNIE. -Du bist JENNIE. 201 00:09:29,433 --> 00:09:30,934 Wer sollst du sein? 202 00:09:31,000 --> 00:09:34,633 Ich bin nur mein jüngeres Ich. Mich gab es damals schon. 203 00:09:34,700 --> 00:09:36,700 Du warst eine obskure Berühmtheit. -Ja. 204 00:09:36,767 --> 00:09:38,333 Du warst arm und verloren. 205 00:09:38,400 --> 00:09:41,734 Ein bisschen. -1998 hattest du bereits dein Debüt. 206 00:09:41,800 --> 00:09:42,934 Ja, hatte ich. 207 00:09:43,000 --> 00:09:45,433 Die Garten-Balsam-Schule. -Damals war ich in … 208 00:09:45,500 --> 00:09:47,700 Grashüpfer-Ehemann. -Grashüpfer-Ehemann. 209 00:09:48,734 --> 00:09:51,066 GRASHÜPFER-EHEMANN 210 00:09:53,266 --> 00:09:54,567 Lass mich in Ruhe! 211 00:09:57,200 --> 00:10:01,200 Grashüpfer-Ehemann wurde schnell abgesetzt. 212 00:10:01,266 --> 00:10:03,700 Es war ein Sketch über einen arbeitslosen Mann. 213 00:10:03,767 --> 00:10:07,200 Das waren harte Zeiten. -Viele Leute verloren ihre Arbeit. 214 00:10:07,266 --> 00:10:08,734 Sie spiegelte die Epoche wider. -Ja. 215 00:10:08,800 --> 00:10:12,066 Da zuzusehen, war wohl zu schmerzhaft … -Wie traurig. 216 00:10:12,133 --> 00:10:14,333 … deshalb wurde der Sketch abgesetzt. -Verstehe. 217 00:10:14,400 --> 00:10:16,700 Warum ist dieses Jahr unsere Kulisse? 218 00:10:16,767 --> 00:10:18,533 Das Jahr 1998. -Ich bin gespannt. 219 00:10:18,600 --> 00:10:21,066 WÄHREND ALLE GESPANNT AUF DEN EINZIGARTIGEN SET SIND 220 00:10:21,133 --> 00:10:24,133 Ja, ich hab's. 221 00:10:24,200 --> 00:10:25,567 Ich hab's! 222 00:10:26,467 --> 00:10:29,300 Ja! Der Motor geht nicht aus. 223 00:10:30,133 --> 00:10:34,100 Oh ja. Ich hab's. -Ich habe ein gutes Gefühl bei der Sache. 224 00:10:34,165 --> 00:10:36,433 Ich bleibe jetzt im zweiten Gang. 225 00:10:36,500 --> 00:10:39,367 Herrje, ich habe einen Krampf im linken Fuß. 226 00:10:40,100 --> 00:10:40,934 DIE KUPPLUNG 227 00:10:41,000 --> 00:10:44,767 Mein letztes Mal Kuppeln ist ewig her. -Schalte, wenn es bergauf geht. 228 00:10:44,834 --> 00:10:47,133 Bergauf? Ich hoffe, es geht nicht bergauf. 229 00:10:48,600 --> 00:10:50,000 Das wäre ein Desaster. 230 00:10:53,533 --> 00:10:55,433 Ist das ein Hügel? -Ja, ist es. 231 00:10:55,500 --> 00:10:56,934 Fest drauftreten. 232 00:10:57,767 --> 00:11:00,800 Geht sonst der Motor aus? -Das oder wir rollen rückwärts. 233 00:11:00,867 --> 00:11:02,000 Rückwärts? -Ja. 234 00:11:02,066 --> 00:11:03,900 Jetzt geht's um alles. 235 00:11:05,433 --> 00:11:06,734 Ich bin nervös. -Ich auch. 236 00:11:07,500 --> 00:11:09,266 Warum mussten wir auf einem Hügel halten? 237 00:11:09,867 --> 00:11:12,700 Wie ein Hügel bei einer Fahrprüfung. -Ja. 238 00:11:12,767 --> 00:11:15,200 Eins, zwei, drei. 239 00:11:15,266 --> 00:11:17,233 Komm schon! -Du meine Güte. 240 00:11:17,767 --> 00:11:20,000 Komm schon! -Du meine Güte. 241 00:11:21,767 --> 00:11:24,033 Du meine Güte. 242 00:11:24,100 --> 00:11:25,667 Das Auto schreit förmlich. 243 00:11:27,900 --> 00:11:29,767 Aufregend, oder? 244 00:11:31,867 --> 00:11:36,266 Mir ist ein bisschen langweilig. Warum hören wir nicht Musik? 245 00:11:36,333 --> 00:11:38,700 Ich mache das Radio an. -Ja, bitte. 246 00:11:43,500 --> 00:11:45,633 Stimmt. Du meine Güte. 247 00:11:45,700 --> 00:11:46,934 Welcher Song ist das? 248 00:11:47,767 --> 00:11:50,000 Dieser Song … -Ist das: "Ich schwänzte die Schule"? 249 00:11:50,066 --> 00:11:51,033 Ja. "Eine Spielhalle". 250 00:11:51,100 --> 00:11:54,100 Mögt ihr diese Art von Musik? -Stimmt. 251 00:11:54,165 --> 00:11:56,967 EINE TOCHTER TRIFFT IHREN VATER, DER GEFEUERT WURDE, IN EINER SPIELHALLE 252 00:11:57,033 --> 00:11:58,400 Das ist mein Lieblingslied. 253 00:11:58,467 --> 00:12:00,100 Echt? -Ja? Dann sing mit. 254 00:12:01,200 --> 00:12:02,734 Ich bin nicht so textsicher. 255 00:12:04,433 --> 00:12:06,567 Damals im Jahr 1998 … 256 00:12:08,066 --> 00:12:10,533 Na-ra, was hast du 1998 gemacht? -Geld verdient. 257 00:12:10,600 --> 00:12:14,867 Ich auch. 1998 hatte ich gerade angefangen … 258 00:12:14,934 --> 00:12:19,467 Wie sage ich das? Ich hatte gerade angefangen, größere Rollen zu bekommen. 259 00:12:19,533 --> 00:12:24,600 So war das damals. Ich war kein Kind. -Also ich hatte meine erste Rolle 1997. 260 00:12:24,667 --> 00:12:26,200 Ich meine 1995. 261 00:12:26,266 --> 00:12:27,900 Du hast früh angefangen. -Ja. 262 00:12:28,600 --> 00:12:29,967 Stimmt. Hans Band. 263 00:12:30,033 --> 00:12:34,600 GEBOREN 1998 264 00:12:34,667 --> 00:12:36,633 Da war ich gerade frisch geboren. 265 00:12:39,633 --> 00:12:42,967 Ich erinnere mich an alles. Du dich sicher an nichts. 266 00:12:47,667 --> 00:12:49,867 EIN VERDÄCHTIGER TON ERTÖNT IM RADIO 267 00:12:49,934 --> 00:12:53,100 Eilmeldung. Auf einer Wohnungsbaustelle wurde … 268 00:12:53,165 --> 00:12:56,266 Eilmeldung. Auf einer Wohnungsbaustelle wurde … 269 00:12:56,333 --> 00:12:59,333 Eilmeldung. Auf einer Wohnungsbaustelle wurde … 270 00:12:59,400 --> 00:13:00,700 … gefunden. 271 00:13:00,767 --> 00:13:01,934 Was? -Was wurde gefunden? 272 00:13:02,000 --> 00:13:05,166 Was war das? -Die Bauarbeiter waren 273 00:13:05,233 --> 00:13:07,033 von dem unfassbaren Anblick erschüttert. 274 00:13:08,066 --> 00:13:10,400 Sie wurde erst Anfang letzten Monats entdeckt. 275 00:13:10,467 --> 00:13:14,800 Die Arbeiter trauten ihren Augen nicht. -Ich war schockiert. So viel … 276 00:13:14,867 --> 00:13:17,400 Der Bau könnte sich verzögern. 277 00:13:17,467 --> 00:13:20,233 Es ist schließlich ein Wohngebiet. 278 00:13:20,300 --> 00:13:22,800 Da die Angst der potenziellen Bewohner zunimmt, 279 00:13:22,867 --> 00:13:25,033 wird das, was auf der Baustelle gefunden wurde … 280 00:13:26,266 --> 00:13:27,867 … mit großem Interesse verfolgt. 281 00:13:29,100 --> 00:13:32,633 Das waren die KVN-Radio-Nachrichten. Danke fürs Zuhören. 282 00:13:34,266 --> 00:13:35,633 Ich verstand es nicht richtig. 283 00:13:35,700 --> 00:13:39,133 Machen Sie eine Diät und fühlen Sie sich diesen Sommer mit Omphalos leichter. 284 00:13:39,200 --> 00:13:41,165 Neue Artikel … -Es gab also einen Unfall. 285 00:13:41,233 --> 00:13:43,900 Omphalos. -Omphalos. 286 00:13:44,834 --> 00:13:47,667 Omphalos. -Freut es dich, die Marke zu hören? 287 00:13:47,734 --> 00:13:50,734 Sicher trugst du ihre Kleidung. -Omphalos. 288 00:13:51,433 --> 00:13:54,333 Omphalos. -Omphalos. 289 00:13:54,400 --> 00:13:56,934 Ich will der Wind sein -Der Wind 290 00:13:57,000 --> 00:13:59,667 Will der Fluss sein -Will der Fluss sein 291 00:13:59,734 --> 00:14:01,667 Jae-seok, was war das für ein Rauschen? 292 00:14:01,734 --> 00:14:04,467 Es fehlen Informationen. -Man fand irgendwas. 293 00:14:04,533 --> 00:14:07,867 Aber was hörten wir nicht. -Auf einer Wohnungsbaustelle. 294 00:14:07,934 --> 00:14:12,200 Es ist ein Mordfall, oder? -Im Ernst? Dafür ist es noch zu früh. 295 00:14:12,266 --> 00:14:14,734 Es ist zu früh, um über Mord zu reden. -Ja. 296 00:14:14,800 --> 00:14:16,934 Das ist egal, JENNIE. -Wirklich? 297 00:14:17,000 --> 00:14:20,066 Unfälle können immer passieren. -Es ist morgens. 298 00:14:20,133 --> 00:14:22,000 Es ist morgens. 299 00:14:22,066 --> 00:14:23,233 Das Thema ist zu heftig. 300 00:14:23,300 --> 00:14:27,533 Das Thema ist zu heftig? -Zu heftig. Das hat mich überrascht. 301 00:14:27,600 --> 00:14:29,667 Es ist sicher nicht so was Ernstes. 302 00:14:29,734 --> 00:14:32,266 Nichts Trauriges. -Die Leute waren erschüttert. 303 00:14:32,333 --> 00:14:34,533 Auf einer Wohnungsbaustelle wurde … 304 00:14:34,600 --> 00:14:35,900 … gefunden. 305 00:14:35,967 --> 00:14:38,533 … waren von dem unfassbaren Anblick erschüttert. 306 00:14:38,600 --> 00:14:40,934 Sie sagten nicht: "Ich hatte solche Angst." 307 00:14:41,000 --> 00:14:42,633 Das war nicht die Stimmung. 308 00:14:42,700 --> 00:14:46,633 Was kann man im Boden finden? -Sollen wir das finden? 309 00:14:47,400 --> 00:14:49,533 Sicher nicht Öl, oder? -Öl. 310 00:14:50,200 --> 00:14:52,066 Ich habe eine Idee, Jae-seok. -Welche? 311 00:14:52,133 --> 00:14:54,967 Relikte einer historischen Stätte. -Verstehe. 312 00:14:55,033 --> 00:14:58,967 Relikte aus der Joseon-Dynastie oder so ähnlich. 313 00:14:59,033 --> 00:15:00,700 Relikte. -Könnte sein. 314 00:15:00,767 --> 00:15:04,500 Es ist nahe der Hwaseong-Festung. Da sind viele Relikte vergraben. 315 00:15:04,567 --> 00:15:06,700 Ist das nicht ein Schulausflugs-Ziel? 316 00:15:06,767 --> 00:15:09,300 Suwon. Oder? -Gyeongju. Wer fährt nach Suwon? 317 00:15:09,367 --> 00:15:10,734 Du meinst Gyeongju. -Hey. 318 00:15:10,800 --> 00:15:12,667 Guten Morgen, JENNIE. -Das ist Gyeongju. 319 00:15:12,734 --> 00:15:15,300 Hast du einen Jetlag, JENNIE? -Sie kommt aus Neuseeland. 320 00:15:15,367 --> 00:15:18,300 Okay. -Ich habe keine Ahnung von so was. 321 00:15:18,367 --> 00:15:20,333 Ich machte hier nie Schulausflüge. -Das ist … 322 00:15:20,400 --> 00:15:24,133 Gyeongju. Im Ernst. -Du bist schlagfertig geworden. 323 00:15:24,200 --> 00:15:26,500 Früher hätte dich das verlegen gemacht. 324 00:15:27,967 --> 00:15:29,200 Vielleicht eine heiße Quelle? 325 00:15:30,333 --> 00:15:32,567 Gibt es so was in Korea? 326 00:15:32,633 --> 00:15:34,700 Es gibt heiße Quellen in Korea. -Ja? 327 00:15:35,767 --> 00:15:37,165 Es gibt heiße Quellen, JENNIE. 328 00:15:37,233 --> 00:15:38,667 Ich kann nichts dafür. -JENNIE. 329 00:15:38,734 --> 00:15:40,834 Du hast einen Jetlag. -Was ist los mit dir? 330 00:15:40,900 --> 00:15:43,033 Reiß dich zusammen. -Genug Internationalität. 331 00:15:43,100 --> 00:15:45,800 Das ist mir so peinlich. Ich steige jetzt aus. 332 00:15:48,800 --> 00:15:53,800 Die Leute waren also schockiert. -Ich glaube, es ist etwas Großes passiert. 333 00:15:54,567 --> 00:15:58,567 Hieß es nicht, dass sie Angst hatten? Das heißt, es ist was Schlimmes. 334 00:16:02,667 --> 00:16:05,367 DAS GEHEIMNIS DER WOHNUNG, DAS IHR LÖSEN MÜSST 335 00:16:07,867 --> 00:16:09,734 SEOUL, 6. MÄRZ 1998 336 00:16:09,800 --> 00:16:12,533 WOHNUNG IM BAU 337 00:16:27,967 --> 00:16:29,200 Was? 338 00:16:37,367 --> 00:16:39,900 Wer ist da? Wer sind Sie? 339 00:16:39,967 --> 00:16:41,433 FOLGE 1 340 00:16:41,500 --> 00:16:47,367 DAS VERGRABENE GEHEIMNIS 341 00:16:48,800 --> 00:16:52,165 Das ist ein Wohnkomplex. -Hier leben tatsächlich Menschen. 342 00:16:55,100 --> 00:16:59,266 EIN RIESIGER WOHNKOMPLEX IM ZENTRUM DER STADT 343 00:17:02,300 --> 00:17:05,165 WIR BEGRÜSSEN UNSERE NACHBARN IM WOOSANG-APARTMENT 344 00:17:05,233 --> 00:17:06,300 Lasst uns aussteigen. 345 00:17:06,367 --> 00:17:07,300 Danke fürs Fahren. -Danke. 346 00:17:07,367 --> 00:17:08,333 WAS IST DAS GEHEIMNIS DER WOHNUNG? 347 00:17:09,567 --> 00:17:11,233 Danke. -Danke. 348 00:17:11,300 --> 00:17:13,165 Wir sind gut angekommen. 349 00:17:15,233 --> 00:17:17,767 Ich habe einen Krampf im linken Bein. -Warum? 350 00:17:17,834 --> 00:17:19,433 Wegen des Schaltknüppels? 351 00:17:20,333 --> 00:17:23,400 Bist du müde? -Ich hatte Angst. Er fuhr riskant. 352 00:17:23,467 --> 00:17:26,000 Habt ihr die Nachrichten gehört? -Welche Nachrichten? 353 00:17:26,733 --> 00:17:28,000 Über den Fall. -Ja. 354 00:17:28,066 --> 00:17:29,166 Haben wir. -Ja. 355 00:17:29,233 --> 00:17:30,500 Wir haben Schlüsse gezogen. 356 00:17:30,567 --> 00:17:31,734 Was für Schlüsse? -Ja. 357 00:17:31,800 --> 00:17:34,166 Können wir nicht sagen. -Es ist ein Team-Wettbewerb. 358 00:17:34,233 --> 00:17:36,767 Ein Team-Wettbewerb? -Natürlich. 359 00:17:37,333 --> 00:17:38,734 Klar. -Ein Team-Wettbewerb? 360 00:17:38,800 --> 00:17:40,166 SIE WERDEN IN ZWEI GRUPPEN AUFGETEILT 361 00:17:41,633 --> 00:17:44,100 Wir sind das Team Superkräfte, falls ihr's nicht wisst. 362 00:17:44,166 --> 00:17:45,500 Was? -Team Superkräfte. 363 00:17:45,567 --> 00:17:47,600 Was ist deine Superkraft? -Ich sehe jung aus. 364 00:17:47,667 --> 00:17:48,633 FLUG-TYP – ELEKTRO-TYP 365 00:17:48,700 --> 00:17:51,000 Das ist keine Superkraft, sondern Behandlungen. 366 00:17:51,066 --> 00:17:52,300 Du warst beim Dermatologen. 367 00:17:52,367 --> 00:17:53,734 Im Ernst. -Es ist ein Talent. 368 00:17:53,800 --> 00:17:56,633 Du warst beim Dermatologen. -Es ist ein Talent … 369 00:17:57,767 --> 00:17:59,133 Es gibt einen Wachmann? 370 00:17:59,200 --> 00:18:01,800 Einen echten Wachmann? -Ist er Schauspieler? 371 00:18:01,867 --> 00:18:03,200 Wer weiß? 372 00:18:09,300 --> 00:18:15,200 DER MYSTERIÖSE WACHMANN HAT DIE SCHLÜSSEL FÜR DIE BEWOHNER 373 00:18:15,266 --> 00:18:17,433 Ein echter Wachmann? -Ist er Schauspieler? 374 00:18:17,500 --> 00:18:18,967 Wer weiß? 375 00:18:19,633 --> 00:18:21,133 Wir … -Du meine Güte. 376 00:18:21,200 --> 00:18:23,200 Woo-il, du bist es. -Woo-il. 377 00:18:23,266 --> 00:18:24,734 Nein. -Wie kann ich Ihnen helfen? 378 00:18:26,600 --> 00:18:28,467 Woo-il, du bist es. -Woo-il. 379 00:18:28,533 --> 00:18:30,633 Nein. -Wie kann ich Ihnen helfen? 380 00:18:30,700 --> 00:18:32,000 Woo-il. 381 00:18:32,066 --> 00:18:33,567 Ratet mal, was an Unis abgeht. 382 00:18:33,633 --> 00:18:35,533 Die Studenten betrinken sich. 383 00:18:35,600 --> 00:18:37,133 Wieso bist du so hässlich? 384 00:18:37,200 --> 00:18:38,333 Frag meine Mutter. 385 00:18:38,400 --> 00:18:39,500 Wer bist du, du Idiot? 386 00:18:39,567 --> 00:18:41,700 Woo-il, geboren 1981. -Geboren 1981. 387 00:18:42,667 --> 00:18:44,066 Was führt Sie her? -Gott. 388 00:18:45,633 --> 00:18:47,667 Woo-il. -Du meine Güte. 389 00:18:47,734 --> 00:18:52,200 Ich bin nicht Woo-il. Sie müssen die neuen Bewohner von Apartment 104 sein. 390 00:18:52,266 --> 00:18:54,033 Sie brauchen die Schlüssel. 391 00:18:54,100 --> 00:18:57,133 Unglaublich. Welcher Wachmann hat so lange Haare? 392 00:18:57,200 --> 00:18:59,633 Übrigens, Sir … -Ja? 393 00:18:59,700 --> 00:19:01,333 … JENNIE mag Sie sehr. 394 00:19:01,400 --> 00:19:03,367 Ich bin ein großer Fan. -Echt? 395 00:19:04,433 --> 00:19:06,967 Ein großer Fan. -Kennen wir uns irgendwoher? 396 00:19:07,600 --> 00:19:09,433 Kennen Sie nicht JENNIE? -Nicht? 397 00:19:09,500 --> 00:19:11,934 Sir. -Woo-il, du wirkst verwirrt. 398 00:19:12,767 --> 00:19:15,467 Im Ernst. -Ich sah Sie schon oft im Fernsehen. 399 00:19:15,533 --> 00:19:18,734 Danke. -Hier, Cha Tae-hyun. Apartment 406. 400 00:19:18,800 --> 00:19:21,934 Der Schlüssel für Apartment 407 ist für Sie, Yu Jae-seok. 401 00:19:22,000 --> 00:19:23,800 Okay. -Gehen Sie die Treppe hoch. 402 00:19:23,867 --> 00:19:27,200 Es gibt Wohnrichtlinien für neue Bewohner. 403 00:19:27,266 --> 00:19:31,066 Lesen Sie sich die Richtlinien durch, aber jeder für sich. 404 00:19:31,133 --> 00:19:33,700 Sie dürfen keine Informationen teilen. -Nicht? 405 00:19:33,767 --> 00:19:35,300 Behalten Sie sie für sich. -Wieso? 406 00:19:35,367 --> 00:19:38,233 Wieso sind es zwei? Hey, komm schon. -Nicht. 407 00:19:39,066 --> 00:19:42,500 Wieso sind es zwei? Hey, komm schon. -Nicht. 408 00:19:42,567 --> 00:19:45,333 Das ist … Großer Gott. -Hey. 409 00:19:45,400 --> 00:19:47,467 Er … -Er schummelt. 410 00:19:47,533 --> 00:19:49,900 … sollte einzeln bewacht werden. 411 00:19:49,967 --> 00:19:52,500 Das ist sein Stil. -Er sorgt für Chaos. 412 00:19:52,567 --> 00:19:54,300 Er hat mich erschreckt. -Er sorgt für Chaos. 413 00:19:54,867 --> 00:19:56,200 Seid vorsichtig. 414 00:19:56,834 --> 00:19:58,900 Egal, was passiert. -Warum ist er Apfel? 415 00:19:58,967 --> 00:20:00,867 Steht das da? -Apfel? Ich bin Apfel. 416 00:20:00,934 --> 00:20:02,300 JENNIE ist Gans. 417 00:20:02,367 --> 00:20:03,700 Se-chan ist Fledermaus. 418 00:20:03,767 --> 00:20:05,467 STEHT ETWAS IN DEN RICHTLINIEN? 419 00:20:06,633 --> 00:20:09,667 UNTER DEN NAMEN DER BEWOHNER STEHEN GEHEIMNISVOLLE WORTE 420 00:20:09,734 --> 00:20:12,500 Sie fragt, warum sie Schwein ist. Wieso bin ich Schwein? 421 00:20:12,567 --> 00:20:13,667 Ms. Baby Face. -Baby Face. 422 00:20:13,734 --> 00:20:14,600 SCHWEIN 423 00:20:14,667 --> 00:20:16,633 FLEDERMAUS 424 00:20:16,700 --> 00:20:18,567 KRÖTE 425 00:20:18,633 --> 00:20:20,266 APFEL 426 00:20:20,333 --> 00:20:22,300 KIWI 427 00:20:22,367 --> 00:20:23,300 GANS 428 00:20:23,367 --> 00:20:25,333 Warum muss ich das allein lesen? 429 00:20:26,033 --> 00:20:28,233 WILLKOMMEN IM WOOSANG-APARTMENT 430 00:20:28,300 --> 00:20:29,967 WOOSANG-APARTMENT BIRGT EIN GEHEIMNIS 431 00:20:30,033 --> 00:20:32,400 "Das Woosang-Apartment birgt ein Geheimnis. 432 00:20:32,467 --> 00:20:35,767 Der Bewohner, der das Geheimnis bis um 17 Uhr lüftet, 433 00:20:35,834 --> 00:20:37,667 erhält einen tollen Gewinn." 434 00:20:38,166 --> 00:20:40,967 DIE BEWOHNER MÜSSEN 435 00:20:41,033 --> 00:20:43,200 DAS GEHEIMNIS DER WOHNUNG BIS UM 17 UHR LÜFTEN 436 00:20:43,767 --> 00:20:48,033 DEN BEWOHNER, DER DAS GEHEIMNIS LÜFTET, ERWARTET EIN TOLLER GEWINN 437 00:20:48,100 --> 00:20:49,233 "Das Geheimnis der Wohnung 438 00:20:49,300 --> 00:20:52,066 basiert auf einer wahren Begebenheit aus dem Jahr 1998". 439 00:20:52,133 --> 00:20:54,133 Das war also eine echte Nachrichtenmeldung. 440 00:20:54,200 --> 00:20:56,166 Es ging um dieses Apartment. 