¿Por qué se mudó a estos apartamentos?
Una amiga mía se mudó primero y me recomendó venir de visita.
El nuevo apartamento era muy limpio.
PRIMEROS APARTAMENTOS
Había una escuela cerca,
así que me mudé por la educación de mis hijos.
Entiendo.
Los niños no se van de aquí.
Van llegando más y más.
COMIENZO DEL BOOM DE LOS APARTAMENTOS
TODO SE LLENA DE ELLOS
El plan original era aceptar solicitudes hasta el 27…
INTRODUCCIÓN DE LAS SOLICITUDES
…pero se ha cerrado el cupo al haber cubierto ya
los 2634 pisos disponibles.
PRECIO MEDIO DE UN APARTAMENTO EN LOS 80: 50 MILLONES
Si se fomenta la especulación,
¿dónde va a vivir la gente?
EL PRECIO MEDIO AHORA ES DE 2100 MILLONES
COREA, REPÚBLICA DE LOS APARTAMENTOS
TIENEN LA MAYOR TASA DE VIVIENDA EN APARTAMENTOS DE LOS PAÍSES DE LA OCDE
EL SUEÑO DE TODOS
En el aparcamiento subterráneo de unos apartamentos de Seúl,
un hombre sexagenario ha aparecido muerto.
¿Es un caso de asesinato?
Cielos.
DESCUBRE LA VERDAD
QUE OCULTAN
¡Eh, no hagáis eso!
¡Menudo susto!
EL PROGRAMA SE BASA EN HISTORIAS REALES, PERO RECREANDO HECHOS Y PERSONAS
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Por qué llegar tan lejos? - ¿Por qué hacéis esto?
Es demasiado realista.
GYEONGGI, 1998
¡Centellas sobre ruedas!
Me muero, en serio.
¿Qué hago?
JENNIE, DE BLACKPINK
Hola, JENNIE.
- Hola. - Cuánto tiempo.
JENNIE, ¿qué tal todo?
Cómo te echaba de menos.
- ¿Todo bien? - Sí.
- ¿Tienes frío? - Hola.
Llevo camiseta debajo.
- Ah, ¿sí? - Hola.
- Te veo incómodo.
- Es que no nos conocemos. - Hola.
- No te incomodes. - Espero
- que conectemos. - Ven.
- Hola. - Es JENNIE, superestrella.
TÍMIDA
- Ella es Na-ra. - Hola.
Dejadle espacio para que no se sienta presionada.
- Y quedará mejor al emitirlo. - No queremos ponerte nerviosa.
No os preocupéis.
5 MINUTOS ANTES
JENNIE es la única que no ha llegado.
Hace tiempo que no la veo.
- Ya. - Yo aún no la conozco.
Si la esperamos así…
JENNIE se sentirá presionada.
- Volved al coche. - Dispersaos.
- No la incomodéis. - Dispersaos.
- En serio. - Vamos.
- Ya os lo he dicho. - ¿Qué hacéis?
No queríamos ponerte nerviosa.
- Por cierto, JENNIE. - ¿Sí?
Me alegro mucho de que participes en el programa,
pero ¿por qué aceptaste?
- En serio. Que lo cuente. - Ven aquí, JENNIE.
- Hace cinco años que nos conocemos. - ¿Cinco?
- Sí. - Dices el productor.
Incluso entonces ella ya era una estrella.
Ahora JENNIE es una empresa andante.
¡Exagerado!
Es cierto.
- Oye, si no quieres, puedes dejar esto. - No.
BROMEA
Esto parece una reunión de familia
para visitar las tumbas de los antepasados.
Bong-seok, pareces un ídolo juvenil.
- ¿Yo? - Qué delgado.
Jung-ha, me sorprendió que participases.
Quería salir en este programa.
- ¿En serio? - Sí.
HACE DE BONG-SEOK, UNO DE LOS PROTAGONISTAS DE MOVING
MOVING
Lee Jung-ha.
Mejor actor, Lee Jung-ha.
Haces del chico inocente de instituto King Bong-seok.
LEE JUNG-HA ES UNA ESTRELLA EN AUGE
Pareces un ídolo juvenil.
- ¿Yo? - Qué delgado.
- Gracias. - La gente no le reconoce como Bong-seok.
- Ya. Yo no le reconocí. - Ha adelgazado.
- ¿Cuánto engordaste para el papel? - Engordé 30 kilos.
¿Para el papel?
¿Cómo se engordan 30 kilos?
Comí ramyeon de todo tipo.
Como es tan joven, puede engordar y adelgazar fácilmente.
- Claro. - Para mí, perder peso es difícil.
Cuando eres mayor es así.
Es cierto. Cuando eres mayor…
- ¿Por qué llevas esa ropa? - Es por la época.
- Me ajusto al concepto. - Tú…
¿Por qué vas vestido como para Comedy Big League?
- Soy el único… - Llevas pantalones de vinilo.
- Soy Seo Tai-ji. - Seo Tai-ji.
¿Qué os parece mi estilo?
Pareces una ladrona.
Ahora soy Ko So-young.
- Mejor Ko So-yong. - Ko So-yong.
Sí. Cámbialo un poco para que no te demande.
Ko So-yong.
¿Vas de estudiante?
Yo me puse lo que me dieron.
¿No es pasarse?
En serio.
- Me he traído esto. - Claro.
- Completa el estilo. - Gafas tintadas.
Te queda cutre.
VUELVEN LAS PINTAS DE 1998
Jung-ha es un ídolo.
Es el estilo de 1998.
Es el estilo de Sechskies.
Parece una estrella adolescente.
CON ESAS MECHAS MOLONAS, JUNG-HA PARECE UN ÍDOLO K-POP
- Yo nací en 1998. - En 1998.
- ¿En 1998? ¿Eres más joven que JENNIE? - Sí.
¿En 1998?
Sí, nací en 1998.
VOLVEMOS A 1998
AHORA VAIS
A ATRAVESAR EL TIEMPO Y EL ESPACIO
Y BUSCAR EL SECRETO DEL APARTAMENTO
UNA MEZCLA DE RECUERDOS Y MISTERIOS
¿Qué? ¿Adónde vais?
LLENA DE RISAS Y LÁGRIMAS
No hay dónde esconderlo.
VOLVEMOS A 1998
Estoy de búsqueda.
NO OS PERDÁIS NADA
Se me va a calar el motor una y otra vez.
- ¿Cómo lo repartimos? - ¿Cómo?
Equipo Actores.
- Equipo Actores, Equipo Artistas. - Actores.
Los Yu y los Cha.
- Equipo Artistas. - Pues yo…
he grabado muchas canciones.
Eso te pone en Equipo Cantantes.
- He sacado discos. - Tú quieres ir con JENNIE.
Vaya, qué olor.
Es el olor a coche viejo.
No más perfume sobre ti
Es un auténtico LeMans.
Es increíble.
- ¿Arranco? - ¿Vamos?
Las marchas manuales son un lío.
- Vamos. - Vamos.
CARAY
Es un auténtico LeMans.
Es fascinante.
Este es el principio.
El Gobierno ha decidido solicitar
un rescate al Fondo Monetario Internacional.
Pese a su gran crecimiento económico en el pasado,
Corea ha entrado en recesión.
LA CRISIS FINANCIERA DE COREA DEL SUR
Tras padecer una enorme tasa de desempleo el año pasado,
la situación no muestra signos de mejoría.
COREA DEL SUR SUFRE LA CRISIS DEL FMI
La campaña para recoger oro ha continuado con apoyo de los ciudadanos.
Tras tres meses de crisis financiera,
la seguridad pública se ha desplomado.
No dejan de producirse robos, asaltos y atracos a bancos.
Los delitos asociados a la pobreza se han disparado.
Por ello, el Gobierno se propone erradicar esos delitos.
1998: LA ERA DEL CAOS
EPISODIO 1
¿Se supone que estamos en 1998?
- Sí. - Así es.
- JENNIE, tú naciste en 1996. - Así es.
Le saco diez años.
- Espera, ¿tienes 29? - Ella tiene 28. No, tiene 26.
- Tengo 27. - Ah, ya has cumplido años.
Sí, mi cumpleaños ha pasado. Mi edad internacional es 27.
JENNIE, te veo a la defensiva con lo de tu edad.
¡Es que estoy descolocada!
Ahora que he vuelto a Corea tras mi gira mundial,
resulta que soy mayor comparada con el resto de ídolos.
- ¿Ya? Cómo pasa el tiempo. - Sí.
- Sí, así está la cosa. - No me acostumbro.
Le saco siete años a todo el mundo.
Es el sonido de la antena retráctil.
- ¿En serio? - La antena.
Creí que JENNIE se había tirado un pedo.
Pensé: "Empezamos bien".
- Es la primera vez… - Se ha atascado.
…que veo un coche con antena. ¿Qué?
- Qué divertido. - Qué estrépito.
- Es gracioso. - No, es un estrépito.
Me asombra que este coche aún ruede.
¿Se os ocurre quién se supone que soy?
- Eres JENNIE. - No.
- Hoy no soy JENNIE. - ¿Quién eres?
- Soy Kim Hee-seon de Tomato.
Ya decía yo que me sonabas.
Tomato.
Pues sí. Veo el parecido.
- Por eso la cinta del pelo. - Sí, me puse una.
Pero sigues siendo tú.
- Claro. Eres JENNIE. - Eres JENNIE.
¿Y tú quién eres?
Soy yo, pero más joven. Ya vivía entonces.
- Aún no eras famoso. - Claro.
Eras pobre y estabas perdido.
Estaba algo perdido.
En 1998 ya habías debutado.
Había debutado.
- En Garden Balsam School. - Entonces salía en…
- Marido saltamontes. - Marido saltamontes.
MARIDO SALTAMONTES
¡Dejadme en paz!
Marido saltamontes fue cancelada al poco tiempo.
Era una comedia de un hombre sin trabajo.
- Era una época dura. - Mucha gente perdió su trabajo.
- Reflejaba esa era. - Sí.
- Dijeron que era doloroso ver algo así… - Qué pena.
- …así que la cancelaron. - Ya veo.
¿En qué año se supone que estamos?
- En 1998. - Me pregunto por qué.
TODOS SE PREGUNTAN POR QUÉ ESA AMBIENTACIÓN
¡Lo tengo controlado!
¡Lo tengo!
¡Sí! ¡Esta vez no se me ha calado!
¡Sí! Sé conducirlo.
Bien. Creo que puedo con esto.
Ya he conseguido ir en segunda.
Ay, tengo un calambre en el pie izquierdo.
PEDAL DE EMBRAGUE
- Llevaba años sin usar embrague. - Cambia de marcha en las cuestas.
¿Cuesta arriba? Ojalá no haya cuestas.
Sería un desastre.
- ¿Esto es una colina? - Es una colina.
Pisa a fondo.
¿Se te calará?
O eso o nos iremos para atrás.
- ¿Para atrás? - Sí.
Es un momento crucial.
- Estoy nervioso. - Y yo.
¿Por qué paramos cuesta arriba?
- Es como el examen de conducir. - Sí.
Uno, dos, tres.
- ¡Venga! - Cielo santo.
Cielo santo.
El coche chilla de dolor.
¿No es emocionante?
Pues yo me aburro. ¿Y si ponemos música?
- Pondré la radio. - Enciende la radio.
Así. Vaya.
¿Qué canción es esta?
- Esta canción… - ¿No dice: "Hice novillos"?
Es "Los recreativos".
- ¿A ti te gusta esta música? - Pues sí.
UNA NIÑA VE A SU PADRE DESPEDIDO EN LOS RECREATIVOS
Es de mis favoritas.
- ¿En serio? - ¿Sí? Pues cántala.
No me sé bien la letra.
Hablamos de 1998…
- Na-ra, ¿qué hacías en 1998? - Ganar dinero.
Y yo. En 1998,
acababa de empezar…
¿Cómo decirlo? Acababa de empezar a recibir papeles mayores.
- Tenía carrera. No era niño. - En cuanto a mí,
yo debuté en 1997.
Y yo en 1995.
- Debutaste pronto. - Sí.
Sí. En Han's Band.
LEE JUNG-HA NACIÓ EN 1998
Yo era un recién nacido.
Lo recuerdo todo claramente. Seguro que tú no.
