Quando si è trasferita qui?
Un'amica che si era trasferita qui me l'aveva consigliato,
ed era un appartamento molto pulito.
1930, 1° CONDOMINIO
C'erano delle scuole nelle vicinanze, quindi mi sono trasferita per i bambini.
Capisco.
Molti bambini vengono a scuola qui, ed è raro vedere alunni cambiare scuola.
1962, PRIMI COMPLESSI RESIDENZIALI
L'ERA DEGLI APPARTAMENTI
La scadenza per i 2634 alloggi era il 27…
1977, PRIME DOMANDE DI APPARTAMENTO
…ma è stata posticipata a oggi perché la domanda superava l'offerta.
PREZZO MEDIO ANNI '80 50 MILIONI DI WON
Non si può incoraggiare questa speculazione immobiliare.
PREZZO MEDIO 2024 2,1 MILIARDI DI WON
COREA LA REPUBBLICA DEGLI APPARTAMENTI
TASSO DI RESIDENZA IN APPARTAMENTO PIÙ ALTO TRA I PAESI OCSE
IL SOGNO DI TUTTI
Un sessantenne è stato trovato morto nel parcheggio di un appartamento a Seul.
È un omicidio?
Oddio.
SCOPRI LA VERITÀ NASCOSTA NEGLI APPARTAMENTI COREANI
Dai! Non fare così!
Mi hai spaventato!
BASATA SU FATTI REALMENTE ACCADUTI, PERSONE ED EVENTI SONO STATI RICOSTRUITI
- Cosa? - Cosa?
- È necessario? - Perché fate così?
Sembra vero.
GYEONGGI, 1998
Sono fulminee!
Mi sento morire.
Come faccio?
JENNIE, ciao.
- Ciao. - Quanto tempo.
Come stai?
Mi sei mancato così tanto.
- Tutto bene? - Sì.
- Non hai freddo? - Ciao. Ho una maglietta.
- Ah, sì? - Ciao.
- Che reazione è?
- Non ci conosciamo. - Ehi.
- Dai, su. - Ciao.
Avvicinati, dai.
- Ciao. - È JENNIE, la star.
È TIMIDA
- È Na-ra. - Salve.
Ho detto loro di stare separati per non metterti a disagio.
- Poi vedrai. - Non volevamo metterti in imbarazzo.
No, non vi preoccupate.
CINQUE MINUTI PRIMA
Manca solo JENNIE. È parecchio che non la vedo.
- Giusto. - Non ci conosciamo.
- Se stiamo qui appiccicati… - La metteremo in imbarazzo.
- Torna in macchina. - Separatevi.
- Si sentirà a disagio. - Separatevi.
- Dai. - Avanti.
- Te l'ho detto. - Che fai?
Non volevamo metterti a disagio.
- A proposito, JENNIE. - Sì?
Sono felice che tu abbia partecipato, ma perché hai deciso di farlo?
- Giusto. Chiediglielo. - Vieni qui, JENNIE.
- Ci conosciamo da cinque anni. - Cinque?
- Sì. - Col regista?
Eri una star anche allora, ma ora sei una multinazionale vivente.
Non è vero.
Invece sì.
- Se non ti piace, puoi andartene subito. - Ma no.
SCHERZA
È come se dei parenti si fossero riuniti per andare insieme al cimitero.
Bong-seok, sei vestito stile boy band degli anni '90.
- Io? - È magro.
Mi ha sorpreso vedere Jung-ha.
Non vedevo l'ora di partecipare.
- Sul serio? - Sì.
HA INTERPRETATO BONG-SEOK IN MOVING - UNA FAMIGLIA IN FUGA
MOVING - UNA FAMIGLIA IN FUGA
- L'attore Lee Jung-ha. - Lee Jung-ha.
Hai interpretato il giovane studente Kim Bong-seok.
ASTRO NASCENTE, LEE JUNG-HA
Sei vestito stile idol.
