¿Por qué se mudó a este apartamento?
Una amiga se mudó antes y me recomendó que lo visitara.
El apartamento era muy decente.
1930, PRIMER COMPLEJO COREANO
Había una escuela cerca,
así que me mudé por la educación de mis hijos.
Claro.
No hay niños que quieran dejar esa escuela,
pero muchos quieren entrar.
1962, EL INICIO DE LOS COMPLEJOS DE APARTAMENTOS
GRAN DEMANDA
La idea era aceptar postulaciones hasta el 27…
1977, PRIMERAS POSTULACIONES
…pero el periodo para postularse acabó porque ya se solicitaron
las 2634 unidades disponibles.
PRECIO PROMEDIO DE UN APARTAMENTO EN LOS 80: 50 MILLONES DE WONES
Si fomentan la especulación inmobiliaria, ¿cómo vamos a vivir?
2024 - PRECIO PROMEDIO 2.1 MIL MILLONES DE WONES
COREA, LA REPÚBLICA DE LOS APARTAMENTOS
LA TASA DE RESIDENCIA MÁS ALTA ENTRE LOS PAÍSES DE LA OCDE
LA UTOPÍA QUE TODOS SUEÑAN
En el estacionamiento de un apartamento en Seúl esta mañana,
se halló sin vida a un hombre de unos 60 años.
¿Es un caso de asesinato?
Por Dios.
DESCUBRE LA VERDAD DE LOS APARTAMENTOS DE COREA
¡Vamos! ¡No hagan eso!
Dios, me asusté.
BASADO EN UNA HISTORIA REAL, PERO SE RECREARON PERSONAS Y EVENTOS
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Por qué llegarías tan lejos? - ¿Por qué harías eso?
Es muy realista.
PROVINCIA DE GYEONGGI, 1998
¡Poder del rayo!
Siento que me voy a morir.
¿Qué hago?
JENNIE, hola.
- Hola. - Tanto tiempo.
JENNIE, ¿cómo has estado?
Te extrañé mucho.
- ¿Has estado bien? - Sí.
- ¿No tienes frío? - Hola.
Me puse una camiseta.
- ¿En serio? - Hola.
- Eres raro.
- No nos conocemos. - Hola.
- No seas raro. - Ojalá
- nos llevemos bien. - Ve.
- Hola. - JENNIE, una superestrella.
TÍMIDA
- Na-ra. - Hola.
Les pedí que se dispersaran para que no te sintieras presionada.
- Lo verás cuando se estrene. - No queríamos ponerte nerviosa.
No, no tenían por qué preocuparse.
CINCO MINUTOS ANTES
JENNIE es la única que no llegó.
Hace mucho que no la veo.
- Sí. - Será la primera vez que la vea.
Si la esperamos así…
Se sentirá presionada.
- Vuelve a tu auto. - Dispérsense.
- No la incomoden. - Dispérsense.
- En serio. - Vayan.
- Se los dije. - ¿Qué haces?
No queríamos ponerte nerviosa.
- Ya que estamos, JENNIE… - ¿Sí?
…me alegra que te hayas unido a esta serie,
pero ¿por qué lo hiciste?
- Pregúntaselo en serio. - Ven, JENNIE.
- Nos conocemos hace cinco años. - ¿Cinco?
- Sí. - Con el productor.
Aun en ese entonces, ella era una estrella.
- Ahora, es una empresa ambulante. - No es cierto.
Es cierto.
- Renuncia mañana si no te gusta. - No.
BROMISTA
Hoy parecemos parientes que se reúnen para visitar las tumbas de sus ancestros.
Bong-seok, te ves como un ídolo.
- ¿Yo? - Es muy flaco.
Me sorprendió que Jung-ha se uniera.
Tenía muchas ganas de estar aquí.
- ¿En serio? - Sí.
INTERPRETÓ A BONG-SEOK, UNO DE LOS PROTAGONISTAS DE MOVING
MOVING
Lee Jung-ha.
Actor Lee Jung-ha.
Interpretaste a un estudiante inocente, Kim Bong-seok.
LA ESTRELLA EN ASCENSO, LEE JUNG-HA
Te ves como un ídolo.
- ¿Yo? - Es muy flaco.
- Gracias. - No lo reconocen como Bong-seok.
- Lo sé. No lo reconocí. - Bajó de peso.
- ¿Cuántos kilos habías subido? - Unos 30 kilos.
¿Para el personaje?
¿Cómo subiste 30 kilos?
Comí muchos tipos de ramen.
Como es joven, sube y baja de peso sin dificultad.
- Es cierto. - Para mí, es difícil bajar de peso.
Eso pasa cuando envejeces.
Es cierto. Cuando…
- ¿Por qué estás vestido así? - Es por la edad.
- Piensa en el concepto. - Tú…
¿Por qué te vistes para ir a Comedy Big League?
- Yo solo… - Llevas pantalones de vinilo.
- Soy Seo Tai-ji. - Seo Tai-ji.
¿Qué opinas de mi estilo?
Pareces una ladrona.
Soy Ko So-young.
- Ko So-young. - Ko So-young.
Sí, quizás te haga una demanda.
Ko So-young.
¿Te vestiste de estudiante?
No, me puse lo que me dieron.
¿No es demasiado?
En serio.
- Traje este objeto. - Claro.
- Completa el estilo. - Lentes oscuros.
Te ves deslucido.
REVIVE LA VIBRA DEL 98
Jung-ha es un ídolo.
Estilo 1998.
Parece uno de SECHSKIES.
Parece una estrella adolescente.
CON ESAS MECHAS, PARECE UN ÍDOLO DEL K-POP
- Nací en 1998. - En 1998.
- ¿En 1998? ¿Eres más joven que JENNIE? - Sí.
¿En 1998?
Sí, nací en 1998.
REGRESARÁN A 1998
AHORA
TRASCENDERÁN EL TIEMPO Y EL ESPACIO
Y BUSCARÁN EL SECRETO DEL APARTAMENTO
UNA MEZCLA DE RECUERDOS Y MISTERIOS
¿Qué? ¿Adónde vas?
MUCHAS RISAS Y LÁGRIMAS
No hay dónde esconderla.
REGRESARÁN A 1998
En modo detective.
NO TE PIERDAS NADA
Se apagará el motor algunas veces.
- ¿Nos dividimos? - ¿Cómo?
Equipo Actores.
- Chas, Actores. Yus, Artistas. - Actores.
Actores y Artistas. Entiendo.
- Artistas. - Yo lancé
muchas canciones.
Eso te ubica en el equipo Cantantes.
Lancé algunos discos.
Quieres estar con JENNIE.
Dios, qué olor.
Huele a auto viejo.
No uses más perfume
Este auto es un LeMans.
Es increíble.
- ¿Vamos? - ¿Vamos?
No sé si sabe conducir con cambios.
- Vamos. - Vamos.
GUAU
Es un LeMans de verdad.
Es fascinante.
Este es el comienzo.
El Gobierno solicitó
un préstamo de asistencia al FMI.
A pesar del gran crecimiento económico del pasado,
Corea atraviesa una etapa dolorosa.
CRISIS FINANCIERA COREANA
Aunque la nación experimentó el dolor del desempleo masivo el año pasado,
el problema no muestra signos de mejora.
FMI: COREA ENFRENTA UNA CRISIS SIN PRECEDENTES
La campaña de recolección de oro continuó con el apoyo de la ciudadanía.
Luego de tres meses de crisis,
la seguridad pública enfrenta un gran desafío.
Crecen los hurtos, asaltos y atracos a los bancos.
Los delitos de subsistencia se están disparando.
Además, el Gobierno
se propone erradicar los delitos de subsistencia.
1998, LA ERA DEL CAOS
EPISODIO 1
¿O sea que estamos en 1998?
- Sí. - Así es.
- JENNIE, naciste en 1996. - Así es.
Soy diez años mayor.
- ¿O sea que tienes 29? - Tiene 28. No, tiene 26.
- Tengo 27. - Ya pasó tu cumpleaños.
Sí, ya pasó. Mi edad internacional es 27.
JENNIE, te volviste quisquillosa con la edad.
Es que no sé qué hacer.
Ahora que volví a Corea, luego de trabajar en el extranjero,
soy más vieja que otros ídolos.
- ¿Ya? El tiempo pasa rápido. - Sí.
- Sí, así es ahora. - No puedo acostumbrarme.
Todos son siete años más jóvenes que yo.
Es el sonido de la antena retráctil.
- ¿Sí? - La antena.
Pensé que JENNIE se había tirado un pedo.
Pensé: "Es buena para esto".
- Es la primera vez… - Ahí quedó.
…que veo un auto con antena. ¿Qué?
- Qué divertido. - Es muy ruidosa.
- Es divertido. - Es ruidosa.
Me sorprende que pueda conducirse.
¿Adivinan quién se supone que soy?
- Eres JENNIE. - No.
- Hoy no. - ¿Quién eres?
- Soy Kim Hee-seon de Tomato.
Me parecías alguien familiar.
Tomato.
Sí, veo el parecido.
- Eso explica la vincha. - Sí.
Igual eres tú.
- Así es. Eres JENNIE. - Eres JENNIE.
¿Y quién eres tú?
Soy una versión más joven de mí mismo. Era un éxito antes.
- Eras una celebridad oscura. - Sí.
Eras pobre y estabas perdido.
Estaba un poco perdido.
En 1998, ya habías debutado.
Ya había debutado.
- Garden Balsam School. - En ese entonces…
- Grasshopper Husband. - Grasshopper Husband.
GRASSHOPPER HUSBAND
¡Dame un respiro!
Grasshopper Husband se canceló no mucho después.
Era una parodia sobre un hombre desempleado.
- Eran épocas difíciles. - Había muchos desempleados.
- Un reflejo de la realidad. - Sí.
- Decían que les hacía mal verlo. - Qué triste.
- Así que lo cancelaron. - Claro.
¿Por qué este año es el telón de fondo?
- Año 1998. - Tengo curiosidad.
MIENTRAS TODOS SIENTEN CURIOSIDAD POR UN ESCENARIO ÚNICO
Sí, lo logré.
¡Lo logré!
¡Sí! El motor ya no se apaga.
Sí, lo logré.
Tengo un buen presentimiento.
Ya domino la segunda.
Dios, tengo un calambre en el pie izquierdo.
EL EMBRAGUE
Hacía mucho
- que no usaba un embrague. - Pasa el cambio en una subida.
¿Subida? Espero que no haya ninguna.
Sería un desastre.
- ¿Es una subida? - Sí.
Presiónalo fuerte.
¿Se apagará?
Se apagará o iremos marcha atrás.
- ¿Marcha atrás? - Sí.
Es un momento crucial.
- Estoy nervioso. - Y yo.
¿Por qué nos detuvimos en una subida?
- Parece un examen de conducir. - Sí.
Uno, dos, tres.
- ¡Vamos! - Dios mío.
Dios mío.
El auto está gritando.
¿No es emocionante?
Estoy un poco aburrida. ¿Ponemos música?
- Encenderé la radio. - Por favor, hazlo.
Muy bien. Dios mío.
¿Qué canción es?
- Esta… - ¿No dice "falté a la escuela"?
"An Amusement Hall".
- ¿Te gusta este tipo de música? - Así es.
ES SOBRE UNA HIJA QUE HALLA A SU PADRE
EN UN SALÓN DE JUEGOS PORQUE FUE DESPEDIDO
Es una de mis favoritas.
- ¿En serio? - ¿Sí? Canta.
No sé bien la letra.
En 1998…
- Na-ra, ¿qué hacías en 1998? - Juntaba dinero.
Yo también. En 1998,
había empezado…
¿Cómo lo digo? Empecé a interpretar personajes más importantes.
- Así fue. Ya no era un niño. - En mi caso,
debuté en 1997.
Yo debuté en 1995.
- Debutaste antes. - Sí.
