Pindah ke apartemen ini tahu dari mana?
Temanku pindah duluan, lalu dia menyuruhku berkunjung.
Apartemen barunya sangat bersih.
1930 APARTEMEN PERTAMA DI KOREA
Ada sekolah di dekat lokasi,
jadi, aku pindah demi pendidikan anak-anakku.
Begitu, ya.
Tak ada anak yang pindah ke luar sekolah.
Tapi banyak anak yang pindah masuk.
1962 AWAL DARI KOMPLEKS APARTEMEN
APARTEMEN BANYAK DIBANGUN
Rencana awal adalah menerima pengajuan hingga tanggal 27…
1977 PENGENALAN PENGAJUAN APARTEMEN
…periode pengajuan berakhir hari ini karena angka pengajuan melampaui
2.634 unit yang tersedia.
RATA-RATA HARGA APARTEMEN DI TAHUN 80-AN 50 JUTA WON
Jika kita main spekulasi properti,
rakyat mau tinggal di mana?
HARGA RATA-RATA DI TAHUN 2024 2,1 MILIAR WON
KOREA, REPUBLIK APARTEMEN
TINGKAT HUNIAN APARTEMEN TERTINGGI DI ANTARA NEGARA-NEGARA OECD
UTOPIA DI MIMPI ORANG
Pria berusia 60-an ditemukan tewas di parkiran basemen
di apartemen Seoul pagi tadi.
Ini kasus pembunuhan?
Astaga.
TEMUKANLAH KEBENARAN
YANG TERPENDAM DI BAWAH APARTEMEN KOREA
Ayolah! Jangan begitu!
Ampun, kau mengagetkanku!
INI BERDASARKAN KISAH NYATA, TAPI TOKOH DAN KEJADIAN DIREKA ULANG
- Apa? - Apa?
- Kenapa kau kelewatan? - Kenapa kau lakukan itu?
Ini terlalu realistis.
SUATU TEMPAT DI PROVINSI GYEONGGI, 1998
Kekuatan petir!
Rasanya seperti mau mati.
Aku harus apa?
JENNIE, halo.
- Halo. - Lama tak jumpa.
JENNIE, apa kabar?
Aku sungguh merindukanmu.
- Kau sehat? - Ya.
- Kau tak kedinginan? - Halo.
Aku pakai kaus di dalam.
- Begitu? - Halo.
- Kau ini canggung sekali.
- Kita belum pernah bertemu. - Hei.
- Jangan canggung begitu. - Semoga
- kita akur. - Mendekatlah.
- Hai. - Dia JENNIE, seorang superstar.
MALU-MALU
- Dia Na-ra. - Halo.
Aku meminta mereka untuk bubar agar kau tak merasa tertekan.
- Nanti lihat saja saat ini tayang. - Kami tak mau kau jadi gugup.
Tak perlu khawatir.
LIMA MENIT LALU
Cuma JENNIE yang belum hadir.
Sudah lama aku tak melihatnya.
- Ya. - Ini kali pertamaku berjumpa dia.
Jika kita menunggunya begini…
JENNIE akan merasa tertekan.
- Kembalilah ke mobil. - Bubar.
- Jangan buat dia tak nyaman. - Bubar.
- Serius. - Ayo.
- Sudah kubilang. - Kau sedang apa?
Kami tak ingin kau jadi gugup.
- Omong-omong, JENNIE, - Ya?
aku senang sekali kau ikut acara ini,
tapi kenapa kau setuju ikut?
- Serius. Tanyakan padanya. - Kemarilah, JENNIE.
- Mari lihat lima tahun lalu. - Lima tahun?
- Ya. - Dengan produser.
Waktu itu, JENNIE juga sudah jadi bintang.
Kini, dia sama dengan perusahaan berjalan.
Itu tak benar.
Itu benar.
- Berhentilah hari ini jika tak suka. - Tidak.
BERCANDA
Hari ini, rasanya seperti kumpul keluarga
untuk mengunjungi makam leluhur.
Bong-seok, kau mirip seorang idola.
- Aku? - Dia amat kurus.
Aku terkejut saat Jung-ha ikut.
Aku sangat ingin ikut acara ini.
- Sungguh? - Ya.
DIA MAIN SALAH SATU PERAN UTAMA BONG-SEOK DALAM MOVING
MOVING
Aktor Lee Jung-ha.
Kau memerankan anak SMA polos, Kim Bong-seok.
BINTANG NAIK DAUN, LEE JUNG-HA
Kau mirip seorang idola.
- Aku? - Dia amat kurus.
- Terima kasih. - Dia tak dikenali sebagai Bong-seok.
- Ya. Aku tak mengenalinya. - Berat badannya turun.
Naik berapa kilo untuk peran ini?
Sekitar 30 kg.
Untuk peranmu?
Bagaimana caranya naik 30 kg?
Aku makan bermacam-macam ramyeon.
Karena masih muda, mudah baginya untuk naik turun berat.
- Benar. - Bagiku, sulit untuk turun berat badan.
Memang begitu saat sudah tua.
Benar. Saat kita tua…
- Kenapa kau berpakaian begitu? - Karena umur.
- Cuma aku yang fokus pada konsep. - Kau…
Kenapa berpakaian seperti mau ikut Comedy Big League?
- Cuma aku… - Kau pakai celana vinil.
- Aku Seo Tai-ji. - Seo Tai-ji.
Bagaimana penampilanku?
Kau mirip pencuri.
Aku Ko So-young.
- Ko So-yong. - Ko So-yong.
Ya. Kau bisa dituntut.
Ko So-yong.
Kau berpakaian seperti murid?
Tidak, aku pakai yang diberikan mereka.
Bukankah berlebihan?
Serius.
- Aku bawa ini. - Tentu saja.
- Melengkapi dandanannya. - Kacamata hitam.
Kau jelek sekali.
KEMBALIKAN SUASANA TAHUN 1998
Jung-ha seorang idola.
Ini gaya tahun 1998.
Gaya SECHSKIES.
Dia mirip bintang remaja.
DENGAN CAT RAMBUT KEREN, JUNG-HA MIRIP IDOLA K-POP
- Aku lahir tahun 1998. - Tahun 1998.
- Tahun 1998? Kau lebih muda dari JENNIE? - Ya.
Tahun 1998?
Ya, aku lahir tahun 1998.
KEMBALI KE TAHUN 1998
KINI KALIAN AKAN
MELAMPAUI RUANG DAN WAKTU
DAN MENCARI RAHASIA APARTEMEN
GABUNGAN KENANGAN DAN MISTERI
Apa? Kau mau ke mana?
PENUH TAWA DAN TANGIS
Tak bisa disembunyikan.
KEMBALI KE TAHUN 1998
Aku sedang jadi detektif.
JANGAN LEWATKAN MOMEN SEDETIK PUN
Akan kumatikan mesin beberapa kali.
- Bagaimana kita berpencar? - Bagaimana?
Tim Aktor.
- Tim Aktor, Tim Penghibur. - Tim Aktor.
Tim Aktor, Tim Penghibur. Begitu.
- Tim Penghibur. - Aku telah
merilis banyak lagu.
Kau masuk Tim Penyanyi.
Aku telah merilis beberapa album.
Kau mau satu tim dengan JENNIE.
Wah, aromanya.
Aroma mobil tua.
Kau tak pakai parfum lagi
Ini mobil LeMans asli.
Hebatnya.
- Mau berangkat? - Mau pergi?
Entah apa dia bisa kemudikan mobil manual.
- Ayo. - Ayo.
Ini mobil LeMans asli.
Menarik.
Ini baru permulaan.
Pemerintahan memutuskan meminta
dana bantuan dari IMF.
Meski ada pertumbuhan ekonomi pesat di masa lalu,
Korea memasuki fase yang amat sulit.
KRISIS MONETER KOREA
Meski negara mengalami masa sulit akibat PHK massal tahun lalu,
isu ini belum ada tanda akan membaik.
IMF: KOREA MENGHADAPI KRISIS MONETER YANG BELUM PERNAH TERJADI
Kampanye pemungutan emas dilanjutkan dengan dukungan rakyat.
Memasuki tiga bulan krisis moneter,
sekuritas publik makin terguncang.
Pencurian, penyerangan, dan perampokan bank makin marak.
Angka kejahatan yang menyangkut keberlangsungan hidup meroket.
Maka, pemerintah
berencana membasmi kejahatan tersebut.
1998 ERA KERUSUHAN
Apakah kita ada di tahun 1998?
- Ya. - Benar.
- JENNIE, kau kelahiran 1996. - Benar.
Dia lebih muda 10 tahun.
- Apakah usiamu 29 tahun? - Dia 28. Bukan, tapi 26.
- Usiaku 27. - Sudah ulang tahun.
Ya, sudah lewat. Usia internasionalku 27 tahun.
JENNIE, kau jadi sensitif soal usia.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Begitu kembali ke Korea setelah kerja di luar negeri,
aku jadi senior bagi idola lainnya.
- Sudah? Waktu berjalan cepat. - Ya.
- Ya, begitulah sekarang. - Aku tak bisa membiasakan diri.
Semuanya tujuh tahun lebih muda dariku.
Ini bunyi antena yang masuk.
- Benarkah? - Antenanya.
Kukira itu JENNIE kentut.
Kupikir, "Dia mahir main di acara varietas."
- Ini kali pertamaku… - Sepertinya macet.
melihat mobil berantena. Apa?
- Ini seru. - Berisik sekali.
- Lucu. - Berisik.
Aku heran karena mobil ini masih bisa jalan.
Bisa tebak aku jadi siapa?
- Kau JENNIE. - Bukan.
- Hari ini, aku bukan JENNIE. - Siapa kau?
- Aku Kim Hee-seon dari Tomato.
Pantas saja kau tampak familier.
Tomato.
Benar. Memang mirip.
- Makanya pakai ikat rambut. - Ya, aku pakai.
Tetap saja kau itu JENNIE.
- Benar. Kau JENNIE. - Kau JENNIE.
Kau jadi siapa?
Diriku, tapi versi muda. Aku cukup populer dulu.
- Kau selebritas tak terkenal. - Benar.
Kau miskin dan tanpa arah.
Aku sedikit hilang arah.
Di tahun 1998, kau sudah debut.
Memang sudah.
- Garden Balsam School. - Dulu, aku main di…
- Grasshopper Husband. - Grasshopper Husband.
GRASSHOPPER HUSBAND
Sudahlah!
Grasshopper Husband umurnya pendek.
Itu tayangan komedi soal pria pengangguran.
- Masa-masa sulit. - Banyak yang kehilangan pekerjaan.
- Makanya mencerminkan era itu. - Ya.
- Katanya sulit ditonton… - Sedihnya.
- makanya distop. - Begitu, ya.
Kenapa tahun ini jadi latar?
- Tahun 1998. - Aku penasaran.
SEMENTARA SEMUANYA PENASARAN SOAL LATAR YANG UNIK
Ya, aku berhasil.
Aku berhasil!
Ya! Mesinnya takkan mati sekarang.
Ya. Aku berhasil.
Bagus. Perasaanku enak soal ini.
Aku pakai gigi dua saja.
Astaga. Kaki kiriku keram.
KOPLING MOBIL MANUAL
Aku sudah lama
- tak pakai kopling. - Ganti gigi saat menanjak.
Menanjak? Semoga tak ada tanjakan.
Pasti berabe nanti.
- Ini tanjakan? - Benar.
Injak yang keras.
Nanti mesinnya mati?
Antara mesinnya mati atau mobilnya mundur.
- Mundur? - Ya.
Ini momen krusial.
- Aku cemas. - Aku juga.
Kenapa kita harus berhenti di tanjakan?
- Seperti tanjakan di ujian mengemudi. - Ya.
Satu, dua, tiga.
- Ayolah! - Ya ampun.
Ya ampun.
Mobil ini sudah menjerit.
Mendebarkan, ya?
Aku agak bosan. Mau dengarkan musik?
- Kunyalakan radionya. - Tolong nyalakan.
Bagus. Ya ampun.
Lagu apa ini?
- Lagu ini… - Liriknya yang, "Aku bolos sekolah"?
Ya. "Tempat Hiburan".
- Ampun, kau suka musik begini? - Kau benar.
LAGU TENTANG PUTRI YANG BERPAPASAN AYAHNYA
DI TEMPAT HIBURAN. AYAHNYA DIPECAT KARENA IMF
Ini lagu yang sering kuputar.
- Benarkah? - Masa? Coba nyanyikan.
Aku tak begitu hafal liriknya.
Di tahun 1998…
- Na-ra, kau kerja apa di tahun 1998? - Aku hasilkan uang.
Aku juga. Di tahun 1998,
aku baru memulai…
Bagaimana bilangnya? Aku baru dapat peran yang lebih besar.
- Begitulah. Aku sudah besar. - Kalau aku,
aku debut tahun 1997.
Aku debut tahun 1995.
- Kau debut lebih awal. - Ya.