SUENA ALGO SOSPECHOSO EN LA RADIO
Últimas noticias. En la construcción de unos apartamentos…
Últimas noticias. En la construcción de unos apartamentos
se ha encontrado…
- ¿Qué? - ¿El qué?
- ¿Qué encontraron? - A los obreros les sobresaltó
la increíble imagen.
Se descubrió a principios del mes pasado.
Los trabajadores no daban crédito a sus ojos.
Me desconcertó. Había un montón…
Las obras se han interrumpido por el momento.
Es una zona residencial.
Los futuros habitantes están muy preocupados
y el hallazgo en la construcción de…
…ha suscitado mucho interés.
Han estado oyendo las Noticias KVN. Gracias.
No he podido oír todo.
Haz dieta, ponte nuestra ropa y siéntete bien con Omphalos.
- Nuevos artículos… - ¿Hubo un accidente?
- Omphalos. - Omphalos.
- ¿Te alegra oír esa marca?
Llevabas su ropa, ¿no?
¡Omphalos!
- Omphalos. - Omphalos.
- Quiero ser el viento - El viento
- Quiero ser el río - Quiero ser el río
Jae-seok, ¿y esos cortes?
Nos han omitido información.
Encontraron algo.
Omitieron esa información.
Dijeron que en unas obras.
- Es un caso de asesinato, ¿no? - Tampoco te precipites.
- Es pronto para hablar de asesinatos. - Ya.
- JENNIE, eso no importa. - ¿No?
- Hay crímenes a todas horas. - Es por la mañana.
Es por la mañana.
Es un tema muy serio.
¿El tema es muy serio?
Es demasiado serio. Me ha sorprendido.
No creo que sea tan serio.
- No parece triste. - Sobresaltó a gente.
En la construcción de unos apartamentos
se ha encontrado…
…les sobresaltó la increíble imagen.
Sobresaltar no es lo mismo que asustar.
Hay bastante diferencia.
¿Qué encontrarían en el suelo?
¿Tenemos que encontrarlo?
- No será petróleo, ¿no? - Petróleo.
- Jae-seok, tengo una idea. - ¿Qué?
- Reliquias de un lugar histórico. - Entiendo.
Reliquias de la dinastía Joseon o algo así.
- Reliquias. - Podría ser.
Está cerca de la fortaleza Hwaseong.
Hay muchas reliquias enterradas ahí.
¿No van ahí estudiantes a excursiones?
- A Suwon. ¿No? - Es Gyeongju. ¿Quién va a Suwon?
- Van a Gyeongju. - Oye.
- JENNIE, despierta. - Es Gyeongju.
- JENNIE, ¿estás con jet lag? - Viene de Nueva Zelanda.
- Vale. - Yo no sé de esas cosas.
- No fui a ninguna excursión allí. - Es…
- Gyeongju. En serio. - Mira cómo responde.
Antes te habrías quedado callada.
¿Y unas termas?
¿Hay de eso en Corea?
- Hay baños termales en Corea. - ¿En serio?
Hay baños termales, JENNIE.
- ¿Qué me decís? - JENNIE.
- El jet lag te ha dejado frita. - ¿Qué haces?
- Despierta. - Está bien que viajes, pero para.
Qué vergüenza. Voy a salir del coche.
Mucha gente quedó desconcertada.
Creo que pasó algo muy serio.
¿No dicen eso cuando algo les ha asustado?
Significa que fue algo malo.
EL SECRETO DEL APARTAMENTO QUE TENDRÉIS QUE RESOLVER
SEÚL, 6 DE MARZO DE 1998
APARTAMENTOS EN CONSTRUCCIÓN
¿Qué?
¿Quién está ahí? ¿Quién eres?
EPISODIO 1
EL SECRETO ENTERRADO
Es un complejo de apartamentos.
Aquí vive gente.
UN COMPLEJO GIGANTE DE APARTAMENTOS
SITUADO EN MEDIO DE LA CIUDAD
SALUDEMOS A NUESTROS VECINOS DE LOS APARTAMENTOS WOOSANG
- Salgamos. - Gracias por traernos.
¿QUÉ SECRETO OCULTAN?
- Gracias. - Gracias.
Hemos llegado sin problemas.
- Tengo la pierna izquierda con calambres. - ¿Por qué?
¿Por pisar el embrague?
¿Estás agotado?
Me asustó. Conducía muy bruscamente.
- ¿Oísteis la noticia? - ¿Qué noticia?
- De un caso. - Pues sí.
- Sí. - Ah, sí.
Hicimos deducciones.
- ¿Qué deducciones? - Sí.
- No podemos decirlo. - Competimos por equipos.
- ¿Es una competición? - Pues claro.
- Claro que sí. - ¿Competimos?
SE LES SEPARA EN DOS CASAS
No lo sabéis, pero somos el Equipo Superpoderoso.
- ¿Qué? - Tenemos poderes.
- ¿Cuál tienes? - Parecer joven a mi edad.
VOLADOR - ELÉCTRICO
Eso no es un superpoder. Eso son tratamientos.
Ha sido tu dermatóloga.
- En serio. - Es un talento.
- Vas a la dermatóloga. - ¡Qué talento ni qué talento!
¿Hay vigilante?
- ¿Hay guardia y todo? - Será un actor.
Tampoco podemos saberlo.
EL MISTERIOSO GUARDIA DE SEGURIDAD TIENE LAS LLAVES PARA LOS NUEVOS VECINOS
- ¿Hay guardia y todo? - Será un actor.
Tampoco podemos saberlo.
- Venimos… - Pero bueno.
- Woo-il, eres tú. - Woo-il.
- Caray. - ¿Qué se les ofrece?
- Woo-il, eres tú. - Woo-il.
- Caray. - ¿Qué se les ofrece?
Woo-il.
Eso hacen los universitarios.
Se ponen hasta el culo.
¿Por qué eres tan feo?
Pregúntale a mi madre.
¿Quién eres, payaso?
- Soy Woo-il, nacido en 1981. - En 1981.
CÓMICO, IM WOO-IL
- ¿Qué se les ofrece? - Vaya.
- Es Woo-il. - Flipo.
No soy Woo-il. Deben de ser los que se han mudado al bloque 104.
Entonces les daré las llaves.
Increíble.
¿Un guardia de seguridad greñudo?
- Por cierto… - ¿Sí?
Le encantas a JENNIE.
- Soy muy fan. - ¿En serio?
- Es muy fan. - ¿Nos conocemos?
- ¿No conoces a JENNIE? - ¿No?
- Pero bueno. - Woo-il, pareces alterado.
- En serio. - Te he visto mucho en la tele.
- Gracias. - Esto es para ti, Cha Tae-hyun. Piso 406.
La llave del piso 407 es para ti, Yu Jae-seok.
- Vale. - Tomad la llave y subid.
Hay un reglamento para los nuevos vecinos.
Leed las normas,
pero hacedlo por separado.
- No debéis compartir la información. - ¿No?
- Calláosla. - ¿Por qué?
- ¿Por qué hay dos? Venga. - No hagas eso.
- Es… Pero bueno. - Oye.
- A este… - Hace trampas.
…hay que tenerlo vigilado.
- Es su estilo. - Siempre la lía.
- Qué susto me ha dado. - La lía.
Mucho cuidado.
- Os aviso, cuidado. - ¿Manzana por qué?
- ¿Eso pone? - ¿Manzana? Soy Manzana.
JENNIE es Ganso.
Se-chan es Murciélago.
¿QUÉ HAY ESCRITO EN LAS NORMAS?
HAY PALABRAS MISTERIOSAS ESCRITAS BAJO SUS NOMBRES
Ella quiere saber por qué es Cerdo.
¿Por qué soy Cerdo?
La que no envejece.
CERDO, OH NA-RA
MURCIÉLAGO, YANG SE-CHAN
SAPO, YU JAE-SEOK
MANZANA, CHA TAE-HYUN
GANSO, JENNIE
¿Por qué debo leerlo a solas?
TE DAMOS LA BIENVENIDA A LOS APARTAMENTOS WOOSANG
OCULTAN UN SECRETO
"Los apartamentos ocultan un secreto.
El vecino que desvele el misterio a las 17:00
recibirá algo increíble".
LOS VECINOS DEBEN DESVELAR A LAS 17:00
EL MISTERIO DEL APARTAMENTO
ALGO INCREÍBLE LE ESPERA AL PRIMER VECINO
¡QUE ENCUENTRE EL SECRETO!
"El secreto del apartamento se basa en hechos reales de 1998".
Supongo que oímos una noticia real.
Era una noticia de estos apartamentos.
En la construcción de unos apartamentos
se ha encontrado…
SE BASA EN ALGO REAL
¿Podré hacerlo? ¿Lo haré bien?
LOS APARTAMENTOS OCULTAN EL SECRETO DE 1998
¿QUIÉN SERÁ EL PRIMERO EN ENCONTRARLO?
QUEDAN 6 HORAS PARA QUE SE CUMPLA EL PLAZO
Si habéis acabado de leerlo, devolvédmelo.
- Vale. - Gracias.
- Na-ra, ¿qué eras? ¿Cerdo? - Cerdo.
Tú eres Cerdo. ¿Y JENNIE?
- Ganso. - Yo Manzana.
- Yo Murciélago. - Murciélago.
- Te pega. - Eres un murciélago.
- Te pega. - Solo el mío me pega.
Es un murciélago.
- ¿Qué eres tú? - Bueno…
- Nutria, ¿no? - No.
- Nutria, ¿no? - ¿No es Pulpo?
- Sapo. - Creo que decía Nutria.
Los apodos tienen sentido.
- JENNIE es Ganso. - ¿Subimos?
- Podéis subir y descansar. - Vale.
- ¿Podemos? - Sí.
JENNIE, vamos. Venga.
- Hasta luego. - Vale.
Hasta luego.
Yo haré una ronda por la zona, así que subid y descansad.
EL GUARDIA DE SEGURIDAD SALE A HACER LA RONDA
EDIFICIO 104, VESTÍBULO 1F
EL PORTAL DE LOS APARTAMENTOS WOOSANG PARECE SINIESTRO
AL FIN, LOS VECINOS ENTRAN EN EL EDIFICIO
Un momento. Cielos, es tan…
- ¡Esperad! - Esperad.
Cielos, es tan…
- ¡Esperad! - Esperad.
HAY UN RUIDO SOSPECHOSO QUE VIENE DEL SÓTANO
¿Qué es eso?
- ¿Qué? - ¿El qué?
- No hagáis eso. En serio. - ¿Qué pasa?
- ¿Es un caso de asesinato? - Un momento.
Es un caso de asesinato.
Dijiste que no sería serio. Que no sería siniestro.
Es un caso de asesinato.
- Dijiste que no. - Esperad.
Esperad. ¿Un asesinato en pleno día?
- Oye, trae el coche. - Oye.
- Oye, trae el coche.
Este se va en serio.
No puedo hacer esto.
- No te vayas. - Es un asesinato.
- Me han dado escalofríos. - No puedo hacerlo.
Esto da muy mal rollo. Será un asesinato.
DETENIDO
- Tae-hyun se iba. - Lo siento, pero…
- ¿Hay distintas búsquedas? - No.
Que quede clara una cosa: yo no bajo al sótano, ¿vale?
- Qué cobarde. - Yo…
Podría empujarte.
- Ten cuidado. Lo haré. - Lo hará…
- Lo hará en serio. - En serio.
- ¿De verdad? - Cuidado.
Quizá salgan de ahí zombis.
¿Había zombis en 1998?
INCIDENTE REAL
- Qué susto me llevé. - Y yo.
Mencionaron una construcción.
Debieron de construir en el sótano.
Seguro que pasó algo allí.
La noticia se cortó, ¿no? Debemos saber qué pasó.
¿Sería un asesinato o una caída?
¿Un obrero habrá muerto aplastado?
Esta tía es la monda.
- Oye… ¿Por qué no entras tú? - ¿Qué?
Deberías entrar.
Vayamos juntos. Tengo miedo.
- Cuenta conmigo. - Ve delante.
Hasta los fantasmas tienen miedo de mí.
- Vamos. - Vamos.
Na-ra va a bajar.
Los apartamentos antiguos tienen sótanos así.
- No es un decorado. - Es real.
- Es real.