Así es. En Han's Band.
LEE JUNG-HA NACIÓ EN 1998
Yo era un recién nacido.
Recuerdo todo claramente. Apuesto a que tú no.
UN SONIDO SOSPECHOSO SE OYE EN LA RADIO
Última noticia. En una obra en construcción de apartamentos…
…se halló…
- ¿Qué? - ¿Qué hallaron?
- ¿Qué fue eso? - Los trabajadores se sorprendieron
porque vieron algo increíble.
Se descubrió al inicio del mes pasado.
El personal no podía creer lo que veía.
Me sorprendió mucho. Había…
La construcción podría sufrir demoras.
Es un área residencial, después de todo.
A medida que crece la ansiedad de los futuros residentes,
lo que se halló durante la construcción…
…lo observan con mucho interés.
Escuchas KVN Radio News. Gracias.
No pude escuchar bien.
Haz dieta y siéntete más ligera este verano con Omphalos.
- Nuevos… - Así que fue un accidente.
- Omphalos. - Omphalos.
- ¿Te alegra escuchar esa marca?
- Seguro que usabas esa ropa. - Omphalos.
- Omphalos.
- Quiero ser el viento - El viento
- Quiero ser el río - Quiero ser el río
Jae-seok, ¿qué fue esa estática?
Omitieron información.
Hallaron algo.
Omitieron esa información.
En una obra en construcción.
No fue un asesinato, ¿no?
En serio, es muy temprano para eso.
- Es temprano para hablar de eso. - Sí.
- JENNIE, eso no importa. - ¿En serio?
- Puede pasar en cualquier momento. - Es la mañana.
Es la mañana.
Es algo muy denso.
¿Es muy denso?
Es bastante denso. Me sorprendió un poco.
No me parece algo tan serio.
- No fue algo triste. - Estaban sorprendidos.
En una obra en construcción…
…se halló…
…se sorprendieron porque vieron algo increíble.
No dijeron que estaban asustados.
No me dio esa impresión.
¿Qué puede hallarse en la tierra?
¿Tenemos que encontrarlo?
- No será petróleo, ¿no? - Petróleo.
- Tengo una idea. - ¿Qué?
- Reliquias antiguas. - Entiendo.
Reliquias de la dinastía Joseon o algo así.
- Reliquias. - Puede ser.
Está cerca de la fortaleza de Hwaseong. Hay muchas reliquias aquí.
¿No vienen aquí en viajes estudiantiles?
- A Suwon. ¿No? - A Gyeongju. ¿Quién va a Suwon?
- Van a Gyeongju. - Oye.
- Despierta. - Van a Gyeongju.
- ¿Tienes jet lag? - Y es de Nueva Zelanda.
- Está bien. - No sé nada sobre estas cosas.
- No vine en un viaje escolar. - Es…
- Gyeongju. En serio. - Te has vuelto ingeniosa.
En mi época, te habrías puesto nerviosa.
¿Y una fuente termal?
¿Esas cosas pasan en Corea?
- Hay fuentes termales. - ¿En serio?
Hay fuentes termales.
- ¿Qué hago? - JENNIE.
- Tienes jet lag. - ¿Qué haces?
- Despierta. - Ser global es bueno, pero basta.
Qué vergüenza. Quiero salir del auto.
Así que estaban sorprendidos.
Creo que pasó algo grande.
¿No dijeron que estaban asustados?
O sea que fue algo malo.
EL SECRETO DEL APARTAMENTO QUE DEBEN DESCUBRIR
SEÚL, 6 DE MARZO DE 1998
APARTAMENTOS EN CONSTRUCCIÓN
¿Qué?
¿Quién está ahí? ¿Quién eres?
EPISODIO 1
EL SECRETO ENTERRADO
Es un complejo de apartamentos.
Aquí de verdad vive gente.
UN GRAN COMPLEJO DE APARTAMENTOS
EN EL CENTRO DE LA CIUDAD
SALUDEMOS A LOS VECINOS, APARTAMENTO DE WOOSANG
Salgamos.
- Gracias. - Gracias.
¿CUÁL ES EL SECRETO?
- Gracias. - Gracias.
Llegamos sanos y salvos.
- Se me acalambró la pierna izquierda. - ¿Por?
¿Por pasar los cambios?
¿Estás agotado?
Me dio miedo. Es un conductor temerario.
- ¿Oyeron las noticias? - ¿Cuáles?
- Sobre un caso. - Sí.
- Las oímos. - Sí.
Hicimos deducciones.
- ¿Cuáles? - Sí.
- No podemos decirles. - Es una competencia.
- ¿Por equipos? - Claro.
- Claro que sí. - ¿Por equipos?
SE DIVIDEN EN DOS CASAS
No lo saben, pero somos el equipo Superpoderes.
- ¿Qué? - Superpoderes.
- ¿Cuál es tu superpoder? - Verme joven.
VOLADOR - ELÉCTRICO
No es un superpoder. Te haces tratamientos.
Vas al dermatólogo.
- Sí. - Es un talento.
- Vas al dermatólogo. - Si bien es un talento…
¿Hay seguridad?
- ¿Es un guardia de verdad? - ¿Es un actor?
Nunca lo sabremos.
EL MISTERIOSO GUARDIA DE SEGURIDAD TIENE LAS LLAVES PARA LOS RESIDENTES
- ¿Es un guardia de verdad? - ¿Es un actor?
Nunca lo sabremos.
- Nosotros… - Dios mío.
- Woo-il, eres tú. - Woo-il.
- No puede ser. - ¿Qué hacen aquí?
- Woo-il, eres tú. - Woo-il.
- No puede ser. - ¿Qué hacen aquí?
Woo-il.
¿Qué pasa en las universidades?
Los estudiantes se emborrachan.
¿Por qué eres tan feo?
Pregúntale a mi mamá.
¿Quién eres, tonto?
- Soy Woo-il, nací en 1981. - En 1981.
COMEDIANTE
- ¿Qué hacen aquí? - Dios.
- Woo-il. - Dios.
No soy Woo-il. Deben ser los que se mudaron al apartamento 104.
Aquí tienen las llaves.
Increíble.
¿Un guardia con el pelo largo?
- Ya que estamos, señor… - ¿Sí?
…a JENNIE le gusta mucho.
- Soy su admiradora. - ¿En serio?
- Soy su admiradora. - ¿Nos conocemos?
- ¿No conoce a JENNIE? - ¿No?
- Señor. - Woo-il, te ves sorprendido.
- En serio. - La he visto en la televisión.
- Gracias. - Es suya. Cha Tae-hyun. Unidad 406.
La llave de la unidad 407 es para usted, Yu Jae-seok.
- Bien. - Tomen la llave y suban.
Hay pautas de convivencia para los nuevos residentes.
Lean las pautas,
pero háganlo por separado.
- No compartan la información. - ¿No?
- Guárdensela. - ¿Por qué?
- ¿Por qué hay dos? Vamos. - No hagas eso.
- Eso… Por el amor de Dios. - Oye.
- En cuanto a él… - Juega sucio.
…deberían seguirlo de cerca.
- Es su estilo. - Le gusta armar caos.
- Me sorprendió. - Arma caos.
Tengan cuidado.
- Por las dudas, tengan cuidado. - ¿Es Manzana?
- ¿Eso dice? - ¿Manzana? Soy Manzana.
JENNIE es Gansa.
Se-Chan es Murciélago.
¿ALGO ESCRITO EN LAS NORMAS DE CONVIVENCIA?
PALABRAS MISTERIOSAS BAJO EL NOMBRE DE LOS RESIDENTES
Quiere saber por qué es Cerda.
¿Por qué soy Cerda?
- Cara de bebé. - Bebé.
CERDA, OH NA-RA
MURCIÉLAGO, YANG SE-CHAN
SAPO, YU JAE-SEOK
MANZANA, CHA TAE-HYUN
GANSA, JENNIE
¿Por qué debo leerlo solo para mí?
BIENVENIDOS AL APARTAMENTO DE WOOSANG
EL APARTAMENTO ESCONDE UN SECRETO
"El apartamento esconde un secreto.
El residente que lo descubra antes de las 5:00 p. m.
recibirá un gran beneficio".
LOS RESIDENTES DEBEN DEVELAR
EL MISTERIO ANTES DE LAS 5:00 P. M.
¡UN GRAN BENEFICIO LE ESPERA AL PRIMERO
QUE DESCUBRA EL SECRETO!
"El secreto
se basa en un hecho real ocurrido en 1998".
Supongo que esa era la noticia.
Se trataba de este apartamento.
En una obra en construcción…
…se halló…
LA NOTICIA ERA REAL
¿Podré hacerlo? ¿Podré hacerlo bien?
EL APARTAMENTO GUARDA EL SECRETO DE 1998
¿QUIÉN LO DESCUBRIRÁ PRIMERO?
SEIS HORAS ANTES DEL PLAZO
Si terminaron de leerlo, devuélvanmelo.
- Bueno. - Gracias.
- Na-ra, ¿qué eres? ¿Cerda? - Cerda.
Eres Cerda. JENNIE es…
- Gansa. - Yo soy Manzana.
- Yo, Murciélago. - Murciélago.
- Te queda bien. - Eres uno.
- Te queda bien. - Solo el mío.
Es un murciélago.
- ¿Qué eres? - Bueno…
- Una nutria, ¿no? - No.
- Una nutria, ¿no? - ¿Un pulpo?
- Sapo. - Creí que eras Nutria.
El apodo tiene sentido.
- JENNIE es Gansa. - ¿Subimos?
- Suban y descansen. - Bueno.
- ¿Descansar? - Sí.
JENNIE, vamos.
- Nos vemos. - Bien.
Hasta luego.
Yo vigilo el área, suban y descansen.
EL GUARDIA SE VA A VIGILAR EL ÁREA
EDIFICIO 104, VESTÍBULO 1F
LAS PUERTAS DEL APARTAMENTO DE WOOSANG SON ATERRADORAS
POR FIN, LOS RESIDENTES ENTRAN AL EDIFICIO
Esperen. Dios, es muy…
- Esperen. - Esperen.
Dios, es muy…
- Esperen. - Esperen.
UN SONIDO SOSPECHOSO VIENE DESDE EL SÓTANO
¿Qué es eso?
- ¿Qué? - ¿Qué es eso?
- No hagan eso. En serio. - ¿Qué está pasando?
- ¿Hubo un asesinato? - Esperen.
Es un caso de asesinato.
Dijiste que no era serio. Dijiste que no era denso.
Es un caso de asesinato.
- Lo dijiste. - Esperen.
¿Un asesinato a plena luz del día?
- Oye, traigan el auto. - Oye.
- Oye, traigan el auto.
Se va de verdad.
No haré esto.
- No te vayas. - Fue un asesinato.
- Siento escalofríos. - No puedo hacerlo.
Es todo muy aterrador. Es sobre un crimen.
ARRESTADO
- Tae-hyun se quería ir. - Perdón.
- ¿Es una búsqueda individual? - No.
Les seré muy claro. No puedo bajar al sótano. ¿Está bien?
- Qué cobarde. - Yo…
Quizás te empuje.
- Ten cuidado. Lo haré. - Lo hará.
- En serio.
- ¿Sí? - Cuídate.
Quizá haya zombis.
¿Zombis en 1998?
HECHO REAL
- Me sorprendió. - A mí también.
Era sobre una obra en construcción.
Puede ser que haya pasado en el sótano.
Apuesto a que pasó ahí.
Oímos la estática, ¿no? Debemos descubrir qué pasó.
¿Fue un asesinato o una caída?
¿Un trabajador murió aplastado?
Eres increíble.
- ¿Por qué no entras? - ¿Qué?
Deberías entrar.
Vayamos juntos. Tengo miedo.
- Yo también. - Tú lidera.
Hasta los fantasmas me asustan.
- Vamos. - Sí.