441 00:20:56,233 --> 00:20:58,300 Auf einer Wohnungsbaustelle wurde … 442 00:20:58,367 --> 00:20:59,233 … gefunden. 443 00:20:59,300 --> 00:21:00,266 DIE MELDUNG WAR ECHT 444 00:21:00,333 --> 00:21:04,400 Schaffe ich das? Werde ich gut abschneiden? 445 00:21:05,100 --> 00:21:08,233 DAS APARTMENT BIRGT DAS GEHEIMNIS VON 1998 446 00:21:08,800 --> 00:21:10,800 WER WIRD DAS GEHEIMNIS ALS ERSTES LÜFTEN? 447 00:21:14,367 --> 00:21:18,000 NOCH 6 STUNDEN BIS ZUM ABLAUF DER FRIST 448 00:21:18,066 --> 00:21:21,033 Wenn Sie fertig gelesen haben, geben Sie es mir zurück. 449 00:21:21,100 --> 00:21:22,400 Okay. -Danke. 450 00:21:22,467 --> 00:21:24,633 Na-ra, was bist du? Schwein? -Schwein. 451 00:21:24,700 --> 00:21:26,700 Du bist Schwein. JENNIE ist … 452 00:21:26,767 --> 00:21:28,734 Gans. -Ich bin Apfel. 453 00:21:28,800 --> 00:21:30,200 Ich bin Fledermaus. -Fledermaus. 454 00:21:30,266 --> 00:21:31,867 Passt zu dir. -Du bist eine Fledermaus. 455 00:21:31,934 --> 00:21:33,667 Ja. -Nur meins passt zu mir. 456 00:21:33,734 --> 00:21:34,867 Er ist eine Fledermaus. 457 00:21:35,533 --> 00:21:37,233 Was bist du? -Also … 458 00:21:37,300 --> 00:21:38,700 Nutria, oder? -Nein. 459 00:21:38,767 --> 00:21:40,734 Nutria, oder? -Oktopus? 460 00:21:40,800 --> 00:21:41,767 NUTRIA 461 00:21:41,834 --> 00:21:43,266 Kröte. -Da stand doch Nutria. 462 00:21:43,333 --> 00:21:44,734 Die Spitznamen ergeben Sinn. 463 00:21:46,066 --> 00:21:48,033 JENNIE ist Gans. -Gehen wir hoch? 464 00:21:48,100 --> 00:21:50,567 Gehen Sie hoch und ruhen Sie sich aus. -Okay. 465 00:21:50,633 --> 00:21:51,600 Dürfen wir? -Ja. 466 00:21:51,667 --> 00:21:55,100 Los, gehen wir, JENNIE. 467 00:21:55,166 --> 00:21:56,900 Bis später. -Okay. 468 00:21:56,967 --> 00:21:58,233 Bis später. 469 00:21:59,100 --> 00:22:02,767 Ich schaue in der Gegend nach dem Rechten. Ruhen Sie sich aus. 470 00:22:04,734 --> 00:22:08,967 DER WACHMANN GEHT AUF PATROUILLE 471 00:22:10,100 --> 00:22:13,266 GEBÄUDE 104, 1F LOBBY 472 00:22:14,533 --> 00:22:20,333 DER EINGANG VOM WOOSANG-APARTMENT SIEHT GRUSELIG AUS 473 00:22:22,233 --> 00:22:25,967 SCHLIESSLICH BETRETEN DIE BEWOHNER DAS GEBÄUDE 474 00:22:27,300 --> 00:22:29,500 Wartet mal. Meine Güte, es ist so … 475 00:22:30,333 --> 00:22:31,767 Wartet. -Wartet. 476 00:22:32,333 --> 00:22:33,467 Meine Güte, es ist so … 477 00:22:35,066 --> 00:22:36,467 Wartet. -Wartet. 478 00:22:36,533 --> 00:22:40,934 EIN VERDÄCHTIGES GERÄUSCH AUS DEM KELLER 479 00:22:41,900 --> 00:22:42,967 Was ist das? 480 00:22:43,033 --> 00:22:44,533 Was? -Was ist das? 481 00:22:44,600 --> 00:22:47,400 Macht das nicht. Im Ernst. -Was ist los? 482 00:22:47,467 --> 00:22:49,433 Ist das ein Mordfall? -Wartet mal. 483 00:22:49,500 --> 00:22:50,934 Es ist ein Mordfall. 484 00:22:51,000 --> 00:22:53,867 Du sagtest, es wäre nichts Ernstes. Nichts Heftiges. 485 00:22:53,934 --> 00:22:55,533 Es ist ein Mordfall. 486 00:22:55,600 --> 00:22:59,333 Du sagtest, das wäre zu heftig. -Warte. Ein Mordfall am helllichten Tag? 487 00:22:59,400 --> 00:23:02,033 Hey, holt das Auto. -Hey. 488 00:23:02,734 --> 00:23:04,533 Hey. -Hey, holt das Auto. 489 00:23:04,600 --> 00:23:06,300 Er geht wirklich. 490 00:23:06,367 --> 00:23:07,967 Ich kann das nicht. 491 00:23:08,033 --> 00:23:09,800 Geh nicht. -Es ist ein Mordfall. 492 00:23:09,867 --> 00:23:12,233 Ich habe Gänsehaut. -Ich kann das nicht. 493 00:23:12,300 --> 00:23:14,800 Tae-hyun, es ist gruselig. Es muss ein Mordfall sein. 494 00:23:14,867 --> 00:23:15,734 FESTGENOMMEN 495 00:23:15,800 --> 00:23:17,767 Tae-hyun wollte echt gehen. -Sorry, aber … 496 00:23:18,867 --> 00:23:21,000 Gibt es Einzelaufgaben? -Natürlich nicht. 497 00:23:21,066 --> 00:23:25,266 Ich sage das ganz klar. Ich kann nicht in den Keller gehen, okay? 498 00:23:25,333 --> 00:23:26,667 So ein Feigling. -Ich … 499 00:23:26,734 --> 00:23:28,433 Vielleicht schubse ich dich. 500 00:23:28,500 --> 00:23:30,767 Vorsicht. Ich mache das. -Er wird … 501 00:23:30,834 --> 00:23:32,166 Er macht das. -Im Ernst. 502 00:23:32,233 --> 00:23:33,266 Echt? -Sei vorsichtig. 503 00:23:33,333 --> 00:23:35,967 Vielleicht kommen Zombies raus. -Zombies im Jahr 1998? 504 00:23:36,033 --> 00:23:36,867 ECHTER VORFALL 505 00:23:36,934 --> 00:23:38,533 Ich habe mich so erschrocken. -Dito. 506 00:23:38,600 --> 00:23:40,233 Es wurde eine Baustelle erwähnt. 507 00:23:40,300 --> 00:23:42,700 Die Bauarbeiten müssen im Keller stattfinden. 508 00:23:42,767 --> 00:23:44,333 Sicher passierte da was. 509 00:23:44,400 --> 00:23:47,266 Wir hörten Rauschen. Wir müssen rausfinden, was passiert ist. 510 00:23:47,333 --> 00:23:52,433 Gab es einen Mord oder einen Sturz? Wurde ein Bauarbeiter zu Tode gequetscht? 511 00:23:53,066 --> 00:23:54,600 Du bist unglaublich. 512 00:23:54,667 --> 00:23:57,066 Wieso gehst du nicht runter? -Was? 513 00:23:57,700 --> 00:23:59,867 Du solltest da runtergehen. 514 00:23:59,934 --> 00:24:02,834 Lass uns zusammen gehen. Ich habe Angst. 515 00:24:02,900 --> 00:24:04,433 Ihr habt doch mich. -Geh vor. 516 00:24:04,500 --> 00:24:07,333 Selbst Gespenster haben Angst vor mir. 517 00:24:07,400 --> 00:24:08,233 Gehen wir. -Ja. 518 00:24:08,300 --> 00:24:09,834 Na-ra geht vor. 519 00:24:16,333 --> 00:24:18,467 Alte Wohnungen haben solche Keller. 520 00:24:18,533 --> 00:24:21,033 Das ist kein Set. -Das ist echt. 521 00:24:23,100 --> 00:24:24,767 Das ist echt. -Das ist echt. 522 00:24:24,834 --> 00:24:29,333 Diese Spinnweben sind keine Requisiten. -Nein. Sie sind echt. 523 00:24:29,400 --> 00:24:32,066 Die Umgebung hier ist ein bisschen unheimlich. 524 00:24:33,867 --> 00:24:34,800 Was? 525 00:24:37,867 --> 00:24:40,200 DIE BEWOHNER NÄHERN SICH DEM UNHEIMLICHEN KELLER 526 00:24:40,266 --> 00:24:41,367 Was? 527 00:24:42,367 --> 00:24:45,233 "Nichts sollte ausgegraben oder vergraben werden"? 528 00:24:45,800 --> 00:24:48,867 UNTER DER TREPPE ERWARTET SIE EINE VERDÄCHTIGE SZENERIE 529 00:24:48,934 --> 00:24:50,166 Es wurde etwas ausgegraben. 530 00:24:50,233 --> 00:24:52,800 SCHAUFELN UND EIN LOCH 531 00:24:52,867 --> 00:24:55,400 "Nichts sollte ausgegraben …" 532 00:24:55,467 --> 00:24:56,500 "Oder vergraben werden." 533 00:24:57,800 --> 00:24:59,433 Auf einer Wohnungsbaustelle wurde … 534 00:24:59,500 --> 00:25:01,533 … gefunden. 535 00:25:01,600 --> 00:25:03,600 Was ist das für ein Fall? 536 00:25:04,166 --> 00:25:06,967 … was auf der Baustelle gefunden wurde … 537 00:25:07,033 --> 00:25:09,066 … wird mit großem Interesse verfolgt. 538 00:25:09,567 --> 00:25:11,300 Die Bauarbeiten sind also im Gange. 539 00:25:13,166 --> 00:25:14,834 Was ist das? 540 00:25:14,900 --> 00:25:18,233 Ich kann sehen, dass hier geschaufelt wurde. 541 00:25:18,300 --> 00:25:20,800 Hier ist etwas passiert. 542 00:25:23,734 --> 00:25:27,467 Jae-seok, ich denke nicht, dass es ein Mordfall ist. Es ist zu … 543 00:25:27,533 --> 00:25:29,900 ES WIRKT NICHT WIE EIN TYPISCHER TATORT 544 00:25:30,567 --> 00:25:32,633 Es wirkt nicht wie ein Mordfall, oder? 545 00:25:32,700 --> 00:25:35,734 Ich glaube nicht, dass man hier eine Leiche vergraben wollte. 546 00:25:35,800 --> 00:25:38,400 Dafür sind es zu viele Schaufeln. 547 00:25:39,734 --> 00:25:41,934 ZU VIELE SCHAUFELN FÜR EINEN MORDFALL 548 00:25:42,000 --> 00:25:44,700 ÜBERLEGEN 549 00:25:44,767 --> 00:25:47,333 Ich denke, es gibt drei Schuldige. -Was? 550 00:25:49,333 --> 00:25:50,200 Himmel. 551 00:25:50,266 --> 00:25:52,233 Das glaube ich nicht. -Nicht? 552 00:25:52,300 --> 00:25:53,500 Reiß dich mal zusammen. 553 00:25:53,567 --> 00:25:55,333 Reiß dich, zusammen, Jung-ha. -Nicht? 554 00:25:55,400 --> 00:25:56,867 Du auch, Bong-seok. -Okay. 555 00:25:56,934 --> 00:25:59,800 Bei einem Tatort müsste es Absperrbänder geben. 556 00:25:59,867 --> 00:26:03,000 Mit "Polizei" drauf. -Ja. Ein "Polizei"-Absperrband. 557 00:26:03,066 --> 00:26:05,600 Das ist kein Polizei-Absperrband. -Es ist eine Baustelle. 558 00:26:06,900 --> 00:26:08,500 Stimmt. Ihr habt recht. 559 00:26:08,567 --> 00:26:09,433 ÜBERLEGEN WEITER 560 00:26:09,500 --> 00:26:10,834 Das ist kein Mord. -Ein Schatz? 561 00:26:10,900 --> 00:26:12,100 Ein Schatz. 562 00:26:12,867 --> 00:26:15,400 Ich halte einen Schatz für plausibler. 563 00:26:15,467 --> 00:26:19,266 Es basiert auf einer wahren Begebenheit. 1998 wurde in Korea kein Schatz gefunden. 564 00:26:19,333 --> 00:26:20,300 Das ergibt keinen Sinn. 565 00:26:21,300 --> 00:26:23,600 Keine Ahnung. -Es ist … 566 00:26:23,667 --> 00:26:25,467 Sie haben mich erschreckt. -Mister. 567 00:26:27,567 --> 00:26:29,233 Du meine Güte. 568 00:26:30,000 --> 00:26:32,767 Sie haben mich erschreckt. -Mister. 569 00:26:32,834 --> 00:26:34,467 Was ist los? -Meine Güte. 570 00:26:34,533 --> 00:26:37,867 Warum sind Sie so in Ihrer Rolle drin? -Sie haben mich erschreckt. 571 00:26:37,934 --> 00:26:38,900 KLAR SIND SIE ÜBERRASCHT 572 00:26:38,967 --> 00:26:40,467 Ich habe mich so erschrocken. -Mann. 573 00:26:41,433 --> 00:26:42,800 Du hast dich erschrocken, oder? 574 00:26:42,867 --> 00:26:44,734 Sie sollten doch hochgehen. 575 00:26:44,800 --> 00:26:47,700 Wir hörten ein Geräusch. -Was? Was haben Sie gehört? 576 00:26:47,767 --> 00:26:51,200 Sie sollten nicht hier sein. Gehen Sie in Ihre Apartments. 577 00:26:51,266 --> 00:26:52,233 Gehen Sie hoch. 578 00:26:52,300 --> 00:26:53,700 Sie sollten nicht hier sein. 579 00:26:53,767 --> 00:26:54,867 DER WACHMANN VERBIRGT ETWAS 580 00:26:54,934 --> 00:26:55,800 Das ist tabu. 581 00:26:55,867 --> 00:26:58,133 Gehen Sie in Ihr Apartment. -Hier ist was passiert. 582 00:26:58,200 --> 00:26:59,767 Irgendwas passierte hier. -Wo? 583 00:26:59,834 --> 00:27:03,367 Davon weiß ich nichts. Gehen Sie hoch. -Ein Wachmann wüsste Bescheid. 584 00:27:03,433 --> 00:27:06,100 Ich weiß nichts. Gehen Sie hoch. -Kommt. 585 00:27:06,166 --> 00:27:08,133 Na-ra, nach oben. -Okay. 586 00:27:08,200 --> 00:27:10,900 Ich bin Shim Eun-ha. -Eun-ha, hoch. 587 00:27:11,433 --> 00:27:17,166 WELCHES GEHEIMNIS BIRGT DIE WOHNUNG IN IHREM KELLER? 588 00:27:17,233 --> 00:27:19,100 Jeder Hinweis könnte was bedeuten. 589 00:27:19,166 --> 00:27:20,433 SIE BEZIEHEN IHRE WOHNUNGEN 590 00:27:20,500 --> 00:27:21,333 Stimmt. 591 00:27:21,400 --> 00:27:25,600 Wir müssen rausfinden, was passiert ist. -Wir müssen Schlussfolgerungen ziehen. 592 00:27:25,667 --> 00:27:26,500 Stimmt. 593 00:27:26,567 --> 00:27:27,734 LÜFTEN SIE DAS GEHEIMNIS? 594 00:27:29,333 --> 00:27:30,500 Wie unheimlich. 595 00:27:30,567 --> 00:27:32,433 Ein alter Aufzug. -Ein alter Aufzug. 596 00:27:33,166 --> 00:27:34,200 Wie unheimlich. 597 00:27:34,266 --> 00:27:36,166 Ein alter Aufzug. -Ein alter Aufzug. 598 00:27:38,900 --> 00:27:40,533 Das ist echt unheimlich. 599 00:27:41,066 --> 00:27:44,233 MAN KANN BLICKKONTAKT MIT ANDEREN BEWOHNERN, DIE HOCHFAHREN, AUFNEHMEN 600 00:27:44,300 --> 00:27:46,000 Laufen wir? -Ja, lasst uns laufen. 601 00:27:46,066 --> 00:27:47,934 Ja. -Es ist ein altes Gebäude. 602 00:27:48,600 --> 00:27:49,934 Welches Apartment? 407? 603 00:27:50,000 --> 00:27:51,133 Ich glaube schon. -407. 604 00:27:51,200 --> 00:27:52,567 Euer Apartment ist hier. 605 00:27:54,066 --> 00:27:54,900 APARTMENT 407 FÜR DIE YUS 606 00:27:54,967 --> 00:27:56,066 Welches haben wir? 407? 607 00:27:56,900 --> 00:27:58,500 Sind wir Nachbarn? -Scheint so. 608 00:27:58,567 --> 00:28:00,500 Wozu der Schlüssel? Es ist offen. 609 00:28:00,567 --> 00:28:04,166 Jae-seok, du hättest so tun sollen, als würdest du die Tür aufschließen. 610 00:28:04,233 --> 00:28:06,867 Schließ die Tür. Sie brauchen eine Aufnahme von innen. 611 00:28:07,734 --> 00:28:11,033 Meine Güte, du bist so ein Amateur. 612 00:28:11,100 --> 00:28:13,166 Das ist kein Drama. Das brauchen wir nicht. 613 00:28:13,233 --> 00:28:15,367 Was Tae-hyun sagte, klingt plausibel. 614 00:28:16,000 --> 00:28:18,667 Genau. Das ist die Aufnahme, die wir brauchen. 615 00:28:19,467 --> 00:28:20,533 Geht es? 616 00:28:22,900 --> 00:28:26,734 Mann, das habe ich schon lange nicht mehr gesehen. 617 00:28:26,800 --> 00:28:28,233 Ich sehe das zum ersten Mal. 618 00:28:28,300 --> 00:28:29,600 Eine Fliegengittertür. -Ja. 619 00:28:29,667 --> 00:28:30,834 Das Wohnzimmer. 620 00:28:34,934 --> 00:28:35,867 Wohnt hier jemand? 621 00:28:35,934 --> 00:28:37,033 WIE EINE ZEITREISE INS JAHR 1998 622 00:28:37,100 --> 00:28:38,367 Sieht so aus. 623 00:28:38,433 --> 00:28:40,100 Kennst du das? GoldStar? -Nein. 624 00:28:40,166 --> 00:28:41,734 Jae-seok, das ist ein GoldStar. 625 00:28:45,133 --> 00:28:47,066 VON TELEFONEN 626 00:28:47,633 --> 00:28:49,700 ÜBER FERNSEHER 627 00:28:49,767 --> 00:28:52,367 DIE LIEBLINGSMARKE ALLER HAUSHALTE IN DEN 90ERN 628 00:28:53,633 --> 00:28:54,734 Das Wohnzimmer. 629 00:28:54,800 --> 00:28:57,333 UND DAS ALTMODISCHE WOHNZIMMER 630 00:28:58,000 --> 00:28:59,600 "Eine glückliche Familie macht alles gut." 631 00:29:05,166 --> 00:29:06,200 Normalerweise … 632 00:29:09,633 --> 00:29:11,066 Das ist Seung-hun. 633 00:29:13,200 --> 00:29:14,100 Es geht. 634 00:29:15,967 --> 00:29:21,834 "UNSICHTBARE LIEBE" 635 00:29:21,900 --> 00:29:23,400 Das ist Seung-hun. 636 00:29:25,000 --> 00:29:28,767 Das ist cool. 637 00:29:28,834 --> 00:29:30,834 Irgendwie habe ich Angst. -Ja. 638 00:29:32,066 --> 00:29:33,700 JENNIEs Mutter würde ihn kennen. 639 00:29:33,767 --> 00:29:35,233 TYPISCH FÜR DIE 90ER 640 00:29:35,300 --> 00:29:37,066 Faszinierend. 641 00:29:41,433 --> 00:29:43,633 Davon habe ich bisher nur gehört. -Wovon? 642 00:29:43,700 --> 00:29:44,734 CaptainQ. -Ja. 643 00:29:44,800 --> 00:29:46,000 CaptainQ. 644 00:29:46,066 --> 00:29:48,033 Faszinierend. 645 00:29:48,533 --> 00:29:52,700 Der sorgt für Kopfschmerzen. -Ich hörte, davon kriegt man keinen Kater. 646 00:29:52,767 --> 00:29:55,467 Man wird drei Tage ohnmächtig. -So sagt man. 647 00:29:55,533 --> 00:29:58,500 Und er trübt die Sicht. Erzählt man sich jedenfalls. 648 00:29:58,567 --> 00:29:59,800 KEINE ERINNERUNG STATT KATER 649 00:30:00,367 --> 00:30:02,200 Hier drin scheint viel zu sein. 650 00:30:03,000 --> 00:30:04,233 Ist das eine echte Wohnung? 651 00:30:04,300 --> 00:30:06,066 EIN KLEINER RAUM 652 00:30:06,133 --> 00:30:08,333 Wer immer hier wohnt, ist SECHSKIES-Fan. 653 00:30:11,967 --> 00:30:14,900 SECHSKIES. 1998 waren SECHSKIES und H.O.T. überall. 654 00:30:15,467 --> 00:30:17,867 Es fühlt sich an wie eine Theaterkulisse. 655 00:30:20,700 --> 00:30:24,900 Es ist wie bei Reply 1998, Jae-seok. -Das ist unglaublich. 656 00:30:27,133 --> 00:30:30,734 Diese ganzen Details bedeuten sicher was. -Stimmt. 657 00:30:30,800 --> 00:30:32,567 Ja. -Dienen sie nicht der Atmosphäre? 658 00:30:32,633 --> 00:30:33,800 SIND DIE OBJEKTE HINWEISE? 659 00:30:33,867 --> 00:30:37,000 Ich glaube, die Requisiten dienen der Atmosphäre. 660 00:30:37,066 --> 00:30:40,533 NACHSTELLEN DER STIMMUNG ODER HINWEISE, UM DAS GEHEIMNIS ZU LÜFTEN? 661 00:30:40,600 --> 00:30:41,500 WIE GEHT'S DEN CHAS? 662 00:30:41,567 --> 00:30:44,200 Ich habe abgeschlossen. -Die Tür war offen. 663 00:30:45,867 --> 00:30:49,000 Du meine Güte. Was ist das? 664 00:30:50,433 --> 00:30:53,300 Eine exakte Nachbildung einer alten Wohnung. Unfassbar. 665 00:30:53,367 --> 00:30:54,433 KÜCHE UND WOHNZIMMER DER 90ER 666 00:30:54,500 --> 00:30:55,767 Eine schöne Aufmachung. 667 00:30:57,533 --> 00:30:59,467 Eine typische alte Wohnung. 668 00:30:59,533 --> 00:31:01,266 Sie ist schön und groß. 669 00:31:02,934 --> 00:31:07,133 Das Setting der Wohnung ist aus dem Jahr 1998. 670 00:31:07,200 --> 00:31:08,867 Ja. -Das ist die Kulisse. 671 00:31:08,934 --> 00:31:12,000 DIE VIBES DER 90ER IN DER GANZEN WOHNUNG DER CHAS 672 00:31:12,066 --> 00:31:14,767 Ist das nicht Joey Wong? -Wo? 673 00:31:14,834 --> 00:31:16,967 Ist das nicht Joey Wong? -Das ist er. 674 00:31:17,667 --> 00:31:18,734 Ist das dein Zimmer? 675 00:31:18,800 --> 00:31:20,200 Keine Ahnung, wessen. 676 00:31:20,266 --> 00:31:22,600 Magst du Joey Wong, Tae-hyun? 677 00:31:25,767 --> 00:31:28,967 DAS HAUPTSCHLAFZIMMER 678 00:31:31,133 --> 00:31:32,233 Aber 679 00:31:32,867 --> 00:31:36,800 warum liegt der Schmuck offen herum? 680 00:31:36,867 --> 00:31:38,333 DER SCHMUCK SOLLTE VERSTAUT SEIN 681 00:31:38,400 --> 00:31:40,467 Warum liegen die teuren Gegenstände offen rum? 682 00:31:40,533 --> 00:31:42,100 ABER SIE LIEGEN AUF DEM SCHMINKTISCH 683 00:31:42,166 --> 00:31:44,600 Seltsam, dass der Schmuck so offen rumliegt, oder? 684 00:31:44,667 --> 00:31:46,100 Wurde eingebrochen? 685 00:31:46,166 --> 00:31:48,600 Denke ich nicht. 686 00:31:48,667 --> 00:31:51,266 Man lässt Schmuck nicht offen rumliegen. 687 00:31:51,333 --> 00:31:55,200 Denkst du, er könnte ein Hinweis sein, wenn wir ihn sehen können? 688 00:31:55,266 --> 00:31:57,467 Es geht also nicht darum, etwas zu finden. 689 00:31:57,533 --> 00:31:59,033 Das wäre ein Hinweis, oder? 690 00:31:59,967 --> 00:32:03,333 WELCHE VERBINDUNG BESTEHT ZWISCHEN DEM SCHMUCK UND DEM GEHEIMNIS? 691 00:32:04,800 --> 00:32:06,100 Dies ist eine Ankündigung. 