Comment êtes-vous arrivée ici ?
Une amie habitait l'immeuble et elle me l'a conseillé.
Le nouvel appartement était très propre.
1930, 1ERS IMMEUBLES
C'était situé près d'une école,
alors j'ai emménagé pour mes enfants.
Je vois.
Aucun enfant ne part.
Mais beaucoup arrivent.
1962, LES PREMIERS IMMEUBLES
RUÉE SUR LES APPARTEMENTS
Les gens pouvaient postuler jusqu'au 27…
1977, PREMIÈRES CANDIDATURES
…or, ce jour est arrivé et le nombre de demandes excède
les 2 634 logements disponibles.
PRIX D'UN APPARTEMENT EN 1980 : 50 MILLIONS DE WONS
Si on spécule autant sur l'immobilier,
comment les gens vont-ils vivre ?
PRIX EN 2024 : 2,1 MILLIARDS DE WONS
CORÉE, LA RÉPUBLIQUE DES APPARTEMENTS
LE TAUX DE RÉSIDENCE EN APPARTEMENT LE PLUS ÉLEVÉ DE L'OCDE
L'UTOPIE DE CHACUN
Ce matin, dans le parking sous-terrain d'un immeuble de Séoul,
un sexagénaire a été retrouvé mort.
Une affaire de meurtre ?
Mon Dieu.
DÉCOUVREZ LES SECRETS CACHÉS DANS NOS IMMEUBLES
Hé, arrêtez ça !
J'ai eu peur !
CES RECONSTITUTIONS SONT BASÉES SUR DES FAITS RÉELS
- Hein ? - Quoi ?
- Ça va trop loin, non ? - Quel intérêt ?
C'est trop réaliste.
GYEONGGI, 1998
Lumières !
Je vais mourir.
Je fais quoi ?
Salut, JENNIE.
- Salut. - Ça fait longtemps.
JENNIE, ça va ?
Vous m'avez manqué.
- Tout va bien ? - Oui.
- T'as froid ? - Salut.
J'ai un T-shirt, dessous.
- Sérieux ? - Salut.
- T'as l'air gêné.
- On se connaît pas. - Salut.
- Sois pas gêné. - J'espère
- que ça ira. - Approche.
- Salut. - C'est JENNIE, une star.
TIMIDE
- C'est Na-ra. - Salut.
Je leur ai dit de s'éloigner pour pas te mettre la pression.
- Tu verras ça plus tard. - On voulait pas te stresser.
Non, fallait pas vous inquiéter.
5 MINUTES PLUS TÔT
Il ne manque que JENNIE.
Je l'ai pas vue depuis un bail.
- Ouais. - Je l'ai jamais rencontrée.
Si on l'attend comme ça…
JENNIE aura la pression.
- Dans vos voitures. - Dispersez-vous !
- Ne la stressons pas. - Dispersez-vous.
- Sérieusement. - Allez !
- Je l'avais dit. - Tu fais quoi ?
On voulait pas te stresser.
- Au fait, JENNIE. - Oui ?
Je suis ravi de t'avoir parmi nous,
mais pourquoi as-tu accepté ?
- Il lui demande vraiment. - Approche, JENNIE.
- Ça remonte à cinq ans. - Cinq ans ?
- Oui. - Avec le producteur.
C'était déjà une star.
JENNIE est une véritable entreprise.
C'est faux.
C'est la vérité.
- Si ça te déplaît, tu peux partir. - Non.
IL PLAISANTE
On dirait une famille réunie
pour visiter la tombe d'un ancêtre.
Bong-seok, tu ressembles à une idole.
- Moi ? - Trop maigre.
J'étais surpris que Jung-ha nous rejoigne.
Je voulais vraiment participer.
- Sérieux ? - Oui.
IL JOUE LE RÔLE DE BONG-SEOK DANS LES POUVOIRS DE L'OMBRE
LES POUVOIRS DE L'OMBRE
L'acteur Lee Jung-ha.
Lee Jung-ha.
Vous jouez un lycéen, Kim Bong-seok.
L'ÉTOILE MONTANTE, LEE JUNG-HA
Tu ressembles à une idole.
- Moi ? - Trop maigre.
- Merci. - On reconnaît pas Bong-seok.
- Je sais, moi non plus. - Il a perdu du poids.
Tu as pris combien pour le rôle ?
Environ 30 kilos.
Pour le rôle ?
Comment as-tu fait ?
Je me suis gavé de ramyeon.
Il est encore jeune, son poids peut facilement changer.
- C'est vrai. - Moi, j'ai du mal à perdre du poids.
C'est ça, la vieillesse.
C'est vrai. Quand on vieillit…
- C'est quoi, cette tenue ? - C'est d'époque.
- Moi, je suis à fond dedans. - Tu…
Tu te crois dans Comedy Big League ?
- Je suis le seul… - Un pantalon en vinyle.
- Je suis Seo Tai-ji. - Seo Tai-ji.
T'aimes mon style ?
On dirait une voleuse.
Je suis Ko So-young.
Ko So-yong.
Ouais, tu vas "suer".
Ko So-yong.
T'es déguisé en étudiant ?
Non, je porte ce qu'on m'a donné.
C'est pas un peu exagéré ?
Sérieux.
- J'ai apporté ça. - Évidemment.
- La touche finale. - Des verres fumés.
Tu ressembles à rien.
LE VRAI LOOK DE 1998
Jung-ha est une idole.
C'est le look 1998.
Le style SECHSKIES.
On dirait un ado star.
AVEC SES MÈCHES, ON DIRAIT UNE IDOLE DE K-POP
- Je suis né en 1998. - En 1998.
- T'es plus jeune que JENNIE ? - Oui.
En 1998 ?
Oui, je suis né en 1998.
RETOUR EN 1998
VOUS ALLEZ À PRÉSENT
TRAVERSER L'ESPACE-TEMPS
ET PERCER LE SECRET DE L'IMMEUBLE
ENTRE SOUVENIRS ET MYSTÈRES
Hein ? Où tu vas ?
AVEC DES RIRES ET DES LARMES
C'est pas ici.
RETOUR EN 1998
J'enquête, là.
SOYEZ ATTENTIFS
Je vais couper le moteur.
- On se sépare ? - Comment ?
L'équipe acteurs.
- Acteurs et chanteurs. - L'équipe acteurs.
Les acteurs et les chanteurs. OK.
- L'équipe chanteurs. - J'ai sorti
plusieurs chansons.
Donc, t'es dans l'équipe chanteurs.
J'ai sorti quelques albums.
Tu veux être avec JENNIE.
Ouah, l'odeur !
Ça sent la vieille voiture.
Tu ne sens pas la rose
C'est une vraie LeMans.
C'est incroyable.
- C'est parti ? - On y va ?
Je sais pas s'il peut conduire ça.
- En avant. - En route !
OUAH !
C'est une vraie LeMans.
C'est fascinant.
Ce n'est que le début.
Le gouvernement a décidé de demander
un fonds de secours au FMI.
Malgré un formidable essor économique,
la Corée connaît une phase délicate.
CRISE FINANCIÈRE CORÉENNE
La nation a connu l'année dernière un taux de chômage record,
et la situation ne s'améliore pas.
UNE CRISE FINANCIÈRE SANS PRÉCÉDENT
La campagne de collecte d'or se poursuit avec l'appui des citoyens.
Après trois mois de crise financière,
l'insécurité secoue le pays.
Les vols, agressions et braquages de banques se succèdent.
Les crimes commis par nécessité explosent.
Le gouvernement a donc décidé d'éradiquer le mal.
1998, UNE ÈRE DE CHAOS
ÉPISODE 1
Donc, on est en 1998 ?
- Oui. - Exact.
- JENNIE, t'es née en 1996. - Oui.
Dix ans de moins que moi.
- Attends, donc tu as 29 ans ? - Elle en a 28. Non, 26.
- 27 ans. - Ton anniversaire est passé.
Oui, c'est passé. Mon âge international est de 27 ans.
JENNIE, t'es devenue susceptible à propos de ton âge.
Je sais pas quoi faire.
Maintenant que je reviens en Corée après avoir bossé à l'étranger,
je suis devenue une ancienne parmi les idoles.
- Déjà ? Le temps passe si vite. - Oui.
- C'est comme ça. - Je m'y habitue pas.
Tout le monde a sept ans de moins que moi.
C'est l'antenne qui se rétracte.
- Sérieux ? - L'antenne.
J'ai cru que JENNIE avait pété.
Moi qui la prenais pour une pro.
- C'est la première fois… - C'est coincé.
…que je vois ce genre d'antenne. Quoi ?
- C'est marrant. - Quel raffut !
- C'est drôle. - Ce boucan !
C'est dingue que cette voiture roule encore.
Vous devinez qui je suis ?
- Tu es JENNIE. - Non.
- Pas aujourd'hui. - Qui es-tu ?
- T'es qui ? - Je suis Kim Hee-seon, dans Tomato.
Ça me disait quelque chose !
Tomato.
Exact, c'est ressemblant.
- D'où le serre-tête. - Oui, exact.
Mais tu restes toi-même.
- Exact. Tu es JENNIE. - Tu es JENNIE.
Et toi, t'es censé être qui ?
Juste moi, plus jeune. J'étais connu, à l'époque.
- Une obscure célébrité. - Tout à fait.
Pauvre et abandonné.
J'étais un peu paumé.
En 1998, t'avais déjà débuté.
Exact.
- Garden Balsam School. - Je jouais dans…
Grasshopper Husband.
GRASSHOPPER HUSBAND
Lâche-moi !
Grasshopper Husband a vite été annulée.
Le personnage était un chômeur.
- C'était dur, à l'époque. - Les gens perdaient leur boulot.
- C'était représentatif. - Oui.
- Ils ont jugé ça trop délicat… - C'est triste.
- …et ils ont annulé la série. - Je vois.
Pourquoi ils ont choisi cette année ?
- L'année 1998. - J'en sais rien.
PENDANT QU'ILS S'INTERROGENT SUR L'ANNÉE CHOISIE…
Ah, j'ai compris.
Je sais !
Voilà, le moteur est reparti !
J'ai trouvé le truc.
Super. Je le sens bien.
J'ai réussi à passer la seconde.
Bon sang, j'ai une crampe au pied gauche.
EMBRAYAGE MANUEL
Ça fait une éternité
- que j'ai pas conduit en manuel. - Attention aux côtes.
Les côtes ? Parle pas de malheur !
Ce serait une catastrophe.
- C'est une côte ? - Ouais.
Appuie à fond.
On va caler ?
C'est ça ou on recule.
- Reculer ? - Oui.
C'est le moment de vérité.
- Je suis nerveux. - Pareil.
Pourquoi on s'arrête sur une côte ?
- C'est comme à l'examen du permis. - Oui.
Un, deux, trois.
- Allez ! - Mon Dieu.
Mon Dieu.
La voiture est en train de hurler.
C'est pas grisant ?
Je m'ennuie un peu. On met de la musique ?
- J'allume la radio. - Oui, vas-y.
Voilà. Purée !
C'est quoi, cette chanson ?
- Ce titre… - Elle dit : "J'ai séché l'école" ?
"An Amusement Hall".
- C'est ton genre de musique ? - Oui.
UNE FILLE RENCONTRE SON PÈRE LICENCIÉ SUITE À LA CRISE
C'est ma chanson préférée.
- Sérieux ? - Non ? Allez, chante.
Je connais pas bien les paroles.
Revenons en 1998…
- Na-ra, que faisais-tu ? - Je gagnais ma vie.
Pareil. En 1998,
je venais de débuter…
Comment dire ? J'obtenais des rôles plus importants.
- Ouais, je n'étais plus un gamin. - Pour ma part,
j'ai débuté en 1997.
Moi en 1995.
- T'as commencé tôt. - Oui.
Exact. Han's Band.
LEE JUNG-HA, NÉ EN 1998
Je venais de naître.
Je me rappelle tout. Tu dois te souvenir de rien.
UN SON INQUIÉTANT PERTURBE LA RADIO
Flash spécial. Sur le chantier d'un immeuble…
…a été découvert.