Na-ra está entrando.
Los viejos apartamentos tienen sótanos.
- No es un escenario. - Es real.
- Es real.
Las telas de araña no son decorativas.
No son de mentira, son reales.
El entorno es bastante aterrador.
¿Qué?
SE ACERCAN LENTAMENTE AL SÓTANO ATERRADOR
¿Qué?
¿"Nada debe ser desenterrado o enterrado"?
DEBAJO DE LAS ESCALERAS, HAY UNA ESCENA SOSPECHOSA
Desenterraron algo.
UN RASTRO DE EXCAVACIONES
"Nada debe ser desenterrado…".
"O enterrado".
En una obra en construcción…
…se halló…
¿Qué tipo de caso es este?
…lo que se halló durante la construcción…
…lo observan con mucho interés.
Está en medio de la construcción.
¿Qué es esto?
Veo que cavaron aquí.
Esta es la escena de un incidente.
Jae-seok, no creo que haya sido un asesinato, porque es muy…
NO PARECE UNA ESCENA TÍPICA DE ASESINATO
No parece un caso de asesinato.
No creo que hayan querido enterrar un cuerpo.
Hay demasiadas palas para un asesinato.
DEMASIADAS PALAS PARA UN ASESINATO
PIENSAN
Creo que hay tres culpables.
¿Qué?
Por Dios.
- No creo que sea eso. - ¿No?
Debes controlarte.
- Contrólate, Jung-ha. - ¿No?
- Bong-seok, contrólate. - Sí.
En un asesinato, las cintas no dicen "aléjese".
- "Policía". Claro. - Sí, dice "Policía, no pasar".
- No es eso. - Es una obra en construcción.
Entiendo. Tienen razón.
PIENSA OTRA VEZ
- No es un crimen. - ¿Tesoro?
Un tesoro.
Creo que un tesoro tiene más sentido.
Está basado en un hecho real. En 1998, no se halló ningún tesoro en Corea.
No tiene sentido.
No sé.
Es…
- Dios, me asusté. - Señor.
Por Dios.
- Dios, me asusté. - Señor.
- ¿Qué te pasa? - Dios.
¿Por qué estás tan compenetrado?
Señor, me asustó.
CON RAZÓN ESTÁN SORPRENDIDOS
- Me asustó. - Sí.
Te asustaste, ¿no?
Les dije que subieran. ¿Qué hacen aquí?
- Oímos un ruido. - ¿Qué?
¿Qué oyeron?
No pueden estar aquí. Vayan a sus respectivas unidades.
Suban.
No pueden estar aquí.
PARECE QUE EL GUARDIA ESCONDE ALGO
Es zona prohibida.
- Vayan a sus unidades. - Algo pasó.
- Algo pasó aquí. - ¿Dónde?
- No sé nada sobre eso. Suban. - Un guardia debería saber.
- No sé nada. Suban. - Vamos.
- Na-ra, arriba. - Está bien.
Soy Shim Eun-ha.
Eun-ha, arriba.
¿CUÁL ES EL SECRETO DEL APARTAMENTO QUE ESTÁ ESCONDIDO EN EL SÓTANO?
Buscas significado en cada pista.
SE DIRIGEN A SUS CASAS
Así es.
- Debemos descubrir qué paso. - Hagamos deducciones.
Tienes razón.
¿DEVELARÁN EL MISTERIO?
Es aterrador.
- Es un viejo elevador. - Un elevador.
Es aterrador.
- Es un viejo elevador. - Un elevador.
Es aterrador.
PUEDEN HACER CONTACTO VISUAL CON OTROS RESIDENTES MIENTRAS SUBEN
- ¿Usamos la escalera? - Vamos.
- Es un lugar viejo.
¿La nuestra es la 407?
- Creo que sí. - La 407.
Su unidad está aquí.
UNIDAD 407, LOS YUS
¿La nuestra es la 407?
- ¿Somos vecinos? - Parece que sí.
¿Para qué tenemos la llave? Está abierto.
Jae-seok, deberías haber fingido que abrías la puerta.
Cierra la puerta. Necesitan hacer otra toma.
Dios, eres un novato.
Esto no es ficción. No es necesario.
Lo que dijo Tae-hyun tiene sentido.
Listo. Esa es la toma que necesitamos.
¿Funciona?
Dios, hace tiempo que no veo algo así.
Es mi primera vez.
- Un mosquitero. - Sí.
La sala de estar.
¿Alguien vive aquí?
PARECE QUE VIAJARON A 1998
Así parece.
- ¿Conoces GoldStar? - No.
Jae-seok, es una GoldStar.
DESDE LOS TELÉFONOS
HASTA LOS TELEVISORES
LA MARCA FAVORITA DE LA CASA EN LOS 90
La sala de estar.
UNA SALA DE ESTAR ANTIGUA
"Una familia feliz mejora todo".
En general…
Es Seung-hun.
Funciona.
"INVISIBLE LOVE" DE SHIN SEUNG-HUN
Es Seung-hun.
Esto es genial.
- No sé por qué tengo miedo. - Sí.
La madre de JENNIE lo conoce.
SONIDO SUCIO, EL ENCANTO DE LOS 90
Es fascinante.
- Solo oí hablar de esto. - ¿De qué?
- CaptainQ. - Sí.
CaptainQ.
Es fascinante.
- Te da dolor de cabeza. - Oí
que no te da resaca.
- Pero te desmaya por tres días. - Eso oí.
Y te nubla la visión. Esos eran los rumores.
SIN RESACA PERO SIN MEMORIA
Este cuarto tiene muchas cosas.
¿Es una casa real?
UN CUARTO PEQUEÑO
El dueño de este cuarto es fan de SECHSKIES.
En 1998, SECHSKIES y H.O.T. estaban en todos lados.
Parece la escenografía de una novela.
Parece Reply 1998, Jae-seok.
Esto es increíble.
- Estos detalles no son insignificantes. - Es cierto.
- Sí. - ¿Son para recrear la época?
¿LOS OBJETOS SON PISTAS?
Creo que están para recrear la época.
¿RECREAN LA ÉPOCA O SON PISTAS QUE DEVELAN EL SECRETO?
¿CÓMO ESTÁN EN LA 406?
- Cerré la puerta. - Estaba abierta.
Por Dios.
¿Qué es esto?
Es una réplica exacta de un antiguo apartamento.
LA COCINA Y LA SALA DE LOS 90
Está bien distribuido.
Es un típico apartamento.
Es lindo y grande.
Está decorado como en 1998.
- Sí. - Ese es el contexto.
LA ONDA DE LOS 90 EN LA CASA DE LOS CHAS
- ¿Es Joey Wong? - ¿Dónde?
- ¿Es Joey Wong? - Es Joey Wong.
¿Es tu habitación?
No sé de quién es.
Tae-hyun, ¿te gustaba Joey Wong?
EL CUARTO PRINCIPAL
Pero…
¿por qué el joyero está aquí afuera?
EL JOYERO DEBERÍA ESTAR EN LA CAJA FUERTE
¿Qué hacen esos objetos caros ahí?
PERO ESTÁ EN EL TOCADOR
¿No es raro que el joyero esté ahí?
¿Estuvo un ladrón aquí?
No creo que haya sido un ladrón.
Pero la gente no deja el joyero así.
Como lo podemos ver, ¿crees que sea una pista?
Así que no debemos encontrar algo.
¿No será una pista?
¿CUÁL ES LA CONEXIÓN ENTRE EL JOYERO Y EL SECRETO?
Este es un anuncio.
Para obtener una pista sobre el secreto del apartamento…
PARA DEVELAR EL MISTERIO DEL APARTAMENTO
…la reunión de residentes comenzará.
- Deben tener muchas preguntas. - Sí.
Vine a darles una pista
- sobre todo esto. - Nosotros…
No sabemos qué tenemos que hacer aquí.
- Les daré una pista sobre eso. - Bien.
Pero no sería divertido sin un desafío.
- Bueno. - Jugarán un juego…
- Bueno. - …y ganarán pistas.
Así deben darse las pistas.
Es fácil.
Jugarán a luz roja, luz verde, versión apartamento.
- Sí. - Es el Juego del Apartamento.
- ¿Qué? - Apartamento. ¿En qué piso?
- El piso 50. - Cuando vas a un apartamento
Ese es otro juego.
Es "Cuando vas al mercado".
- No importa dónde vayas. - Apartamento.
El Juego del Apartamento.
Los miembros se dividirán en fugitivos y cazadores.
Cuando escuchen "apartamento", solo pueden dar un paso.
- Arriba. - Tóquenla.
- ¿Tiene mucha agua? - Sí.
- Ahí. Jae-seok, sigue así. - Bueno.
Apartamento.
Está fría.
Pero si el agua baja de la línea roja, los cazadores están fuera.
Los fugitivos tienen una misión.
Apartamento.
- Cuidado. - Déjame estabilizarla.
Escapé.
LOS GANADORES RECIBEN UNA PISTA
Bien. Sigue así.
LOS CHAS SON CAZADORES
- No tengo una venda. - ¿Qué? ¿Una venda?
- Tae-hyun, aquí está. - ¿La venda?
LA ENCONTRÓ
Es una media.
Es mía. Es mi media.
- Creí que era una venda. - Oye.
Le tapé los ojos a Tae-hyun.
Es mi media.
UN RATO ANTES
¿Qué hago?
LA ACTRIZ OH SE QUITÓ LAS MEDIAS PARA GANAR
DEBERÍAMOS GANAR Y OBTENER UNA PISTA
- Tiene mucha agua. - Bueno.
"Cha Tae-hyun" es muy largo.
Les diré Cha y Lee.
Diré "Cha, a las dos en punto".
- "Cha, diez" es "diez en punto". - Sí.
- Bien. - Bien.
Sobre todo, jugar con JENNIE
- es muy divertido. - Es increíble.
Es increíble.
Jugar con ella es genial.
Es como un fin de semana largo.
- Vengan, por favor. - Veamos la misión.
Aquí tienen.
- No la lean aún. - ¿Qué?
- No la leyó. - Cámbiela.
- No la leyó. - No.
He estado en la industria más tiempo que tú.
DE REPENTE DESTRUYE EL UNIVERSO
Woo-il, es Jae-seok.
- Soy comediante de séptima generación. - ¿En serio?
- Sé bueno con tus mayores. - Les daré otra.
Bueno. Hagámoslo.
- Lean su misión. - ¿Podemos leerla?
OBTÉN UNO DE LOS PÓSTERES DE LA PARED
UBICACIÓN: CUARTO PEQUEÑO NIVEL: UNA ESTRELLA
ESCAPA CON LA TABLA DE LAVAR
UBICACIÓN: BAÑO NIVEL: DOS ESTRELLAS
ESCAPA CON LA TETERA
NO ESTÁ LEJOS
PERO LOS CAZADORES ESTÁN ENFRENTE
UBICACIÓN: COCINA NIVEL: CINCO ESTRELLAS
Señala a las once en punto.
Tres en punto. Bien.
Nueve en punto. Esa es la dirección.
¿Nueve en punto es para allá?
Esperen. La dirección es diferente.
No sé qué hacer.
- Izquierda y derecha. - Sí.
Empecemos. Apartamento.
Apartamento.
- Vuelve a entrar. - Pero…
¿Qué fue eso? De repente saltó un saltamontes.
Está jugando sucio otra vez.
¿Qué fue eso? Saltó.
- Saltó muy alto. - Fue solo un paso.
- Vuelve. - Un paso.
Vuelve adentro.
Jae-seok, ¿por qué volaste así?
Continuemos.
- Sapo hace lío. - Fue un paso.
Adentro. Continuemos.
Apartamento.
Mira eso.
Tae-hyun, Jae-seok está frente a ti.
- Apartamento. - Da un gran paso.
Hacia la derecha. Sí.