692 00:32:08,066 --> 00:32:11,533 Für einen Hinweis auf das Geheimnis der Wohnung … 693 00:32:12,567 --> 00:32:16,433 UM DAS GEHEIMNIS DER WOHNUNG ZU LÜFTEN 694 00:32:17,233 --> 00:32:20,667 … beginnt jetzt die Bewohner-Versammlung. 695 00:32:20,734 --> 00:32:22,900 Sie haben sicher viele Fragen. -Ja. 696 00:32:22,967 --> 00:32:28,000 Ich bin gekommen, um Ihnen einen Hinweis 697 00:32:28,066 --> 00:32:29,734 diesbezüglich zu geben. -Wir … 698 00:32:29,800 --> 00:32:32,633 Wir wissen nicht, was wir in dieser Wohnung tun sollen. 699 00:32:32,700 --> 00:32:35,133 Sie kriegen einen Hinweis diesbezüglich. -Okay. 700 00:32:35,200 --> 00:32:37,266 Aber ohne Herausforderung kein Spaß. 701 00:32:37,333 --> 00:32:39,166 Okay. -Sie spielen ein Spiel … 702 00:32:39,233 --> 00:32:41,433 Okay. -… und gewinnen Hinweise. 703 00:32:41,500 --> 00:32:43,767 Hinweise verdient man sich. -Das Spiel ist leicht. 704 00:32:43,834 --> 00:32:47,433 Sie spielen die Wohnungsversion von Rotes Licht, grünes Licht. 705 00:32:47,500 --> 00:32:49,166 Ja. -Das Apartment-Spiel. 706 00:32:49,233 --> 00:32:51,133 Was? -Apartment, Apartment. Welcher Stock? 707 00:32:51,200 --> 00:32:53,667 50. Stock. -Betretet ihr ein Apartment 708 00:32:53,734 --> 00:32:54,767 Das ist ein anderes Spiel. 709 00:32:56,033 --> 00:32:58,567 Das ist "Wenn du auf einen Markt gehst". 710 00:32:58,633 --> 00:33:00,767 Es ist egal, wo man hingeht. -Zum Apartment. 711 00:33:01,333 --> 00:33:02,967 Das Apartment-Spiel. 712 00:33:03,033 --> 00:33:06,200 Die Mitglieder werden in Fliehende und Verfolger aufgeteilt. 713 00:33:06,266 --> 00:33:09,900 Hört ihr "Apartment" dürft ihr nur einen Schritt gehen. 714 00:33:10,567 --> 00:33:12,166 Stehen wir auf. -Gebt mir eure Hände. 715 00:33:12,767 --> 00:33:14,467 Ist da viel Wasser drin? -Ja. 716 00:33:14,533 --> 00:33:16,667 Hier. Jae-seok, geh weiter. -Okay. 717 00:33:16,734 --> 00:33:18,400 Apartment. 718 00:33:18,467 --> 00:33:19,300 Das ist kalt. 719 00:33:19,367 --> 00:33:23,433 Sinkt der Wasserstand unter die rote Linie, sind die Verfolger raus. 720 00:33:23,500 --> 00:33:26,367 Die Fliehenden haben einen Auftrag. 721 00:33:26,433 --> 00:33:27,734 Apartment. 722 00:33:27,800 --> 00:33:29,567 Vorsicht. -Ich achte auf das Wasser. 723 00:33:29,633 --> 00:33:31,133 Erfolgreich entkommen. 724 00:33:33,000 --> 00:33:34,433 DAS SIEGERTEAM ERHÄLT EINEN HINWEIS 725 00:33:34,500 --> 00:33:35,867 Gut. Weiter. 726 00:33:37,467 --> 00:33:39,367 DIE CHAS SIND DIE VERFOLGER 727 00:33:39,433 --> 00:33:41,800 Ich habe keine Augenbinde. -Was? Eine Augenbinde? 728 00:33:43,667 --> 00:33:45,800 Hier ist sie, Tae-hyun. -Eine Augenbinde? 729 00:33:45,867 --> 00:33:46,900 GEFUNDEN 730 00:33:48,300 --> 00:33:49,467 Es ist eine Socke. 731 00:33:50,800 --> 00:33:52,200 Es ist eine Socke. 732 00:33:54,367 --> 00:33:56,667 Das ist meine Socke. Hey, das ist meine. 733 00:33:56,734 --> 00:33:59,133 Ich dachte, es wäre eine Augenbinde. -Hey. 734 00:33:59,200 --> 00:34:02,066 Ich legte sie Tae-hyun über die Augen. -Das ist meine. 735 00:34:03,333 --> 00:34:04,166 KURZ ZUVOR 736 00:34:04,233 --> 00:34:05,600 Was soll ich tun? 737 00:34:08,600 --> 00:34:12,699 SCHAUSPIELERIN OH ZOG IHRE SOCKEN AUS, UM ZU GEWINNEN 738 00:34:13,734 --> 00:34:18,833 WIR WERDEN GEWINNEN UND DEN HINWEIS ERHALTEN! 739 00:34:19,699 --> 00:34:22,233 Da ist echt viel Wasser drin. -Okay. 740 00:34:22,300 --> 00:34:25,199 "Cha Tae-hyun" ist zu lang. Ich nenne euch Cha und Lee. 741 00:34:25,266 --> 00:34:27,632 Ich sage: "Cha, zwei Uhr." 742 00:34:27,699 --> 00:34:29,934 "Cha, zehn" ist "Zehn Uhr" -Zehn Uhr. 743 00:34:30,000 --> 00:34:31,166 Gut. -Gut. 744 00:34:31,233 --> 00:34:33,567 Mit JENNIE ein Spiel zu spielen, 745 00:34:33,632 --> 00:34:36,233 ist so lustig. -Es ist so aufregend. 746 00:34:36,300 --> 00:34:37,934 Es ist so aufregend. 747 00:34:38,000 --> 00:34:41,233 Mit ihr zu spielen, ist so lustig. -Wie ein langes Wochenende. 748 00:34:43,000 --> 00:34:45,400 Kommen Sie her. -Seht euch die Aufgabe an. 749 00:34:45,467 --> 00:34:46,300 Hier, bitte. 750 00:34:46,367 --> 00:34:48,166 Noch nicht lesen. -Was? 751 00:34:48,233 --> 00:34:49,833 Hat er nicht. -Nehmen Sie eine andere. 752 00:34:49,900 --> 00:34:51,533 Er hat es nicht gelesen. -Nein. 753 00:34:51,600 --> 00:34:54,734 Ich bin schon viel länger in dieser Branche als du. 754 00:34:56,934 --> 00:34:59,033 Ich bin schon viel länger in dieser Branche als du. 755 00:34:59,100 --> 00:35:01,000 ER ZERSTÖRT PLÖTZLICH DAS UNIVERSUM 756 00:35:01,567 --> 00:35:02,734 Woo-il, das ist Jae-seok. 757 00:35:02,800 --> 00:35:06,000 Comedian in siebter Generation. -Aber … Ist das so? 758 00:35:07,934 --> 00:35:10,400 Sei gut zu Älteren. -Ich geben Ihnen einen neuen. 759 00:35:10,467 --> 00:35:12,567 Okay. Los geht's. 760 00:35:13,600 --> 00:35:16,200 Lesen Sie jetzt Ihre Aufgaben. -Dürfen wir? 761 00:35:17,467 --> 00:35:20,166 HOL DIR EINES DER POSTER AN DER WAND 762 00:35:20,233 --> 00:35:22,700 STANDORT: KLEINER RAUM LEVEL: EIN STERN 763 00:35:23,266 --> 00:35:25,734 ENTKOMME MIT DEM WASCHBRETT 764 00:35:25,800 --> 00:35:28,633 STANDORT: BADEZIMMER LEVEL: ZWEI STERNE 765 00:35:28,700 --> 00:35:31,633 ENTKOMME MIT EINEM WASSERKOCHER 766 00:35:31,700 --> 00:35:37,133 ER IST NICHT WEIT WEG, ABER DIE VERFOLGER STEHEN DIREKT DAVOR 767 00:35:37,200 --> 00:35:40,667 STANDORT: KÜCHE LEVEL: FÜNF STERNE 768 00:35:40,734 --> 00:35:42,734 Zeig auf elf Uhr. 769 00:35:42,800 --> 00:35:44,900 Drei Uhr. Sehr gut. 770 00:35:44,967 --> 00:35:50,133 Neun Uhr. Das ist die Richtung. Okay. -Ist neun Uhr da lang? 771 00:35:50,200 --> 00:35:52,266 Wartet. Die Richtung ist für jeden anders. 772 00:35:52,333 --> 00:35:55,633 Ich habe keine Ahnung, was ich tun soll. 773 00:35:55,700 --> 00:35:57,066 Sag "rechts" und "links". -Gut. 774 00:35:57,133 --> 00:35:59,567 Fangen wir an. Apartment. 775 00:36:02,033 --> 00:36:03,734 Apartment. 776 00:36:06,734 --> 00:36:09,266 Zurück in das Zimmer. -Aber … 777 00:36:12,867 --> 00:36:15,834 Was war das? Plötzlich sprang ein Grashüpfer heraus. 778 00:36:16,734 --> 00:36:19,200 Mann, er schummelt schon wieder. 779 00:36:19,266 --> 00:36:21,767 Was war das? Er ist gesprungen. 780 00:36:22,533 --> 00:36:25,400 Sie sind zu hoch gesprungen. -Das war ein Schritt. 781 00:36:25,467 --> 00:36:26,934 Gehen Sie zurück. -Ein Schritt. 782 00:36:27,000 --> 00:36:27,900 Gehen Sie zurück. 783 00:36:27,967 --> 00:36:30,934 Jae-seok, wieso sprangst du raus? -Machen wir weiter. 784 00:36:31,000 --> 00:36:33,166 Die Kröte macht Ärger. -Es war ein Schritt. 785 00:36:33,233 --> 00:36:34,900 Gehen Sie zurück. Wir machen weiter. 786 00:36:34,967 --> 00:36:36,533 Apartment. 787 00:36:36,600 --> 00:36:37,633 Seht euch das an. 788 00:36:38,700 --> 00:36:39,667 Seht euch das an. 789 00:36:39,734 --> 00:36:42,900 Tae-hyun, Jae-seok ist genau vor dir. 790 00:36:42,967 --> 00:36:45,066 Apartment. -Mach einen großen Schritt. 791 00:36:45,133 --> 00:36:46,333 Geh nach rechts. Gut. 792 00:36:46,400 --> 00:36:49,533 AUFGABE: DEN KESSEL HOLEN UND ENTKOMMEN 793 00:36:50,100 --> 00:36:52,600 POSTER - WASCHBRETT 794 00:36:52,667 --> 00:36:54,934 Gut so. Nein. 795 00:36:55,000 --> 00:36:56,600 Nein. Da drüben. -Apartment. 796 00:36:56,667 --> 00:36:59,367 Wie hieß das noch gleich? Er geht zur Tür. 797 00:36:59,433 --> 00:37:02,667 Wie hieß das noch gleich? Er geht zur Tür. 798 00:37:02,734 --> 00:37:04,333 Geh zur Tür. Ja. 799 00:37:04,400 --> 00:37:07,533 Wie hieß das noch gleich? Er geht zur Tür. 800 00:37:07,600 --> 00:37:09,033 Geh zur Tür. 801 00:37:09,100 --> 00:37:10,567 Ja. -Apartment. 802 00:37:10,633 --> 00:37:13,166 Die Tür. Verschüttet nicht das Wasser. 803 00:37:13,233 --> 00:37:15,700 Die Tür. Verschüttet nicht das Wasser. 804 00:37:17,066 --> 00:37:18,667 Verschüttet nicht das Wasser. 805 00:37:19,233 --> 00:37:20,800 Ich habe den Dreh raus. 806 00:37:20,867 --> 00:37:22,633 SIE MÜSSEN DIE FLIEHENDEN UMZINGELN! 807 00:37:22,700 --> 00:37:26,400 EIN SIEG WÜRDE IHNEN DEN WICHTIGEN HINWEIS LIEFERN 808 00:37:26,967 --> 00:37:28,200 AUF JAE-SEOK UND JENNIE? 809 00:37:28,266 --> 00:37:30,900 ODER AUF NUMMER SICHER GEHEN UND SE-CHAN NEHMEN? 810 00:37:31,467 --> 00:37:32,834 Apartment. 811 00:37:32,900 --> 00:37:35,600 Halt. Sie sind schon an der Tür. Wir sind in Schwierigkeiten. 812 00:37:35,667 --> 00:37:38,667 Halt. Sie sind schon an der Tür. Wir sind in Schwierigkeiten. 813 00:37:40,033 --> 00:37:42,667 Ein Fliehender ist noch übrig. 814 00:37:42,734 --> 00:37:44,734 Apartment. -Gebt die anderen zwei auf. 815 00:37:45,433 --> 00:37:47,100 Apartment. 816 00:37:47,166 --> 00:37:49,934 Wie konnten wir so leicht entkommen? 817 00:37:50,000 --> 00:37:51,266 Geschafft. 818 00:37:51,333 --> 00:37:53,200 DIE CONTROLLERIN VERHALF IHNEN ZUR FLUCHT 819 00:37:53,266 --> 00:37:56,600 Du meine Güte, Na-ra ist so lustig. -Wir haben Talent. 820 00:37:56,667 --> 00:37:58,233 Na-ra ist so lustig. 821 00:37:58,300 --> 00:37:59,200 BLEIBT NUR NOCH SE-CHAN 822 00:37:59,266 --> 00:38:00,233 Lee, nach links. 823 00:38:00,300 --> 00:38:03,233 Apartment. -Neun Uhr. 824 00:38:03,300 --> 00:38:05,133 Gib auf, Cha. 825 00:38:05,200 --> 00:38:07,367 Geh nach links. Es ist noch ein Fliehender übrig. 826 00:38:07,433 --> 00:38:08,500 Neun Uhr. 827 00:38:08,567 --> 00:38:09,533 GELANGWEILT 828 00:38:09,600 --> 00:38:10,967 Das kleine Zimmer. -Ja. 829 00:38:11,033 --> 00:38:12,800 Okay. -Zum kleinen Zimmer. 830 00:38:12,867 --> 00:38:14,433 Wo ist das kleine Zimmer? -Okay. 831 00:38:14,500 --> 00:38:15,533 Links. -Okay. 832 00:38:15,600 --> 00:38:17,166 SE-CHAN IST IM HAUPTSCHLAFZIMMER 833 00:38:17,233 --> 00:38:18,633 Links. -Okay. 834 00:38:18,700 --> 00:38:21,900 Eine große Drehung. -Apartment. 835 00:38:21,967 --> 00:38:24,967 Nein. Jetzt ist Wasser auf mich geschwappt. 836 00:38:25,700 --> 00:38:29,333 Nein. Jetzt ist Wasser auf mich geschwappt. 837 00:38:29,400 --> 00:38:31,633 Tut mir leid. -Wartet mal kurz. 838 00:38:32,200 --> 00:38:33,166 IHR IDIOTEN 839 00:38:33,233 --> 00:38:34,166 Wartet mal kurz. 840 00:38:34,233 --> 00:38:35,967 Apartment. -Hauruck. 841 00:38:36,033 --> 00:38:38,133 Vorsicht mit dem Wasser. -Wasser. 842 00:38:38,200 --> 00:38:39,233 Wartet mal. -Hey. 843 00:38:39,300 --> 00:38:40,533 DAS WASSER MUSS ÜBER DER LINIE BLEIBEN 844 00:38:40,600 --> 00:38:42,300 Wartet mal. Gut. -Wasser. 845 00:38:42,367 --> 00:38:43,900 Achte aufs Wasser. -Wartet. 846 00:38:43,967 --> 00:38:45,934 Okay. -Apartment. 847 00:38:46,000 --> 00:38:51,200 Du musst einen Schritt nach vorn machen. -Apartment. 848 00:38:51,266 --> 00:38:55,066 Er ist draußen. Er kommt wieder zurück. 849 00:38:55,133 --> 00:38:56,667 IN DER ZWISCHENZEIT 850 00:38:57,700 --> 00:38:59,934 Mach einen großen Schritt. Geh zur Tür. 851 00:39:00,567 --> 00:39:02,166 AM ANFANG GUT GELAUNT 852 00:39:02,233 --> 00:39:03,166 IM AUTO GUT GELAUNT 853 00:39:03,233 --> 00:39:04,900 ER IST EINFACH IMMER GUT GELAUNT 854 00:39:05,467 --> 00:39:07,467 JUNG-HA GENIESST SEINE ERSTE VARIETY-SHOW 855 00:39:07,533 --> 00:39:08,533 Apartment. 856 00:39:08,600 --> 00:39:10,066 Einen großen Schritt. Ja. 857 00:39:10,133 --> 00:39:11,567 SE-CHAN IST JETZT IN DER KÜCHE 858 00:39:11,633 --> 00:39:12,700 Er ist da drüben. 859 00:39:12,767 --> 00:39:15,400 Ja, er ist da drüben. -Apartment. 860 00:39:15,467 --> 00:39:16,533 Mann, ist das heiß. 861 00:39:17,333 --> 00:39:19,333 Ja, er ist da drüben. -Apartment. 862 00:39:19,400 --> 00:39:20,734 Mann, ist das heiß. 863 00:39:22,000 --> 00:39:23,800 Jae-seok. -Wir fangen ihn. 864 00:39:23,867 --> 00:39:25,000 Apartment. 865 00:39:25,066 --> 00:39:26,233 Cha, einen Schritt zurück. 866 00:39:26,300 --> 00:39:29,834 Tae-hyun hat fast sein ganzes Wasser verschüttet. Bald ist er raus. 867 00:39:29,900 --> 00:39:31,000 Okay. 868 00:39:31,066 --> 00:39:32,033 Apartment. 869 00:39:32,100 --> 00:39:33,367 Einen kleinen Schritt. Ja. 870 00:39:33,433 --> 00:39:35,734 Er ist jetzt in der Mitte. -Apartment. 871 00:39:35,800 --> 00:39:38,834 Er geht nach rechts auf Tae-hyun zu. -Apartment. 872 00:39:38,900 --> 00:39:39,800 Noch nicht. 873 00:39:39,867 --> 00:39:41,266 Apartment. 874 00:39:41,333 --> 00:39:43,700 So ist es gut. Nein. Hey! 875 00:39:44,967 --> 00:39:46,367 Apartment. -Jung-ha. 876 00:39:46,433 --> 00:39:48,433 Dieser kleine Mistkerl. Wartet. 877 00:39:49,066 --> 00:39:51,533 Dieser kleine Mistkerl. Wartet. 878 00:39:53,767 --> 00:39:54,867 Apartment. 879 00:39:54,934 --> 00:39:56,033 SEHEN AUS ERSTER REIHE ZU 880 00:39:56,100 --> 00:39:58,166 "Kleiner Mistkerl." -Du verschüttest Wasser. 881 00:39:58,233 --> 00:40:01,734 Dieser hinterhältige Mistkerl. -Ihr verschüttet Wasser. Apartment. 882 00:40:01,800 --> 00:40:04,700 Noch nicht. Hey. -Ich habe ihn. 883 00:40:04,767 --> 00:40:06,100 Wer ist das? 884 00:40:06,166 --> 00:40:07,934 Apartment. -Noch nicht. Hey. 885 00:40:08,000 --> 00:40:09,000 Ich habe ihn. Wer ist das? 886 00:40:09,066 --> 00:40:09,900 AUTSCH 887 00:40:09,967 --> 00:40:11,467 Noch nicht. Hey. 888 00:40:11,533 --> 00:40:15,033 Ich habe ihn. Wer ist das? -Okay. 889 00:40:15,100 --> 00:40:18,066 Ich habe ihn. Wer ist das? -Okay. 890 00:40:18,133 --> 00:40:19,133 Wer ist das? 891 00:40:19,734 --> 00:40:21,200 Was? Jung-ha. 892 00:40:21,266 --> 00:40:23,433 Tae-hyun trat ihm in die Leiste. 893 00:40:23,934 --> 00:40:26,066 Wer ist das? -Das bin ich. 894 00:40:26,133 --> 00:40:28,533 Was? Jung-ha. -Das ist Jung-ha. 895 00:40:28,600 --> 00:40:30,100 Das ist Jung-ha. -Verzeih. 896 00:40:30,166 --> 00:40:31,233 Tut mir leid. 897 00:40:32,600 --> 00:40:34,266 Tae-hyuns Wasser ist unter der Linie. -Raus. 898 00:40:34,333 --> 00:40:35,467 DIE CHAS HABEN VERLOREN 899 00:40:35,533 --> 00:40:36,900 Okay. 900 00:40:36,967 --> 00:40:38,066 Das war so schwer. 901 00:40:38,133 --> 00:40:40,000 Tae-hyun, du tratst ihn in die Leiste. 902 00:40:41,066 --> 00:40:42,967 In die Leiste. 903 00:40:43,033 --> 00:40:46,400 Tae-hyun, warum hast du Jung-ha in den Nacken gegriffen? 904 00:40:48,800 --> 00:40:50,834 Die Yus gewinnen diese Runde des Apartment-Spiels. 905 00:40:50,900 --> 00:40:53,266 Okay. -Okay. 906 00:40:53,867 --> 00:40:56,100 Ja. -Sind zwei Mitglieder entkommen? 907 00:40:56,166 --> 00:40:57,266 DIE JUS BEKOMMEN EINEN HINWEIS 908 00:40:57,333 --> 00:40:58,367 Zwei entkamen. -Mann. 909 00:40:58,433 --> 00:40:59,533 Wir waren gut. 910 00:41:02,133 --> 00:41:04,166 Tanzt richtig. -Wir waren gut. 911 00:41:04,734 --> 00:41:06,667 Tanzt richtig. -Mach weiter. 912 00:41:07,333 --> 00:41:09,600 Na-ra ist gut in Variety-Shows. -Ja. 913 00:41:09,667 --> 00:41:11,133 WAS BESAGT DER BESONDERE HINWEIS? 914 00:41:11,800 --> 00:41:13,567 WÄHREND SICH ALLE 915 00:41:13,633 --> 00:41:16,000 AUF DIE BEWOHNER- VERSAMMLUNG KONZENTRIEREN 916 00:41:20,800 --> 00:41:22,400 Kommt schon. -Was? 917 00:41:24,266 --> 00:41:27,033 KOMMT EIN VERDÄCHTIGES GERÄUSCH VON IRGENDWO IN DER WOHNUNG 918 00:41:28,333 --> 00:41:33,667 GEHT DAS GEHEIMNIS DER WOHNUNG VON 1998 NOCH WEITER? 919 00:41:33,734 --> 00:41:34,800 NUR NOCH VIER STUNDEN! 920 00:41:34,867 --> 00:41:37,033 Wir sind schnell. -Das war lustig. 921 00:41:37,100 --> 00:41:41,200 Sie verschütten Wasser und gehen. -Aber echt. 922 00:41:41,867 --> 00:41:45,200 Wirklich. -Ja. Es ist überall Wasser. 923 00:41:45,266 --> 00:41:48,834 Ohne Hinweis weiß ich nicht, was los ist. -Ich habe auch keine Ahnung. 924 00:41:48,900 --> 00:41:50,266 Oder? -Ja. 925 00:41:50,333 --> 00:41:52,900 Ihr Essen ist da. -Der Wachmann ist da. 926 00:41:52,967 --> 00:41:57,000 Das Siegerteam bekommt Fleisch. -Es ist Schweinebauch. 927 00:41:58,433 --> 00:41:59,266 Schweinebauch. 928 00:41:59,333 --> 00:42:00,233 ESSEN FÜR DIE SIEGER 929 00:42:00,300 --> 00:42:01,367 Sieht lecker aus. 930 00:42:01,433 --> 00:42:03,800 Sie können sich selbst was kochen. 931 00:42:03,867 --> 00:42:05,500 Wofür ist der Tofu? 932 00:42:06,066 --> 00:42:07,800 Für Eintopf? Ist das roher Tofu? 933 00:42:07,867 --> 00:42:11,633 Verzeihung, gibt es auch Ramyeon? -Die Verlierer kriegen Ramyeon. 934 00:42:11,700 --> 00:42:13,734 Was? Wir hätten lieber Ramyeon. -Dann … 935 00:42:13,800 --> 00:42:15,000 Sie wollen Ramyeon? 936 00:42:15,066 --> 00:42:17,233 Geben Sie uns eine Packung. -Besser zwei. 937 00:42:17,300 --> 00:42:18,133 1 RAMYEON PRO TAG 938 00:42:18,734 --> 00:42:19,567 Echt? -Warum nicht? 939 00:42:19,633 --> 00:42:23,100 Wessen Erlaubnis brauchen Sie, Mister? Sie sind hier der Boss. 940 00:42:23,800 --> 00:42:26,433 Hier ist das Essen des Verlierer-Teams. 941 00:42:26,500 --> 00:42:28,600 Klasse. -Hier ist Ihr Essen. 942 00:42:28,667 --> 00:42:30,367 Sie können es kochen. -Okay. 943 00:42:30,934 --> 00:42:33,533 HEUTE IST JUNG-HA DER KOCH 944 00:42:33,600 --> 00:42:36,100 Kochst du, Jung-ha? -Natürlich, Na-ra. 945 00:42:37,834 --> 00:42:40,433 Du bist gut im Abmessen von Wasser. 