Benar. Han's Band.
LEE JUNG- HA LAHIR TAHUN 1998
Aku masih bayi.
Aku masih ingat semua. Kuyakin kau tak ingat apa-apa.
SUARA MENCURIGAKAN DIPUTAR DI RADIO
Berita sela. Di lokasi konstruksi apartemen…
…ditemukan.
- Apa? - Ditemukan apa?
- Apa tadi? - Pekerja konstruksi terguncang
oleh hal yang mereka lihat.
Ditemukan awal bulan lalu.
Para personel tak percaya yang mereka lihat.
Aku syok. Ada begitu banyak…
Konstruksi mungkin tertunda.
Karena ini area hunian.
Saat kecemasan calon penghuni meningkat,
yang ditemukan di lokasi konstruksi…
…diawasi dengan saksama.
Anda telah mendengarkan KVN Radio News. Terima kasih.
Aku tak terlalu dengar.
Lakukan diet mode dan merasa lebih langsing musim panas ini dengan Omphalos.
- Barang baru… - Jadi, ada kecelakaan.
- Omphalos. - Omphalos.
- Kau senang dengar merek itu?
Kurasa kau pakai merek itu.
Omphalos.
- Omphalos. - Omphalos.
- Aku ingin terbang - Terbang
- Aku ingin mengalir - Aku ingin mengalir
Jae-seok, bunyi statis tadi apa?
Ada informasi yang dihilangkan.
Ada yang ditemukan.
Informasi itu dihilangkan.
Di lokasi konstruksi apartemen.
Ini kasus pembunuhan, 'kan?
Serius. Masih terlalu dini untuk itu.
- Terlalu dini untuk bahas pembunuhan. - Benar.
- JENNIE, itu bukan masalah. - Sungguh?
- Insiden bisa terjadi kapan pun. - Masih pagi.
Masih pagi.
Topik ini terlalu berat.
Apa topiknya terlalu berat?
Terlalu berat. Aku agak kaget.
Tak kukira seserius itu.
- Bukan hal yang sedih. - Orang-orang kaget.
Di lokasi konstruksi apartemen…
…ditemukan.
…terguncang oleh hal yang mereka lihat.
Mereka tak bilang, "Aku ketakutan."
Bukan itu konteks yang kudapat.
Apa yang bisa ditemukan terkubur?
Apa kita harus temukan itu?
- Tak mungkin minyak, 'kan? - Minyak.
- Jae-seok, aku ada ide. - Apa?
Peninggalan situs bersejarah.
Peninggalan Dinasti Joseon atau semacamnya.
- Peninggalan. - Bisa jadi.
Dekat benteng Hwaseong.
Banyak peninggalan yang terkubur di sana.
Bukankah banyak anak sekolah karyawisata ke sana?
- Suwon. Bukan? - Itu Gyeongju. Siapa yang ke Suwon?
- Mereka ke Gyeongju. - Hei.
- JENNIE, bangunlah. - Itu Gyeongju.
- JENNIE, kau penat terbang? - Dia dari Selandia Baru.
- Baik. - Aku tak tahu soal ini.
- Aku belum pernah karyawisata. - Itu…
- Gyeongju. Serius. - Kau jadi cekatan.
Kalau dulu, kau pasti kebingungan.
Bagaimana kalau onsen?
Memangnya ada di Korea?
- Ada onsen di Korea. - Sungguh?
Ada onsen, JENNIE.
- Nanti aku bagaimana? - JENNIE.
- Kurasa kau penat terbang. - Kau sedang apa?
- Sadarlah. - Mendunia itu bagus, tapi hentikan.
Aku malu sekali. Aku keluar mobil saja.
Orang-orang syok.
Kurasa ada peristiwa besar.
Bukankah katanya mereka takut?
Pasti itu hal buruk.
RAHASIA APARTEMEN YANG HARUS KALIAN PECAHKAN
SEOUL, 6 MARET, 1998
APARTEMEN OO SEDANG DIBANGUN
Apa?
Siapa di sana? Siapa kau?
RAHASIA TERPENDAM
Ini kompleks apartemen.
Orang tinggal di sini.
KOMPLEKS APARTEMEN RAKSASA
BERLOKASI DI PUSAT KOTA
MARI SAPA TETANGGA KITA APARTEMEN WOOSANG
Mari keluar.
- Terima kasih sudah mengemudi. - Terima kasih.
APA RAHASIA APARTEMEN INI?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kita tiba dengan selamat.
- Kaki kiriku keram. - Kenapa?
Karena koplingnya?
Kau kelelahan?
Aku takut. Dia ugal-ugalan.
- Kalian dengar berita? - Berita apa?
- Soal kasus. - Benar.
- Ya. - Kami dengar.
Kami buat kesimpulan.
- Kesimpulan apa? - Ya.
- Tak boleh bilang. - Ini kompetisi tim.
- Ini kompetisi tim? - Tentu saja.
- Tentu saja begitu. - Benarkah?
PARA PENGHUNI DIPISAHKAN KE DUA UNIT
Kalian tampaknya tak sadar, tapi kami Tim Kekuatan Super.
- Apa? - Tim Kekuatan Super.
- Apa kekuatan supermu? - Tampak muda.
TIPE TERBANG - TIPE LISTRIK
Itu bukan kekuatan super. Kau cuma perawatan saja.
Kau ke dermatolog.
- Serius. - Itu adalah bakat.
- Kau ke dermatolog. - Meski itu adalah bakat…
Apa ada satpam?
- Satpam sungguhan? - Apa dia cuma aktor?
Susah untuk cari tahu.
SATPAM MISTERIUS PUNYA KUNCI UNTUK PARA PENGHUNI
- Satpam sungguhan? - Apa dia cuma aktor?
Susah untuk cari tahu.
- Kita… - Astaga.
- Woo-il, ternyata kau. - Woo-il.
- Tak mungkin. - Kenapa kau di sini?
- Woo-il, ternyata kau. - Woo-il.
- Tak mungkin. - Kenapa kau di sini?
Woo-il.
Tebak ada apa di universitas.
Mahasiswa mabuk-mabukan saat retret.
Kenapa kau jelek sekali?
Tanyakan ibuku.
Siapa kau, Berandal?
- Aku cuma Woo-il, lahir tahun 1981. - Lahir tahun 1981.
KOMEDIAN IM WOO-IL
- Kenapa kau di sini? - Astaga.
- Woo-il. - Ampun.
Aku bukan Woo-il. Kalian pasti penghuni baru apartemen 104.
Ambillah kuncinya.
Sulit dipercaya.
Kenapa rambut satpam panjang sekali?
- Omong-omong, Pak… - Ya?
JENNIE amat menyukaimu.
- Aku penggemar berat. - Sungguh?
- Dia penggemar berat. - Kita pernah bertemu?
- Kau tahu JENNIE, 'kan? - Ya, 'kan?
- Pak. - Woo-il, kau tampak terguncang.
- Serius. - Aku sering melihatmu di TV.
- Terima kasih. - Ini kuncimu, Cha Tae-hyun. Unit 406.
Kunci unit 407 ini untukmu, Yu Jae-seok.
- Baik. - Bawa kuncinya dan naiklah.
Ada pedoman penghuni bagi para penghuni baru.
Bacalah pedomannya,
tapi baca sendiri-sendiri.
- Jangan bagikan informasinya. - Tak boleh membaginya?
- Simpan untuk diri sendiri. - Kenapa?
- Kenapa ada dua? Hei, ayolah. - Jangan begitu.
- Itu… Ya ampun. - Hei.
- Kalau dia… - Dia curang.
…dia harus diawasi sendiri.
- Memang begitulah gayanya. - Dia buat kerusuhan.
- Dia mengejutkanku. - Dia buat kerusuhan.
Hati-hatilah.
- Hati-hatilah. - Kenapa dia Apel?
- Itukah isinya? - Apel? Aku Apel.
JENNIE Angsa.
Se-chan Kelelawar.
ADA YANG TERTULIS DI PEDOMAN PENGHUNI?
KATA-KATA MISTERIUS TERTULIS DI BAWAH NAMA PARA PENGHUNI
Dia mau tahu kenapa dia Babi.
Kenapa aku Babi?
- Nona Imut mau tahu. - Imut.
BABI OH NA-RA
KELELAWAR YANG SE-CHAN
KODOK YU JAE-SEOK
APEL CHA TAE-HYUN
ANGSA JENNIE
Kenapa aku harus baca ini sendirian?
KAMI MENYAMBUT ANDA KE APARTEMEN WOOSANG
APARTEMEN WOOSANG MENYIMPAN RAHASIA
"Apartemen Woosang menyimpan rahasia.
Penghuni yang menyingkap misterinya pada pukul 17.00
akan mendapat hadiah luar biasa."
PARA PENGHUNI HARUS MENYINGKAP
MISTERI APARTEMEN PADA PUKUL 17.00
HADIAH LUAR BIASA MENANTI PENGHUNI PERTAMA
YANG BERHASIL!
"Rahasia apartemen ini
berdasarkan peristiwa nyata dari tahun 1998."
Kurasa itulah beritanya.
Berita soal apartemen ini.
Di lokasi konstruksi apartemen…
…ditemukan.
BERITANYA BERDASARKAN INSIDEN NYATA
Apakah aku akan sanggup? Apakah aku akan sukses?
APARTEMEN MENYIMPAN RAHASIA TAHUN 1998
SIAPA YANG MAMPU JADI PEMECAH PERTAMA?
ENAM JAM SEBELUM TENGGAT
Jika sudah selesai membaca, kembalikan padaku.
- Baik. - Terima kasih.
- Na-ra, kau jadi apa? Babi? - Babi.
Kau Babi. JENNIE…
- Angsa. - Aku Apel.
- Aku Kelelawar. - Kelelawar.
- Cocok denganmu. - Kau memang kelelawar.
- Cocok denganmu. - Cuma punyaku yang cocok.
Dia memang kelelawar.
- Kau jadi apa? - Begini…
- Nutria, 'kan? - Bukan.
- Nutria, 'kan? - Bukankah Gurita?
- Kodok. - Kurasa tulisannya Nutria.
Julukannya cocok.
- JENNIE Angsa. - Mau naik?
- Silakan naik dan istirahat. - Baiklah.
- Boleh istirahat? - Ya.
JENNIE, ayo.
- Sampai jumpa. - Baik.
Sampai jumpa.
Aku akan berpatroli, jadi naik dan istirahat saja.
SATPAM PERGI BERPATROLI
GEDUNG 104, LOBI 1F
GERBANG APARTEMEN WOOSANG TAMPAK MENYERAMKAN
PARA PENGHUNI AKHIRNYA MEMASUKI GEDUNG
Tunggu. Astaga, ini…
- Tunggu. - Tunggu.
Astaga, ini…
- Tunggu. - Tunggu.
BUNYI MENCURIGAKAN DATANG DARI BASEMEN
Apa itu?
- Apa? - Apa itu?
- Jangan begitu. Aku serius. - Ada apa ini?
- Ini kasus pembunuhan? - Tunggu sebentar.
Ini kasus pembunuhan.
Katamu ini takkan serius dan berat.
Ini kasus pembunuhan.
- Katamu ini terlalu berat. - Tunggu.
Tunggu. Kasus pembunuhan siang bolong?
- Hei, masuk mobil. - Hei.
- Hei, masuk mobil.
Dia sungguh akan pergi.
Aku tak bisa begini.
- Jangan pergi. - Ini kasus pembunuhan.
- Aku merinding. - Aku tak bisa begini.
Tae-hyun, suasananya menyeramkan. Ini pasti kasus pembunuhan.
DITAHAN
- Tae-hyun sungguh coba pergi. - Maaf, tapi…
- Apa ada tugas individu? - Tentu tidak.
Biar kuperjelas. Aku tak bisa ke basemen.
- Pengecut. - Aku…
Aku bisa mendorong kalian.
- Hati-hati. Nanti kudorong. - Benar…
- Dia akan lakukan itu. - Serius.
- Sungguh? - Hati-hati.
Mungkin ada zombi yang keluar.
Kenapa ada zombi di tahun 1998?
INSIDEN NYATA
- Aku kaget. - Sama.
Mereka bilang soal lokasi konstruksi.
Konstruksinya pasti di basemen.
Pasti terjadi sesuatu di sana.
Tadi ada bunyi statis, 'kan? Kita harus cari tahu kejadiannya.
Pembunuhan atau ada yang jatuh?
Apakah pekerja konstruksi terjepit hingga tewas?
Kau luar biasa.
- Kenapa tak masuk? - Apa?
Masuklah.
Mari masuk bersama. Aku takut.
- Ada aku. - Silakan duluan.
Hantu pun takut padaku.
- Ayo. - Ayo.
Na-ra jalan.
Apartemen lama punya basemen seperti ini.
- Ini bukan set. - Ini sungguhan.
- Ini sungguhan.
Jaring laba-labanya bukan prop.