- Hein ? - Quoi ?
- C'était quoi, ça ? - Les ouvriers ont été choqués
devant une telle vision.
La découverte date du mois dernier.
Le personnel était sidéré.
J'étais choqué. C'était tellement…
La construction va être reportée.
C'est un immeuble d'habitation.
Les futurs résidents s'interrogent,
et cette découverte faite sur le chantier…
…sera suivie avec grand intérêt.
C'était KVN Radio News. Merci.
J'ai pas tout compris.
Cet été, prenez soin de votre silhouette avec Omphalos.
- De nouveaux… - C'était un accident.
Omphalos.
- Omphalos. - Ça te plaît, cette marque ?
Je parie que tu en portais.
Omphalos.
- Je veux être le vent - Le vent
Je veux être la rivière
Jae-seok, c'était quoi ce flash ?
Il manquait des informations.
- Ils ont trouvé un truc. - On ne sait pas quoi.
Sur le chantier d'un immeuble.
C'était un meurtre ?
Non, c'est trop tôt pour le dire.
- On ignore si c'est un meurtre. - Exact.
- JENNIE, peu importe. - Sérieux ?
- Les accidents, ça arrive. - La journée commence à peine.
C'est encore le matin.
Le sujet est trop grave.
C'est trop grave ?
C'est grave, je m'y attendais pas.
Je crois pas que ce soit sérieux.
- Rien de triste. - Les gens étaient choqués.
Sur le chantier d'un immeuble…
…a été découvert.
…ont été choqués devant une telle vision.
Ils n'ont pas dit : "J'étais terrifié."
Ce n'était pas leur sentiment.
Que peut-on trouver dans le sol ?
On est censés le découvrir ?
- Du pétrole, peut-être ? - Du pétrole.
- Jae-seok, je sais. - C'est quoi ?
- Des vestiges historiques. - Je vois.
Des reliques de l'ère Joseon, un truc dans le genre.
- Des reliques. - Possible.
La forteresse de Hwaseong est à côté.
Il y a des tas de vestiges, ici.
Les étudiants viennent visiter le site, non ?
- Suwon. Non ? - Gyeongju. Qui va à Suwon ?
- Ils vont à Gyeongju. - Hé !
- JENNIE, réveille-toi. - C'est Gyeongju.
- Le décalage horaire ? - Elle arrive de Nouvelle-Zélande.
- OK. - J'y connais rien.
Je suis jamais venue avec l'école, ici.
- Gyeongju. Sérieux. - T'es devenue futée.
À l'époque, t'aurais perdu tes moyens.
Et une source chaude ?
On en trouve, en Corée ?
- Oui, ça existe. - Vraiment ?
Il y en a, JENNIE.
- J'ai trop honte. - JENNIE.
- C'est le décalage horaire. - C'est bon ?
- Reprends-toi. - Redescends sur Terre.
Je suis tellement gênée. Je vais descendre de la voiture.
Donc, les gens étaient choqués.
Il a dû se passer quelque chose.
Ils ont eu peur, non ?
C'est que ça devait être grave.
LE SECRET DE L'IMMEUBLE QUE VOUS DEVREZ RÉSOUDRE
SÉOUL, 6 MARS 1998
IMMEUBLE EN CONSTRUCTION
Hein ?
Qui est là ? Qui êtes-vous ?
ÉPISODE 1
LE SECRET ENTERRÉ
C'est un immeuble d'habitation.
Des gens vivent ici.
UN IMMEUBLE GIGANTESQUE
SITUÉ AU CŒUR DE LA VILLE
SALUONS NOS VOISINS IMMEUBLE WOOSANG
Descendons.
Merci pour la virée.
QUEL EST LE SECRET ?
Merci.
On arrive en un seul morceau.
- J'ai une crampe au pied gauche. - Pourquoi ?
À cause de la pédale d'embrayage ?
Un coup de fatigue ?
J'ai eu peur. Il conduit dangereusement.
- Vous avez entendu les infos ? - Quelles infos ?
- Sur l'affaire. - Exact.
- Oui. - On a entendu.
On a notre théorie.
- Laquelle ? - Ouais.
- On ne peut rien dire. - C'est une compétition.
- Une compétition ? - Évidemment.
- Bien sûr. - Entre équipes ?
DEUX ÉQUIPES DE RÉSIDENTS
Vous l'ignorez, mais on est l'équipe superpuissante.
- Quoi ? - Superpuissante.
- C'est quoi, ton pouvoir ? - Paraître jeune.
VOL - ÉLECTRICITÉ
C'est pas un pouvoir. Tu mets des crèmes.
T'as juste un bon dermato !
- Sérieux. - C'est un talent.
- Tu as un bon dermato. - Mais c'est un talent…
Il y a un gardien ?
- Un agent de sécurité ? - C'est un acteur ?
Impossible de deviner.
LE MYSTÉRIEUX AGENT DE SÉCURITÉ DÉTIENT LES CLÉS DES RÉSIDENTS
- Un agent de sécurité ? - C'est un acteur ?
Impossible de deviner.
- Nous… - Bon sang !
- Woo-il, c'est toi. - Woo-il.
- J'hallucine. - Vous, ici ?
- Woo-il, c'est toi. - Woo-il.
- J'hallucine. - Vous, ici ?
Woo-il.
Devinez ce qui arrive en fac.
Les étudiants picolent.
Pourquoi t'es si moche ?
Demande à ma mère.
T'es qui, crétin ?
- Je suis Woo-il, né en 1981. - Né en 1981.
IM WOO-IL, ACTEUR
- Vous, ici ? - Mon Dieu.
- Woo-il. - Ça alors !
Je ne suis pas Woo-il. Vous devez venir pour le bâtiment 104.
Alors, prenez les clés.
Incroyable.
Un agent de sécurité avec cette tignasse ?
- Au fait, mec… - Oui ?
…JENNIE t'adore.
- Je suis une grande fan. - Ah bon ?
- Elle est fan ? - On s'est déjà vus ?
- Tu connais JENNIE, hein ? - Non ?
- Mec. - Woo-il, t'as l'air secoué.
- Sérieux. - Je t'ai déjà vue à la télé.
- Merci. - Pour toi, Cha Tae-hyun. Le n° 406.
Et la clé du n° 407 est pour toi, Yu Jae-seok.
- OK. - Prenez vos clés et montez.
Il y a des règles pour les nouveaux résidents.
Lisez-les attentivement,
mais séparément.
- Ne partagez aucune information. - On ne peut pas ?
- Ne divulguez rien. - Pourquoi ?
- Il y en a deux ? Hé, donne. - Ne fais pas ça.
- C'est… Bon sang ! - Hé.
- Et lui… - C'est un tricheur.
…il faut l'avoir à l'œil.
- C'est son genre. - Un fauteur de troubles.
- Il m'a fait peur. - Un agitateur.
Faites gaffe.
- Faites bien attention. - C'est la Pomme ?
- C'est marqué ? - Hein ? Je suis la Pomme.
JENNIE est l'Oie.
Se-chan, la Chauve-souris.
UN INDICE DANS LE RÈGLEMENT ?
DES MOTS MYSTÉRIEUX SONT INSCRITS SOUS LEURS NOMS
Pourquoi c'est le Cochon ?
Pourquoi moi ?
Peau Douce veut savoir.
COCHON, OH NA-RA
CHAUVE-SOURIS, YANG SE-CHAN
CRAPAUD, YU JAE-SEOK
POMME, CHA TAE-HYUN
OIE, JENNIE
Pourquoi je dois lire ça seule ?
BIENVENUE DANS L'IMMEUBLE WOOSANG
CET IMMEUBLE DÉTIENT UN SECRET
"L'immeuble Woosang détient un secret.
Le résident qui percera le mystère avant 17 h
sera généreusement récompensé."
LES RÉSIDENTS DOIVENT PERCER
LE MYSTÈRE DE L'IMMEUBLE AVANT 17 H
UNE GÉNÉREUSE RÉCOMPENSE ATTEND LE RÉSIDENT
QUI PERCERA EN PREMIER LE SECRET !
"Le secret de l'immeuble se base sur un fait réel de 1998."
C'était ça, le flash spécial.
Ils parlaient de cet endroit.
Sur le chantier d'un immeuble…
…a été découvert.
C'ÉTAIT UN FAIT RÉEL
Est-ce que j'en suis capable ? Je vais y arriver ?
L'IMMEUBLE EST LA CLÉ DU SECRET DE 1998
QUI LE PERCERA EN PREMIER ?
6 HEURES AVANT L'HEURE LIMITE
Si vous les avez lus, rendez-les-moi.
- OK. - Merci.
- Na-ra, t'es le Cochon ? - Le Cochon.
Le Cochon. JENNIE est…
- L'Oie. - Je suis la Pomme.
- Moi, la Chauve-souris. - OK.
- Ça te va bien. - T'en es une.
- Ça te va bien. - Je suis le seul.
C'est une chauve-souris.
- T'es quoi ? - Eh bien…
- Le Ragondin, hein ? - Non.
- Le Ragondin, hein ? - Ou le Poulpe ?
- Le Crapaud. - Non, le Ragondin.
C'est bien trouvé.
- JENNIE est l'Oie. - Si on montait ?
- Allez-y et reposez-vous. - OK.
- On peut ? - Oui.
JENNIE, allons-y.
- À plus tard. - OK.
À bientôt.
Je patrouillerai dans le coin, alors reposez-vous.
L'AGENT DE SÉCURITÉ VA FAIRE SA RONDE
BÂTIMENT 104, HALL DU REZ-DE-CHAUSSÉE
LES COULOIRS DE L'IMMEUBLE WOOSANG SONT EFFRAYANTS
LES RÉSIDENTS ENTRENT ENFIN DANS LE BÂTIMENT
Attendez. Mon Dieu, c'est…
Attendez.
Mon Dieu, c'est…
Attendez.
UN BRUIT SUSPECT VENANT DU SOUS-SOL
C'est quoi ?
- Hein ? - C'est quoi ?
- Arrêtez ça. Je suis sérieux. - Que se passe-t-il ?
- C'est une affaire de meurtre ? - Minute !
C'est une affaire de meurtre.
T'avais dit que ce serait pas un truc grave.
C'est un meurtre !
- Tu l'avais dit ! - Attendez.
Une affaire de meurtre, en plein jour ?
- Amenez la voiture. - Hé !
- Amenez la voiture.
Il va vraiment se barrer.
Je peux pas.
- Ne pars pas. - C'est un meurtre.
- J'ai eu la chair de poule. - Sans moi !
Tae-hyun, c'est flippant. Ça doit être un meurtre.
ARRÊTÉ
- Tae-hyun allait partir. - Désolé, mais…
- Il y a des quêtes individuelles ? - Non.
Que ce soit clair, je n'irai pas au sous-sol. OK ?
- Quelle poule mouillée ! - Je…
Je t'y enverrai de force.
- Fais gaffe, je le ferai. - C'est sûr…
- Il va le faire. - Vraiment.
- Sérieux ? - Attention.
Ce sont peut-être des zombies.
Des zombies, en 1998 ?
FAIT RÉEL
- J'ai eu peur. - Pareil.
Ils ont parlé d'un chantier.
Ça devait être situé au sous-sol.
Il a dû se passer quelque chose.
Ce flash à la radio ? On doit découvrir ce qui est arrivé.
Était-ce un meurtre ou une chute ?
Est-ce qu'un ouvrier s'est fait écrabouiller ?
T'es fantastique.
- Et si t'allais voir ? - Hein ?
Tu devrais entrer.
Allons-y ensemble. J'ai la trouille.
- Je suis là. - Passe devant.
Même les fantômes ont peur de moi.
Allons-y.
Na-ra est entrée.
Les vieux immeubles ont ce genre de sous-sol.
- C'est pas un décor. - C'est réel.
C'est réel.
Les toiles d'araignée aussi.
Ce ne sont pas des accessoires.
Ça file les jetons, par ici.
Hein ?