MISIÓN: TOMAR LA TETERA Y ESCAPAR
PÓSTER - TABLA DE LAVAR
Listo. No.
- No, allá. - Apartamento.
¿Cómo se llamaba? Va hacia la puerta.
Ve hacia la puerta. Sí.
¿Cómo se llamaba? Va hacia la puerta.
Ve hacia la puerta.
- Sí. - Apartamento.
La puerta. No derrames el agua.
No derrames el agua.
Ya está. Lo tengo.
CON SUERTE, RODEARÁN A LOS FUGITIVOS
DEBEN ATRAPARLOS PARA GANAR LA PISTA CRUCIAL
¿IRÁN POR JAE-SEOK Y JENNIE?
¿O IRÁN A LO SEGURO Y ATRAPARÁN A SE-CHAN?
Apartamento.
Ya están en la puerta. Estamos en problemas.
Queda uno. Atrapémoslo.
- Apartamento. - Déjenlos ir.
Apartamento.
¿Cómo escapamos tan fácilmente?
Éxito.
POR LA FALLA DE LA CONTROLADORA, DOS ESCAPARON
- Na-ra es muy divertida. - Tenemos talento para esto.
Na-ra es muy divertida.
SOLO QUEDA SE-CHAN
Lee, izquierda.
- Apartamento. - Nueve en punto.
Cha, ríndete.
Ve hacia la izquierda. Queda uno.
Nueve en punto.
ABURRIDO
- El cuarto pequeño. - Sí.
- Bien. - Al cuarto pequeño.
- ¿Dónde está? - Bien.
- A la izquierda. - Sí.
ESTÁ EN EL CUARTO PRINCIPAL
- A la izquierda. - Bien.
Haz un gran giro.
Apartamento.
No. Se derramó agua.
- Lo lamento. - Esperen un segundo.
IDIOTAS
Esperen.
- Apartamento. - ¡Ahora!
- Cuidado con el agua. - Agua.
- Espera. - Oye.
SI ESTÁ DEBAJO DE LA LÍNEA, PIERDEN
- Espera un segundo. - Agua.
- Ten cuidado. - Espera.
- Muy bien. - Apartamento.
- Da un paso hacia delante. - Apartamento.
Salió.
Va a dar la vuelta.
MIENTRAS TANTO
JA, JA, JA
Da un gran paso hacia la puerta.
RISUEÑO AL INICIO
RISUEÑO EN EL AUTO
ES RISUEÑO
DISFRUTA SU PRIMERA SERIE DE VARIEDADES
Apartamento.
Da un gran paso. Bien.
SE-CHAN ESTÁ EN LA COCINA
Creo que está aquí.
- Sí, está ahí. - Apartamento.
Ay, está caliente.
- Sí, está ahí. - Apartamento.
Ay, está caliente.
- Jae-seok. - Lo atraparemos.
Apartamento.
Cha, ve hacia atrás.
Tae-hyun derramó mucha agua. Si derrama más, pierde.
Está bien.
Apartamento.
Un pequeño paso. Sí.
- Está en el medio ahora. - Apartamento.
- Está yendo hacia la derecha. - Apartamento.
No todavía.
Apartamento.
Bien. ¡No! ¡Oye!
- Apartamento. - Jung-ha.
Ese idiota. Esperen.
Apartamento.
MIRAN EN PRIMERA FILA
- "Ese idiota". - El agua.
Ese idiota escurridizo.
Derramas agua. Apartamento.
- No todavía. - Lo tengo.
¿Quién es?
- Apartamento. - No todavía.
Lo tengo. ¿Quién es?
AY…
No todavía.
Lo tengo. ¿Quién es?
Bien.
Lo tengo. ¿Quién es?
Bien.
¿Quién es?
¿Qué? Jung-ha.
Tae-hyun lo pateó en la ingle.
- ¿Quién es? - Soy yo.
- ¿Qué? Jung-ha. - Es Jung-ha.
- Lo lamento.
Lo lamento.
- Está debajo de la línea. - Sí.
LOS CHAS PIERDEN
Bueno.
Fue muy difícil.
Tae-hyun, lo pateaste en la ingle.
Lo pateaste a Jung-ha.
¿Por qué lo agarraste del cuello, Tae-hyun?
Los Yus ganan esta ronda.
- Bien. - Bien.
Sí.
¿Dos escaparon?
OBTIENEN UNA PISTA DEL SECRETO
- Dos escaparon. - Dios.
Lo hicimos bien.
- Baila bien. - Lo hicimos bien.
- Baila como se debe. - Adelante.
- Na-ra es buena para esto. - Lo es.
¿QUÉ DICE DEL SECRETO LA PISTA?
MIENTRAS SE ENFOCAN EN LA REUNIÓN DE RESIDENTES
- Vamos. - ¿Qué?
UN RUIDO SOSPECHOSO SE OYE EN EL APARTAMENTO
¿EL SECRETO DEL APARTAMENTO DE 1998 SIGUE AHÍ?
¡QUEDAN CUATRO HORAS!
Pero somos rápidos.
Fue divertido.
- Derramaron el agua y se fueron. - En serio.
Hicieron eso.
Lo sé. Hay agua en todos lados.
Sin una pista, no sé qué pasa.
También sigo perdida.
- Sí, ¿no? - Sí.
Llegó la comida.
El guardia está aquí.
- Los ganadores reciben comida. - Es panceta de cerdo.
¿Panceta de cerdo?
ALMUERZO DELICIOSO
Se ve delicioso.
Pueden cocinar su almuerzo.
¿Para qué es el tofu?
¿Es para un guiso? ¿Está crudo?
Disculpe, ¿hay ramen?
Es para los perdedores.
- Preferimos ramen. - Entonces…
¿Prefieren ramen?
Ganamos, denos un paquete.
Denos dos.
YU JAE-SEOK, UN RAMEN AL DÍA
- ¿Sí? - Hágalo.
¿Necesita pedir permiso? Usted es el jefe aquí.
La comida de los perdedores está aquí.
- Bien. - Llegó la comida.
- Prepárenlo y coman. - Sí.
HOY JUNG-HA ES EL COCINERO
- Jung-ha, ¿vas a cocinar? - Por supuesto.
Eres bueno para calcular la cantidad de agua.
- Lo hago a ojo. - ¿En serio?
- Sacaré un poco de kimchi. - Genial.
¿Qué pasa?
NA-RA HALLÓ ALGO
¿Qué pasa?
Jung-ha.
¿HAY ALGO ESCRITO EN EL RAMEN?
No puede ser.
"Miren la unidad 406".
UNA FRASE MISTERIOSA EN EL RAMEN
DE REPENTE SALE AFUERA…
MIRA LA UNIDAD 406
¿QUÉ HAY ALLÍ…?
¿Qué debemos mirar?
Es nuestro apartamento.
"Miren la unidad 406".
¿No es esto?
"Miren la unidad 406".
Quizás debamos mirar adentro.
Claro. Debemos mirar adentro.
Lo lamento.
Somos novatos, así que…
Esta es la unidad 406.
Lo lamento.
Hace más de diez años que hago series de variedades.
Me equivoqué. Lamento haberlos decepcionado.
- Miraba la puerta. - Pensé
que había algo escrito en la puerta.
"Miren la unidad 406" es confuso.
Tenemos que mirar aquí adentro.
¿QUÉ SECRETO ESCONDE LA UNIDAD 406?
Debe haber una pista en algún lado.
Miren con atención.
Manzana.
HALLÓ UNA MANZANA
¿Manzana?
- Manzana. - Yo soy Manzana.
LO QUE ESTABA ESCRITO
EN LAS NORMAS DE CONVIVENCIA
- Cerda. - Tal vez no.
Cerda.
NA-RA HALLA SU PALABRA
¿Qué eras tú?
- Kiwi. - ¿Dónde está el kiwi?
No hay ninguno. ¿Por qué no?
Busca algo parecido a un kiwi.
¿ESTÁ EN EL BAÑO?
REVISA EL BAÑO
No hay nada parecido a un kiwi.
¿ESAS PALABRAS SE RELACIONAN CON EL SECRETO DE LA UNIDAD 406?
MIENTRAS, LOS YUS
Enjuaguemos el arroz.
Hagamos el arroz.
¿Qué?
¿JAE-SEOK NOTA ALGO?
¿Qué pasa?
¿Hay algo ahí?
¿Qué hay?
- ¿Qué es? - No lo necesitamos.
Esperen.
- ¿Qué es? - No lo necesitamos.
Esperen.
Me asusté.
- Debe haber una pista. - Para eso jugamos.
- Miremos el video. - En serio.
RECIBEN UNA PISTA CRUCIAL
Es increíble.
¿No es divertido?
- Es muy divertido. - Está emocionada.
¿"Miren la unidad 406"?
¿"Miren la unidad 406"? Es la otra.
Es la otra unidad.
- ¿Qué es esto? - ¿Dice "13@"?
¿HAY ALGO SOBRE EL SECRETO EN LA UNIDAD 406?
Allí está el secreto.
- ¿Lo pongo? - Sí.
EL VIDEO SE REPRODUCE
- Vamos. - Empezó.
¿Cómo se usaba esto en el pasado?
"Se prohíbe copiar…".
¿KVN News? ¿Esto es real?
NOTICIAS DE 1998
En una obra en construcción en Mapo-gu, Seúl…
…se halló…
- Es Su-kyung. - Sí.
El reportero Lee Seok-ho cubrió la historia.
Es una noticia real.
- Es algo que pasó en 1998. - Sí.
En una obra de reconstrucción en Seúl,
los miembros de la Asociación de Reconstrucción
están concentrados en cavar.
- ¿Lo ves? - Ahí está. Lo veo.
- ¿Qué es? - ¿Qué es?
¿Qué podría ser?
Los trabajadores no podían creer lo que veían.
Pero como está previsto que termine el año que viene,
no puede haber demoras.
Me sorprendió mucho. Había…
- Lo oímos. - La construcción podría sufrir demoras.
Es un área residencial, después de todo.
Kim, un empleado de la empresa constructora,
fue atrapado mientras intentaba robar… en la noche.
- Quiso robar algo. - Sí.
Debe ser algo de valor.
Kim fue entregado a la policía, y la policía acudió al lugar,
pero lo recuperado…
…desapareció otra vez.
La policía busca la historia completa a través de relatos de testigos
y busca el paradero de…
¿El paradero de quién?
¿Qué se perdió? ¿Una persona o un objeto?
Se perdieron ambos.
- Oigan. - Alguien lo tomó.
- Es el eslabón perdido. - Sí.
Tiene dos sílabas.
¿JENNIE?
- Tiene dos sílabas. - No seas ridículo.
- ¿Esa será la silueta real? - ¿Un hombre?
¿Un hombre?
¿ES LA SILUETA DE UN HOMBRE?
¿DESAPARECIÓ CON EL SECRETO DEL APARTAMENTO?
La prueba está en la unidad 406.
- El secreto está ahí. - Así es.
- Si vamos ahora, sospecharán. - Claro.
Podemos llevarles panceta de cerdo.
- Qué buena idea. - Sí.
Creo que les gustará.
JENNIE es muy meticulosa.
- ¿Estuve bien? - Meticulosa.
Veo que has cambiado mucho.
¿"Estuve bien"?
Estuvo bien.
LA PERSONA Y EL OBJETO DESAPARECIDOS QUE MENCIONARON EN LAS NOTICIAS
¿QUÉ SECRETO DEL APARTAMENTO ESCONDE LA UNIDAD 406?
- Lo intentaré. - Bien.
- JENNIE, prepara el arroz. - Lo intentaré.
- Yo cocino la carne. - Cocina la carne.
Es mi chance de comer arroz hecho por JENNIE.
ESPÍA
Es solo arroz.
LO APRIETA
- ¿Sabes cómo cocinarlo? - Sí, lo estoy enjuagando.