Jaring sungguhan.
Keadaan sekeliling agak menakutkan.
Apa?
PARA PENGHUNI PERLAHAN MENGHAMPIRI BASEMEN YANG SERAM
Apa?
"Tak ada yang semestinya digali atau dikubur"?
DI BAWAH TANGGA, ADA PEMANDANGAN MENCURIGAKAN DI HADAPAN MEREKA
Ada yang digali.
SISA PENGGALIAN
"Tak ada yang semestinya digali…"
"Atau dikubur."
Di lokasi konstruksi apartemen…
…ditemukan.
Kasus macam apa ini?
…yang ditemukan di lokasi konstruksi…
…diawasi dengan saksama.
Konstruksi sedang berjalan.
Apa ini?
Bisa dilihat ada bekas galian.
Ini TKP.
Jae-seok, kurasa ini bukan kasus pembunuhan karena…
INI TIDAK TAMPAK SEPERTI KASUS PEMBUNUHAN PADA UMUMNYA
Tak tampak seperti kasus pembunuhan, 'kan?
Kurasa ini bukan percobaan mengubur mayat.
Terlalu banyak sekop untuk sebuah kasus pembunuhan.
TERLALU BANYAK SEKOP UNTUK SEBUAH KASUS PEMBUNUHAN
BERPIKIR
Sepertinya ada tiga pelaku.
Apa?
Astaga.
- Kurasa bukan begitu. - Bukan?
Kendalikan dirimu.
- Kendalikan dirimu, Jung-ha. - Bukan?
- Bong-seok, kendalikan dirimu. - Baik.
Jika ini tempat pembunuhan, pitanya tak bertuliskan, "Dilarang masuk."
- "Kepolisian." Benar. - Ya, tulisannya, "Garis polisi."
- Ini bukan garis polisi. - Ini lokasi konstruksi.
Ya. Kau benar.
BERPIKIR LAGI
- Ini bukan pembunuhan. - Harta karun?
Harta karun.
Kurasa itu lebih masuk akal.
Jae-seok, ini dari peristiwa nyata. Tak ada harta karun di Korea tahun 1998.
Tak masuk akal.
Entahlah.
Ini…
- Astaga, kau mengagetkanku. - Pak.
Astaga.
- Astaga, kau mengagetkanku. - Pak.
- Kau ini kenapa? - Astaga.
Kenapa kau sangat mendalami peran?
Pak, kau mengagetkanku.
TIDAK HERAN MEREKA TERKEJUT
- Aku kaget sekali. - Serius.
Kau kaget, 'kan?
Sudah kusuruh naik. Kenapa malah ke sini?
- Kami dengar ada bunyi. - Apa?
Kalian dengar apa?
Jangan di sini. Kembalilah ke unit masing-masing.
Naiklah.
Naik. Jangan di sini.
SATPAM SEPERTINYA MENYEMBUNYIKAN SESUATU
Tak boleh ke basemen.
- Kembalilah ke unit kalian. - Ada yang terjadi.
- Ada yang terjadi di sini. - Di mana?
- Aku tak tahu soal itu. Naiklah. - Satpam pasti tahu.
- Aku tak tahu apa-apa. Naiklah. - Ayo.
- Na-ra, naiklah. - Baik.
Aku Shim Eun-ha.
Eun-ha, naiklah.
APA RAHASIA APARTEMEN YANG TERSEMBUNYI DI BASEMEN?
Kita cari makna di setiap petunjuk.
PINDAH KE UNIT MASING-MASING
Benar.
- Kita harus cari tahu apa yang terjadi. - Kita harus buat deduksi.
Benar.
APAKAH MEREKA BISA MENYINGKAP MISTERI DI BAWAH APARTEMEN INI?
Menakutkan.
- Ini lift tua. - Lift tua.
Menakutkan.
- Ini lift tua. - Lift tua.
Menakutkan.
KALIAN BOLEH KONTAK MATA DENGAN PENGHUNI LAIN SAAT NAIK
- Mau naik tangga? - Mari jalan saja.
- Mari jalan. - Ini apartemen tua.
Unit kita yang mana? Unit 407?
- Sepertinya. - Unit 407.
Unit kalian yang ini.
UNIT 407 UNTUK TIM YU
Unit kita yang mana? Unit 407?
- Kita bertetangga? - Tampaknya begitu.
Kenapa kita diberi kunci? Pintunya terbuka.
Jae-seok, seharusnya kau pura-pura buka kunci.
Tutup pintunya. Harus ada adegan buka kunci.
Ampun, dasar amatiran.
Ini bukan drama. Tak perlu begitu.
Ucapan Tae-hyun masuk akal.
Itu dia. Ini adegan yang kita perlukan.
Bisa?
Astaga, sudah lama tak melihat ini.
Ini kali pertamaku melihatnya.
- Pintu kasa. - Ya.
Astaga, ruang tengahnya.
Bukankah ini rumah orang?
SEAKAN KALIAN KEMBALI KE TAHUN 1998
Sepertinya begitu.
- Tahu ini? GoldStar? - Tidak.
Jae-seok, ini kulkas GoldStar.
DARI TELEPON
HINGGA TELEVISI
MEREK FAVORIT SETIAP RUMAH DI TAHUN 90-AN
Astaga, ruang tengahnya.
DAN RUANG TENGAH BERGAYA LAMA
"Keluarga bahagia, semuanya lancar."
Biasanya…
Ini Seung-hun.
Masih berfungsi.
"INVISIBLE LOVE" KARYA SHIN SEUNG-HUN
Lagu Seung-hun.
Ini keren.
- Entah kenapa aku takut. - Ya.
Ibu JENNIE pasti tahu.
SUARA YANG KASAR SALAH SATU CIRI REKAMAN 90-AN
Menarik.
- Aku cuma pernah dengar soal ini. - Apa?
- CaptainQ. - Ya.
CaptainQ.
Menarik.
- Minum itu bisa sakit kepala. - Kudengar
malah tak mabuk parah.
- Tapi kau pingsan tiga hari. - Kudengar begitu.
Dan pandangan jadi kabur. Itulah rumornya.
TIDAK MABUK TAPI TIDAK INGAT APA-APA
Ruangan ini seperti menyimpan banyak hal.
Ini rumah tinggal sungguhan?
KAMAR SEMPIT
Pemilik kamar ini adalah fan SECHSKIES.
SECHSKIES. Di tahun 1998, SECHSKIES dan H.O.T. demam di mana-mana.
Ini seperti set drama.
Seperti Reply 1998, Jae-seok.
Luar biasa.
- Detail ini pasti ada maknanya. - Benar.
- Aku setuju, JENNIE. - Bukankah ini cuma prop pendukung?
APAKAH BENDA DI KAMAR INI PETUNJUK?
Kurasa cuma untuk pendukung latar.
REKA ULANG SUASANA ATAU PETUNJUK MEMECAHKAN RAHASIA?
BAGAIMANA KEADAAN TIM CHA DI UNIT 406?
- Pintunya kukunci. - Pintunya terbuka.
Astaga.
Apa ini?
Ini replika sempurna dari apartemen tua. Hebat sekali.
DAPUR DAN RUANG TENGAH MODERN DI 90-AN
Tata ruangnya bagus.
Tipikal tata ruang apartemen tua.
Bagus dan luas.
Apartemen ini berlatar tahun 1998.
- Ya. - Itu latarnya.
SUASANA 90-AN DI UNIT TIM CHA
- Itu Joey Wong, 'kan? - Mana?
- Itu Joey Wong, 'kan? - Itu Joey Wong.
Ini kamarmu?
Aku tak tahu ini kamar siapa.
Tae-hyun, kau suka Joey Wong?
KAMAR TIDUR UTAMA
Tapi
kenapa ada perhiasan terpampang di luar?
PERHIASAN ITU SEHARUSNYA ADA DI KOTAK TERKUNCI
Kenapa banyak benda mahal terpampang?
TAPI MALAH TERPAMPANG DI MEJA RIAS
Bukankah aneh perhiasan terpampang begini?
Apa dibobol maling?
Kurasa bukan dibobol maling.
Tapi orang tak membiarkan kotak perhiasan terbuka.
Tapi karena terpampang, apa menurutmu ini sebuah petunjuk?
Jadi, ini bukan soal menemukan sesuatu.
Bukankah ini pasti petunjuk?
APA HUBUNGAN ANTARA PERHIASAN DAN RAHASIANYA?
Ini adalah pengumuman.
Untuk dapat petunjuk rahasia apartemen…
UNTUK MENGUNGKAP MISTERI APARTEMEN
…rapat penghuni akan dimulai.
- Kalian pasti bertanya-tanya. - Ya.
Aku ke sini untuk beri petunjuk
- mengenai itu. - Kami…
Kami tak tahu harus apa di apartemen ini.
- Akan kuberi petunjuk mengenai itu. - Baik.
Tapi tak seru kalau tak ada tantangan.
- Baik. - Kalian akan main…
- Baik. - dan menangkan petunjuk.
Begitulah cara dapat petunjuk.
Permainannya mudah.
Kalian akan main Lampu Merah Lampu Hijau versi apartemen.
- Ya. - Main Permainan Apartemen.
- Apa? - Apartemen. Lantai berapa?
- Lantai 50. - Saat mengunjungi apartemen
Itu permainan lain.
Yang benar "Saat mengunjungi pasar."
- Tak peduli ke mana tujuannya. - Apartemen.
Permainan Apartemen.
Anggota akan dibagi menjadi pengejar dan yang dikejar.
Saat dengar "Apartemen," hanya boleh melangkah sekali.
- Ayo bangun. - Sentuhlah.
- Airnya banyak? - Ya.
- Sudah. Jae-seok, teruslah ke sana. - Baik.
Apartemen.
Dingin.
Jika air sampai di bawah garis merah, pengejar kalah.
Yang dikejar punya misi.
Apartemen.
- Hati-hati. - Biar kustabilkan airnya.
Aku kabur.
TIM PEMENANG AKAN DAPAT PETUNJUK
Bagus. Lanjutkan.
TIM CHA JADI PENGEJAR
- Aku tak punya penutup mata. - Apa? Penutup mata?
- Tae-hyun, ini. - Penutup mata?
KETEMU
Itu kaus kaki.
Itu kaus kakiku. Hei, kaus kakiku.
- Kukira penutup mata. - Hei.
Kututup mata Tae-hyun pakai itu.
Itu kaus kakiku.
SEBELUMNYA
Aku harus apa?
AKTRIS OH MELEPAS KAUS KAKINYA AGAR MENANG
KITA AKAN MENANG DAN DAPATKAN PETUNJUKNYA!
- Ada banyak air. - Baik.
"Cha Tae-hyun" terlalu panjang.
Kalian kupanggil Cha dan Lee.
Akan kubilang, "Cha, arah jam dua."
- "Cha, sepuluh" itu "Arah jam sepuluh." - Jam sepuluh.
- Bagus. - Bagus.
Selain itu, bermain bersama JENNIE
- sangat seru. - Seru sekali.
Seru sekali.
Bermain bersamanya sangat seru.
Seperti akhir pekan panjang.
- Kemarilah. - Mari periksa misinya.
Ini dia.
- Belum boleh dibaca. - Apa?
- Dia tak membacanya. - Ganti.
- Dia tak membacanya. - Tidak.
Dengar, aku sudah di industri ini jauh lebih lama dari dirimu.
Aku sudah di industri ini jauh lebih lama dari dirimu.
TIBA-TIBA MENGHANCURKAN SEMESTA
Woo-il, ini Jae-seok.
Aku komedian generasi ketujuh.
Tapi… Begitukah?
- Sopanlah pada senior. - Biar kupilihkan yang baru.
Baiklah. Mari lakukan ini.
- Periksa misinya sekarang. - Boleh dibaca?
AMBIL SALAH SATU POSTER DI DINDING
LOKASI: KAMAR SEMPIT, LEVEL: SATU BINTANG
BAWA KABUR PAPAN CUCI
LOKASI: KAMAR MANDI, LEVEL: DUA BINTANG
BAWA KABUR KETEL
TIDAK JAUH
TAPI PARA PENGEJAR ADA DI DEPAN
LOKASI: DAPUR, LEVEL: LIMA BINTANG
Tunjuk ke arah jam 11.
Jam tiga. Itu.
Jam sembilan. Arah sana. Baik.
Apa arah jam sembilan ke sini?
Tunggu. Arahnya berbeda-beda.
Entah aku harus apa.
- Bilang saja kiri dan kanan. - Baik.
Mari mulai. Apartemen.
Apartemen.
- Kembali ke kamar. - Tapi…
Apa itu? Tiba-tiba ada belalang.
Ampun, dia curang lagi.
Apa tadi? Dia melompat.
- Kau lompat terlalu tinggi. - Itu satu langkah.
- Kembalilah. - Satu langkah.
Kembalilah.
Jae-seok, kenapa kau terbang?
Mari lanjutkan.