- Io? - È magro.
- Grazie. - Non pensi subito a Bong-seok.
- Non l'ho riconosciuto. - Sono dimagrito.
- Quanto eri ingrassato per il ruolo? - Circa 30 chili.
- Solo per quel ruolo? - E come hai fatto a ingrassare?
Mangiavo ramen di continuo.
Ci riesce perché è giovane. Dimagrire è più facile.
- È vero. - Per me, dimagrire è un supplizio.
Succede, quando invecchi.
Sì, quando invecchi.
- Perché sei vestito così? - Questione di età.
- Ho pensato al tema. - Tu…
Mica sei su Comedy Big League.
- Ma io… - Coi pantaloni in vinile.
- Sono Seo Tai-ji. - Seo Tai-ji.
Io invece a chi assomiglio?
Sembri un po' una ladra, vestita così.
Sono Ko So-young.
- Oppure "Koso-yong". - Koso-yong.
Sì, qualcuno potrebbe farti causa.
Ko So-young.
Koso-yong.
- Sei vestito da studente? - Ho messo quello che mi hanno dato.
Non stai esagerando?
In effetti.
- Ho portato questi. - Ma certo.
- Fanno parte del look. - Gli occhiali.
Che tamarrata.
REVIVAL DELLO STILE DEL '98
- È un look da boy band. - Del '98.
Come i SECHSKIES.
Sì, come le star adolescenti.
SEMBRA UN MEMBRO DI UN GRUPPO K-POP
- Sono nato nel '98. - 1998.
- Sei più giovane di JENNIE? - Sì.
Nel '98?
Sì, sono del '98.
RITORNO AL 1998
STATE PER ANDARE
OLTRE LO SPAZIO E IL TEMPO
ALLA RICERCA DEL SEGRETO DEL PALAZZO
UN MIX DI RICORDI E MISTERI
Dove stai andando?
PIENO DI RISATE E DI LACRIME
Non posso nasconderlo.
RITORNO AL 1998
Indaghiamo.
È IMPERDIBILE
Si spegnerà un paio di volte.
- Come ci dividiamo? - Come?
La squadra attori.
- Attori e varietà. - Ok.
Attori e varietà, ok.
- Io, squadra varietà. - Ho pubblicato tante canzoni.
Vai nella squadra cantanti.
- E degli album. - Vuoi stare in squadra con JENNIE.
Wow, che puzza.
Sa di auto vecchia.
Non metterti il profumo
È una vera Daewoo LeMans.
Pazzesca.
- Che dite, partiamo? - Partiamo?
Saprò guidare col cambio manuale?
- Let's go. - Let's go.
È una vera LeMans.
Che bello.
Si comincia.
Il governo ha deciso di chiedere un prestito all'FMI.
Nonostante l'impressionante crescita del passato, è il momento dei sacrifici.
LA CRISI FINANZIARIA COREANA
Nonostante i tassi altissimi di disoccupazione dell'anno scorso,
non si vede alcun miglioramento all'orizzonte.
FMI ('97-'99) CRISI SENZA PRECEDENTI
Con l'aiuto dei cittadini, continua la campagna di raccolta oro.
A tre mesi dall'inizio della crisi,
la sicurezza pubblica sta tentennando.
Furti, aggressioni e rapine imperversano,
oltre a un'impennata di reati per stato di necessità.
Per questo, il governo ha deciso di debellare questo tipo di reati.
1998 - GIORNI DI CAOS
EPISODIO 1
Quindi siamo nel 1998?
- Sì. - Esatto.
- JENNIE, tu sei del 1996. - Esatto.
Dieci anni meno di me.
- Quindi ne hai 29? - Ne ha 28. No, 26.
- 27. - Li hai già compiuti.
Sì. Ne ho 27 secondo il sistema internazionale.
L'età per te sembra un argomento delicato.
Non so cosa fare, davvero.