LES RÉSIDENTS AVANCENT DANS LE SINISTRE SOUS-SOL
Hein ?
"Rien ne devrait être déterré ni enterré" ?
SOUS LES ESCALIERS, ILS DÉCOUVRENT UNE SCÈNE ÉTRANGE
Ils ont déterré un truc.
PLUSIEURS PELLES
"Rien ne devrait être déterré…"
"Ni enterré."
Sur le chantier d'un immeuble…
…a été découvert.
De quoi s'agit-il ?
…cette découverte faite sur le chantier…
…sera suivie avec grand intérêt.
La construction est inachevée.
C'est quoi ?
Ils ont creusé, par ici.
C'est la scène d'un incident.
Jae-seok, ce n'est pas un meurtre, c'est trop…
ÇA NE RESSEMBLE PAS À UNE SCÈNE DE CRIME
Ça ne ressemble pas à un meurtre, non ?
Aucun corps n'a été enterré ici.
Il y a trop de pelles pour un meurtre.
TROP DE PELLES POUR UN MEURTRE
IL COGITE
Je pense qu'il y a trois coupables.
Hein ?
N'importe quoi.
- Je crois pas. - Non ?
Ressaisis-toi.
- Ressaisis-toi, Jung-ha. - Non ?
- Bong-seok, ressaisis-toi. - OK.
Sur une scène de crime, ce n'est pas marqué "Accès interdit".
- "Police". Exact. - Oui, "Police".
- C'est pas une bande de la police. - C'est un chantier.
Je vois. Tu as raison.
IL COGITE À NOUVEAU
- Pas un meurtre. - Un trésor ?
Un trésor.
Un trésor, c'est plus plausible.
Jae-seok, c'est un fait réel. Aucun trésor n'a été trouvé en 1998.
C'est ridicule.
J'en sais rien.
C'est…
- Bon sang, j'ai eu peur ! - Hé, mec !
Purée !
- Bon sang, j'ai eu peur ! - Hé, mec !
- T'es cinglé ou quoi ? - Bon sang.
T'es à fond dedans, hein ?
Mec, j'ai eu la trouille.
DE QUOI SURSAUTER !
- J'ai eu peur. - Sérieux.
T'as flippé, hein ?
J'ai dit de monter. Que faites-vous là ?
- On a entendu un bruit. - Hein ?
Qu'avez-vous entendu ?
Vous n'avez rien à faire ici. Montez dans vos appartements.
Allez.
Montez. Ne restez pas ici.
LE GARDIEN EST SUSPECT
C'est interdit.
- Montez. - Il s'est passé quelque chose.
- Il s'est passé un truc. - Où ?
- Je suis pas au courant. Montez. - Un gardien devrait savoir.
- Je sais rien. Montez. - Allons !
- Na-ra, allez. - OK.
Je suis Shim Eun-ha.
Eun-ha, monte.
QUEL SECRET SE CACHE AU SOUS-SOL ?
On doit étudier le moindre indice.
ILS REMONTENT
C'est vrai.
- On doit découvrir ce qui est arrivé. - Et faire des déductions.
Exact.
PERCERONT-ILS LE MYSTÈRE ?
Ça fait peur.
- C'est un vieil ascenseur. - Très vieux.
Ça fait peur.
- C'est un vieil ascenseur. - Très vieux.
Flippant !
ON PEUT CROISER LES VOISINS EN MONTANT
- On prend les escaliers ? - Oui.
- Allons-y. - C'est un vieil immeuble.
Lequel ? Le n° 407 ?
- Je crois. - Le n° 407.
C'est ici.
N° 407, LES YUS
Lequel ? Le n° 407 ?
- On est voisins ? - On dirait bien.
Pourquoi on a une clé ? C'est ouvert.
Jae-seok, t'aurais dû faire semblant de déverrouiller la porte.
Referme-la. Il leur faut un plan de coupe.
Mon Dieu, quel amateur !
Pas grave. C'est pas important.
Pas bête, ce qu'a dit Tae-hyun.
Voilà. C'est ce plan-là.
Ça marche ?
Purée, j'ai pas vu ça depuis des lustres.
Moi, c'est la première fois.
- Une moustiquaire. - Oui.
La vache, le séjour.
Quelqu'un vit ici ?
ON SE CROIRAIT EN 1998
J'ai l'impression.
- Tu connais GoldStar ? - Non.
Jae-seok, c'est un GoldStar.
DEPUIS LES TÉLÉPHONES
JUSQU'AU TÉLÉVISEUR
LES MARQUES FAVORITES DES FOYERS DES ANNÉES 90
La vache, le séjour.
EN PASSANT PAR LE SÉJOUR BIEN RÉTRO
"Un foyer heureux, c'est la clé."
En général…
C'est Seung-hun.
Ça fonctionne.
C'est Seung-hun.
C'est cool.
- Je sais pas pourquoi, j'ai peur. - Je sais.
La mère de JENNIE doit connaître.
LE SON BRUT TYPIQUE D'UN 33 TOURS
C'est fascinant.
- J'en ai entendu parler. - De quoi ?
- CaptainQ. - Oui.
CaptainQ.
C'est fascinant.
- Ça file mal au crâne. - Il paraît
que ça donne pas la gueule de bois.
- Mais tu seras KO trois jours. - J'ai entendu ça.
Et tu verras tout flou. C'étaient des rumeurs.
DE QUOI PERDRE LA MÉMOIRE
La pièce est bien remplie.
C'est un vrai appartement ?
UNE PETITE PIÈCE
La personne qui vit ici adore les SECHSKIES.
En 1998, les SECHSKIES et H.O.T. étaient très célèbres
On dirait le décor d'une série.
C'est Reply 1998, Jae-seok.
C'est incroyable.
- Rien n'est là par hasard. - Absolument.
- Oui, JENNIE. - C'est pour l'ambiance ?
ACCESSOIRES OU INDICES ?
C'est pour nous mettre dans l'ambiance.
SE REPLONGER DANS L'ÉPOQUE, LA CLÉ DE L'ÉNIGME ?
ET AU N° 406 ?
- J'ai verrouillé la porte. - C'était ouvert.
Mon Dieu.
C'est quoi ?
La réplique exacte d'un appartement rétro.
UN INTÉRIEUR TYPIQUE
C'est bien agencé.
C'est typique de l'époque.
Beau et imposant.
C'est un appartement de 1998.
- Oui. - C'est le thème.
LES CHAS BAIGNENT DANS L'ATMOSPHÈRE DES ANNÉES 90
- C'est pas Joey Wong ? - Où ça ?
- C'est pas Joey Wong ? - C'est lui.
C'est ta chambre ?
J'en sais rien.
Tae-hyun, t'aimais bien Joey Wong ?
LA CHAMBRE PRINCIPALE
Mais…
pourquoi les bijoux sont-ils sortis ?
AU LIEU D'ÊTRE DANS LE COFFRE…
Des objets de valeur, à la vue de tous ?
…LES BIJOUX SONT SUR LA COIFFEUSE
C'est pas bizarre de laisser traîner des bijoux ?
Un voleur est passé par-là ?
Je crois pas.
Mais personne ne laisse traîner ses bijoux.
Si on les voit, c'est peut-être un indice ?
C'est pas un objet qu'on cherche.
Et si c'était une piste ?
QUEL LIEN ENTRE CES BIJOUX ET LE SECRET ?
Message général.
Pour un indice sur le secret de l'immeuble…
POUR PERCER LE SECRET DE L'IMMEUBLE
…les résidents sont priés de se rassembler.
- Vous devez avoir des tas de questions. - Oui.
Je suis venu vous donner un indice
- sur le sujet. - On…
On ignore ce qu'on doit faire dans cet appartement.
- Je vais vous donner un indice. - OK.
Mais sans défi, ce ne serait pas drôle.
- OK. - Vous allez donc jouer…
- OK. - …et gagner des indices.
C'est ainsi que ça fonctionne.
Le jeu est simple.
Vous allez jouer à Feu Vert, Feu Rouge.
- OK. - Le Jeu de l'Appartement.
- Hein ? - Un appartement. Quel étage ?
- Le 50e étage. - Quand on arrive chez soi
C'est un jeu différent.
C'est "Quand on arrive au marché".
- C'est la même chose. - Un appartement.
Le Jeu de l'Appartement.
Les membres seront divisés en proies et en chasseurs.
Quand vous entendez "Appartement", vous ne pouvez faire qu'un pas.
- C'est parti. - Touche.
- C'est rempli d'eau ? - Oui.
- Jae-seok, continue par ici. - OK.
Appartement.
C'est froid.
Si l'eau descend sous le trait rouge, les chasseurs sont éliminés.
Les proies ont une mission.
Appartement.
- Fais gaffe. - Laisse-moi tenir l'eau.
Je me suis échappée.
LES GAGNANTS AURONT UN INDICE
Super. Vas-y.
LES CHAS SONT LES CHASSEURS
- J'ai pas les yeux bandés. - Hein, bandés ?
- Tiens, Tae-hyun. - Un bandeau ?
TROUVÉ !
C'est une chaussette.
Hé, c'est ma chaussette !
- J'ai cru que c'était un bandeau. - Hé !
Je l'ai mise sur ses yeux.
C'est ma chaussette.
UN PEU PLUS TÔT
Que dois-je faire ?
L'ACTRICE OH A ÔTÉ SES CHAUSSETTES POUR GAGNER
IL NOUS FAUT À TOUT PRIX CET INDICE !
- C'est rempli à ras bord. - OK.
"Cha Tae-hyun", c'est trop long.
Vous serez Cha et Lee.
Je dirai : "Cha, à deux heures."
- "Cha, dix", pour "à dix heures". - Dix heures.
- OK. - D'accord.
Le top, c'est de jouer avec JENNIE.
- C'est génial. - Le pied !
Je suis au taquet.
C'est génial, avec elle.
C'est comme un long week-end.
- Approchez. - Voyons cette mission.
Voilà.
- Ne lisez pas maintenant. - Hein ?
- Il n'a pas lu. - Une autre.
- Il a rien lu. - Non.
Je suis du métier depuis plus longtemps que toi.
SOUDAIN, TOUT S'ÉCROULE
Woo-il, c'est Jae-seok.
Un comédien de 7e génération.
Euh… sérieux ?
- Respecte tes aînés. - Je choisis pour toi.
Bien. C'est parti.
- Découvrez votre mission. - On peut lire ?
DÉCROCHER UNE DES AFFICHES SUR LE MUR
LIEU : PETITE PIÈCE NIVEAU : 1 ÉTOILE
S'ENFUIR AVEC LA PLANCHE À LAVER
LIEU : SALLE DE BAINS NIVEAU : 2 ÉTOILES
S'ENFUIR AVEC UNE BOUILLOIRE
CE N'EST PAS LOIN
MAIS LES CHASSEURS SONT JUSTE EN FACE
LIEU : CUISINE NIVEAU : 5 ÉTOILES
Désigne les onze heures.
Trois heures. Voilà.
Neuf heures. C'est la direction.
Neuf heures, c'est par-là ?
Minute. La direction dépend de chacun.
Je sais pas quoi faire.
Je suis paumée.
- Gauche et droite. - OK.
Commençons. Appartement.
Appartement.
- Retourne en arrière. - Mais…
C'était quoi ? On aurait dit une sauterelle.
Bon sang, il triche encore.
Quoi ? Il a sauté.
- T'as sauté trop haut. - Juste un pas.
- Recule. - Un pas.
À l'intérieur.
Jae-seok, pourquoi tu t'es envolé ?
Continuons.
- Le Crapaud fait des siennes. - C'était un pas.
Retourne à l'intérieur. On reprend.
Appartement.
Admirez.
Tae-hyun, Jae-seok est juste devant toi.
- Appartement. - Un grand pas.
À droite. Voilà.
MISSION : S'ENFUIR AVEC LA BOUILLOIRE
AFFICHE - PLANCHE À LAVER
C'est ça. Non.
- Non. Là-bas. - Appartement.
C'était quoi, déjà ? Il se dirige vers la porte.