- Kodok buat masalah. - Tadi cuma selangkah.
Kembalilah. Mari lanjutkan.
Apartemen.
Lihat itu.
Tae-hyun, Jae-seok ada di depanmu.
- Apartemen. - Melangkah yang jauh.
Ke kanan. Bagus.
MISI: AMBIL KETEL DAN KABUR
POSTER - PAPAN CUCI
Itu dia. Bukan.
- Bukan. Sebelah sana. - Apartemen.
Apa namanya? Dia menuju pintu.
Berjalan ke arah pintu. Ya.
Apa namanya? Dia menuju pintu.
Berjalan ke arah pintu.
- Ya. - Apartemen.
Ke pintu. Hati-hati jangan sampai tumpah.
Hati-hati jangan sampai tumpah.
Bisa. Aku paham.
JIKA MEREKA BERUNTUNG, YANG DIKEJAR BISA DITANGKAP!
TANGKAP MEREKA UNTUK MENANGKAN PETUNJUK KRUSIAL
KEJAR JAE-SEOK DAN JENNIE?
ATAU MAIN AMAN DAN KEJAR SE-CHAN?
Apartemen.
Tunggu. Mereka sudah sampai pintu. Kita dalam masalah.
Sisa satu yang kabur. Mari tangkap dia.
- Apartemen. - Lepaskan yang dua itu.
Apartemen.
Bagaimana kita bisa kabur dengan mudah?
Sukses.
KARENA MALFUNGSI KONTROLLER, DUA ORANG SUKSES KABUR
- Astaga, Na-ra lucu sekali. - Kita berbakat untuk ini.
Na-ra lucu sekali.
KINI, HANYA TERSISA SE-CHAN
Lee, ke kiri.
- Apartemen. - Jam sembilan.
Cha, menyerahlah.
Ke kiri. Sisa satu yang kabur.
Jam sembilan.
BOSAN
- Kamar sempit. - Kamar sempit.
- Baik. - Kita ke kamar sempit.
- Di mana kamar sempit? - Baik.
- Ke kiri. - Baik.
SE-CHAN DI KAMAR UTAMA
- Ke kiri. - Baik.
Belok.
Apartemen.
Tidak. Aku ketumpahan air.
- Maaf. - Tunggu sebentar.
DASAR KALIAN BODOH
Tunggu sebentar.
Apartemen.
- Hati-hati bawa airnya. - Air.
- Berhenti sejenak. - Hei.
JIKA AIR SAMPAI DI BAWAH GARIS MERAH, PENGEJAR KALAH
- Berhenti sejenak. Bagus. - Air.
- Awas airnya. - Tunggu.
- Baiklah. - Apartemen.
- Kau harus melangkah maju. - Apartemen.
Dia keluar.
Nanti juga kembali.
SEMENTARA…
Melangkah jauh. Ke arah pintu.
CERIA DI AWAL
CERIA DI MOBIL
DIA SUNGGUH CERIA
JUNG-HA MENIKMATI ACARA VARIETAS PERTAMANYA
Apartemen.
Melangkah jauh. Bagus.
SE-CHAN KINI DI DAPUR
Kurasa dia ada di sana.
- Ya, dia di sana. - Apartemen.
Astaga, panas.
- Ya, dia di sana. - Apartemen.
Astaga, panas.
- Jae-seok. - Kita jebak dia.
Apartemen.
Cha, mundurlah.
Tae-hyun menumpahkan banyak air. Jika sampai habis, dia kalah.
Baiklah.
Apartemen.
Langkah kecil. Bagus.
- Kini dia di tengah. - Apartemen.
- Dia ke arah kanan dari Tae-hyun. - Apartemen.
Belum.
Apartemen.
Bagus. Tidak. Hei!
- Apartemen. - Jung-ha.
Dasar berandal. Tunggu.
Apartemen.
MENONTON DI BARIS DEPAN
- "Dasar berandal." - Kau menumpahkan air.
Dasar berandal licik.
Kau menumpahkan air. Apartemen.
- Belum. Hei. - Dia kena.
Siapa ini?
- Apartemen. - Belum. Hei.
Dia kena. Siapa ini?
ADUH
Belum. Hei.
Dia kena. Siapa ini?
Baik.
Dia kena. Siapa ini?
Baik.
Siapa ini?
Apa? Jung-ha.
Tae-hyun menendang selangkangannya.
- Siapa ini? - Aku.
- Apa? Jung-ha. - Jung-ha.
- Maaf.
Maafkan aku.
- Air Tae-hyun di bawah garis merah. - Kalah karena air.
TIM CHA KALAH
Baik.
Sulit sekali.
Tae-hyun, kau menendang selangkangannya.
Kau menendang selangkangan Jung-ha.
Tae-hyun, kenapa kau pegang tengkuk Jung-ha?
Tim Yu menang babak Permainan Apartemen ini.
- Baik. - Baik.
Ya.
Dua anggota kabur?
TIM YU MEMPEROLEH BUKTI RAHASIA
- Dua anggota kabur. - Ampun.
Kerja kita bagus.
- Menarilah yang benar. - Kerja kita bagus.
- Menarilah yang benar. - Silakan.
- Na-ra mahir main acara varietas. - Dia mahir.
APA ISI PETUNJUK SPESIAL SOAL RAHASIANYA?
SAAT SEMUA BERFOKUS PADA RAPAT PENGHUNI
- Ayo. - Apa?
BUNYI MENCURIGAKAN DATANG DARI SUATU TEMPAT DI APARTEMEN
APAKAH RAHASIA DARI APARTEMEN 1998 INI MASIH BERLANGSUNG?
SISA EMPAT JAM SEBELUM BERAKHIR!
Tetap, kita cekatan.
Tadi menyenangkan.
- Mereka tumpahkan air dan pergi. - Serius.
Mereka sungguh lakukan itu.
Benar. Basah di mana-mana.
Tanpa petunjuk, aku tak tahu ada apa.
Ya. Aku masih tersesat.
- Ya, 'kan? - Ya.
Makanan tiba.
Satpamnya di sini.
- Tim pemenang dapat daging. - Samcan.
Samcan?
MAKAN SIANG LEZAT BAGI PARA PEMENANG
Terlihat lezat.
Silakan masak sendiri.
Tahu ini untuk apa?
Rebusan? Atau dimakan mentah?
Maaf, ada ramyeon?
Ramyeon untuk tim yang kalah.
- Apa? Kami lebih suka ramyeon. - Maka…
Kalian lebih suka ramyeon?
Kami menang, berilah satu bungkus.
Beri kami dua bungkus.
YU JAE-SEOK, SATU RAMYEON SEHARI
- Sungguh? - Boleh.
Pak, perlu izin dari siapa? Kau bosnya.
Makanan tim yang kalah tiba.
- Bagus. - Makanan tiba.
- Silakan masak dan makan. - Baik.
HARI INI, JUNG-HA YANG MASAK
- Jung-ha, kau mau masak? - Tentu, Na-ra.
Kau pandai menakar air.
- Kira-kira saja, Na-ra. - Sungguh?
- Akan kukeluarkan kimci. - Terdengar enak.
Ada apa?
NA-RA MENEMUKAN SESUATU
Apa itu?
Jung-ha.
ADA YANG TERTULIS DI RAMYEON?
Tak mungkin.
"Lihat unit 406."
FRASA MISTERIUS DI RAMYEON
TIBA-TIBA KE LUAR
LIHAT UNIT 406
ADA APA DI SANA?
Kita harus lihat apa?
Ini apartemen kita.
"Lihat unit 406."
Ini, 'kan?
"Lihat unit 406."
Mungkin kita harus tengok ke dalam.
Begitu. Kita tengok ke dalam.
Maaf.
Kita pemula, jadi…
Ini unit 406.
Maaf.
Aku main acara varietas lebih dari sepuluh tahun.
Semuanya, aku salah besar. Maaf mengecewakan.
- Dia lihat pintu. - Kukira
ada yang tertulis di pintu.
"Lihat unit 406" membingungkan.
Melihat ke dalam adalah jawabannya.
RAHASIA APA YANG TERSEMBUNYI DI UNIT 406?
Mungkin ada petunjuk.
Periksa dengan saksama.
Apel.
JUNG-HA MENEMUKAN APEL DI KULKAS
Apel?
- Apel. - Aku Apel.
KODE SANDI YANG TERTULIS
PADA PEDOMAN PENGHUNI PAGI INI
- Babi. - Mungkin bukan.
Babi.
NA-RA JUGA TEMUKAN KODE SANDINYA, BABI
Babi. Kau apa?
- Aku Kiwi. - Di mana kiwi?
Tak ada kiwi. Kenapa tak ada?
Cari yang mirip kiwi.
APAKAH DI KAMAR MANDI?
PERIKSA TOILET DENGAN TELITI
Kiwi. Aku tak temukan yang berkaitan kiwi.
APAKAH KODE SANDI DI PEDOMAN
BERKAITAN DENGAN RAHASIA UNIT 406?
SEMENTARA, TIM YU
Mari bilas berasnya.
Kita harus masak nasi.
Apa?
JAE-SEOK MENDAPATI SESUATU?
Ada apa?
Ada sesuatu?
Apa itu?
- Apa itu? - Kita tak perlu itu.
Tunggu.
- Apa itu? - Kita tak perlu itu.
Tunggu.
Aku kaget.
- Pasti ada petunjuk di dalamnya. - Kita sudah main demi petunjuk.
- Ayo nonton videonya. - Serius.
TIM YU MENERIMA PETUNJUK KRUSIAL
Luar biasa.
JENNIE, ini seru, 'kan?
- Ya, seru sekali. - JENNIE bersemangat.
"Lihat unit 406"?
"Lihat unit 406"? Ini unit satunya.
Ini unit satunya.
- Apa ini? - Tiga belas tanda at?
SESUATU TENTANG RAHASIANYA ADA DI UNIT 406?
Unit ini menyimpan rahasia.
- Mau kuputarkan? - Ya.
MEREKA MASUKKAN KASETNYA, DAN YANG TERPUTAR
- Ini dia. - Mulai.
Kenapa kita pakai rekaman video di masa lalu?
"DILARANG MENYALIN…"
KVN News? Ini sungguhan?
BERITA DISIARKAN TAHUN 1998
Di lokasi rekonstruksi apartemen di Mapo-gu, Seoul…
…ditemukan.
- Itu Su-kyung. - Ya.
Reporter Lee Seok-ho meliput beritanya.
Ini berita sungguhan.
- Kejadian nyata di tahun 1998. - Benar.
Di lokasi rekonstruksi di Seoul,
para anggota Asosiasi Rekonstruksi
berfokus menggali tanah.
- Kau lihat? - Itu. Aku lihat.
- Apa itu? - Apa itu?
Apa kira-kira?
Para pekerja konstruksi awalnya tak percaya yang mereka lihat.
Tapi karena konstruksi dijadwalkan rampung tahun depan,
tak bisa ditunda.
Aku syok. Ada begitu banyak…
- Kita dengar ini. - Konstruksi mungkin tertunda.
Karena ini area hunian.
Kim, pegawai perusahaan konstruksi,
tertangkap saat berusaha mencuri…
…saat tengah malam.
- Dia coba curi sesuatu. - Ya.
Pasti benda berharga.
Kim diserahkan ke kepolisian, yang datang saat terima laporan,
tapi…
…menghilang lagi.
Kepolisian berupaya mendapatkan duduk perkara lewat kesaksian
dan berupaya mencari lokasi…
Lokasi apa?
Apa yang hilang? Orang atau benda?
Keduanya menghilang.
- Dengar. - Ada yang ambil bendanya.
- "Kosong" menghilang. - Ya.
Dua suku kata.
JENNIE?
- JENNIE. Dua suku kata. - Jangan konyol.
- Bukankah itu siluet sungguhan? - Seorang pria?
Seorang pria?
APAKAH ITU SILUET SEORANG PRIA?
APA SESEORANG MENGHILANG BERSAMA RAHASIA APARTEMENNYA?
Unit 406 menyimpan petunjuknya.
- Rahasianya di unit 406. - Benar.
- Jika kita ke sana sekarang, aneh. - Tentu.
Kita bisa bawa samcan.
- Ide bagus. - Ya.
Kurasa mereka akan suka.
JENNIE teliti sekali.
- Bagus? - Teliti sekali.
Kau banyak berubah.
"Bagus?"
Bagus.
BENDA DAN ORANG HILANG YANG DILAPORKAN DI BERITA
APA RAHASIA APARTEMEN YANG BERSEMBUNYI DI UNIT 406?
- Akan kucoba. - Baik.
- JENNIE, siapkan nasinya. - Akan kucoba.
- Akan kupanggang dagingnya. - Panggang dagingnya.
Kapan lagi aku makan nasi buatan JENNIE?
MELIRIK
Cuma nasi.
MENJUMPUT
- Kau tahu cara masak nasi? - Ya. Sedang kubilas.
