Wie wurden Sie auf die Wohnung aufmerksam?
Eine Freundin von mir zog her und lud mich zu sich ein.
Die neue Wohnung war sehr sauber.
ERSTE WOHNUNG KOREAS
Es gab eine Schule in der Nähe,
also zog ich für die Ausbildung meiner Kinder um.
Ich verstehe.
Es gibt keine Kinder, die die Schule verlassen.
Aber es kommen viele neue.
DER BEGINN DES WOHNKOMPLEXES
IMMER MEHR WOHNUNGEN
Die Bewerbung wurde verfrüht beendet …
DIE EINFÜHRUNG DER WOHNUNGSBEWERBUNG
… da die Zahl der Bewerbungen die der verfügbaren
2.634 Wohnungen überstieg.
WOHNUNGS-DURCHSCHNITTSPREIS IN DEN 80ERN: 50 MIO. KRW
Wie sollen die Menschen leben,
wenn Immobilienspekulation gefördert wird?
DURCHSCHNITTSPREIS 2,1 MRD. KRW
KOREA, DIE REPUBLIK DER WOHNUNGEN
DIE HÖCHSTE ANZAHL AN WOHNUNGEN UNTER DEN OECD-LÄNDERN
DIE UTOPIE, VON DER ALLE TRÄUMEN
In der Tiefgarage einer Wohnung in Seoul wurde heute Morgen
ein Mann in den Sechzigern tot aufgefunden.
Ist das ein Mordfall?
Du meine Güte.
ENTDECKE DIE WAHRHEIT HINTER KOREAS WOHNUNGEN
Komm schon! Lass das! -Du hast mich erschreckt!
BASIEREND AUF WAHREN BEGEBENHEITEN MIT NACHGESTELLTEN PERSONEN UND EREIGNISSEN
Was? -Was?
Warum gehst du so weit weg? -Wieso tust du das?
Das ist so realistisch.
IRGENDWO IN DER PROVINZ GYEONGGI
Es werde Licht!
Ich habe das Gefühl, ich sterbe.
Was soll ich tun?
JENNIE, hallo.
Hallo. -Lange nicht gesehen.
JENNIE, wie geht es dir? -Ich habe euch vermisst.
Geht es dir gut? -Ja.
Ist dir kalt? -Hallo. Ich habe ein T-Shirt drunter.
Ja? -Hallo.
Hallo. -Du bist so seltsam.
Wir kennen uns noch nicht. -Hey.
Sei ganz normal. -Ich hoffe,
wir verstehen uns. -Näher.
Hi. -Da ist JENNIE, ein Superstar.
SCHÜCHTERN
Das ist Na-ra. -Hallo.
Ich sagte, sie sollen sich aufteilen, um dich nicht unter Druck zu setzen.
Wenn es ausgestrahlt wird. -Wir wollten dich nicht nervös machen.
Nein, keine Sorge.
5 MINUTEN ZUVOR
Es fehlt nur noch JENNIE. Ich sah sie ewig nicht mehr.
Ja. -Ich treffe sie zum ersten Mal.
Wenn wir so auf sie warten … -JENNIE wird sich unter Druck fühlen.
Geh zurück in dein Auto. -Verstreut euch.
Nicht, dass sie sich unwohl fühlt. -Geht weg.
Im Ernst. -Los.
Ich sagte es doch. -Was tust du?
Wir wollten dich nicht nervös machen.
Übrigens, JENNIE … -Ja?
Ich bin froh, dass du bei der Show mitmachst.
Aber wieso tust du das?
Im Ernst. Frag sie. -Komm her, JENNIE.
Wir kennen uns schon fünf Jahre. -Echt?
Ja. -Über den Produzent.
Sie war schon damals ein Star. Jetzt ist sie quasi ein wandelndes Unternehmen.
Das stimmt nicht. -Doch.
Kündige später, wenn's dir nicht gefällt. -Nein.
MACHT WITZE
Es ist, als kämen Verwandte zusammen,
um die Gräber ihrer Vorfahren zu besuchen.
Bong-seok, du siehst aus wie ein Idol.
Ich? -Er ist so dünn.
Ich war überrascht, als Jung-ha dazukam.
Ich wollte unbedingt mitmachen.
Wirklich? -Ja.
ER SPIELT BEI MOVING BONG-SEOK, EINE DER HAUPTROLLEN
MOVING
Schauspieler Lee Jung-ha.
Du hast Kim Bong-seok gespielt, einen unschuldigen Highschool-Schüler.
DER AUFSTEIGENDE STAR
Du siehst aus wie ein Idol.
Ich? -Er ist so dünn.
Danke. -Keiner weiß, dass er Bong-seok ist.
Ja. Ich wusste es auch nicht. -Er hat abgenommen.
Wie viel nahmst du für die Rolle zu? -Etwa 30 kg.
Nur für die Rolle?
Wie hast du 30 kg zugenommen?
Ich aß alle Arten von Ramyeon.
Er ist jung. Da nimmt man leicht zu und ab.
Ja. -Für mich ist Abnehmen schwer.
So ist das, wenn man alt ist.
Ja. Wenn man alt ist …
Wieso bist du so angezogen? -Hat was mit dem Alter zu tun.
Ich konzentrierte mich auf das Konzept. -Du …
Warum bist du für Comedy Big League gekleidet?
Ich bin der Einzige … -Du trägst eine Vinyl-Hose.
Ich bin Seo Tai-ji. -Seo Tai-ji.
Wie findest du meinen Stil?
Du siehst ein bisschen wie eine Diebin aus.
Ich bin Ko So-young.
Ko So-yong. -Ko So-yong.
Klingt wie das Wort für "verklagen" auf Koreanisch. Ko So-yong.
Ko So-yong.
Trägst du Studenten-Kleidung?
Nein, mir wurde das so gegeben. -Ein bisschen zu viel, oder?
Im Ernst.
Ich habe das hier bei. -Natürlich.
Das vervollständigt den Stil. -Getönte Gläser.
Du wirkst so farblos.
BRING DEN KOMPLETTEN VIBE VON 1998 ZURÜCK
Jung-ha ist ein Idol. -Der Stil von 1998.
Der SECHSKIES-Style.
Er wirkt wie ein Teenager-Star.
MIT COOLEN STRÄHNCHEN WIRKT JUNG-HA WIE EIN K-POP-IDOL
Ich wurde 1998 geboren. -1998.
1998? Du bist jünger als JENNIE? -Ja.
1998?
Ja, ich wurde 1998 geboren.
ZURÜCK INS JAHR 1998
IHR WERDET JETZT
ZEIT UND RAUM ÜBERWINDEN
UND DAS GEHEIMNIS DER WOHNUNG SUCHEN
EINE MISCHUNG AUS ERINNERUNGEN UND GEHEIMNISSEN
Was? Wo willst du hin?
VOLLER LACHEN UND TRÄNEN
Hier kann es nicht sein.
ZURÜCK INS JAHR 1998
Im Detektiv-Modus.
VERPASSE KEINEN MOMENT
Ich schalte den Motor ein paar Mal ab.
Wie teilen wir uns auf? -Wie?
Team Schauspieler.
Team Schauspieler, Team Entertainer. -Team Schauspieler.
Team Schauspieler, Team Entertainer.
Team Entertainer. -Ich habe
viele Songs veröffentlicht.
Dann bist du im Team Sänger. -Ich habe Alben rausgebracht.
Du willst nur in JENNIEs Team.
Herrje, was für ein Geruch.
Der Geruch nach altem Auto.
Kein Parfüm mehr an dir
Das ist ein echter LeMans.
Unglaublich.
Sollen wir losfahren? -Fahren wir?
Keine Ahnung, ob er Schalter fahren kann.
Los geht's. -Los geht's.
Das ist ein echter LeMans. -Faszinierend.
Jetzt geht es los.
Die Regierung beschloss, einen Hilfskredit beim IWF zu beantragen.
Trotz des vergangenen beeindruckenden Wirtschaftswachstums
leidet Koreas Wirtschaft.
DIE FINANZKRISE IN KOREA
Obwohl die Nation im vergangenen Jahr unter der Massenarbeitslosigkeit litt,
gibt es keine Anzeichen für eine Besserung des Problems.
KOREA STEHT VOR EINER NIE DAGEWESENEN WIRTSCHAFTSKRISE
Die Gold-Sammelaktion wurde mit Unterstützung der Bürger fortgesetzt.
Drei Monate nach Beginn der Finanzkrise
ist die öffentliche Sicherheit bis ins Mark erschüttert.
Diebstahl, Körperverletzung und Bankraub sind an der Tagesordnung.
Verbrechen aus Geldnot steigen sprunghaft an.
Die Regierung
will Straftaten aus Geldnot ausmerzen.
DIE ÄRA DES CHAOS
FOLGE 1
Heißt das, wir befinden uns im Jahr 1998?
Ja. -So ist es.
JENNIE, du wurdest 1996 geboren. -Stimmt.
Ich bin zehn Jahre älter.
Warte, heißt das, du bist 29? -Sie ist 28. Nein, sie ist 26.
27. -Du hattest schon Geburtstag.
Ja. Nach internationalen Standards bin ich 27.
JENNIE, du bist empfindlich bezüglich deines Alters geworden.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Nachdem ich im Ausland gearbeitet habe, bin ich jetzt in Korea
für andere Idols ein Senior geworden.
Jetzt schon? Die Zeit vergeht so schnell. -Ja.
Ja, so ist das heute. -Ich kann mich nicht daran gewöhnen.
Alle sind sieben Jahre jünger als ich.
So klingt es, wenn die Antenne eingefahren wird.
Wirklich? -Die Antenne.
Ich dachte kurz, JENNIE hätte gefurzt.
Ich dachte: "Gute Variety-Show-Künstlerin."
Das ist mein erstes Mal … -Ich glaube, es klemmt.
… dass ich ein Auto mit Antenne sehe. Was?
Das ist so lustig. -Was für ein Krach.
Wie lustig. -Was für ein Krach.
Ich bin erstaunt, dass das Auto noch fährt.
Wollt ihr raten, wer ich sein soll?
Du bist JENNIE. -Nein.
Heute bin ich nicht JENNIE. -Wer dann?
Wer bist du? -Ich bin Kim Hee-seon von Tomato.
Ich wusste, du kommst mir bekannt vor. -Tomato.
Stimmt. Ich sehe die Ähnlichkeit.
Das erklärt den Haarreifen. -Ja, ich trage einen.
Trotzdem bist du einfach du.
Ja. Du bist JENNIE. -Du bist JENNIE.
Wer sollst du sein?
Ich bin nur mein jüngeres Ich. Mich gab es damals schon.
Du warst eine obskure Berühmtheit. -Ja.
Du warst arm und verloren.
Ein bisschen. -1998 hattest du bereits dein Debüt.
Ja, hatte ich.
Die Garten-Balsam-Schule. -Damals war ich in …
Grashüpfer-Ehemann. -Grashüpfer-Ehemann.
GRASHÜPFER-EHEMANN
Lass mich in Ruhe!
Grashüpfer-Ehemann wurde schnell abgesetzt.
Es war ein Sketch über einen arbeitslosen Mann.
Das waren harte Zeiten. -Viele Leute verloren ihre Arbeit.
Sie spiegelte die Epoche wider. -Ja.
Da zuzusehen, war wohl zu schmerzhaft … -Wie traurig.
… deshalb wurde der Sketch abgesetzt. -Verstehe.
Warum ist dieses Jahr unsere Kulisse?
Das Jahr 1998. -Ich bin gespannt.
WÄHREND ALLE GESPANNT AUF DEN EINZIGARTIGEN SET SIND
Ja, ich hab's.
Ich hab's!
Ja! Der Motor geht nicht aus.
Oh ja. Ich hab's. -Ich habe ein gutes Gefühl bei der Sache.
Ich bleibe jetzt im zweiten Gang.
Herrje, ich habe einen Krampf im linken Fuß.
DIE KUPPLUNG
Mein letztes Mal Kuppeln ist ewig her. -Schalte, wenn es bergauf geht.
Bergauf? Ich hoffe, es geht nicht bergauf.
Das wäre ein Desaster.
Ist das ein Hügel? -Ja, ist es.
Fest drauftreten.
Geht sonst der Motor aus? -Das oder wir rollen rückwärts.
Rückwärts? -Ja.
Jetzt geht's um alles.
Ich bin nervös. -Ich auch.
Warum mussten wir auf einem Hügel halten?
Wie ein Hügel bei einer Fahrprüfung. -Ja.
Eins, zwei, drei.
Komm schon! -Du meine Güte.
Du meine Güte.
Das Auto schreit förmlich.
Aufregend, oder?
Mir ist ein bisschen langweilig. Warum hören wir nicht Musik?
Ich mache das Radio an. -Ja, bitte.
Stimmt. Du meine Güte.
Welcher Song ist das?
Dieser Song … -Ist das: "Ich schwänzte die Schule"?
Ja. "Eine Spielhalle".
Mögt ihr diese Art von Musik? -Stimmt.
EINE TOCHTER TRIFFT IHREN VATER, DER GEFEUERT WURDE, IN EINER SPIELHALLE
Das ist mein Lieblingslied.
Echt? -Ja? Dann sing mit.
Ich bin nicht so textsicher.
Damals im Jahr 1998 …
Na-ra, was hast du 1998 gemacht? -Geld verdient.
Ich auch. 1998 hatte ich gerade angefangen …
Wie sage ich das? Ich hatte gerade angefangen, größere Rollen zu bekommen.