Sono tornata dopo tanto tempo passato all'estero per lavoro,
e sono più vecchia di gran parte dei miei colleghi.
- Già? Come passa il tempo. - Sì.
- Sì, adesso è così. - Non ci si abitua.
Sono tutti sette anni più giovani di me.
È il suono dell'antenna retrattile.
- Ah, sì? - È l'antenna.
Pensavo che JENNIE avesse scoreggiato. "È perfetta per i varietà."
- Mai vista un'auto con l'antenna. Eh? - Si sarà bloccata.
- Che spasso. - Fa un gran casino.
- Che ridere. - Che casino.
Mi sorprende che funzioni ancora.
Secondo te, da chi sono vestita?
- Da JENNIE. - No.
- Non da JENNIE. - Allora chi?
- Chi saresti? - Kim Hee-seon di Tomato.
Avevi un'aria familiare.
Tomato.
In effetti, ci assomigli.
- Ora capisco il cerchietto. - Sì.
Però sei sempre JENNIE per me.
- Sì, sei JENNIE. - Sei JENNIE.
Tu, invece? Chi saresti?
Sono me stesso a quell'epoca. Ero già in TV.
- Ma eri poco conosciuto. - Esatto.
- Povero e senza grandi prospettive. - Un po' sì.
Avevi debuttato nel 1998.
Ho debuttato.
- Si chiamava Garden Balsam School. - No.
- Mio marito è una cavalletta. - Ah, giusto.
MIO MARITO È UNA CAVALLETTA
Ma fammi il piacere!
Ma l'hanno cancellato poco dopo.
Era uno sketch su un tizio disoccupato.
- Ma all'epoca c'era la crisi. - E tanti disoccupati.
- Rispecchiava il momento. - Sì.
- Ma l'hanno cancellato. - Peccato.
- Perché intristiva il pubblico. - Ah.
Perché hanno scelto quest'anno?
- Il 1998. - Sono curiosa.
MENTRE TUTTI SONO CURIOSI DEL PERCHÉ…
Sì, ce l'ho fatta.
È fatta!
Non si spegne più la macchina.
E vai! Finalmente.
Ho un buon presentimento.
La lascio in seconda.
Ho un crampo al piede sinistro.
CAMBIO MANUALE
- Non uso il manuale da tanto. - Sai che devi cambiare in salita?
Salita? Spero non ce ne siano.
Sarebbe un disastro.
- È una salita? - Direi di sì.
Accelera.
Si spegnerà?
Oppure andrà all'indietro.
- Indietro? - Sì.
È un momento importante.
- Sono teso. - Anch'io.
Perché ci siamo fermati in salita?
- Sembra l'esame di guida. - Sì.
Dai. Uno, due, tre.
- Vai! - Oddio.
Oddio.
È come se l'auto gridasse.
Non è avvincente?
Mi sto un po' annoiando. Che ne dite di ascoltare un po' di musica?
- Accendo la radio. - Sì, la radio.
Ecco. Oh, mamma.
Che canzone è?
- È… - Non fa "Ho marinato la scuola"?
"An Amusement Hall".
- Ti piace questo genere? - Sì.
UNA FIGLIA INCONTRA IL PADRE IN UNA SALA GIOCHI
La canto sempre.
- Ah, sì? - Allora canta.
Non mi ricordo i testi.
Nel 1998…
- Tu che facevi nel 1998? - Guadagnavo.
Anch'io. Nel 1998, stavo cominciando…
Beh, cominciavo a interpretare ruoli un po' più importanti.
- Ruoli da adulti. Non ero più un bambino. - Io ho debuttato nel 1997.
Io nel 1995.
- Hai debuttato presto. - Sì.
Giusto. Han's Band.
NATO NEL 1998
Io ero un neonato.
Io mi ricordo ancora tutto. Scommetto che non ti ricordi.
UNO STRANO RUMORE
Ultime notizie. Nel cantiere di un complesso…
…rinvenuto.