Va vers la porte. Voilà.
C'était quoi, déjà ? Il se dirige vers la porte.
Va vers la porte.
- Voilà. - Appartement.
La porte. Fais gaffe de pas renverser.
Fais gaffe de pas renverser.
C'est bon. Je prends le coup.
AVEC DE LA CHANCE, ILS LES ATTRAPERONT !
À LA CLÉ, UN INDICE CRUCIAL
VERS JAE-SEOK ET JENNIE ?
OU ASSURER LE COUP AVEC SE-CHAN ?
Appartement.
Attendez. Ils sont déjà à la porte. On est mal !
Il reste une proie. Chopons-le.
- Appartement. - Oublions les deux autres.
Appartement.
Un jeu d'enfant, non ?
J'ai réussi.
MAUVAISE COORDINATION, 2 PROIES ONT FUI !
- Na-ra me fait trop rire. - On est doués.
Na-ra est trop marrante.
IL RESTE SE-CHAN
Lee, à gauche.
- Appartement. - À neuf heures.
Cha, laisse tomber.
À gauche. Il reste une proie.
À neuf heures.
IL S'ENNUIE
- La petite pièce. - Oui.
- OK. - Vers la petite pièce.
- C'est où ? - OK.
- À gauche. - D'accord.
IL EST DANS LA CHAMBRE PRINCIPALE
- C'est à gauche. - OK.
Tourne.
Appartement.
Non. On vient de renverser l'eau.
- Pardon. - Une seconde.
BANDE D'IDIOTS
Une seconde.
- Appartement. - Éliminé !
- Attention avec l'eau. - L'eau.
- Arrête-toi ! - Hé !
SOUS LE TRAIT, PERDU !
- Attends une seconde. - L'eau.
- Fais gaffe à l'eau. - Attends.
- C'est bon. - Appartement.
- Un pas en avant. - Appartement.
Il est sorti.
Il va faire le tour.
PENDANT CE TEMPS-LÀ
Un grand pas. Vers la porte.
SOURIANT DÈS LE DÉBUT…
ET DANS LA VOITURE
IL SOURIT SANS ARRÊT
JUNG-HA S'ÉCLATE COMME UN FOU
Appartement.
Un grand pas. C'est ça.
SE-CHAN EST DANS LA CUISINE
Il est par-là.
- Oui, là-bas. - Appartement.
Zut, ça brûle !
- Oui, là-bas. - Appartement.
Zut, ça brûle !
- Jae-seok. - On va le coincer.
Appartement.
Cha, recule d'un pas.
Tae-hyun a presque tout renversé. Si ça continue, il sera éliminé.
D'accord.
Appartement.
Un petit pas. C'est bien.
- Il est au milieu, maintenant. - Appartement.
- Il va à droite, vers Tae-hyun. - Appartement.
Pas encore.
Appartement.
Vas-y. Non, attends !
- Appartement. - Jung-ha.
Espèce de crapule. Attends.
Appartement.
PUBLIC AU PREMIER RANG
- "Espèce de crapule." - Tu renverses l'eau.
Sale crapule.
Tu renverses l'eau. Appartement.
- Pas encore. Hé ! - Je le tiens.
C'est qui ?
- Appartement. - Pas encore. Hé !
C'est qui ?
AÏE !
Pas encore. Hé !
Je le tiens. C'est qui ?
OK.
Je le tiens. C'est qui ?
OK.
C'est qui ?
Hein ? Jung-ha.
Tae-hyun l'a frappé à l'entrejambe.
- C'est qui ? - C'est moi.
- Hein ? Jung-ha. - C'est Jung-ha.
- Désolé.
Désolé.
- C'est sous le trait. - Éliminé.
LES CHAS ONT PERDU
OK.
C'était difficile.
Tae-hyun, tu l'as frappé à l'entrejambe.
Tu l'as frappé à l'entrejambe.
Tae-hyun, pourquoi t'as chopé Jung-ha ?
Les Yus remportent cette manche.
OK.
Oui.
Deux fuyards ?
LES YUS AURONT UN INDICE
- Deux proies. - Purée.
On a assuré.
- Faut bien danser. - On a assuré.
- Danse comme ça. - Vas-y.
- Na-ra est douée pour ça. - Elle assure.
QUE VA RÉVÉLER CET INDICE ?
PENDANT QUE LE RASSEMBLEMENT SE PRÉPARE
- Venez. - Hein ?
UN BRUIT ÉTRANGE RÉSONNE DANS L'IMMEUBLE
LE SECRET DE 1998 PERDURE-T-IL ?
IL LEUR RESTE 4 HEURES !
On a fait vite.
C'était amusant.
- Ils ont fichu de l'eau partout. - Sérieux.
Ils n'ont rien nettoyé.
Je sais. C'est mouillé partout.
Sans indice, je suis toujours paumé.
Pareil. Je suis perdue.
- Pas vrai ? - Oui.
Et voilà vos plats.
Le gardien est ici.
- Les gagnants ont droit à un repas. - De la poitrine de porc.
Du porc ?
UN VRAI FESTIN !
Ça a l'air délicieux.
Vous pouvez cuisiner.
Le tofu, c'est pour quoi ?
Pour le ragoût ? C'est du tofu cru ?
Pardon, mais où est le ramyeon ?
C'est pour l'équipe perdante.
- Quoi ? On préfère le ramyeon. - Dans ce cas…
Vous préférez le ramyeon ?
On a gagné, on en veut.
Deux sachets.
ACCRO AU RAMYEON
- Oh ? - Tu peux.
Il te faut une autorisation ? C'est toi le patron, ici.
La nourriture des perdants.
- Super. - Vos plats.
- Vous avez le droit de cuisiner. - OK.
JUNG-HA EST LE CHEF DU JOUR
- Jung-ha, tu vas cuisiner ? - Bien sûr, Na-ra.
Tu as l'œil, pour la quantité d'eau.
- J'y vais au pif. - Sérieux ?
- Je vais préparer du kimchi. - Bonne idée.
C'est quoi ?
UNE DÉCOUVERTE…
C'est quoi ?
Jung-ha.
UNE INSCRIPTION SUR LE RAMYEON ?
J'hallucine.
"Fouillez le n° 406."
UNE PHRASE MYSTÉRIEUSE
IL SE PRÉCIPITE DEHORS
"FOUILLEZ LE N° 406"
QU'Y A-T-IL ?
On est censés fouiller ça ?
C'est notre appartement.
"Fouillez le n° 406."
C'est ça, non ?
"Fouillez le n° 406."
On doit peut-être fouiller l'appartement ?
Ah ! On doit fouiller à l'intérieur.
Désolé !
On est novices, hein.
C'est ça, le n° 406.
Je suis désolé.
Je participe à des émissions depuis dix ans.
J'ai fait une énorme gaffe. Navré de vous décevoir.
Il matait la porte.
Je croyais trouver quelque chose.
"Fouillez le n° 406", c'est ambigu.
Ça veut dire : "Fouillez à l'intérieur."
QUEL EST LE SECRET DU N° 406 ?
Il doit y avoir un indice quelque part.
Regardez attentivement.
Une pomme.
IL A TROUVÉ UNE POMME
Une pomme ?
- Une pomme. - Je suis la Pomme.
L'INDICE ÉTAIT ÉCRIT
SUR LE RÈGLEMENT CE MATIN
- Le Cochon. - Peut-être pas.
Un cochon.
ELLE A TROUVÉ LE SIEN
Le Cochon. T'es quoi ?
- Je suis le Kiwi. - Où est le kiwi ?
Je vois pas de kiwi. Pourquoi ?
Cherchons ce qui ressemble à un kiwi.
DANS LA SALLE DE BAINS ?
INSPECTION DES WC
Y a rien qui ressemble à un kiwi.
L'INDICE SUR LE RÈGLEMENT
EST-IL LIÉ AU SECRET DU N° 406 ?
DU CÔTÉ DES YUS…
Rinçons le riz.
On doit préparer le riz.
Hein ?
JAE-SEOK A-T-IL VU QUELQUE CHOSE ?
C'est quoi ?
Il y a un truc, ici ?
C'est quoi ?
- C'est quoi ? - Sans moi !
Attendez.
- C'est quoi ? - Sans moi !
Attendez.
J'ai sursauté.
- Il doit y avoir un indice. - C'était pour ça, le jeu.
- On devrait regarder la vidéo. - Ouais.
LES YUS ONT UN INDICE CAPITAL
C'est incroyable.
C'est amusant, JENNIE, hein ?
- Oui, trop amusant. - Elle est au taquet.
"Fouillez le n° 406" ?
C'est l'autre appartement.
L'autre appartement.
- C'est quoi ? - Le 13 ?
LE N° 406 DÉTIENT-IL UNE PART DU SECRET ?
Il y a un secret.
- J'y vais ? - Oui.
ILS LISENT LA VHS
- C'est parti. - Oui.
Comment on utilisait ces VHS, avant ?
"Toute reproduction est interdite…"
KVN News ? Pour de vrai ?
JOURNAL DE 1998
Sur le chantier d'un immeuble de Mapo-gu, à Séoul…
…a été découvert.
- C'est Su-kyung. - Oui.
Notre envoyé spécial, Lee Seok-ho.
C'est le journal de l'époque.
- Les infos de 1998. - Exact.
Sur ce chantier de Séoul,
les membres de l'association Reconstruction
creusent inlassablement le sol.
- Vous voyez ? - Oui. C'est ici.
C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le personnel était sidéré.
Mais puisque le chantier doit être terminé l'an prochain,
impossible de le retarder.
J'étais choqué. C'était tellement…
- On a entendu ça. - La construction va être reportée.
C'est un immeuble d'habitation.
Kim, un ouvrier du chantier, a été surpris en train de voler…
…au milieu de la nuit.
- Il a volé un truc. - Oui.
Ça doit être un objet précieux.
La police est intervenue et a appréhendé Kim,
mais… dérobé a une nouvelle fois disparu.
La police s'efforce de réunir tous les témoignages
et tente toujours de localiser…
Localiser qui ?
Qu'est-ce qui a disparu, une personne, un objet ?
Les deux ont disparu.
Quelqu'un a volé un objet.
- C'est ça, le blanc. - Oui.
C'est un mot très court.
JENNIE ?
- JENNIE, c'est court. - Ne fais pas l'imbécile.
- Et si c'était cette silhouette ? - Un homme ?
Un homme ?
EST-CE LA SILHOUETTE D'UN HOMME ?
QUELQU'UN A DISPARU AVEC LE SECRET DE L'IMMEUBLE ?
Lé réponse se trouve au n° 406.
- Le secret est là-bas. - Exact.
- C'est louche, si on débarque. - Ouais.
On peut leur apporter du porc.
- Bonne idée. - Oui.
Ça devrait leur plaire.
JENNIE est si méticuleuse.
- Pas mal, hein ? - Méticuleuse.
T'as beaucoup changé.
"Pas mal, hein ?"
C'était pas mal.
UN OBJET ET UNE PERSONNE ONT DISPARU
QUEL SECRET SUR L'IMMEUBLE SE CACHE AU N° 406 ?
- Je vais essayer. - OK.
- JENNIE, occupe-toi du riz. - D'accord.
- Je vais griller la viande. - Oui, vas-y.
Qui a déjà mangé du riz cuisiné par JENNIE ?
DEUX CURIEUX
C'est juste du riz.
ELLE EN "PINCE"
- Tu sais cuire du riz ? - Oui. Je le rince.
- Pourquoi tu fais ça ? - Je…
- C'est… - Des boulettes ?
Tu le presses ?
- Elle fait des boulettes de riz. - Ah bon ?
Ma fille, que fabriques-tu ?
Maman, ne me presse pas.
- Rince-moi ça proprement ! - C'est ce que je fais.
- JENNIE. - J'ai du mal.
Laisse tomber. Je me complique la vie.
Il est où, le bouton de cuisson ?
- C'est celui-ci. - Là.
- Abaisse-le. - Oui, vas-y.
Tu dois garder la main dessus pour que ça cuise.