946 00:42:40,500 --> 00:42:42,266 Ich schätze nach Augenmaß. -Echt? 947 00:42:42,333 --> 00:42:45,100 Dann nehme ich Kimchi raus. -Klingt gut. 948 00:42:55,066 --> 00:42:56,500 Was ist das? 949 00:42:56,567 --> 00:42:57,467 NA-RA HAT WAS GEFUNDEN 950 00:42:57,533 --> 00:42:59,867 Was ist das? -Jung-ha. 951 00:43:01,467 --> 00:43:03,500 STEHT ETWAS AUF DEM RAMYEON? 952 00:43:03,567 --> 00:43:04,767 Ist nicht wahr. 953 00:43:09,533 --> 00:43:10,533 "Überprüft Apartment 406." 954 00:43:10,600 --> 00:43:12,133 EIN GEHEIMNISVOLLER SATZ AUF DEM RAMYEON 955 00:43:15,867 --> 00:43:17,967 GEHT PLÖTZLICH RAUS … 956 00:43:18,533 --> 00:43:20,467 SIEHT SICH APARTMENT 406 AN 957 00:43:20,533 --> 00:43:23,033 WAS IST DA? 958 00:43:23,600 --> 00:43:26,367 Was sollen wir uns ansehen? -Das ist unser Apartment. 959 00:43:26,433 --> 00:43:27,667 "Überprüft Apartment 406." 960 00:43:28,233 --> 00:43:30,233 Hier, oder? -"Überprüft Apartment 406." 961 00:43:30,834 --> 00:43:33,033 Vielleicht sollen wir reinschauen. 962 00:43:34,233 --> 00:43:37,367 Verstehe. Wir sollen reinschauen. 963 00:43:39,000 --> 00:43:40,266 Tut mir leid. 964 00:43:40,333 --> 00:43:44,433 Wir sind Anfänger, also … Das ist Apartment 406. 965 00:43:44,500 --> 00:43:46,033 Tut mir leid. 966 00:43:46,100 --> 00:43:49,633 Ich mache seit über zehn Jahren bei Variety-Shows mit. 967 00:43:51,033 --> 00:43:55,166 Ich habe einen riesigen Fehler gemacht, Leute. Verzeiht die Enttäuschung. 968 00:43:55,233 --> 00:43:58,600 Er schaute an die Tür. -Ich dachte, da stünde was. 969 00:43:59,667 --> 00:44:03,734 "Überprüft Apartment 406" ist verwirrend. -Man muss sich drinnen umsehen. 970 00:44:05,533 --> 00:44:08,567 WELCHES GEHEIMNIS IST IN APARTMENT 406 VERSTECKT? 971 00:44:09,266 --> 00:44:12,867 Vielleicht ist hier irgendwo ein Hinweis. 972 00:44:12,934 --> 00:44:14,533 Seht euch ganz genau um. 973 00:44:17,567 --> 00:44:19,333 Apfel. 974 00:44:19,400 --> 00:44:20,500 JUNG-HA HAT EINEN APFEL GEFUNDEN 975 00:44:20,567 --> 00:44:21,967 Apfel? 976 00:44:22,033 --> 00:44:24,767 Apfel. -Ich bin Apfel. 977 00:44:25,333 --> 00:44:28,400 DER CODE AUF DEN WOHNRICHTLINIEN HEUTE MORGEN 978 00:44:28,967 --> 00:44:30,967 Schwein. -Vielleicht nicht. 979 00:44:31,033 --> 00:44:31,867 Schwein. 980 00:44:31,934 --> 00:44:33,000 NA-RA FINDET IHREN CODE SCHWEIN AUCH 981 00:44:33,066 --> 00:44:34,066 Schwein. Was bist du? 982 00:44:34,133 --> 00:44:36,133 Ich bin Kiwi. -Wo ist Kiwi? 983 00:44:36,867 --> 00:44:38,467 Es gibt keine Kiwi. Wieso nicht? 984 00:44:39,000 --> 00:44:41,133 Such nach etwas Ähnlichem. 985 00:44:41,734 --> 00:44:43,667 VIELLEICHT IM BADEZIMMER? 986 00:44:44,233 --> 00:44:45,233 PRÜFT DIE TOILETTE 987 00:44:45,300 --> 00:44:47,200 Ich finde nichts Kiwi-ähnliches. 988 00:44:47,734 --> 00:44:51,133 HAT DER CODE AUF DEN RICHTLINIEN WAS MIT DEM GEHEIMNIS VON APARTMENT 406 ZU TUN? 989 00:44:51,200 --> 00:44:52,233 DERWEIL BEI DEN YUS 990 00:44:52,300 --> 00:44:53,867 Lasst uns den Reis waschen. 991 00:44:54,433 --> 00:44:55,667 Wir müssen den Reis kochen. 992 00:44:58,467 --> 00:44:59,367 Was? 993 00:44:59,433 --> 00:45:01,166 ENTDECKT JAE-SEOK ETWAS? 994 00:45:01,233 --> 00:45:02,867 Was ist das? 995 00:45:02,934 --> 00:45:04,000 Ist da drin etwas? 996 00:45:06,233 --> 00:45:07,266 Was ist das? 997 00:45:07,967 --> 00:45:09,667 Was ist das? -Brauchen wir nicht. 998 00:45:09,734 --> 00:45:11,033 Warte. 999 00:45:11,600 --> 00:45:13,166 Was ist das? -Brauchen wir nicht. 1000 00:45:13,233 --> 00:45:14,100 Warte. 1001 00:45:14,166 --> 00:45:15,633 Ich habe mich erschrocken. 1002 00:45:16,934 --> 00:45:20,100 Da muss ein Hinweis drin sein. -Wir haben darum gespielt. 1003 00:45:20,166 --> 00:45:22,834 Sehen wir uns das Video an. -Ja. 1004 00:45:22,900 --> 00:45:24,300 DIE YUS ERHIELTEN EINEN HINWEIS 1005 00:45:24,367 --> 00:45:25,300 Das ist unglaublich. 1006 00:45:26,633 --> 00:45:28,467 Das macht Spaß, oder, JENNIE? 1007 00:45:28,533 --> 00:45:31,000 Das macht Riesenspaß. -JENNIE freut sich. 1008 00:45:32,000 --> 00:45:33,767 "Überprüft Apartment 406"? 1009 00:45:33,834 --> 00:45:36,266 "Überprüft Apartment 406"? Das ist das andere Apartment. 1010 00:45:36,333 --> 00:45:37,367 Ja. 1011 00:45:37,967 --> 00:45:40,667 Was ist das? -"13 At-Zeichen T-H"? 1012 00:45:41,834 --> 00:45:47,767 HAT DAS APARTMENT 406 ETWAS MIT DEM GEHEIMNIS ZU TUN? 1013 00:45:48,333 --> 00:45:49,266 Das Geheimnis ist in 406. 1014 00:45:49,333 --> 00:45:50,400 Soll ich es abspielen? -Ja. 1015 00:45:54,967 --> 00:45:55,967 SIE LEGEN DAS VIDEO EIN 1016 00:45:56,033 --> 00:45:57,333 Und los. -Es geht los. 1017 00:45:58,133 --> 00:46:00,300 Wie konnten wir uns früher Videos ansehen? 1018 00:46:02,867 --> 00:46:04,667 "Das Kopieren ist verboten …" 1019 00:46:08,133 --> 00:46:10,033 KVN-NACHRICHTEN 1020 00:46:10,900 --> 00:46:12,500 KVN-Nachrichten? Ist das echt? 1021 00:46:13,000 --> 00:46:13,934 AUSGESTRAHLT 1998 1022 00:46:14,000 --> 00:46:17,100 Auf einer Wohnungsbaustelle in Mapo-gu, Seoul … 1023 00:46:17,166 --> 00:46:18,000 … gefunden. 1024 00:46:18,066 --> 00:46:19,100 Su-kyung. -Ja. 1025 00:46:19,166 --> 00:46:21,433 Reporter Lee Seok-ho berichtet. 1026 00:46:21,500 --> 00:46:22,867 Eine echte Meldung. 1027 00:46:22,934 --> 00:46:25,467 Ein tatsächliches Ereignis von 1998. -Ja. 1028 00:46:26,400 --> 00:46:28,467 Auf einer Wiederaufbaustelle in Seoul 1029 00:46:28,533 --> 00:46:31,266 nehmen die Mitglieder der Vereinigung für Wiederaufbau 1030 00:46:31,333 --> 00:46:33,033 Ausgrabungen vor. 1031 00:46:33,100 --> 00:46:35,600 Siehst du es? -Da ist es. Ich sehe es. 1032 00:46:36,834 --> 00:46:38,633 Was ist es? -Was ist es? 1033 00:46:38,700 --> 00:46:40,000 Was könnte das sein? 1034 00:46:40,934 --> 00:46:43,967 Die Arbeiter trauten ihren Augen nicht. 1035 00:46:44,967 --> 00:46:47,934 Aber da der Bau bis zum nächsten Jahr abgeschlossen sein soll, 1036 00:46:48,000 --> 00:46:49,867 darf es keine Verzögerung geben. 1037 00:46:50,967 --> 00:46:52,600 Ich war schockiert. So viel … 1038 00:46:52,667 --> 00:46:55,233 Das haben wir gehört. -Der Bau könnte sich verzögern. 1039 00:46:55,300 --> 00:46:57,333 Es ist schließlich ein Wohngebiet. 1040 00:46:57,400 --> 00:47:00,800 Kim, ein Angestellter der Baufirma, wurde erwischt, als er … 1041 00:47:00,867 --> 00:47:02,567 … mitten in der Nacht stehlen wollte. 1042 00:47:03,133 --> 00:47:04,367 Er wollte was stehlen. -Ja. 1043 00:47:04,433 --> 00:47:06,600 Es muss also etwas Wertvolles sein. 1044 00:47:07,166 --> 00:47:10,433 Kim wurde an die Polizei übergeben, die gerufen wurde, 1045 00:47:10,500 --> 00:47:14,400 aber das gefundene … verschwand erneut. 1046 00:47:14,467 --> 00:47:18,433 Die Polizei versucht, die Zeugenaussagen zusammenzuführen 1047 00:47:18,500 --> 00:47:20,934 und sucht nach dem Verbleib des vermissten … 1048 00:47:22,133 --> 00:47:23,400 Nach dem vermissten was? 1049 00:47:26,834 --> 00:47:29,734 Was wurde vermisst? Eine Person oder ein Gegenstand? 1050 00:47:29,800 --> 00:47:31,700 Beides. 1051 00:47:31,767 --> 00:47:33,066 Hört zu. -Jemand nahm das Objekt. 1052 00:47:33,133 --> 00:47:35,934 Es ist der Teil, der fehlt. -Ja. 1053 00:47:36,000 --> 00:47:37,100 Ein zweisilbiges Wort. 1054 00:47:38,233 --> 00:47:39,333 JENNIE? 1055 00:47:40,633 --> 00:47:43,166 JENNIE hat zwei Silben. -Sei nicht albern. 1056 00:47:43,233 --> 00:47:47,834 Ist das die eigentliche Silhouette? -Ein Mann? 1057 00:47:48,333 --> 00:47:49,533 Ein Mann? 1058 00:47:49,600 --> 00:47:51,066 IST DAS DIE SILHOUETTE EINES MANNES? 1059 00:47:51,133 --> 00:47:53,367 VERSCHWAND JEMAND MIT DEM GEHEIMNIS DER WOHNUNG? 1060 00:47:53,433 --> 00:47:55,400 Der Hinweis ist in Apartment 406. 1061 00:47:55,467 --> 00:47:57,667 Das Geheimnis ist in Apartment 406. -Ja. 1062 00:47:58,266 --> 00:48:00,900 Gehen wir jetzt, wirkt das verdächtig. -Ja. 1063 00:48:00,967 --> 00:48:04,600 Wir könnten was vom Schweinebauch mitnehmen. 1064 00:48:04,667 --> 00:48:06,367 Gute Idee. -Ja. 1065 00:48:06,433 --> 00:48:09,400 Das wird ihnen gefallen. -JENNIE ist so sorgfältig. 1066 00:48:09,467 --> 00:48:11,200 Gute Idee? -So sorgfältig. 1067 00:48:11,834 --> 00:48:14,600 Du hast dich echt verändert. -"Gute Idee?" 1068 00:48:15,266 --> 00:48:16,500 Das war eine gute Idee. 1069 00:48:17,934 --> 00:48:21,500 VERMISSTE GEGENSTÄNDE UND PERSONEN, VON DENEN BERICHTET WURDE 1070 00:48:22,233 --> 00:48:25,900 WELCHES GEHEIMNIS VERBIRGT SICH IN APARTMENT 406? 1071 00:48:25,967 --> 00:48:27,400 Ich versuche es. -Okay. 1072 00:48:27,467 --> 00:48:29,467 JENNIE, koch du den Reis. -Ich versuch's. 1073 00:48:29,533 --> 00:48:31,967 Ich grille das Fleisch. -Du grillst. 1074 00:48:32,033 --> 00:48:34,033 Wann kocht JENNIE schon mal Reis für mich? 1075 00:48:44,066 --> 00:48:45,800 VERSTOHLENER BLICK 1076 00:48:45,867 --> 00:48:46,800 Es ist nur Reis. 1077 00:48:46,867 --> 00:48:47,700 KNETET 1078 00:48:47,767 --> 00:48:50,233 Kannst du Reis kochen? -Ja, ich wasche ihn. 1079 00:48:50,300 --> 00:48:52,800 Wieso wäschst du ihn so? -Ich … 1080 00:48:52,867 --> 00:48:55,300 Wieso knetest du ihn? -Für Reisbällchen? 1081 00:48:55,367 --> 00:48:57,533 Sie macht Reisbällchen. -Stimmt das? 1082 00:48:57,600 --> 00:49:01,834 Kannst du es nicht richtig machen? -Bitte warte, Mutter. 1083 00:49:01,900 --> 00:49:05,333 Wasch den Reis gründlich. Gott. -Tue ich ja. 1084 00:49:05,400 --> 00:49:08,567 JENNIE. -Ich stecke in Schwierigkeiten. 1085 00:49:08,633 --> 00:49:10,934 Okay, ab jetzt bin ich ernst. 1086 00:49:11,000 --> 00:49:13,467 Was ist das? Es gibt keinen Koch-Schalter. 1087 00:49:13,533 --> 00:49:15,000 Er ist hier. -Der hier. 1088 00:49:15,066 --> 00:49:17,300 Zieh ihn nach unten. -Nach unten. Ja. 1089 00:49:17,867 --> 00:49:21,000 Du musst die Hand auf dem Kocher lassen, damit der Reis gar wird. 1090 00:49:21,066 --> 00:49:23,333 Hör auf zu lügen, Se-chan. 1091 00:49:24,900 --> 00:49:26,900 JENNIE war eben süß. -Sie war süß. 1092 00:49:26,967 --> 00:49:28,734 "Hör auf zu lügen." 1093 00:49:29,233 --> 00:49:31,200 "Hör auf zu lügen." 1094 00:49:32,100 --> 00:49:34,033 "Hör auf zu lügen." 1095 00:49:35,834 --> 00:49:40,367 BEI JUNG-HA IN DER KÜCHE LÄUFT ALLES REIBUNGSLOS 1096 00:49:44,100 --> 00:49:46,667 1 RAMYEON PRO PERSON IST EIN MUSS 1097 00:49:46,734 --> 00:49:48,000 Jetzt das Ei. 1098 00:49:54,100 --> 00:49:57,734 JUNG-HAS GEHEIMREZEPT: KKAKDUGI HINZUFÜGEN! 1099 00:49:58,367 --> 00:50:00,500 JUNG-HAS KKAKDUGI-RAMYEON 1100 00:50:03,266 --> 00:50:04,934 Du meine Güte. -Alles klar. 1101 00:50:05,000 --> 00:50:08,367 Guten Appetit. -Bong-seok hat für uns gekocht. 1102 00:50:08,433 --> 00:50:11,867 Bong-seok, du hast Frühlingszwiebeln und Kkakdugi reingetan. 1103 00:50:11,934 --> 00:50:14,700 Alles, was wir hatten. -Es sieht anders aus. 1104 00:50:14,767 --> 00:50:15,767 Danke fürs Essen. 1105 00:50:17,934 --> 00:50:18,767 Hier, Na-ra. 1106 00:50:18,834 --> 00:50:20,333 Iss du ruhig. -Schon gut. 1107 00:50:20,400 --> 00:50:21,567 Danke. 1108 00:50:21,633 --> 00:50:24,200 Jung-ha hat Talent. -Soll ich dir auftun? 1109 00:50:24,700 --> 00:50:26,233 Soll ich dir auftun? 1110 00:50:27,033 --> 00:50:28,633 Soll ich dir auftun? 1111 00:50:28,700 --> 00:50:31,133 Tut ihr euch gegenseitig Essen auf? 1112 00:50:31,200 --> 00:50:33,767 Deinetwegen muss sie jetzt warten. 1113 00:50:33,834 --> 00:50:35,900 Lächerlich. -Bravo, Tae-hyun. 1114 00:50:35,967 --> 00:50:38,533 Tut mir leid. Nächstes Mal bin ich schneller. 1115 00:50:38,600 --> 00:50:40,633 Jeder tut sich selbst auf. -Ja. 1116 00:50:40,700 --> 00:50:41,734 Lasst uns essen. -Okay. 1117 00:50:41,800 --> 00:50:44,133 Danke fürs Essen. -Prost. 1118 00:50:44,200 --> 00:50:45,266 Um Himmels willen. 1119 00:50:46,433 --> 00:50:49,133 Du zögerst es immer weiter raus. -Prost. 1120 00:50:58,400 --> 00:50:59,934 Schmeckt es? -Ja. 1121 00:51:01,800 --> 00:51:05,000 Wisst ihr, welche Art Ramyeon am leckersten ist? 1122 00:51:05,066 --> 00:51:06,800 Das, das andere kochen. -Ja. 1123 00:51:07,867 --> 00:51:09,834 Ehepaare sollten Ramyeon füreinander kochen. 1124 00:51:11,367 --> 00:51:12,700 JENNIE, ist der Reis fertig? 1125 00:51:12,767 --> 00:51:14,567 Bestimmt. Ich sehe nach. -Mal sehen. 1126 00:51:19,166 --> 00:51:20,667 ZU VIEL WASSER 1127 00:51:21,233 --> 00:51:22,934 Wir machen wieder zu. -Wieso? 1128 00:51:23,000 --> 00:51:25,000 Wir machen wieder zu. -Was ist los? 1129 00:51:25,066 --> 00:51:28,800 Mal sehen. -Er ist nicht gut. 1130 00:51:28,867 --> 00:51:30,100 Er ist Brei geworden. 1131 00:51:30,633 --> 00:51:33,567 Den Reis kann man nach einer Darmspiegelung essen. 1132 00:51:37,333 --> 00:51:41,767 Nach einer Darmspiegelung. -Das oder nach anderen Eingriffen. 1133 00:51:42,834 --> 00:51:44,233 WIR HABEN NOCH RAMYEON UND FLEISCH 1134 00:51:44,300 --> 00:51:45,734 Das riecht köstlich. 1135 00:51:47,033 --> 00:51:48,433 Sieht lecker aus. 1136 00:51:49,400 --> 00:51:51,867 Das schmeckt so gut. -Schmeckt gut. 1137 00:51:58,800 --> 00:51:59,967 Schmeckt gut. 1138 00:52:00,100 --> 00:52:02,500 ES WIRKT, ALS HÄTTEN SIE APARTMENT 406 VERGESSEN 1139 00:52:02,567 --> 00:52:05,934 In den Nachrichten hieß es, die Leute mussten einziehen. 1140 00:52:06,000 --> 00:52:07,533 Aber weil etwas gefunden wurde, 1141 00:52:07,600 --> 00:52:09,667 verzögerte sich der Zeitplan. -Ja. 1142 00:52:10,233 --> 00:52:13,300 Eilmeldung. Auf einer Wohnungsbaustelle wurde … 1143 00:52:13,367 --> 00:52:15,100 … gefunden. 1144 00:52:15,166 --> 00:52:18,500 Etwas Schlechtes oder Relikte. -Stimmt. 1145 00:52:19,066 --> 00:52:21,533 Seladon-Keramik. -Bin ich ein Genie? 1146 00:52:21,600 --> 00:52:25,000 Nach der Größe des Lochs zu urteilen, war es sicher ein Relikt. 1147 00:52:25,567 --> 00:52:27,867 IST PORZELLAN DAS GEHEIMNIS DER WOHNUNG? 1148 00:52:27,934 --> 00:52:29,867 ÜBERLEGT 1149 00:52:29,934 --> 00:52:32,000 Wie kann es nur ein Relikt gewesen sein? 1150 00:52:33,367 --> 00:52:35,166 Findet man nicht immer mehrere? 1151 00:52:36,467 --> 00:52:37,533 Da ist was dran. 1152 00:52:37,600 --> 00:52:39,433 Keine Ahnung. -Keine Ahnung. 1153 00:52:39,500 --> 00:52:41,567 Was ist das für eine Show? -Hey. 1154 00:52:41,633 --> 00:52:44,767 Wir sind dümmer, als man meinen würde. -Wirklich. 1155 00:52:44,834 --> 00:52:46,800 Das ist meine erste Show dieser Art. 1156 00:52:46,867 --> 00:52:49,667 Das Jahr 1998, von wegen. Ganz im Ernst. 1157 00:52:49,734 --> 00:52:54,900 Das Jahr 1998, so ein Quatsch. Im Ernst. Ich erinnere mich nicht mal mehr daran. 1158 00:52:54,967 --> 00:52:58,166 DIE CHAS SIND WEIT DAVON ENTFERNT, SCHLÜSSE ZU ZIEHEN 1159 00:52:58,233 --> 00:53:00,500 Ist hier in der Wohnung was? Sehen wir uns um. 1160 00:53:01,667 --> 00:53:03,333 Wonach sollen wir suchen? 1161 00:53:03,934 --> 00:53:05,033 Das Jahr 1997. 1162 00:53:06,266 --> 00:53:09,333 Mr. Kim Man-bok. Merkt euch den Namen. -Mr. Kim Man-bok. 1163 00:53:09,400 --> 00:53:11,600 So lustig. Schauen sie auf uns herab? 1164 00:53:11,667 --> 00:53:13,033 Warum ist "Man-bok" nicht auf Chinesisch? 1165 00:53:13,100 --> 00:53:14,133 ANERKENNUNGSPLAKETTE 1166 00:53:14,200 --> 00:53:16,934 Dann könnten wir es nicht lesen, Na-ra. 1167 00:53:17,000 --> 00:53:19,233 Sie schauen auf uns herab. -Vielleicht. 1168 00:53:21,900 --> 00:53:23,233 Suchen wir gründlicher. 1169 00:53:25,100 --> 00:53:26,400 Zweiter Oktober. 1170 00:53:27,300 --> 00:53:29,633 Der 2. Oktober ist eingekreist. 1171 00:53:33,900 --> 00:53:36,467 Der 2. Oktober ist im Kalender eingekreist. 1172 00:53:36,533 --> 00:53:37,567 Der 2. Oktober? -Lasst uns 1173 00:53:37,633 --> 00:53:39,734 in der Zeitung nachsehen, was da passiert ist. 1174 00:53:39,800 --> 00:53:41,667 FINDEN SIE HINWEISE IN DER ZEITUNG? 1175 00:53:41,734 --> 00:53:42,767 Der 2. Oktober? 1176 00:53:44,934 --> 00:53:46,767 WAS KÖNNTE ES SEIN? 1177 00:53:47,533 --> 00:53:51,133 Wurde das Datum zufällig gewählt? Das chinesische Zeichen für Gold. 1178 00:53:52,133 --> 00:53:55,367 GEUM = GOLD 1179 00:53:57,400 --> 00:53:58,600 Gold. 1180 00:54:00,667 --> 00:54:02,133 Fanden sie Gold? -Was? 1181 00:54:02,200 --> 00:54:03,600 Fanden sie Gold im Keller? 1182 00:54:04,100 --> 00:54:06,000 JUNG-HA FINDET ZUFÄLLIG 1183 00:54:06,066 --> 00:54:08,066 GOLDMEDAILLEN IM HAUPTSCHLAFZIMMER 1184 00:54:08,734 --> 00:54:10,800 Womöglich fanden sie Gold im Keller. 1185 00:54:10,867 --> 00:54:12,600 Goldfisch. -Goldfisch. 1186 00:54:13,333 --> 00:54:17,066 Alle Medaillen sind auch aus Gold. -Sprich leiser. 1187 00:54:17,133 --> 00:54:18,934 Kim bedeutet auch Gold. -Kim Man-bok. 1188 00:54:19,000 --> 00:54:21,166 Stimmt. Gold. 1189 00:54:21,233 --> 00:54:22,467 Gold. -Gold-Reis. 1190 00:54:24,667 --> 00:54:28,400 Gold. -Na-ra. 1191 00:54:28,467 --> 00:54:29,700 Was? -Goldene Äpfel. 1192 00:54:30,900 --> 00:54:32,433 Goldene Äpfel. 1193 00:54:32,500 --> 00:54:35,333 ROLLT AUF DEM BODEN UMHER … 1194 00:54:35,400 --> 00:54:36,934 Kiwi. -Gold-Kiwis. 1195 00:54:38,667 --> 00:54:40,166 Kiwi. -Gold-Kiwis. 1196 00:54:40,233 --> 00:54:42,266 GOLDENE REAKTION 1197 00:54:46,033 --> 00:54:48,767 Wir müssen leise sein. -Okay. 1198 00:54:48,834 --> 00:54:51,333 Was war Jae-seok? 1199 00:54:52,133 --> 00:54:53,266 Goldkröte. 