- Kenapa caramu begini? - Aku…
- Kenapa diremas? - Untuk nasi kepal?
Kau meremasnya?
- Kurasa dia buat nasi kepal. - Begitukah?
Kawan, kau becus tidak?
Ibu, tolong tunggu.
- Bilas yang benar. Ampun. - Sedang kulakukan.
- JENNIE. - Aku dalam masalah.
Ini tak bagus. Aku mode serius.
Kenapa ini? Tak ada tombol masak.
- Yang ini. - Yang ini.
- Tarik ke bawah. - Tarik ke bawah. Ya.
Letakkan tanganmu di penanak agar nasinya matang.
Jangan bohong, Se-chan.
- JENNIE lucu tadi. - Ya.
"Jangan bohong."
JUNG-HA MEMASAK DENGAN LANCAR
1 RAMYEON PER ORANG ITU WAJIB
Kini telurnya.
RESEP RAHASIA JUNG-HA: TAMBAHKAN KKAKDUGI!
RAMYEON KKAKDUGI BUATAN JUNG-HA
- Astaga. - Baiklah.
- Selamat menikmati. - Kita makan masakan Bong-seok.
Bong-seok, kau tambahkan daun bawang dan kkakdugi.
Aku pakai bahan yang ada.
Tampak lezat.
Terima kasih.
Na-ra, makan ini.
- Kau saja. Tak apa. - Tak apa.
Terima kasih.
- Jung-ha pria berbakat. - Boleh makan punyamu?
Boleh makan punyamu?
Apa ini? Kau ambil makanan untuk satu sama lain.
Karena kau, dia jadi harus menunggu untuk makan.
- Konyol. - Hebat, Tae-hyun.
Maaf. Nanti aku lebih cepat lagi.
- Ayo ambil makanan kita sendiri. - Ya.
- Mari makan. - Baik.
- Terima kasih makanannya. - Makan.
Astaga.
- Kau tunda terus. - Makan.
- Enak? - Ya.
Kau tahu ramyeon apa yang paling lezat?
- Yang dibuatkan orang lain. - Ya.
Bahkan pasutri sebaiknya saling masakkan ramyeon.
JENNIE, nasinya sudah matang?
- Biar kubuka. Kurasa sudah. - Mari lihat.
TERLALU BANYAK AIR
- Tutup. - Kenapa?
- Mari lihat. - Tidak bagus.
Jadi bubur.
Makan nasi ini setelah kolonoskopi.
Makan ini setelah kolonoskopi.
Kolonoskopi atau tindakan lainnya.
JANGAN KHAWATIR, JENNIE, ADA RAMYEON DAN SAMCAN
Aromanya lezat.
Tampak lezat.
- Lezatnya. - Lezat.
Lezat.
TAMPAKNYA MEREKA LUPA SOAL UNIT 406
Berita radio itu bahas soal orang-orang yang perlu pindah.
Tapi karena ada yang ditemukan,
- jadinya tertunda. - Benar.
Berita sela.
Di lokasi konstruksi apartemen…
…ditemukan.
Hal buruk atau peninggalan.
Benar.
Seladon.
Apa aku genius?
Melihat ukuran lubangnya, pasti peninggalan yang besar.
APAKAH RAHASIA APARTEMENNYA ADALAH PORSELEN?
BERPIKIR
Masa cuma ada satu peninggalan?
Bukankah biasanya ada banyak?
Benar juga.
- Entahlah. - Entahlah.
- Acara ini kenapa? - Hei.
- Kita banyak tak tahu. - Serius.
Ini kali pertamaku main acara seperti ini.
Tahun 1998 apanya. Serius.
Aku bahkan tak ingat soal ini.
TIM CHA TIDAK MEMECAHKAN PETUNJUK
Apakah ada sesuatu di unit ini? Mungkin kita harus cari.
Kita harus cari apa?
Tahun 1997.
Tuan Kim Man-bok. Ingat namanya.
Tuan Kim Man-bok.
Lucu sekali. Mereka mentertawakan kita?
Kenapa "Man-bok" tak ditulis dengan huruf Cina?
PLAKAT APRESIASI
Na-ra, nanti kita tak bisa baca jika ditulis dengan huruf Cina.
- Mereka mentertawakan kita. - Mungkin.
Kita harus cari dengan lebih teliti.
Dua Oktober.
Tanggal dua Oktober dilingkari.
Tanggal dua Oktober dilingkari di kalender.
- Tanggal dua Oktober? - Mari
periksa surat kabar dan lihat ada apa.
BISAKAH MEREKA TEMUKAN BUKTI DI SURAT KABAR?
Dua Oktober?
KIRA-KIRA APA?
Apa ini tanggal acak?
Huruf Cina untuk emas.
GEUM = EMAS
Emas.
- Mereka temukan emas? - Apa?
Mereka temukan emas di basemen?
DI SAAT ITU, JUNG-HA KEBETULAN MEMEGANG
MEDALI EMAS DI KAMAR UTAMA
Mungkin mereka temukan emas di basemen.
- Ikan emas. - Ikan emas.
- Semua medalinya juga emas. - Pelankan suara.
- Kim juga berarti emas. - Kim Man-bok.
Benar. Emas.
- Emas. - Beras Emas.
Emas.
Na-ra.
- Apa? - Apel emas.
Apel emas.
BERGULING
- Kiwi. - Kiwi emas.
REAKSI EMAS
- Pelankan suara. - Baik.
Jae-seok apa?
Kodok emas.
Kodok emas. Angsa emas.
Dan kelelawar… Kelelawar emas?
Kelelawar emas, kelelawar perak.
- Kelelawar emas? - Kelelawar emas, kelelawar perak.
Kelelawar emas.
RAHASIA APARTEMEN MENGUNGKAP
JUMAT, 2 OKTOBER, 1998
VENA EMAS DITEMUKAN
Di lokasi rekonstruksi apartemen di Mapo-gu, Seoul,
ditemukan vena emas.
- Terlihat? - Itu dia.
Aku melihatnya.
Sebongkah emas.
Kali pertamaku melihat emas.
Aku syok banyak sekali emasnya.
Analisis ekstensif mengungkap vena emas ini menguntungkan.
Tapi karena jadwal pindah,
mereka melepas pengembangan
dan menamai apartemennya Apartemen Emas.
RAHASIA APARTEMEN
EMAS
BENDA YANG BERKAITAN DENGAN EMAS DIPAJANG DI SELURUH UNIT 406
Bukankah aneh perhiasan terpampang begini?
DILARANG MEROKOK, MEROKOK EMAS
Pekan Emas.
EMAS
Ini oven GoldStar.
- GoldStar. - Semuanya emas.
Emas.
SEMUA PETUNJUK MENGARAH PADA EMAS
Silakan intip.
- Haruskah kulihat? - Ya.
- Ya? - Tidak.
Tok, tok.
- JENNIE, ada apa? - JENNIE.
- Aku bawa daging. - Masuklah.
- Terima kasih. - Boleh masuk?
Masuklah.
CELINGAK-CELINGUK
JENNIE, kau diutus anggota yang lain?
- Tidak, aku ingin berbagi dagingnya. - Terima kasih.
Kami memang ingin berkunjung.
- Serius. - Aku ingin berbagi dagingnya.
- Kau ingin tinggal? - Ya.
Beri aku informasi.
Ada apa?
Kenapa kau di sini? Jujurlah.
Kurasa memang watak manusia.
Karena JENNIE di sini,
aku mau berbagi ilmu.
Hei.
Kau tahu sesuatu?
Kau gila, ya?
Ini efek JENNIE.
Jika yang datang mereka, pasti sudah kutampar.
Mungkin dia mata-mata.
Aku bukan mata-mata.
SEBAIKNYA KUJEMPUT JENNIE
- JENNIE. - Apa?
Tidak. Pria itu
- tak boleh masuk. - Kau harus makan.
Terima kasih makanannya.
- Dah. - Baik.
JENNIE, kau seperti putri mereka.
Jae-seok, kabar penting.
- Apa? - Aku ada kabar penting.
- Cepatlah. - Apa?
- Aku tahu. Aku melihatnya. - Apa?
Kau lihat apa?
- Ketemu? - Apa?
Di kulkas ada selebaran obral Pekan Emas.
"Emas" dicetak beda warna.
SELEBARAN TOKO DI KULKAS TIM CHA
BEDA WARNA
Lalu aku lihat sekeliling.
Ada ikan emas.
Dan banyak rekaman video yang bunyinya serupa dengan emas.
Ada bibit bunga yang namanya ada "emas"nya.
- Sungguh? - Ya.
- Berarti emas. - Mungkin emas batangan.
Sama saja.
Silakan makan.
Lalu di mana emasnya?
SEMUA PENGHUNI KINI TAHU RAHASIANYA ADALAH EMAS
LALU DI MANA EMASNYA?
INI BARU PERMULAAN!
TIGA JAM SEBELUM TENGGAT
Ini pengumuman bagi para penghuni.
- Tunggu. - Ada apa?
Setiap penghuni
harus berkumpul di Pusat Lansia.
Pusat Lansia?
- Itu si satpam. - Pusat Lansia.
Biar aku yang mengemudi.
MENUJU PUSAT SENIOR
- Aku mau meraba dulu. - Biar kupegang ini.
Baik.
Astaga, halo.
ITU YU JAE-SEOK
Para lansia semangat karena kau.
Aku mengudap di sana, tapi mereka tak tertarik.
YU-TRIA ADALAH IDOLA PARA WANITA DI DUNIA
Gigi satu.
MEREKA BERANGKAT
- Apa? Na-ra pergi. - Apa?
Dia pergi.
- Dia latihan mengemudi? - Dia latihan mengemudi?
Na-ra, kau keren sekali.
MAHIR
Ya ampun.
Sejauh ini, sama dengan mobil otomatis.
Nanti aku tahu saat masuk jalan raya.
NA-RA KEMBALI KE PARKIRAN SETELAH BERPUTAR
- Dia kembali. - Dia kembali.
- Maaf. Kau takut, ya? - Tidak.
Aku tak takut.
TUJUAN
Bisa.
Pakai persneling itu sulit.
Astaga, aku harus apa?
Aku harus apa? Tidak.
Astaga, aku harus apa?
Aku harus apa? Tidak.
Aku tak sanggup.
TOLONG!
Aku tak sanggup.
NYARIS
Astaga, aku harus apa?
Aku harus apa? Aku tak sanggup.
Astaga. Tidak.
Satu, dua, tiga.
Tak sanggup. Sudah lama sekali.
Tadi itu nyaris sekali.
Siapa yang mengemudi? Na-ra?
- Kau saja. - Maaf.
- Aku tak bisa. Aku sadar sekarang. - Tak apa.
Hei, Na-ra!
- Kukira kami akan mati. - Barusan…
- Seram, ya? - Ya.
MENUJU PUSAT LANSIA
Aku yakin mereka juga sudah tahu harus temukan emas
seperti kita.
- Tampaknya begitu. - Ya, 'kan?
- Yang kita lihat tadi, - Ya.
- tulisannya, "13 tanda at T-H." - T-H.
13 TANDA AT TH
Kita temukan petunjuk emas di unit 406.
Petunjuk ke hal 13 itu.
Apa artinya?
- Permainan berikutnya akan beri petunjuk. - Apa akan ada petunjuk?
Saatnya kita makin dekat dengan jawabannya.
Ada yang sembunyikan emasnya dan…
entah apa yang terjadi.
Ini dia.
RAPAT PENGHUNI KEDUA
UNTUK PETUNJUK LOKASI EMAS
Halo.
- Selamat datang. - Kau di sini.
Kau makan sesuatu?
Ya.
Begitu? Kenapa kau linglung?
- Kau kehabisan tenaga? - Kau tampak lelah.
- Kurasa kau punya banyak informasi. - Kurasa
kau sedang menghafal.
Banyak yang harus dilakukan.
Dilihat dari pucatnya,
aku tahu dia terima banyak informasi.
- Wajahnya pucat. - Ya.
- Aku menghafal naskah. - Begitukah?
Ya.
Mari duduk. Silakan bersilangan.
Pongdang pongdarang rangdangdangdang
- Selanjutnya. - Dangdarang dangdangdang
- Dangdarang dangdangdang
Aku mau ganti tempat duduk.
- Ganti tempatku. Tunggu. - Aku di neraka.
- Kenapa?
Na-ra lantang sekali.
Sungguh. Telingaku rusak.
Astaga.
- Permainan kali ini adalah… - Apa?
Ucapkan Terbalik, Itu Caranya.
Apa itu?
Ayolah.
Dulu ada permainan ini.
Lincike Nunggu, lincike
- Dari era akhir Joseon? - Joseon.
Dari era akhir Joseon?
Kami berdua akan mainkan itu sebagai contoh. Jika aku bilang…
- Aku tak tahu sedang apa. - Benar.
Pak, jangan mendahului.
- Pak. - Mudah.
Tolong komunikasikan.