- ¿Por qué haces esto? - Bueno…
- ¿Por qué lo estruja? - ¿Son buñuelos?
- Hace buñuelos de arroz. - ¿Sí?
Amiga, ¿puedes hacerlo?
Por favor, espera.
- Enjuágalo como se debe. - Lo estoy haciendo.
- JENNIE. - Estoy en problemas.
Así no puedo. Voy a ponerme seria.
¿Qué pasó? No tiene el botón de encendido.
- Es este. - Ese.
- Para abajo. - Para abajo. Sí.
Debes dejar la mano sobre la arrocera para que se haga.
No me mientas, Se-chan.
- JENNIE es tierna. - Es tierna, sí.
"No me mientas".
JUNG-HA ESTÁ COCINANDO TRANQUILAMENTE
UN RAMEN POR PERSONA ES FUNDAMENTAL
Ahora, el huevo.
EL INGREDIENTE SECRETO DE JUNG-HA: KKAKDUGI
EL RAMEN CON KKAKDUGI DE JUNG-HA
- Dios mío. - Muy bien.
- Disfruten. - Disfrutaremos el plato de Bong-seok.
Bong-seok, le agregaste cebolleta y kkakdugi.
Le puse lo que había.
Se ve delicioso.
Gracias por la comida.
Na-ra, come este.
- Come tranquilo. - No.
Gracias.
- Jung-ha es muy talentoso. - ¿Te sirvo?
¿Te sirvo?
Se sacaron comida el uno al otro.
Por tu culpa, ella sigue esperando.
- Es ridículo. - Bravo, Tae-hyun.
Perdón. Seré rápido la próxima vez.
- Saquémonos la comida. - Sí.
- Comamos. - Sí.
- Gracias por la comida. - Salud.
Por Dios.
- Sigues sin probar bocado. - Salud.
- ¿Está rico? - Sí.
¿Saben cuál es el ramen más delicioso?
- El que cocina otro. - Sí.
Las parejas deben cocinarse el uno al otro.
JENNIE, ¿está el arroz?
- Lo abriré. Creo que sí. - Veamos.
DEMASIADA AGUA
- Mejor lo cierro. - ¿Por qué?
- Mejor lo cierro. - ¿Qué pasó?
- Veamos. - No me gusta.
Parece avena.
Puedes comer este arroz después de una colonoscopia.
Es para después de una colonoscopia.
Una colonoscopia u otro estudio.
TRANQUILA, JENNIE, HAY RAMEN Y CERDO
Huele delicioso.
Se ve rico.
- Está muy rico. - Está rico.
Está rico.
PARECE QUE SE OLVIDARON DE LA UNIDAD 406
En la radio, mencionaron que debían mudarse.
- Pero como hallaron algo, todo se demoró. - Así es.
Última noticia.
En una obra en construcción…
…se halló…
Algo malo o una reliquia.
Es cierto.
Celadón.
¿Soy un genio?
Por el tamaño del hueco, tiene que haber sido una reliquia.
¿EL SECRETO ES LA PORCELANA?
PIENSA
¿Puede haber solo una reliquia?
¿No suelen descubrir varias?
Es un buen punto.
- No sé. - No sé.
- ¿Qué es esta serie? - Oye.
- Ignoramos más de lo que crees. - En serio.
Es mi primera vez en algo así.
El año 1998, mis huevos. En serio.
Ni siquiera lo recuerdo.
LOS CHAS ESTÁN LEJOS DE DEDUCIR PISTAS
¿Habrá algo en la casa? Busquemos.
¿Qué tenemos que buscar?
El año 1997.
- Sr. Kim Man-bok. Recuérdenlo. - Sr. Kim Man-bok.
Es divertido. ¿Nos están subestimando?
¿Por qué no está en chino?
PLACA DE RECONOCIMIENTO
No habríamos podido leerlo si estuviera en chino.
- Nos subestiman. - Quizá.
Debemos revisar todo.
Día 2 de octubre.
El 2 de octubre está marcado.
El 2 de octubre está marcado en el calendario.
- ¿El 2? - Veamos
en el diario a ver qué pasó.
¿HALLARÁN PRUEBAS EN EL DIARIO?
¿El 2 de octubre?
¿QUÉ PUEDE SER?
¿Era una fecha aleatoria?
"Oro" en chino.
ORO
Oro.
- ¿Hallaron oro? - ¿Qué?
¿Había oro en el sótano?
EN ESE MOMENTO, JUNG-HA SOSTIENE
UNAS MEDALLAS DE ORO EN EL CUARTO
Quizás encontraron oro en el sótano.
- Pez dorado. - Pez dorado.
- Las medallas son de oro. - Baja la voz.
- "Kim" significa "oro". - Sí.
Es cierto. Oro.
- Oro. - Arroz Oro.
Oro.
Na-ra.
- ¿Qué? - Manzanas doradas.
Manzanas doradas.
SE REVUELCA
- Kiwi. - Kiwis dorados.
REACCIÓN DORADA
- Bajemos la voz. - Está bien.
¿Qué era Jae-seok?
Sapo dorado.
Sapo dorado. El ganso de oro.
Y murciélago… ¿dorado?
Dorado o plateado.
- ¿Dorado? - Dorado o plateado.
Murciélago dorado.
SE DEVELA EL MISTERIO DEL APARTAMENTO
VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 1998
SE HALLÓ ORO
En una obra en construcción en Mapo-gu, Seúl,
se halló una veta de oro.
- ¿Lo ves? - Ahí está.
Lo veo.
Es un pedazo de oro.
Es la primera vez que veo oro.
Me sorprende que haya tanto oro.
Un extenso análisis reveló que la veta es rentable.
Pero debido al cronograma de mudanza, decidieron no explotarlo
y nombraron el complejo Apartamento de Oro.
EL SECRETO DEL APARTAMENTO
ORO
LOS OBJETOS DE ORO ESTABAN EXPUESTOS EN LA UNIDAD 406
¿No es raro que el joyero esté ahí?
NO FUMAR, ORO FUMAR
La Semana Dorada.
ORO
"Gold" significa "oro".
- GoldStar. - Todo es oro.
Oro.
TODAS LAS PISTAS APUNTABAN AL ORO
Ve a ver.
- ¿Voy a ver? - Sí.
- ¿Sí? - No.
Toc, toc.
- JENNIE, ¿qué pasa? - JENNIE.
- Les traje carne. - Pasa.
- Gracias. - ¿Puedo pasar?
Pasa.
MIRA ALREDEDOR
JENNIE, ¿los otros más viejos te mandaron?
- No, quise traerles comida. - Gracias.
Íbamos a ir.
- En serio. - Quería traerles esto.
- ¿Te quedarás? - Sí.
Denme información.
¿Qué pasa?
¿Por qué viniste? Sé honesta.
Es la naturaleza humana.
Ahora que JENNIE está aquí,
quiero compartirles lo que sé.
Oye.
¿Sabes algo?
¿Estás loco?
JENNIE causa ese efecto.
Si hubieran venido los otros, los habría abofeteado.
Quizá es un espía.
No soy un espía.
MEJOR VOY A BUSCAR A JENNIE
- JENNIE. - ¿Qué?
No. Ese tipo
- no puede entrar. - Necesitas comer.
Gracias por la comida.
- Adiós. - Bien.
JENNIE, parecía que eras su hija.
Jae-seok, tengo noticias.
- ¿Qué? - Tengo noticias.
- Apúrate. - ¿Qué pasó?
- Lo descubrí. Lo vi. - ¿Qué?
¿Qué viste?
- ¿Lo encontraste? - ¿Qué?
En el refrigerador, había algo de la Semana Dorada.
"Dorada" estaba en otro color.
CARTEL EN EL REFRIGERADOR DE LOS CHAS
OTRO COLOR DIFERENTE
Miré alrededor.
Había un pez dorado.
Y muchos videocasetes tenían la palabra "oro".
Y había semillas de flores que contienen la palabra "oro" en su nombre.
- ¿En serio? - Sí.
- Entonces es oro. - Quizá un lingote.
Da igual.
Sigamos comiendo.
¿Y dónde está el oro ahora?
TODOS LOS RESIDENTES SABEN QUE EL SECRETO ES EL ORO
PERO ¿DÓNDE ESTÁ EL ORO AHORA?
¡ESTO RECIÉN EMPIEZA!
QUEDAN TRES HORAS
Este es un anuncio para los residentes.
- Esperen. - ¿Qué pasa?
Todos los residentes
deben reunirse en el Centro de Retiro.
¿Centro de Retiro?
- Es el guardia. - El Centro de Retiro.
Creo que puedo conducir.
VAN AL CENTRO DE RETIRO
- Veré cómo se siente. - Sostengo esto.
Bien.
Por Dios, hola.
ES YU JAE-SEOK
Las señoras están emocionadas por verte.
Yo estaba comiendo al lado, pero no me prestaron atención.
YU-TRIA ES LA ESTRELLA DE LAS SEÑORAS
Primera.
Y SE VAN
- ¿Qué? Na-ra se va. - ¿Qué?
Se está yendo.
- ¿Está practicando? - ¿Sí?
Na-ra, eres genial.
HABILIDOSA
Por Dios.
Hasta ahora, es igual a uno automático.
Lo sabré cuando estemos en la ruta.
NA-RA VUELVE PARA ESTACIONAR
- Volvió. - Volvió.
- Perdón. Te asustaste, ¿no? - No.
No me asusté.
OBJETIVO
Ahí vamos.
Es difícil con cambios.
Dios, ¿qué hago?
¿Qué hago? No.
Dios, ¿qué hago?
¿Qué hago? No.
No puedo hacerlo.
¡ALGUIEN AYÚDELA!
No puedo hacerlo.
ESTUVO CERCA
Dios, ¿qué hago?
¿Qué hago? No puedo hacerlo.
Por Dios. No.
Uno, dos, tres.
Hace mucho que no lo hago.
Estuvo muy cerca.
¿Na-ra es la conductora genial?
- Conduce tú. - Perdón.
- No puedo. Ya me di cuenta. - Bueno.
¡Na-ra!
- Pensé que moriríamos. - Recién…
- Fue aterrador, ¿no? - Sí.
TRASTORNO POR ESTRÉS POSTRAUMÁTICO
VAN HACIA EL CENTRO DE RETIRO
Estoy seguro de que se dieron cuenta de que deben encontrar oro
como nos dimos cuenta nosotros.
- Así parece. - ¿No?
- Sobre lo que vimos antes. - Sí.
- Decía "13@th". - "Th".
Las pistas del oro estaban en la unidad 406.
Necesitamos encontrar eso del 13.
¿Qué será?
- El próximo juego nos dará una pista. - ¿Habrá pistas?
Ya es hora de que lleguemos a algo.
Quizá alguien escondió el oro…
No sé qué está pasando.
Llegamos.
SEGUNDA REUNIÓN DE RESIDENTES POR LA PISTA SOBRE LA UBICACIÓN DEL ORO
Hola.
- Bienvenidos. - Aquí estás.
¿Comiste algo?
Sí.
¿Sí? ¿Por qué te ves agotado?
- ¿Gastaste toda tu energía? - Te ves exhausto.
- Guardas mucha información. - Creo
que estás memorizando cosas.
Hay mucho por hacer.
A juzgar por su palidez,
recibió mucha información.
- Está pálido. - Sí.
- Memoricé unas frases. - ¿En serio?
Sí.
Siéntense intercalados, uno de cada equipo.
El siguiente.
Quiero cambiar de lugar.
- Déjenme cambiar de lugar. - Estoy en el infierno.
- Es el infierno. - ¿Por?
Na-ra grita mucho.
En serio. Este oído no aguantará.
Por Dios.
- El juego que jugaremos… - ¿Cuál es?
Dilo al revés, así es.
¿Qué es eso?
Vamos.
Jugábamos un juego.
Le rrope ne al ñatamon
- ¿En la dinastía Joseon? - Joseon.