So war das damals. Ich war kein Kind. -Also ich hatte meine erste Rolle 1997.
Ich meine 1995.
Du hast früh angefangen. -Ja.
Stimmt. Hans Band.
GEBOREN 1998
Da war ich gerade frisch geboren.
Ich erinnere mich an alles. Du dich sicher an nichts.
EIN VERDÄCHTIGER TON ERTÖNT IM RADIO
Eilmeldung. Auf einer Wohnungsbaustelle wurde …
… gefunden.
Was? -Was wurde gefunden?
Was war das? -Die Bauarbeiter waren
von dem unfassbaren Anblick erschüttert.
Sie wurde erst Anfang letzten Monats entdeckt.
Die Arbeiter trauten ihren Augen nicht. -Ich war schockiert. So viel …
Der Bau könnte sich verzögern.
Es ist schließlich ein Wohngebiet.
Da die Angst der potenziellen Bewohner zunimmt,
wird das, was auf der Baustelle gefunden wurde …
… mit großem Interesse verfolgt.
Das waren die KVN-Radio-Nachrichten. Danke fürs Zuhören.
Ich verstand es nicht richtig.
Machen Sie eine Diät und fühlen Sie sich diesen Sommer mit Omphalos leichter.
Neue Artikel … -Es gab also einen Unfall.
Omphalos. -Omphalos.
Omphalos. -Freut es dich, die Marke zu hören?
Sicher trugst du ihre Kleidung. -Omphalos.
Omphalos. -Omphalos.
Ich will der Wind sein -Der Wind
Will der Fluss sein -Will der Fluss sein
Jae-seok, was war das für ein Rauschen?
Es fehlen Informationen. -Man fand irgendwas.
Aber was hörten wir nicht. -Auf einer Wohnungsbaustelle.
Es ist ein Mordfall, oder? -Im Ernst? Dafür ist es noch zu früh.
Es ist zu früh, um über Mord zu reden. -Ja.
Das ist egal, JENNIE. -Wirklich?
Unfälle können immer passieren. -Es ist morgens.
Es ist morgens.
Das Thema ist zu heftig.
Das Thema ist zu heftig? -Zu heftig. Das hat mich überrascht.
Es ist sicher nicht so was Ernstes.
Nichts Trauriges. -Die Leute waren erschüttert.
Auf einer Wohnungsbaustelle wurde …
… gefunden.
… waren von dem unfassbaren Anblick erschüttert.
Sie sagten nicht: "Ich hatte solche Angst."
Das war nicht die Stimmung.
Was kann man im Boden finden? -Sollen wir das finden?
Sicher nicht Öl, oder? -Öl.
Ich habe eine Idee, Jae-seok. -Welche?
Relikte einer historischen Stätte. -Verstehe.
Relikte aus der Joseon-Dynastie oder so ähnlich.
Relikte. -Könnte sein.
Es ist nahe der Hwaseong-Festung. Da sind viele Relikte vergraben.
Ist das nicht ein Schulausflugs-Ziel?
Suwon. Oder? -Gyeongju. Wer fährt nach Suwon?
Du meinst Gyeongju. -Hey.
Guten Morgen, JENNIE. -Das ist Gyeongju.
Hast du einen Jetlag, JENNIE? -Sie kommt aus Neuseeland.
Okay. -Ich habe keine Ahnung von so was.
Ich machte hier nie Schulausflüge. -Das ist …
Gyeongju. Im Ernst. -Du bist schlagfertig geworden.
Früher hätte dich das verlegen gemacht.
Vielleicht eine heiße Quelle?
Gibt es so was in Korea?
Es gibt heiße Quellen in Korea. -Ja?
Es gibt heiße Quellen, JENNIE.
Ich kann nichts dafür. -JENNIE.
Du hast einen Jetlag. -Was ist los mit dir?
Reiß dich zusammen. -Genug Internationalität.
Das ist mir so peinlich. Ich steige jetzt aus.
Die Leute waren also schockiert. -Ich glaube, es ist etwas Großes passiert.
Hieß es nicht, dass sie Angst hatten? Das heißt, es ist was Schlimmes.
DAS GEHEIMNIS DER WOHNUNG, DAS IHR LÖSEN MÜSST
SEOUL, 6. MÄRZ 1998
WOHNUNG IM BAU
Was?
Wer ist da? Wer sind Sie?
FOLGE 1
DAS VERGRABENE GEHEIMNIS
Das ist ein Wohnkomplex. -Hier leben tatsächlich Menschen.
EIN RIESIGER WOHNKOMPLEX IM ZENTRUM DER STADT
WIR BEGRÜSSEN UNSERE NACHBARN IM WOOSANG-APARTMENT
Lasst uns aussteigen.
Danke fürs Fahren. -Danke.
WAS IST DAS GEHEIMNIS DER WOHNUNG?
Danke. -Danke.
Wir sind gut angekommen.
Ich habe einen Krampf im linken Bein. -Warum?
Wegen des Schaltknüppels?
Bist du müde? -Ich hatte Angst. Er fuhr riskant.
Habt ihr die Nachrichten gehört? -Welche Nachrichten?
Über den Fall. -Ja.
Haben wir. -Ja.
Wir haben Schlüsse gezogen.
Was für Schlüsse? -Ja.
Können wir nicht sagen. -Es ist ein Team-Wettbewerb.
Ein Team-Wettbewerb? -Natürlich.
Klar. -Ein Team-Wettbewerb?
SIE WERDEN IN ZWEI GRUPPEN AUFGETEILT
Wir sind das Team Superkräfte, falls ihr's nicht wisst.
Was? -Team Superkräfte.
Was ist deine Superkraft? -Ich sehe jung aus.
FLUG-TYP – ELEKTRO-TYP
Das ist keine Superkraft, sondern Behandlungen.
Du warst beim Dermatologen.
Im Ernst. -Es ist ein Talent.
Du warst beim Dermatologen. -Es ist ein Talent …
Es gibt einen Wachmann?
Einen echten Wachmann? -Ist er Schauspieler?
Wer weiß?
DER MYSTERIÖSE WACHMANN HAT DIE SCHLÜSSEL FÜR DIE BEWOHNER
Ein echter Wachmann? -Ist er Schauspieler?
Wer weiß?
Wir … -Du meine Güte.
Woo-il, du bist es. -Woo-il.
Nein. -Wie kann ich Ihnen helfen?
Woo-il, du bist es. -Woo-il.
Nein. -Wie kann ich Ihnen helfen?
Woo-il.
Ratet mal, was an Unis abgeht.
Die Studenten betrinken sich.
Wieso bist du so hässlich?
Frag meine Mutter.
Wer bist du, du Idiot?
Woo-il, geboren 1981. -Geboren 1981.
Was führt Sie her? -Gott.
Woo-il. -Du meine Güte.
Ich bin nicht Woo-il. Sie müssen die neuen Bewohner von Apartment 104 sein.
Sie brauchen die Schlüssel.
Unglaublich. Welcher Wachmann hat so lange Haare?
Übrigens, Sir … -Ja?
… JENNIE mag Sie sehr.
Ich bin ein großer Fan. -Echt?
Ein großer Fan. -Kennen wir uns irgendwoher?
Kennen Sie nicht JENNIE? -Nicht?
Sir. -Woo-il, du wirkst verwirrt.
Im Ernst. -Ich sah Sie schon oft im Fernsehen.
Danke. -Hier, Cha Tae-hyun. Apartment 406.
Der Schlüssel für Apartment 407 ist für Sie, Yu Jae-seok.
Okay. -Gehen Sie die Treppe hoch.
Es gibt Wohnrichtlinien für neue Bewohner.
Lesen Sie sich die Richtlinien durch, aber jeder für sich.
Sie dürfen keine Informationen teilen. -Nicht?
Behalten Sie sie für sich. -Wieso?
Wieso sind es zwei? Hey, komm schon. -Nicht.
Das ist … Großer Gott. -Hey.
Er … -Er schummelt.
… sollte einzeln bewacht werden.
Das ist sein Stil. -Er sorgt für Chaos.
Er hat mich erschreckt. -Er sorgt für Chaos.
Seid vorsichtig.
Egal, was passiert. -Warum ist er Apfel?
Steht das da? -Apfel? Ich bin Apfel.
JENNIE ist Gans.
Se-chan ist Fledermaus.
STEHT ETWAS IN DEN RICHTLINIEN?
UNTER DEN NAMEN DER BEWOHNER STEHEN GEHEIMNISVOLLE WORTE
Sie fragt, warum sie Schwein ist. Wieso bin ich Schwein?
Ms. Baby Face. -Baby Face.
SCHWEIN
FLEDERMAUS
KRÖTE
APFEL
KIWI
GANS
Warum muss ich das allein lesen?
WILLKOMMEN IM WOOSANG-APARTMENT
WOOSANG-APARTMENT BIRGT EIN GEHEIMNIS
"Das Woosang-Apartment birgt ein Geheimnis.
Der Bewohner, der das Geheimnis bis um 17 Uhr lüftet,
erhält einen tollen Gewinn."
DIE BEWOHNER MÜSSEN
DAS GEHEIMNIS DER WOHNUNG BIS UM 17 UHR LÜFTEN
DEN BEWOHNER, DER DAS GEHEIMNIS LÜFTET, ERWARTET EIN TOLLER GEWINN
"Das Geheimnis der Wohnung
basiert auf einer wahren Begebenheit aus dem Jahr 1998".
Das war also eine echte Nachrichtenmeldung.
Es ging um dieses Apartment.
Auf einer Wohnungsbaustelle wurde …
… gefunden.
DIE MELDUNG WAR ECHT
Schaffe ich das? Werde ich gut abschneiden?
DAS APARTMENT BIRGT DAS GEHEIMNIS VON 1998
WER WIRD DAS GEHEIMNIS ALS ERSTES LÜFTEN?
NOCH 6 STUNDEN BIS ZUM ABLAUF DER FRIST
Wenn Sie fertig gelesen haben, geben Sie es mir zurück.
Okay. -Danke.
Na-ra, was bist du? Schwein? -Schwein.
Du bist Schwein. JENNIE ist …
Gans. -Ich bin Apfel.
Ich bin Fledermaus. -Fledermaus.
Passt zu dir. -Du bist eine Fledermaus.
Ja. -Nur meins passt zu mir.
Er ist eine Fledermaus.
Was bist du? -Also …
Nutria, oder? -Nein.
Nutria, oder? -Oktopus?
NUTRIA
Kröte. -Da stand doch Nutria.
Die Spitznamen ergeben Sinn.
JENNIE ist Gans. -Gehen wir hoch?
Gehen Sie hoch und ruhen Sie sich aus. -Okay.
Dürfen wir? -Ja.
Los, gehen wir, JENNIE.
Bis später. -Okay.
Bis später.
Ich schaue in der Gegend nach dem Rechten. Ruhen Sie sich aus.
DER WACHMANN GEHT AUF PATROUILLE
GEBÄUDE 104, 1F LOBBY
DER EINGANG VOM WOOSANG-APARTMENT SIEHT GRUSELIG AUS
SCHLIESSLICH BETRETEN DIE BEWOHNER DAS GEBÄUDE
Wartet mal. Meine Güte, es ist so …
Wartet. -Wartet.
Meine Güte, es ist so …
Wartet. -Wartet.
EIN VERDÄCHTIGES GERÄUSCH AUS DEM KELLER
Was ist das?
Was? -Was ist das?
Macht das nicht. Im Ernst. -Was ist los?
Ist das ein Mordfall? -Wartet mal.
Es ist ein Mordfall.
Du sagtest, es wäre nichts Ernstes. Nichts Heftiges.
Es ist ein Mordfall.
Du sagtest, das wäre zu heftig. -Warte. Ein Mordfall am helllichten Tag?
Hey, holt das Auto. -Hey.
Hey. -Hey, holt das Auto.
Er geht wirklich.
Ich kann das nicht.
Geh nicht. -Es ist ein Mordfall.
Ich habe Gänsehaut. -Ich kann das nicht.
Tae-hyun, es ist gruselig. Es muss ein Mordfall sein.
FESTGENOMMEN
Tae-hyun wollte echt gehen. -Sorry, aber …
Gibt es Einzelaufgaben? -Natürlich nicht.
Ich sage das ganz klar. Ich kann nicht in den Keller gehen, okay?
So ein Feigling. -Ich …
Vielleicht schubse ich dich.
Vorsicht. Ich mache das. -Er wird …
Er macht das. -Im Ernst.
Echt? -Sei vorsichtig.
Vielleicht kommen Zombies raus. -Zombies im Jahr 1998?
ECHTER VORFALL
Ich habe mich so erschrocken. -Dito.
Es wurde eine Baustelle erwähnt.
Die Bauarbeiten müssen im Keller stattfinden.
Sicher passierte da was.
Wir hörten Rauschen. Wir müssen rausfinden, was passiert ist.
Gab es einen Mord oder einen Sturz? Wurde ein Bauarbeiter zu Tode gequetscht?
Du bist unglaublich.
Wieso gehst du nicht runter? -Was?
Du solltest da runtergehen.
Lass uns zusammen gehen. Ich habe Angst.
Ihr habt doch mich. -Geh vor.
Selbst Gespenster haben Angst vor mir.
Gehen wir. -Ja.
Na-ra geht vor.
Alte Wohnungen haben solche Keller.
Das ist kein Set. -Das ist echt.
Das ist echt. -Das ist echt.
Diese Spinnweben sind keine Requisiten. -Nein. Sie sind echt.