- Aku tak tahu cara mainnya. - Ajarkan dulu.
- Benar.
- Aku terlalu fokus menghafal. - Baik.
Kubilang…
- Ucapkan terbalik, itu caranya - Begitu.
- Itu ritmenya. - Ucapkan terbalik, itu caranya
- Begitulah. - Bagus.
Jika kuminta nama buah dua suku kata, bilang, "Hijau anggur."
- Hijau anggur. - Ya.
Itu cara mainnya. Untuk "Apel…"
Gajah. Hajag.
- Ucapkan terbalik, itu caranya - Ucapkan terbalik, itu caranya
Nama buah dua suku kata.
Pela.
- Dua… - Bukan "Pela."
Katakan nama buahnya.
- Apel. - Ya, itu cara mainnya.
- Lalu… - Bukan begitu caranya.
Baik.
Kita benar.
- Dia benar. - Ya.
- Lalu… - Lalu kenapa dia di sini?
Cheol-min, jelaskan aturannya.
- Kalian takkan jumpa aku pekan depan. - Jangan begitu.
Tokohmu sedang dikembangkan.
Kurasa aku tak cocok untuk ini.
Won-il terlalu sadar diri.
Namanya Woo-il.
Won-il? Dia bukan Chef Lee Won-il.
- Woo-il. Im Woo-il. - Baik.
- Anggap saja kau gagal. - Baik.
Akan ada penalti.
Baik.
Nanti akan ditambahkan gerakan.
- Gerakan apa? - Contohnya…
Nanti kukarang.
- Kau improvisasi? Mari lihat. - Ya.
Bangun dan menari kaki kepiting.
- Bagaimana? - Simpel.
- Begini. - Jika gagal…
Jika gagal, tambahkan gerakan ini.
Ini tahap satu.
Aku pasti gagal di babak pertama.
LALU ITU SUNGGUH TERJADI
- Sulit. - Ya.
Aku ragu ada gerakan tambahan.
Semua anggota akan dapat penalti ini satu per satu.
- Ucapkan terbalik, itu caranya - Ucapkan terbalik, itu caranya
Nama hewan dua suku kata.
- Lincike. - Dia lihai.
Nama orang dua suku kata.
Ha-jung.
Warna tiga suku kata.
- Bbaranae. Astaga. - Ayolah.
Bbaranae.
MERASA BANGGA
- Ayolah. - Jung-ha.
Warna tiga suku kata?
Violet.
Banyak warna. Merah ceri. Kuning terang.
Jung-ha terbaik.
- Bagus. - Serangan yang cepat.
Aku tak menyangka ada kategori warna.
- Ucapkan terbalik, itu caranya - Ucapkan terbalik, itu caranya
- Aku tak percaya pada diriku. - Negara dua suku kata.
Baik.
- SA. - Itu dia.
Nama buah dua suku kata.
Onmel.
Warna dua suku kata.
Ningku.
Aku mau bilang apa?
Karena gagal dua kali, kau masuk ke tahap dua.
- Komedian Kim Jeong-ryeol dulu begini. - Sungguri danddang sungdangdang.
- Begini. - Sungguri danddang sungdangdang.
Aku tak mau gagal lagi.
Pak, tunjukkan langkahnya.
Ini.
- Perlihatkan. - Bagus.
- Begini. - Aku dari era itu, ingat.
- Ucapkan terbalik, itu caranya - Ucapkan terbalik, itu caranya
Nama hewan dua suku kata.
Lincike.
Nama kota dua suku kata.
Oulse.
Nama orang dua suku kata.
Ha-jung.
JENNIE dua suku kata.
- Apa JENNIE dua suku kata? BLACKPINK? - Apa itu?
PINKBLACK.
- PINKBLACK. - Hei, aku bingung.
- Tektokan berjalan lancar. - Astaga.
Karena kesalahanmu menyangkut JENNIE,
- lakukan tarian BLACKPINK. - Yang mana?
- Yang "DDU-DU DDU-DU". - Yang mana?
Bukannya tahap dua sungguri dangdang?
- Disamakan saja? - Ya.
- Pak, tak pelajari naskahnya? - Tahap dua itu sungguri dangdang.
Aku disuruh berbuat sesukaku.
- Mari lanjutkan. - Mari lanjutkan.
- Ucapkan terbalik, itu caranya - Itu caranya
Warna dua suku kata.
Baltko.
Nama orang dua suku kata.
Seok-jae.
Nama negara dua suku kata.
Panyol.
- "Panyol"? - Maksudmu Spanyol?
Aku harus apa? Ini membuatku gila.
- Katamu kau mahir main ini. - Kapan aku bilang?
Kenapa tegas sekali padaku?
Coba lakukan ini. Aku tak bisa fokus.
Pikiranku kosong.
Tahap tiga adalah…
- Pilih yang sulit dan seru, Pak. - Ya.
- Yang begini? - Ayo.
- Ayolah. - Terlalu sulit.
Terlalu sulit, Pak. Nanti Na-ra bagaimana?
Cobalah.
Akan kucoba.
Tak perlu langsung dilakukan.
Pasti dia lancar.
- Lucu. Na-ra, bagus. - Dengarkan.
Na-ra itu aktris.
OH NA-RA AKTRIS
- Na-ra. - Kita begini saja.
Mau ganti urutan duduk?
- Ya. - Ganti tempat duduk jika tim kalian
- sedang tertinggal. - Baik.
Aku menerima serangan Jung-ha.
Tunggu sebentar.
Harus bersilangan.
- Kami sudah benar. - Harus bersilangan.
- Sudah benar. - Pak, silakan minum air atau cuci muka.
Pak, silakan minum air atau cuci muka.
Kau ini kenapa?
- Sudah benar. - Saling bersilangan.
Woo-il, semua bisa lihat ini bersilangan.
- Mari lanjutkan. - Baik.
- Ucapkan terbalik, itu caranya - Ucapkan terbalik, itu caranya
Kau akan menendangku.
Nama orang dua suku kata.
Chan-se.
Warna dua suku kata.
Rahme.
Nama negara dua suku kata.
Rupe.
Nama negara dua suku kata.
Pangje.
Nama sayuran dua suku kata.
Telwor.
Nama hewan dua suku kata.
Jingan.
- Itu dihitung, 'kan? - Tidak.
Itu bajingan saja.
Aku mau coba.
Itu bajingan saja.
Dia payah. Dia kelemahan tim.
Tim Yu menang.
- Kita menang. - Kita menang?
Hei, kita dewa permainan.
- Hebat sekali. - Jae-seok payah sekali.
- Kerja bagus. - Karena tim Jae-seok menang,
- mereka dapat petunjuk. - Bagus.
Tim Yu, bukan tim Jae-seok.
- Tim Yu. - Ya.
Woo-il, kami akan jumpa kau pekan depan?
Biar kutanya. Akankah?
Woo-il mungkin bilang dia sibuk meski jika diminta produser untuk datang.
Dia mungkin tolak tawarannya.
- Woo-il linglung. - Bisa dipahami.
Ini untuk Tim Yu.
VIDEO UNTUK PETUNJUK KEDUA DIBERIKAN PADA TIM YU
- Hanya untuk kami bertiga. - Ya.
Silakan periksa saat kembali ke apartemen.
Kami mahir deduksi.
Benar. Kami bisa tahu tanpa petunjuk.
Kami pulang. Aku merasa nyaman di rumah.
Mari kita tonton.
- Jae-seok, ayo. - Hei.
Mari tonton. Hampir selesai.
Baik.
Tak ada lagi yang bisa dicari di sini.
Mari lihat reaksi mereka dan rencanakan tindakan selanjutnya.
Ini membuat frustrasi karena kita tak tahu apa-apa.
Apa judulnya sama?
- Ya, judulnya sama. - Sungguh?
- Ya.
- Berarti emas. - Mungkin emas batangan.
Sama saja.
Bulan lalu, tambang emas yang mengandung 14.5 g emas per ton…
BERITA DISIARKAN TAHUN 1998
…ditemukan.
Karena tanggal pindah penghuni mendekat,
vena emasnya tak diperiksa lebih lanjut.
Tapi apartemennya dinamakan Apartemen Emas Mapo.
Kim, pegawai perusahaan konstruksi,
tertangkap saat berusaha mencuri emas saat tengah malam.
DI MANA EMAS YANG DISELUNDUPKAN?
BISAKAH REKAMAN KEDUA INI MENUNJUKKAN LOKASI EMASNYA?
Apa?
Sudah mulai. 3pm Paradise Bath House?
Apa?
ADEGAN PEMANDIAN BERLANJUT
- Ada pemandian dekat sini? - Pemandian?
APA EMASNYA DI PEMANDIAN TERDEKAT?
TIMBANGAN
- Apa itu? - Kg?
- Lima kilogram? - Lima kilogram.
Ada lima kilogram emas?
SEORANG PRIA MENIMBANG DAN 5 KG MUNCUL
- Apa? - Kg?
- Lima kilogram? - Lima kilogram.
Ada lima kilogram emas?
- Lagi. - Mari tonton lagi.
Jae-seok, ada rekaman pertamanya?
Tentu saja.
MEMANDANGI VIDEO PERTAMA
13@TH PASTI LOKASI EMASNYA
Tiga belas tanda at?
Lantai 13?
INI GEDUNG SEPULUH LANTAI
Tapi tak ada lantai 13.
BERPIKIR
APA HUBUNGANNYA PEMANDIAN DAN 13 TANDA AT TH?
Lima kilogram emas itu banyak, 'kan?
Benar.
Apakah dieja "Bath"?
B-A-T-H. Bath.
JAWABAN DI MANA PEMANDIANNYA?
- Huruf B, bukan angka 13. - Ya.
- Benar. - Bath.
Bath. "Bath."
"Bath."
- "Bath." - Kau hebat.
- Pelafalan yang bagus. - Kau sekolah di Selandia Baru.
- Ada pemandian juga. - Pemandian.
JIKA JAWABANNYA PEMANDIAN, DI MANA EMASNYA?
Lokasinya… Kau tahu…
Kurasa artinya emas ini ada di bak mandi.
Kurasa juga begitu.
Kurasa artinya emas ini ada di bak mandi.
Kurasa juga begitu.
Kamar mandi kita?
TAPI TIDAK ADA BAK MANDI DI UNIT 407
Maksudku… JENNIE. Jae-seok.
Unit 406, bukan unit ini. Kita di unit 407.
Kini kita tahu bendanya emas.
EMASNYA ADA DI BAK MANDI UNIT 406 TIM CHA?
- Kita mencari emas. - Emas.
Kurasa tim lawan juga tahu itu.
Sungguh?
- Bath. - Benar.
- Kita harus pergi. - Ayo.
Ini peristiwa nyata.
- Benar. - Kalau begitu…
EMASNYA ADA DI SAMPING TIM CHA, TAPI MEREKA TIDAK SADAR
Jika kita masuk sekaligus,
mereka pasti curiga.
Apa kau mau masuk sendiri? Jae-seok.
- Jangan konyol. - Aku tak bilang itu.
Kenapa kau masuk sendiri padahal JENNIE dan aku yang pecahkan?
Ayo bersama.
- Dia lebih tanggap sekarang. - Benar.
Aku gugup.
MEREKA PERLAHAN MENUJU TIM CHA DI UNIT 406
DI MANA EMAS BERADA
- Ada apa? - Kalian sedang apa?
- Tak ada. - Ada apa?
Tae-hyun, unitmu…
Kenapa masuk tanpa izin?
Kenapa tak boleh? Kalian masuk apartemen kami.
Tetangga boleh saling berkunjung.
- Benar. - Pasti petunjuknya mengarah ke unit 406.
Apanya?
- Petunjuknya. - Makanya semua ke sini.
- Tidak. - Tidak.
MEREKA KONFRONTASI DI DEPAN RAHASIA
Untuk apa lagi ke sini?
Sejujurnya, aku tak tahu.
Aku frustrasi. Katakan yang kalian tahu.
- Kami juga punya info. - Mari kerja sama.
- Mau berbagi informasi? - Ya.
Mari berbagi. Baik.
- Kalau begitu, habiskan lima menit… - Baik.
Habiskan lima menit di unit 407.
Kenapa?
Itulah caranya berbagi.
- Unit ini… - Omong kosong.
Tidak, terima kasih.
- Kalian mau geledah unit ini tanpa kami. - Tidak.
Pernah dengar istilah berbagi kantor? Sama saja.
- Omong kosong. - Maka saling tukar mata-mata.
- Ada apa? - Ya. Satu anggota akan tinggal.
- Satu anggota akan tinggal? - Satu saja.
Satu saja.
- Baik. - Baik.
- Sungguh? - Itu ide bagus.
Satu anggota akan berbagi petunjuk di unit satunya,
jadi biarkan dua anggota di sini.
- Dengan satu dari kami? - Baik.
- Kalian mau pergi? Aku yang tinggal. - Boleh.