1200 00:54:53,333 --> 00:54:55,200 Goldkröte. Die goldene Gans. 1201 00:54:55,266 --> 00:54:56,600 Und die goldene Fledermaus? 1202 00:54:56,667 --> 00:54:58,400 Goldene Fledermaus, silberne Fledermaus. 1203 00:54:58,467 --> 00:55:00,633 Goldene Fledermaus? -Goldene und silberne. 1204 00:55:01,200 --> 00:55:02,266 Goldene Fledermaus. 1205 00:55:03,834 --> 00:55:05,133 Goldene Fledermaus. 1206 00:55:09,400 --> 00:55:11,867 DAS GEHEIMNIS DER WOHNUNG WIRD GELÜFTET 1207 00:55:18,533 --> 00:55:22,333 FREITAG, 2. OKTOBER 1998 1208 00:55:22,400 --> 00:55:23,300 GOLDADER-FUND 1209 00:55:23,367 --> 00:55:26,200 Auf einer Wohnungsbaustelle in Mapo-gu, Seoul 1210 00:55:26,266 --> 00:55:28,633 wurde eine Goldader gefunden. 1211 00:55:29,233 --> 00:55:31,700 Siehst du es? -Da ist es. Ich sehe es. 1212 00:55:31,767 --> 00:55:34,433 Es ist ein Goldklumpen. 1213 00:55:36,000 --> 00:55:37,900 Ich sah noch nie zuvor Gold. 1214 00:55:37,967 --> 00:55:41,834 Ich bin schockiert, dass so viel da rauskommt. 1215 00:55:41,900 --> 00:55:45,133 Eine umfangreiche Analyse ergab, dass die Goldader rentabel ist. 1216 00:55:45,200 --> 00:55:47,200 Aufgrund des Zeitplans für den Einzug 1217 00:55:47,266 --> 00:55:48,967 beschloss man aber, die Erschließung aufzugeben 1218 00:55:49,033 --> 00:55:51,867 und den Wohnkomplex Gold-Apartment zu nennen. 1219 00:55:51,934 --> 00:55:53,867 DAS GEHEIMNIS DES APARTMENTS 1220 00:55:57,266 --> 00:56:01,667 ÜBERALL IN APARTMENT 406 WURDEN GEGENSTÄNDE AUS GOLD PLATZIERT 1221 00:56:01,734 --> 00:56:04,033 Seltsam, dass der Schmuck so offen rumliegt, oder? 1222 00:56:04,100 --> 00:56:06,633 NICHT RAUCHEN, CHIN. SCHRIFTZEICHEN FÜR NON = GOLD 1223 00:56:06,700 --> 00:56:08,100 Goldene Woche. 1224 00:56:08,166 --> 00:56:09,266 GOLD 1225 00:56:09,333 --> 00:56:10,867 Eine GoldStar-Mikrowelle. 1226 00:56:10,934 --> 00:56:12,200 GoldStar. -Alles ist gold. 1227 00:56:12,266 --> 00:56:13,367 Es ist gold. 1228 00:56:19,633 --> 00:56:22,734 ALLE INDIZIEN WIESEN AUF GOLD HIN 1229 00:56:23,300 --> 00:56:24,367 Geh und sieh nach. 1230 00:56:24,433 --> 00:56:26,100 Soll ich gehen? -Ja. 1231 00:56:29,867 --> 00:56:31,000 Ja? -Nein. 1232 00:56:31,567 --> 00:56:32,400 Klopf, klopf. 1233 00:56:32,467 --> 00:56:34,100 JENNIE, was ist? -JENNIE. 1234 00:56:34,166 --> 00:56:36,767 Ich habe Fleisch für euch. -Komm rein. 1235 00:56:36,834 --> 00:56:38,300 Danke. -Darf ich reinkommen? 1236 00:56:38,367 --> 00:56:39,333 Komm rein. 1237 00:56:40,333 --> 00:56:42,200 SIEHT SICH UM 1238 00:56:42,266 --> 00:56:44,667 Haben dich die anderen geschickt, JENNIE? 1239 00:56:44,734 --> 00:56:47,066 Nein, ich wollte euch Fleisch bringen. -Danke. 1240 00:56:47,133 --> 00:56:48,100 Wir wollten auch kommen. 1241 00:56:48,166 --> 00:56:50,300 Im Ernst. -Ich wollte euch Fleisch bringen. 1242 00:56:50,367 --> 00:56:51,600 Bleibst du? -Ja. 1243 00:56:51,667 --> 00:56:53,834 Gebt mir ein paar Infos. -Was ist los? 1244 00:56:53,900 --> 00:56:55,533 Wieso bist du hier? Sei ehrlich. 1245 00:56:56,133 --> 00:56:57,266 Ist doch menschlich. 1246 00:56:58,633 --> 00:56:59,967 Jetzt, wo JENNIE hier ist, 1247 00:57:00,100 --> 00:57:03,000 will ich ihr sagen, was ich weiß, 1248 00:57:04,033 --> 00:57:05,166 Hey. 1249 00:57:06,200 --> 00:57:07,467 Wisst ihr irgendwas? 1250 00:57:08,433 --> 00:57:09,567 Bist du irre? 1251 00:57:11,033 --> 00:57:12,800 Das ist der JENNIE-Effekt. 1252 00:57:12,867 --> 00:57:15,734 Den anderen beiden hätte ich eine verpasst. 1253 00:57:16,300 --> 00:57:18,500 Vielleicht ist er ein Spion. -Nein. 1254 00:57:22,500 --> 00:57:25,100 ICH HOLE MAL LIEBER JENNIE AB 1255 00:57:26,133 --> 00:57:27,200 JENNIE. -Was? 1256 00:57:27,266 --> 00:57:28,667 JENNIE. -Was? 1257 00:57:28,734 --> 00:57:29,734 Nein, der Kerl 1258 00:57:29,800 --> 00:57:31,934 hat Zutrittsverbot. -Du musst essen. 1259 00:57:32,000 --> 00:57:33,300 Danke fürs Essen. 1260 00:57:34,100 --> 00:57:34,967 Bis dann. -Okay. 1261 00:57:35,033 --> 00:57:38,000 JENNIE, du sahst aus, als wärst du ihre Tochter. 1262 00:57:39,433 --> 00:57:40,867 Jae-seok, große Neuigkeiten. 1263 00:57:40,934 --> 00:57:42,667 Was? -Ich habe große Neuigkeiten. 1264 00:57:42,734 --> 00:57:44,433 Beeil dich. -Was für welche? 1265 00:57:45,567 --> 00:57:48,300 Ich weiß es. Ich sah es. -Was? Was sahst du? 1266 00:57:48,367 --> 00:57:49,734 Hast du es rausgefunden? -Was? 1267 00:57:49,800 --> 00:57:52,233 Am Kühlschrank hing ein Flyer für die Goldene Woche. 1268 00:57:52,300 --> 00:57:54,000 Das "Goldene" hatte eine andere Farbe. 1269 00:57:57,266 --> 00:58:00,100 FLYER AM KÜHLSCHRANK DER CHAS 1270 00:58:00,967 --> 00:58:04,100 ANDERE FARBE 1271 00:58:04,166 --> 00:58:05,633 Also sah ich mich um. 1272 00:58:05,700 --> 00:58:07,300 Da war ein Goldfisch. 1273 00:58:08,800 --> 00:58:11,834 Der Name vieler VHS-Kassetten beinhaltete ein Gold-Homophon. 1274 00:58:11,900 --> 00:58:15,734 Und da waren Samen für eine Blume mit "Gold" im Namen. 1275 00:58:16,700 --> 00:58:18,266 Wirklich? -Ja. 1276 00:58:18,333 --> 00:58:20,333 Dann ist es Gold. -Vielleicht ein Goldbarren. 1277 00:58:20,400 --> 00:58:23,467 Das ist dasselbe. Los, esst weiter. 1278 00:58:24,033 --> 00:58:26,000 Und wo ist das Gold jetzt? 1279 00:58:27,200 --> 00:58:29,834 ALLE BEWOHNER WISSEN JETZT, DASS DAS GEHEIMNIS GOLD IST 1280 00:58:30,400 --> 00:58:33,233 ABER WO IST DAS GOLD JETZT? 1281 00:58:33,300 --> 00:58:35,000 DAS IST ERST DER ANFANG! 1282 00:58:35,066 --> 00:58:37,367 NOCH 3 STUNDEN BIS ZUM ABLAUF DER FRIST 1283 00:58:42,533 --> 00:58:45,600 Dies ist eine Ankündigung für die Bewohner. 1284 00:58:45,667 --> 00:58:47,867 Wartet. -Was ist los? 1285 00:58:47,934 --> 00:58:51,367 Alle Bewohner müssen sich ausnahmslos 1286 00:58:51,433 --> 00:58:54,533 im Seniorenzentrum einfinden. 1287 00:58:54,600 --> 00:58:55,700 Im Seniorenzentrum? 1288 00:58:55,767 --> 00:58:57,867 Das ist der Wachmann. -Im Seniorenzentrum. 1289 00:58:58,367 --> 00:58:59,433 Ich kann fahren. 1290 00:58:59,500 --> 00:59:00,500 AUF ZUM SENIORENZENTRUM 1291 00:59:01,266 --> 00:59:03,767 Ich muss mich kurz reinfühlen. -Ich halte das hier. 1292 00:59:03,834 --> 00:59:04,667 Okay. 1293 00:59:06,367 --> 00:59:08,500 Du meine Güte, hallo. 1294 00:59:08,567 --> 00:59:12,100 ES IST YU JAE-SEOK 1295 00:59:12,667 --> 00:59:16,834 Die älteren Damen waren ganz aufgeregt wegen dir. 1296 00:59:17,433 --> 00:59:21,033 Ich aß da drüben Snacks, aber sie zeigten kein Interesse. 1297 00:59:22,166 --> 00:59:24,533 YU-TRIA, DER GLOBALE FRAUENSCHWARM 1298 00:59:25,333 --> 00:59:26,934 Erster Gang. 1299 00:59:29,133 --> 00:59:31,567 UND LOS GEHT'S 1300 00:59:35,500 --> 00:59:37,533 Was? Na-ra fährt los. -Was? 1301 00:59:37,600 --> 00:59:38,900 Sie fährt los. 1302 00:59:38,967 --> 00:59:41,400 Übt sie? -Übt sie? 1303 00:59:41,967 --> 00:59:43,900 Na-ra, du bist so cool. 1304 00:59:43,967 --> 00:59:45,967 GEKONNT 1305 00:59:46,033 --> 00:59:47,233 Du meine Güte. 1306 00:59:47,967 --> 00:59:50,266 Bis jetzt ist es dasselbe wie beim Automatik-Auto. 1307 00:59:50,333 --> 00:59:52,333 Mal sehen, wie es auf der Hauptstraße ist. 1308 00:59:52,400 --> 00:59:54,834 NACH EINER RUNDE IST NA-RAN ZURÜCK BEIM PARK 1309 00:59:54,900 --> 00:59:56,734 Sie ist zurück. -Sie ist zurück. 1310 01:00:03,767 --> 01:00:06,066 Tut mir leid. Du hast Angst, oder? -Nein. 1311 01:00:06,633 --> 01:00:07,500 Ich habe keine Angst. 1312 01:00:08,100 --> 01:00:08,934 ZIEL 1313 01:00:09,000 --> 01:00:10,400 Da wären wir. 1314 01:00:10,467 --> 01:00:12,400 Da wären wir. 1315 01:00:12,967 --> 01:00:14,100 Einen Schalter zu fahren, ist schwer. 1316 01:00:19,333 --> 01:00:23,233 Himmel, was soll ich machen? Was soll ich machen? Oh nein. 1317 01:00:24,700 --> 01:00:28,800 Himmel, was soll ich machen? Was soll ich machen? Oh nein. 1318 01:00:28,867 --> 01:00:30,834 Ich kann das nicht. 1319 01:00:31,400 --> 01:00:33,200 JEMAND MUSS HELFEN! 1320 01:00:33,266 --> 01:00:34,266 Ich kann das nicht. 1321 01:00:38,433 --> 01:00:40,166 DAS WAR SO KNAPP 1322 01:00:42,834 --> 01:00:45,000 Himmel, was soll ich machen? 1323 01:00:45,066 --> 01:00:48,567 Was soll ich machen? Ich kann das nicht. 1324 01:00:50,133 --> 01:00:53,300 Du meine Güte. Nein. Eins, zwei, drei. 1325 01:00:55,367 --> 01:00:57,033 Ich kann das nicht. Es ist ewig her. 1326 01:00:58,967 --> 01:01:01,000 Das war eben so knapp. 1327 01:01:01,533 --> 01:01:03,667 Wer ist die tolle Fahrerin? Na-ra? 1328 01:01:04,233 --> 01:01:05,400 Fahr du lieber. -Sorry. 1329 01:01:05,467 --> 01:01:07,900 Ich merkte eben, dass ich es nicht kann. -Okay. 1330 01:01:08,800 --> 01:01:10,066 Hey, Na-ra! 1331 01:01:11,066 --> 01:01:11,967 Hey, Na-ra! 1332 01:01:12,033 --> 01:01:14,066 Ich dachte, wir würden sterben. -Eben … 1333 01:01:14,133 --> 01:01:16,200 Das war gruselig, oder? -Ja, war es. 1334 01:01:16,266 --> 01:01:18,633 STOLZ PTBS 1335 01:01:23,333 --> 01:01:25,367 AUF ZUM SENIORENZENTRUM 1336 01:01:25,433 --> 01:01:29,100 Sicher weiß das andere Team auch, dass sie Gold finden müssen, 1337 01:01:29,166 --> 01:01:31,600 genau wie wir. 1338 01:01:31,667 --> 01:01:33,600 Scheint so. -Oder? 1339 01:01:33,667 --> 01:01:36,900 Das, was wir vorhin sahen … -Ja. 1340 01:01:36,967 --> 01:01:40,133 … da stand "13 At-Zeichen T-H". -T-H. 1341 01:01:41,300 --> 01:01:43,100 13 AT-ZEICHEN TH 1342 01:01:43,700 --> 01:01:47,734 Wir haben die Hinweise auf Gold in Apartment 406 gefunden. 1343 01:01:47,800 --> 01:01:51,233 Der Hinweis, wohin wir müssen, ist diese 13. 1344 01:01:51,300 --> 01:01:53,033 Was könnte das bedeuten? 1345 01:01:53,967 --> 01:01:57,066 Das nächste Spiel gibt uns einen Hinweis. -Einen Hinweis? 1346 01:01:57,133 --> 01:02:00,633 Es ist Zeit, dass wir der Antwort näher kommen. 1347 01:02:00,700 --> 01:02:04,667 Jemand hat das Gold also irgendwo versteckt und … 1348 01:02:05,233 --> 01:02:08,000 Keine Ahnung, was passiert. -Hier ist es. 1349 01:02:08,066 --> 01:02:11,133 DIE ZWEITE BEWOHNER-VERSAMMLUNG FÜR DEN HINWEIS AUF DAS GOLD 1350 01:02:11,200 --> 01:02:12,734 Hallo. 1351 01:02:12,800 --> 01:02:14,100 Willkommen. -Da sind Sie ja. 1352 01:02:14,166 --> 01:02:19,033 Haben Sie was gegessen? -Ja, habe ich. 1353 01:02:20,367 --> 01:02:22,900 Wirklich? Wieso wanken Sie dann so? 1354 01:02:22,967 --> 01:02:25,734 Haben Sie Ihre Energie aufgebraucht? -Sie wirken erschöpft. 1355 01:02:25,800 --> 01:02:27,867 Sie haben sicher viele Infos. -Sie wissen 1356 01:02:27,934 --> 01:02:29,734 sicher alles auswendig. 1357 01:02:29,800 --> 01:02:31,800 Es gibt so viel zu tun. 1358 01:02:31,867 --> 01:02:36,567 Seiner Blässe nach zu urteilen, hat er eine Menge Informationen erhalten. 1359 01:02:36,633 --> 01:02:37,734 Er ist blass. -Ja. 1360 01:02:37,800 --> 01:02:40,066 Ich musste meinen Text lernen. -Ja? 1361 01:02:40,133 --> 01:02:40,967 Ja 1362 01:02:41,667 --> 01:02:44,967 Setzen Sie sich. Immer abwechselnd einer aus jedem Team. 1363 01:02:47,700 --> 01:02:49,967 Der Nächste 1364 01:02:53,033 --> 01:02:55,100 Ich will meinen Platz tauschen. 1365 01:02:55,166 --> 01:02:58,333 Ich will mich umsetzen. Halt. -Ich bin in der Hölle. 1366 01:02:58,400 --> 01:02:59,767 Ich bin in der Hölle. -Wieso? 1367 01:02:59,834 --> 01:03:03,667 Na-ra ist echt laut. Mit der ist nicht zu spaßen. Dieses Ohr wird taub. 1368 01:03:04,667 --> 01:03:05,800 Du lieber Himmel. 1369 01:03:05,867 --> 01:03:08,066 Das Spiel, das wir dieses Mal spielen … -Was ist es? 1370 01:03:08,133 --> 01:03:11,033 Sag es rückwärts, weiter so. 1371 01:03:11,100 --> 01:03:12,567 Was ist das? 1372 01:03:13,133 --> 01:03:14,633 Kommen Sie. 1373 01:03:14,700 --> 01:03:15,767 Es gab mal dieses Spiel … 1374 01:03:19,667 --> 01:03:21,400 Aus der späten Joseon-Ära? -Joseon. 1375 01:03:21,467 --> 01:03:23,333 Ist es aus der späten Joseon-Ära? 1376 01:03:23,400 --> 01:03:27,166 Wir beide spielen jetzt mal, um zu zeigen, wie es geht. Ich sage … 1377 01:03:27,233 --> 01:03:29,266 Ich weiß nicht, was ich tun soll. -Ja. 1378 01:03:29,333 --> 01:03:31,367 Mister, ein bisschen Rücksicht. 1379 01:03:31,433 --> 01:03:32,900 Mister. -Es ist ganz leicht. 1380 01:03:32,967 --> 01:03:34,200 Bitte kommunizieren Sie. 1381 01:03:34,266 --> 01:03:36,266 Ich kenne das Spiel nicht. -Erklären Sie es erst. 1382 01:03:36,967 --> 01:03:38,467 Erklären Sie es erst. -Ja. 1383 01:03:38,533 --> 01:03:41,367 Mein Fokus lag auf dem Auswendiglernen. -Okay. 1384 01:03:41,433 --> 01:03:42,500 Ich sage … 1385 01:03:42,567 --> 01:03:46,433 Sag es rückwärts, weiter so -Verstehe 1386 01:03:46,500 --> 01:03:49,767 Das ist der Rhythmus. -Sag es rückwärts, weiter so 1387 01:03:49,834 --> 01:03:51,700 So geht es. -Gut. 1388 01:03:51,767 --> 01:03:54,567 Ich frage: "Ein viersilbiges Obst?" Sie sagen: "Trauben grüne." 1389 01:03:54,633 --> 01:03:56,333 Trauben grüne. -Ja. 1390 01:03:57,533 --> 01:03:59,133 So spielt man es. Für "Apfel" … 1391 01:03:59,200 --> 01:04:01,934 Elefant. Fantele. 1392 01:04:02,000 --> 01:04:05,100 Sag es rückwärts, weiter so -Sag es rückwärts, weiter so 1393 01:04:06,066 --> 01:04:07,266 Ein zweisilbiges Obst. 1394 01:04:07,900 --> 01:04:09,400 Elapf. 1395 01:04:09,467 --> 01:04:11,367 Zwei … -Nein, "Elapf" ist falsch. 1396 01:04:11,433 --> 01:04:13,300 Sagen Sie den Namen von dem Obst. 1397 01:04:13,367 --> 01:04:15,967 Apfel. -Ja, so spielt man das Spiel. 1398 01:04:16,033 --> 01:04:20,233 Dann … -Nein, so spielt man es nicht. 1399 01:04:20,300 --> 01:04:21,133 Okay. 1400 01:04:21,200 --> 01:04:23,133 Wir haben es richtig gemacht. 1401 01:04:23,200 --> 01:04:26,266 Er hat es richtig gemacht. -Das stimmt. 1402 01:04:26,333 --> 01:04:27,934 Dann … -Wieso ist er hier? 1403 01:04:28,000 --> 01:04:30,533 Cheol-min, du solltest die Regeln erklären. 1404 01:04:30,600 --> 01:04:34,066 Nächste Woche bin ich weg. -Nein. Deine Figur wird noch entwickelt. 1405 01:04:34,133 --> 01:04:36,700 Ich bin für so etwas nicht geeignet. 1406 01:04:36,767 --> 01:04:38,333 Won-il ist zu unsicher. 1407 01:04:38,400 --> 01:04:39,767 Er heißt Woo-il. 1408 01:04:39,834 --> 01:04:42,767 Won-il? Er ist nicht der Chefkoch Lee Won-il. 1409 01:04:42,834 --> 01:04:44,900 Woo-il. Ich bin Woo-il. -Okay. 1410 01:04:44,967 --> 01:04:47,333 Sagen wir, jemand macht es falsch. -Okay. 1411 01:04:47,400 --> 01:04:49,200 Dann folgt eine Strafe. 1412 01:04:49,266 --> 01:04:50,533 Okay. 1413 01:04:51,200 --> 01:04:53,967 Es kommen nach und nach Gesten hinzu. 1414 01:04:54,033 --> 01:04:56,367 Was für Gesten? -Zum Beispiel … 1415 01:04:56,433 --> 01:04:58,400 Die denke ich mir dann aus. 1416 01:04:58,467 --> 01:05:00,734 Sie improvisieren? Na mal sehen. -Ja. 1417 01:05:00,800 --> 01:05:02,567 Machen Sie den Krabbentanz. 1418 01:05:02,633 --> 01:05:03,934 Wie? -Ist ganz leicht. 1419 01:05:04,000 --> 01:05:05,200 Hier. -Wer es falsch macht 1420 01:05:05,266 --> 01:05:07,567 Wer es falsch macht, muss diese Geste hinzufügen. 1421 01:05:07,633 --> 01:05:10,233 Das ist Stufe eins. -Sicher versaue ich schon Stufe eins. 1422 01:05:10,300 --> 01:05:11,667 UND GENAUSO KAM ES 1423 01:05:11,734 --> 01:05:13,066 Das ist schwer. -Ja. 1424 01:05:13,133 --> 01:05:14,667 Das war's mit den Bewegungen. 1425 01:05:14,734 --> 01:05:17,900 Sicher werden wir die alle der Reihe nach machen müssen. 1426 01:05:20,500 --> 01:05:24,266 Sag es rückwärts, weiter so -Sag es rückwärts, weiter so 1427 01:05:25,200 --> 01:05:26,433 Zweisilbiger Tiername. 1428 01:05:27,734 --> 01:05:28,934 Seha. -Er ist gut. 1429 01:05:29,000 --> 01:05:30,900 Zweisilbiger Personenname. 1430 01:05:30,967 --> 01:05:32,133 Ha-jung. 1431 01:05:32,767 --> 01:05:35,900 Dreisilbige Farbe. 1432 01:05:36,734 --> 01:05:39,633 Bbaranae. Du meine Güte. -Komm schon. 1433 01:05:39,700 --> 01:05:41,066 Bbaranae. 1434 01:05:42,734 --> 01:05:43,567 STOLZ 1435 01:05:43,633 --> 01:05:44,533 Komm. -Jung-ha. 1436 01:05:44,600 --> 01:05:46,467 Eine dreisilbige Farbe? 1437 01:05:46,533 --> 01:05:49,667 Violett. Es gibt viele. Rubinrot. Dunkelgrün. 1438 01:05:49,734 --> 01:05:51,033 Jung-ha ist der Beste. 1439 01:05:51,100 --> 01:05:52,567 Toll. -Ein schneller Angriff. 1440 01:05:53,166 --> 01:05:55,233 Ich wusste nicht, dass man Farbe nehmen kann. 1441 01:05:55,300 --> 01:05:59,667 Sag es rückwärts, weiter so -Sag es rückwärts, weiter so 1442 01:06:00,567 --> 01:06:02,900 Unglaublich. -Zweisilbiger Ländername. 1443 01:06:02,967 --> 01:06:03,900 Okay. 1444 01:06:04,600 --> 01:06:06,333 SU. -Stimmt. 1445 01:06:06,400 --> 01:06:07,533 Dreisilbiger Obstname. 1446 01:06:09,100 --> 01:06:10,066 Loneme. 1447 01:06:10,700 --> 01:06:12,300 Zweisilbige Farbe. 1448 01:06:13,033 --> 01:06:14,133 Gelbgold. 1449 01:06:16,066 --> 01:06:17,467 Was wollte ich sagen? 1450 01:06:19,367 --> 01:06:22,500 Sie haben es zweimal vermasselt und kommen zu Stufe zwei. 1451 01:06:22,567 --> 01:06:26,900 Von Comedian Kim Jeong-ryeol. -Sungguri Dangdang Sungdangdang. 