¿Es de esa época?
Nosotros les mostraremos cómo jugar. Yo digo…
- No sé qué tengo que hacer. - Sí.
Señor, no se anticipe.
- Señor. - Es fácil.
Por favor, díganos.
- No sé cómo se juega. - Enséñenos.
- Enséñenos primero. - Sí.
- Pensaba en lo que memoricé. - Bien.
Yo empiezo…
- Dilo al revés, así es - Entiendo.
- Ese es el ritmo. - Dilo al revés, así es
- Así se hace. - Bien.
Si pido una fruta de dos sílabas, di "vasu".
- Vasu. - Sí.
Ahora entiendo. Piña…
Gato. Toga.
- Dilo al revés, así es - Dilo al revés, así es
Fruta de dos sílabas.
Rape.
- Dos… - No, no es "rape".
Di el nombre de la fruta.
- Pera. - Sí, así se juega.
- Pero… - Así no se juega.
Está bien.
Lo hicimos bien.
- Lo hizo bien. - Es cierto.
- Entonces… - ¿Para qué está?
Cheol-min, explica el juego tú.
- No vendré la próxima semana. - No digas eso.
- Tu personaje está en desarrollo. - No sirvo para esto.
Won-il está muy cohibido.
Su nombre es Woo-il.
¿Won-il? No es el chef Lee Won-il.
- Woo-il. Im Woo-il. - Bien.
- Si meten la pata… - Sí.
…recibirán un castigo.
Está bien.
Deberán sumar algunos movimientos.
- ¿Qué movimientos? - Por ejemplo…
Los inventaré ahora.
- ¿Improvisará? Veámoslo. - Sí.
Levántense y muevan las piernas.
- ¿Cómo? - Es simple.
- Así. - Si se equivocan…
Si se equivocan, suman ese movimiento.
Es el primer nivel.
Meteré la pata ahora.
Y REALMENTE SUCEDIÓ
- Es difícil. - Sí.
No creo que haya otros.
Todos los miembros recibirán este castigo en su turno.
- Dilo al revés, así es - Dilo al revés, así es
Animal de dos sílabas.
- Rrope. - Es bueno.
Nombre de dos sílabas.
Ha-jung.
Color de tres sílabas.
- Nabana. Por Dios. - Vamos.
Nabana.
ESTÁ ORGULLOSO
- Vamos. - Jung-ha.
¿Un color de tres sílabas?
Violeta.
Hay muchos. Celeste. Naranja.
Jung-ha es el mejor.
- Bien. - Fue un ataque rápido.
No esperaba que pidiera un color.
- Dilo al revés, así es - Dilo al revés, así es
- No lo creo. - País de dos sílabas.
Bien.
- Nachi. - Bien.
Fruta de dos sílabas.
Onmel.
Color de dos sílabas.
Dever.
¿Qué iba a decir?
Como te equivocaste dos veces, pasarás al nivel dos.
El comediante Kim Jeong-ryeol solía hacer este movimiento.
- Así. - Sungguri danddang sungdangdang.
No quiero equivocarme otra vez.
Señor, muéstrenos sus pasos.
Así.
- Muéstrenos. - Bueno.
- Así. - Soy de esa época, ¿está bien?
- Dilo al revés, así es - Dilo al revés, así es
Animal de dos sílabas.
Rrope.
Ciudad de dos sílabas.
Ulse.
Nombre de dos sílabas.
Ha-jung.
JENNIE de dos sílabas.
- ¿Qué es eso? ¿BLACKPINK? - ¿Qué fue eso?
PINKBLACK.
- PINKBLACK. - Me puse nervioso.
- La ronda iba muy bien. - Por el amor de Dios.
Como tu error involucró a JENNIE,
- haz un baile de BLACKPINK. - ¿Cuál?
- El baile de "DDU-DU DDU-DU". - ¿Cuál?
El del segundo nivel era sungguri dangdang.
- ¿Debe hacer el mismo? - Sí.
- Señor, ¿leyó el guion? - El segundo es sungguri dangdang.
Me dijeron que hiciera lo que quisiera.
- Sigamos. - Sigamos.
- Dilo al revés, así es - Así es
Color de dos sílabas.
Zula.
Nombre de dos sílabas.
Seok-jae.
País de dos sílabas.
Ñapa.
- ¿"Ñapa"? - ¿Querías decir "España"?
¿Qué voy a hacer? Estoy enloqueciendo.
- Dijiste que eras buena. - ¿Cuándo dije eso?
¿Por qué eres tan dura conmigo?
Intenta hacer esto. No me puedo concentrar.
Tengo la mente en blanco.
El tercer nivel es…
- Elija algo difícil y divertido. - Sí.
- ¿Les gusta algo así? - Vamos.
- Es muy difícil.
Es muy difícil. ¿Cómo pretende que Na-ra haga eso?
Inténtelo.
Déjenme intentarlo.
Todavía no te toca hacerlo.
Sé que podrá hacerlo.
- Qué divertido. Na-ra es buena. - Oigan.
Na-ra es actriz.
OH NA-RA, ACTRIZ
- Na-ra. - Hagamos así.
¿Quieren cambiar de lugar?
- Sí. - Cambien de lugar
- si su equipo está perdiendo. - Sí.
Recibiré los ataques de Jung-ha.
Esperen un segundo.
Los equipos deben alternarse.
- Estamos bien. - Estamos alternados.
- Es correcto. - Señor, beba agua o lávese la cara.
Señor, beba agua o lávese la cara.
¿Qué le pasa?
- Estamos bien. - Estamos alternados.
Woo-il, cualquiera se daría cuenta.
- Sigamos. - Está bien.
- Dilo al revés, así es - Dilo al revés, así es
- Vas a patearme. - Nombre de dos sílabas.
Chan-se.
Color de dos sílabas.
Joro.
País de dos sílabas.
Rupe.
País de dos sílabas.
Ponja.
Vegetal de dos sílabas.
Papa. Un animal de cinco sílabas.
Caca de perro.
- ¿Sirve como respuesta? - No.
Es pura caca de perro.
Quise intentarlo.
Pura caca de perro.
Es malo para esto. Es el peor.
Ganaron los Yus.
- Ganamos. - ¿Ganamos?
Somos los mejores.
- Es increíble. - Jae-seok jugó muy mal.
- Bien hecho. - Como ganó el equipo de Jae-seok,
- recibirán una pista. - Bien.
Son los Yus, no "los Jae-seok".
- Los Yus. - Sí.
Woo-il, ¿vendrás la próxima semana?
Le preguntaré a él. ¿Vendrá?
Dirá que está ocupado aunque lo inviten otra vez.
Rechazará la oferta.
- Está aturdido. - Es entendible.
Es para los Yus.
LES DA EL VIDEO DE LA SEGUNDA PISTA
- Solo para nosotros. - Sí.
Véanlo cuando regresen al apartamento.
Somos buenos para deducir.
Así es. No necesitamos una pista.
Estamos en casa. Estoy cómoda aquí.
Veámoslo.
- Jae-seok, vamos. - Oigan.
Veámoslo. Ya casi terminamos.
Muy bien.
No hay nada que encontrar aquí.
Veamos cómo reaccionan y veremos qué hacemos.
Me frustra que no sabemos qué está pasando.
¿Tenía el mismo título?
- Sí, el mismo. - ¿En serio?
- Sí.
- Entonces es oro. - Quizá un lingote.
Da igual.
El mes pasado se halló una mina de 14.5 g de oro…
NOTICIAS DE 1998
…por tonelada.
Como la fecha de mudanza de los residentes estaba cerca,
la veta de oro no fue examinada más a fondo.
Pero nombraron al complejo como Apartamento de Oro de Mapo.
Kim, un empleado de la empresa constructora,
fue atrapado mientras intentaba robar oro en la noche.
¿DÓNDE ESTÁ EL ORO QUE ROBÓ?
¿EL SEGUNDO VIDEO NOS DIRÁ DÓNDE ESTÁ EL ORO?
¿Qué?
¿Baño público Paradise, las 3:00?
3:00 P. M. - BAÑO PÚBLICO PARADISE
¿Qué?
LA ESCENA DEL BAÑO PÚBLICO CONTINÚA
- ¿Hay un baño público cerca? - ¿Un baño público?
¿EL ORO ESTÁ EN UN BAÑO PÚBLICO CERCANO?
BALANZA
- ¿Qué marca? - ¿Kilos?
- ¿Cinco kilos? - Cinco.
¿Hay 5 kg de oro?
SE SUBE A LA BALANZA - MARCA 5 KG
- ¿Qué marca? - ¿Kilos?
- ¿Cinco kilos? - Cinco.
¿Hay 5 kg de oro?
- Otra vez. - Sí.
Jae-seok, ¿tienes el primer video?
Claro.
OBSERVA EL PRIMER VIDEO
13@TH DEBE SER LA UBICACIÓN DEL ORO
¿Dice 13@?
¿El piso 13?
TIENE DIEZ PISOS
No hay piso 13.
PIENSA
¿QUÉ TIENE QUE VER EL BAÑO PÚBLICO CON EL 13@TH?
Cinco kilos de oro no es mucho, ¿no?
Cierto.
¿Dirá "baño" en inglés?
B-A-T-H. Bath, baño.
¿LA RESPUESTA A LA PREGUNTA "DÓNDE" ES "BAÑO"?
- Es una B, no un 13. - Sí.
- Es cierto. - Dice "bath".
"Bath" es "baño".
Dice "bath".
- Dice "bath". - No decepcionas.
- Sabes inglés. - Estudió en Nueva Zelanda.
- Es otro baño público. - Sí.
SI LA RESPUESTA ES "BAÑO", ¿DÓNDE ESTÁ EL ORO?
En los alrededores…
Creo que el oro debe estar en la tina.
Creo lo mismo.
Creo que el oro debe estar en la tina.
Creo lo mismo.
¿En nuestro baño?
PERO LA UNIDAD 407 NO TIENE TINA
Pero… JENNIE. Jae-seok.
Está en la unidad 406. Esta es la 407.
Ya sabemos que buscamos oro.
¿SU TINA TIENE ORO?
- Buscamos oro. - Oro.
Creo que el otro equipo también lo sabe.
¿En serio?
- Baño. - Así es.
- Tenemos que ir. - Vamos.
Fue un suceso real.
- Sí. - En ese caso…
NO SABEN QUE EL ORO ESTÁ AHÍ
Si entramos todos,
van a sospechar.
¿Dices que irás solo? Jae-seok.
- No seas ridículo. - No dije eso.
¿Cómo puedes ir solo si JENNIE y yo lo dedujimos?
Vayamos juntos.
- Ahora actúa rápido. - Lo sé.
Estoy nervioso.
SE DIRIGEN LENTAMENTE A LA 406
DONDE ESTÁ EL ORO
- ¿Qué pasa? - ¿Qué hacen?
- Nada. - ¿Qué pasa?
Tae-hyun, su unidad…
¿Por qué entran sin permiso?
¿Por qué no? Ustedes entraron a nuestro apartamento.
Los vecinos deben poder visitarse.
- Así es. - La pista los condujo aquí.
¿Qué cosa?
- La pista. - Por eso vinieron.
- No. - No.
SE ENFRENTAN POR EL SECRETO
¿Por qué habrían venido si no?
Honestamente, no lo sé.
Dígannos lo que saben.
- También sabemos cosas. - Unámonos.
- ¿Nos dirán qué saben? - Sí.
Hagámoslo.
- En ese caso, vayan cinco minutos… - Bien.
Vayan cinco minutos a la unidad 407.
¿Por qué?
Así se comparten las cosas.
- Esta unidad… - Es una tontería.
No, gracias.
- Quieren revisar todo solos. - No.
¿Saben que en una oficina todo se comparte?
- Tonterías. - Quédese uno de ustedes.
- ¿Qué pasa? - Sí, que se quede uno.