- Cosa? - Cosa?
- La scena ha turbato tutti gli operai.
È stato scoperto all'inizio del mese. Il personale era incredulo.
È scioccante vedere così tanto…
Ci saranno dei ritardi.
Dopotutto è un'area residenziale.
Tutti i futuri residenti sono preoccupati per il ritrovamento nel cantiere…
…continueremo a seguirlo.
Avete ascoltato KVN Radio News. Grazie e a risentirci.
Non si sentiva bene.
Quest'estate, scegli una moda più snella con Omphalos.
Quindi c'è stato un incidente.
- Omphalos. - Omphalos.
- Sei felice di sentirlo?
Vestivi Omphalos?
Omphalos.
Voglio essere come il vento
Voglio essere come il fiume
Ma cos'era quel rumore statico?
Mancavano dei pezzi.
- Hanno trovato qualcosa. - Ma non si sa cosa.
In un cantiere edile.
È un omicidio?
Subito, di prima mattina?
- Già parliamo di omicidi? - Già.
- JENNIE, che c'entra? - Sul serio?
- Può succedere anche di mattina. - Perché è mattina?
Lo dici perché è mattina?
- È un tema troppo pesante. - È pesante?
È troppo pesante. Mi ha sorpreso.
Non sarà qualcosa di così serio.
- O triste. - La gente era scioccata.
Nel cantiere di un complesso…
…rinvenuto.
La scena ha turbato tutti gli operai.
Ma non erano spaventati. Almeno, non mi dà quell'impressione.
- Cosa si può trovare in un cantiere? - Dobbiamo cercarlo noi?
- Non sarà petrolio? - Petrolio.
- Che sia quello? - Cosa?
- Delle reliquie. - Ah!
Risalenti alla dinastia Joseon o cose del genere.
- Reliquie. - Può essere.
È vicino alla fortezza di Hwaseong. Ci sono molte reliquie qui.
Non ci vengono scolaresche in gita?
- A Suwon. No? - Vanno a Gyeongju, non Suwon.
- A Gyeongju. - Ehi.
- JENNIE, sveglia. - A Gyeongju.
- Cos'è? Jetlag? - È neozelandese.
- Ok. - Non so nulla di queste cose.
- Mai venuta qui in gita. - Beh.
- Gyeongju, seriamente. - Sei diventata più arguta.
Anni fa, saresti andata nel pallone.
Forse acque termali?
Ci sono anche in Corea?
- Ci sono anche da noi. - Davvero?
Ci sono, JENNIE.
- Dai, su. - JENNIE.
- Sarà il jetlag. - Che stai facendo?
- Sveglia. - Sei troppo esterofila.
Che vergogna. Io scendo.
Quindi parlano di gente scioccata.
Sarà successo qualcosa di serio.
Non hanno parlato di paura? Allora è qualcosa di brutto.
IL SEGRETO DEL PALAZZO CHE DOVRETE RISOLVERE
SEUL, 6 MARZO 1998
EDIFICIO OO IN COSTRUZIONE
Cosa?
Chi è? Chi sei?
EPISODIO 1
IL SEGRETO SEPOLTO
- È un complesso residenziale. - Ci vive della gente.
UN COMPLESSO RESIDENZIALE GIGANTESCO IN CENTRO
SALUTIAMOCI TRA VICINI PALAZZO WOOSANG
Scendiamo.
- Grazie. - Ok.
QUAL È IL SEGRETO?
- Grazie. - Ok.
Siamo arrivati sani e salvi.
- Ho un crampo alla gamba sinistra. - Perché?
È colpa del cambio manuale?
Sei stanco?
Avevo paura. Guidava come un pazzo.
- Avete sentito l'annuncio? - Quale?
- L'incidente. - Sì.
- Anche noi.
L'abbiamo scoperto.
- Cos'è? - Sì.