1452 01:06:26,967 --> 01:06:29,400 So hier. -Sungguri Dangdang Sungdangdang. 1453 01:06:32,033 --> 01:06:33,700 Ich will's nicht noch mal vermasseln. 1454 01:06:35,266 --> 01:06:37,300 Mister, zeigen Sie uns Ihre Moves. 1455 01:06:37,367 --> 01:06:39,033 Hier. 1456 01:06:40,033 --> 01:06:41,500 Lassen Sie mal sehen. -Gut. 1457 01:06:42,400 --> 01:06:47,400 So hier. -Ich komme aus dieser Zeit, okay? 1458 01:06:50,934 --> 01:06:55,000 Sag es rückwärts, weiter so -Sag es rückwärts, weiter so 1459 01:06:55,967 --> 01:06:57,166 Zweisilbiger Tiername. 1460 01:06:58,166 --> 01:06:59,333 Seha. 1461 01:06:59,400 --> 01:07:00,500 Zweisilbiger Stadtname. 1462 01:07:01,700 --> 01:07:02,967 Oulse. 1463 01:07:03,033 --> 01:07:05,600 Zweisilbiger Personenname. 1464 01:07:07,967 --> 01:07:08,867 Ha-jung. 1465 01:07:10,500 --> 01:07:13,100 Zweisilbige JENNIE. 1466 01:07:15,367 --> 01:07:18,066 Zweisilbige JENNIE? BLACKPINK? -Was war das? 1467 01:07:18,133 --> 01:07:19,900 PINKBLACK. 1468 01:07:19,967 --> 01:07:21,834 PINKBLACK. -Hey, ich war nervös. 1469 01:07:21,900 --> 01:07:25,033 Es lief gerade so gut, -Um Himmels willen. 1470 01:07:25,100 --> 01:07:27,433 Da Sie beim Wort JENNIE einen Fehler machten, 1471 01:07:27,500 --> 01:07:29,300 machen Sie den BLACKPINK-Tanz. -Welchen? 1472 01:07:29,367 --> 01:07:31,133 Diesen … -Welchen Tanz? 1473 01:07:33,667 --> 01:07:36,200 Ich dachte, Stufe zwei wäre der Sungguri-Tanz. 1474 01:07:36,734 --> 01:07:38,266 Immer derselbe? -Ja. 1475 01:07:38,867 --> 01:07:42,867 Mister, lasen Sie das Drehbuch nicht? -Stufe zwei ist der Sungguri-Tanz. 1476 01:07:42,934 --> 01:07:44,767 Es hieß, ich darf machen, was ich will. 1477 01:07:44,834 --> 01:07:46,767 Machen wir weiter. -Ja, weiter. 1478 01:07:48,300 --> 01:07:52,934 Sag es rückwärts, weiter so -Weiter so 1479 01:07:54,100 --> 01:07:55,266 Zweisilbige Farbe. 1480 01:07:56,266 --> 01:07:57,500 Baltko. 1481 01:07:58,633 --> 01:07:59,767 Zweisilbiger Personenname. 1482 01:08:00,700 --> 01:08:01,667 Seok-jae. 1483 01:08:02,734 --> 01:08:03,900 Zweisilbiger Ländername. 1484 01:08:04,934 --> 01:08:06,000 Pain. 1485 01:08:07,367 --> 01:08:10,066 "Pain"? -Wolltest du Spanien sagen? 1486 01:08:10,133 --> 01:08:12,400 Was soll ich tun? Ich werde noch irre. 1487 01:08:12,467 --> 01:08:14,700 Du sagtest, du wärst gut. -Wann sagte ich das? 1488 01:08:14,767 --> 01:08:16,433 Wieso seid ihr so streng mit mir? 1489 01:08:16,500 --> 01:08:19,899 Versuch du das doch mal. Ich kann mich nicht konzentrieren. 1490 01:08:19,966 --> 01:08:22,800 Ich weiß gar nichts mehr. 1491 01:08:22,867 --> 01:08:24,000 Stufe drei ist … 1492 01:08:25,233 --> 01:08:27,433 Was Lustiges, Schwieriges, Mister. -Ja. 1493 01:08:27,500 --> 01:08:31,300 So etwas in der Art? -Kommen Sie schon. 1494 01:08:31,367 --> 01:08:33,533 Kommen Sie schon. -Das ist zu schwer. 1495 01:08:33,600 --> 01:08:36,800 Das ist zu schwer, Mister. Wie soll Na-ra das machen? 1496 01:08:36,867 --> 01:08:38,300 Versuchen Sie es. 1497 01:08:39,367 --> 01:08:40,966 Ich versuche es. 1498 01:08:41,033 --> 01:08:42,600 Noch müssen wir es ja nicht machen. 1499 01:08:43,800 --> 01:08:45,000 Sie kann das sicher. 1500 01:08:45,066 --> 01:08:47,600 Das ist lustig, Na-ra. Das ist gut. -Hör zu. 1501 01:08:47,667 --> 01:08:50,033 Na-ra ist Schauspielerin. 1502 01:08:50,100 --> 01:08:51,533 EINE SCHAUSPIELERIN 1503 01:08:51,600 --> 01:08:52,934 Na-ra. -Wir machen einfach so. 1504 01:08:53,000 --> 01:08:55,433 Sollen wir die Sitzordnung ändern? 1505 01:08:55,500 --> 01:08:57,133 Ja. -Wessen Team zurückliegt, 1506 01:08:57,200 --> 01:08:59,100 der setzt sich um. -Okay. 1507 01:08:59,166 --> 01:09:02,899 Dann kriege ich Jung-has Angriffe ab. -Einen Augenblick. 1508 01:09:02,966 --> 01:09:05,200 Die Teams sollen sich abwechseln. 1509 01:09:05,265 --> 01:09:07,100 Das stimmt so. -Die Teams wechseln sich ab. 1510 01:09:07,166 --> 01:09:10,100 Das stimmt, -Trinken Sie was, waschen Sie Ihr Gesicht. 1511 01:09:10,166 --> 01:09:13,667 Trinken Sie was, waschen Sie Ihr Gesicht. Was ist los mit Ihnen? 1512 01:09:13,734 --> 01:09:16,166 Das stimmt so. -Die Teams wechseln sich ab. 1513 01:09:16,233 --> 01:09:17,966 Woo-il, das sieht doch jeder. 1514 01:09:18,600 --> 01:09:20,567 Spielen wir weiter. -Okay. 1515 01:09:21,166 --> 01:09:24,433 Sag es rückwärts, weiter so -Sag es rückwärts, weiter so 1516 01:09:24,500 --> 01:09:25,399 Du trittst mich gleich. 1517 01:09:25,466 --> 01:09:26,433 Zweisilbiger Personenname. 1518 01:09:27,200 --> 01:09:28,399 Chan-se. 1519 01:09:29,000 --> 01:09:30,567 Zweisilbige Farbe. 1520 01:09:30,633 --> 01:09:31,533 Purpur. 1521 01:09:32,166 --> 01:09:33,233 Zweisilbiger Ländername. 1522 01:09:33,899 --> 01:09:35,399 Rupe. 1523 01:09:35,466 --> 01:09:36,600 Zweisilbiger Ländername. 1524 01:09:37,466 --> 01:09:38,567 Panja. 1525 01:09:38,633 --> 01:09:40,200 Zweisilbiger Gemüsename. 1526 01:09:40,265 --> 01:09:41,100 Remöh. 1527 01:09:41,700 --> 01:09:42,533 Zweisilbiger Tiername. 1528 01:09:43,667 --> 01:09:44,600 Ferkläf. 1529 01:09:46,500 --> 01:09:47,433 Ferkläf. 1530 01:09:49,466 --> 01:09:52,399 Zählt das? -Nein. 1531 01:09:52,466 --> 01:09:55,033 Das ist Hundekacke. -Ich wollte es probieren. 1532 01:09:55,100 --> 01:09:56,266 Richtige Hundekacke. 1533 01:09:56,333 --> 01:09:58,333 Er ist schlecht. Unser schwaches Glied. 1534 01:09:58,834 --> 01:09:59,867 Die Yus haben gewonnen. 1535 01:09:59,934 --> 01:10:02,500 Wir haben gewonnen. -Wir haben gewonnen? 1536 01:10:02,567 --> 01:10:04,734 Hey, wir sind die Götter der Spiele. 1537 01:10:04,800 --> 01:10:07,567 Das ist unglaublich. -Jae-seok war miserabel. 1538 01:10:07,633 --> 01:10:10,767 Gut gemacht. -Da Jae-seoks Team gewonnen hat, 1539 01:10:10,834 --> 01:10:12,867 bekommen sie einen Hinweis. -Gut. 1540 01:10:12,934 --> 01:10:14,400 Die Yus, nicht Jae-seoks Team. 1541 01:10:15,667 --> 01:10:16,767 Die Yus. -Ja. 1542 01:10:17,567 --> 01:10:19,934 Woo-il, sehen wir Sie nächste Woche wieder? 1543 01:10:20,000 --> 01:10:21,667 Ja? Sehen wir Sie wieder? 1544 01:10:21,734 --> 01:10:25,800 Woo-il sagt vielleicht, er hätte zu tun, selbst wenn die Produzenten ihn wollen. 1545 01:10:25,867 --> 01:10:27,166 Womöglich lehnt er ab. 1546 01:10:28,000 --> 01:10:30,133 Woo-il ist verwirrt. -Verständlich. 1547 01:10:30,200 --> 01:10:31,300 Das ist für die Yus. 1548 01:10:31,367 --> 01:10:33,233 DIE YUS BEKOMMEN DEN ZWEITEN HINWEIS 1549 01:10:33,300 --> 01:10:34,834 Nur für uns drei. -Ja. 1550 01:10:34,900 --> 01:10:38,133 Sehen Sie es sich an, wenn Sie wieder im Apartment sind. 1551 01:10:38,200 --> 01:10:40,033 Wir ziehen gute Schlüsse. 1552 01:10:40,100 --> 01:10:43,200 Stimmt. Wir kriegen das auch ohne Hinweis raus. 1553 01:10:44,100 --> 01:10:46,200 Wir sind zu Hause. Ich fühle mich wohl hier. 1554 01:10:47,400 --> 01:10:48,734 Sehen wir es uns an. 1555 01:10:48,800 --> 01:10:50,800 Los, Jae-seok. -Hey. 1556 01:10:50,867 --> 01:10:53,667 Sehen wir es uns an. Wir haben es fast. -Okay. 1557 01:10:54,200 --> 01:10:56,066 Hier finden wir nichts mehr. 1558 01:10:56,133 --> 01:11:00,300 Mal sehen, wie sie reagieren. Dann planen wir unseren nächsten Schritt. 1559 01:11:00,367 --> 01:11:03,000 Das ist frustrierend. Wir wissen nicht, was passiert. 1560 01:11:03,500 --> 01:11:04,900 War der Titel derselbe? 1561 01:11:04,967 --> 01:11:07,500 Ja, das war derselbe Titel. -Wirklich? 1562 01:11:08,600 --> 01:11:10,133 Wirklich? -Ja. 1563 01:11:10,200 --> 01:11:12,166 Dann ist es Gold. -Ein Goldbarren? 1564 01:11:12,233 --> 01:11:13,700 Es ist dasselbe. 1565 01:11:13,767 --> 01:11:16,433 Eine Goldmine mit 14,5 g Gold pro Tonne … 1566 01:11:16,500 --> 01:11:17,700 AUSGESTRAHLT 1998 1567 01:11:17,767 --> 01:11:19,066 … wurde entdeckt. 1568 01:11:19,133 --> 01:11:21,934 Da der Einzugstermin für die Bewohner kurz bevorstand, 1569 01:11:22,000 --> 01:11:24,166 wurde die Goldader nicht weiter untersucht. 1570 01:11:24,233 --> 01:11:27,467 Man nannte den Wohnkomplex Gold-Apartment. 1571 01:11:27,533 --> 01:11:29,734 Kim, ein Angestellter der Baufirma, 1572 01:11:29,800 --> 01:11:32,800 wurde erwischt, als er das Gold mitten in der Nacht stehlen wollte. 1573 01:11:32,867 --> 01:11:34,900 WO IST DAS GOLD, DAS DER ANGESTELLTE STAHL? 1574 01:11:36,333 --> 01:11:41,200 KANN UNS DAS ZWEITE BAND SAGEN, WO DAS GOLD IST? 1575 01:11:44,500 --> 01:11:45,400 Was? 1576 01:11:46,667 --> 01:11:48,166 Da. 15 Uhr Paradies-Badehaus? 1577 01:11:48,734 --> 01:11:53,000 15 UHR PARADIES-BADEHAUS 1578 01:11:53,066 --> 01:11:53,934 Was? 1579 01:11:55,567 --> 01:12:01,400 DIE BADEHAUS-SZENE GEHT WEITER 1580 01:12:01,967 --> 01:12:05,433 Gibt es in der Nähe ein Badehaus? -Ein Badehaus? 1581 01:12:06,000 --> 01:12:10,233 IST DAS GOLD IM NAHE GELEGENEN ÖFFENTLICHEN BADEHAUS? 1582 01:12:11,200 --> 01:12:16,066 WAAGE 1583 01:12:16,133 --> 01:12:18,066 Was ist das? -Kilogramm? 1584 01:12:18,133 --> 01:12:19,333 Fünf Kilo? -Fünf Kilo. 1585 01:12:19,400 --> 01:12:20,533 Sind es 5 kg Gold? 1586 01:12:20,600 --> 01:12:21,834 DIE WAAGE ZEIGT 5 KG AN 1587 01:12:21,900 --> 01:12:23,800 Was? -Kilogramm? 1588 01:12:23,867 --> 01:12:25,233 Fünf Kilo? -Fünf Kilo. 1589 01:12:25,300 --> 01:12:26,567 Sind es 5 kg Gold? 1590 01:12:29,100 --> 01:12:30,433 Noch mal. -Ja, noch mal. 1591 01:12:31,133 --> 01:12:34,600 Jae-seok, hast du das erste Band? -Klar. 1592 01:12:36,600 --> 01:12:40,533 STARRT AUF DAS ERSTE VIDEO 1593 01:12:42,033 --> 01:12:43,834 13@TH MUSS DER AUFENTHALTSORT VOM GOLD SEIN 1594 01:12:43,900 --> 01:12:45,467 13 At-Zeichen T-H? 1595 01:12:45,533 --> 01:12:46,900 Im 13. Stock? 1596 01:12:47,667 --> 01:12:48,500 Im 13. Stock? 1597 01:12:48,567 --> 01:12:49,467 DAS HAUS HAT 10 ETAGEN 1598 01:12:49,533 --> 01:12:50,800 Es gibt keinen 13. Stock. 1599 01:12:51,667 --> 01:12:54,233 DENKT NACH 1600 01:12:54,934 --> 01:12:58,867 WAS HAT DAS BADEHAUS MIT 13 AT-ZEICHEN TH ZU TUN? 1601 01:12:58,934 --> 01:13:02,266 Fünf Kilo Gold ist eine Menge, oder? 1602 01:13:02,333 --> 01:13:03,433 Stimmt. 1603 01:13:03,500 --> 01:13:04,834 Denkt ihr, es ist "Bath"? 1604 01:13:05,567 --> 01:13:06,900 Denkt ihr, es ist "Bath"? 1605 01:13:08,066 --> 01:13:10,100 B-A-T-H. Bath. 1606 01:13:11,100 --> 01:13:13,467 B-A-T-H. Bath. 1607 01:13:14,433 --> 01:13:19,200 DIE ANTWORT WORAUF IST BATH? 1608 01:13:19,266 --> 01:13:21,300 Es ist ein B, nicht die Zahl 13. -Ja. 1609 01:13:21,367 --> 01:13:24,100 Stimmt. -Bath. 1610 01:13:24,166 --> 01:13:26,033 Bath. Es ist "Bath." 1611 01:13:27,633 --> 01:13:28,600 Es ist "Bath." 1612 01:13:30,066 --> 01:13:32,333 Es ist "Bath." -Du bist echt gut. 1613 01:13:32,400 --> 01:13:34,467 Gute Aussprache. -Du gingst in Neuseeland zur Uni. 1614 01:13:34,533 --> 01:13:36,600 Das ist ein Badehaus. -Ein Badehaus. 1615 01:13:36,667 --> 01:13:39,266 WENN DIE ANTWORT BATH LAUTET, WO IST DAS GOLD? 1616 01:13:39,333 --> 01:13:41,233 Der Aufenthaltsort … 1617 01:13:42,333 --> 01:13:45,834 Ich denke, das Gold ist in der Badewanne. -Denke ich auch. 1618 01:13:45,900 --> 01:13:49,433 Ich denke, das Gold ist in der Badewanne. -Denke ich auch. 1619 01:13:50,934 --> 01:13:52,033 In unserem Bad? 1620 01:13:55,600 --> 01:13:58,533 ABER IN APARTMENT 407 GIBT ES KEINE BADEWANNE 1621 01:13:58,600 --> 01:14:01,433 Ich meine … JENNIE. Jae-seok. 1622 01:14:01,500 --> 01:14:05,300 In Apartment 406, nicht in diesem. Wir sind in Apartment 407. 1623 01:14:06,033 --> 01:14:07,700 Wir wissen jetzt, es geht um Gold. 1624 01:14:07,767 --> 01:14:08,767 IN DER BADEWANNE VON 406? 1625 01:14:08,834 --> 01:14:10,333 Wir suchen Gold. -Gold. 1626 01:14:10,400 --> 01:14:13,266 Die anderen wissen das sicher auch. -Wirklich? 1627 01:14:14,066 --> 01:14:16,033 Bath. -Stimmt. 1628 01:14:16,100 --> 01:14:18,533 Wir müssen rübergehen. -Gehen wir. 1629 01:14:19,033 --> 01:14:20,133 Es war ein echtes Ereignis. 1630 01:14:20,200 --> 01:14:21,433 Stimmt. -In dem Fall … 1631 01:14:21,500 --> 01:14:22,533 DAS GOLD IST BEI DEN CHAS 1632 01:14:22,600 --> 01:14:27,100 Wenn wir alle reinplatzen, werden sie misstrauisch. 1633 01:14:27,166 --> 01:14:30,066 Also willst du allein reingehen? Jae-seok. 1634 01:14:30,133 --> 01:14:33,033 Also willst du allein reingehen? Jae-seok. 1635 01:14:33,100 --> 01:14:35,400 Mach dich nicht lächerlich. -Sage ich ja gar nicht. 1636 01:14:35,467 --> 01:14:38,567 Die Schlussfolgerung kam von JENNIE und mir. Wieso gehst du dann? 1637 01:14:38,633 --> 01:14:39,934 Gehen wir zusammen. 1638 01:14:40,500 --> 01:14:42,667 Er will jetzt schneller handeln. -Ja. 1639 01:14:42,734 --> 01:14:43,734 Ich bin nervös. 1640 01:14:44,233 --> 01:14:48,133 LANGSAM GEHEN SIE ZUM APARTMENT 406, WO SICH DAS GOLD BEFINDET 1641 01:14:49,300 --> 01:14:51,333 Was ist? -Was macht ihr hier? 1642 01:14:51,400 --> 01:14:52,867 Nichts. -Was ist? 1643 01:14:52,934 --> 01:14:54,300 Tae-hyun, euer Apartment … 1644 01:14:54,367 --> 01:14:55,700 Wieso kommt ihr einfach rein? 1645 01:14:55,767 --> 01:14:58,333 Wieso nicht? Ihr kamt bei uns auch einfach rein. 1646 01:14:58,400 --> 01:15:00,200 Das machen Nachbarn doch so. 1647 01:15:00,266 --> 01:15:03,834 Ja. -Sicher führte euch der Hinweis hierher. 1648 01:15:03,900 --> 01:15:04,800 Der was? 1649 01:15:04,867 --> 01:15:06,200 Der Hinweis. -Darum kamt ihr alle. 1650 01:15:06,266 --> 01:15:07,100 Nein. -Nein. 1651 01:15:07,166 --> 01:15:08,333 GENAU VOR DEM GEHEIMNIS 1652 01:15:08,400 --> 01:15:11,867 Warum seid ihr sonst hier? -Keine Ahnung, um ehrlich zu sein. 1653 01:15:12,934 --> 01:15:14,500 Das ist frustrierend. Was wisst ihr? 1654 01:15:14,567 --> 01:15:16,133 Wir haben auch Infos. -Kooperieren wir. 1655 01:15:16,200 --> 01:15:18,166 Wir haben auch Infos. -Kooperieren wir. 1656 01:15:18,233 --> 01:15:20,133 Teilt ihr eure Infos mit uns? -Ja. 1657 01:15:20,200 --> 01:15:21,066 Okay, teilen wir. 1658 01:15:21,133 --> 01:15:23,633 Ihr verbringt fünf Minuten … -Okay. 1659 01:15:23,700 --> 01:15:27,467 Verbringt fünf Minuten in Apartment 407. -Wieso? 1660 01:15:27,533 --> 01:15:29,000 So teilen wir unsere Infos. 1661 01:15:29,066 --> 01:15:31,066 Dieses Apartment … -Das ist Unsinn. 1662 01:15:31,133 --> 01:15:33,333 Dieses Apartment … -Das ist Unsinn. 1663 01:15:33,400 --> 01:15:34,266 Nein, danke. 1664 01:15:34,333 --> 01:15:36,934 Ihr wollt die Wohnung ohne uns plündern. -Nein. 1665 01:15:37,000 --> 01:15:39,367 Ihr kennt doch Co-Working, oder? Das ist dasselbe. 1666 01:15:39,867 --> 01:15:42,100 Unsinn. -Dann geht ein Spion in jede Gruppe. 1667 01:15:42,166 --> 01:15:44,633 Was? -Ein Mitglied aus jeder Gruppe bleibt. 1668 01:15:44,700 --> 01:15:46,000 Einer bleibt? -Nur einer. 1669 01:15:46,066 --> 01:15:47,133 Nur einer. 1670 01:15:47,200 --> 01:15:48,600 Na schön. -Na schön. 1671 01:15:48,667 --> 01:15:50,033 Wirklich? -Gute Idee. 1672 01:15:50,100 --> 01:15:53,734 Ein Mitglied teilt die Hinweise mit der jeweils anderen Gruppe, 1673 01:15:53,800 --> 01:15:57,600 also bleiben zwei Mitglieder hier. 1674 01:15:58,300 --> 01:15:59,400 Mit einem von uns? -Ja. 1675 01:15:59,467 --> 01:16:02,533 Wollt ihr gehen? Ich bleibe hier. -Klingt gut. 1676 01:16:02,600 --> 01:16:04,400 Dann bleib du hier, wir gehen. -Gut. 1677 01:16:04,467 --> 01:16:06,166 Eins? Zwei? Okay. 1678 01:16:06,233 --> 01:16:08,000 Geh und verrate die Hinweise. -Okay. 1679 01:16:09,867 --> 01:16:11,166 Das ist gut, oder? 1680 01:16:11,233 --> 01:16:12,767 Danke. -Im Ernst. 1681 01:16:12,834 --> 01:16:14,266 Tae-hyun. 1682 01:16:17,700 --> 01:16:21,734 Können wir uns hier umsehen? -Natürlich. 1683 01:16:21,800 --> 01:16:23,734 Haben wir auch. -Gib dir Mühe, Tae-hyun. 1684 01:16:23,800 --> 01:16:26,133 Es gibt nichts, wobei man sich Mühe geben muss. 1685 01:16:27,000 --> 01:16:28,500 Haben wir auch. -Gib dir Mühe, Tae-hyun. 1686 01:16:28,567 --> 01:16:30,033 Es gibt nichts, wobei man sich Mühe geben muss. 1687 01:16:30,100 --> 01:16:31,600 KOMMISSARIN JENNIES ZIEL IST DAS BAD 1688 01:16:34,266 --> 01:16:35,900 GEH DU REIN 1689 01:16:36,633 --> 01:16:38,567 GEHT SUMMEND INS BADEZIMMER 1690 01:16:38,633 --> 01:16:40,567 Wofür ist das hier? 1691 01:16:40,633 --> 01:16:42,800 Das ist schwer, Tae-hyun. 1692 01:16:43,800 --> 01:16:46,367 JENNIE SCHAFFT ES, INS BADEZIMMER ZU GEHEN 1693 01:16:46,433 --> 01:16:48,967 SIE ÜBERPRÜFT DIE BADEWANNE 1694 01:16:50,266 --> 01:16:53,533 IST DA EIN GRIFF IN DER BADEWANNE? 1695 01:16:54,166 --> 01:16:58,166 SIE ZIEHT VORSICHTIG DRAN 1696 01:16:58,834 --> 01:17:05,700 ABER DIE BADEWANNE ÖFFNET SICH NICHT 1697 01:17:13,367 --> 01:17:18,033 EINE WAAGE NEBEN DER BADEWANNE? 1698 01:17:18,800 --> 01:17:20,100 Er stellt sich auf die Waage. 1699 01:17:20,166 --> 01:17:22,000 IM VIDEO ERSCHIEN EINE WAAGE 1700 01:17:22,066 --> 01:17:23,567 Wieso zeigen sie die Waage? 1701 01:17:24,266 --> 01:17:27,333 DER ZEIGER BLEIBT AM ENDE BEI 5 KG STEHEN 1702 01:17:27,900 --> 01:17:30,266 MUSS ICH 5 KG AUF DER WAAGE PLATZIEREN? 1703 01:17:30,333 --> 01:17:31,800 Ist da was, Jennie? 