Die Umgebung hier ist ein bisschen unheimlich.
Was?
DIE BEWOHNER NÄHERN SICH DEM UNHEIMLICHEN KELLER
Was?
"Nichts sollte ausgegraben oder vergraben werden"?
UNTER DER TREPPE ERWARTET SIE EINE VERDÄCHTIGE SZENERIE
Es wurde etwas ausgegraben.
SCHAUFELN UND EIN LOCH
"Nichts sollte ausgegraben …"
"Oder vergraben werden."
Auf einer Wohnungsbaustelle wurde …
… gefunden.
Was ist das für ein Fall?
… was auf der Baustelle gefunden wurde …
… wird mit großem Interesse verfolgt.
Die Bauarbeiten sind also im Gange.
Was ist das?
Ich kann sehen, dass hier geschaufelt wurde.
Hier ist etwas passiert.
Jae-seok, ich denke nicht, dass es ein Mordfall ist. Es ist zu …
ES WIRKT NICHT WIE EIN TYPISCHER TATORT
Es wirkt nicht wie ein Mordfall, oder?
Ich glaube nicht, dass man hier eine Leiche vergraben wollte.
Dafür sind es zu viele Schaufeln.
ZU VIELE SCHAUFELN FÜR EINEN MORDFALL
ÜBERLEGEN
Ich denke, es gibt drei Schuldige. -Was?
Himmel.
Das glaube ich nicht. -Nicht?
Reiß dich mal zusammen.
Reiß dich, zusammen, Jung-ha. -Nicht?
Du auch, Bong-seok. -Okay.
Bei einem Tatort müsste es Absperrbänder geben.
Mit "Polizei" drauf. -Ja. Ein "Polizei"-Absperrband.
Das ist kein Polizei-Absperrband. -Es ist eine Baustelle.
Stimmt. Ihr habt recht.
ÜBERLEGEN WEITER
Das ist kein Mord. -Ein Schatz?
Ein Schatz.
Ich halte einen Schatz für plausibler.
Es basiert auf einer wahren Begebenheit. 1998 wurde in Korea kein Schatz gefunden.
Das ergibt keinen Sinn.
Keine Ahnung. -Es ist …
Sie haben mich erschreckt. -Mister.
Du meine Güte.
Sie haben mich erschreckt. -Mister.
Was ist los? -Meine Güte.
Warum sind Sie so in Ihrer Rolle drin? -Sie haben mich erschreckt.
KLAR SIND SIE ÜBERRASCHT
Ich habe mich so erschrocken. -Mann.
Du hast dich erschrocken, oder?
Sie sollten doch hochgehen.
Wir hörten ein Geräusch. -Was? Was haben Sie gehört?
Sie sollten nicht hier sein. Gehen Sie in Ihre Apartments.
Gehen Sie hoch.
Sie sollten nicht hier sein.
DER WACHMANN VERBIRGT ETWAS
Das ist tabu.
Gehen Sie in Ihr Apartment. -Hier ist was passiert.
Irgendwas passierte hier. -Wo?
Davon weiß ich nichts. Gehen Sie hoch. -Ein Wachmann wüsste Bescheid.
Ich weiß nichts. Gehen Sie hoch. -Kommt.
Na-ra, nach oben. -Okay.
Ich bin Shim Eun-ha. -Eun-ha, hoch.
WELCHES GEHEIMNIS BIRGT DIE WOHNUNG IN IHREM KELLER?
Jeder Hinweis könnte was bedeuten.
SIE BEZIEHEN IHRE WOHNUNGEN
Stimmt.
Wir müssen rausfinden, was passiert ist. -Wir müssen Schlussfolgerungen ziehen.
Stimmt.
LÜFTEN SIE DAS GEHEIMNIS?
Wie unheimlich.
Ein alter Aufzug. -Ein alter Aufzug.
Wie unheimlich.
Ein alter Aufzug. -Ein alter Aufzug.
Das ist echt unheimlich.
MAN KANN BLICKKONTAKT MIT ANDEREN BEWOHNERN, DIE HOCHFAHREN, AUFNEHMEN
Laufen wir? -Ja, lasst uns laufen.
Ja. -Es ist ein altes Gebäude.
Welches Apartment? 407?
Ich glaube schon. -407.
Euer Apartment ist hier.
APARTMENT 407 FÜR DIE YUS
Welches haben wir? 407?
Sind wir Nachbarn? -Scheint so.
Wozu der Schlüssel? Es ist offen.
Jae-seok, du hättest so tun sollen, als würdest du die Tür aufschließen.
Schließ die Tür. Sie brauchen eine Aufnahme von innen.
Meine Güte, du bist so ein Amateur.
Das ist kein Drama. Das brauchen wir nicht.
Was Tae-hyun sagte, klingt plausibel.
Genau. Das ist die Aufnahme, die wir brauchen.
Geht es?
Mann, das habe ich schon lange nicht mehr gesehen.
Ich sehe das zum ersten Mal.
Eine Fliegengittertür. -Ja.
Das Wohnzimmer.
Wohnt hier jemand?
WIE EINE ZEITREISE INS JAHR 1998
Sieht so aus.
Kennst du das? GoldStar? -Nein.
Jae-seok, das ist ein GoldStar.
VON TELEFONEN
ÜBER FERNSEHER
DIE LIEBLINGSMARKE ALLER HAUSHALTE IN DEN 90ERN
Das Wohnzimmer.
UND DAS ALTMODISCHE WOHNZIMMER
"Eine glückliche Familie macht alles gut."
Normalerweise …
Das ist Seung-hun.
Es geht.
"UNSICHTBARE LIEBE"
Das ist Seung-hun.
Das ist cool.
Irgendwie habe ich Angst. -Ja.
JENNIEs Mutter würde ihn kennen.
TYPISCH FÜR DIE 90ER
Faszinierend.
Davon habe ich bisher nur gehört. -Wovon?
CaptainQ. -Ja.
CaptainQ.
Faszinierend.
Der sorgt für Kopfschmerzen. -Ich hörte, davon kriegt man keinen Kater.
Man wird drei Tage ohnmächtig. -So sagt man.
Und er trübt die Sicht. Erzählt man sich jedenfalls.
KEINE ERINNERUNG STATT KATER
Hier drin scheint viel zu sein.
Ist das eine echte Wohnung?
EIN KLEINER RAUM
Wer immer hier wohnt, ist SECHSKIES-Fan.
SECHSKIES. 1998 waren SECHSKIES und H.O.T. überall.
Es fühlt sich an wie eine Theaterkulisse.
Es ist wie bei Reply 1998, Jae-seok. -Das ist unglaublich.
Diese ganzen Details bedeuten sicher was. -Stimmt.
Ja. -Dienen sie nicht der Atmosphäre?
SIND DIE OBJEKTE HINWEISE?
Ich glaube, die Requisiten dienen der Atmosphäre.
NACHSTELLEN DER STIMMUNG ODER HINWEISE, UM DAS GEHEIMNIS ZU LÜFTEN?
WIE GEHT'S DEN CHAS?
Ich habe abgeschlossen. -Die Tür war offen.
Du meine Güte. Was ist das?
Eine exakte Nachbildung einer alten Wohnung. Unfassbar.
KÜCHE UND WOHNZIMMER DER 90ER
Eine schöne Aufmachung.
Eine typische alte Wohnung.
Sie ist schön und groß.
Das Setting der Wohnung ist aus dem Jahr 1998.
Ja. -Das ist die Kulisse.
DIE VIBES DER 90ER IN DER GANZEN WOHNUNG DER CHAS
Ist das nicht Joey Wong? -Wo?
Ist das nicht Joey Wong? -Das ist er.
Ist das dein Zimmer?
Keine Ahnung, wessen.
Magst du Joey Wong, Tae-hyun?
DAS HAUPTSCHLAFZIMMER
Aber
warum liegt der Schmuck offen herum?
DER SCHMUCK SOLLTE VERSTAUT SEIN
Warum liegen die teuren Gegenstände offen rum?
ABER SIE LIEGEN AUF DEM SCHMINKTISCH
Seltsam, dass der Schmuck so offen rumliegt, oder?
Wurde eingebrochen?
Denke ich nicht.
Man lässt Schmuck nicht offen rumliegen.
Denkst du, er könnte ein Hinweis sein, wenn wir ihn sehen können?
Es geht also nicht darum, etwas zu finden.
Das wäre ein Hinweis, oder?
WELCHE VERBINDUNG BESTEHT ZWISCHEN DEM SCHMUCK UND DEM GEHEIMNIS?
Dies ist eine Ankündigung.
Für einen Hinweis auf das Geheimnis der Wohnung …
UM DAS GEHEIMNIS DER WOHNUNG ZU LÜFTEN
… beginnt jetzt die Bewohner-Versammlung.
Sie haben sicher viele Fragen. -Ja.
Ich bin gekommen, um Ihnen einen Hinweis
diesbezüglich zu geben. -Wir …
Wir wissen nicht, was wir in dieser Wohnung tun sollen.
Sie kriegen einen Hinweis diesbezüglich. -Okay.
Aber ohne Herausforderung kein Spaß.
Okay. -Sie spielen ein Spiel …
Okay. -… und gewinnen Hinweise.
Hinweise verdient man sich. -Das Spiel ist leicht.
Sie spielen die Wohnungsversion von Rotes Licht, grünes Licht.
Ja. -Das Apartment-Spiel.
Was? -Apartment, Apartment. Welcher Stock?
50. Stock. -Betretet ihr ein Apartment
Das ist ein anderes Spiel.
Das ist "Wenn du auf einen Markt gehst".
Es ist egal, wo man hingeht. -Zum Apartment.
Das Apartment-Spiel.
Die Mitglieder werden in Fliehende und Verfolger aufgeteilt.
Hört ihr "Apartment" dürft ihr nur einen Schritt gehen.
Stehen wir auf. -Gebt mir eure Hände.
Ist da viel Wasser drin? -Ja.
Hier. Jae-seok, geh weiter. -Okay.
Apartment.
Das ist kalt.
Sinkt der Wasserstand unter die rote Linie, sind die Verfolger raus.
Die Fliehenden haben einen Auftrag.
Apartment.
Vorsicht. -Ich achte auf das Wasser.
Erfolgreich entkommen.
DAS SIEGERTEAM ERHÄLT EINEN HINWEIS
Gut. Weiter.
DIE CHAS SIND DIE VERFOLGER
Ich habe keine Augenbinde. -Was? Eine Augenbinde?
Hier ist sie, Tae-hyun. -Eine Augenbinde?
GEFUNDEN
Es ist eine Socke.
Das ist meine Socke. Hey, das ist meine.
Ich dachte, es wäre eine Augenbinde. -Hey.
Ich legte sie Tae-hyun über die Augen. -Das ist meine.
KURZ ZUVOR
Was soll ich tun?
SCHAUSPIELERIN OH ZOG IHRE SOCKEN AUS, UM ZU GEWINNEN
WIR WERDEN GEWINNEN UND DEN HINWEIS ERHALTEN!
Da ist echt viel Wasser drin. -Okay.
"Cha Tae-hyun" ist zu lang. Ich nenne euch Cha und Lee.
Ich sage: "Cha, zwei Uhr."
"Cha, zehn" ist "Zehn Uhr" -Zehn Uhr.
Gut. -Gut.
Mit JENNIE ein Spiel zu spielen,
ist so lustig. -Es ist so aufregend.
Es ist so aufregend.
Mit ihr zu spielen, ist so lustig. -Wie ein langes Wochenende.
Kommen Sie her. -Seht euch die Aufgabe an.
Hier, bitte.
Noch nicht lesen. -Was?
Hat er nicht. -Nehmen Sie eine andere.
Er hat es nicht gelesen. -Nein.
Ich bin schon viel länger in dieser Branche als du.
ER ZERSTÖRT PLÖTZLICH DAS UNIVERSUM
Woo-il, das ist Jae-seok.
Comedian in siebter Generation. -Aber … Ist das so?
Sei gut zu Älteren. -Ich geben Ihnen einen neuen.
Okay. Los geht's.
Lesen Sie jetzt Ihre Aufgaben. -Dürfen wir?
HOL DIR EINES DER POSTER AN DER WAND
STANDORT: KLEINER RAUM LEVEL: EIN STERN
ENTKOMME MIT DEM WASCHBRETT
STANDORT: BADEZIMMER LEVEL: ZWEI STERNE
ENTKOMME MIT EINEM WASSERKOCHER
ER IST NICHT WEIT WEG, ABER DIE VERFOLGER STEHEN DIREKT DAVOR
STANDORT: KÜCHE LEVEL: FÜNF STERNE
Zeig auf elf Uhr.
Drei Uhr. Sehr gut.
Neun Uhr. Das ist die Richtung. Okay. -Ist neun Uhr da lang?
Wartet. Die Richtung ist für jeden anders.
Ich habe keine Ahnung, was ich tun soll.
Sag "rechts" und "links". -Gut.
Fangen wir an. Apartment.
Apartment.
Zurück in das Zimmer. -Aber …
Was war das? Plötzlich sprang ein Grashüpfer heraus.
Mann, er schummelt schon wieder.
Was war das? Er ist gesprungen.
Sie sind zu hoch gesprungen. -Das war ein Schritt.
Gehen Sie zurück. -Ein Schritt.
Gehen Sie zurück.
Jae-seok, wieso sprangst du raus? -Machen wir weiter.
Die Kröte macht Ärger. -Es war ein Schritt.
Gehen Sie zurück. Wir machen weiter.
Apartment.
Seht euch das an.