Te moque pas, Se-chan.
- Elle était trop chou. - Trop mimi.
"Te moque pas."
JUNG-HA CUISINE TRANQUILLEMENT
1 RAMYEON PAR PERSONNE, LE TOP
Maintenant, l'œuf.
SA TOUCHE SECRÈTE : DU KKAKDUGI !
RAMYEON AU KKAKDUGI, PAR JUNG-HA
- Mon Dieu. - Bien.
- Bon appétit. - Le plat du chef Bong-seok.
Bong-seok, tu as ajouté de la ciboule et du kkakdugi.
J'ai fait ce que je pouvais.
Ça a l'air délicieux.
Merci pour le repas.
Na-ra, goûte ça.
- Tu peux manger, ça va. - OK.
Merci.
- Jung-ha est doué. - Je te sers ?
Je te sers ?
C'est quoi, ça ? Vous échangez vos bols ?
À cause de toi, elle doit attendre avant de manger.
- C'est ridicule. - Bravo, Tae-hyun.
Désolé, j'irai plus vite, la prochaine fois.
- Chacun se sert. - D'accord.
- Mangeons. - OK.
- Merci pour le repas. - Santé.
Bon sang.
- T'oses pas goûter. - Santé.
- C'est bon ? - Oui.
Vous savez quel est le meilleur ramyeon ?
- Celui qu'on cuisine pour nous. - Oui.
Les couples mariés devraient en faire autant.
JENNIE, le riz est prêt ?
- Je crois, je vais ouvrir. - Voyons ça.
TROP D'EAU
- On referme. - Pourquoi ?
- On referme. - Un souci ?
- Je veux voir. - C'est raté.
C'est devenu du porridge.
On peut en manger après une coloscopie.
Après une coloscopie.
Ou bien une autre opération.
OK, ON A DU PORC ET DU RAMYEON
Ça sent super bon.
C'est appétissant.
- C'est un régal. - Trop bon.
Délicieux.
ILS NE PENSENT PLUS AU N° 406
La radio parlait de gens qui devaient emménager ici.
Mais, à cause de la découverte,
- tout a été reporté. - C'est exact.
Flash spécial.
Sur le chantier d'un immeuble…
…a été découvert.
Un sale truc ou des vestiges.
Exact.
Une poterie.
Je suis douée, hein ?
D'après la taille du trou, il ne devait y en avoir qu'une seule.
DE LA PORCELAINE, EST-CE LE SECRET DE L'IMMEUBLE ?
EN PLEINE RÉFLEXION
Pourquoi une seule relique ?
En général, on en découvre plusieurs.
Bien vu.
- Je sais pas. - Aucune idée.
- C'est quoi, cette émission ? - Hé !
- On est super nuls, en fait. - Sérieux.
C'est ma première émission de ce genre.
L'année 98, tu parles ! Sérieux.
Je m'en souviens même pas.
LES CHAS N'ONT AUCUNE PISTE
C'est dans l'appartement ? On devrait regarder.
On est censés trouver quoi ?
L'année 1997.
M. Kim Man-bok. Retenez ce nom.
M. Kim Man-bok.
C'est trop marrant. Ils nous observent ?
C'est pas en chinois ?
PLAQUE DE REMERCIEMENT
Na-ra, on ne pourrait pas lire, si c'était en chinois.
- Ils nous observent. - Possible.
On doit tout inspecter.
Le 2 octobre.
La date est entourée.
La date du 2 octobre est entourée.
Le 2 octobre ?
Regardons ce que contient le journal.
UN INDICE DANS LE JOURNAL ?
Le 2 octobre ?
QU'EST-CE DONC ?
C'est une date au hasard ?
"Or", en chinois.
GEUM = OR
De l'or.
- C'est ça ? - Quoi ?
De l'or, dans le sous-sol ?
AU MÊME MOMENT, JUNG-HA INSPECTE DES MÉDAILLES D'OR
Ils ont dû trouver de l'or au sous-sol.
- Le poisson rouge. - Un "goldfish".
- Et les médailles d'or. - Parle moins fort.
- Kim signifie "or". - Kim Man-bok.
Exact. De l'or.
- L'or. - Riz Doré.
De l'or.
Na-ra.
Des pommes Golden.
ROULEMENTS DE JOIE
- Kiwi. - Le kiwi doré.
UNE RÉACTION EN OR
- Chut, moins fort. - OK.
Jae-seok était quoi, déjà ?
Le crapaud doré.
Le crapaud doré. L'oie dorée.
Et… la chauve-souris dorée ?
Dorée, argentée !
- La chauve-souris dorée ? - Dorée, argentée.
La chauve-souris dorée.
LE SECRET DE L'IMMEUBLE EST RÉVÉLÉ
VENDREDI 2 OCTOBRE 1998
UN FILON D'OR
Sur le chantier d'un immeuble de Mapo-gu, à Séoul,
un filon d'or a été découvert.
- Vous voyez ? - Oui. C'est ici.
Je le vois.
C'est un morceau d'or.
C'est la première fois que j'en vois.
Je suis surpris qu'il y en ait autant.
Des analyses poussées ont révélé l'existence d'un vrai gisement d'or.
Mais, en raison du calendrier des travaux,
il a été décidé de ne pas l'exploiter
et de nommer le site l'Immeuble Doré.
LE SECRET DE L'IMMEUBLE
L'OR
DES OBJETS LIÉS À L'OR ÉTAIENT DISSÉMINÉS AU N° 406
C'est pas bizarre de laisser traîner des bijoux ?
NE PAS FUMER NE PAS DORER
La semaine dorée.
OR
C'est un GoldStar.
- GoldStar. - L'or, partout.
C'est l'or.
TOUS LES INDICES MENAIENT À L'OR
Va jeter un œil.
- Je vais voir ? - Oui.
- Oui ? - Non.
Toc, toc.
- JENNIE, tu veux quoi ? - JENNIE.
- J'ai apporté de la viande. - Entre.
- Merci. - Je peux entrer ?
Approche.
EN MODE ESPIONNE
JENNIE, ce sont tes aînés qui t'envoient ?
- Non, je voulais partager la viande. - Merci.
On allait venir.
- Sérieux ? - Je voulais partager.
- Tu restes ? - Oui.
Donnez-moi des infos.
Quoi ?
Que fais-tu ici ? Sois honnête.
C'est la nature humaine.
Puisque JENNIE est ici,
je veux partager ce que je sais.
Hé !
Tu sais quelque chose ?
T'es cinglé ou quoi ?
C'est l'effet JENNIE.
Si les deux autres avaient débarqué, je les aurais giflés.
C'est une espionne.
Pas du tout.
JE FERAIS MIEUX D'ALLER CHERCHER JENNIE
- JENNIE. - Quoi ?
Non. Lui,
- il est pas le bienvenue. - Faut manger.
Merci pour la nourriture.
- Salut. - OK.
JENNIE, on dirait que t'es leur fille.
Jae-seok, j'ai un scoop.
- Quoi ? - J'ai un scoop.
- Dépêche ! - C'est quoi ?
- J'ai trouvé. Je l'ai vu. - Quoi ?
T'as vu quoi ?
- C'est quoi ? - Alors ?
Sur le frigo, un flyer pour la semaine dorée.
Avec "doré" écrit d'une autre couleur.
FLYER D'UN MAGASIN SUR LE FRIGO DES CHAS
UNE COULEUR DIFFÉRENTE
J'ai jeté un œil.
Il y avait un poisson goldfish.
Et des VHS avec le caractère "or".
Et aussi des graines avec le mot "or".
- C'est vrai ? - Oui.
- Alors, c'est de l'or. - Ou un lingot d'or.
C'est pareil.
Allez, mangez.
Et maintenant, où se trouve l'or ?
LES RÉSIDENTS SAVENT DÉSORMAIS QUE LE SECRET, C'EST L'OR
MAIS, OÙ EST PASSÉ L'OR ?
CE N'EST QU'UN DÉBUT !
3 HEURES AVANT L'HEURE LIMITE
Message à tous les résidents.
- Écoutez. - C'est quoi ?
Tous les résidents sont priés
de se réunir au club du 3e âge.
Le club du 3e âge ?
- C'est le gardien. - Le club du 3e âge.
Je peux conduire.
L'HEURE DU DÉPART
- Je vais la dompter. - Je prends ça.
OK.
Ça alors, salut !
C'EST YU JAE-SEOK !
Les anciennes t'adorent.
Je suis en train de manger, là, et elles s'en fichent royalement.
YU-TRIA EST LA STAR DE CES DAMES
La première vitesse.
C'EST PARTI !
- Hein ? Na-ra est partie ? - Quoi ?
Elle s'en va.
Elle s'entraîne ?
Na-ra, t'es trop cool.
ELLE MAÎTRISE
Purée !
Pour l'instant, c'est comme une automatique.
On verra, une fois sur la route.
NA-RA REVIENT SE GARER APRÈS SA PETITE VIRÉE
- La voilà. - Elle est de retour.
- Désolée. Tu flippes ? - Non.
Pas du tout.
L'OBJECTIF
Allons-y.
C'est parti.
Pas facile, en manuel.
Bon sang, je fais quoi ?
Et maintenant ? Oh, non !
Bon sang, je fais quoi ?
Et maintenant ? Oh, non !
J'y arrive pas.
À L'AIDE !
J'y arrive pas.
C'ÉTAIT LIMITE !
Bon sang, je fais quoi ?
Et maintenant ? J'y arrive pas.
Oh, mon Dieu. Non !
Un, deux, trois.
Je galère. Ça fait trop longtemps.
C'est pas passé loin.
C'est qui, l'as du volant ? Na-ra ?
- Vas-y, conduis. - Navrée.
- Je peux pas, je le sais. - C'est bon.
Hé, Na-ra !
- J'ai cru que j'allais mourir. - Pareil…
- C'était flippant, hein ? - C'est clair.
HONTE POST-TRAUMATIQUE
EN ROUTE VERS LE CLUB DU 3E ÂGE
L'autre équipe doit savoir qu'il faut trouver de l'or,
comme nous.
- J'ai l'impression. - Pas vrai ?
- Sur la VHS, tout à l'heure… - Oui.
- …c'était marqué "13 T-H". - "13 T-H".
Les indices pour l'or étaient au n° 406.
Son emplacement, c'est ce "13".
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Le prochain jeu nous aidera. - Il y aura un indice ?
J'ai hâte de connaître la réponse.
Donc, quelqu'un a caché l'or et…
Je suis paumé.
On y est.
LE SECOND RASSEMBLEMENT POUR UN INDICE SUR L'EMPLACEMENT DE L'OR
Bonjour.
- Bienvenue. - T'es là !
T'as mangé ?
Ouais.
Vraiment ? T'as pas l'air bien.
- Tu t'es trop dépensé ? - T'as l'air crevé.
- Tu dois avoir plein d'infos. - Je parie
que t'as mémorisé des tas de trucs.
On a du pain sur la planche.
Vu sa pâleur,
il a dû recevoir des tonnes d'informations.
- Il est blême. - Oui.
- J'ai appris mes répliques. - Sérieux ?
Oui.
Installez-vous. Et mélangez-vous.
Suivant.
Je veux changer de place.
- S'il te plaît. - C'est l'enfer.
- Pourquoi ?
Na-ra est trop bruyante.
Sérieux. Mon tympan va exploser.
Mon Dieu.
- Nous allons jouer à… - À quoi ?
"Dis-le à l'envers, bien joué."
C'est quoi ?
Oh, non.
C'est comme ça.
Pinla des tagnesmon, pinla
- C'est de l'ère Joseon ? - Joseon.
La période Joseon ?
Tous les deux, on va vous faire une démonstration.
- Je pige rien. - OK.
T'emballe pas, le gardien !
- Mec. - C'est facile.
Faut nous expliquer.
- Je sais pas comment jouer. - Apprends-nous.
- C'est vrai.
- J'étais trop à fond dedans. - OK.
Je commence.
- Dis-le à l'envers, bien joué - Je vois.