Estas telarañas no son falsas.
No son falsas. Son reales.
Este lugar da algo de miedo.
¿Qué?
LOS VECINOS SE ACERCAN LENTAMENTE AL SINIESTRO SÓTANO
¿Qué?
¿"No desenterréis ni enterréis nada"?
BAJO LAS ESCALERAS SE PRESENTA UNA ESCENA SOSPECHOSA
Desenterraron algo.
HAY SEÑALES DE HABER CAVADO
"No desenterréis nada…".
"Ni lo enterréis".
En la construcción de unos apartamentos se ha encontrado…
¿Qué tipo de caso es este?
…y el hallazgo en la construcción de…
…ha suscitado mucho interés.
O sea que aquí construyen algo.
¿Qué es esto?
Se ve que aquí han cavado.
Es la escena de un incidente.
Jae-seok, no creo que sea un asesinato, porque está muy…
NO PARECE LA TÍPICA ESCENA DE UN CRIMEN
No parece un asesinato, ¿verdad?
No creo que intentasen enterrar un cuerpo.
Hay demasiadas palas para que sean de un asesino.
DEMASIADAS PALAS PARA UN ASESINO
PIENSA
Podría haber tres asesinos.
¿Qué?
No me fastidies.
- No creo que sea eso. - ¿No?
A ver si espabilas.
- Espabila, Jung-ha. - ¿No?
- Bong-seok, espabila. - Vale.
Si fuera un asesinato, las barreras no pondrían: "No pasar".
- "Policía". Claro. - Sí, pondría: "Precinto policial".
- No es un precinto. - Es solo una obra.
Ya. Tienes razón.
VUELVE A PENSAR
- Asesinato no. - ¿Un tesoro?
Un tesoro.
Un tesoro es más plausible.
Se basa en hechos reales. No encontraron un tesoro en Corea en 1998.
No tiene sentido.
No sé.
Es…
- Ah, estáis aquí. - ¡Qué susto!
Esto no se hace.
- ¡Nos has asustado! - Qué susto.
- ¿Qué hacéis aquí? - Cielos.
Eso es meterse en el personaje.
Qué susto.
ASUSTA A CUALQUIERA
- Qué susto. - En serio.
A ti te asustó, ¿no?
Dije que subierais. ¿Por qué bajasteis?
- Oímos un ruido. - ¿Qué?
¿Qué oísteis?
No deberíais estar aquí abajo. Id a vuestros pisos.
Subid.
Subid. No debéis estar aquí.
¿EL GUARDIA OCULTA ALGO?
Esto está vetado.
- Id a vuestros pisos. - Aquí pasó algo.
- Algo pasó aquí. - ¿Dónde?
- No sé nada de eso. Subid. - ¡El vigilante debería saberlo!
- No sé nada. Subid. - Venga ya.
- Na-ra, sube. - Vale.
Soy Shim Eun-ha.
Eun-ha, sube.
¿CUÁL ES EL SECRETO DE LOS APARTAMENTOS QUE SE OCULTA EN EL SÓTANO?
Fijaos bien en cualquier pista.
SE VAN A SUS PISOS
Pues sí.
- Debemos averiguar qué pasó. - Debemos hacer deducciones.
Exacto.
¿DESVELARÁN EL MISTERIO?
Da miedo.
- Es un ascensor viejo. - Un ascensor.
Da miedo.
- Es un ascensor viejo. - Es viejo.
Da miedo.
HAY POCA DISTANCIA PERSONAL ENTRE VECINOS AL SUBIR
- ¿Tomamos las escaleras? - Andemos.
- Es un bloque antiguo.
¿Qué piso era, el 407?
- Sí. - Piso 407.
El piso es aquí.
LOS YU AL 407
¿Qué piso? ¿El 407?
- ¿Somos vecinos? - Eso parece.
¿Para qué nos dan la llave? Está abierto.
Jae-seok, debías fingir abrir la puerta.
Cierra la puerta. Necesitarán un plano de ella.
Pero bueno, menudo aficionado eres.
Esto no es una serie. No hace falta eso.
Lo que ha dicho Tae-hyun tiene sentido.
Eso es. Es el plano que hace falta.
¿Funciona?
Vaya, hacía tiempo que no veía una de estas.
Yo nunca había visto una.
- Esta rejilla. - Ya.
Menudo salón.
¿Aquí vive alguien?
ES COMO VOLVER A 1998
Eso parece.
- ¿Conocías esto? ¿GoldStar? - No.
Jae-seok, es GoldStar.
DESDE TELÉFONOS
A TELEVISIONES
LA MARCA FAVORITA EN TODOS LOS HOGARES DE LOS 90
Menudo salón.
Y EL VIEJO SALÓN CHAPADO A LA ANTIGUA
"En una familia feliz todo va bien".
Normalmente…
Es Seung-hun.
Funciona.
"AMOR INVISIBLE" DE SHIN SEUNG-HUN
Es Seung-hun.
Esto mola.
- No sé por qué tengo miedo. - Ya lo sé.
La madre de JENNIE conocerá esto.
EL SONIDO DEL LP TIENE ENCANTO
Es fascinante.
- Había oído hablar de esta marca. - ¿Cuál?
- CaptainQ. - Sí.
CaptainQ.
Es fascinante.
- Beberlo da dolor de cabeza. - Tengo entendido que no te deja resaca.
- Porque te desmayas tres días. - Eso he oído.
Y te nubla la visión. Era lo que se decía.
SIN RESACA Y SIN RECUERDOS
Esta habitación tiene de todo.
¿Es una vivienda real?
UNA HABITACIÓN PEQUEÑA
Es de una fan de Sechskies.
En 1998, Sechskies y H.O.T. estaban por todas partes.
Parece el decorado de una serie.
Es como Reply 1998, Jae-seok.
Es increíble.
- Estos detalles tendrán un sentido. - Claro.
- Sí. - ¿No son para ambientar?
¿LOS OBJETOS SON PISTAS?
Creo que están para dar ambiente.
¿SON PARA DAR AMBIENTE O PISTAS PARA RESOLVER EL MISTERIO?
¿CÓMO VAN LOS CHA?
- Cerré con llave. - Es que ya estaba abierto.
Caray.
¿Qué es esto?
Es una réplica exacta de un viejo apartamento. Increíble.
COCINA Y SALÓN DE LOS 90
Buena distribución.
Es típica de un piso antiguo.
Está bien y es grande.
Este piso se supone que es de 1998.
- Sí. - Está bien ambientado.
HAY AMBIENTE DE LOS 90 EN LA CASA CHA
- ¿Ese no es Joey Wong? - ¿Dónde?
- ¿Ese no es Joey Wong? - Es Joey Wong.
¿Esta es tu habitación?
No sé de quién es.
Tae-hyun, ¿te gustaba Joey Wong?
EL DORMITORIO PRINCIPAL
Pero…
¿por qué han dejado las joyas a la vista?
DEBERÍAN ESTAR GUARDADAS
¿Quién deja objetos caros aquí fuera?
PERO ESTÁN EXPUESTAS EN LA MESA
¿No es raro que haya joyas a la vista?
¿Ha venido un ladrón?
No creo que viniese un ladrón.
Pero la gente no deja las cajas de joyas abiertas.
Si las han dejado ahí, ¿no crees que será una pista?
Ah, no tenemos ni que buscar.
¿No serán una pista?
¿CUÁL ES LA CONEXIÓN ENTRE LAS JOYAS Y EL SECRETO?
Esto es un anuncio.
Para obtener una pista del secreto de los apartamentos…
PARA DESCUBRIR EL MISTERIO
…habrá una reunión de vecinos.
- Tendréis muchas preguntas. - Sí.
He venido a daros una pista
- sobre esas cuestiones. - Nosotros…
No sabemos qué tenemos que hacer en este apartamento.
- Os daré una pista sobre eso. - Vale.
Pero no tendría gracia si fuera fácil.
- Vale. - Jugaréis a un juego…
- Vale. - …y ganaréis pistas.
Recibiréis pistas así.
El juego es fácil.
Jugaréis a una versión de apartamento del escondite inglés.
- Sí. - Es el Juego del Apartamento.
- ¿Qué? - Apartamento, ¿qué planta?
- La planta 50. - Cuando vas a un apartamento
Ese es otro juego.
Lo mezclas con "Cuando vas a un mercado".
- Da igual adónde vayas. - Apartamento.
El Juego del Apartamento.
Los miembros se dividirán en fugitivos y perseguidores.
Cuando oigáis "Apartamento", podréis dar un único paso.
- Levantémonos. - Tocad.
- ¿Hay mucha agua? - Sí.
- Ahí. Jae-seok, ve para allá. - Vale.
Apartamento.
Está fría.
Pero si el agua baja de la línea roja, los perseguidores están descalificados.
Los fugitivos tienen una misión.
Apartamento.
- Cuidado. - Déjame equilibrar el agua.
¡Escapé!
LOS GANADORES RECIBIRÁN LA PISTA
Bien. Adelante.
LOS CHA SON PERSEGUIDORES
- No tengo antifaz. - ¿Qué? ¿Antifaz?
- Tae-hyun, aquí está. - ¿Antifaz?
LO ENCONTRÓ
Es un calcetín.
Es mi calcetín. Eh, es mi calcetín.
- Creía que era un antifaz. - Eh.
Se lo puse a Tae-hyun.
Es mi calcetín.
HACE UN RATO
¿Qué hago?
LA ACTRIZ OH SE QUITÓ LOS CALCETINES PARA GANAR
¡GANAREMOS Y OBTENDREMOS LA PISTA!
- Llenos hasta arriba. - Vale.
"Cha Tae-hyun" es muy largo.
Os llamaré Cha y Lee.
Diré: "Cha, a las dos en punto".
- "Cha, diez" es "A las diez en punto". - Diez.
- Bien. - Bien.
Lo más importante es que jugar con JENNIE
- es muy divertido. - Es muy emocionante.
Es muy emocionante.
Jugar con ella es genial.
Es como estar de puente.
- Venid aquí. - Comprobemos la misión.
Vamos allá.
- Aún no podéis leerlo. - ¿Qué?
- No lo ha leído. - Cámbialo.
- No lo ha leído. - No.
Mira, yo llevo en la industria mucho más que tú.
Llevo en la industria mucho más que tú.
DE PRONTO ROMPE LA ILUSIÓN
Woo-il, es Jae-seok.
- Soy cómico de la 7.ª generación. - Pero… Ah, ¿sí?
- Respeta a tus mayores. - Te daré otro.
Muy bien. Hagamos esto.
- Mirad las misiones ahora. - ¿Podemos leerla?
COGE UN PÓSTER DE LA PARED
LUGAR: HABITACIÓN PEQUEÑA NIVEL: UNA ESTRELLA
ESCAPA CON LA TABLA DE LAVAR
LUGAR: BAÑO NIVEL: DOS ESTRELLAS
ESCAPA CON UNA TETERA
NO ESTÁ LEJOS
PERO LOS PERSEGUIDORES ESTÁN JUSTO DELANTE
LUGAR: COCINA NIVEL: CINCO ESTRELLAS
Apunta a las once en punto.
Tres en punto. Ahí está.
Nueve en punto. Esa es la dirección. Vale.
¿Las nueve son por ahí?
Espera. La dirección cambia para cada uno.
No sé qué hacer.
- Di izquierda y derecha. - Sí.
Empecemos. Apartamento.
Apartamento.
- Vuelve a la habitación. - Pero…
¿Qué fue eso? Un saltamontes saltó de pronto.
Vaya, vuelve a jugar sucio.
¿Qué fue eso? Saltó.
- Diste un gran salto. - Fue un solo paso.
- Vuelve dentro. - Un solo paso.
Que vuelvas dentro.
Jae-seok, ¿por qué saliste volando?
Sigamos.
- Sapo da problemas. - Fue un solo paso.
Vuelve dentro. Sigamos.
Apartamento.
Mira eso.
Tae-hyun, tienes a Jae-seok justo delante.
- Apartamento. - Da un paso grande.
Ve a la derecha. Eso es.
MISIÓN: COGE LA TETERA Y ESCAPA
PÓSTER - TABLA DE LAVAR
Eso es. No.
- No. Por allí. - Apartamento.
¿Cómo se llamaba eso? Se va a la puerta.