1704 01:17:33,900 --> 01:17:36,900 JENNIE FINDET WASCHMITTEL 1705 01:17:36,967 --> 01:17:39,767 ABER DAS WASCHMITTEL WIEGT KEINE 5 KG 1706 01:17:39,834 --> 01:17:43,300 Da ist eine Hantel. Leg sie auf die Waage. 1707 01:17:44,033 --> 01:17:46,400 STARRT HINÜBER 1708 01:17:47,367 --> 01:17:52,767 Wisst ihr … Was macht ihr da? Ist da drin etwas? 1709 01:17:52,834 --> 01:17:54,133 Wir schauen nur. 1710 01:17:54,633 --> 01:17:55,467 Wisst ihr … 1711 01:17:55,533 --> 01:17:57,500 JENNIE PLATZIERT DIE HANTEL AUF DER WAAGE 1712 01:17:57,567 --> 01:18:00,266 ES SIND 5 KG! 1713 01:18:00,867 --> 01:18:03,100 WAS IST PASSIERT? 1714 01:18:06,266 --> 01:18:09,533 ENTRIEGELTE SICH DIE BADEWANNE, ALS DIE WAAGE 5 KG ANZEIGTE? 1715 01:18:10,100 --> 01:18:15,200 BEFINDET SICH DAS GEHEIME GOLD DORT DRIN? 1716 01:18:15,266 --> 01:18:16,300 Hast du was gefunden? 1717 01:18:16,367 --> 01:18:19,533 WIRD SIE GLEICH VON TAE-HYUN ERWISCHT? 1718 01:18:19,600 --> 01:18:20,433 DREHT SICH UM 1719 01:18:20,500 --> 01:18:23,233 Was? -Hast du was gefunden? 1720 01:18:23,300 --> 01:18:24,734 Ich habe mich nur umgeschaut. 1721 01:18:24,800 --> 01:18:27,300 Wir haben echt alles abgesucht. -Ja. 1722 01:18:27,367 --> 01:18:29,133 Ich sehe noch mal gründlicher nach. 1723 01:18:29,934 --> 01:18:33,400 Tae-hyun, wenn das so ist … Tae-hyun. -Was ist? 1724 01:18:33,467 --> 01:18:36,867 Ihr habt gerade die Hinweise erhalten. -Ja. 1725 01:18:36,934 --> 01:18:39,567 Ihr habt die Hinweise erhalten. 1726 01:18:39,633 --> 01:18:42,133 Also … -Wir wissen nicht, wie es weitergeht. 1727 01:18:42,200 --> 01:18:45,066 Wir wollen wissen, was wir machen sollen. 1728 01:18:48,000 --> 01:18:50,867 MACH ES ENDLICH! 1729 01:18:50,934 --> 01:18:55,900 DIE BADEWANNE IST OFFEN! 1730 01:18:56,500 --> 01:19:00,166 ES IST WIRKLICH GOLD IN DEM APARTMENT! 1731 01:19:01,033 --> 01:19:02,400 Eilmeldung. 1732 01:19:02,467 --> 01:19:05,533 Auf einer Wohnungsbaustelle wurde eine Goldader gefunden. 1733 01:19:05,600 --> 01:19:06,700 Was? -Was wurde gefunden? 1734 01:19:06,767 --> 01:19:09,433 Es ist ein Goldklumpen. 1735 01:19:09,500 --> 01:19:11,333 Gute Idee. -Ja. 1736 01:19:11,400 --> 01:19:14,500 DAS GOLD, DAS 1998 GESTOHLEN WURDE, 1737 01:19:14,567 --> 01:19:17,233 IST HIER IM APARTMENT! 1738 01:19:18,166 --> 01:19:19,934 Ich fasse es nicht. 1739 01:19:23,667 --> 01:19:25,200 Wo ist das Gold? 1740 01:19:27,033 --> 01:19:28,834 Wo ist das Gold? 1741 01:19:30,834 --> 01:19:33,900 ES IST KEIN GOLD IN DER BADEWANNE? 1742 01:19:33,967 --> 01:19:37,233 Was bedeutet das? Hier ist kein Gold drin. 1743 01:19:38,567 --> 01:19:40,767 DER STANDORT STIMMTE, 1744 01:19:40,834 --> 01:19:43,100 ABER DAS GOLD IST WEG 1745 01:19:43,166 --> 01:19:44,934 Wo ist das Gold? 1746 01:19:46,266 --> 01:19:49,667 ES IST NUR NOCH EIN STÜCK PAPIER IN DER BADEWANNE 1747 01:19:51,633 --> 01:19:57,233 "Entkommst du mit der Tasche zwischen 16:30 und 17 Uhr aus der Wohnung, 1748 01:19:57,300 --> 01:19:59,967 gehören alle Goldbarren dir." 1749 01:20:08,000 --> 01:20:11,300 Was bedeutet das? Hier ist kein Gold drin. 1750 01:20:11,934 --> 01:20:13,200 Im Ernst. 1751 01:20:13,934 --> 01:20:16,400 Was macht sie? -Es ist ein Realitätscheck. 1752 01:20:16,967 --> 01:20:18,467 Was macht sie? -Es ist ein Realitätscheck. 1753 01:20:18,533 --> 01:20:20,767 Wo willst du hin? 1754 01:20:24,367 --> 01:20:25,367 Wo willst du hin? 1755 01:20:25,433 --> 01:20:28,667 ERFÄHRT TAE-HYUN VOM GEHEIMNIS DES GOLDES? 1756 01:20:29,233 --> 01:20:30,066 BEEILT SICH 1757 01:20:30,133 --> 01:20:31,233 Was machst du da? 1758 01:20:33,300 --> 01:20:34,133 Was machst du da? 1759 01:20:34,200 --> 01:20:35,800 SPIELT DIE UNSCHULDIGE 1760 01:20:35,867 --> 01:20:37,533 Ich habe nachgedacht. 1761 01:20:38,166 --> 01:20:39,900 Ist da was drin? -Nein. 1762 01:20:40,533 --> 01:20:42,633 Hier drin? -Ich habe das Bad überprüft. 1763 01:20:43,300 --> 01:20:44,367 Ich meine … 1764 01:20:45,667 --> 01:20:47,600 Ich habe alle Räume überprüft. 1765 01:20:49,200 --> 01:20:52,200 Hier ist nichts drin, oder? -Nein. 1766 01:20:53,233 --> 01:20:54,700 Was ist in dieser Wohnung? 1767 01:20:58,033 --> 01:21:01,000 Was ist in dieser Wohnung? 1768 01:21:03,166 --> 01:21:04,400 Was macht er da drin? 1769 01:21:04,467 --> 01:21:07,133 Hey. -Ich denke wirklich … 1770 01:21:07,200 --> 01:21:09,633 FERTIG MIT DEM NACHSEHEN 1771 01:21:10,266 --> 01:21:12,934 Hey. -Ich denke wirklich … 1772 01:21:13,000 --> 01:21:15,834 Warte. Hey, Mister. 1773 01:21:15,900 --> 01:21:17,533 Was? -Da ist was undicht. 1774 01:21:17,600 --> 01:21:20,367 Da ist was undicht. -Was? 1775 01:21:20,433 --> 01:21:22,166 Hör auf. -Er wäscht sein Gesicht. 1776 01:21:22,233 --> 01:21:23,667 Ich wasche mein Gesicht. 1777 01:21:23,734 --> 01:21:25,000 Komm raus. -Mir war heiß. 1778 01:21:25,066 --> 01:21:28,133 Was ist da drin. -Darf ich mich nicht abkühlen? 1779 01:21:28,200 --> 01:21:30,700 Was ist da drin? -Nichts. 1780 01:21:30,767 --> 01:21:32,166 Jetzt bin ich erfrischt. 1781 01:21:32,867 --> 01:21:34,066 Was ist hier drin? 1782 01:21:34,834 --> 01:21:36,200 Hast du sie geöffnet? -Ja. 1783 01:21:36,266 --> 01:21:38,367 Sie ist leer. -Sie ist leer, oder? 1784 01:21:38,433 --> 01:21:40,500 Jemand nahm es wohl schon raus. 1785 01:21:42,000 --> 01:21:44,400 Ihr Team hat es. -Scheint so. 1786 01:21:45,266 --> 01:21:46,667 Kommt. Hier rein. 1787 01:21:46,734 --> 01:21:47,934 HABEN DIE CHAS DAS GOLD? 1788 01:21:48,000 --> 01:21:49,834 Es war so klar, was sie planten. 1789 01:21:49,900 --> 01:21:50,800 Wir sahen Folgendes. 1790 01:21:50,867 --> 01:21:53,700 Sie gruben ein Loch, um eine Wohnung zu rekonstruieren, 1791 01:21:53,767 --> 01:21:54,767 und fanden etwas. 1792 01:21:54,834 --> 01:21:56,767 Ein einsilbiges Wort. -Eine Silbe. 1793 01:21:56,834 --> 01:22:00,367 Aber jemand stahl diesen Gegenstand. 1794 01:22:00,433 --> 01:22:02,100 Habt ihr es gefunden? 1795 01:22:02,166 --> 01:22:05,266 Das andere Team hat es sich genommen. -Die Badewanne war leer. 1796 01:22:05,834 --> 01:22:08,600 Sie kennen das Geheimnis. -Sie wissen Bescheid. 1797 01:22:08,667 --> 01:22:11,800 Fanden sie es beim Durchsuchen? -Ich denke schon. 1798 01:22:11,867 --> 01:22:13,900 Aber das ergibt keinen Sinn. 1799 01:22:13,967 --> 01:22:17,567 Wir bekamen den Hinweis erst vor Kurzem. -Den Hinweis. Ja. 1800 01:22:17,633 --> 01:22:19,133 Sie können es nicht wissen. -Ja. 1801 01:22:19,200 --> 01:22:20,934 WO IST DAS VERSCHWUNDENE GOLD? 1802 01:22:21,000 --> 01:22:22,033 Es ist pures Gold. 1803 01:22:22,100 --> 01:22:22,934 IN DIESEM MOMENT 1804 01:22:23,000 --> 01:22:24,734 Seht ihr? Es ist Gold. -Aber … 1805 01:22:25,567 --> 01:22:30,900 TAE-HYUN GEHT MITTEN IM GESPRÄCH INS BADEZIMMER 1806 01:22:35,433 --> 01:22:39,533 PLÖTZLICH DRÜCKT ER AUF DEN BODEN DER BADEWANNE 1807 01:22:40,100 --> 01:22:44,467 TAE-HYUN NIMMT SOGAR DIE GEGENSTÄNDE VON DER WAAGE 1808 01:22:44,967 --> 01:22:46,700 Das hätte ins Auge gehen können. 1809 01:22:48,734 --> 01:22:54,333 WUSSTE TAE-HYUN BEREITS VON DEM GEHEIMNIS DER BADEWANNE? 1810 01:22:55,200 --> 01:22:56,133 5 STUNDEN ZUVOR 1811 01:22:56,200 --> 01:22:57,333 "Im Jahr 1998 1812 01:22:57,400 --> 01:23:01,166 wurde eine Goldader auf einer Wohnungsbaustelle gefunden. 1813 01:23:01,233 --> 01:23:04,300 Der Angestellte der Baufirma, der es entdeckt hatte, 1814 01:23:04,367 --> 01:23:06,600 stahl das Gold. Jetzt verfolgt ihn die Polizei. 1815 01:23:06,667 --> 01:23:10,600 Du bist der Angestellte, der das Geheimnis vom Woosang-Apartment kennt." 1816 01:23:12,100 --> 01:23:16,200 "Du bist der Angestellte, der das Geheimnis vom Woosang-Apartment kennt." 1817 01:23:18,567 --> 01:23:20,667 Kim, ein Angestellter der Baufirma, 1818 01:23:20,734 --> 01:23:24,000 wurde erwischt, als er das Gold mitten in der Nacht stehlen wollte. 1819 01:23:24,066 --> 01:23:27,834 Kim wurde an die Polizei übergeben, die gerufen wurde, 1820 01:23:27,900 --> 01:23:31,266 aber das gefundene Gold verschwand erneut. 1821 01:23:31,333 --> 01:23:34,734 "Bitte stell das Ereignis ab jetzt nach." 1822 01:23:35,934 --> 01:23:40,767 MR. CHA VON DER BAUFIRMA WIRD AB JETZT EINE WICHTIGE ROLLE SPIELEN 1823 01:23:40,834 --> 01:23:42,900 Vielleicht ist hier irgendwo ein Hinweis. 1824 01:23:42,967 --> 01:23:46,867 "Platzierst du ein Gewicht zwischen fünf und zehn Kilogramm 1825 01:23:46,934 --> 01:23:49,533 auf der Waage, öffnet sich die Badewanne." 1826 01:23:50,767 --> 01:23:54,266 ALS SICH ALLE AUF DIE BEWOHNER-VERSAMMLUNG KONZENTRIERTEN, 1827 01:23:55,567 --> 01:24:01,133 MR. CHA NAHM DIE GEGENSTÄNDE INS BADEZIMMER 1828 01:24:02,233 --> 01:24:04,367 ES SIND FAST 5 KG 1829 01:24:04,934 --> 01:24:07,166 PLATZIERST DU EIN GEWICHT ZWISCHEN 5 UND 10 KG AUF DER WAAGE, 1830 01:24:07,233 --> 01:24:08,467 ÖFFNET SICH DIE WANNE 1831 01:24:08,967 --> 01:24:11,934 IM INNEREN BEFINDET SICH EIN WEITERES GEHEIMNIS 1832 01:24:12,000 --> 01:24:13,567 "Bei jeder Öffnung der Badewanne 1833 01:24:13,633 --> 01:24:16,600 darfst du nur zwei Goldbarren in die Tasche legen. 1834 01:24:16,667 --> 01:24:19,533 Du musst alle zehn Goldbarren in die Tasche tun, 1835 01:24:19,600 --> 01:24:22,934 um sie aus dem Badezimmer der Wohnung zu bringen." 1836 01:24:23,000 --> 01:24:24,367 "Überprüft Apartment 406." 1837 01:24:24,433 --> 01:24:26,633 TAE-HYUN BEGANN SEIN SPIEL 1838 01:24:26,700 --> 01:24:28,266 Ich finde nichts Kiwi-ähnliches. 1839 01:24:28,333 --> 01:24:29,667 SZENE 1 SUCHE NACH BEWEISEN 1840 01:24:29,734 --> 01:24:31,867 Vielleicht ist irgendwo ein Hinweis. 1841 01:24:31,934 --> 01:24:32,867 Apartment 406. 1842 01:24:32,934 --> 01:24:35,166 SZENE 2 TUT SO, ALS WÜSSTE ER VON NICHTS 1843 01:24:35,233 --> 01:24:37,734 Ich mache seit über zehn Jahren bei Variety-Shows mit. 1844 01:24:37,800 --> 01:24:39,500 TRICKST ALLE MIT SEINER PERFORMANCE AUS 1845 01:24:39,567 --> 01:24:42,066 Jung-ha, geh ins andere Apartment. 1846 01:24:42,133 --> 01:24:44,066 Wieso? -Sie dürfen nicht herkommen. 1847 01:24:44,133 --> 01:24:47,834 Ich verstecke das goldene Schwein und andere Gegenstände. 1848 01:24:47,900 --> 01:24:49,000 Okay. 1849 01:24:49,066 --> 01:24:51,300 ER SCHICKTE ALLE RAUS UND BEGANN MIT SEINEM PLAN 1850 01:24:51,367 --> 01:24:52,700 Mann, ist das schwer. 1851 01:24:52,767 --> 01:24:54,066 Gold. 1852 01:24:56,934 --> 01:24:58,233 Ich muss mal aufs Klo. 1853 01:24:58,300 --> 01:24:59,834 2. ERFOLG 1854 01:24:59,900 --> 01:25:01,967 Ob das irgendeine Bedeutung hat? 1855 01:25:02,033 --> 01:25:03,600 3. ERFOLG 1856 01:25:03,667 --> 01:25:04,633 Irgendwas ist da. 1857 01:25:04,700 --> 01:25:05,600 4. ERFOLG 1858 01:25:06,533 --> 01:25:10,834 ER BRAUCHT 4 STUNDEN FÜR DIE MISSIONEN UND GEWINNT STOLZ DIE GOLDBARREN 1859 01:25:17,567 --> 01:25:21,900 VOR DER ABFAHRT ZUM SENIORENZENTRUM LEGT ER ALLE 10 GOLDBARREN IN DIE TASCHE 1860 01:25:22,433 --> 01:25:27,967 VERSTECK SIE BIS 16:30 UHR, HOL SIE DIR UND GEH 1861 01:25:28,533 --> 01:25:32,166 … aber das gefundene Gold verschwand erneut. 1862 01:25:32,700 --> 01:25:34,333 Wir wissen jetzt, es geht um Gold. 1863 01:25:34,400 --> 01:25:36,100 Wir suchen Gold. -Gold. 1864 01:25:36,166 --> 01:25:38,233 Die anderen wissen das sicher auch. 1865 01:25:39,433 --> 01:25:42,834 "Bitte stell das Ereignis ab jetzt nach." 1866 01:25:44,066 --> 01:25:48,100 Auf dem Zettel stand, man darf zwei Goldbarren auf einmal rausnehmen. 1867 01:25:48,166 --> 01:25:51,500 Man darf zwei Goldbarren auf einmal in die Tasche legen. 1868 01:25:51,567 --> 01:25:54,133 Nahmen sie die Goldbarren raus? -Es waren zehn. 1869 01:25:54,200 --> 01:25:56,133 Es waren zehn. Keine Ahnung, wo sie sind. 1870 01:25:56,633 --> 01:25:59,100 Geheimauftrag für John Drake? 1871 01:25:59,166 --> 01:26:01,266 Vielleicht funktioniert das Video. 1872 01:26:03,400 --> 01:26:07,500 Man sah 5 kg. Was hat das zu bedeuten? Gibt es 5 kg Gold? 1873 01:26:07,567 --> 01:26:08,834 Ich sah den Hinweis nicht. 1874 01:26:08,900 --> 01:26:10,233 Auf dem Video 1875 01:26:10,300 --> 01:26:12,567 stand nur "Apartment 406". Deshalb kam ich zurück. 1876 01:26:12,633 --> 01:26:14,100 BAUARBEITER MR. CHA HAT ES EILIG 1877 01:26:14,900 --> 01:26:18,200 ZEIT ZUR FLUCHT: 16:30 BIS 17 UHR ES BLEIBT NICHT MEHR VIEL ZEIT 1878 01:26:18,767 --> 01:26:21,200 Dies sind die einzigen Filme mit "Gold" im Titel. 1879 01:26:21,767 --> 01:26:23,667 Sind noch woanders Videos? 1880 01:26:23,734 --> 01:26:27,934 GEHT TAE-HYUN MIT DER TASCHE MIT DEN GOLDBARREN NACH 16:30 UHR, GEWINNT ER 1881 01:26:34,300 --> 01:26:40,166 DIE VERSTECKTE TASCHE MIT DEM GOLD IST VERSCHWUNDEN?! 1882 01:26:43,900 --> 01:26:46,767 WO IST DIE TASCHE HIN? 1883 01:26:49,600 --> 01:26:51,133 Hast du nicht irgendwas gesagt? 1884 01:26:56,834 --> 01:26:59,400 Diese Filme müssen einen Hinweis enthalten. 1885 01:26:59,467 --> 01:27:01,633 ER SIEHT NOCH MAL NACH, ABER DIE TASCHE IST WEG 1886 01:27:02,200 --> 01:27:05,834 WO IST DIE TASCHE HIN? 1887 01:27:08,166 --> 01:27:09,767 Dies ist eine Ankündigung. 1888 01:27:10,734 --> 01:27:12,400 Dies ist eine Ankündigung. 1889 01:27:12,467 --> 01:27:16,467 Ich erzähle Ihnen jetzt von der Tasche voller Goldbarren. 1890 01:27:16,533 --> 01:27:19,934 Wir hatten recht. Es sind Goldbarren. -Wenn der Ausgang … 1891 01:27:20,000 --> 01:27:25,033 Wenn der Ausgang zwischen 16:30 und 17 Uhr geöffnet wird … 1892 01:27:25,100 --> 01:27:26,400 GLÜCKWUNSCH ZUM GOLD-FUND 1893 01:27:26,467 --> 01:27:28,667 … müssen Sie mit der Tasche mit den Goldbarren 1894 01:27:28,734 --> 01:27:30,867 aus dem Apartment fliehen. 1895 01:27:32,667 --> 01:27:36,734 Einige unter Ihnen wissen vom Geheimnis der Goldbarren. 1896 01:27:36,800 --> 01:27:39,133 MEINT ER MICH? 1897 01:27:39,200 --> 01:27:42,734 Die beiden Angestellten der Baufirma. 1898 01:27:42,800 --> 01:27:44,734 WAS? 1899 01:27:44,800 --> 01:27:47,734 Die beiden Angestellten der Baufirma. 1900 01:27:47,800 --> 01:27:49,266 Unter uns? 1901 01:27:49,333 --> 01:27:51,567 Wirklich? -Hey. 1902 01:27:51,633 --> 01:27:54,734 Unter uns? Hey. -Wirklich? 1903 01:27:56,066 --> 01:27:59,266 Unter uns? Hey. -Wirklich? 1904 01:27:59,333 --> 01:28:01,700 Jae-seok. -Wartet. 1905 01:28:01,767 --> 01:28:03,333 Ich bin's nicht. -Gott. 1906 01:28:04,033 --> 01:28:05,100 Na-ra. -Ich bin's nicht. 1907 01:28:05,166 --> 01:28:06,233 Es sind zwei. 1908 01:28:06,300 --> 01:28:08,000 Ich bin's nicht. Echt. -Tae-hyun. 1909 01:28:08,066 --> 01:28:10,166 Sie haben uns also reingelegt? -Ja. 1910 01:28:10,233 --> 01:28:12,266 Es sind zwei Bauarbeiter. -Ich bin's nicht. 1911 01:28:12,333 --> 01:28:13,533 Was? JENNIE. -Niemals. 1912 01:28:13,600 --> 01:28:15,967 Ich bin's wirklich nicht. -Im Ernst. 1913 01:28:16,033 --> 01:28:17,867 Du hast mich reingelegt? -Ich bin's nicht. 1914 01:28:17,934 --> 01:28:19,000 Ich bin's nicht. -Jae-seok. 1915 01:28:19,066 --> 01:28:19,900 Im Ernst. 1916 01:28:19,967 --> 01:28:20,867 WER IST DER ZWEITE? 1917 01:28:21,433 --> 01:28:23,533 PLÖTZLICH ERTÖNT EIN BRUMMEN AUS DEM GEPARKTEN AUTO 1918 01:28:23,600 --> 01:28:27,867 Eilmeldung. Heute um 15 Uhr verschwanden von einer Wohnungsbaustelle in Seoul, 1919 01:28:27,934 --> 01:28:30,333 die zuvor wegen einer Goldader Schlagzeilen machte, 1920 01:28:30,400 --> 01:28:34,400 Goldbarren und sorgten für Verwunderung. 1921 01:28:35,300 --> 01:28:39,834 Berichten von Augenzeugen zufolge verschwanden zwei Bauarbeiter. 1922 01:28:39,900 --> 01:28:43,567 Da einer von ihnen heimlich mit den Goldbarren floh, 1923 01:28:43,633 --> 01:28:45,000 ermittelt nun die Polizei. 1924 01:28:45,066 --> 01:28:47,166 Um das verschwundene Gold zu finden, 1925 01:28:47,233 --> 01:28:50,600 hofft die Polizei nun auf Klärung durch Zeugenaussagen. 1926 01:28:51,166 --> 01:28:53,000 Es berichtet Park Ji-man, KVN-Nachrichten. 1927 01:28:53,500 --> 01:28:58,433 DIE GESCHICHTE IST EINE PERFEKTE DRAMATISIERUNG DES VORFALLS VON 1998 1928 01:28:58,500 --> 01:29:03,734 Wenn einer der Bauarbeiter mit der Tasche mit den Goldbarren entkommt, 1929 01:29:03,800 --> 01:29:07,800 bekommt er oder sie das ganze Gold. 1930 01:29:07,867 --> 01:29:09,667 Wenn einer der Bewohner 1931 01:29:09,734 --> 01:29:12,533 die Tasche mit den Goldbarren findet und entkommt, 1932 01:29:12,600 --> 01:29:16,467 bekommt er oder sie das ganze Gold. 1933 01:29:17,734 --> 01:29:19,667 Unglaublich. -Ich bin's nicht. 1934 01:29:19,734 --> 01:29:21,567 Du bist es. -Wieso ich? 1935 01:29:21,633 --> 01:29:22,867 Wir … -Ich teilte Infos. 1936 01:29:22,934 --> 01:29:23,967 Wir drei suchten. -Du. 1937 01:29:24,567 --> 01:29:27,300 Unglaublich. -Ich glaube, er ist es. 1938 01:29:27,367 --> 01:29:30,700 Wieso glaubst du mir nicht? Glaub mir. Ich weiß von nichts. 1939 01:29:30,767 --> 01:29:32,166 Ich bin hier das Opfer. 1940 01:29:33,100 --> 01:29:34,500 Ich spiele nicht. 1941 01:29:34,567 --> 01:29:37,000 Ich spiele nicht. Im Ernst. 1942 01:29:37,700 --> 01:29:41,400 Ich kam nur einmal kurz her, sonst tat ich nichts allein. 1943 01:29:41,467 --> 01:29:42,467 Hey. 1944 01:29:43,266 --> 01:29:46,000 Was soll das? -Ich bin's nicht. 1945 01:29:46,066 --> 01:29:48,667 Was? Er ist verdächtig. 