Tae-hyun, Jae-seok ist genau vor dir.
Apartment. -Mach einen großen Schritt.
Geh nach rechts. Gut.
AUFGABE: DEN KESSEL HOLEN UND ENTKOMMEN
POSTER - WASCHBRETT
Gut so. Nein.
Nein. Da drüben. -Apartment.
Wie hieß das noch gleich? Er geht zur Tür.
Geh zur Tür. Ja.
Wie hieß das noch gleich? Er geht zur Tür.
Geh zur Tür.
Ja. -Apartment.
Die Tür. Verschüttet nicht das Wasser.
Verschüttet nicht das Wasser.
Ich habe den Dreh raus.
SIE MÜSSEN DIE FLIEHENDEN UMZINGELN!
EIN SIEG WÜRDE IHNEN DEN WICHTIGEN HINWEIS LIEFERN
AUF JAE-SEOK UND JENNIE?
ODER AUF NUMMER SICHER GEHEN UND SE-CHAN NEHMEN?
Apartment.
Halt. Sie sind schon an der Tür. Wir sind in Schwierigkeiten.
Ein Fliehender ist noch übrig.
Apartment. -Gebt die anderen zwei auf.
Apartment.
Wie konnten wir so leicht entkommen?
Geschafft.
DIE CONTROLLERIN VERHALF IHNEN ZUR FLUCHT
Du meine Güte, Na-ra ist so lustig. -Wir haben Talent.
Na-ra ist so lustig.
BLEIBT NUR NOCH SE-CHAN
Lee, nach links.
Apartment. -Neun Uhr.
Gib auf, Cha.
Geh nach links. Es ist noch ein Fliehender übrig.
Neun Uhr.
GELANGWEILT
Das kleine Zimmer. -Ja.
Okay. -Zum kleinen Zimmer.
Wo ist das kleine Zimmer? -Okay.
Links. -Okay.
SE-CHAN IST IM HAUPTSCHLAFZIMMER
Links. -Okay.
Eine große Drehung. -Apartment.
Nein. Jetzt ist Wasser auf mich geschwappt.
Tut mir leid. -Wartet mal kurz.
IHR IDIOTEN
Wartet mal kurz.
Apartment. -Hauruck.
Vorsicht mit dem Wasser. -Wasser.
Wartet mal. -Hey.
DAS WASSER MUSS ÜBER DER LINIE BLEIBEN
Wartet mal. Gut. -Wasser.
Achte aufs Wasser. -Wartet.
Okay. -Apartment.
Du musst einen Schritt nach vorn machen. -Apartment.
Er ist draußen. Er kommt wieder zurück.
IN DER ZWISCHENZEIT
Mach einen großen Schritt. Geh zur Tür.
AM ANFANG GUT GELAUNT
IM AUTO GUT GELAUNT
ER IST EINFACH IMMER GUT GELAUNT
JUNG-HA GENIESST SEINE ERSTE VARIETY-SHOW
Apartment.
Einen großen Schritt. Ja.
SE-CHAN IST JETZT IN DER KÜCHE
Er ist da drüben.
Ja, er ist da drüben. -Apartment.
Mann, ist das heiß.
Ja, er ist da drüben. -Apartment.
Mann, ist das heiß.
Jae-seok. -Wir fangen ihn.
Apartment.
Cha, einen Schritt zurück.
Tae-hyun hat fast sein ganzes Wasser verschüttet. Bald ist er raus.
Okay.
Apartment.
Einen kleinen Schritt. Ja.
Er ist jetzt in der Mitte. -Apartment.
Er geht nach rechts auf Tae-hyun zu. -Apartment.
Noch nicht.
Apartment.
So ist es gut. Nein. Hey!
Apartment. -Jung-ha.
Dieser kleine Mistkerl. Wartet.
Apartment.
SEHEN AUS ERSTER REIHE ZU
"Kleiner Mistkerl." -Du verschüttest Wasser.
Dieser hinterhältige Mistkerl. -Ihr verschüttet Wasser. Apartment.
Noch nicht. Hey. -Ich habe ihn.
Wer ist das?
Apartment. -Noch nicht. Hey.
Ich habe ihn. Wer ist das?
AUTSCH
Noch nicht. Hey.
Ich habe ihn. Wer ist das? -Okay.
Wer ist das?
Was? Jung-ha.
Tae-hyun trat ihm in die Leiste.
Wer ist das? -Das bin ich.
Was? Jung-ha. -Das ist Jung-ha.
Das ist Jung-ha. -Verzeih.
Tut mir leid.
Tae-hyuns Wasser ist unter der Linie. -Raus.
DIE CHAS HABEN VERLOREN
Okay.
Das war so schwer.
Tae-hyun, du tratst ihn in die Leiste.
In die Leiste.
Tae-hyun, warum hast du Jung-ha in den Nacken gegriffen?
Die Yus gewinnen diese Runde des Apartment-Spiels.
Okay. -Okay.
Ja. -Sind zwei Mitglieder entkommen?
DIE JUS BEKOMMEN EINEN HINWEIS
Zwei entkamen. -Mann.
Wir waren gut.
Tanzt richtig. -Wir waren gut.
Tanzt richtig. -Mach weiter.
Na-ra ist gut in Variety-Shows. -Ja.
WAS BESAGT DER BESONDERE HINWEIS?
WÄHREND SICH ALLE
AUF DIE BEWOHNER- VERSAMMLUNG KONZENTRIEREN
Kommt schon. -Was?
KOMMT EIN VERDÄCHTIGES GERÄUSCH VON IRGENDWO IN DER WOHNUNG
GEHT DAS GEHEIMNIS DER WOHNUNG VON 1998 NOCH WEITER?
NUR NOCH VIER STUNDEN!
Wir sind schnell. -Das war lustig.
Sie verschütten Wasser und gehen. -Aber echt.
Wirklich. -Ja. Es ist überall Wasser.
Ohne Hinweis weiß ich nicht, was los ist. -Ich habe auch keine Ahnung.
Oder? -Ja.
Ihr Essen ist da. -Der Wachmann ist da.
Das Siegerteam bekommt Fleisch. -Es ist Schweinebauch.
Schweinebauch.
ESSEN FÜR DIE SIEGER
Sieht lecker aus.
Sie können sich selbst was kochen.
Wofür ist der Tofu?
Für Eintopf? Ist das roher Tofu?
Verzeihung, gibt es auch Ramyeon? -Die Verlierer kriegen Ramyeon.
Was? Wir hätten lieber Ramyeon. -Dann …
Sie wollen Ramyeon?
Geben Sie uns eine Packung. -Besser zwei.
1 RAMYEON PRO TAG
Echt? -Warum nicht?
Wessen Erlaubnis brauchen Sie, Mister? Sie sind hier der Boss.
Hier ist das Essen des Verlierer-Teams.
Klasse. -Hier ist Ihr Essen.
Sie können es kochen. -Okay.
HEUTE IST JUNG-HA DER KOCH
Kochst du, Jung-ha? -Natürlich, Na-ra.
Du bist gut im Abmessen von Wasser.
Ich schätze nach Augenmaß. -Echt?
Dann nehme ich Kimchi raus. -Klingt gut.
Was ist das?
NA-RA HAT WAS GEFUNDEN
Was ist das? -Jung-ha.
STEHT ETWAS AUF DEM RAMYEON?
Ist nicht wahr.
"Überprüft Apartment 406."
EIN GEHEIMNISVOLLER SATZ AUF DEM RAMYEON
GEHT PLÖTZLICH RAUS …
SIEHT SICH APARTMENT 406 AN
WAS IST DA?
Was sollen wir uns ansehen? -Das ist unser Apartment.
"Überprüft Apartment 406."
Hier, oder? -"Überprüft Apartment 406."
Vielleicht sollen wir reinschauen.
Verstehe. Wir sollen reinschauen.
Tut mir leid.
Wir sind Anfänger, also … Das ist Apartment 406.
Tut mir leid.
Ich mache seit über zehn Jahren bei Variety-Shows mit.
Ich habe einen riesigen Fehler gemacht, Leute. Verzeiht die Enttäuschung.
Er schaute an die Tür. -Ich dachte, da stünde was.
"Überprüft Apartment 406" ist verwirrend. -Man muss sich drinnen umsehen.
WELCHES GEHEIMNIS IST IN APARTMENT 406 VERSTECKT?
Vielleicht ist hier irgendwo ein Hinweis.
Seht euch ganz genau um.
Apfel.
JUNG-HA HAT EINEN APFEL GEFUNDEN
Apfel?
Apfel. -Ich bin Apfel.
DER CODE AUF DEN WOHNRICHTLINIEN HEUTE MORGEN
Schwein. -Vielleicht nicht.
Schwein.
NA-RA FINDET IHREN CODE SCHWEIN AUCH
Schwein. Was bist du?
Ich bin Kiwi. -Wo ist Kiwi?
Es gibt keine Kiwi. Wieso nicht?
Such nach etwas Ähnlichem.
VIELLEICHT IM BADEZIMMER?
PRÜFT DIE TOILETTE
Ich finde nichts Kiwi-ähnliches.
HAT DER CODE AUF DEN RICHTLINIEN WAS MIT DEM GEHEIMNIS VON APARTMENT 406 ZU TUN?
DERWEIL BEI DEN YUS
Lasst uns den Reis waschen.
Wir müssen den Reis kochen.
Was?
ENTDECKT JAE-SEOK ETWAS?
Was ist das?
Ist da drin etwas?
Was ist das?
-Brauchen wir nicht.
Warte.
Was ist das? -Brauchen wir nicht.
Warte.
Ich habe mich erschrocken.
Da muss ein Hinweis drin sein. -Wir haben darum gespielt.
Sehen wir uns das Video an. -Ja.
DIE YUS ERHIELTEN EINEN HINWEIS
Das ist unglaublich.
Das macht Spaß, oder, JENNIE?
Das macht Riesenspaß. -JENNIE freut sich.
"Überprüft Apartment 406"?
Das ist das andere Apartment.
Ja.
Was ist das? -"13 At-Zeichen T-H"?
HAT DAS APARTMENT 406 ETWAS MIT DEM GEHEIMNIS ZU TUN?
Das Geheimnis ist in 406.
Soll ich es abspielen? -Ja.
SIE LEGEN DAS VIDEO EIN
Und los. -Es geht los.
Wie konnten wir uns früher Videos ansehen?
"Das Kopieren ist verboten …"
KVN-NACHRICHTEN
KVN-Nachrichten? Ist das echt?
AUSGESTRAHLT 1998
Auf einer Wohnungsbaustelle in Mapo-gu, Seoul …
… gefunden.
Su-kyung. -Ja.
Reporter Lee Seok-ho berichtet.
Eine echte Meldung.
Ein tatsächliches Ereignis von 1998. -Ja.
Auf einer Wiederaufbaustelle in Seoul
nehmen die Mitglieder der Vereinigung für Wiederaufbau
Ausgrabungen vor.
Siehst du es? -Da ist es. Ich sehe es.
Was ist es? -Was ist es?
Was könnte das sein?
Die Arbeiter trauten ihren Augen nicht.
Aber da der Bau bis zum nächsten Jahr abgeschlossen sein soll,
darf es keine Verzögerung geben.
Ich war schockiert. So viel …
Das haben wir gehört. -Der Bau könnte sich verzögern.
Es ist schließlich ein Wohngebiet.
Kim, ein Angestellter der Baufirma, wurde erwischt, als er …
… mitten in der Nacht stehlen wollte.
Er wollte was stehlen. -Ja.
Es muss also etwas Wertvolles sein.
Kim wurde an die Polizei übergeben, die gerufen wurde,
aber das gefundene … verschwand erneut.
Die Polizei versucht, die Zeugenaussagen zusammenzuführen
und sucht nach dem Verbleib des vermissten …
Nach dem vermissten was?
Was wurde vermisst? Eine Person oder ein Gegenstand?
Beides.
Hört zu. -Jemand nahm das Objekt.
Es ist der Teil, der fehlt. -Ja.
Ein zweisilbiges Wort.
JENNIE?
JENNIE hat zwei Silben. -Sei nicht albern.
Ist das die eigentliche Silhouette? -Ein Mann?
Ein Mann?
IST DAS DIE SILHOUETTE EINES MANNES?
VERSCHWAND JEMAND MIT DEM GEHEIMNIS DER WOHNUNG?
Der Hinweis ist in Apartment 406.
Das Geheimnis ist in Apartment 406. -Ja.
Gehen wir jetzt, wirkt das verdächtig. -Ja.
Wir könnten was vom Schweinebauch mitnehmen.
Gute Idee. -Ja.
Das wird ihnen gefallen. -JENNIE ist so sorgfältig.
Gute Idee? -So sorgfältig.
Du hast dich echt verändert. -"Gute Idee?"
Das war eine gute Idee.
VERMISSTE GEGENSTÄNDE UND PERSONEN, VON DENEN BERICHTET WURDE
WELCHES GEHEIMNIS VERBIRGT SICH IN APARTMENT 406?
Ich versuche es. -Okay.
JENNIE, koch du den Reis. -Ich versuch's.
Ich grille das Fleisch. -Du grillst.
Wann kocht JENNIE schon mal Reis für mich?
VERSTOHLENER BLICK
Es ist nur Reis.
KNETET
Kannst du Reis kochen? -Ja, ich wasche ihn.
Wieso wäschst du ihn so? -Ich …
Wieso knetest du ihn? -Für Reisbällchen?
Sie macht Reisbällchen. -Stimmt das?