- C'est le rythme. - Dis-le à l'envers, bien joué
- Voilà, c'est ça. - Super.
Un nom de fruit en deux syllabes, par exemple, "wiki".
- Wiki. - Oui.
Voilà, comme ça. Pour "citron"…
Éléphant. Phantélé.
Dis-le à l'envers, bien joué
Un fruit en deux syllabes.
Wiki.
- Deux… - Mais non, pas "wiki".
Prononce le nom du fruit.
- Kiwi. - Voilà, comme ça.
- Ensuite… - Non, c'est pas ça.
OK.
On avait tout bon.
- Il avait raison. - Oui.
C'est quoi, son rôle ?
Cheol-min, explique-nous les règles.
- C'est ma dernière apparition. - Ne dis pas ça.
C'est du boulot.
Je suis pas fait pour ça.
Won-il est trop complexé.
Il s'appelle Woo-il.
Won-il ? C'est pas le chef Lee Won-il.
- Woo-il. Im Woo-il. - OK.
- Bon, si vous vous plantez. - OK.
Vous aurez une pénalité.
OK.
On ajoutera des mouvements.
- Quel genre de mouvements ? - Par exemple…
Je les inventerai.
- Toi, improviser ? Montre-nous. - Oui.
Debout, pour la danse du crabe.
- Comment ? - C'est facile.
- Voilà. - En cas d'erreur…
En cas d'erreur, on ajoute ce mouvement.
C'est le niveau un.
Je vais me tromper.
ET C'EST ARRIVÉ
- C'est difficile. - Oui.
On s'arrêtera là, je crois.
On va tous recevoir la même pénalité, un par un.
Dis-le à l'envers, bien joué
Un animal en deux syllabes.
- Pinla. - Il est doué.
Un nom en deux syllabes.
Ha-jung.
Une couleur en trois syllabes.
- Bbaranae. J'en sais rien. - Allons !
Bbaranae.
IL EST FIER
- Allez. - Jung-ha.
Une couleur en trois syllabes ?
Indigo.
Y en a trop ! Acajou. Magenta.
Jung-ha, c'est le meilleur.
- Bien joué. - C'était rapide.
Je m'attendais pas à des couleurs.
Dis-le à l'envers, bien joué
- Je m'étonne moi-même. - Un pays en deux syllabes.
OK.
- Silbré. - Bravo.
Un fruit, deux syllabes.
Tronci.
Une couleur, deux syllabes.
Kika.
J'allais dire quoi ?
Deux erreurs, tu as donc droit au niveau deux.
Kim Jeong-ryeol faisait ça.
Comme ça.
Je tiens pas à me planter.
Maître, montre-nous tes pas.
Voilà.
- À ton tour. - Bien.
- Comme ça. - C'est d'époque, hein ?
Dis-le à l'envers, bien joué
Un animal en deux syllabes.
Pinla.
Ville, deux syllabes.
Oulsé.
Une personne, deux syllabes.
Ha-jung.
En deux syllabes, JENNIE.
- JENNIE en deux syllabes ? BLACKPINK ? - Quoi ?
PINKBLACK.
- PINKBLACK. - Hé, j'étais troublé.
- Pas mal, le ping-pong. - Bon sang.
Puisque tu t'es planté sur JENNIE,
- danse comme les BLACKPINK. - Comment ?
- La danse "DDU-DU DDU-DU". - Laquelle ?
Le niveau deux, c'était ça.
- Ça doit être pareil ? - Oui.
- T'as pas lu le scénario ? - Le niveau deux, c'est ça.
On m'avait dit d'improviser.
Reprenons.
- Dis-le à l'envers, bien joué - Bien joué
Couleur, deux syllabes.
Baltco.
Un nom, deux syllabes.
Seok-jae.
Un pays, en deux syllabes.
Pon.
- "Pon" ? - Tu pensais au Japon ?
Qu'est-ce que je vais faire ? Ça me rend dingue.
- T'as dit que t'étais douée. - J'ai dit ça, moi ?
Pourquoi tu m'agresses ?
Essaye de faire ça. Je peux pas me concentrer.
J'ai l'esprit complètement vide.
Le niveau trois, c'est…
- Trouve un truc balèze, mec. - Oui.
- Dans ce genre ? - Allons !
- Non. - C'est trop dur.
C'est trop dur, mec. Tu crois que Na-ra sait faire ça ?
Essaye.
Je vais essayer.
C'est pas encore le moment.
Elle va assurer.
- Super, Na-ra. Bien. - Écoutez.
Na-ra est une actrice.
OH NA-RA, UNE ACTRICE
- Na-ra. - On fait juste ça.
Si vous changiez de place ?
- Oui. - Changez de place
- si votre équipe est désavantagée. - OK.
Je vais me coltiner Jung-ha.
Une seconde.
Il faut mélanger les équipes.
- C'est correct, là. - On est mélangés.
- C'est correct. - Allez, lave-toi les yeux.
Allez, lave-toi les yeux.
T'as un souci ?
- C'est correct. - On est mélangés.
Woo-il, c'est pourtant évident.
- Reprenons le jeu. - OK.
Dis-le à l'envers, bien joué
Tu vas me frapper.
Nom, deux syllabes.
Chan-se.
Une couleur, en deux syllabes.
Mincar.
Un pays, deux syllabes.
Roupé.
Un pays, deux syllabes.
Ponja.
Un légume, en deux syllabes.
Vetna.
Animal, en deux !
Crottin.
- C'est pas valable ? - Non.
Crottin, ça marche pas.
J'ai voulu essayer.
Crottin, ça marche pas.
Il est trop nul. C'est le maillon faible.
Les Yus ont gagné.
- On a gagné. - Nous ?
Les dieux des jeux de mots !
- C'est incroyable. - Jae-seok a été lamentable.
- Bien joué. - Comme l'équipe de Jae-seok a gagné,
- ils ont droit à un indice. - Super.
Les Yus, pas l'équipe Jae-seok.
- Les Yus. - Oui.
Woo-il, on va te revoir ?
Sérieusement. On va te revoir ?
Il dira qu'il est trop occupé, même si la production le rappelle.
Il déclinera l'invitation.
- Il est troublé. - C'est compréhensible.
Et voilà pour les Yus.
LES YUS REÇOIVENT LA VIDÉO DU SECOND INDICE
- C'est pour nous trois. - Oui.
Regardez-la dès que vous serez rentrés.
On est doués pour les déductions.
C'est clair. On a pas besoin d'indices.
Nous revoilà chez nous.
Regardons la vidéo.
- Jae-seok, allons-y. - Hé.
Regardons ça. On touche au but.
OK.
Il n'y a plus rien à trouver ici.
Observons leur réaction et agissons en conséquence.
C'est frustrant de ne pas savoir ce qui se passe.
C'était le même titre ?
- Oui, c'était le même. - Vraiment ?
- Sérieux ? - Oui.
- Alors, c'est de l'or. - Ou un lingot d'or.
C'est pareil.
Le mois dernier, un gisement contenant 14,5 g d'or par tonne…
INFORMATIONS DE 1998
…a été découvert.
Mais, en raison du calendrier des travaux,
il a été décidé de ne pas l'exploiter.
Mais le complexe a été appelé l'Immeuble Doré de Mapo.
Kim, un ouvrier du chantier,
a été surpris en train de voler de l'or au milieu de la nuit.
OÙ L'OUVRIER A-T-IL CACHÉ L'OR ?
LA SECONDE CASSETTE NOUS L'APPRENDRA-T-ELLE ?
Quoi ?
OK. Bains publics Paradis, 15 h ?
15 H, BAINS PUBLICS PARADIS
Hein ?
LA SCÈNE DANS LES BAINS CONTINUE
- Il y a des bains publics, ici ? - Des bains publics ?
L'OR SE TROUVE-T-IL DANS DES BAINS PUBLICS ?
UNE BALANCE
- C'est quoi ? - Des kilos ?
- Cinq kilos ? - Cinq kilos.
Genre, cinq kilos d'or ?
UN HOMME QUI PÈSE 5 KG ?
- C'est quoi ? - Des kilos ?
- Cinq kilos ? - Cinq kilos.
Genre, cinq kilos d'or ?
- Encore une fois. - Remets-la.
Jae-seok, t'as la première VHS ?
Bien sûr.
ELLE OBSERVE LA PREMIÈRE VHS
"13 TH" DOIT INDIQUER LA CACHETTE DE L'OR
Le 13 quoi ?
Le 13e étage ?
IL Y A DIX ÉTAGES
Il n'y a pas de 13e étage.
ÇA COGITE
QUEL RAPPORT ENTRE LES BAINS ET LE NOMBRE 13 ?
Cinq kilos d'or, c'est peu, non ?
Exact.
"Bath", bain en anglais ?
Ce serait "Bath" ?
B-A-T-H. Bath.
LA RÉPONSE, C'EST BATH ?
- C'est un B, pas le chiffre 13. - Oui.
- Exact. - Bath.
Le bain. "Bath".
C'est "Bath".
- C'est "Bath". - T'assures.
- Bel accent. - T'as été en Nouvelle-Zélande.
- Ce sont des bains publics. - Des bains.
SI LA RÉPONSE EST BATH, ALORS OÙ EST L'OR ?
Cet endroit… Vous savez…
Ça veut dire que l'or se trouve dans une baignoire.
Oui, je crois.
Ça veut dire que l'or se trouve dans une baignoire.
Oui, je crois.
Notre baignoire ?
MAIS, LE N° 407 NE POSSÈDE PAS DE BAIGNOIRE
Donc… JENNIE. Jae-seok.
C'est au n° 406, pas ici. On est au n° 407.
On sait que l'objet, c'est de l'or.
DE L'OR AU N° 406 ?
- On cherche de l'or. - De l'or.
L'autre équipe doit être au courant.
Vraiment ?
- Bath. - Exact.
- Il faut aller voir. - Allons-y.
C'était un fait réel.
- Oui. - Dans ce cas…
L'OR EST SOUS LEUR NEZ
Si on débarque tous,
ils vont se méfier.
Tu comptes y aller seul ? Jae-seok.
- Ne sois pas ridicule. - Je n'ai pas dit ça.
Tu irais seul, alors que JENNIE et moi avons tout trouvé ?
Allons-y ensemble.
- Il est pressé, d'un coup. - Je sais.
Je suis nerveux.
UNE VISITE CHEZ LES CHAS AU N° 406…
LÀ OÙ SE TROUVE L'OR
- Hein ? - Qu'est-ce que vous faites ?
- Rien. - Que se passe-t-il ?
Tae-hyun, votre appartement…
Qui t'a permis d'entrer ?
Et alors ? Vous êtes bien entrés chez nous.
Entre voisins, on se rend visite.
- C'est vrai. - L'indice vous mène ici, pas vrai ?
Le quoi ?
- L'indice. - Et vous voilà.
Non.
DUEL AUTOUR DU SECRET
Sinon, à quoi bon venir ici ?
Honnêtement, j'en sais rien.
Ça me frustre. Parlez !
- On a des infos. - Faisons équipe.
- Vous les partagerez ? - Oui.
Partageons-les. OK.
- Dans ce cas, attendez cinq minutes… - OK.
Attendez cinq minutes au n° 407.
Pourquoi ?
C'est ça, le partage.
- Cet appartement… - N'importe quoi.
Non, merci.
- Vous voulez fouiller dans notre dos. - Non.
Au bureau, on partage. Exact ? Ici, c'est pareil.
- N'importe quoi. - Alors, un espion par équipe.
- Quoi ? - Oui. Un membre doit rester.
- Un membre ? - Juste un.
Juste un.
- OK. - D'accord.
- Vraiment ? - Bonne idée.
Un membre partagera les indices dans l'autre appartement
et les deux autres restent ici.
- Mais qui ? - OK.
- Vous voulez y aller ? Je reste. - Très bien.
- OK, reste. On y va. - Je reste.
Un ? Deux ? OK.
- Va partager tes indices. - OK.
C'est bien, non ?
- C'est très gentil. - Sérieux.
Tae-hyun.
- On peut jeter un œil ? - Bien sûr.