- ¿Se quedará uno? - Sí.
Uno solo.
- Bien. - Bien.
- ¿Sí? - Buena idea.
Uno de ustedes compartirá las pistas en la otra unidad,
los otros dos se quedan aquí.
- ¿Con uno nuestro? - Sí.
- ¿Quieren ir? Yo me quedo. - Suena bien.
- Quédate. Nosotros vamos. - Sí.
¿Uno? ¿Dos? Bien.
- Compartan las pistas. - Sí.
Esto es bueno, ¿no?
- Estamos agradecidos. - Sí.
Tae-hyun.
- ¿Podemos echar un vistazo? - Claro.
- Ya vimos. - Tae-hyun, lúcete.
No hay nada para lucirse.
- Ya vimos. - Tae-hyun, lúcete.
No hay nada para lucirse.
LA DETECTIVE JENNIE BUSCA EL BAÑO
ENTRA
ENTRA AL BAÑO MIENTRAS TARAREA
¿Para qué es esto?
Tae-hyun, es difícil.
JENNIE LOGRA ENTRAR EN EL BAÑO
REVISA LA TINA
¿HAY UNA MANIJA EN LA TINA?
LA LEVANTA CON CUIDADO
PERO LA TINA NO SE ABRE
¿UNA BALANZA AL LADO DE LA TINA?
Se sube a la balanza.
HABÍA UNA BALANZA EN EL VIDEO
¿Por qué estaba ahí?
MARCÓ 5 KG AL FINAL
¿DEBO PONER 5 KG SOBRE LA BALANZA?
¿Hay algo ahí, JENNIE?
JENNIE ENCUENTRA EL DETERGENTE
PERO NO LLEGA A PESAR 5 KG
Hay una mancuerna. Ponla en la balanza.
OBSERVA
¿Saben qué?
¿Qué hacen? ¿Hay algo ahí?
Estamos mirando.
¿Saben qué?
JENNIE COLOCA LA MANCUERNA EN LA BALANZA
¡PESA 5 KG!
¿QUÉ PASÓ?
¿CUANDO COLOCÓ LOS 5 KG LA TINA SE ABRIÓ?
¿EL ORO SECRETO ESTÁ AHÍ?
¿Encontraste algo?
¿TAE-HYUN LA DESCUBRIRÁ?
GIRA
- ¿Qué? - ¿Encontraste algo?
Estaba mirando.
- En serio, ya revisamos todo. - Cierto.
Solo quiero revisar todo bien.
- Tae-hyun, en ese caso… - ¿Qué?
- Ustedes obtuvieron las pistas. - Sí.
Ustedes obtuvieron las pistas.
- Así que… - No sabemos qué más hacer.
Queremos saber qué tenemos que hacer.
¡DEDÍCATE A ESO!
¡LA TINA ESTÁ ABIERTA!
¡DE VERDAD HAY ORO EN ESTE APARTAMENTO!
Última noticia.
En una obra en construcción, se halló una veta de oro.
- ¿Qué? - ¿Qué hallaron?
Es un pedazo de oro.
- Buena idea. - Sí.
EL ORO QUE ROBARON EN 1998
RESULTÓ ESTAR AQUÍ
No lo puedo creer.
¿Dónde está el oro?
¿EL ORO NO ESTÁ EN LA TINA?
¿Qué significa esto? No hay oro.
LA UBICACIÓN ES CORRECTA,
PERO EL ORO DESAPARECIÓ
¿Dónde está el oro?
SOLO QUEDA UNA HOJA DE PAPEL
"Si escapas del apartamento con la maleta entre las 4:30 y las 5:00 p. m.,
todos los lingotes de oro serán tuyos".
¿Qué significa esto? No hay oro.
En serio.
- ¿Qué hace? - Está revisando.
¿Qué haces?
¿TAE-HYUN DESCUBRIRÁ EL SECRETO DEL ORO?
SE APURA
¿Qué haces?
SE HACE LA TONTA
Estaba pensando.
- ¿Hay algo acá adentro? - No.
- ¿Estará en otro cuarto? - Ya revisé el baño.
Es decir…
Ya revisé todos los cuartos.
Aquí no hay nada, ¿no?
Bien.
¿Qué hay aquí?
¿Qué está haciendo?
- Oye. - De verdad creo que…
TERMINA DE REVISAR
- Oye. - De verdad creo que…
Espera. Oiga, señor.
- ¿Qué? - Hay una filtración.
- ¿Qué?
- Basta. - Se está lavando la cara.
Me estoy lavando la cara.
- Sal. - Tenía calor.
¿Qué hay aquí?
¿No me puedo lavar la cara?
- ¿Qué hay aquí? - Nada.
Me refresqué.
¿Qué había ahí?
- ¿La abriste? - Sí.
- No hay nada. - Nada de nada.
Me parece que alguien se lo llevó.
- El otro equipo lo tiene. - Eso parece.
Vengan a este cuarto.
¿LOS CHAS TIENEN EL ORO?
Su propósito era evidente.
Esto sabemos.
Cavaron un hoyo para reconstruir un apartamento
y hallaron algo.
- Algo de dos sílabas. - Dos.
Pero alguien se lo robó.
¿Lo encontraron?
- El otro equipo lo tiene. - Estaba vacío.
Ya saben el secreto.
Ya lo saben.
- ¿Revisaron todo y lo encontraron? - Eso creo.
Pero no tiene sentido.
Hace poco que recibimos la pista.
La pista. Sí.
- No pueden saberlo. - No.
¿CUÁL ES EL SECRETO DEL ORO DESAPARECIDO?
Es oro puro.
EN ESE MOMENTO
- ¿Ven? Es oro. - Pero…
TAE-HYUN VA AL BAÑO
EN EL MEDIO DE LA CONVERSACIÓN
¿Y PRESIONA EL SUELO DE LA TINA?
¿E INCLUSO QUITA LOS OBJETOS DE LA BALANZA?
Podría haber terminado mal.
¿TAE-HYUN CONOCE EL SECRETO DE LA TINA?
CINCO HORAS ANTES
"En 1998,
se halló una veta de oro en una obra en construcción.
El empleado de la constructora que lo descubrió
lo robó en la noche, y la policía lo busca.
Eres el empleado de la constructora
que sabe el secreto del apartamento.
Eres el empleado de la constructora que sabe el secreto del apartamento".
Kim, un empleado de la empresa constructora,
fue atrapado mientras intentaba robar oro en la noche.
Kim fue entregado a la policía, y la policía acudió al lugar,
pero el oro recuperado desapareció otra vez.
"Por favor, recrea el evento de ahora en adelante".
EL SR. CHA DE LA EMPRESA CONSTRUCTORA
JUGARÁ UN ROL MUY IMPORTANTE
Debe haber una pista en algún lado.
"Si colocas algo que pese entre cinco y diez kilos
sobre la balanza, la tina se abrirá".
CUANDO TODOS MIRABAN LA REUNIÓN DE RESIDENTES
EL SR. CHA LLEVÓ LOS OBJETOS AL BAÑO
SON CASI 5 KG
SI COLOCAS SOBRE LA BALANZA ENTRE 5 Y 10 KG,
LA TINA SE ABRIRÁ
OTRO SECRETO SE ESCONDE ADENTRO
"Cada vez que la abres,
solo puedes colocar dos lingotes en la maleta.
Debes llenar la maleta con los diez lingotes de oro
para poder sacarlos del apartamento".
"Miren la unidad 406".
TAE-HYUN EMPIEZA A ACTUAR
No hay nada parecido a un kiwi.
ESCENA 1: BUSCA PRUEBAS
Debe haber una pista en algún lado.
Unidad 406.
ESCENA 2: FINGE QUE NO SABE NADA
Hace más de diez años que hago series de variedades.
ENGAÑA A TODOS CON SUS DOTES ACTORALES
Jung-ha, va a la otra unidad.
- ¿A la otra? - Evita que vengan.
Esconderé el cerdo dorado y las otras cosas.
Está bien.
ENVIÓ A TODOS AFUERA Y EMPEZÓ A MOVER EL ORO
Dios, es pesado.
Oro.
Necesito ir al baño.
SEGUNDO ÉXITO
¿Tendrá algún significado?
TERCER ÉXITO
Debe haber algo.
CUARTO ÉXITO
TERMINA LA MISIÓN EN CUATRO HORAS
Y SE GANA LOS LINGOTES DE ORO CON ORGULLO
ANTES DE IR AL CENTRO DE RETIRO,
LLENA LA MALETA CON LOS DIEZ LINGOTES
LA ESCONDE HASTA LAS 4:30 P. M. PARA ESCAPAR LUEGO
…pero el oro recuperado
desapareció otra vez.
Sabemos que buscamos oro.
- Buscamos oro. - Oro.
Creo que el otro equipo también lo sabe.
"Por favor, recrea el evento de ahora en adelante".
Según la nota,
puedes sacar dos lingotes por vez.
Sacas dos lingotes cada vez que se abre.
- ¿Movieron los lingotes? - Eran diez.
Había diez, pero no sé dónde están.
¿Cita con la muerte?
¿Lo encendemos? Quizá podamos ver los videos.
Había 5 kg. ¿Qué significa? ¿Había 5 kg de oro?
No vi la pista.
En el video,
solo decía "unidad 406", por eso volví.
EL SR. CHA, EL EMPLEADO, ESTÁ APURADO
HORA DE SALIDA: DE 4:30 A 5:00 P. M. NO QUEDA MUCHO TIEMPO
Son los únicos con la palabra "oro".
¿Hay videos en otros cuartos?
SI TAE-HYUN SALE CON LA MALETA LUEGO DE LAS 4:30 P. M.,
GANA
¿LA MALETA LLENA DE ORO QUE ESCONDIÓ
DESAPARECIÓ?
¿DÓNDE ESTÁ LA MALETA?
¿Dijiste algo?
Estas películas deben tener pistas.
REVISA OTRA VEZ, PERO LA MALETA NO ESTÁ
¿DÓNDE ESTÁ LA MALETA?
Haré un anuncio.
Este es un anuncio.
De ahora en más, les hablaré de la maleta llena de oro.
- Teníamos razón. Son lingotes de oro. - Cuando la puerta…
Cuando la puerta de salida se abra entre las 4:30 y las 5:00 p. m.…
FELICIDADES POR HALLAR EL ORO
…debes tomar la maleta llena de oro
y escapar del apartamento.
Entre ustedes, hay personas que sabían el secreto de los lingotes.
¿ESTÁ HABLANDO DE MÍ?
Los dos empleados de la construcción.
¿EH?
Los dos empleados de la construcción.
¿Entre nosotros?
- ¿En serio? - Oigan.
- ¿Entre nosotros? - ¿En serio?
- Jae-seok. - Espera.
- No soy yo. - Por Dios.
- Na-ra. - No soy yo.
Son dos.
- No soy yo. - Tae-hyun.
- ¿Estaban actuando? - Sí.
- Hay dos empleados. - No soy yo.
- ¿Qué? JENNIE. - No.
- De verdad no soy yo. - En serio.
- ¿O sea que nos engañaste? - No.
- No soy yo. - Jae-seok.
En serio.
¿QUIÉN ES EL OTRO?
UN SONIDO VIENE DEL AUTO ESTACIONADO
Última noticia.
Hoy a las 3:00 p. m. en una obra en construcción en Seúl
de la cual hablamos porque hallaron oro,
desaparecieron unos lingotes de oro, lo que sorprendió a todo el mundo.
Según los testigos,
dos empleados de la constructora desaparecieron.
Como uno de ellos escapó con el oro, la policía empezó a investigar.
Para encontrar el paradero del oro,
la policía busca la historia completa a través de relatos de testigos.
Informó Park Ji-man para KVN News.
LA HISTORIA ES UNA DRAMATIZACIÓN PERFECTA DEL INCIDENTE DE 1998
Si uno de los empleados
escapa con la maleta llena de oro,
él o ella se quedará con todo el oro.