Ve hacia la puerta. Sí.
¿Cómo se llamaba eso? Se va a la puerta.
Ve hacia la puerta. Sí.
- Sí. - Apartamento.
La puerta. Cuidado con no derramar el agua.
Ya le he pillado el tranquillo.
CON SUERTE, ¡COGERÁN A LOS FUGITIVOS!
ATRAPADLOS PARA GANAR LA PISTA CRUCIAL
¿A POR JAE-SEOK Y JENNIE?
¿O MEJOR IR A LO SEGURO Y PERSEGUIR A SE-CHAN?
Apartamento.
Esperad. Ya están en la puerta. Tenemos un problema.
Queda un fugitivo. Vamos a por él.
- Apartamento. - Dejemos a los otros dos.
Apartamento.
¿Cómo hemos escapado tan fácilmente?
Victoria.
SU FALLO PERMITIÓ QUE ESCAPASEN DOS
- Vaya… Cómo me he reído con Na-ra. - Esto se nos da bien.
Qué graciosa es Na-ra.
FALTA SE-CHAN
Lee, a la izquierda.
- Apartamento. - Nueve en punto.
Cha, ríndete.
Ve a la izquierda. Queda un fugitivo.
Nueve en punto.
SE ABURRE
- La habitación pequeña. - Ahí.
- Vale. - Iremos a la pequeña.
- ¿Dónde está? - Vale.
- A la izquierda. - Sí.
SE-CHAN ESTÁ EN EL DORMITORIO
- A la izquierda. - Sí.
Gira mucho.
Apartamento.
No. Me acabas de tirar agua.
- Perdona. - Un momento.
IDIOTAS
Un momento.
- Apartamento. - ¡Arriba!
- Cuidado con el agua. - El agua.
Para un momento.
SI BAJA DE LA LÍNEA, PIERDE
- Para un momento. Bien. - El agua.
- Cuidado con el agua. - Espera.
- Vale. - Apartamento.
- Debes dar un paso adelante. - Apartamento.
Ha salido.
Ya te pillaremos.
MIENTRAS TANTO
JE, JE
Da un paso grande. Ve a la puerta.
ALEGRE AL PRINCIPIO
ALEGRE EN EL COCHE
ES ALGUIEN ALEGRE
JUNG-HA DISFRUTA SU PRIMER PROGRAMA
Apartamento.
Da un gran paso. Ahí está.
SE-CHAN LLEGA A LA COCINA
Está por aquí.
- Sí, está por aquí. - Apartamento.
¡Esto quema!
- Sí, está por aquí. - Apartamento.
¡Esto quema!
- Jae-seok. - Lo atraparemos.
Apartamento.
Cha, da un paso atrás.
Tae-hyun ha tirado mucha agua. Si tira más, está descalificado.
Vale.
Apartamento.
Un pequeño paso. Ahí está.
- Ahora está en medio. - Apartamento.
- Va a la derecha hacia Tae-hyun. - Apartamento.
Aún no.
Apartamento.
Ahí está. No. ¡Eh!
- Apartamento. - Jung-ha.
Será desgraciado. Espera.
Apartamento.
OBSERVAN EN PRIMERA FILA
- "Será desgraciado". - Estás tirando agua.
Qué tramposo.
Estás tirando agua. Apartamento.
- Aún no. Eh. - Le tengo.
¿Quién es?
- Apartamento. - Aún no. Eh.
Le tengo. ¿Quién es?
AY
Aún no. Eh.
Le tengo. ¿Quién es?
Vale.
Le tengo. ¿Quién es?
Vale.
¿Quién es?
¿Qué? Jung-ha.
Tae-hyun le dio una patada en la entrepierna.
- ¿Quién es? - Soy yo.
- ¿Qué? Jung-ha. - Jung-ha.
- Perdona.
Perdona.
- El agua baja de la línea. - Fuera.
LOS CHA HAN PERDIDO
Vale.
Era muy difícil.
Tae-hyun, le has dado en la entrepierna.
Le has dado en la entrepierna.
Tae-hyun, ¿por qué cogiste a Jung-ha por la nuca?
Los Yu ganan esta ronda del juego.
- Vale. - Vale.
Sí.
¿Escaparon dos?
LOS YU OBTIENEN PRUEBAS
- Escaparon dos. - Vaya.
Lo hemos hecho bien.
- Deberíais bailar. - Lo hemos hecho bien.
- Deberíais bailar. - Adelante.
- Na-ra está suelta en estos programas. - Es buena.
¿QUÉ DICE LA PISTA DEL SECRETO?
MIENTRAS TODOS ESTÁN CENTRADOS EN LA REUNIÓN DE VECINOS
- Vamos. - ¿Qué?
SALE UN RUIDO SOSPECHOSO DE ALGUNA PARTE DE LOS APARTAMENTOS
¿AÚN EXISTE EL SECRETO DE LOS APARTAMENTOS QUE HABÍA EN 1998?
¡QUEDAN CUATRO HORAS!
Seguimos siendo rápidos.
Fue divertido.
- Tiraron agua y se fueron. - Vaya.
Menudo estropicio.
Ya. Hay agua por todas partes.
Sin pistas, no sé por dónde empezar.
Ya, estoy perdidísima.
- ¿Verdad? - Sí.
Os traigo la comida.
Viene el guardia de seguridad.
- Para los ganadores hay carne. - Es panceta.
¿Panceta?
POR HABER GANADO
Qué buena pinta.
Os haréis la comida vosotros.
¿Para qué es el tofu?
¿Para estofado? ¿Es tofu crudo?
Perdona, ¿nos darías ramyeon?
Es para los perdedores.
- ¿Qué? Preferimos ramyeon. - Pues…
¿Preferís ramyeon?
Ganamos. Danos un paquete.
Danos dos.
1 RAMYEON DIARIO
- ¿Sí? - Puedes.
¿Qué permiso necesitas? Eres el jefe.
Traigo la comida del equipo perdedor.
- Genial. - Vuestra comida está aquí.
- Podéis cocinarla y comerla. - Vale.
HOY, JUNG-HA ES COCINERO
- Jung-ha, ¿lo cocinas? - Claro, Na-ra.
Se te da bien medir la cantidad adecuada de agua.
- Lo hago a ojo. - ¿En serio?
- Sacaré algo de kimchi. - Suena genial.
¿Qué pasa?
NA-RA ENCONTRÓ ALGO
¿Qué pasa?
Jung-ha.
¿HAY ALGO ESCRITO EN EL RAMYEON?
Imposible.
"Mirad el piso 406".
UNA FRASE MISTERIOSA EN EL RAMYEON
DE PRONTO SALE
MIRA EN EL PISO 406
¿QUÉ HAY AHÍ?
¿Qué tenemos que mirar?
Es nuestro apartamento.
"Mirad el piso 406".
¿No es este?
"Mirad el piso 406".
Quizá tenemos que mirar dentro.
Ah… Debemos mirar dentro.
Lo siento.
Somos novatos, así que…
Este es el piso 406.
Lo siento.
Llevo saliendo en programas así más de diez años.
Perdonad, he metido la pata. Siento decepcionaros.
- Miró la puerta. - Creí que habrían escrito algo allí.
"Mirad el piso 406" es confuso.
Mirar dentro es la respuesta.
¿QUÉ SECRETO OCULTA EL PISO 406?
Quizá haya una pista en algún lado.
Buscad con atención.
Manzana.
HAY UNA EN LA NEVERA
¿Manzana?
- Manzana. - Yo soy Manzana.
EL NOMBRE EN CLAVE ESCRITO EN LAS REGLAS ESTA MAÑANA
- Cerdo. - Quizá no.
Cerdo.
NA-RA TAMBIÉN VE "CERDO"
Cerdo. ¿Qué eres?
- Soy Kiwi. - ¿Dónde está?
No hay un kiwi. ¿Por qué no?
Busca algo similar a un kiwi.
¿ESTARÁ EN EL BAÑO?
COMPRUEBA EL BAÑO
Kiwi. No veo nada relacionado.
¿EL NOMBRE DE LAS REGLAS TENDRÁ QUE VER CON EL SECRETO DEL PISO 406?
MIENTRAS, LOS YU
Lavemos el arroz.
Debemos prepararlo.
¿Qué?
¿JAE-SEOK VE ALGO?
¿Qué es?
¿Hay algo ahí?
¿Qué es?
- ¿Qué es eso? - Deja la bandeja.
Esperad.
- ¿Qué es? - Deja la bandeja.
Esperad.
Qué susto.
- Habrá una pista dentro. - Jugamos un juego para lograrla.
- Es un vídeo que podemos ver. - Qué intriga.
LOS YU RECIBEN UNA PISTA
Esto es increíble.
JENNIE, ¿no es divertido?
- Sí, muy divertido. - JENNIE está muy animada.
¿"Mirad el piso 406"?
¿"Mirad el piso 406"? Es el otro piso.
Es el otro piso.
- ¿Qué es esto? - ¿"13 arroba th"?
¿HAY ALGO RELACIONADO CON EL SECRETO EN EL PISO 406?
Oculta un secreto.
- ¿La pongo? - Sí.
PONEN LA CINTA
- Ahí está. - La reproduzco.
¿Cómo podíamos arreglarnos con cintas de vídeo?
"Se prohíbe la copia no autorizada…".
NOTICIAS KVN
¿Noticias KVN? ¿Esto es real?
EMITIDO EN 1998
En la construcción de unos apartamentos de Mapo-gu, Seúl,
se ha encontrado…
- Es Su-kyung. - Sí.
Informa la reportera Lee Seok-ho.
Es una noticia real.
- Es un hecho real de 1998. - Ya lo veo.
En una obra de construcción de Seúl,
los obreros de una constructora
excavan en el suelo.
- ¿Lo ves? - Ahí está. Lo veo.
- ¿Qué es? - ¿Qué es?
¿Qué sería?
Los obreros de la construcción al principio no daban crédito.
Pero como la obra debe terminar el año que viene,
no pueden retrasarse.
Me desconcertó. Había un montón…
- Nos enteramos. - Quizá se retrase la obra.
Es una zona residencial.
Kim, empleado de la constructora, fue sorprendido robando…
…en mitad de la noche.
- Intentó robar algo. - Sí.
Tendría que ser algo valioso.
Kim fue entregado a la policía, que acudió ante la denuncia,
pero el… recuperado ha vuelto a desaparecer.
La policía intenta obtener la historia completa de los testigos
y busca el paradero del… desaparecido.
¿El paradero de qué?
¿Qué desapareció, una persona o un objeto?
Junto con alguien.
- Oíd. - Alguien se lo llevó.
- Desapareció algo. - Sí.
Algo de dos sílabas.
¿JENNIE?
- JENNIE. Tiene dos sílabas. - No seas absurdo.
- ¿No será esa la silueta real? - ¿Un hombre?
¿Un hombre?
¿ES LA SILUETA DE UN HOMBRE?
¿DESAPARECIÓ ALGUIEN CON EL SECRETO?
El piso 406 tiene la pista de lo que es.
- El secreto está en el piso 406. - Sí.
- Sospecharán si vamos sin motivo. - Claro.
Podemos ir a llevarles un poco de panceta.
- Es buena idea. - Sí.
Creo que les gustará.
JENNIE piensa en todo.
- ¿Ha estado bien? - Piensa en todo.
Veo que has cambiado mucho.
"¿Ha estado bien?".
Ha estado bien.
LA NOTICIA DICE QUE ALGUIEN DESAPARECIÓ CON ALGO
¿CUÁL ES EL SECRETO QUE SE OCULTA EN EL PISO 406?
- Lo intentaré. - Vale.
- JENNIE, prepara el arroz. - Lo intentaré.
- Yo asaré la carne. - Asa la carne.
Qué suerte, comer arroz hecho por JENNIE.
ECHA UN VISTAZO
Es solo arroz.
PELLIZCA
- ¿Sabes cocinar arroz? - Sí. Lo estoy enjuagando.
- ¿Por qué lo enjuagas así? - Yo…
- ¿Lo estrujas? - ¿Para bolas?
¿Lo estás estrujando?
- Creo que hace bolitas. - Ah, ¿sí?
- Hija, ¿no sabes hacer nada bien? - Espera, mamá.
- Enjuaga bien el arroz. Pero bueno. - Ya lo hago.