- Déjà fait. - Tae-hyun, sois sage.
Comment ça, sage ?
- Déjà fait. - Sois sage.
Comment ça, sage ?
JENNIE CHERCHE LA SALLE DE BAINS
VA VOIR
ELLE Y VA EN CHANTONNANT
C'est quoi, ça ?
Tae-hyun, c'est difficile.
JENNIE ENTRE DANS LA SALLE DE BAINS
ELLE INSPECTE LA BAIGNOIRE
UNE POIGNÉE DANS UNE BAIGNOIRE ?
ELLE LA TIRE DOUCEMENT
MAIS LA BAIGNOIRE NE S'OUVRE PAS
UNE BALANCE À CÔTÉ DE LA BAIGNOIRE ?
Il monte sur la balance.
IL Y AVAIT UNE BALANCE DANS LA VIDÉO
Pourquoi ils nous montrent ça ?
ELLE S'ARRÊTE SUR 5 KG
JE DOIS PLACER 5 KG DESSUS ?
T'as quelque chose, JENNIE ?
ELLE TROUVE DE LA LESSIVE
MAIS ÇA N'ATTEINT PAS LES 5 KG
Un haltère. Mets-le sur la balance.
IL OBSERVE
Vous savez…
Vous faites quoi ? Vous avez trouvé un truc ?
On regarde, c'est tout.
Vous savez…
JENNIE PLACE ALORS L'HALTÈRE SUR LA BALANCE
5 KG !
QUE SE PASSE-T-IL ?
QUAND ON PLACE 5 KG SUR LA BALANCE, LA BAIGNOIRE EST DÉVERROUILLÉE ?
L'OR EST-IL CACHÉ À L'INTÉRIEUR ?
T'as trouvé un truc ?
PRISE LA MAIN DANS LE SAC ?
DEMI-TOUR
- Hein ? - T'as trouvé quelque chose ?
Je regardais, c'est tout.
- On a déjà fouillé partout. - OK.
C'est juste pour être sûre.
- Tae-hyun, dis-moi… - Quoi ?
- Vous avez eu des indices. - Oui.
Vous avez eu les indices.
- Donc… - On sait pas ce qu'on doit faire.
On aimerait bien y voir plus clair.
ELLE TOUCHE AU BUT !
LA BAIGNOIRE EST OUVERTE !
IL Y A VRAIMENT DE L'OR DANS CET APPARTEMENT !
Flash spécial.
Sur le chantier d'un immeuble, un filon d'or a été découvert.
- Hein ? - Quoi ?
C'est un morceau d'or.
- Bonne idée. - Oui.
L'OR DÉROBÉ EN 1998
SE TROUVAIT EN FAIT ICI !
J'y crois pas !
Où est l'or ?
L'OR N'EST PAS DANS LA BAIGNOIRE ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? Il n'y a pas d'or.
C'EST LE BON EMPLACEMENT,
MAIS L'OR A DISPARU
Où est l'or ?
IL NE RESTE QU'UNE FEUILLE DE PAPIER
"Si vous quittez l'immeuble avec la mallette
entre 16h30 et 17 h,
les lingots d'or seront à vous."
Comment ça ? L'or n'est pas ici.
Sérieusement.
- Elle fait quoi ? - Elle vérifie.
Hé, tu fais quoi ?
TAE-HYUN VA-T-IL DÉCOUVRIR LE SECRET DE L'OR ?
VITE, VITE !
Hé, tu fais quoi ?
Tu fais quoi ?
L'AIR INNOCENT
Je réfléchissais.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Non.
- Et, ici ? - J'ai vérifié la salle de bains.
Je veux dire…
J'ai déjà vérifié partout.
Il n'y a rien ici, hein ?
Exact.
C'est quoi, cet endroit ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
- Hé. - Tu sais, je crois…
INSPECTION TERMINÉE
- Hé. - Tu sais, je crois…
Attends. Hé, mec.
- Quoi ? - Y a une fuite.
- Arrête. - Il se rafraîchit.
Je me rafraîchis le visage.
- Sors. - J'avais chaud.
Il y a quoi, ici ?
J'ai pas le droit de me rafraîchir ?
- C'est quoi ? - Rien.
Je me sens mieux.
Y a quoi, ici ?
- Tu l'as ouverte ? - Oui.
- C'est vide. - Exact.
On a dû nous devancer.
- C'est leur équipe. - J'ai l'impression.
Venez. Entrez.
LES CHAS ONT PRIS L'OR ?
Leur but était évident.
Voilà ce qu'on a vu.
En creusant le chantier d'un immeuble, ils ont découvert quelque chose.
- Un mot très court. - Très court.
Mais quelqu'un l'a volé.
Alors, vous avez trouvé ?
- Ils l'ont déjà pris. - C'était vide.
Ils connaissent le secret.
Ils sont au courant.
- Ils ont fouillé l'appartement ? - Je crois.
Mais c'est pas logique.
On a eu cet indice récemment.
L'indice. Oui.
- Ils n'ont pas pu savoir. - Non.
QUEL EST LE SECRET DE L'OR DISPARU ?
C'est de l'or pur.
AU MÊME MOMENT
- OK ? C'est de l'or. - Mais…
TAE-HYUN VA DANS LA SALLE DE BAINS
AU MILIEU DE LA CONVERSATION
IL APPUIE SOUDAIN SUR LE FOND DE LA BAIGNOIRE ?
ET IL RETIRE MÊME LES OBJETS DE LA BALANCE ?
Bon sang, c'était moins une.
TAE-HYUN CONNAISSAIT DÉJÀ LE SECRET DE LA BAIGNOIRE ?
5 HEURES PLUS TÔT
"En 1998,
un filon d'or a été découvert sur le chantier d'un immeuble.
L'ouvrier ayant fait la découverte
a volé l'or en pleine nuit, la police le recherche.
Vous êtes cet employé connaissant
le secret de l'immeuble Woosang."
Vous êtes cet employé connaissant le secret de l'immeuble Woosang.
Kim, un ouvrier du chantier,
a été surpris en train de voler l'or au milieu de la nuit.
La police est intervenue et a appréhendé Kim,
mais l'or dérobé a une nouvelle fois disparu.
"Veuillez dès à présent rejouer les faits."
M. CHA, OUVRIER DU CHANTIER,
VA DÉSORMAIS JOUER UN RÔLE MAJEUR
Il doit y avoir un indice quelque part.
"Quand on place un poids compris entre cinq et dix kilos
sur la balance, la baignoire s'ouvrira."
ALORS QUE CHACUN SE CONCENTRAIT SUR LE RASSEMBLEMENT…
M. CHA A EMPORTÉ DES OBJETS DANS LA SALLE DE BAINS
PRESQUE 5 KG
"QUAND ON PLACE UN POIDS COMPRIS ENTRE 5 ET 10 KG,
LA BAIGNOIRE S'OUVRIRA"
UN AUTRE SECRET SE CACHE À L'INTÉRIEUR
"Lors de chaque ouverture,
vous ne pouvez mettre que deux lingots dans la mallette.
Vous devez remplir celle-ci avec les dix lingots d'or
afin de pouvoir les emporter hors de la salle de bains."
"Fouillez le n° 406."
TAE-HYUN FAISAIT SEMBLANT
Y a rien qui ressemble à un kiwi.
SCÈNE 1, TROUVER DES INDICES
Il doit bien y avoir des indices.
Le n° 406.
SCÈNE 2, JOUER LES NAÏFS
Je participe à des émissions depuis dix ans.
ENTAMER UN JEU DE DUPES
Jung-ha, va voir l'autre appartement.
L'autre appartement ?
Occupe-les.
Je vais cacher le cochon doré et les autres objets.
OK.
IL S'EST ARRANGÉ POUR AVOIR LE CHAMP LIBRE
Bon sang, c'est lourd.
De l'or.
Je dois aller aux toilettes.
2E ESSAI RÉUSSI
Il y a peut-être une signification ?
3E ESSAI RÉUSSI
Ça doit être ici.
4E ESSAI RÉUSSI
MISSIONS REMPLIES EN 4 HEURES
IL REMPORTE L'OR AVEC BRIO
AVANT DE SE RENDRE AU CLUB DU 3E ÂGE,
IL A RASSEMBLÉ LES 10 LINGOTS D'OR
LES CACHANT JUSQU'À 16H30 POUR LES EMPORTER
…mais l'or dérobé a une nouvelle fois disparu.
On sait que l'objet, c'est de l'or.
- On cherche de l'or. - De l'or.
L'autre équipe doit être au courant.
"Veuillez dès à présent rejouer les faits."
D'après le message,
on ne peut sortir que deux lingots à la fois.
On ne peut sortir que deux lingots à la fois.
- Ils les ont déplacés ? - Il y en avait dix.
Il y en avait dix, mais ils ont disparu.
Destination Danger ?
Il faut l'allumer ? La vidéo doit fonctionner.
Il y avait cinq kilos. Ça voudrait dire cinq kilos d'or ?
Je n'ai pas vu l'indice.
Sur la cassette,
c'était marqué "N° 406". Donc, je suis revenu.
M. CHA, L'OUVRIER, EST TENDU
HEURE LIMITE : ENTRE 16H30 ET 17 H IL RESTE PEU DE TEMPS
Voilà les films avec le mot "or" dans le titre.
Il y a d'autres VHS ailleurs ?
SI TAE-HYUN PART AVEC LES LINGOTS APRÈS 16H30,
IL GAGNE
LE SAC REMPLI D'OR
A DISPARU ?
OÙ EST PASSÉ LE SAC ?
Tu disais ?
Ces films, ça doit être un indice.
IL VÉRIFIE DE NOUVEAU, MAIS LE SAC A DISPARU
OÙ EST PASSÉ LE SAC ?
Message général.
Une annonce importante.
Je vais maintenant vous parler de la mallette remplie de lingots d'or.
- On avait raison. Des lingots. - Quand la sortie…
Quand la sortie sera indiquée
entre 16h30 et 17 h…
BRAVO POUR AVOIR TROUVÉ L'OR
…vous devrez prendre la mallette remplie d'or
et vous échapper de l'immeuble.
Parmi vous, certains connaissent le secret des lingots d'or.
IL PARLE DE MOI ?
Les deux ouvriers du chantier.
HEIN ?
Les deux ouvriers du chantier.
Parmi nous ?
- Sérieux ? - Hé.
- Parmi nous ? Hé. - Sérieux ?
- Jae-seok. - Non !
- C'est pas moi. - Bon sang.
- Na-ra. - C'est pas moi.
Il y en a deux.
- C'est pas moi. Sérieux. - Tae-hyun.
- Ils se sont fichus de nous ? - Oui.
- Il y a deux ouvriers. - C'est pas moi.
- Qui ça ? JENNIE. - Non !
- Je jure, c'est pas moi. - Sérieux !
- Tu t'es fichue de moi ? - Mais non !
- Non. - Jae-seok.
Sérieux.
QUI EST L'AUTRE ?
AU MÊME MOMENT, LA RADIO GRÉSILLE
Flash spécial.
À 15 h aujourd'hui, sur le chantier d'immeuble à Séoul
où un filon d'or a récemment été découvert,
la disparition de l'or a choqué tout le monde.
D'après les témoins oculaires,
deux ouvriers du chantier ont disparu.
Puisque l'un d'entre eux s'est enfui avec l'or,
la police commence à enquêter.
Afin de localiser l'or disparu,
la police s'efforce de réunir tous les témoignages
C'était Park Ji-man, pour KVN News.
UNE ADAPTATION PARFAITE DE L'INCIDENT DE 1998
Si l'un des ouvriers
s'échappe avec la mallette remplie de lingots,
l'or lui appartiendra.
Si l'un des résidents
trouve la mallette et s'échappe,
l'or lui appartiendra.
- Je te crois pas. - C'est pas moi.
- C'est toi. - Arrête de me suspecter.
- On… - J'ai partagé l'info.
- On était trois. - Toi.
- Je te crois pas. - C'est lui, je parie.