- Kalau begitu tingallah. Kami pergi. - Ya.
Satu? Dua? Baik.
- Pergi dan beri petunjuknya. - Baik.
Ini bagus, 'kan?
- Kami bersyukur. - Serius.
Tae-hyun.
- Boleh lihat-lihat? - Silakan.
- Kami sudah. - Tae-hyun, yang lancar.
Tak ada yang bisa dilakukan dengan lancar.
- Kami sudah. - Tae-hyun, yang lancar.
Tak ada yang bisa dilakukan dengan lancar.
TUJUAN DETEKTIF JENNIE ADA DI KAMAR MANDI
MASUKLAH
MASUK KAMAR MANDI SAMBIL BERSENANDUNG
Ini untuk apa?
Tae-hyun, ini sulit.
JENNIE BERHASIL MASUK KAMAR MANDI
DIA PERIKSA BAK MANDI
ADA GAGANG DI BAK MANDI?
DIA PERLAHAN MENARIKNYA
TAPI BAK MANDI TAK MAU TERBUKA
ADA TIMBANGAN DI SEBELAH BAK MANDI?
Dia menimbang.
ADA TIMBANGAN DI VIDEO
Kenapa mereka tunjukkan timbangan?
FOKUS PADA LIMA KILOGRAM DI AKHIR
AKU PERLU TARUH 5 KG DI TIMBANGAN?
Ada sesuatu, JENNIE?
JENNIE TEMUKAN DETERGEN
TAPI DETERGANNYA TIDAK MELEWATI 5 KG
Ada dumbel. Taruh di timbangan.
MENATAP
Kau tahu…
Sedang apa? Ada sesuatu?
Kami hanya mencari.
Kau tahu…
SAAT INI, JENNIE MELETAKKAN DUMBELNYA
BOBOTNYA 5 KG!
APA YANG TERJADI?
SAAT DIA LETAKKAN 5 KG DI TIMBANGAN, BAK MANDI TERBUKA?
APAKAH EMAS RAHASIANYA DI SINI?
Kau temukan sesuatu?
AKAN TERTANGKAP OLEH TAE-HYUN?
BERBALIK
- Apa? - Kau temukan sesuatu?
Aku cuma mencari.
- Serius. Kami memeriksa seluruhnya. - Ya.
Aku cuma mau lebih teliti.
- Tae-hyun, kalau begitu… Tae-hyun. - Apa?
- Kalian baru dapat petunjuk. - Ya.
Kalian baru dapat petunjuk.
- Jadi… - Tak tahu harus apa selanjutnya.
Kami mau tahu harus apa selanjutnya.
LAKUKANLAH!
BAK MANDI TERBUKA!
SUNGGUH ADA EMAS DI APARTEMEN INI!
Berita sela.
Di lokasi konstruksi apartemen, vena emas ditemukan.
- Apa? - Apa ditemukan?
Sebongkah emas.
- Itu ide bagus. - Ya.
EMAS YANG DICURI SESEORANG TAHUN 1998
TERNYATA ADA DI SINI!
Aku tak percaya ini.
Di mana emasnya?
TAK ADA EMAS DI BAK MANDI?
Apa artinya ini? Tak ada emas.
LOKASINYA BENAR,
TAPI EMASNYA HILANG
Di mana emasnya?
HANYA ADA SELEMBAR KERTAS
"Jika kau kabur dari apartemen membawa kopernya
antara pukul 16.30 dan 17.00,
semua emas batangannya menjadi milikmu."
Apa maksudnya? Emasnya tak di sini.
Serius.
- Dia sedang apa? - Ini penyadaran.
Kau sedang apa?
APA TAE-HYUN AKAN TAHU RAHASIA EMASNYA?
BURU-BURU
Kau sedang apa?
BERLAGAK POLOS
Aku berpikir.
- Ada sesuatu di dalam? - Tidak.
- Apa di sana? - Sudah kuperiksa kamar mandi.
Maksudku…
Sudah kuperiksa semua ruangan.
Tak ada apa-apa di sini, 'kan?
Ya.
Ada apa di unit ini?
Dia sedang apa?
- Hei. - Kau tahu, aku sungguh berpikir…
SELESAI MEMERIKSA
- Hei. - Kau tahu, aku sungguh berpikir…
Tunggu. Hei, Pak.
- Apa? - Ada kebocoran.
- Apa?
- Berhenti. - Dia cuci muka.
Aku cuci muka.
- Keluarlah. - Aku kepanasan.
Ada apa?
Aku tak boleh cuci muka agar segar?
- Ada apa di sini? - Tak ada.
Segar rasanya.
Ada apa di sini?
- Kau buka? - Ya.
- Kosong. - Ya, 'kan?
Kurasa sudah ada yang ambil.
- Tim mereka yang ambil. - Sepertinya begitu.
Ayolah. Masuk ruangannya.
TIM CHA YANG TAK PUNYA BUKTI SUDAH AMBIL EMASNYA?
Tujuan mereka jelas.
Ini yang kita lihat.
Ada lubang digali untuk rekonstruksi apartemen
dan sesuatu ditemukan.
- Dua suku kata. - Ya.
Tapi ada yang mencurinya.
Ketemu?
- Sudah diambil mereka. - Kosong.
Mereka tahu rahasianya.
Sudah tahu.
- Mereka geledah unit dan menemukannya? - Kurasa begitu.
Tapi tak masuk akal.
Belum lama kita dapat petunjuknya.
Petunjuknya. Ya.
- Mereka tak mungkin tahu. - Benar.
APA RAHASIA EMAS YANG HILANG?
Emas murni.
DI SAAT ITU
- Lihat? itu emas. - Tapi…
TAE-HYUN MASUK KAMAR MANDI
DI TENGAH PERCAKAPAN
TIBA-TIBA MENEKAN DASAR BAK MANDI?
TAE-HYUN MENYINGKIRKAN BENDA DI TIMBANGAN?
Ampun, tadi bisa saja berabe.
TAE-HYUN SUDAH TAHU RAHASIA BAK MANDI?
LIMA JAM LALU
"Di tahun 1998,
vena emas ditemukan di lokasi konstruksi apartemen.
Pegawai perusahaan konstruksi yang menemukannya
mencuri emasnya saat malam, lalu polisi mengejarnya.
Kau adalah pegawai perusahaan konstruksi
yang tahu rahasia Apartemen Woosang."
Kau adalah pegawai perusahaan konstruksi yang tahu rahasia Apartemen Woosang.
Kim, pegawai perusahaan konstruksi,
tertangkap saat berusaha mencuri emas saat tengah malam.
Kim diserahkan ke kepolisian, yang datang saat terima laporan,
tapi emas yang disita menghilang lagi.
"Silakan reka ulang kejadiannya mulai dari sekarang."
TUAN CHA DARI PERUSAHAAN KONSTRUKSI
KINI AKAN MEMAINKAN PERAN PENTING
Mungkin ada petunjuk di sini.
"Saat kau letakkan beban antara lima sampai sepuluh kilogram
di timbangan, bak akan terbuka."
SAAT SEMUA ORANG BERFOKUS PADA RAPAT PENGHUNI,
TUAN CHA MEMBAWA BARANG KE KAMAR MANDI
HAMPIR 5 KG
SAAT KAU LETAKKAN BEBAN ANTARA 5 SAMPAI 10 KG,
BAK AKAN TERBUKA
RAHASIA LAINNYA ADA DI DALAM
"Setiap kali kau buka bak,
kau hanya bisa pindahkan dua batang emas ke koper.
Kau harus isi kopernya dengan kesepuluh batang emas
agar bisa dibawa ke luar kamar mandi apartemen."
"Lihat unit 406."
TAE-HYUN MULAI BERAKTING
Kiwi. Aku tak temukan yang berkaitan kiwi.
ADEGAN 1 MENCARI BUKTI
Mungkin ada petunjuk.
Unit 406.
ADEGAN 2 PURA-PURA TAK SADAR APA PUN
Aku main acara varietas lebih dari sepuluh tahun.
MENIPU SEMUA ORANG DENGAN KEMAMPUAN AKTING
Jung-ha, pergilah ke unit satunya.
Unit satunya?
Jangan sampai mereka ke sini.
Akan kusingkirkan babi emas dan benda lainnya.
Baik.
DIA MENYURUH SEMUA KE LUAR DAN MULAI MEMINDAHKAN
Astaga, beratnya.
Emas.
Aku perlu ke kamar mandi.
SUKSES KALI KEDUA
Apa ada maknanya?
SUKSES KALI KETIGA
Pasti ada sesuatu.
SUKSES KALI KEEMPAT
MENYELESAIKAN MISI DALAM EMPAT JAM
DAN MEMENANGKAN EMAS BATANGAN DENGAN BANGGA
SEBELUM MENUJU PUSAT LANSIA,
DIA MENGISI KOPER DENGAN 10 BATANG EMAS
SEMBUNYIKAN HINGGA PUKUL 16.30 LALU PERGI MEMBAWANYA
…tapi emas yang disita
menghilang lagi.
Kini kita tahu bendanya adalah emas.
- Kita mencari emas. - Emas.
Kurasa tim lawan juga tahu.
"Silakan reka ulang kejadiannya mulai dari sekarang."
Menurut catatannya,
bisa ambil dua batang sekali jalan.
Masukkan dua batang sekali jalan.
- Mereka pindahkan emasnya? - Ada sepuluh batang.
Ada sepuluh batang, tapi aku tak tahu ke mana.
Danger Man?
Mau nyalakan? Mungkin bisa diputar.
Ada lima kilogram. Apa artinya? Apa ada lima kilogram emas?
Aku tak menonton petunjuknya.
Di rekamannya,
cuma ada, "Unit 406." Makanya aku langsung kembali.
TUAN CHA, PEGAWAI PERUSAHAAN KONSTRUKSI, SEDANG BURU-BURU
JAM BUKA PINTU KELUAR: 16.30-17.00 TIDAK BANYAK WAKTU TERSISA
Cuma ini film yang judulnya ada kata "emas"nya.
Ada rekaman di kamar lain?
JIKA TAE-HYUN PERGI MEMBAWA KOPER BERISI EMAS SETELAH PUKUL 16.30,
DIA MENANG
KOPER BERISI EMAS YANG DIA SEMBUNYIKAN
MENGHILANG?
KE MANA KOPERNYA?
Kau tak bilang sesuatu?
Film ini pasti menyimpan petunjuk.
DIA PERIKSA LAGI, TAPI KOPERNYA HILANG
KE MANA KOPERNYA?
Ada pengumuman.
Ini adalah pengumuman.
Dari sekarang, akan kuceritakan soal koper berisi emas batangan.
- Kita benar. Ada emas batangan. - Saat pintu keluar…
Saat pintu keluar terbuka
antara pukul 16.30 dan 17.00…
SELAMAT TELAH MENEMUKAN EMAS BATANGANNYA
…kalian harus bawa koper berisi emas batangan
dan kabur dari apartemen.
Di antara kalian ada orang yang tahu soal rahasia emas batangan itu.
DIA MEMBICARAKAN AKU?
Dua pegawai perusahaan konstruksi.
Di antara kita?
- Begitukah? - Hei.
- Di antara kita? Hei. - Begitukah?
- Jae-seok. - Tunggu.
- Bukan aku. - Astaga.
- Na-ra. - Bukan aku.
Ada dua orang.
- Bukan aku. Serius. - Tae-hyun.
- Mereka mempermainkan kita? - Ya.
- Ada dua pegawai. - Bukan aku.
- Apa? JENNIE. - Tak mungkin.
- Sungguh bukan aku. - Serius.
- Kau menipuku? - Bukan aku.
- Jae-seok.
Serius.
SIAPAKAH PEGAWAI SATUNYA?
DI SAAT ITU, ADA BUNYI STATIS DARI MOBIL YANG TERPARKIR
Berita sela.
Pukul 15.00 hari ini di lokasi konstruksi apartemen di Seoul
yang masuk berita karena vena emas,
emas batangan menghilang dan mengejutkan semua orang.
Menurut saksi mata,
dua pegawai konstruksi menghilang.
Karena satu dari mereka kabur diam-diam membawa emasnya,
kepolisian mulai menginvestigasi.
Untuk menemukan lokasi emasnya,
kepolisian berupaya mendapatkan duduk perkara lewat kesaksian.
Saya Park Ji-man dari KVN News.
CERITA INI ADALAH DRAMATISASI SEMPURNA DARI INSIDEN TAHUN 1998
Jika salah satu pegawai
kabur membawa koper berisi emas,
dia akan dapat semua emasnya.
Jika salah satu penghuni
menemukan koper berisi emas dan kabur,
dia akan dapat semua emasnya.
- Kau sulit dipercaya. - Bukan aku.
- Kau orangnya. - Jangan curigai aku.
- Kita… - Aku beri informasi.
- Kami bertiga kerja keras. - Kau.
- Aku tak percaya kau. - Kurasa dia orangnya.