- JENNIE. - Estoy sudando tinta.
Así no sirve. Me pondré en serio.
¿Y esto? No hay botón de cocinar.
- Es este. - Este.
- Bájalo. - Bájalo. Sí.
Debes mantener tu mano en la arrocera para que se haga el arroz.
No me tomes el pelo, Se-chan.
- Qué adorable estaba JENNIE. - Lo estaba.
"No me tomes el pelo".
JUNG-HA COCINA CON SOLTURA
ES ESENCIAL 1 RAMYEON PARA CADA UNO
Ahora, el huevo.
RECETA SECRETA DE JUNG-HA: ¡ECHAR KKAKDUGI!
RAMYEON DE KKAKDUGI DE JUNG-HA
- Pero bueno… - Qué bien.
- Disfrutad la comida. - Comeremos lo que nos ha hecho Bong-seok.
Bong-seok, has echado cebolla verde y kkakdugi.
Usé lo que había.
Qué buena pinta.
Gracias por la comida.
Na-ra, come esto.
- Cómelo tú. Estoy bien. - Vale.
Gracias.
- Jung-ha tiene talento. - ¿Te sirvo lo tuyo?
¿Te sirvo lo tuyo?
¿Qué es esto? Os habéis dado la comida del otro.
Por tu culpa, ha tenido que esperar para comer.
- Es ridículo. - Bravo, Tae-hyun.
Lo siento. Me daré prisa la próxima vez.
- Cada uno que se eche lo suyo. - Hagamos eso.
- Comamos. - Vale.
- Gracias por la comida. - Que aproveche.
Pero bueno…
- No dejas de retrasar el primer bocado. - Que aproveche.
- ¿Está bueno? - Sí.
¿Sabéis qué tipo de ramyeon es el más delicioso?
- El que ha cocinado otro. - Sí.
Las parejas deberían hacerse ramyeon.
JENNIE, ¿está el arroz?
- Lo abriré. Estará hecho. - A ver.
DEMASIADA AGUA
- Cerrémoslo. - ¿Por qué?
- Cerrémoslo. - ¿Qué ha pasado?
- Veámoslo. - No sirve.
Ahora es un risotto.
Puedes tomarlo tras una colonoscopia.
Una colonoscopia y otras cosas.
CALMA, HAY RAMYEON Y CERDO
Huele delicioso.
Parece muy rico.
- Está muy rico. - Sí.
Está rico.
PARECEN HABER OLVIDADO EL PISO 406
En la radio dijeron que la gente esperaba para vivir ahí.
Pero como encontraron algo,
- se temía un retraso. - Cierto.
Últimas noticias.
En la construcción de unos apartamentos
se ha encontrado…
O es algo malo o son reliquias.
Pues sí.
Cerámica de celadón.
¿Tú crees?
Por el tamaño del agujero, solo debía de haber una reliquia.
¿EL SECRETO DEL APARTAMENTO ES PORCELANA?
PIENSA
¿Cómo podía haber solo una reliquia?
¿No suelen descubrirlas en grupo?
Tienes razón.
- Esto me supera. - Y a mí.
- ¿Qué pretenden en este programa? - Ya.
- Somos más ignorantes de lo que creen. - Venga ya.
Nunca he participado en un programa así.
El año 1998, ¿y qué más? Venga ya.
Yo ya ni lo recuerdo.
LOS CHA NO SABEN NI POR DÓNDE EMPEZAR
¿Hay algo en la casa? Deberíamos buscar.
¿Qué tenemos que buscar?
El año 1997.
Kim Man-bok. Recordad el nombre.
El señor Kim Man-bok.
Qué gracioso. ¿Nos toman por tontos? Man-bok no está en caracteres chinos.
PLACA DE APRECIACIÓN
Na-ra, no podríamos leerlo si estuviera en chino.
- Nos toman por tontos. - Quizá.
Deberíamos buscar mejor.
El 2 de octubre.
El 2 de octubre está marcado.
El 2 de octubre está marcado en el calendario.
- ¿El 2 de octubre? - Miremos el periódico, a ver qué pasó.
¿ENCONTRARÁN PRUEBAS EN EL PERIÓDICO?
¿El 2 de octubre?
¿QUÉ PODRÍA SER?
¿Han dado una fecha al azar?
"Oro" en chino.
GEUM = ORO
Oro.
- ¿Encontraron oro? - ¿Qué?
¿Encontraron oro en el sótano?
EN ESE MOMENTO, JUNG-HA CASUALMENTE COGE MEDALLAS DE ORO EN EL DORMITORIO
Quizá encontraron oro en el sótano.
- Pez dorado. - Pez dorado.
- Las medallas también son de oro. - Baja la voz.
- Kim significa "oro". - Kim Man-bok.
Exacto. Oro.
- Oro. - Arroz dorado.
Oro.
Na-ra.
- ¿Qué? - Manzanas Golden.
Manzanas Golden.
SE PARTE
- Kiwi. - Kiwis dorados.
SU REACCIÓN VALE ORO
- Silencio. - Vale.
¿Qué era Jae-seok?
Un sapo dorado.
Un sapo dorado. El ganso de oro.
Y el murciélago… ¿dorado?
Lo hay dorado y plateado.
- ¿Dorado? - Lo hay dorado y plateado.
Murciélago dorado.
SE REVELA EL SECRETO DE LOS APARTAMENTOS
VIERNES, 2 DE OCTUBRE DE 1998
APARECE VETA DE ORO
En la construcción de unos apartamentos de Mapo-gu, Seúl,
se ha encontrado una veta de oro.
- ¿La ves? - Ahí está.
Lo veo.
¡Es una piedra de oro!
Es la primera vez que veo oro.
Me sorprende que esté saliendo tanto.
Se ha calculado el beneficio que podría dar la veta de oro.
Al no poder retrasar las obras,
se ha optado por renunciar a la extracción y llamar al bloque Apartamentos del Oro.
EL SECRETO DEL APARTAMENTO
ORO
HABÍA EXPUESTOS OBJETOS RELACIONADOS CON EL ORO POR TODO EL PISO 406
¿No es raro que haya joyas a la vista?
P(ORO)HIBIDO FUMAR
¡La Semana Dorada!
ORO
Es un microondas GoldStar.
- "Estrella de oro". - Oro.
Es oro.
TODAS LAS PISTAS LLEVABAN AL ORO
Ve a echar un vistazo.
- ¿Debería ir a verlo? - Sí.
- ¿Sí? - No.
Toc, toc.
- JENNIE, ¿qué pasa? - JENNIE.
- Os traigo carne. - Pasa.
- Gracias. - ¿Puedo pasar?
Pasa.
ECHA UN VISTAZO
JENNIE, ¿te mandan los miembros mayores?
- No, quería compartir la carne. - Gracias.
Íbamos a visitaros.
- En serio. - Quería compartir la carne.
- ¿Te quedas? - Sí.
Dadme información.
¿Qué pasa?
¿A qué has venido? Sé sincera.
Supongo que es natural.
Ahora que JENNIE está aquí, quiero compartir lo que sé.
¡Oye!
¿Es que sabéis algo?
¿Se te ha ido la olla?
Es el efecto JENNIE.
Si hubieran venido los otros dos, los habría echado a patadas.
¿Es un infiltrado?
No soy un infiltrado.
MEJOR VOY A RECOGER A JENNIE
- JENNIE. - ¿Qué?
Oh, no. Ese tío
- que no entre. - Tú come.
Gracias por la comida.
- Adiós. - Muy bien.
JENNIE, parecías su hija.
Jae-seok, tengo una noticia.
- ¿Qué? - Tengo una noticia.
- Date prisa. - ¿Cuál?
- Lo he descubierto. Lo vi. - ¿Qué es?
¿Qué viste?
- ¿Lo encontraste? - ¿Qué?
Sobre la nevera había un folleto de la Semana Dorada.
"Dorada" estaba en otro color.
UN FOLLETO EN LA NEVERA DEL EQUIPO CHA
DE OTRO COLOR
Así que eché un vistazo.
Había un pez dorado.
Y cintas de vídeo con alguna variación de "oro".
Y había semillas para una flor con "oro" en el nombre.
- ¿En serio? - Sí.
- Así que es oro. - Quizá sea un lingote.
Es lo mismo.
Anda, come.
¿Y dónde está ese oro?
AHORA TODOS SABEN QUE EL SECRETO ES EL ORO
¿Y DÓNDE ESTARÁ ESE ORO?
¡ESTO SOLO ES EL PRINCIPIO!
QUEDAN 3 HORAS DE PLAZO
Esto es un anuncio para todos los vecinos.
- Esperad. - ¿Qué pasa?
Todos los vecinos sin excepción
deben reunirse en el centro social.
¿El centro social?
- Es el guardia. - El centro social.
Puedo conducir.
VAN AL CENTRO
- Déjame pillarle el tranquillo. - Te cojo esto.
Vale.
¡Eh, hola!
ES YU JAE-SEOK
A la gente mayor del barrio le hace ilusión verte.
Yo estaba al lado picando algo y no mostraron ningún interés.
YU-TRIA ES UNA ESTRELLA GLOBAL ENTRE LAS DAMAS
Meteré la primera.
ALLÁ VAN
- ¿Qué? Na-ra se marcha. - ¿Qué?
Se marcha.
- ¿Está practicando? - ¿Está practicando?
Na-ra, cómo molas.
CONTROLA
Caray.
Hasta ahora es igual que un coche automático.
Habría que verlo en la carretera.
NA-RA VUELVE A APARCAR TRAS DAR UNA VUELTA
- Ha vuelto. - Ha vuelto.
- Te asusté, ¿no? Perdona. - No.
Para nada.
META
Allá vamos.
El cambio manual es duro.
No voy bien.
¡No voy bien! No.
No voy bien.
¡No voy bien! No.
No puedo.
¡AYUDA!
No puedo.
HA ESTADO CERCA
No voy bien.
¡No voy bien! No puedo hacerlo.
Cielos. No.
A ver.
Estoy oxidada y no me salía.
Casi nos lleva por delante.
¿Quién es esa superconductora, Na-ra?
- Qué fiera. - Perdona.
- No sé conducir. Está claro. - Tranquila.
¡Oye, Na-ra!
¡Eh, Na-ra!
- Casi nos matas. - Por poquito…
- Habéis pasado miedo, ¿no? - Pues sí.
APARCAMIENTO POSTRAUMÁTICO
VAN AL CENTRO SOCIAL
Seguro que el otro equipo ya sabe que deben buscar oro
igual que nosotros.
- Yo diría que sí. - ¿Verdad?
- Hablando de la cinta que vimos antes… - Sí.
- Ponía "13 arroba th". - Th.
13 ARROBA TH
Encontramos pistas sobre oro en el piso 406.
Queda esa pista con un 13.
¿Qué significará?
- El próximo juego nos dará una pista. - ¿Habrá una pista?
Ya es hora de que nos acerquemos a la respuesta.
Alguien habrá escondido el oro en alguna parte y…
No sé qué está pasando.
Aquí está.
SEGUNDA REUNIÓN DE VECINOS PARA OBTENER LA PISTA DEL ORO
Hola.
- Bienvenidos. - Ahí estás.
¿Tú has comido?
Sí, claro.
¿Sí? ¿Y por qué pareces mareado?
- ¿Te has quedado sin energía? - Pareces agotado.
- Por darnos instrucciones. - Tanta información te fríe el cerebro.
Es verdad que son muchas cosas.
A juzgar por su palidez, yo diría que tiene una sobrecarga de información.
- Está pálido. - Sí.
- He tenido que memorizar frases. - ¿Sí?
Sí.
Sentaos. Alternando equipos, uno y otro.
Uno y otro y uno y otro.
- Siguiente. - Tan, tararán, tan…
Quiero sentarme en otro sitio.
- Quiero sentarme en otro sitio. Esperad. - No lo soporto.
- ¿El qué?
Na-ra es muy ruidosa.
Poca broma, pero se me va a caer la oreja.
Exagerado.
- Esta vez vamos a jugar a… - ¿A qué?
"Dilo hacia atrás, así se hace".
¿Y eso qué es?
Venga…
Yo canto hacia atrás.
Ururut, ut omoc otiuqirrob
- ¿Es de la era Joseon tardía? - ¿Qué?