Vous ne me croyez vraiment pas ? Je suis pas au courant.
C'est moi, la victime.
Je fais pas semblant.
Je fais pas semblant. Je suis sérieux.
Hormis la fois où je suis venu ici, je n'ai jamais été seul.
Hé.
- Quoi ? - C'est pas moi.
Quoi ? C'est louche.
UN DÉTAIL LUI REVIENT SOUDAIN
C'est pas moi. Me regardez pas.
Les toilettes ? C'est pas moi.
QUE S'EST-IL PASSÉ ?
JUSTE AVANT DE SE RENDRE AU CLUB DU 3E ÂGE
- Tae-hyun. - Mon micro. Je l'ai perdu.
Mon micro.
Son micro ? Bon sang.
Je croyais que c'était un pro.
Incroyable. Il était sur le trône…
ÉTAIT-CE UNE ERREUR DE PRO OU UN STRATAGÈME ?
Si on débarque tous, ils vont se méfier.
Tu comptes y aller seul ? Jae-seok.
- Il est pressé, d'un coup. - Je sais.
Je suis nerveux.
JAE-SEOK MIJOTAIT QUELQUE CHOSE
- Je peux utiliser les toilettes ? - Maintenant ?
- Il y a une caméra. - Oui.
JUNG-HA A FILÉ À LA SALLE DE BAINS
QUI EST LE SECOND OUVRIER ?
25 MINUTES POUR S'ÉCHAPPER
Où est passée la mallette ?
Attends. On l'a cachée ?
- Non. - Non ?
Les deux ouvriers qui ont volé l'or
- ont dû la cacher. - Quand ont-ils pu…
- Je suis désolée. - C'est pas moi.
Se-chan, navrée, mais ça ne peut être que toi.
- C'est toi. - C'est pas moi.
- Jae-seok, j'ai vraiment perdu le micro. - Tout t'accuse.
Se-chan, depuis combien d'années joues-tu dans des émissions ?
- Laisse-moi l'interviewer… - Espèce de…
- Combien d'années ? - Environ dix ans.
Ça arrive souvent qu'un pro perde son micro aux toilettes ?
C'est rare, mais ça arrive. OK ? Réfléchis un peu.
- Ça arrive. - Sérieux.
- Il y a deux pour cent de chances. - Tu le sais très bien.
On oublie son micro seulement si on le laisse ailleurs.
Pas vrai ?
M. YANG ARGUMENTE ENCORE
Donc, quelqu'un l'avait déjà caché ?
- Ou bien… - On l'a déjà caché.
- Faut le retrouver. - Oui.
Mais cet ouvrier sait où il se trouve.
Bien sûr.
L'autocuiseur…
Donc, l'or…
Allons.
- L'autocuiseur… - Donc l'or…
- Allons. - Minute.
C'est l'un de nous trois.
CE N'EST PAS L'UN D'EUX
On devrait vérifier le sac à dos de Jae-seok.
- Mais… - Jae-seok.
- On peut monter sur le toit ? - Oui.
JAE-SEOK SE DIRIGE VERS LE TOIT
10 MINUTES POUR S'ÉCHAPPER
- Se-chan, sois honnête. - Tu as tort.
Et si ce n'est pas moi ?
Dans ce cas, je…
Pour moi, c'est toi, la suspecte.
Bon sang.
Je serais déjà là-haut, Tae-hyun.
JENNIE est sûre que c'est moi. Tu devrais plutôt suivre Jae-seok.
- Où est-il ? - Il est monté sur le toit.
- Le toit ? - C'est lui,
- Jae-seok. - Tu l'as laissé filer ?
Il est allé chercher le sac.
On ne sait pas s'il veut s'enfuir.
J'y crois pas.
C'est fichu, s'il s'échappe.
L'OUVRIER YU A-T-IL CACHÉ LES LINGOTS SUR LE TOIT ?
- Hein ? Jung-ha a disparu. - Tae-hyun.
C'est lui.
JUNG-HA, LE JEUNE NOVICE,
FAIT-IL SEMBLANT D'ÊTRE NAÏF ?
C'est lui.
Il est descendu. Non ?
Il est descendu.
PLUS QUE 5 MINUTES
Jae-seok est seul sur le toit.
Personne ne le surveille ?
L'UN D'EUX CACHE-T-IL LE SAC ?
Pourquoi es-tu si calme ?
- JENNIE, qui es-tu ? - Oui ?
- Qui es-tu ? - Je…
J'enquête.
- Toi aussi. Pourtant, tu restes calme ? - JENNIE.
- Que caches-tu ? - Tae-hyun.
Il n'est pas descendu. Où est-il ?
Il est peut-être en haut.
Où est-il passé ?
IL RESTE PEU DE TEMPS, EST-CE LA FIN ?
Il n'y a personne ? J'ai la trouille.
Hé, que fais-tu ?
Non !
Il n'y a personne ?
UN SAC SOUS LES TAPIS ?
J'ai la trouille.
Hé, que fais-tu ?
Non !
SE-CHAN EST SUR LE POINT DE S'ÉCHAPPER !
- Non ! - Quoi ?
C'ÉTAIT SE-CHAN !
- Que se passe-t-il ? - Il s'est enfui.
- C'est pas toi. - C'est pas moi.
Non !
Mec !
Les lingots sont à moi.
SE-CHAN A RÉUSSI À S'ENFUIR À UNE MINUTE PRÈS !
QUELLE EST L'IDENTITÉ DE SE-CHAN ?
"Bienvenue dans l'immeuble…
6 HEURES PLUS TÔT
…l'immeuble Woosang détient un secret."
Je suis un ouvrier de chantier.
OK.
- Appartement. - Mec.
ALORS QUE TOUT LE MONDE JOUAIT
- Allez. - Hé, stop.
Ça devrait suffire.
IL A TROUVÉ FACILEMENT LES LINGOTS
C'est bon.
Super.
Bon sang.
QUELQU'UN A DÉJÀ MIS LES LINGOTS DANS LA MALLETTE ?
Il y a un autre ouvrier.
Dans ce cas…
APRÈS AVOIR COMPRIS QU'IL Y AVAIT UN SECOND OUVRIER,
SE-CHAN A FAIT DEMI-TOUR SANS PRENDRE LES LINGOTS
TAE-HYUN, L'AUTRE OUVRIER, A FAIT TOUT LE BOULOT
IL COMPTAIT S'ENFUIR APRÈS AVOIR CACHÉ LE SAC
- T'as trouvé quelque chose ? - Hein ?
- Tu fais quoi ? - Je cherche.
Tu cherches quoi ? C'est sûrement là-dedans.
UNE RENCONTRE FORTUITE
Non.
QUE MIJOTE-T-IL ICI ?
Tu sais que le n° 406 est la clé. Le n° 406.
- Tu sais que le n° 406 est la clé. - Le 406.
SE-CHAN A DÉMASQUÉ TAE-HYUN
Le n° 406.
IL TÂTE LE TERRAIN
Si je le mets dans un thermos…
AVANT DE PARTIR
Mon micro.
Son micro ? Bon sang.
Je croyais que c'était un pro.
Incroyable.
SE-CHAN EST UN PRO !
IL DOIT JUSTE SE DÉPÊCHER
IL SE FAUFILE JUSQU'AU N° 406
DIRECTION LE BALCON
IL RAMASSE LE SAC QUE TAE-HYUN A CACHÉ PENDANT 4 HEURES
TAE-HYUN N'EN SAIT RIEN
C'est ça ? Je sais pas quoi faire.
IL LE CACHE BIEN À L'ABRI
- Hé, Yang Se-chan. - Désolé.
Tu l'as oublié aux toilettes.
Bon sang, mon micro.
SE-CHAN DOUBLE TAE-HYUN
LE PLAN PARFAIT DE SE-CHAN
Il est sorti !
Dis-moi que c'est pas Se-chan.
Pitié. Ça me ferait trop mal.
- C'est terminé. - Sérieux, Se-chan.
C'est abusé, non ?
- Franchement. - C'est fini ?
Se-chan.
Sérieux ? Il s'est échappé. C'était lui.
Le sale traître.
BRAVO POUR AVOIR TROUVÉ L'OR
Mon Dieu !
Tae-hyun.
LES DEUX OUVRIERS RÉUNIS
T'es incroyable.
- Où est Jae-seok ? - Aucune idée.
Où est Jae-seok ?
Il est monté seul sur le toit.
JAE-SEOK SE PROMÈNE SUR LE TOIT
C'est pas ici.
C'est terminé.
Hein ?
C'était qui ? Bon sang !
JENNIE, c'est terminé ?
C'était Se-chan.
Cet espèce de…
Il était louche, hein ?
Sérieux, le coup du micro, c'était bizarre.
- Je suis un résident et j'ai trouvé l'or. - Quoi ?
Je ne suis pas un ouvrier, mais un résident qui…
Un résident qui…
- Quoi ? - Crétin.
- Abruti. - Hé !
C'était pas simple, de transférer tous ces lingots !
- Hein ? - C'était toi ?
- Je savais que c'étaient eux. - Sérieux ?
Il m'a coupé l'herbe sous le pied. J'ai tout fait !
Sérieux ?
J'ai fait tout le boulot.
Il avait tout bien préparé. La mallette était planquée
sous des fringues.
Il n'y avait plus qu'à se servir.
Alors, je l'ai prise, je l'ai déplacée…
IL A BOSSÉ 4 HEURES POUR RIEN
…et je l'ai récupérée.
Je comprends mieux.
- Quoi ? - Les émissions comiques.
Les émissions comiques.
Qu'as-tu appris ?
Je pige, à présent.
LA LEÇON DU NOVICE
Je suis choquée.
Na-ra.
- "Pas sur le toit." - Je ne crois que toi.
- Aie confiance en moi. - En cet instant…
Sur le chantier d'un immeuble de Mapo-gu, à Séoul,
un filon d'or a été découvert.
Mais, en raison du calendrier des travaux,
l'association Reconstruction a renoncé à l'exploiter
et a nommé le complexe l'Immeuble Doré de Mapo.
UN AN APRÈS LA DÉCOUVERTE DE L'OR,
LES RÉSIDENTS ONT EMMÉNAGÉ
DEPUIS, L'IMMEUBLE A CONSERVÉ SON SECRET
EN CHÉRISSANT UN BIEN PLUS PRÉCIEUX QUE L'OR
J'ai sursauté.
- On ne sait rien. - Non.
Ça parle d'un crime.
"Renforcement des sanctions contre l'empoisonnement.
Éradication des crimes asociaux.
Une vague d'enlèvements de lycéennes."
On cherche une personne disparue ?
UNE ÉTUDIANTE A ÉTÉ ENLEVÉE
Allô ? C'est toi, Mi-young ?
UNE VOIX MYSTÉRIEUSE LA RECHERCHE
Qui est-ce ?
Attrapez-le !
UN BRUIT SUSPECT
UN HOMME SUSPECT
J'ai eu trop peur.
"…il est temps d'écouter Lee Moon-sae."
- Purée ! - Quoi ?
IL FAUT ÉCOUTER CHAQUE INDICE
Je l'ai fait.
L'ENLÈVEMENT DE 1986 SE DÉVOILE
Le téléphone sonne.
- Attendez. Allô ? - Écoutez.
ULTIME APPEL, ULTIME PISTE
- Allô ? - Laisse-moi écouter.
C'était quoi ?
- Pourquoi t'as raccroché ? - T'as raccroché ?
- Viens là. - Bon sang.
Incroyable.
T'es un délinquant ?
SI TU LE FAIS…
C'est pas comme ça.
…ALORS MOI AUSSI
Ils se cachent même pas ?
Na-ra, que fais-tu ?
Toi, tu oses…
LA GUERRE EST DÉCLARÉE
Ça part en sucette !
- Montre. - T'abuses !
Allez. Hé !
Où est-il ?
Yu Jae-seok est violent.
Sors de là !
Non ! On me frappe !
PERCERONT-ILS LE SECRET DE L'ENLÈVEMENT DE 1986 ?
Sous-titres : Bruno Mazzocchi