- Non possiamo dirvelo. - È una gara.
- Una gara a squadre? - Certo.
- Ovvio. - A squadre?
SQUADRE IN DUE CASE
Noi siamo la Squadra Superpoteri.
- Che? - Superpoteri.
- Quali? - Sembrare più giovane.
VOLO - ELETTRICITÀ
Non è un superpotere, vai dall'estetista.
O dal dermatologo.
- Dai. - È un talento.
- Ci sei andata, però. - Sarà pure un talento, ma…
C'è una guardia?
- È una vera guardia? - È un attore?
Non si sa.
LA MISTERIOSA GUARDIA HA LE CHIAVI PER GLI INQUILINI
- È una vera guardia? - È un attore?
Non si sa.
- Noi… - Oddio.
- È Woo-il. - Woo-il.
- Wow. - Che ci fate qui?
- È Woo-il. - Woo-il.
- Wow. - Che ci fate qui?
Woo-il.
Sapete che succede all'università? Gli studenti si ubriacano.
- Perché è così brutto? - Chiedilo a mia madre.
Tu chi sei?
- Woo-il, nato nell'81. - Nell'81.
COMICO IM WOO-IL
- Che ci fate qui? - Eh?
- Woo-il. - Oddio.
Non sono Woo-il. Siete gli inquilini della scala 104.
Devo darvi le chiavi, allora.
No, sul serio. Una guardia coi capelli così lunghi?
- Ma, scusa un attimo. - Sì?
Piaci un sacco a JENNIE.
- Sono tua fan. - Sul serio?
- Sul serio. - Ci siamo già conosciuti?
- Non conosci JENNIE? - No?
- Su. - Sembri un po' scosso, però.
- Seriamente. - Ti ho visto spesso in TV.
- Grazie. - Questa è tua. Cha Tae-hyun, 406.
E poi c'è la chiave del 407 per Yu Jae-seok.
- Ok. - Prendetele e salite.
Queste sono le regole per i nuovi inquilini.
Leggetele bene, ma ognuno legga la sua.
- Non condividetele. - Non possiamo?
- No. - Perché?
- Perché ce ne sono due? Dai. - Non fare così.
- Dai. E che diamine. - Ehi.
- Guarda questo. - Sta barando.
Questo va tenuto d'occhio.
- È il suo stile. - Fa casino.
- Mi ha spaventato. - Fa così.
State attenti.
- Capito? - Perché lui è Mela?
- Dice così? - Mela? È vero.
JENNIE è Gallina.
Se-chan, Pipistrello.
COSA CI SARÀ SCRITTO?
PAROLE MISTERIOSE SOTTO IL NOME DEGLI INQUILINI
- Vuole sapere perché lei è Maiale. - Perché?
Con questo volto.
MAIALE, OH NA-RA
PIPISTRELLO, YANG SE-CHAN
ROSPO, YU JAE-SEOK
MELA, CHA TAE-HYUN
GALLINA, JENNIE
Perché devo leggerlo da sola?
BENVENUTI AL PALAZZO WOOSANG
QUESTO POSTO HA UN SEGRETO
"Questo posto ha un segreto.
Chiunque riesca a svelarlo entro le 17:00 riceverà un incredibile premio."
GLI INQUILINI DEVONO SVELARE IL SEGRETO DEL PALAZZO ENTRO LE 17:00
UN PREMIO INCREDIBILE ATTENDE IL PRIMO INQUILINO CHE SVELERÀ IL SEGRETO
"Il segreto è basato su fatti realmente accaduti nel 1998."
Quindi era il vero notiziario.
Parlava di questo posto, allora.
Nel cantiere di un complesso…
…rinvenuto.
Ce la farò? Riuscirò a fare bene?
L'APPARTAMENTO CELA IL SEGRETO DEL 1998
CHI SARÀ IL PRIMO A SCOPRIRLO?
SEI ORE AL TERMINE
Se avete finito di leggere, ridatemi tutto.