Si uno de los residentes
encuentra la maleta llena de oro y escapa,
él o ella se quedará con todo el oro.
- No te creo. - No soy yo.
- Eres tú. - No sospeches de mí.
- Pero… - Te di información.
- Nos esforzamos. - Tú.
- No te creo. - Creo que es él.
¿No me crees? Créeme. Realmente no lo sé.
Soy una víctima.
No estoy actuando.
No estoy actuando. En serio.
Aparte de la vez que vine aquí, no hice nada más solo.
Oye.
- ¿Qué pasa? - No soy yo.
¿Qué? Él es sospechoso.
RECAPITULAN LO QUE PASÓ
No soy yo. No me miren a mí.
¿El baño? No soy yo.
¿QUÉ PASÓ?
SE PREPARAN PARA IR AL CENTRO DE RETIRO
- Tae-hyun. - Mi micrófono. No lo tengo.
Mi micrófono.
¿El micrófono? Por Dios.
Creí que era un profesional.
No se puede creer. Mientras…
¿FUE UN ERROR O PARTE DEL PLAN DEL EMPLEADO?
Si entramos todos, van a sospechar.
¿Dices que irás solo? Jae-seok.
- Ahora actúa rápido. - Lo sé.
Estoy nervioso.
JAE-SEOK SIGUE SU CAMINO SOLO
- ¿Puedo ir al baño? - ¿Ahora?
- Hay una cámara. - Ya veo.
JUNG-HA HALLÓ EL BAÑO NO BIEN LLEGARON
¿QUIÉN ES EL OTRO EMPLEADO DE LA CONSTRUCTORA?
QUEDAN 25 MINUTOS PARA ESCAPAR
¿Dónde está la maleta?
Esperen. ¿Nosotros la escondimos?
- No. - ¿No?
Los dos empleados que se llevaron el oro
- la escondieron. - ¿Cuándo?
- Lo siento. - No soy yo.
Lo lamento, pero no puede ser nadie más.
- Eres tú. - No soy yo.
- Jae-seok, olvidé mi micrófono. - Todo apunta hacia ti.
¿Cuántos años trabajaste en series de variedades?
- Te haré una entrevista. - Son unos…
- ¿Cuántos años? - Unos diez años.
¿Es común que un experto se olvide el micrófono?
No es común, pero puede pasar. Piénsenlo.
- Puede pasar. - Vamos.
- Sí, hay una pequeña probabilidad. - Ya saben cómo es.
Te olvidas el micrófono cuando debes ir a otro lugar.
¿No es así?
CONTINÚA CON SU DEFENSA
¿O sea que alguien la escondió antes?
- ¿O…? - Alguien la escondió.
- La estamos buscando. - Sí.
Pero el empleado sabe dónde está.
Claro.
Creo que la arrocera…
Así que el oro…
Vamos.
- …la arrocera… - Así que el oro…
- Vamos. - Espera.
Es uno de los tres.
NO CREO QUE SEAN ELLOS DOS
Sospechemos de la mochila de Jae-seok.
- Pero… - Jae-seok.
- Podemos ir a la azotea, ¿no? - Sí.
JAE-SEOK SE DIRIGE A LA AZOTEA
QUEDAN DIEZ MINUTOS PARA ESCAPAR
- Sé honesto. - Te equivocas.
¿Y si no soy yo?
Entonces…
No puedo evitar sospechar de ti.
Por el amor de Dios.
Estaré aquí. Tae-hyun, estaré aquí.
JENNIE dice que soy yo. Mejor ve a buscar a Jae-seok.
- ¿Dónde está? - En la azotea.
- ¿En la azotea? - Sí.
- Jae-seok. - ¿Lo dejaron ir?
Fue a buscar la maleta.
No sabes si planea escapar.
No lo creo.
Se termina el juego si escapa.
¿EL EMPLEADO YU ESCONDIÓ LOS LINGOTES EN LA AZOTEA?
- ¿Qué? Jung-ha desapareció. - Tae-hyun.
Es él.
¿EL NOVATO JUNG-HA ES EL EMPLEADO
Y SE ESTÁ HACIENDO EL TONTO?
Es él.
Bajó, ¿no es cierto?
Bajó.
QUEDAN SOLO CINCO MINUTOS
Jae-seok está solo en la azotea.
¿Por qué nadie lo vigila?
¿ALGUNO DE ELLOS ESCONDIÓ LA MALETA?
¿Por qué estás tan relajado?
- JENNIE, ¿quién eres? - ¿Sí?
- ¿Quién eres? - Yo…
Yo estoy investigando.
- Tú también. ¿Por qué estás relajado? - JENNIE.
- ¿Qué pasa? - Tae-hyun.
No está abajo. ¿Dónde está?
Quizá subió.
¿Dónde está?
NO QUEDA MUCHO TIEMPO. ¿TERMINARÁ ASÍ?
No hay nadie aquí, ¿no? Tengo miedo.
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡No!
No hay nadie aquí, ¿no?
¿HAY UNA MALETA DEBAJO DE LA ALFOMBRA?
Tengo miedo.
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡No!
EL ESCAPE ESTÁ FRENTE A SUS OJOS
- ¡No! - ¿Qué?
¡SE-CHAN NOS GANÓ!
- ¿Qué pasó? - Se escapó.
- No eres tú. - No soy yo.
¡No!
Señor.
Los lingotes de oro son míos.
SE-CHAN LOGRA SALIR CON UN MINUTO DE SOBRA
¿CUÁL ES LA IDENTIDAD DE SE-CHAN?
"Bienvenido al apartamento…
HACE SEIS HORAS
…el apartamento guarda un secreto".
Soy un empleado de la constructora.
Muy bien.
- Apartamento. - Señor.
MIENTRAS MIRABAN A LOS RESIDENTES
- Vamos. - Espere.
Con esto alcanzará.
HALLÓ LOS LINGOTES SIN PROBLEMAS
Listo.
Muy bien. Genial.
Por Dios.
¿ALGUIEN YA PUSO LOS LINGOTES EN LA MALETA?
Hay otro empleado.
En ese caso…
CUANDO SE ENTERA DE QUE HAY OTRO EMPLEADO
SE-CHAN NO TOMA LOS LINGOTES DE ORO
TAE-HYUN, EL OTRO EMPLEADO, HIZO TODO EL TRABAJO
ESTABA POR IRSE LUEGO DE ESCONDER LA MALETA
- ¿Hay algo aquí? - ¿Qué?
- ¿Qué haces? - Estoy buscando.
¿Qué cosa? Algo debe haber aquí.
TAE-HYUN VE A SE-CHAN
No.
¿QUÉ HACE AQUÍ?
Sabes que la clave está en la unidad 406.
- Unidad 406. - Sabes que ahí está la clave.
SUPO QUE TAE-HYUN ERA EL EMPLEADO
- Unidad 406. - Unidad 406.
PIENSA QUÉ HACER
Si tomo un…
ANTES DE IRSE…
Mi micrófono.
¿El micrófono? Por Dios.
Creí que era un profesional.
Increíble.
¡SE-CHAN ES UN PROFESIONAL!
AHORA NECESITA APURARSE
CASI REPTA PARA ENTRAR A LA UNIDAD 406
VA DIRECTO AL BALCÓN
TOMA LA MALETA QUE TAE-HYUN ESCONDIÓ POR CUATRO HORAS
TAE-HYUN NO TIENE IDEA
¿Es así? No sé qué hacer.
LA ESCONDE DONDE NADIE PUEDE VERLA
- Hola, Yang Se-chan. - Perdón.
Lo dejaste en el baño.
Mi micrófono.
SE-CHAN SUPERA A TAE-HYUN
EL PLAN PERFECTO DE SE-CHAN
¡Salió!
Dime que no es Se-chan.
Por favor, me dolerá.
- Se terminó. - En serio, Se-chan.
¿No es demasiado?
- En serio. - Se terminó, ¿no?
Se-chan.
De verdad se escapó. Era él.
Es malvado.
FELICIDADES POR HALLAR EL ORO
Por Dios.
Tae-hyun.
LOS EMPLEADOS SE ENCUENTRAN
Eres increíble.
- ¿Qué hace Jae-seok? - No sé.
¿Qué hace Jae-seok?
Se fue solo a la azotea.
JAE-SEOK DEAMBULA POR LA AZOTEA
No creo que esté aquí.
Se terminó.
¿Por qué?
¿Quién era? Por Dios.
JENNIE, ¿se terminó?
Era Se-chan.
Es un…
Actuaba raro, ¿no?
En serio. Lo del micrófono no tenía sentido.
- Soy un residente que halló la maleta. - ¿Qué?
No soy empleado, soy un residente que…
Un residente que…
- ¿Qué? - Eres un idiota.
- Imbécil. - Oye.
Trabajé duro para mover los lingotes.
- ¿Qué? - ¿Eras tú?
- Sabía que eran ellos dos. - ¿Sí?
Me la robó frente a mis narices. Yo hice todo.
¿En serio?
Hice todo el trabajo.
Preparó la maleta con estilo. La escondió debajo de unas prendas.
Pedía gritos que alguien la tomara.
Así que la tomé y la escondí…
TRABAJÓ CUATRO HORAS EN VANO
…y luego fui a buscarla.
Ahora entiendo.
- ¿Qué cosa? - Las series de variedades.
Las series de variedades.
¿Qué ibas a saber?
Ahora entiendo.
EL NOVATO APRENDIÓ
Qué sorpresa.
Na-ra.
- "No está en la azotea". - Confío en ti.
- Solo confía en mí. - En ese momento…
En una obra en construcción en Mapo-gu, Seúl,
se halló una veta de oro.
Como la fecha de mudanza estaba cerca,
la Asociación de Reconstrucción no indagó más
y nombró al complejo Apartamento de Oro de Mapo.
UN AÑO DESPUÉS DEL DESCUBRIMIENTO DEL ORO
LA GENTE SE MUDÓ AL COMPLEJO
UN LUGAR QUE CONTINÚA DESDE ENTONCES
CONSERVANDO COSAS MÁS VALIOSAS QUE EL ORO
Me explotó el corazón.
- No sabemos cuál será el tema. - No.
Es sobre un crimen.
"Aumentar las penas por envenenamiento. Erradicar los crímenes antisociales.
Varios secuestros de colegialas".
¿Buscaremos a la desaparecida?
SECUESTRARON A UNA ESTUDIANTE EN UN APARTAMENTO
¿Hola? ¿Eres tú, Mi-young?
UNA VOZ MISTERIOSA LA BUSCA
¿Quién habla?
¡Atrápalo!
UN RUIDO SOSPECHOSO
UN HOMBRE SOSPECHOSO
Me asustó.
"…hora de escuchar a Lee Moon-sae".
- Dios. - ¿Qué?
ESCUCHEN CADA PISTA
Lo logré.
LA VERDAD COMIENZA A SALIR
Suena el teléfono.
- Espera. ¿Hola? - Espera.
LA ÚLTIMA LLAMADA, UNA PISTA CRUCIAL
- ¿Hola? - Déjame escuchar.
¿Qué fue eso?
- ¿Por qué colgaste? - ¿Por qué colgaste?
- Ven aquí. - Por Dios.
Increíble.
¿Eres un delincuente?
SI LO HACES
No debes hacerlo así.
YO TAMBIÉN LO HARÉ
¿Lo están haciendo frente a todos?
Na-ra, ¿a dónde vas?
Imbécil, ¿cómo…?
SE DECLARÓ LA GUERRA
Se complicó.
- Veamos. - Son demasiados.
Vamos.
¿Dónde está?
Yu Jae-seok les pega.
Sal.
¡No! Me están pegando.
¿DESCUBRIRÁN LA VERDAD DEL SECUESTRO DE 1986?
Subtítulos: Micaela Álvarez