Kannst du es nicht richtig machen? -Bitte warte, Mutter.
Wasch den Reis gründlich. Gott. -Tue ich ja.
JENNIE. -Ich stecke in Schwierigkeiten.
Okay, ab jetzt bin ich ernst.
Was ist das? Es gibt keinen Koch-Schalter.
Er ist hier. -Der hier.
Zieh ihn nach unten. -Nach unten. Ja.
Du musst die Hand auf dem Kocher lassen, damit der Reis gar wird.
Hör auf zu lügen, Se-chan.
JENNIE war eben süß. -Sie war süß.
"Hör auf zu lügen."
BEI JUNG-HA IN DER KÜCHE LÄUFT ALLES REIBUNGSLOS
1 RAMYEON PRO PERSON IST EIN MUSS
Jetzt das Ei.
JUNG-HAS GEHEIMREZEPT: KKAKDUGI HINZUFÜGEN!
JUNG-HAS KKAKDUGI-RAMYEON
Du meine Güte. -Alles klar.
Guten Appetit. -Bong-seok hat für uns gekocht.
Bong-seok, du hast Frühlingszwiebeln und Kkakdugi reingetan.
Alles, was wir hatten. -Es sieht anders aus.
Danke fürs Essen.
Hier, Na-ra.
Iss du ruhig. -Schon gut.
Danke.
Jung-ha hat Talent. -Soll ich dir auftun?
Soll ich dir auftun?
Tut ihr euch gegenseitig Essen auf?
Deinetwegen muss sie jetzt warten.
Lächerlich. -Bravo, Tae-hyun.
Tut mir leid. Nächstes Mal bin ich schneller.
Jeder tut sich selbst auf. -Ja.
Lasst uns essen. -Okay.
Danke fürs Essen. -Prost.
Um Himmels willen.
Du zögerst es immer weiter raus. -Prost.
Schmeckt es? -Ja.
Wisst ihr, welche Art Ramyeon am leckersten ist?
Das, das andere kochen. -Ja.
Ehepaare sollten Ramyeon füreinander kochen.
JENNIE, ist der Reis fertig?
Bestimmt. Ich sehe nach. -Mal sehen.
ZU VIEL WASSER
Wir machen wieder zu. -Wieso?
Wir machen wieder zu. -Was ist los?
Mal sehen. -Er ist nicht gut.
Er ist Brei geworden.
Den Reis kann man nach einer Darmspiegelung essen.
Nach einer Darmspiegelung. -Das oder nach anderen Eingriffen.
WIR HABEN NOCH RAMYEON UND FLEISCH
Das riecht köstlich.
Sieht lecker aus.
Das schmeckt so gut. -Schmeckt gut.
Schmeckt gut.
ES WIRKT, ALS HÄTTEN SIE APARTMENT 406 VERGESSEN
In den Nachrichten hieß es, die Leute mussten einziehen.
Aber weil etwas gefunden wurde,
verzögerte sich der Zeitplan. -Ja.
Eilmeldung. Auf einer Wohnungsbaustelle wurde …
… gefunden.
Etwas Schlechtes oder Relikte. -Stimmt.
Seladon-Keramik. -Bin ich ein Genie?
Nach der Größe des Lochs zu urteilen, war es sicher ein Relikt.
IST PORZELLAN DAS GEHEIMNIS DER WOHNUNG?
ÜBERLEGT
Wie kann es nur ein Relikt gewesen sein?
Findet man nicht immer mehrere?
Da ist was dran.
Keine Ahnung. -Keine Ahnung.
Was ist das für eine Show? -Hey.
Wir sind dümmer, als man meinen würde. -Wirklich.
Das ist meine erste Show dieser Art.
Das Jahr 1998, von wegen. Ganz im Ernst.
Das Jahr 1998, so ein Quatsch. Im Ernst. Ich erinnere mich nicht mal mehr daran.
DIE CHAS SIND WEIT DAVON ENTFERNT, SCHLÜSSE ZU ZIEHEN
Ist hier in der Wohnung was? Sehen wir uns um.
Wonach sollen wir suchen?
Das Jahr 1997.
Mr. Kim Man-bok. Merkt euch den Namen. -Mr. Kim Man-bok.
So lustig. Schauen sie auf uns herab?
Warum ist "Man-bok" nicht auf Chinesisch?
ANERKENNUNGSPLAKETTE
Dann könnten wir es nicht lesen, Na-ra.
Sie schauen auf uns herab. -Vielleicht.
Suchen wir gründlicher.
Zweiter Oktober.
Der 2. Oktober ist eingekreist.
Der 2. Oktober ist im Kalender eingekreist.
Der 2. Oktober? -Lasst uns
in der Zeitung nachsehen, was da passiert ist.
FINDEN SIE HINWEISE IN DER ZEITUNG?
Der 2. Oktober?
WAS KÖNNTE ES SEIN?
Wurde das Datum zufällig gewählt? Das chinesische Zeichen für Gold.
GEUM = GOLD
Gold.
Fanden sie Gold? -Was?
Fanden sie Gold im Keller?
JUNG-HA FINDET ZUFÄLLIG
GOLDMEDAILLEN IM HAUPTSCHLAFZIMMER
Womöglich fanden sie Gold im Keller.
Goldfisch. -Goldfisch.
Alle Medaillen sind auch aus Gold. -Sprich leiser.
Kim bedeutet auch Gold. -Kim Man-bok.
Stimmt. Gold.
Gold. -Gold-Reis.
Gold. -Na-ra.
Was? -Goldene Äpfel.
Goldene Äpfel.
ROLLT AUF DEM BODEN UMHER …
Kiwi. -Gold-Kiwis.
GOLDENE REAKTION
Wir müssen leise sein. -Okay.
Was war Jae-seok?
Goldkröte.
Goldkröte. Die goldene Gans.
Und die goldene Fledermaus?
Goldene Fledermaus, silberne Fledermaus.
Goldene Fledermaus? -Goldene und silberne.
Goldene Fledermaus.
DAS GEHEIMNIS DER WOHNUNG WIRD GELÜFTET
FREITAG, 2. OKTOBER 1998
GOLDADER-FUND
Auf einer Wohnungsbaustelle in Mapo-gu, Seoul
wurde eine Goldader gefunden.
Siehst du es? -Da ist es. Ich sehe es.
Es ist ein Goldklumpen.
Ich sah noch nie zuvor Gold.
Ich bin schockiert, dass so viel da rauskommt.
Eine umfangreiche Analyse ergab, dass die Goldader rentabel ist.
Aufgrund des Zeitplans für den Einzug
beschloss man aber, die Erschließung aufzugeben
und den Wohnkomplex Gold-Apartment zu nennen.
DAS GEHEIMNIS DES APARTMENTS
ÜBERALL IN APARTMENT 406 WURDEN GEGENSTÄNDE AUS GOLD PLATZIERT
Seltsam, dass der Schmuck so offen rumliegt, oder?
NICHT RAUCHEN, CHIN. SCHRIFTZEICHEN FÜR NON = GOLD
Goldene Woche.
GOLD
Eine GoldStar-Mikrowelle.
GoldStar. -Alles ist gold.
Es ist gold.
ALLE INDIZIEN WIESEN AUF GOLD HIN
Geh und sieh nach.
Soll ich gehen? -Ja.
Ja? -Nein.
Klopf, klopf.
JENNIE, was ist? -JENNIE.
Ich habe Fleisch für euch. -Komm rein.
Danke. -Darf ich reinkommen?
Komm rein.
SIEHT SICH UM
Haben dich die anderen geschickt, JENNIE?
Nein, ich wollte euch Fleisch bringen. -Danke.
Wir wollten auch kommen.
Im Ernst. -Ich wollte euch Fleisch bringen.
Bleibst du? -Ja.
Gebt mir ein paar Infos. -Was ist los?
Wieso bist du hier? Sei ehrlich.
Ist doch menschlich.
Jetzt, wo JENNIE hier ist,
will ich ihr sagen, was ich weiß,
Hey.
Wisst ihr irgendwas?
Bist du irre?
Das ist der JENNIE-Effekt.
Den anderen beiden hätte ich eine verpasst.
Vielleicht ist er ein Spion. -Nein.
ICH HOLE MAL LIEBER JENNIE AB
JENNIE. -Was?
Nein, der Kerl
hat Zutrittsverbot. -Du musst essen.
Danke fürs Essen.
Bis dann. -Okay.
JENNIE, du sahst aus, als wärst du ihre Tochter.
Jae-seok, große Neuigkeiten.
Was? -Ich habe große Neuigkeiten.
Beeil dich. -Was für welche?
Ich weiß es. Ich sah es. -Was? Was sahst du?
Hast du es rausgefunden? -Was?
Am Kühlschrank hing ein Flyer für die Goldene Woche.
Das "Goldene" hatte eine andere Farbe.
FLYER AM KÜHLSCHRANK DER CHAS
ANDERE FARBE
Also sah ich mich um.
Da war ein Goldfisch.
Der Name vieler VHS-Kassetten beinhaltete ein Gold-Homophon.
Und da waren Samen für eine Blume mit "Gold" im Namen.
Wirklich? -Ja.
Dann ist es Gold. -Vielleicht ein Goldbarren.
Das ist dasselbe. Los, esst weiter.
Und wo ist das Gold jetzt?
ALLE BEWOHNER WISSEN JETZT, DASS DAS GEHEIMNIS GOLD IST
ABER WO IST DAS GOLD JETZT?
DAS IST ERST DER ANFANG!
NOCH 3 STUNDEN BIS ZUM ABLAUF DER FRIST
Dies ist eine Ankündigung für die Bewohner.
Wartet. -Was ist los?
Alle Bewohner müssen sich ausnahmslos
im Seniorenzentrum einfinden.
Im Seniorenzentrum?
Das ist der Wachmann. -Im Seniorenzentrum.
Ich kann fahren.
AUF ZUM SENIORENZENTRUM
Ich muss mich kurz reinfühlen. -Ich halte das hier.
Okay.
Du meine Güte, hallo.
ES IST YU JAE-SEOK
Die älteren Damen waren ganz aufgeregt wegen dir.
Ich aß da drüben Snacks, aber sie zeigten kein Interesse.
YU-TRIA, DER GLOBALE FRAUENSCHWARM
Erster Gang.
UND LOS GEHT'S
Was? Na-ra fährt los. -Was?
Sie fährt los.
Übt sie? -Übt sie?
Na-ra, du bist so cool.
GEKONNT
Du meine Güte.
Bis jetzt ist es dasselbe wie beim Automatik-Auto.
Mal sehen, wie es auf der Hauptstraße ist.
NACH EINER RUNDE IST NA-RAN ZURÜCK BEIM PARK
Sie ist zurück. -Sie ist zurück.
Tut mir leid. Du hast Angst, oder? -Nein.
Ich habe keine Angst.
ZIEL
Da wären wir.
Einen Schalter zu fahren, ist schwer.
Himmel, was soll ich machen? Was soll ich machen? Oh nein.
Ich kann das nicht.
JEMAND MUSS HELFEN!
Ich kann das nicht.
DAS WAR SO KNAPP
Himmel, was soll ich machen?
Was soll ich machen? Ich kann das nicht.
Du meine Güte. Nein. Eins, zwei, drei.
Ich kann das nicht. Es ist ewig her.
Das war eben so knapp.
Wer ist die tolle Fahrerin? Na-ra?
Fahr du lieber. -Sorry.
Ich merkte eben, dass ich es nicht kann. -Okay.
Hey, Na-ra!
Ich dachte, wir würden sterben. -Eben …
Das war gruselig, oder? -Ja, war es.
STOLZ PTBS
AUF ZUM SENIORENZENTRUM
Sicher weiß das andere Team auch, dass sie Gold finden müssen,
genau wie wir.
Scheint so. -Oder?
Das, was wir vorhin sahen … -Ja.
… da stand "13 At-Zeichen T-H". -T-H.
13 AT-ZEICHEN TH
Wir haben die Hinweise auf Gold in Apartment 406 gefunden.
Der Hinweis, wohin wir müssen, ist diese 13.
Was könnte das bedeuten?
Das nächste Spiel gibt uns einen Hinweis. -Einen Hinweis?
Es ist Zeit, dass wir der Antwort näher kommen.
Jemand hat das Gold also irgendwo versteckt und …
Keine Ahnung, was passiert. -Hier ist es.
DIE ZWEITE BEWOHNER-VERSAMMLUNG FÜR DEN HINWEIS AUF DAS GOLD
Hallo.
Willkommen. -Da sind Sie ja.
Haben Sie was gegessen? -Ja, habe ich.
Wirklich? Wieso wanken Sie dann so?
Haben Sie Ihre Energie aufgebraucht? -Sie wirken erschöpft.
Sie haben sicher viele Infos. -Sie wissen
sicher alles auswendig.
Es gibt so viel zu tun.
Seiner Blässe nach zu urteilen, hat er eine Menge Informationen erhalten.
Er ist blass. -Ja.
Ich musste meinen Text lernen. -Ja?
Ja
Setzen Sie sich. Immer abwechselnd einer aus jedem Team.
Der Nächste
Ich will meinen Platz tauschen.
Ich will mich umsetzen. Halt. -Ich bin in der Hölle.
Ich bin in der Hölle. -Wieso?
Na-ra ist echt laut. Mit der ist nicht zu spaßen. Dieses Ohr wird taub.
Du lieber Himmel.
Das Spiel, das wir dieses Mal spielen … -Was ist es?
Sag es rückwärts, weiter so.
Was ist das?