- Ok. - Grazie.
- Tu cos'eri? Maiale? - Maiale.
Maiale. JENNIE?
- Gallina. - Io Mela.
Io Pipistrello.
- Ti dona. - È perfetto.
- Sì. - Solo il mio è azzeccato.
È perfetto per lui.
- Tu, invece? - Beh…
- Nutria, vero? - No.
- Anzi, "Yu-tria". - Non era Polpo?
- Rospo. - Diceva Nutria.
Sono tutti azzeccati.
- JENNIE è Gallina? - Andiamo su?
- Andate a riposarvi. - Ok.
- Possiamo? - Sì.
JENNIE, andiamo. Sì, certo. Andiamo, dai.
- A dopo. - Ok.
A più tardi.
Io vado in perlustrazione. Voi andate a riposarvi.
LA GUARDIA VA IN PERLUSTRAZIONE
SCALA 104, ATRIO 1F
IL PALAZZO WOOSANG HA UN ASPETTO INQUIETANTE
FINALMENTE GLI INQUILINI ENTRANO NELL'EDIFICIO
Aspetta. Mamma mia, è così…
- Aspettate! - Aspettate.
Mamma mia, è così…
- Aspettate! - Aspettate.
SENTONO UN RUMORE SOSPETTO DAL SEMINTERRATO
Cos'è stato?
- Cos'è? - Cos'è stato?
- Non facciamo così. - Cosa succede?
- È un omicidio? - Aspetta.
È un omicidio.
Hai detto niente di serio o di pesante.
È un omicidio.
- Dicevi che era troppo pesante. - Un omicidio di giorno?
- Va' a prendere l'auto. - Ehi.
- Sali in macchina.
Se ne andrà davvero.
Io non ci sto.
- No, dai. - È un omicidio.
- Ho i brividi. - Non posso farcela.
Tae-hyun, dev'essere un omicidio.
ARRESTATO
- Voleva andarsene. - Mi spiace…
- Ci sono missioni individuali? - No.
Mettiamo una cosa in chiaro. Nel seminterrato non ci vado, ok?
- Che fifone. - Io…
Potrei spingervi.
- Dico sul serio. - Lo farà.
- Sul serio. - Davvero.
- Sì? - Attenti.
- Se ci fossero gli zombie? - Zombie nel 1998?
FATTI REALI
- Che paura. - Davvero.
Si parlava di un cantiere. Forse parlavano del seminterrato.
Sarà successo qualcosa lì.
Ricordi la radio? Dobbiamo scoprire cos'è successo.
Un omicidio o una caduta?
O un operaio è morto schiacciato?
Sei incredibile.
- Ma perché non entri? - Cosa?
Entra e lo scoprirai.
Entriamo insieme. Ho paura.
- Ci sono io. - Prima tu.
Spaventerò io i fantasmi, se ci sono.
- Forza. - Dai.
Na-ra ci vuole andare.
I vecchi palazzi erano fatti così.
- Non è un set. - È vero.
- Già.
Queste sono vere ragnatele.
Sono vere.
Quaggiù fa un po' paura.
Eh?
GLI INQUILINI ENTRANO NEL SEMINTERRATO…
Eh?
"Non dissotterrate o seppellite nulla"?
SOTTO LE SCALE, VEDONO QUALCOSA DI SOSPETTO
Hanno scavato qui.
QUALCUNO HA SCAVATO
"Non dissotterrate…"
"O seppellite."
Nel cantiere di un complesso…
…rinvenuto.
Che razza di incidente è?
…ritrovati nel cantiere…
…continueremo a seguirlo.
Quindi c'è un cantiere.
Cos'è questo?
Hanno scavato qualcosa, qui.
Ma questa è la scena di un incidente.
Ma non ha esattamente l'aria di un omicidio, sinceramente.
NON SEMBRA IL CLASSICO LUOGO DEL DELITTO
Forse non è un omicidio, allora?