1946 01:29:48,734 --> 01:29:50,233 REKAPITULIEREN, WAS GESCHAH 1947 01:29:50,300 --> 01:29:52,066 Ich bin's nicht. Seht mich nicht an. 1948 01:29:52,133 --> 01:29:53,567 Das Badezimmer? Ich bin's nicht. 1949 01:29:53,633 --> 01:29:55,133 WAS IST PASSIERT? 1950 01:29:55,200 --> 01:29:58,200 MACHEN SICH BEREIT ZUR ABFAHRT ZUM SENIORENZENTRUM 1951 01:29:59,000 --> 01:30:01,433 Tae-hyun. -Mein Mikrofon. Ich habe es vergessen. 1952 01:30:03,166 --> 01:30:04,500 Mein Mikrofon. 1953 01:30:04,567 --> 01:30:08,533 Dein Mikrofon? Du meine Güte. -Ich dachte, er wäre ein Profi. 1954 01:30:08,600 --> 01:30:10,266 Unfassbar. Als er auf Klo war … 1955 01:30:10,333 --> 01:30:12,767 EIN FEHLER DES PROFIS ODER TEIL DES PLAN DES BAUARBEITERS? 1956 01:30:12,834 --> 01:30:16,300 Wenn wir alle reinplatzen, werden sie misstrauisch. 1957 01:30:16,367 --> 01:30:19,266 Also willst du allein reingehen? Jae-seok. 1958 01:30:19,333 --> 01:30:21,600 Er will jetzt schneller handeln. -Ja. 1959 01:30:21,667 --> 01:30:22,834 Ich bin nervös. 1960 01:30:22,900 --> 01:30:25,200 JAE-SEOK UNTERNAHM STÄNDIG ALLEINGÄNGE 1961 01:30:25,266 --> 01:30:27,567 Kann ich mal auf die Toilette? -Jetzt? 1962 01:30:27,633 --> 01:30:29,400 Da ist eine Kamera. -Verstehe. 1963 01:30:29,467 --> 01:30:31,100 JUNG-HA FAND SOFORT EIN BADEZIMMER 1964 01:30:31,166 --> 01:30:34,633 WER IST DER ANDERE BAUARBEITER? 1965 01:30:34,700 --> 01:30:38,133 NOCH 25 MINUTEN ZEIT, UM ZU ENTKOMMEN 1966 01:30:38,700 --> 01:30:42,400 Wo ist die Tasche versteckt? -Warte. Haben wir sie versteckt? 1967 01:30:42,467 --> 01:30:43,600 Nein. -Nicht? 1968 01:30:43,667 --> 01:30:48,033 Die beiden Bauarbeiter, die das Gold gestohlen haben, 1969 01:30:48,100 --> 01:30:50,133 versteckten sie. -Wann versteckten sie … 1970 01:30:51,033 --> 01:30:53,333 Es tut mir echt leid. -Ich bin's nicht. 1971 01:30:53,400 --> 01:30:55,834 Tut mir leid, Se-chan, es kannst nur du sein. 1972 01:30:55,900 --> 01:30:57,567 Du bist es. -Ich bin's nicht. 1973 01:30:57,633 --> 01:31:01,700 Ich habe das Mikrofon wirklich vergessen. -Alles deutet auf dich hin. 1974 01:31:01,767 --> 01:31:04,800 Se-chan, wie viele Jahre spielst du schon in Variety-Shows mit? 1975 01:31:04,867 --> 01:31:07,433 Ich beginne das Verhör … -Du kleiner … 1976 01:31:07,500 --> 01:31:10,133 Wie viele Jahre sind es schon? -Etwa zehn. 1977 01:31:10,200 --> 01:31:13,166 Würde ein Profi sein Mikrofon im Badezimmer vergessen? 1978 01:31:13,233 --> 01:31:16,000 Das kann schon mal passieren. Denkt mal drüber nach. 1979 01:31:16,066 --> 01:31:17,400 So was passiert. -Ja. 1980 01:31:17,467 --> 01:31:21,400 Die Chance dafür liegt bei 2 %. -Du weißt, wie das ist. 1981 01:31:21,467 --> 01:31:25,000 Man vergisst sein Mikrofon nur, wenn man es irgendwo ablegt. 1982 01:31:25,066 --> 01:31:25,900 Oder nicht? 1983 01:31:25,967 --> 01:31:27,033 MR. YANGS VERTEIDIGUNG GEHT WEITER … 1984 01:31:27,100 --> 01:31:29,300 Heißt das, jemand versteckte die Tasche? 1985 01:31:29,367 --> 01:31:31,400 Oder sind wir … -Jemand versteckte sie. 1986 01:31:31,467 --> 01:31:32,767 Wir suchen sie. -Ja. 1987 01:31:32,834 --> 01:31:36,367 Aber der Bauarbeiter weiß, wo sie ist. -Natürlich. 1988 01:31:36,433 --> 01:31:39,300 Der Reiskocher … -Also ist das Gold … 1989 01:31:39,367 --> 01:31:40,400 Komm schon. 1990 01:31:40,900 --> 01:31:42,734 Der Reiskocher … -Also ist das Gold … 1991 01:31:42,800 --> 01:31:44,400 Komm schon. -Wartet. 1992 01:31:44,467 --> 01:31:46,500 Es ist einer von uns dreien. 1993 01:31:46,567 --> 01:31:48,567 ES SIND SICHER NICHT DIE DREI 1994 01:31:48,633 --> 01:31:50,667 Vielleicht in Jae-seoks Rucksack. 1995 01:31:50,734 --> 01:31:51,867 Aber … -Jae-seok. 1996 01:31:51,934 --> 01:31:54,367 Wir dürfen aufs Dach, oder? -Ja. 1997 01:31:54,433 --> 01:31:58,266 JAE-SEOK MACHT SICH AUF DEN WEG ZUM DACH 1998 01:31:58,333 --> 01:32:02,033 NOCH 10 MINUTEN ZEIT, UM ZU ENTKOMMEN 1999 01:32:02,600 --> 01:32:04,266 Se-chan, sei ehrlich. -Du irrst dich. 2000 01:32:04,333 --> 01:32:06,834 Und wenn ich's nicht bin? -Dann muss ich … 2001 01:32:06,900 --> 01:32:09,300 Ich muss dich ab jetzt verdächtigen. 2002 01:32:09,867 --> 01:32:11,500 Um Himmels willen. 2003 01:32:11,567 --> 01:32:13,967 Ich bleibe hier. Tae-hyun, ich bleibe hier. 2004 01:32:14,033 --> 01:32:17,033 JENNIE ist sicher, dass ich es bin. Geht ihr und sucht Jae-seok. 2005 01:32:17,100 --> 01:32:19,033 Wo ist Jae-seok? -Auf dem Dach. 2006 01:32:19,100 --> 01:32:20,200 Auf dem Dach? -Es könnte 2007 01:32:20,266 --> 01:32:21,900 Jae-seok sein. -Ihr ließt ihn gehen? 2008 01:32:21,967 --> 01:32:25,433 Er wollte die Tasche suchen. -Vielleicht will er fliehen. 2009 01:32:25,500 --> 01:32:26,433 Nicht euer Ernst. 2010 01:32:26,500 --> 01:32:28,700 Entkommt er, ist das Spiel vorbei. 2011 01:32:29,266 --> 01:32:32,266 HAT BAUARBEITER YU DIE GOLDBARREN AUF DEM DACH VERSTECKT? 2012 01:32:33,033 --> 01:32:35,500 Was? Jung-ha ist weg. -Tae-hyun. 2013 01:32:35,567 --> 01:32:36,767 Er ist es. 2014 01:32:37,400 --> 01:32:43,433 IST NEULING JUNG-HA DER BAUARBEITER UND STELLT SICH ABSICHTLICH DUMM? 2015 01:32:44,166 --> 01:32:46,000 Er ist es. 2016 01:32:46,066 --> 01:32:49,100 Er ist runtergegangen, oder? -Er ist runtergegangen. 2017 01:32:49,166 --> 01:32:50,266 NUR NOCH 5 MINUTEN 2018 01:32:50,333 --> 01:32:53,600 Jae-seok ist allein auf dem Dach. 2019 01:32:54,500 --> 01:32:56,500 Wieso beobachtet ihn niemand? 2020 01:32:57,266 --> 01:33:00,567 VERSTECKT EINER VON IHNEN DIE TASCHE? 2021 01:33:00,633 --> 01:33:01,900 Wieso bist du so entspannt? 2022 01:33:01,967 --> 01:33:04,567 JENNIE, wer bist du? -Ja? 2023 01:33:04,633 --> 01:33:06,500 Wer bist du? -Ich … 2024 01:33:06,567 --> 01:33:08,467 Ich stelle Nachforschungen an. 2025 01:33:08,533 --> 01:33:11,100 Du bist zu … Wieso bist du so entspannt? -JENNIE. 2026 01:33:11,166 --> 01:33:12,533 Was ist los mit dir? -Tae-hyun. 2027 01:33:13,033 --> 01:33:16,900 Er ist nicht runtergegangen. Wo ist er? -Vielleicht ist er oben. 2028 01:33:16,967 --> 01:33:18,133 Wo ist er? 2029 01:33:18,700 --> 01:33:21,500 ES IST NICHT MEHR VIEL ZEIT ÜBRIG IST DAS DAS ENDE? 2030 01:33:21,567 --> 01:33:24,233 Hier ist niemand, oder? Ich habe Angst. 2031 01:33:24,934 --> 01:33:27,600 Hey, was machst du da? Nein! 2032 01:33:28,834 --> 01:33:30,300 Hier ist niemand, oder? 2033 01:33:31,000 --> 01:33:34,233 BEFINDET SICH UNTER DEM MALERVLIES EINE TASCHE? 2034 01:33:34,834 --> 01:33:36,300 Ich habe Angst. 2035 01:33:36,367 --> 01:33:40,300 Hey, was machst du da? Nein! 2036 01:33:41,633 --> 01:33:44,600 SE-CHANS FLUCHT IST ZUM GREIFEN NAH 2037 01:33:45,166 --> 01:33:47,100 Nein! -Was? 2038 01:33:47,166 --> 01:33:48,000 ER HAT UNS REINGELEGT! 2039 01:33:48,066 --> 01:33:49,834 Was ist los? -Er rennt weg! 2040 01:33:49,900 --> 01:33:52,433 Du bist es nicht. -Ich bin's nicht. 2041 01:33:52,500 --> 01:33:55,633 Nein! 2042 01:33:56,700 --> 01:33:57,667 Hey. 2043 01:33:59,333 --> 01:34:01,967 Die Goldbarren gehören mir. 2044 01:34:05,200 --> 01:34:07,367 SE-CHAN FLIEHT EINE MINUTE VOR SCHLUSS! 2045 01:34:07,433 --> 01:34:10,567 WAS IST SE-CHANS IDENTITÄT? 2046 01:34:10,633 --> 01:34:12,033 "Willkommen im Woosang-Apartment … 2047 01:34:12,100 --> 01:34:12,934 6 STUNDEN ZUVOR 2048 01:34:13,000 --> 01:34:14,834 … Woosang-Apartment birgt ein Geheimnis." 2049 01:34:14,900 --> 01:34:16,834 Ich bin ein Bauarbeiter. 2050 01:34:17,500 --> 01:34:18,367 Okay. 2051 01:34:19,667 --> 01:34:20,900 Apartment. -Sir. 2052 01:34:20,967 --> 01:34:22,433 WÄHREND DIE ANDEREN SPIELTEN 2053 01:34:22,500 --> 01:34:23,533 Los! -Moment. 2054 01:34:27,000 --> 01:34:28,300 Das sollte reichen. 2055 01:34:28,867 --> 01:34:30,834 ER FAND DAS GOLD OHNE PROBLEME 2056 01:34:30,900 --> 01:34:31,767 Fertig. 2057 01:34:32,266 --> 01:34:35,900 Alles klar. Klasse. Du meine Güte. 2058 01:34:39,967 --> 01:34:43,000 ES LEGTE BEREITS JEMAND GOLDBARREN IN DIE TASCHE? 2059 01:34:43,066 --> 01:34:44,700 Es gibt noch einen Bauarbeiter. 2060 01:34:45,200 --> 01:34:47,000 Dann … 2061 01:34:49,433 --> 01:34:52,967 NACHDEM ER VON DER EXISTENZ DES ANDEREN BAUARBEITERS ERFUHR, 2062 01:34:53,033 --> 01:34:56,133 DREHTE SICH SE-CHAN UM, OHNE DIE GOLDBARREN MITZUNEHMEN 2063 01:34:58,266 --> 01:35:04,166 TAE-HYUN, DER ANDERE BAUARBEITER, ERLEDIGTE DIE GANZE ARBEIT 2064 01:35:05,066 --> 01:35:09,867 ER WAR GERADE DABEI ZU GEHEN, NACHDEM ER DIE TASCHE VERSTECKT HATTE 2065 01:35:10,533 --> 01:35:13,567 Ist da drin etwas? -Was? 2066 01:35:13,633 --> 01:35:15,600 Was machst du? -Ich suche. 2067 01:35:15,667 --> 01:35:17,633 Wonach? Da ist doch was drin, oder? 2068 01:35:17,700 --> 01:35:18,700 TAE-HYUN SAH SE-CHAN 2069 01:35:18,767 --> 01:35:19,600 Nein. 2070 01:35:20,166 --> 01:35:21,600 WAS MACHT ER DA …? 2071 01:35:21,667 --> 01:35:25,800 Apartment 406 ist der Schlüssel. Apartment 406. 2072 01:35:25,867 --> 01:35:27,867 Apartment 406. -Das ist der Schlüssel. 2073 01:35:27,934 --> 01:35:29,266 SE-CHAN DURCHSCHAUTE TAE-HYUN 2074 01:35:29,333 --> 01:35:31,233 Apartment 406. -Apartment 406. 2075 01:35:32,767 --> 01:35:33,734 ANALYSIERT DIE LAGE 2076 01:35:33,800 --> 01:35:35,600 Wenn ich es in einer Thermos… 2077 01:35:36,400 --> 01:35:37,266 VOR DER ABFAHRT ZUM SENIORENZENTRUM 2078 01:35:37,333 --> 01:35:38,266 Mein Mikro. 2079 01:35:38,333 --> 01:35:42,166 Dein Mikrofon? Du meine Güte. -Ich dachte, er wäre ein Profi. 2080 01:35:42,233 --> 01:35:43,500 Unfassbar. 2081 01:35:43,567 --> 01:35:45,934 SE-CHAN IST EIN PROFI! 2082 01:35:46,000 --> 01:35:49,200 JETZT MUSS ER SCHNELL SEIN 2083 01:35:49,266 --> 01:35:52,333 DRINGT FAST KRIECHEND IN APARTMENT 406 EIN 2084 01:35:52,900 --> 01:35:57,000 GEHT DIREKT AUF DEN BALKON 2085 01:35:57,734 --> 01:36:02,133 NIMMT DIE TASCHE, DIE TAE-HYUN VOR 4 STUNDEN VERSTECKT HATTE 2086 01:36:02,200 --> 01:36:03,233 TAE-HYUN WAR AHNUNGSLOS 2087 01:36:03,300 --> 01:36:05,967 Ist sie das? Keine Ahnung, was ich machen soll. 2088 01:36:07,233 --> 01:36:11,233 VERSTECK SIE IRGENDWO, WO SIE NIEMAND SEHEN KANN 2089 01:36:13,233 --> 01:36:15,700 Hey, Yang Se-chan. -Tut mir leid. 2090 01:36:15,767 --> 01:36:17,066 Du hast es auf dem Klo vergessen. 2091 01:36:17,133 --> 01:36:20,133 Du meine Güte, mein Mikrofon. 2092 01:36:20,200 --> 01:36:21,834 SE-CHAN GEWINNT GEGEN TAE-HYUN 2093 01:36:21,900 --> 01:36:25,433 SE-CHANS PERFEKTER PLAN 2094 01:36:26,066 --> 01:36:27,834 Er ist rausgelaufen! 2095 01:36:28,867 --> 01:36:33,700 Sag mir, dass es nicht Se-chan ist. Bitte. Das würde mich so verletzen. 2096 01:36:36,700 --> 01:36:39,066 Es ist vorbei. -Tatsächlich, Se-chan. 2097 01:36:39,133 --> 01:36:41,033 Ist das nicht zu viel? 2098 01:36:41,100 --> 01:36:43,633 Im Ernst. -Es ist vorbei, oder? 2099 01:36:43,700 --> 01:36:45,200 Se-chan. 2100 01:36:45,266 --> 01:36:48,600 Im Ernst. Er ist entkommen. Er war es. 2101 01:36:48,667 --> 01:36:50,467 Er ist so gemein. 2102 01:36:50,533 --> 01:36:52,033 GLÜCKWUNSCH ZUM GOLD-FUND 2103 01:36:52,667 --> 01:36:53,734 Du meine Güte. 2104 01:36:53,800 --> 01:36:56,233 Tae-hyun. 2105 01:36:56,300 --> 01:36:57,567 DIE BAUARBEITER TREFFEN SICH 2106 01:36:58,367 --> 01:36:59,934 Du bist unglaublich. 2107 01:37:02,800 --> 01:37:04,533 Was macht Jae-seok? -Keine Ahnung. 2108 01:37:05,633 --> 01:37:07,100 Was macht Jae-seok? 2109 01:37:07,166 --> 01:37:09,166 Er ist allein aufs Dach gegangen. 2110 01:37:09,700 --> 01:37:11,967 JAE-SEOK WANDERT AUF DEM DACH UMHER 2111 01:37:12,033 --> 01:37:13,734 Ich denke, hier ist es nicht. 2112 01:37:14,367 --> 01:37:16,700 Es ist vorbei. -Wieso? 2113 01:37:17,967 --> 01:37:20,166 Wer war es? Um Himmels willen. 2114 01:37:24,934 --> 01:37:28,600 JENNIE, ist es vorbei? -Es war Se-chan. 2115 01:37:29,166 --> 01:37:31,934 Dieser kleine … Er benahm sich seltsam, oder? 2116 01:37:32,000 --> 01:37:36,467 Im Ernst. Das mit dem Mikrofon ergab gar keinen Sinn. 2117 01:37:37,000 --> 01:37:40,000 Ich habe die Tasche gefunden. -Was? 2118 01:37:40,066 --> 01:37:42,934 Ich bin kein Bauarbeiter, sondern ein Anwohner, der … 2119 01:37:44,133 --> 01:37:45,567 Ein Anwohner, der … 2120 01:37:45,633 --> 01:37:47,133 Was? -Du Mistkerl. 2121 01:37:47,200 --> 01:37:48,633 Du Idiot. -Hey. 2122 01:37:49,667 --> 01:37:51,967 Es war viel Arbeit, die Barren umzupacken, du Idiot. 2123 01:37:52,033 --> 01:37:53,767 Was? -Du warst das? 2124 01:37:53,834 --> 01:37:55,934 Was? -Du warst das? 2125 01:37:56,000 --> 01:37:57,934 Ich wusste, es ist einer von ihnen. -Echt? 2126 01:37:59,233 --> 01:38:01,734 Er nutzte mich aus. Ich machte die ganze Arbeit. 2127 01:38:01,800 --> 01:38:02,834 Wirklich? 2128 01:38:02,900 --> 01:38:04,500 Ich machte die ganze Arbeit. 2129 01:38:05,567 --> 01:38:09,567 Er bereitete die Tasche sorgfältig vor. Sie lag unter ein paar Anziehsachen. 2130 01:38:09,633 --> 01:38:13,400 Sie wollte mitgenommen werden. Ich nahm sie, versteckte sie heimlich … 2131 01:38:13,467 --> 01:38:14,800 TAE-HYUNS 4 STUNDEN WAREN UMSONST 2132 01:38:14,867 --> 01:38:16,033 … und trug sie dann raus. 2133 01:38:16,100 --> 01:38:18,166 Jetzt verstehe ich es. 2134 01:38:18,233 --> 01:38:20,066 Was? -Variety-Shows. 2135 01:38:21,066 --> 01:38:22,233 Variety-Shows. 2136 01:38:22,300 --> 01:38:24,233 Was verstehst du jetzt? 2137 01:38:24,300 --> 01:38:25,200 Jetzt ist alles klar. 2138 01:38:25,266 --> 01:38:26,133 DIE GROSSE LEKTION DES NEULINGS 2139 01:38:26,200 --> 01:38:27,433 Ich bin so schockiert. 2140 01:38:27,500 --> 01:38:28,834 Na-ra. 2141 01:38:30,033 --> 01:38:31,934 "Das Dach." -Ich vertraue nur dir. 2142 01:38:32,500 --> 01:38:34,367 Vertrau nur mir. -In dem Moment … 2143 01:38:36,800 --> 01:38:42,066 Auf einer Wiederaufbaustelle in Seoul wurde eine Goldader gefunden. 2144 01:38:42,133 --> 01:38:44,567 Aufgrund des Zeitplans für den Einzug 2145 01:38:44,633 --> 01:38:46,900 beschloss man aber, die Erschließung aufzugeben 2146 01:38:46,967 --> 01:38:50,667 und nannte den Wohnkomplex Gold-Apartment. 2147 01:38:52,400 --> 01:38:56,834 EIN JAHR NACHDEM DAS GOLD ENTDECKT WORDEN WAR, 2148 01:38:56,900 --> 01:39:01,367 ZOGEN MENSCHEN IN DEN APARTMENT-KOMPLEX EIN 2149 01:39:02,000 --> 01:39:04,300 DER APARTMENT-KOMPLEX STEHT BIS HEUTE DORT 2150 01:39:04,367 --> 01:39:08,200 UND SCHÄTZT DAS WERT, WAS WERTVOLLER IST ALS GOLD 2151 01:39:10,066 --> 01:39:12,233 Mein Herz blieb stehen. 2152 01:39:12,300 --> 01:39:14,033 Wir kennen das Thema nicht. -Nein. 2153 01:39:14,100 --> 01:39:16,667 Es geht um ein Verbrechen. 2154 01:39:16,734 --> 01:39:20,834 "Erhöhung des Strafmaßes für Vergiftungen. Ausmerzung unsozialer Straftaten. 2155 01:39:20,900 --> 01:39:22,834 Entführungen von Schülerinnen." 2156 01:39:22,900 --> 01:39:24,633 Suchen wir heute eine vermisste Person? 2157 01:39:24,700 --> 01:39:26,367 EINE SCHÜLERIN WURDE ENTFÜHRT 2158 01:39:26,433 --> 01:39:27,934 Hallo? Mi-young, bist du es? 2159 01:39:28,000 --> 01:39:29,467 EINE GEHEIMNISVOLLE STIMME 2160 01:39:29,533 --> 01:39:30,567 Wer sind Sie? 2161 01:39:30,633 --> 01:39:31,700 Schnappt ihn euch! 2162 01:39:31,767 --> 01:39:32,800 EIN VERDÄCHTIGES GERÄUSCH 2163 01:39:32,867 --> 01:39:34,100 EIN VERDÄCHTIGER MANN 2164 01:39:36,433 --> 01:39:37,266 Was für ein Schock. 2165 01:39:37,834 --> 01:39:40,667 "… Zeit, Lee Moon-sae zu hören." 2166 01:39:40,734 --> 01:39:42,066 Du meine Güte. -Was? 2167 01:39:42,133 --> 01:39:43,533 AUF JEDEN HINWEIS HÖREN 2168 01:39:43,600 --> 01:39:44,734 Ich hab's geschafft. 2169 01:39:44,800 --> 01:39:46,433 DIE WAHRHEIT ÜBER DIE ENTFÜHRUNG KOMMT ANS LICHT 2170 01:39:47,000 --> 01:39:48,000 Das Telefon klingelt. 2171 01:39:48,066 --> 01:39:49,667 Wartet. Hallo? -Wartet. 2172 01:39:49,734 --> 01:39:50,900 EIN ENTSCHEIDENDER HINWEIS 2173 01:39:50,967 --> 01:39:52,433 Hallo? -Ich will mithören. 2174 01:39:52,500 --> 01:39:54,033 Was war das? 2175 01:39:54,100 --> 01:39:56,333 Wieso hast du aufgelegt? -Wieso hast du aufgelegt? 2176 01:39:56,400 --> 01:39:58,000 Komm her. -Herrgott. 2177 01:39:58,066 --> 01:39:59,033 Unglaublich. 2178 01:39:59,533 --> 01:40:00,667 Bist du ein Straftäter? 2179 01:40:00,734 --> 01:40:01,667 MACHST DU ES 2180 01:40:01,734 --> 01:40:02,667 So geht das nicht. 2181 01:40:02,734 --> 01:40:03,700 MACHE ICH ES AUCH 2182 01:40:03,767 --> 01:40:05,533 In aller Öffentlichkeit? 2183 01:40:05,600 --> 01:40:07,333 Na-ra, wo willst du hin? 2184 01:40:07,400 --> 01:40:08,233 Wie konntest du … 2185 01:40:08,300 --> 01:40:09,300 EIN KRIEG MIT VERRAT 2186 01:40:09,367 --> 01:40:11,033 Gott, es wird schmutzig. 2187 01:40:11,100 --> 01:40:13,834 Zeig her. -Das ist zu viel. 2188 01:40:13,900 --> 01:40:15,400 Komm schon. Hey. 2189 01:40:15,467 --> 01:40:17,300 Wo ist er? 2190 01:40:17,367 --> 01:40:18,567 Yu Jae-seok schlägt Leute. 2191 01:40:18,633 --> 01:40:19,734 Komm raus. 2192 01:40:19,800 --> 01:40:21,533 Nein! Ich werde getreten. 2193 01:40:21,600 --> 01:40:24,033 FINDEN SIE DIE WAHRHEIT ÜBER DIE ENTFÜHRUNG VON 1986? 2194 01:40:54,867 --> 01:40:56,867 Untertitel von: Maja Chalhoub