Kommen Sie.
Es gab mal dieses Spiel …
Aus der späten Joseon-Ära? -Joseon.
Ist es aus der späten Joseon-Ära?
Wir beide spielen jetzt mal, um zu zeigen, wie es geht. Ich sage …
Ich weiß nicht, was ich tun soll. -Ja.
Mister, ein bisschen Rücksicht.
Mister. -Es ist ganz leicht.
Bitte kommunizieren Sie.
Ich kenne das Spiel nicht. -Erklären Sie es erst.
Erklären Sie es erst. -Ja.
Mein Fokus lag auf dem Auswendiglernen. -Okay.
Ich sage …
Sag es rückwärts, weiter so -Verstehe
Das ist der Rhythmus. -Sag es rückwärts, weiter so
So geht es. -Gut.
Ich frage: "Ein viersilbiges Obst?" Sie sagen: "Trauben grüne."
Trauben grüne. -Ja.
So spielt man es. Für "Apfel" …
Elefant. Fantele.
Sag es rückwärts, weiter so -Sag es rückwärts, weiter so
Ein zweisilbiges Obst.
Elapf.
Zwei … -Nein, "Elapf" ist falsch.
Sagen Sie den Namen von dem Obst.
Apfel. -Ja, so spielt man das Spiel.
Dann … -Nein, so spielt man es nicht.
Okay.
Wir haben es richtig gemacht.
Er hat es richtig gemacht. -Das stimmt.
Dann … -Wieso ist er hier?
Cheol-min, du solltest die Regeln erklären.
Nächste Woche bin ich weg. -Nein. Deine Figur wird noch entwickelt.
Ich bin für so etwas nicht geeignet.
Won-il ist zu unsicher.
Er heißt Woo-il.
Won-il? Er ist nicht der Chefkoch Lee Won-il.
Woo-il. Ich bin Woo-il. -Okay.
Sagen wir, jemand macht es falsch. -Okay.
Dann folgt eine Strafe.
Okay.
Es kommen nach und nach Gesten hinzu.
Was für Gesten? -Zum Beispiel …
Die denke ich mir dann aus.
Sie improvisieren? Na mal sehen. -Ja.
Machen Sie den Krabbentanz.
Wie? -Ist ganz leicht.
Hier. -Wer es falsch macht
Wer es falsch macht, muss diese Geste hinzufügen.
Das ist Stufe eins. -Sicher versaue ich schon Stufe eins.
UND GENAUSO KAM ES
Das ist schwer. -Ja.
Das war's mit den Bewegungen.
Sicher werden wir die alle der Reihe nach machen müssen.
Sag es rückwärts, weiter so -Sag es rückwärts, weiter so
Zweisilbiger Tiername.
Seha. -Er ist gut.
Zweisilbiger Personenname.
Ha-jung.
Dreisilbige Farbe.
Bbaranae. Du meine Güte. -Komm schon.
Bbaranae.
STOLZ
Komm. -Jung-ha.
Eine dreisilbige Farbe?
Violett. Es gibt viele. Rubinrot. Dunkelgrün.
Jung-ha ist der Beste.
Toll. -Ein schneller Angriff.
Ich wusste nicht, dass man Farbe nehmen kann.
Sag es rückwärts, weiter so -Sag es rückwärts, weiter so
Unglaublich. -Zweisilbiger Ländername.
Okay.
SU. -Stimmt.
Dreisilbiger Obstname.
Loneme.
Zweisilbige Farbe.
Gelbgold.
Was wollte ich sagen?
Sie haben es zweimal vermasselt und kommen zu Stufe zwei.
Von Comedian Kim Jeong-ryeol. -Sungguri Dangdang Sungdangdang.
So hier. -Sungguri Dangdang Sungdangdang.
Ich will's nicht noch mal vermasseln.
Mister, zeigen Sie uns Ihre Moves.
Hier.
Lassen Sie mal sehen. -Gut.
So hier. -Ich komme aus dieser Zeit, okay?
Sag es rückwärts, weiter so -Sag es rückwärts, weiter so
Zweisilbiger Tiername.
Seha.
Zweisilbiger Stadtname.
Oulse.
Zweisilbiger Personenname.
Ha-jung.
Zweisilbige JENNIE.
Zweisilbige JENNIE? BLACKPINK? -Was war das?
PINKBLACK.
-Hey, ich war nervös.
Es lief gerade so gut, -Um Himmels willen.
Da Sie beim Wort JENNIE einen Fehler machten,
machen Sie den BLACKPINK-Tanz. -Welchen?
Diesen … -Welchen Tanz?
Ich dachte, Stufe zwei wäre der Sungguri-Tanz.
Immer derselbe? -Ja.
Mister, lasen Sie das Drehbuch nicht? -Stufe zwei ist der Sungguri-Tanz.
Es hieß, ich darf machen, was ich will.
Machen wir weiter. -Ja, weiter.
Sag es rückwärts, weiter so -Weiter so
Zweisilbige Farbe.
Baltko.
Zweisilbiger Personenname.
Seok-jae.
Zweisilbiger Ländername.
Pain.
"Pain"? -Wolltest du Spanien sagen?
Was soll ich tun? Ich werde noch irre.
Du sagtest, du wärst gut. -Wann sagte ich das?
Wieso seid ihr so streng mit mir?
Versuch du das doch mal. Ich kann mich nicht konzentrieren.
Ich weiß gar nichts mehr.
Stufe drei ist …
Was Lustiges, Schwieriges, Mister. -Ja.
So etwas in der Art? -Kommen Sie schon.
Kommen Sie schon. -Das ist zu schwer.
Das ist zu schwer, Mister. Wie soll Na-ra das machen?
Versuchen Sie es.
Ich versuche es.
Noch müssen wir es ja nicht machen.
Sie kann das sicher.
Das ist lustig, Na-ra. Das ist gut. -Hör zu.
Na-ra ist Schauspielerin.
EINE SCHAUSPIELERIN
Na-ra. -Wir machen einfach so.
Sollen wir die Sitzordnung ändern?
Ja. -Wessen Team zurückliegt,
der setzt sich um. -Okay.
Dann kriege ich Jung-has Angriffe ab. -Einen Augenblick.
Die Teams sollen sich abwechseln.
Das stimmt so. -Die Teams wechseln sich ab.
Das stimmt, -Trinken Sie was, waschen Sie Ihr Gesicht.
Trinken Sie was, waschen Sie Ihr Gesicht. Was ist los mit Ihnen?
Das stimmt so. -Die Teams wechseln sich ab.
Woo-il, das sieht doch jeder.
Spielen wir weiter. -Okay.
Sag es rückwärts, weiter so -Sag es rückwärts, weiter so
Du trittst mich gleich.
Zweisilbiger Personenname.
Chan-se.
Zweisilbige Farbe.
Purpur.
Zweisilbiger Ländername.
Rupe.
Zweisilbiger Ländername.
Panja.
Zweisilbiger Gemüsename.
Remöh.
Zweisilbiger Tiername.
Ferkläf.
Zählt das? -Nein.
Das ist Hundekacke. -Ich wollte es probieren.
Richtige Hundekacke.
Er ist schlecht. Unser schwaches Glied.
Die Yus haben gewonnen.
Wir haben gewonnen. -Wir haben gewonnen?
Hey, wir sind die Götter der Spiele.
Das ist unglaublich. -Jae-seok war miserabel.
Gut gemacht. -Da Jae-seoks Team gewonnen hat,
bekommen sie einen Hinweis. -Gut.
Die Yus, nicht Jae-seoks Team.
Die Yus. -Ja.
Woo-il, sehen wir Sie nächste Woche wieder?
Ja? Sehen wir Sie wieder?
Woo-il sagt vielleicht, er hätte zu tun, selbst wenn die Produzenten ihn wollen.
Womöglich lehnt er ab.
Woo-il ist verwirrt. -Verständlich.
Das ist für die Yus.
DIE YUS BEKOMMEN DEN ZWEITEN HINWEIS
Nur für uns drei. -Ja.
Sehen Sie es sich an, wenn Sie wieder im Apartment sind.
Wir ziehen gute Schlüsse.
Stimmt. Wir kriegen das auch ohne Hinweis raus.
Wir sind zu Hause. Ich fühle mich wohl hier.
Sehen wir es uns an.
Los, Jae-seok. -Hey.
Sehen wir es uns an. Wir haben es fast. -Okay.
Hier finden wir nichts mehr.
Mal sehen, wie sie reagieren. Dann planen wir unseren nächsten Schritt.
Das ist frustrierend. Wir wissen nicht, was passiert.
War der Titel derselbe?
Ja, das war derselbe Titel. -Wirklich?
Wirklich? -Ja.
Dann ist es Gold. -Ein Goldbarren?
Es ist dasselbe.
Eine Goldmine mit 14,5 g Gold pro Tonne …
AUSGESTRAHLT 1998
… wurde entdeckt.
Da der Einzugstermin für die Bewohner kurz bevorstand,
wurde die Goldader nicht weiter untersucht.
Man nannte den Wohnkomplex Gold-Apartment.
Kim, ein Angestellter der Baufirma,
wurde erwischt, als er das Gold mitten in der Nacht stehlen wollte.
WO IST DAS GOLD, DAS DER ANGESTELLTE STAHL?
KANN UNS DAS ZWEITE BAND SAGEN, WO DAS GOLD IST?
Was?
Da. 15 Uhr Paradies-Badehaus?
15 UHR PARADIES-BADEHAUS
Was?
DIE BADEHAUS-SZENE GEHT WEITER
Gibt es in der Nähe ein Badehaus? -Ein Badehaus?
IST DAS GOLD IM NAHE GELEGENEN ÖFFENTLICHEN BADEHAUS?
WAAGE
Was ist das? -Kilogramm?
Fünf Kilo? -Fünf Kilo.
Sind es 5 kg Gold?
DIE WAAGE ZEIGT 5 KG AN
Was? -Kilogramm?
Fünf Kilo? -Fünf Kilo.
Sind es 5 kg Gold?
Noch mal. -Ja, noch mal.
Jae-seok, hast du das erste Band? -Klar.
STARRT AUF DAS ERSTE VIDEO
13@TH MUSS DER AUFENTHALTSORT VOM GOLD SEIN
13 At-Zeichen T-H?
Im 13. Stock?
DAS HAUS HAT 10 ETAGEN
Es gibt keinen 13. Stock.
DENKT NACH
WAS HAT DAS BADEHAUS MIT 13 AT-ZEICHEN TH ZU TUN?
Fünf Kilo Gold ist eine Menge, oder?
Stimmt.
Denkt ihr, es ist "Bath"?
B-A-T-H. Bath.
DIE ANTWORT WORAUF IST BATH?
Es ist ein B, nicht die Zahl 13. -Ja.
Stimmt. -Bath.
Bath. Es ist "Bath."
Es ist "Bath."
-Du bist echt gut.
Gute Aussprache. -Du gingst in Neuseeland zur Uni.
Das ist ein Badehaus. -Ein Badehaus.
WENN DIE ANTWORT BATH LAUTET, WO IST DAS GOLD?
Der Aufenthaltsort …
Ich denke, das Gold ist in der Badewanne. -Denke ich auch.
In unserem Bad?
ABER IN APARTMENT 407 GIBT ES KEINE BADEWANNE
Ich meine … JENNIE. Jae-seok.
In Apartment 406, nicht in diesem. Wir sind in Apartment 407.
Wir wissen jetzt, es geht um Gold.
IN DER BADEWANNE VON 406?
Wir suchen Gold. -Gold.
Die anderen wissen das sicher auch. -Wirklich?
Bath. -Stimmt.
Wir müssen rübergehen. -Gehen wir.
Es war ein echtes Ereignis.
Stimmt. -In dem Fall …
DAS GOLD IST BEI DEN CHAS
Wenn wir alle reinplatzen, werden sie misstrauisch.
Also willst du allein reingehen? Jae-seok.
Mach dich nicht lächerlich. -Sage ich ja gar nicht.
Die Schlussfolgerung kam von JENNIE und mir. Wieso gehst du dann?
Gehen wir zusammen.
Er will jetzt schneller handeln. -Ja.
Ich bin nervös.
LANGSAM GEHEN SIE ZUM APARTMENT 406, WO SICH DAS GOLD BEFINDET
Was ist? -Was macht ihr hier?
Nichts. -Was ist?
Tae-hyun, euer Apartment …
Wieso kommt ihr einfach rein?
Wieso nicht? Ihr kamt bei uns auch einfach rein.
Das machen Nachbarn doch so.
Ja. -Sicher führte euch der Hinweis hierher.
Der was?
Der Hinweis. -Darum kamt ihr alle.
Nein. -Nein.
GENAU VOR DEM GEHEIMNIS
Warum seid ihr sonst hier? -Keine Ahnung, um ehrlich zu sein.
Das ist frustrierend. Was wisst ihr?
Wir haben auch Infos. -Kooperieren wir.
Teilt ihr eure Infos mit uns? -Ja.
Okay, teilen wir.
Ihr verbringt fünf Minuten … -Okay.
Verbringt fünf Minuten in Apartment 407. -Wieso?
So teilen wir unsere Infos.
Dieses Apartment … -Das ist Unsinn.
Nein, danke.
Ihr wollt die Wohnung ohne uns plündern. -Nein.
Ihr kennt doch Co-Working, oder? Das ist dasselbe.
Unsinn. -Dann geht ein Spion in jede Gruppe.
Was? -Ein Mitglied aus jeder Gruppe bleibt.
Einer bleibt? -Nur einer.