Non sembra che volessero seppellire qualcuno.
Ci sono troppe pale per un omicidio.
TROPPE PALE PER UN OMICIDIO
RIFLETTE
Per me i colpevoli sono tre.
Eh?
Ma sentilo.
- A me non sembra. - No?
Datti una svegliata.
- Sveglia, Jung-ha. - No?
- Bong-seok, su. - Ok.
Non sarebbe transennato così, se fosse un omicidio.
- Direbbe: "Polizia". - Esatto, direbbe così.
- Non è della polizia. - È un cantiere.
Ah, hai ragione.
RIFLETTE ANCORA
- Non è un omicidio. Un tesoro. - Tesoro?
È molto più plausibile.
Se si parla di fatti realmente accaduti, ha senso trovare un tesoro qui nel 1998?
Non saprei.
Non è che…
- Oddio! - Scusate.
Oddio.
- Oddio! - Scusate.
- Che problemi hai? - Cavolo.
- Ti sei proprio calato nel ruolo. - Mi hai spaventato.
CHE SORPRESA…
- Che paura. - Già.
Ti sei spaventata, eh?
Chi vi ha detto di venire qua?
- Ho sentito un rumore. - Cosa?
Cos'hai sentito?
Non state qui. Andate nei rispettivi appartamenti.
Su.
Non potete stare qui.
NASCONDE QUALCOSA…
Non si può.
- Andate su. - È successo qualcosa.
- Di sicuro. - Dove?
- Che ne so io? Andate su. - Una guardia dovrebbe saperlo.
- Non so niente. Dai, su. - Avanti.
- Na-ra, vai in casa. - Ok.
Sono Shim Eun-ha.
Eun-ha, va' in casa.
QUALE SEGRETO SI NASCONDE NEL SEMINTERRATO?
Cerchi significati nascosti.
VANNO IN CASA
Esatto.
- Dobbiamo scoprire cos'è successo. - Dobbiamo indagare.
Esatto.
SVELERANNO IL MISTERO?
- Che paura. Un ascensore. - Un vecchio ascensore.
Che paura.
PUOI VEDERE GLI ALTRI INQUILINI MENTRE SALI
- Usiamo le scale? - A piedi.
- Ok. - È un vecchio palazzo.
Dove siamo noi, al 407?
- Sì. - 407.
È qua.
Dove siamo noi, al 407?
- Siamo vicini. - Già.
Ci dà la chiave ed è aperto?
Jae-seok, potevi fingere di aprire la porta.
Chiudila. Fatti riprendere mentre lo fai.
- Sei veramente un dilettante. - Mica è una serie TV. Che bisogno c'è?
Ma ha senso quello che dice.
Ci serve questa inquadratura.
Si apre?
Non vedevo una di queste da anni.
Mai vista prima.
- Queste porte. - Già.
Il salotto.
Ci vive gente?
RITORNO AL '98
Così sembra.
- Conosci GoldStar? - No.
Jae-seok, è un GoldStar.
DAI TELEFONI
ALLE TV
IL BRAND PREFERITO DAI COREANI NEGLI ANNI '90
Wow, il salotto.
E IL SALOTTO VECCHIO STILE
Non ne vedo una da tempo.
Di solito…
È Seung-hun.
Funziona.
È Seung-hun.
- Dovrebbe essere una figata. Ma ho paura. - Dillo a me.
La mamma di JENNIE sa chi è.
IL FASCINO DEGLI LP
Wow, guarda qui.
- Ho sentito parlare di questo. - Cosa?
- CaptainQ. - Sì.
CaptainQ.
Wow, guarda qui.
- Fa venire mal di testa. - Ho sentito. Ma la sbronza no.
- Ma collassi per tre giorni. - Così dicono.
Dicono anche che vedi sfocato per giorni.
NO SBRONZE-NO RICORDI
C'è un sacco di roba qui dentro.