Tak bisakah percaya aku? Tolong. Aku sungguh tak tahu.
Aku merasa jadi korban.
Aku tak berakting.
Aku tak berakting. Aku serius.
Selain saat aku ke sini sebentar, aku tak lakukan apa pun sendirian.
Hei.
- Ada apa? - Bukan aku.
Apa? Dia mencurigakan.
TIBA-TIBA MENGINGAT APA YANG TERJADI SEBELUMNYA
Bukan aku. Jangan lihat aku.
Kamar mandi? Sungguh bukan aku.
APA YANG TERJADI?
BERSIAP MENUJU PUSAT LANSIA
- Tae-hyun. - Mikrofonku ketinggalan.
Mikrofonku.
Mikrofon? Astaga.
Kukira dia profesional.
Sulit dipercaya. Saat dia buang air…
APA ITU KESALAHAN KECIL SEORANG PRO ATAU BAGIAN RENCANA PEGAWAI KONSTRUKSI?
Jika kita masuk sekaligus, mereka pasti curiga.
Apa kau mau masuk sendiri? Jae-seok.
- Dia lebih tanggap sekarang. - Benar.
Aku gugup.
JAE-SEOK TERUS BEKERJA SENDIRI
- Boleh pakai kamar mandi? - Sekarang?
- Ada kamera. - Begitu, ya.
JUNG-HA MENEMUKAN KAMAR MANDI BEGITU TIBA
SIAPA PEGAWAI KONSTRUKSI SATUNYA?
WAKTU KABUR TERSISA 25 MENIT
Di mana kopernya disembunyikan?
Tunggu. Apa kita yang sembunyikan?
- Tidak. - Tidak?
Dua pegawai konstruksi yang mengambil emasnya
- menyembunyikannya. - Kapan mereka sembunyikan…
- Aku sungguh minta maaf. - Bukan aku.
Se-chan, maaf, tapi pasti bukan orang lain.
- Kaulah orangnya. - Bukan aku.
- Jae-seok, mikrofonku sungguh tertinggal. - Keadaan mengarah padamu.
Se-chan, berapa tahun kau main di acara varietas?
- Mari mulai wawancaranya. - Dasar kau…
- Sudah berapa tahun? - Sekitar sepuluh tahun.
Memangnya kalau ahli itu biasa meninggalkan mikrofon di kamar mandi?
Tak umum, tapi kerap terjadi. Coba pikirkan.
- Memang terjadi. - Serius.
- Ada kemungkinan dua persen. - Begitulah.
Mikrofon tertinggal jika diletakkan di suatu tempat.
Benar, 'kan?
PEMBELAAN TUAN YANG BERLANJUT
Apa berarti ada yang sembunyikan?
- Atau kita… - Ada yang sembunyikan.
- Kita mencarinya. - Ya.
Tapi pegawai itu tahu letaknya.
Tentu saja.
Kurasa di penanak nasi…
Jadi, emasnya…
Ayo.
- …penanak nasi… - Jadi, emasnya…
- Ayo. - Tunggu.
Salah satu di antara kita bertiga.
KURASA BUKAN MEREKA BERDUA
Kita harus mencurigai ransel Jae-seok.
- Tapi… - Jae-seok.
- Kita bisa ke atap, 'kan? - Ya, bisa.
JAE-SEOK MENUJU KE ATAP
WAKTU KABUR TERSISA 10 MENIT
- Se-chan, jujurlah. - Kau salah.
Bagaimana kalau bukan aku?
Maka aku…
Aku harus mencurigaimu mulai sekarang.
Astaga.
Aku akan di sini. Tae-hyun, aku akan di sini.
JENNIE yakin aku pelakunya. Silakan cari Jae-seok.
- Di mana Jae-seok? - Dia ke atap.
- Atap? - Hei, mungkin
- Jae-seok pelakunya. - Kau biarkan dia?
Dia mau mencari kopernya.
Kau tak tahu apakah dia berniat kabur.
Aku tak percaya kau.
Tamatlah jika dia kabur.
APAKAH YU SI PEGAWAI SEMBUNYIKAN EMAS BATANGAN DI ATAP?
- Apa? Jung-ha menghilang. - Tae-hyun.
Dia pelakunya.
APAKAH JUNG-HA SI ANAK BARU PEGAWAI
SENGAJA BERLAGAK BODOH?
Dia orangnya.
Dia turun ke bawah, 'kan?
Benar.
WAKTU TERSISA 5 MENIT
Jae-seok sendirian di atap.
Kenapa tak ada yang mengawasinya?
APAKAH SATU DARI MEREKA MENYEMBUNYIKAN KOPERNYA?
Kenapa kau santai sekali?
- JENNIE, siapa kau? - Ya?
- Siapa kau? - Aku…
Aku menginvestigasi.
- Kau terlalu… Kenapa kau sangat santai? - JENNIE.
- Kau kenapa? - Tae-hyun.
Dia tak ke bawah. Di mana dia?
Mungkin di atas.
Di mana dia?
WAKTU TERSISA SEDIKIT APAKAH AKAN BERAKHIR DI SINI?
Tak ada orang di sini, 'kan? Aku takut.
Hei, kau sedang apa?
Tidak!
Tak ada orang di sini, 'kan?
ADA KOPER DI BAWAH KARPET?
Aku takut.
Hei, kau sedang apa?
Tidak!
PELARIAN TEPAT DI DEPAN SE-CHAN!
- Tidak! - Apa?
SE-CHAN MENGERJAI KITA!
- Ada apa? - Dia kabur!
- Bukan kau. - Bukan aku.
Tidak!
Pak.
Emas batangan ini milikku.
SE-CHAN BERHASIL MENINGGALKAN APARTEMEN DENGAN SISA WAKTU SEMENIT!
SIAPA IDENTITAS SE-CHAN?
"Kami menyambut Anda ke Apartemen Woosang…
ENAM JAM LALU
…Apartemen Woosang menyimpan rahasia."
Aku pegawai perusahaan konstruksi.
Baik.
- Apartemen. - Pak.
SEMENTARA SEMUA ORANG BERFOKUS PADA AKTIVITAS PENGHUNI
- Ayo. - Pak. Tunggu.
Harusnya cukup.
DIA LANCAR MENEMUKAN EMAS BATANGANNYA
Beres.
Baik. Bagus.
Astaga.
ADA YANG SUDAH MASUKKAN EMASNYA KE KOPER?
Ada pegawai lain.
Kalau begitu…
SETELAH MENYADARI ADANYA PEGAWAI LAIN,
SE-CHAN BERBALIK TANPA MENGAMBIL EMASNYA
TAE-HYUN, PEGAWAI SATUNYA, MENGERJAKAN SEMUANYA
DIA HENDAK PERGI SETELAH MENYEMBUNYIKAN KOPERNYA
- Ada sesuatu di sana? - Apa?
- Kau sedang apa? - Mencari.
Apa? Pasti ada sesuatu di sini.
TAE-HYUN BERPAPASAN DENGAN SE- CHAN YANG SEDANG KELUYURAN
Tidak.
SEDANG APA DIA DI SINI?
Kau tahu unit 406 kuncinya. Unit 406.
- Unit 406. - Kau tahu unit 406 kuncinya.
SE-CHAN MENYADARI TAE-HYUN ADALAH PEGAWAI SATUNYA
- Unit 406. - Unit 406.
MEMBACA SITUASI
Jika kumasukkan termos…
SEBELUM MENUJU PUSAT SENIOR
Mikrofonku.
Mikrofon? Astaga.
Kukira dia profesional.
Sulit dipercaya.
SE-CHAN ADALAH PRO!
KINI DIA BUTUH KECEPATAN
HAMPIR MERANGKAK UNTUK MASUK UNIT 406
LANGSUNG MENUJU BALKON
MENGAMBIL KOPER YANG DISEMBUNYIKAN TAE-HYUN SELAMA EMPAT JAM
TAE-HYUN TIDAK TAHU
Begitukah? Aku tak tahu harus apa.
SEMBUNYIKAN DI TEMPAT TERSEMBUNYI
- Hei, Yang Se-chan. - Maaf.
Kau tinggalkan dekat toilet.
Astaga, mikrofonku.
SE-CHAN MENGUNGGULI TAE-HYUN
RENCANA SEMPURNA SE-CHAN
Dia keluar!
Jangan Se-chan.
Kumohon. Aku akan sangat sakit hati.
- Sudah berakhir. - Serius, Se-chan.
Tidakkah ini berlebihan?
- Serius. - Sudah berakhir, 'kan?
Se-chan.
Serius. Dia kabur. Dia pelakunya.
Jahatnya.
SELAMAT TELAH MENEMUKAN EMAS BATANGAN
Astaga.
Tae-hyun.
KEDUA PEGAWAI AKHIRNYA BERTEMU
Kau luar biasa.
- Jae-seok sedang apa? - Entahlah.
Jae-seok sedang apa?
Dia ke atap sendirian.
JAE-SEOK KELUYURAN DI ATAP
Kurasa tak di sini.
Sudah berakhir.
Kenapa?
Siapa orangnya? Ya ampun.
JENNIE, sudah berakhir?
Orangnya Se-chan.
Dasar dia…
Sikapnya aneh, 'kan?
Serius. Mikrofon itu tak masuk akal.
- Aku penghuni yang temukan kopernya. - Apa?
Aku bukan pegawai perusahaan konstruksi, tapi penghuni yang…
Penghuni yang…
- Apa? - Dasar berandal.
- Berengsek kau. - Hei.
Aku repot sekali memindahkan batangan itu, dasar sialan.
- Apa? - Kau orangnya?
- Sudah kuduga mereka berdua. - Sungguh?
Dia memanfaatkan kelengahanku. Aku yang kerja keras.
Sungguh?
Aku yang kerja keras.
Dia siapkan kopernya dengan baik. Itu disembunyikan
di bawah tumpukan pakaian.
Mengundang untuk diambil.
Maka kuambil, sembunyikan di tempat sepi…
YANG TAE-HYUN KERJAKAN SELAMA EMPAT JAM SIA-SIA
…dan membawanya belakangan.
Kini aku paham.
- Paham apa? - Acara varietas.
Acara varietas.
Apa yang kau tahu?
Kini aku paham.
ANAK BARU BELAJAR PELAJARAN PENTING
Aku syok sekali.
Na-ra.
- "Bukan di atap." - Cuma kau yang akan kupercaya.
- Percaya hanya padaku. - Saat itu…
Di lokasi rekonstruksi apartemen di Mapo-gu, Seoul,
ditemukan vena emas.
Karena tanggal pindah penghuni mendekat,
Asosiasi Rekonstruksi meninggalkan analisis
dan menamakan apartemennya Apartemen Emas Mapo.
SETAHUN SETELAH EMAS DITEMUKAN,
ORANG-ORANG PINDAH KE APARTEMEN ITU
DAN APARTEMENNYA BERDIRI KOKOH SEJAK SAAT ITU
MENGHARGAI YANG LEBIH BERHARGA DARIPADA EMAS
Aku syok.
- Kita tak tahu topiknya apa. - Tidak.
Soal kejahatan.
"Naiknya angka penalti untuk keracunan.
Menghapuskan kejahatan antisosial.
Serangkaian penculikan melibatkan siswi SMA."
Kita mencari orang hilang hari ini?
SEORANG SISWI DICULIK DI APARTEMEN
Halo? Apa itu kau, Mi-young?
SUARA MISTERIUS MENCARI SISWI TERSEBUT
Siapa kau?
Tangkap dia!
BUNYI MENCURIGAKAN
PRIA MENCURIGAKAN
Itu mengagetkanku.
"…saatnya mendengarkan Lee Moon-sae."
- Astaga. - Apa?
HARUS DENGARKAN SETIAP PETUNJUK
Aku berhasil.
KEBENARAN DARI PENCULIKAN TAHUN 1986 MULAI MUNCUL
Telepon berdering.
- Tunggu. Halo? - Tunggu.
PANGGILAN TERAKHIR AKAN JADI PETUNJUK KRUSIAL
- Halo? - Aku juga mau dengar.
Apa itu?
- Kenapa kau tutup? - Kenapa kau tutup?
- Kemarilah. - Astaga.
Sulit dipercaya.
Kau ini bandel, ya?
JIKA KALIAN LAKUKAN
Bukan begini caranya.
MAKA AKU JUGA LAKUKAN
Dia lakukan terang-terangan?
Na-ra, mau ke mana?
Berengsek. Beraninya kau…
PERANG DENGAN PENGKHIANATAN TELAH DINYATAKAN
Astaga, makin kotor.
- Mari lihat. - Kau berlebihan.
Ayolah. Hei.
Di mana dia?
Yu Jae-seok memukul orang.
Keluarlah.
Tidak! Ada yang memukuliku.
APAKAH MEREKA DAPAT MENEMUKAN KEBENARAN PENCULIKAN TAHUN 1986?
Terjemahan subtitle oleh Arya Suradinata