Nur einer.
Na schön. -Na schön.
Wirklich? -Gute Idee.
Ein Mitglied teilt die Hinweise mit der jeweils anderen Gruppe,
also bleiben zwei Mitglieder hier.
Mit einem von uns? -Ja.
Wollt ihr gehen? Ich bleibe hier. -Klingt gut.
Dann bleib du hier, wir gehen. -Gut.
Eins? Zwei? Okay.
Geh und verrate die Hinweise. -Okay.
Das ist gut, oder?
Danke. -Im Ernst.
Tae-hyun.
Können wir uns hier umsehen? -Natürlich.
Haben wir auch. -Gib dir Mühe, Tae-hyun.
Es gibt nichts, wobei man sich Mühe geben muss.
Haben wir auch. -Gib dir Mühe, Tae-hyun.
Es gibt nichts, wobei man sich Mühe geben muss.
KOMMISSARIN JENNIES ZIEL IST DAS BAD
GEH DU REIN
GEHT SUMMEND INS BADEZIMMER
Wofür ist das hier?
Das ist schwer, Tae-hyun.
JENNIE SCHAFFT ES, INS BADEZIMMER ZU GEHEN
SIE ÜBERPRÜFT DIE BADEWANNE
IST DA EIN GRIFF IN DER BADEWANNE?
SIE ZIEHT VORSICHTIG DRAN
ABER DIE BADEWANNE ÖFFNET SICH NICHT
EINE WAAGE NEBEN DER BADEWANNE?
Er stellt sich auf die Waage.
IM VIDEO ERSCHIEN EINE WAAGE
Wieso zeigen sie die Waage?
DER ZEIGER BLEIBT AM ENDE BEI 5 KG STEHEN
MUSS ICH 5 KG AUF DER WAAGE PLATZIEREN?
Ist da was, Jennie?
JENNIE FINDET WASCHMITTEL
ABER DAS WASCHMITTEL WIEGT KEINE 5 KG
Da ist eine Hantel. Leg sie auf die Waage.
STARRT HINÜBER
Wisst ihr … Was macht ihr da? Ist da drin etwas?
Wir schauen nur.
Wisst ihr …
JENNIE PLATZIERT DIE HANTEL AUF DER WAAGE
ES SIND 5 KG!
WAS IST PASSIERT?
ENTRIEGELTE SICH DIE BADEWANNE, ALS DIE WAAGE 5 KG ANZEIGTE?
BEFINDET SICH DAS GEHEIME GOLD DORT DRIN?
Hast du was gefunden?
WIRD SIE GLEICH VON TAE-HYUN ERWISCHT?
DREHT SICH UM
Was? -Hast du was gefunden?
Ich habe mich nur umgeschaut.
Wir haben echt alles abgesucht. -Ja.
Ich sehe noch mal gründlicher nach.
Tae-hyun, wenn das so ist … Tae-hyun. -Was ist?
Ihr habt gerade die Hinweise erhalten. -Ja.
Ihr habt die Hinweise erhalten.
Also … -Wir wissen nicht, wie es weitergeht.
Wir wollen wissen, was wir machen sollen.
MACH ES ENDLICH!
DIE BADEWANNE IST OFFEN!
ES IST WIRKLICH GOLD IN DEM APARTMENT!
Eilmeldung.
Auf einer Wohnungsbaustelle wurde eine Goldader gefunden.
Was? -Was wurde gefunden?
Es ist ein Goldklumpen.
Gute Idee. -Ja.
DAS GOLD, DAS 1998 GESTOHLEN WURDE,
IST HIER IM APARTMENT!
Ich fasse es nicht.
Wo ist das Gold?
ES IST KEIN GOLD IN DER BADEWANNE?
Was bedeutet das? Hier ist kein Gold drin.
DER STANDORT STIMMTE,
ABER DAS GOLD IST WEG
Wo ist das Gold?
ES IST NUR NOCH EIN STÜCK PAPIER IN DER BADEWANNE
"Entkommst du mit der Tasche zwischen 16:30 und 17 Uhr aus der Wohnung,
gehören alle Goldbarren dir."
Was bedeutet das? Hier ist kein Gold drin.
Im Ernst.
Was macht sie? -Es ist ein Realitätscheck.
Wo willst du hin?
ERFÄHRT TAE-HYUN VOM GEHEIMNIS DES GOLDES?
BEEILT SICH
Was machst du da?
SPIELT DIE UNSCHULDIGE
Ich habe nachgedacht.
Ist da was drin? -Nein.
Hier drin? -Ich habe das Bad überprüft.
Ich meine …
Ich habe alle Räume überprüft.
Hier ist nichts drin, oder? -Nein.
Was ist in dieser Wohnung?
Was macht er da drin?
Hey. -Ich denke wirklich …
FERTIG MIT DEM NACHSEHEN
Hey. -Ich denke wirklich …
Warte. Hey, Mister.
Was? -Da ist was undicht.
Da ist was undicht. -Was?
Hör auf. -Er wäscht sein Gesicht.
Ich wasche mein Gesicht.
Komm raus. -Mir war heiß.
Was ist da drin. -Darf ich mich nicht abkühlen?
Was ist da drin? -Nichts.
Jetzt bin ich erfrischt.
Was ist hier drin?
Hast du sie geöffnet? -Ja.
Sie ist leer. -Sie ist leer, oder?
Jemand nahm es wohl schon raus.
Ihr Team hat es. -Scheint so.
Kommt. Hier rein.
HABEN DIE CHAS DAS GOLD?
Es war so klar, was sie planten.
Wir sahen Folgendes.
Sie gruben ein Loch, um eine Wohnung zu rekonstruieren,
und fanden etwas.
Ein einsilbiges Wort. -Eine Silbe.
Aber jemand stahl diesen Gegenstand.
Habt ihr es gefunden?
Das andere Team hat es sich genommen. -Die Badewanne war leer.
Sie kennen das Geheimnis. -Sie wissen Bescheid.
Fanden sie es beim Durchsuchen? -Ich denke schon.
Aber das ergibt keinen Sinn.
Wir bekamen den Hinweis erst vor Kurzem. -Den Hinweis. Ja.
Sie können es nicht wissen. -Ja.
WO IST DAS VERSCHWUNDENE GOLD?
Es ist pures Gold.
IN DIESEM MOMENT
Seht ihr? Es ist Gold. -Aber …
TAE-HYUN GEHT MITTEN IM GESPRÄCH INS BADEZIMMER
PLÖTZLICH DRÜCKT ER AUF DEN BODEN DER BADEWANNE
TAE-HYUN NIMMT SOGAR DIE GEGENSTÄNDE VON DER WAAGE
Das hätte ins Auge gehen können.
WUSSTE TAE-HYUN BEREITS VON DEM GEHEIMNIS DER BADEWANNE?
5 STUNDEN ZUVOR
"Im Jahr 1998
wurde eine Goldader auf einer Wohnungsbaustelle gefunden.
Der Angestellte der Baufirma, der es entdeckt hatte,
stahl das Gold. Jetzt verfolgt ihn die Polizei.
Du bist der Angestellte, der das Geheimnis vom Woosang-Apartment kennt."
"Du bist der Angestellte, der das Geheimnis vom Woosang-Apartment kennt."
Kim, ein Angestellter der Baufirma,
wurde erwischt, als er das Gold mitten in der Nacht stehlen wollte.
Kim wurde an die Polizei übergeben, die gerufen wurde,
aber das gefundene Gold verschwand erneut.
"Bitte stell das Ereignis ab jetzt nach."
MR. CHA VON DER BAUFIRMA WIRD AB JETZT EINE WICHTIGE ROLLE SPIELEN
Vielleicht ist hier irgendwo ein Hinweis.
"Platzierst du ein Gewicht zwischen fünf und zehn Kilogramm
auf der Waage, öffnet sich die Badewanne."
ALS SICH ALLE AUF DIE BEWOHNER-VERSAMMLUNG KONZENTRIERTEN,
MR. CHA NAHM DIE GEGENSTÄNDE INS BADEZIMMER
ES SIND FAST 5 KG
PLATZIERST DU EIN GEWICHT ZWISCHEN 5 UND 10 KG AUF DER WAAGE,
ÖFFNET SICH DIE WANNE
IM INNEREN BEFINDET SICH EIN WEITERES GEHEIMNIS
"Bei jeder Öffnung der Badewanne
darfst du nur zwei Goldbarren in die Tasche legen.
Du musst alle zehn Goldbarren in die Tasche tun,
um sie aus dem Badezimmer der Wohnung zu bringen."
"Überprüft Apartment 406."
TAE-HYUN BEGANN SEIN SPIEL
Ich finde nichts Kiwi-ähnliches.
SZENE 1 SUCHE NACH BEWEISEN
Vielleicht ist irgendwo ein Hinweis.
Apartment 406.
SZENE 2 TUT SO, ALS WÜSSTE ER VON NICHTS
Ich mache seit über zehn Jahren bei Variety-Shows mit.
TRICKST ALLE MIT SEINER PERFORMANCE AUS
Jung-ha, geh ins andere Apartment.
Wieso? -Sie dürfen nicht herkommen.
Ich verstecke das goldene Schwein und andere Gegenstände.
Okay.
ER SCHICKTE ALLE RAUS UND BEGANN MIT SEINEM PLAN
Mann, ist das schwer.
Gold.
Ich muss mal aufs Klo.
2. ERFOLG
Ob das irgendeine Bedeutung hat?
3. ERFOLG
Irgendwas ist da.
4. ERFOLG
ER BRAUCHT 4 STUNDEN FÜR DIE MISSIONEN UND GEWINNT STOLZ DIE GOLDBARREN
VOR DER ABFAHRT ZUM SENIORENZENTRUM LEGT ER ALLE 10 GOLDBARREN IN DIE TASCHE
VERSTECK SIE BIS 16:30 UHR, HOL SIE DIR UND GEH
… aber das gefundene Gold verschwand erneut.
Wir wissen jetzt, es geht um Gold.
Wir suchen Gold. -Gold.
Die anderen wissen das sicher auch.
"Bitte stell das Ereignis ab jetzt nach."
Auf dem Zettel stand, man darf zwei Goldbarren auf einmal rausnehmen.
Man darf zwei Goldbarren auf einmal in die Tasche legen.
Nahmen sie die Goldbarren raus? -Es waren zehn.
Es waren zehn. Keine Ahnung, wo sie sind.
Geheimauftrag für John Drake?
Vielleicht funktioniert das Video.
Man sah 5 kg. Was hat das zu bedeuten? Gibt es 5 kg Gold?
Ich sah den Hinweis nicht.
Auf dem Video
stand nur "Apartment 406". Deshalb kam ich zurück.
BAUARBEITER MR. CHA HAT ES EILIG
ZEIT ZUR FLUCHT: 16:30 BIS 17 UHR ES BLEIBT NICHT MEHR VIEL ZEIT
Dies sind die einzigen Filme mit "Gold" im Titel.
Sind noch woanders Videos?
GEHT TAE-HYUN MIT DER TASCHE MIT DEN GOLDBARREN NACH 16:30 UHR, GEWINNT ER
DIE VERSTECKTE TASCHE MIT DEM GOLD IST VERSCHWUNDEN?!
WO IST DIE TASCHE HIN?
Hast du nicht irgendwas gesagt?
Diese Filme müssen einen Hinweis enthalten.
ER SIEHT NOCH MAL NACH, ABER DIE TASCHE IST WEG
WO IST DIE TASCHE HIN?
Dies ist eine Ankündigung.
Ich erzähle Ihnen jetzt von der Tasche voller Goldbarren.
Wir hatten recht. Es sind Goldbarren. -Wenn der Ausgang …
Wenn der Ausgang zwischen 16:30 und 17 Uhr geöffnet wird …
GLÜCKWUNSCH ZUM GOLD-FUND
… müssen Sie mit der Tasche mit den Goldbarren
aus dem Apartment fliehen.
Einige unter Ihnen wissen vom Geheimnis der Goldbarren.
MEINT ER MICH?
Die beiden Angestellten der Baufirma.
WAS?
Die beiden Angestellten der Baufirma.
Unter uns?
Wirklich? -Hey.
Unter uns? Hey. -Wirklich?
Jae-seok. -Wartet.
Ich bin's nicht. -Gott.
Na-ra. -Ich bin's nicht.
Es sind zwei.
Ich bin's nicht. Echt. -Tae-hyun.
Sie haben uns also reingelegt? -Ja.
Es sind zwei Bauarbeiter. -Ich bin's nicht.
Was? JENNIE. -Niemals.
Ich bin's wirklich nicht. -Im Ernst.
Du hast mich reingelegt? -Ich bin's nicht.
Ich bin's nicht. -Jae-seok.
Im Ernst.
WER IST DER ZWEITE?
PLÖTZLICH ERTÖNT EIN BRUMMEN AUS DEM GEPARKTEN AUTO
Eilmeldung. Heute um 15 Uhr verschwanden von einer Wohnungsbaustelle in Seoul,
die zuvor wegen einer Goldader Schlagzeilen machte,
Goldbarren und sorgten für Verwunderung.
Berichten von Augenzeugen zufolge verschwanden zwei Bauarbeiter.
Da einer von ihnen heimlich mit den Goldbarren floh,
ermittelt nun die Polizei.
Um das verschwundene Gold zu finden,
hofft die Polizei nun auf Klärung durch Zeugenaussagen.
Es berichtet Park Ji-man, KVN-Nachrichten.