¿Es de la era Joseon tardía?
Vamos a jugar él y yo para que lo veáis. Si yo digo…
- No sé qué debo hacer. - Ya.
¡No vayas tan lanzado!
Pero si es fácil.
Explícalo mejor.
- No sé jugar. - Explícanoslo antes.
- Eso.
- Bueno, entonces lo explico. - Vale.
Yo diré…
- Dilo hacia atrás, así se hace - Ya veo.
- Con ese ritmo. - Dilo hacia atrás, así se hace
- Es como va. - Bien.
"Fruta de dos sílabas", y en vez de "piña", decís "ñapi".
- "Ñapi". - Sí.
Así se juega. Con "Manzana"…
Lémur. Murle.
- Dilo hacia atrás, así se hace - Dilo hacia atrás, así se hace
Fruta de dos sílabas.
Safre.
- Dos… - No, no es "Safre".
Di el nombre de la fruta.
- Fresa. - Sí, así se juega a esto.
- Y después… - No se juega así. Debe decirlo al revés.
Vale.
Lo hicimos bien.
- Había respondido bien. - Es verdad.
- Entonces… - Este tío no da una.
Que salga el productor a explicar las reglas.
- La semana que viene no estaré aquí. - No digas eso.
Irás pillándolo.
Creo que no valgo para esto.
Won-il está muy incómodo.
Se llama Woo-il.
¿Won-il? Le confundes con ese chef famoso.
- Woo-il. Im Woo-il. - Ah, vale.
- Digamos que os equivocáis. - Sí.
Tendréis una penalización.
Vale.
Con cada fallo se añadirá un gesto.
- ¿Qué tipo de gestos? - Por ejemplo…
Me los iré inventando.
- ¿Vas a improvisar? A verlo. - Sí.
Levántate y mueve así las patas.
- ¿Cómo? - Es sencillo.
- Así. - Si te equivocas…
Si te equivocas, añadirás este movimiento.
Esa es la fase uno.
Meteré la pata al empezar.
Y FUE LO QUE PASÓ
- Es difícil. - Ya.
Dudo que haya más movimientos.
Todos recibiremos este castigo uno por uno.
- Dilo hacia atrás, así se hace - Dilo hacia atrás, así se hace
Animal de dos sílabas.
- Greti. - Pues sí.
Nombre de persona de dos sílabas.
Ha-jung.
Color de tres sílabas.
- Barané. Ay… - ¡Venga!
Barané.
ESTÁ ORGULOSO
- ¡Venga! - Jung-ha.
¿Hay algún color de tres sílabas?
¡Violeta!
Hay muchos. Naranja. Morado.
Jung-ha sí que sabe.
- Bien hecho. - Fue a traición.
No esperaba que entrasen los colores.
- Dilo hacia atrás, así se hace - Dilo hacia atrás, así se hace
- No puedo creerlo. - País de dos sílabas.
Vale.
- UU. EE. - Eso es.
Fruta de dos sílabas.
Lonme.
Color de dos sílabas.
Grone.
¿Qué iba a decir?
Como has fallado dos veces, pasas a la fase dos.
El cómico Kim Jeong-ryeol hacía esto.
Se movía así.
No quiero volver a equivocarme.
¡Enséñanos cómo te mueves!
Mirad.
- A ver tú. - Bien.
- Así. - Viví esa época, ¿vale?
- Dilo hacia atrás, así se hace - Dilo hacia atrás, así se hace
Animal de dos sílabas.
Greti.
Ciudad de dos sílabas.
Ulse.
Nombre de dos sílabas.
Ha-jung.
JENNIE de dos sílabas.
- ¿JENNIE de dos sílabas? ¿Blackpink? - ¿Cómo?
Pinkblack.
- Pinkblack. - Estaba descolocado.
- Con lo bien que íbamos. - Por Dios…
Como tu error tuvo que ver con JENNIE,
- haz un baile de Blackpink. - ¿Cuál?
- El de "tru, tru, tru". - ¿Cuál?
Creía que la fase dos eran las pataditas.
- ¿Debería ser lo mismo? - Sí.
- ¿Tú te has estudiado el guion? - La fase dos eran las pataditas.
Dicen que haga lo que quiera.
- Sigamos. - Sigamos.
- Dilo hacia atrás, así se hace - Así se hace
Color de dos sílabas.
Ronma.
Nombre de dos sílabas.
Seok-jae.
País de dos sílabas.
Paña.
- ¿"Paña"? - ¿Pensabas en "España"?
¿Qué queréis que diga? Ya estoy desquiciada.
- Decías que se te daba bien. - ¿Cuándo dije eso?
¿Por qué sois tan duros conmigo?
Prueba tú a hacer esto. No logro centrarme.
Se me pone la mente en blanco.
La fase tres es…
- Elige algo gracioso y difícil. - Sí.
- ¿Elijo algo así? - Venga.
- Es demasiado difícil.
Es demasiado difícil. ¿Cómo va a hacer eso Na-ra?
Que lo intente y a ver.
Voy a probar yo.
A ti aún no te toca.
Seguro que sabe hacerlo.
- Es gracioso. Na-ra, está bien. - Escucha.
Na-ra es actriz.
OH NA RA ES ACTRIZ
- Na-ra. - Haremos solo esto.
¿Queréis cambiaros de sitio?
- Sí. - Moveos si vuestro equipo
- va perdiendo. - Vale.
Recibiré los ataques de Jung-ha.
Eh, un momento.
Debéis alternaros por equipos.
- Ya lo hacemos. - Se alternan.
- Estábamos bien. - Bebe agua, o échatela a la cara.
Bebe agua, o échatela a la cara.
¿Estás bien?
- Estábamos bien. - Los equipos se alternan.
Woo-il, ¿es que no lo ves?
- Sigamos jugando. - Vale.
- Dilo hacia atrás, así se hace - Dilo hacia atrás, así se hace
- Sin patadas. - Nombre, dos sílabas.
Chan-se.
Color de dos sílabas.
Dever.
País de dos sílabas.
Rupe.
País de dos sílabas.
Ponja.
Verdura de dos sílabas.
Izma.
Animal, 8 sílabas.
Caca perro.
- ¿Eso vale de respuesta? - No.
Tú sí que la has cagado.
Quería intentarlo.
Tú sí que la has cagado.
Se le da mal este juego. Siempre falla.
Han ganado los Yu.
- Hemos ganado. - ¿Hemos ganado?
¡Somos los campeones de los juegos!
- Es increíble. - Jae-seok no ha dado una.
- Bien jugado. - Como ha ganado el equipo de Jae-seok,
- recibirá una pista. - Eso está bien.
Los Yu, no el equipo de Jae-seok.
- Los Yu. - Sí.
Woo-il, ¿te veremos la semana que viene?
Eso digo yo. ¿Te veremos?
Woo-il va a decir que está liado aunque los productores le pidan volver.
Quizá se niegue.
- Woo-il está aturdido. - Normal.
Esto es para los Yu.
EL VÍDEO CON LA SEGUNDA PISTA
- Solo para nosotros tres. - Sí.
Miradlo al volver al apartamento.
Se nos dan bien las deducciones.
Pues sí. Lo descubriremos hasta sin pistas.
Estamos en casa. En ningún sitio como en casa.
Vamos a verla.
- Jae-seok, vamos. - Eh.
Veámosla. Ya queda poco.
Vale.
Aquí no encontraremos nada más.
Veremos cómo reaccionan y así sabremos qué hacer.
Es frustrante no saber qué pasa.
¿El título era el mismo?
- Sí, la cinta se llamaba igual. - ¿En serio?
- Sí.
- O sea que es oro. - O un lingote.
Es lo mismo.
El mes pasado, una veta de oro con 14,5 g por tonelada…
NOTICIA EMITIDA EN 1988
…fue descubierta.
Al no poder retrasar las obras,
se renunció a extraer la veta de oro.
Pero el apartamento fue bautizado Apartamentos del Oro de Mapo.
Kim, empleado de la constructora,
fue sorprendido robando oro en mitad de la noche.
¿DÓNDE ESTÁ EL ORO QUE ROBÓ EL EMPLEADO?
¿NOS DIRÁ LA SEGUNDA CINTA DÓNDE ESTÁ EL ORO?
¿Qué?
15:00. ¿Baños Paraíso?
15:00 - CASA DE BAÑOS PARAÍSO (1997)
¿Qué?
LA ESCENA EN LOS BAÑOS CONTINÚA
- ¿Hay unos baños cerca? - ¿Unos baños?
¿ESTARÁ EL ORO EN UNOS BAÑOS PÚBLICOS CERCANOS?
BÁSCULA
- ¿Qué es eso? - ¿Kilos?
- ¿Cinco kilos? - Cinco.
¿Hay cinco kilos de oro?
5 KILOS EN LA BÁSCULA
- ¿Qué? - ¿Kilos?
- ¿Cinco kilos? - Cinco.
¿Hay cinco kilos de oro?
- Otra vez. - Ponlo otra vez.
Jae-seok, ¿tienes la primera cinta?
Claro.
MIRA FIJAMENTE EL PRIMER VÍDEO
13@TH SERÁ LA UBICACIÓN DEL ORO
¿13@?
¿Será la planta 13?
¿La planta 13?
HAY 10 PLANTAS
Es que no hay planta 13.
PIENSA
¿QUÉ TIENE QUE VER LA CASA DE BAÑOS CON "13@TH"?
Cinco kilos de oro tampoco son tanto, ¿no?
Ya.
¿Significará "baño"?
B-A-T-H. "Baño".
¿LA RESPUESTA SOBRE LA UBICACIÓN?
- Era una "B", no el número 13. - Sí.
- Exacto. - "Baño".
Baño. Es "baño".
Es "baño".
- Es "baño". - Nunca decepcionas.
- Sabes inglés. - Estudió en Nueva Zelanda.
- Es una casa de baños. - Una casa de baños.
SI LA RESPUESTA ES "BAÑO", ¿DÓNDE ESTÁ EL ORO?
El paradero… Claro.
Creo que significa que el oro está en la bañera.
Yo también lo creo.
Creo que significa que el oro está en la bañera.
Yo también lo creo.
¿En la de nuestro baño?
PERO EL PISO 407 NO TIENE BAÑERA
Una cosa. JENNIE, Jae-seok…
Es en el piso 406, no este. Estamos en el piso 407.
Ahora sabemos que buscamos oro.
¿SU BAÑERA TIENE ORO?
- Buscamos oro. - Oro.
Creo que el otro equipo también lo sabe.
¿En serio?
- Baño. - Así es.
- Debemos ir. - Vamos.
Fue un hecho real.
- Pues sí. - En ese caso…
LO TIENEN AL LADO
Si irrumpimos todos,
resultará sospechoso.
¿Dices que irás solo? Jae-seok.
- No seas ridículo. - No he dicho eso.
¿Cómo vas a ir tú tras hacer deducciones JENNIE y yo?
Vayamos juntos.
- Ahora él actúa más rápido. - Lo sé.
Estoy nervioso.
SE DIRIGEN LENTAMENTE AL PISO 406 DONDE ESTÁ EL ORO
- ¿Qué pasa? - ¿Qué hacéis?
- Nada. - ¿Qué pasa?
Tae-hyun, vuestro piso…
¿Por qué entráis sin permiso?
¿Por qué no? Vosotros entrasteis en el nuestro.
Los vecinos deberían poder visitarse.
- Pues sí. - Seguro que la pista os ha traído aquí.
¿El qué?
- La pista. - Vienen todos.
- No. - No.
DISCUTEN ANTE EL SECRETO
- ¿Para qué ibais a venir si no? - La verdad, no lo sé.
Estoy harto. Decidnos qué sabéis.
- Sabemos algo. - Colaboremos.
- ¿Compartiréis información? - Sí.
Hagámoslo. Vale.
- En ese caso, venid cinco minutos… - Vale.
Venid cinco minutos al piso 407.
¿Por qué?
Os la enseñaremos allí.
- Este piso… - Tonterías.
No, gracias.
- Queréis saquear este piso sin nosotros. - No.
Sabéis lo que es compartir oficina, ¿no? Es igual.
- Tonterías. - Pues pongamos espías.
- ¿Cómo? - Sí. Que se quede un miembro.
- ¿Un miembro? - Solo uno.