DIE GESCHICHTE IST EINE PERFEKTE DRAMATISIERUNG DES VORFALLS VON 1998
Wenn einer der Bauarbeiter mit der Tasche mit den Goldbarren entkommt,
bekommt er oder sie das ganze Gold.
Wenn einer der Bewohner
die Tasche mit den Goldbarren findet und entkommt,
bekommt er oder sie das ganze Gold.
Unglaublich. -Ich bin's nicht.
Du bist es. -Wieso ich?
Wir … -Ich teilte Infos.
Wir drei suchten. -Du.
Unglaublich. -Ich glaube, er ist es.
Wieso glaubst du mir nicht? Glaub mir. Ich weiß von nichts.
Ich bin hier das Opfer.
Ich spiele nicht.
Ich spiele nicht. Im Ernst.
Ich kam nur einmal kurz her, sonst tat ich nichts allein.
Hey.
Was soll das? -Ich bin's nicht.
Was? Er ist verdächtig.
REKAPITULIEREN, WAS GESCHAH
Ich bin's nicht. Seht mich nicht an.
Das Badezimmer? Ich bin's nicht.
WAS IST PASSIERT?
MACHEN SICH BEREIT ZUR ABFAHRT ZUM SENIORENZENTRUM
Tae-hyun. -Mein Mikrofon. Ich habe es vergessen.
Mein Mikrofon.
Dein Mikrofon? Du meine Güte. -Ich dachte, er wäre ein Profi.
Unfassbar. Als er auf Klo war …
EIN FEHLER DES PROFIS ODER TEIL DES PLAN DES BAUARBEITERS?
Wenn wir alle reinplatzen, werden sie misstrauisch.
Also willst du allein reingehen? Jae-seok.
Er will jetzt schneller handeln. -Ja.
Ich bin nervös.
JAE-SEOK UNTERNAHM STÄNDIG ALLEINGÄNGE
Kann ich mal auf die Toilette? -Jetzt?
Da ist eine Kamera. -Verstehe.
JUNG-HA FAND SOFORT EIN BADEZIMMER
WER IST DER ANDERE BAUARBEITER?
NOCH 25 MINUTEN ZEIT, UM ZU ENTKOMMEN
Wo ist die Tasche versteckt? -Warte. Haben wir sie versteckt?
Nein. -Nicht?
Die beiden Bauarbeiter, die das Gold gestohlen haben,
versteckten sie. -Wann versteckten sie …
Es tut mir echt leid. -Ich bin's nicht.
Tut mir leid, Se-chan, es kannst nur du sein.
Du bist es. -Ich bin's nicht.
Ich habe das Mikrofon wirklich vergessen. -Alles deutet auf dich hin.
Se-chan, wie viele Jahre spielst du schon in Variety-Shows mit?
Ich beginne das Verhör … -Du kleiner …
Wie viele Jahre sind es schon? -Etwa zehn.
Würde ein Profi sein Mikrofon im Badezimmer vergessen?
Das kann schon mal passieren. Denkt mal drüber nach.
So was passiert. -Ja.
Die Chance dafür liegt bei 2 %. -Du weißt, wie das ist.
Man vergisst sein Mikrofon nur, wenn man es irgendwo ablegt.
Oder nicht?
MR. YANGS VERTEIDIGUNG GEHT WEITER …
Heißt das, jemand versteckte die Tasche?
Oder sind wir … -Jemand versteckte sie.
Wir suchen sie. -Ja.
Aber der Bauarbeiter weiß, wo sie ist. -Natürlich.
Der Reiskocher … -Also ist das Gold …
Komm schon.
Der Reiskocher … -Also ist das Gold …
Komm schon. -Wartet.
Es ist einer von uns dreien.
ES SIND SICHER NICHT DIE DREI
Vielleicht in Jae-seoks Rucksack.
Aber … -Jae-seok.
Wir dürfen aufs Dach, oder? -Ja.
JAE-SEOK MACHT SICH AUF DEN WEG ZUM DACH
NOCH 10 MINUTEN ZEIT, UM ZU ENTKOMMEN
Se-chan, sei ehrlich. -Du irrst dich.
Und wenn ich's nicht bin? -Dann muss ich …
Ich muss dich ab jetzt verdächtigen.
Um Himmels willen.
Ich bleibe hier. Tae-hyun, ich bleibe hier.
JENNIE ist sicher, dass ich es bin. Geht ihr und sucht Jae-seok.
Wo ist Jae-seok? -Auf dem Dach.
Auf dem Dach? -Es könnte
Jae-seok sein. -Ihr ließt ihn gehen?
Er wollte die Tasche suchen. -Vielleicht will er fliehen.
Nicht euer Ernst.
Entkommt er, ist das Spiel vorbei.
HAT BAUARBEITER YU DIE GOLDBARREN AUF DEM DACH VERSTECKT?
Was? Jung-ha ist weg. -Tae-hyun.
Er ist es.
IST NEULING JUNG-HA DER BAUARBEITER UND STELLT SICH ABSICHTLICH DUMM?
Er ist es.
Er ist runtergegangen, oder? -Er ist runtergegangen.
NUR NOCH 5 MINUTEN
Jae-seok ist allein auf dem Dach.
Wieso beobachtet ihn niemand?
VERSTECKT EINER VON IHNEN DIE TASCHE?
Wieso bist du so entspannt?
JENNIE, wer bist du? -Ja?
Wer bist du? -Ich …
Ich stelle Nachforschungen an.
Du bist zu … Wieso bist du so entspannt? -JENNIE.
Was ist los mit dir? -Tae-hyun.
Er ist nicht runtergegangen. Wo ist er? -Vielleicht ist er oben.
Wo ist er?
ES IST NICHT MEHR VIEL ZEIT ÜBRIG IST DAS DAS ENDE?
Hier ist niemand, oder? Ich habe Angst.
Hey, was machst du da? Nein!
Hier ist niemand, oder?
BEFINDET SICH UNTER DEM MALERVLIES EINE TASCHE?
Ich habe Angst.
Hey, was machst du da? Nein!
SE-CHANS FLUCHT IST ZUM GREIFEN NAH
Nein! -Was?
ER HAT UNS REINGELEGT!
Was ist los? -Er rennt weg!
Du bist es nicht. -Ich bin's nicht.
Nein!
Hey.
Die Goldbarren gehören mir.
SE-CHAN FLIEHT EINE MINUTE VOR SCHLUSS!
WAS IST SE-CHANS IDENTITÄT?
"Willkommen im Woosang-Apartment …
6 STUNDEN ZUVOR
… Woosang-Apartment birgt ein Geheimnis."
Ich bin ein Bauarbeiter.
Okay.
Apartment. -Sir.
WÄHREND DIE ANDEREN SPIELTEN
Los! -Moment.
Das sollte reichen.
ER FAND DAS GOLD OHNE PROBLEME
Fertig.
Alles klar. Klasse. Du meine Güte.
ES LEGTE BEREITS JEMAND GOLDBARREN IN DIE TASCHE?
Es gibt noch einen Bauarbeiter.
Dann …
NACHDEM ER VON DER EXISTENZ DES ANDEREN BAUARBEITERS ERFUHR,
DREHTE SICH SE-CHAN UM, OHNE DIE GOLDBARREN MITZUNEHMEN
TAE-HYUN, DER ANDERE BAUARBEITER, ERLEDIGTE DIE GANZE ARBEIT
ER WAR GERADE DABEI ZU GEHEN, NACHDEM ER DIE TASCHE VERSTECKT HATTE
Ist da drin etwas? -Was?
Was machst du? -Ich suche.
Wonach? Da ist doch was drin, oder?
TAE-HYUN SAH SE-CHAN
Nein.
WAS MACHT ER DA …?
Apartment 406 ist der Schlüssel. Apartment 406.
-Das ist der Schlüssel.
SE-CHAN DURCHSCHAUTE TAE-HYUN
Apartment 406. -Apartment 406.
ANALYSIERT DIE LAGE
Wenn ich es in einer Thermos…
VOR DER ABFAHRT ZUM SENIORENZENTRUM
Mein Mikro.
Dein Mikrofon? Du meine Güte. -Ich dachte, er wäre ein Profi.
Unfassbar.
SE-CHAN IST EIN PROFI!
JETZT MUSS ER SCHNELL SEIN
DRINGT FAST KRIECHEND IN APARTMENT 406 EIN
GEHT DIREKT AUF DEN BALKON
NIMMT DIE TASCHE, DIE TAE-HYUN VOR 4 STUNDEN VERSTECKT HATTE
TAE-HYUN WAR AHNUNGSLOS
Ist sie das? Keine Ahnung, was ich machen soll.
VERSTECK SIE IRGENDWO, WO SIE NIEMAND SEHEN KANN
Hey, Yang Se-chan. -Tut mir leid.
Du hast es auf dem Klo vergessen.
Du meine Güte, mein Mikrofon.
SE-CHAN GEWINNT GEGEN TAE-HYUN
SE-CHANS PERFEKTER PLAN
Er ist rausgelaufen!
Sag mir, dass es nicht Se-chan ist. Bitte. Das würde mich so verletzen.
Es ist vorbei. -Tatsächlich, Se-chan.
Ist das nicht zu viel?
Im Ernst. -Es ist vorbei, oder?
Se-chan.
Im Ernst. Er ist entkommen. Er war es.
Er ist so gemein.
GLÜCKWUNSCH ZUM GOLD-FUND
Du meine Güte.
Tae-hyun.
DIE BAUARBEITER TREFFEN SICH
Du bist unglaublich.
Was macht Jae-seok? -Keine Ahnung.
Was macht Jae-seok?
Er ist allein aufs Dach gegangen.
JAE-SEOK WANDERT AUF DEM DACH UMHER
Ich denke, hier ist es nicht.
Es ist vorbei. -Wieso?
Wer war es? Um Himmels willen.
JENNIE, ist es vorbei? -Es war Se-chan.
Dieser kleine … Er benahm sich seltsam, oder?
Im Ernst. Das mit dem Mikrofon ergab gar keinen Sinn.
Ich habe die Tasche gefunden. -Was?
Ich bin kein Bauarbeiter, sondern ein Anwohner, der …
Ein Anwohner, der …
Was? -Du Mistkerl.
Du Idiot. -Hey.
Es war viel Arbeit, die Barren umzupacken, du Idiot.
Was? -Du warst das?
Ich wusste, es ist einer von ihnen. -Echt?
Er nutzte mich aus. Ich machte die ganze Arbeit.
Wirklich?
Ich machte die ganze Arbeit.
Er bereitete die Tasche sorgfältig vor. Sie lag unter ein paar Anziehsachen.
Sie wollte mitgenommen werden. Ich nahm sie, versteckte sie heimlich …
TAE-HYUNS 4 STUNDEN WAREN UMSONST
… und trug sie dann raus.
Jetzt verstehe ich es.
Was? -Variety-Shows.
Variety-Shows.
Was verstehst du jetzt?
Jetzt ist alles klar.
DIE GROSSE LEKTION DES NEULINGS
Ich bin so schockiert.
Na-ra.
"Das Dach." -Ich vertraue nur dir.
Vertrau nur mir. -In dem Moment …
Auf einer Wiederaufbaustelle in Seoul wurde eine Goldader gefunden.
Aufgrund des Zeitplans für den Einzug
beschloss man aber, die Erschließung aufzugeben
und nannte den Wohnkomplex Gold-Apartment.
EIN JAHR NACHDEM DAS GOLD ENTDECKT WORDEN WAR,
ZOGEN MENSCHEN IN DEN APARTMENT-KOMPLEX EIN
DER APARTMENT-KOMPLEX STEHT BIS HEUTE DORT
UND SCHÄTZT DAS WERT, WAS WERTVOLLER IST ALS GOLD
Mein Herz blieb stehen.
Wir kennen das Thema nicht. -Nein.
Es geht um ein Verbrechen.
"Erhöhung des Strafmaßes für Vergiftungen. Ausmerzung unsozialer Straftaten.
Entführungen von Schülerinnen."
Suchen wir heute eine vermisste Person?
EINE SCHÜLERIN WURDE ENTFÜHRT
Hallo? Mi-young, bist du es?
EINE GEHEIMNISVOLLE STIMME
Wer sind Sie?
Schnappt ihn euch!
EIN VERDÄCHTIGES GERÄUSCH
EIN VERDÄCHTIGER MANN
Was für ein Schock.
"… Zeit, Lee Moon-sae zu hören."
Du meine Güte. -Was?
AUF JEDEN HINWEIS HÖREN
Ich hab's geschafft.
DIE WAHRHEIT ÜBER DIE ENTFÜHRUNG KOMMT ANS LICHT
Das Telefon klingelt.
Wartet. Hallo? -Wartet.
EIN ENTSCHEIDENDER HINWEIS
Hallo? -Ich will mithören.
Was war das?
Wieso hast du aufgelegt? -Wieso hast du aufgelegt?
Komm her. -Herrgott.
Unglaublich.
Bist du ein Straftäter?
MACHST DU ES
So geht das nicht.
MACHE ICH ES AUCH
In aller Öffentlichkeit?
Na-ra, wo willst du hin?
Wie konntest du …
EIN KRIEG MIT VERRAT
Gott, es wird schmutzig.
Zeig her. -Das ist zu viel.
Komm schon. Hey.
Wo ist er?
Yu Jae-seok schlägt Leute.
Komm raus.
Nein! Ich werde getreten.
FINDEN SIE DIE WAHRHEIT ÜBER DIE ENTFÜHRUNG VON 1986?
Untertitel von: Maja Chalhoub