Solo uno.
- Vale. - Vale.
- ¿En serio? - Es buena idea.
Un miembro compartirá las pistas en el otro piso
y los otros dos se quedarán aquí.
- ¿Con uno? - Vale.
- ¿Queréis ir vosotros? Yo me quedo. - Me parece bien.
- Quédate. Iremos nosotros. - Me quedo.
¿Uno? ¿Dos? Vale.
- Ve y comparte las pistas. - Vale.
Así está bien, ¿no?
- Lo agradecemos. - En serio.
Tae-hyun.
- ¿Podemos buscar por el piso? - Por supuesto.
- Ya lo hicimos. - Tae-hyun, busca.
No hay nada que buscar.
- Ya lo hicimos. - Tae-hyn, busca.
No hay nada que buscar.
EL OBJETIVO DE JENNIE ES EL BAÑO
ENTRA TÚ
ENTRA EN EL BAÑO TARAREANDO
¿Para qué es esto?
Tae-hyun, ahí no hay nada.
JENNIE LOGRA ENTRAR EN EL BAÑO
INSPECCIONA LA BAÑERA
¿HAY UN ASA EN LA BAÑERA?
TIRA DE ELLA CON CUIDADO
PERO LA BAÑERA NO SE ABRE
¿UNA BÁSCULA JUNTO A LA BAÑERA?
Se sube a la báscula.
SALÍA UNA BÁSCULA EN EL VÍDEO
¿Por qué muestran una báscula?
MOSTRABA 5 KG AL FINAL
¿DEBO PONER 5 KG EN LA BÁSCULA?
¿Hay algo ahí, JENNIE?
JENNIE ENCUENTRA DETERGENTE
PERO SU PESO NO LLEGA A 5 KG
Hay una mancuerna. Ponla en la báscula.
MIRA FIJAMENTE
Un momento…
¿Qué hacéis? ¿Hay algo ahí?
Solo estamos mirando.
Un momento…
JUSTO ENTONCES, JENNIE PONE LA MANCUERNA
¡SON 5 KG!
¿QUÉ HA PASADO?
AL PONER 5 KG EN LA BÁSCULA, ¿SE HA ABIERTO LA BAÑERA?
¿EL ORO SECRETO ESTÁ AQUÍ DENTRO?
¿Has encontrado algo?
¿VA A PILLARLA TAE-HYUN?
MEDIA VUELTA
- ¿Qué? - ¿Has encontrado algo?
Solo estaba mirando.
- En serio. Ya hemos registrado todo. - Claro.
Solo quería asegurarme.
- Tae-hyun, en ese caso… Tae-hyun. - ¿Qué?
- Vosotros habéis recibido las pistas. - Sí.
Habéis recibido las pistas.
- ¿Y? - No sabemos qué hacer ahora.
Queremos saber qué tenemos que hacer.
¡HAZLO DE UNA VEZ!
¡LA BAÑERA ESTÁ ABIERTA!
¡REALMENTE HAY ORO EN EL APARTAMENTO!
Últimas noticias.
En la construcción de unos apartamentos se encontró una veta de oro.
- ¿Qué? - ¿El qué?
¡Es una piedra de oro!
- Es una buena idea. - Sí.
EL ORO QUE ALGUIEN ROBÓ EN 1998
¡HA RESULTADO ESTAR AQUÍ!
No puedo creerlo.
¿Dónde está el oro?
¿NO HAY ORO EN LA BAÑERA?
¿Qué significa esto? El oro no está aquí.
HA ACERTADO CON EL LUGAR,
PERO EL ORO YA NO ESTÁ
¿Dónde está el oro?
SOLO QUEDA DENTRO UN PAPEL
"Si escapas del apartamento con el maletín entre las 16:30 y las 17:00,
todos los lingotes de oro serán tuyos".
¿Qué significa esto? El oro no está aquí.
En serio.
- Tarda. - La vida es así.
¿Qué haces ahí?
¿TAE-HYUN DESCUBRIRÁ EL SECRETO DEL ORO?
SE APRESURA
¿Qué haces ahí?
SE HACE LA INOCENTE
Estaba pensando.
- ¿Hay algo dentro? - No.
- ¿Será en este cuarto? - Ya miré el baño.
A ver…
Ya miré en todas las habitaciones.
Aquí no hay nada, ¿verdad?
Claro que no.
¿Qué hay en este piso?
¿Qué habrá?
¿Qué está haciendo él?
- Oye. - ¿Sabes? Yo creo que…
HA ACABADO DE MIRAR
- Oye. - ¿Sabes? Yo creo que…
Espera. ¡Oye, tú!
- ¿Qué? - Hay una fuga.
- ¿Qué?
- Para. - Se está lavando la cara.
Me lavo la cara.
- Sal. - Tenía calor.
¿Qué hay aquí dentro?
¿No puedo refrescarme la cara?
- ¿Qué hay aquí? - Nada.
Ya estoy más fresco.
¿Qué hay aquí?
- ¿La abriste? - Sí.
- Está vacía. - Está vacía, ¿verdad?
Supongo que alguien ya se lo llevó.
- Su equipo lo tiene. - Eso parece.
Vamos. Pasad a la habitación.
¿LO ENCONTRARON SIN PISTAS?
Su propósito es obvio.
Esto es lo que vimos: estaban cavando para construir los pisos
y encontraron algo.
- Una palabra de dos sílabas. - Dos sílabas.
Pero alguien lo robó.
¿Lo encontrasteis?
- Su equipo ya lo cogió. - Estaba vacía.
Conocen el secreto.
Ya lo saben.
- ¿Registraron el piso y lo encontraron? - Eso creo.
No tiene sentido.
Hace poco que tenemos la pista.
La pista. Sí.
- No podían saberlo. - Ya.
¿CUÁL ES EL SECRETO DEL ORO QUE FALTA?
Era oro puro.
EN ESE MOMENTO
- ¿Lo ves? Es oro. - Pero…
TAE-HYUN VA AL BAÑO
EN MITAD DE LA CONVERSACIÓN
¿DE PRONTO EMPUJA EL FONDO DE LA BAÑERA?
¿PERO QUITA LOS OBJETOS DE LA BÁSCULA?
Menos mal que he visto esto.
¿TAE-HYUN YA CONOCÍA EL SECRETO DE LA BAÑERA?
HACE 5 HORAS
"En 1998 se encontró una veta de oro en la construcción de unos apartamentos.
El empleado de la constructora que lo descubrió
robó el oro de noche, así que lo busca la policía.
Eres el empleado de la constructora que sabe el secreto de los apartamentos".
"Eres el empleado de la constructora que sabe el secreto de los apartamentos".
Kim, empleado de la constructora,
fue sorprendido robando oro en mitad de la noche.
Kim fue entregado a la policía, que acudió ante la denuncia,
pero el oro recuperado ha vuelto a desaparecer.
"Desde ahora deberás actuar como él".
EL SEÑOR CHA DE LA CONSTRUCTORA AHORA TENDRÁ UN PAPEL IMPORTANTE
Quizá haya una pista en algún lado.
"Al colocar un peso entre 5 y 10 kilogramos
en la báscula, se abrirá la bañera".
CUANDO TODOS ESTABAN CONCENTRADOS EN LA REUNIÓN DE VECINOS
EL SEÑOR CHA LLEVÓ LOS OBJETOS AL BAÑO
SON CASI 5 KG
AL PONER ENTRE 5 Y 10 KG DE PESO
LA BAÑERA SE ABRIRÁ
HAY OTRO SECRETO DENTRO
"Cada vez que abras la bañera,
solo podrás llevar dos lingotes de oro al maletín.
Debes llenar el maletín con los diez lingotes de oro
para poder sacarlos del baño del apartamento".
"Mirad el piso 406".
TAE-HYUN EMPEZÓ A ACTUAR
Kiwi. No veo nada relacionado.
ESCENA 1: BUSCA PRUEBAS
Quizá haya una pista en alguna parte.
El piso 406.
ESCENA 2: FINGE NO ENTERARSE DE NADA
Llevo saliendo en programas así más de diez años.
ENGAÑA A TODOS CON SUS DOTES ACTORALES
Jung-ha, ve al otro piso.
¿El otro piso?
Evita que vengan. Esconderé el cerdo de oro y los otros objetos.
Vale.
ECHÓ A TODOS Y EMPEZÓ A SACAR EL ORO
Caray, cómo pesa.
Oro.
Debo usar el baño.
SEGUNDO ÉXITO
¿Tendrá algún significado?
TERCER ÉXITO
Debe haber algo.
CUARTO ÉXITO
SUPERA LAS MISIONES EN 4 HORAS
Y GANA LOS LINGOTES CON ORGULLO
ANTES DE DIRIGIRSE AL CENTRO SOCIAL, LLENÓ EL MALETÍN CON DIEZ LINGOTES DE ORO
ESCÓNDELO HASTA LAS 16:30 Y VETE CON ÉL
…pero el oro recuperado
ha vuelto a desaparecer.
Ahora sabemos que el objeto es oro.
- Buscamos oro. - Oro.
Creo que el otro equipo también lo sabe.
"Desde ahora deberás actuar como él".
Según la nota,
puedes sacar dos lingotes cada vez.
Puedes guardar dos lingotes cada vez.
- ¿Han movido los lingotes? - Había diez.
Había diez, pero no sé dónde están ahora.
¿Cita con la muerte?
¿Lo enciendo? Quizá el vídeo funcione.
Salían 5 kg. ¿Qué significa? ¿Hay 5 kg de oro?
Yo no vi esa pista.
En la cinta,
solo decía: "Piso 406". Por eso volví de inmediato.
EL SEÑOR CHA ESTÁ APURADO
SU HORA DE SALIDA ES DE 16:30 A 17:00. NO QUEDA MUCHO TIEMPO.
Estas son las únicas películas con "oro" en el título.
¿Hay cintas en otras habitaciones?
SI TAE-HYUN SE VA CON EL MALETÍN DE LINGOTES TRAS LAS 16:30, GANARÁ
EL MALETÍN DE LINGOTES QUE ESCONDIÓ
¿HA DESAPARECIDO?
¿ADÓNDE HA IDO EL MALETÍN?
¿Me habías dicho algo?
Estas películas deben de tener una pista.
VUELVE A MIRAR, PERO EL MALETÍN NO ESTÁ
¿ADÓNDE HA IDO EL MALETÍN?
Van a decirnos algo.
Esto es un anuncio.
Ha llegado el momento de informaros sobre el maletín lleno de lingotes de oro.
- Teníamos razón. Hay lingotes de oro. - Cuando la salida…
Cuando la salida se abra entre las 16:30 y las 17:00…
ENHORABUENA POR EL ORO
…deberéis llevar el maletín de lingotes
y escapar de los apartamentos.
Entre vosotros hay gente que conoce el secreto de los lingotes.
¿SE REFERIRÁ A MÍ?
Los dos obreros de la construcción.
¿EH?
Los dos obreros de la construcción.
¿Entre nosotros?
- ¿En serio? - Eh.
- ¿Entre nosotros? Eh. - ¿En serio?
- Jae-seok. - Espera.
- No soy yo. - Cielo santo.
- Na-ra. - No soy yo.
Hay dos.
- No soy yo. En serio. - Tae-hyun.
- ¿Han estado jugando con nosotros? - Sí.
- Hay dos empleados. - No soy yo.
- ¿Qué? JENNIE. - Ni hablar.
- De verdad que no soy yo. - En serio.
- ¿Me has engañado? - No soy yo.
- Jae-seok.
En serio.
¿QUIÉN ES EL OTRO?
EN ESE MOMENTO, ALGO SUENA EN EL COCHE APARCADO
Últimas noticias. A las 15:00, en las obras de unos apartamentos de Seúl
donde había aparecido una veta de oro,
ha desaparecido el oro conmocionando a todos.
Según testigos oculares,
han desaparecido dos trabajadores de las obras.
Cuando uno se escapó en secreto con el oro,
la policía empezó a investigar. Para encontrar su paradero,
la policía está realizando interrogatorios.
Les habla Park Ji-man de Noticias KVN.
LA HISTORIA ES UNA DRAMATIZACIÓN PERFECTA DEL INCIDENTE DE 1998
Si uno de los empleados
huye con el maletín de lingotes,
se llevará todo el oro.
Si uno de los vecinos
encuentra el maletín de lingotes de oro y escapa,
se llevará todo el oro.
- No puedo creerte. - No soy yo.
- Eres tú. - No sospeches de mí.
- Nosotros… - Os dije todo.
- Nos esforzamos. - Tú.
- No puedo creerte. - Creo que es él.
¿Me crees? Créeme. De verdad que no lo sé.
Esto es injusto.
No estoy actuando.
No estoy actuando. Voy en serio.
Salvo la vez que vine aquí un momento, no hice nada solo.
Oye.
- ¿Qué? - No soy yo.
¿Qué? Él es sospechoso.
DE PRONTO RECUERDA LO DE ANTES
No soy yo. No me miréis.
¿El baño? No fui yo.
¿QUÉ PASÓ?
CUANDO IBAN A IR AL CENTRO SOCIAL
- Tae-hyun. - El micrófono. No lo llevo.
El micrófono.
¿El micro? Venga, no fastidies.
Creía que era un profesional.
Increíble. Se lo quitó para cagar.
¿FUE UN PEQUEÑO ERROR O PARTE DE SU PLAN?
Si irrumpimos todos, será sospechoso.
¿Dices que irás solo? Jae-seok.
- Ahora él actúa más rápido. - Lo sé.
Estoy nervioso.
JAE-SEOK SIGUIÓ TRABAJANDO SOLO
- ¿Puedo usar el baño? - ¿Ahora?
- Hay una cámara. - Ya lo veo.
JUNG-HA FUE AL BAÑO EN CUANTO ENTRÓ
¿QUIÉN ES EL OTRO OBRERO DE LA CONSTRUCCIÓN?
QUEDAN 25 MINUTOS PARA ESCAPAR
¿Dónde está escondido el maletín?
Espera. ¿Lo escondimos nosotros?
- No. - ¿No?
Los dos obreros de la construcción que se llevaron el oro
- lo escondieron. - ¿Cuándo lo…?
- Lo siento. - No soy yo.
Se-chan, lo siento, pero no puede ser nadie más.
- Eres tú. - No soy yo.
- Jae-seok, me dejé el micro de verdad. - Todo te apunta a ti.
Se-chan, ¿cuántos años has salido en programas de variedades?
- Respóndeme. - Si serás…
- ¿Cuántos años llevas? - Diez años.
¿Es común para un experto dejarse el micro en el baño?
No es común, pero pasa, ¿vale? ¿O no?
- Pasa. - En serio.
- Pero pasa en un 2 % de casos. - Ya sabes cómo es.
A veces te olvidas un micro cuando lo dejas en algún sitio.
¿No es así?
YANG SIGUE DEFENDIÉNDOSE
¿Eso es que alguien ya lo ha escondido?
- ¿O estamos…? - Alguien ya lo ha escondido.
- Estamos buscándolo. - Sí.
Pero una persona sabe dónde está.
Por supuesto.
Creo que la arrocera…
El oro…
Venga.
- …la arrocera. - El oro…
- Venga. - Espera.
Es uno de nosotros tres.
NO CREO QUE SEAN ESTOS DOS
Yo sospecharía de la mochila de Jae-seok.
- Pero… - Jae-seok.
- Podemos subir a la azotea, ¿no? - Podemos.
JAE-SEOK SUBE A LA AZOTEA
QUEDAN 10 MINUTOS PARA ESCAPAR
- Se-chan, sé sincero. - Te equivocas.
¿Y si no soy yo?
Entonces yo…
No puedo evitar sospechar de ti desde ahora.
No me fastidies…
Estaré aquí. Tae-hyun, estaré aquí.
JENNIE está segura de que soy yo. Podéis ir a buscar a Jae-seok.
- ¿Dónde está Jae-seok? - Fue a la azotea.
- ¿La azotea? - Quizá
- sea él. - ¿Le dejasteis ir?
Fue a buscar el maletín.
No sabes si planea huir.
No puedo creerte.
Si se escapa, se acabó el juego.
¿ESCONDIÓ EL EMPLEADO YU LOS LINGOTES EN LA AZOTEA?
- ¿Qué? Jung-ha ha desaparecido. - Tae-hyun.
Es él.
¿ES EL NOVATO JUNG-HA EL EMPLEADO Y SE HACE EL TONTO A PROPÓSITO?
Es él.
Fue abajo. Lo hizo, ¿no?
Fue abajo.
SOLO QUEDAN 5 MINUTOS
Jae-seok está solo en la azotea.
¿Por qué nadie le vigila?
¿UNO DE ELLOS OCULTA EL MALETÍN?
Estás muy tranquilo.
- JENNIE, ¿quién eres? - ¿Sí?
- ¿Quién eres? - Yo…
Soy una vecina que investiga.
- Estás muy… ¿Por qué estás tranquilo? - JENNIE.
- ¿Qué tramas? - Tae-hyun.
No ha bajado. ¿Dónde está?
Quizá esté arriba.
¿Dónde está?
NO QUEDA MUCHO TIEMPO. ¿ESTO VA A TERMINAR ASÍ?
Aquí no hay nadie, ¿verdad? Me da miedo.
Oye, ¿qué haces?
¡No!
Aquí no hay nadie, ¿verdad?
¿HAY UN MALETÍN AHÍ DEBAJO?
Me da miedo.
Oye, ¿qué haces?
¡No!
¡SE-CHAN SE ESCAPA JUSTO ANTE NUESTRAS NARICES!
- ¡No! - ¿Qué?
¡NOS HA ENGAÑADO!
- ¿Qué pasa? - ¡Se escapa!
- No eres tú. - No soy yo.
¡No!
Oye.
Estos lingotes de oro son míos.
¡SE-CHAN LOGRA IRSE A FALTA DE UN MINUTO!
¿CUÁL ES LA IDENTIDAD DE SE-CHAN?
"Te damos la bienvenida…
HACE 6 HORAS
…a estos apartamentos con un secreto".
Soy un empleado de la obra.
Vale.
- Apartamento. - Voy.
MIENTRAS HACÍAN SUS ACTIVIDADES
- Vamos. - Un momento.
Debería bastar.
ENCONTRÓ LOS LINGOTES FÁCILMENTE
Listo.
Todo bien. Estupendo.
Madre mía.
¿ALGUIEN YA METIÓ LOS LINGOTES EN EL MALETÍN?
Hay otro empleado.
En ese caso…
AL DARSE CUENTA DE QUE HAY OTRO EMPLEADO
SE-CHAN SE FUE SIN LLEVARSE LOS LINGOTES
TAE-HYUN, EL OTRO EMPLEADO, HIZO TODO EL TRABAJO
ESTABA A PUNTO DE IRSE TRAS OCULTAR EL MALETÍN
- ¿Hay algo ahí? - ¿Qué?
- ¿Qué haces? - Buscar.
¿El qué? Habrá algo ahí dentro.
LOS DOS SE ENCONTRARON
No.
¿QUÉ HACÍA AQUÍ?
Sabes que el piso 406 es la clave. El 406.
- El 406. - Sabes que el piso 406 es la clave.
SE-CHAN CAZA A TAE-HYUN
- Piso 406. - Piso 406.
VALORA LA SITUACIÓN
Si lo llevo en un termo…
AL IR AL CENTRO
El micrófono.
¿El micrófono? Venga, no fastidies.
Creía que era un profesional.
Increíble.
¡SE-CHAN SÍ ES UN PROFESIONAL!
LO QUE NECESITA ES SER RÁPIDO
VA CASI A GACHAS PARA ENTRAR EN EL PISO 406
SE DIRIGE DIRECTO AL BALCÓN
COGE EL MALETÍN QUE TAE-HYUN ESCONDIÓ 4 HORAS
TAE-HYUN NI SE ENTERA
¿Sí? No sé qué hacer.
LO ESCONDE DONDE NADIE LO VEA
- Pero bueno, Yang Se-chan. - Lo siento.
Lo dejaste junto al váter.
Ay… El micrófono.
SE-CHAN SE LA HA JUGADO A TAE-HYUN
HA SIDO UN PLAN PERFECTO
¡Ha salido!
Decidme que no era Se-chan.
Por favor. Me va a doler mucho.
- Se acabó. - En serio, Se-chan.
¿No te estás pasando un poco?
- En serio. - Se acabó, ¿no?
Se-chan.
En serio. Se escapó. Era él.
Qué malvado.
ENHORABUENA POR EL ORO
Cielo santo.
Tae-hyun.
LOS DOS EMPLEADOS SE REÚNEN
Eres increíble.
- ¿Qué hace Jae-seok? - No lo sé.
¿Qué hace Jae-seok?
Se fue a la azotea solo.
JAE-SEOK VAGA POR LA AZOTEA
No creo que esté aquí.
Se acabó.
¿Por qué?
¿Quién era? No me fastidies.
JENNIE, ¿se acabó?
Era Se-chan.
Ese miserable…
Actuaba muy raro, ¿no?
Claro. Lo del micrófono no tenía sentido.
- Soy un vecino que encontró el maletín. - ¿Qué?
No soy un empleado de la obra, sino un vecino que…
Un vecino que…
- ¿Qué? - Maldito.
- ¡Capullo! - Eh.
Con lo que me costó mover esos lingotes, capullo.
- ¿Qué? - ¿Fuiste tú?
- Sabía que eran ellos. - ¿En serio?
Me traicionó. Yo hice todo el trabajo.
¿En serio?
Yo hice todo el trabajo.
Solo le faltó poner un lazo al maletín. Estaba mal tapado bajo una chaqueta.
Pedía a gritos que lo cogiera. Lo cogí, lo llevé a un sitio discreto…
TAE-HYUN MALGASTÓ 4 HORAS
…y me lo llevé luego.
Ya lo voy pillando.
- ¿El qué? - Estos programas.
Estos programas.
¿Qué sabes?
Ahora lo entiendo.
EL NOVATO APRENDE
Me he quedado fría.
Na-ra.
- "No es la azotea". - Solo confiaré en ti.
- Confía solo en mí. - En ese momento…
En las obras de unos apartamentos de Mapo-gu, Seúl,
se ha encontrado una veta de oro.
Al no poder retrasar las obras, los constructores renunciarán a extraerlo
y llamarán al bloque Apartamentos del Oro de Mapo.
UN AÑO DESPUÉS DE DESCUBRIRSE EL ORO
LOS APARTAMENTOS FUERON OCUPADOS POR SUS INQUILINOS
Y HAN SEGUIDO ALLÍ DESDE ENTONCES
APRECIANDO ALGO MÁS VALIOSO QUE EL ORO
Qué disgusto.
- No sabemos cuál será el tema. - No.
Va de un crimen.
"Mayores penas por envenenamiento.
Erradicar delitos antisociales.
Varios secuestros de chicas de instituto".
¿Buscamos a alguien desaparecido?
HAN SECUESTRADO A UNA ESTUDIANTE
¿Hola? ¿Eres tú, Mi-young?
UNA VOZ MISTERIOSA LA BUSCA
¿Quién eres?
¡Atrapadle!
UN RUIDO SOSPECHOSO
UN HOMBRE SOSPECHOSO
Me ha asustado.
"…hora de escuchar a Lee Moon-sae".
- Vaya. - ¿Qué?
DEBEN ESCUCHAR CADA PISTA
Lo logré.
EL SECUESTRO DE 1986 SE ACLARARÁ
Suena el teléfono.
- Un momento. ¿Diga? - Un momento.
LA LLAMADA DARÁ LA CLAVE
- ¿Diga? - Déjame oír también.
¿Qué te dijeron?
- ¿Por qué has colgado? - ¿Por qué?
- Ven aquí. - Pero bueno.
Increíble.
¿Eres delincuente?
SI TÚ LO HACES
Así no se hace.
TAMBIÉN YO
¿Lo hacen a la vista?
Na-ra, ¿adónde vas?
¿Cómo te atreves?
TRAICIÓN Y GUERRA
Se está ensuciando.
- A verlo. - No te pases.
Vamos. Eh.
¿Dónde está?
Yu Jae-seok nos pega.
Sal de ahí.
¡No! ¡Me están pegando!
¿ENCONTRARÁN LA VERDAD DEL SECUESTRO DE 1986?
Subtítulos: Alex Valero "Danda"