Ci vive qualcuno?
UNA CAMERETTA
Gli piacciono i SECHSKIES.
Nel '98, i SECHSKIES e gli H.O.T. erano superstar.
Sembra il set di una serie TV.
Sembra Reply 1998, Jae-seok.
È pazzesco.
- Ma tutto questo sarà per un motivo. - Esatto.
- Sì. - Ricrea l'atmosfera.
SONO INDIZI?
Per me volevano solo ricreare l'atmosfera dell'epoca.
È PER L'ATMOSFERA O SONO INDIZI PER SVELARE IL SEGRETO?
E I CHA AL 406?
- Ho chiuso a chiave. - Era aperto.
Wow!
Cos'è questo?
È la copia esatta di un vecchio appartamento.
STILE ANNI '90
Bell'arredamento.
È proprio come all'epoca.
È bello spazioso.
Ma l'hanno proprio arredato come se fosse il 1998.
- Sì. - Nei minimi dettagli.
ATMOSFERA ANNI '90 A CASA DEI CHA
- Quella è Joey Wong, no? - Dove?
- È Joey Wong? - È lei.
È camera tua?
Non so di chi sia.
Ti piaceva Joey Wong?
CAMERA PADRONALE
Ma perché i gioielli sono così in bellavista?
VANNO IN CASSAFORTE
Perché lasciarli qui?
MA SONO COSÌ IN BELLAVISTA
Perché lasciarli fuori così?
C'è stato un ladro?
Non ci sono tracce che lo suggeriscano, ma nessuno lascerebbe dei gioielli qui.
Non li avranno lasciati qui perché sono un indizio?
- Non è qualcosa che cercavano? - Magari sono un indizio?
QUAL È IL LEGAME TRA GIOIELLI E SEGRETO?
A tutti gli inquilini.
Ci sarà un'assemblea condominiale…
PER SVELARE IL MISTERO DEL PALAZZO
…per degli indizi sul segreto del palazzo.
- Avrete molte domande. - Sì.
- Sono venuto qui per darvi un indizio. - Ma noi…
Non sappiamo cosa fare qui dentro.
- Per questo vi darò un indizio. - Ok.
Ma darvelo così sarebbe noioso.
- Ok. - Quindi ci sarà un gioco.
- Ok. - E vi guadagnerete l'indizio.
Mi sembra giusto.
È semplice.
È come Un, due, tre, stella.
- Sì. - Ma da appartamento.
- Cosa? - Ma di quale piano?
- Il 50°? - Quando vai nell'appartamento
È un altro gioco.
È "Quando vai al mercato".
- Non importa dove vai. - Appartamento.
Apartment Game.
I membri si divideranno in fuggitivi e inseguitori.
Quando sentirete "Appartamento", potrete fare solo un passo.
- Alziamoci. - Toccate.
- C'è tanta acqua? - Sì.
- Lì. Continua dritto. - Ok.
Appartamento.
È fredda.
Ma se l'acqua scende sotto la linea rossa, gli inseguitori perdono.
I fuggitivi hanno una missione.
Appartamento.
- Attenta. - Penso all'acqua.
Sono fuori.
CHI VINCE AVRÀ UN INDIZIO
Bene. Vai tu per prima.
I CHA SONO GLI INSEGUITORI
- Non ho la benda. - Cosa? La benda?
- Eccola. - La benda?
TROVATA
È un calzino.
È il mio calzino. È mio.
- Pensavo fosse una benda. - Ehi.
Ci ho bendato Tae-hyun.
È il mio calzino.
POCO FA
Oddio.
OH NA-RA SI TOGLIE I CALZINI PER VINCERE
VINCEREMO E GUADAGNEREMO UN INDIZIO!
- C'è un sacco d'acqua. - Ok.
Cha Tae-hyun è troppo lungo. Vi chiamerò Cha e Lee.
Farò: "Cha, ore due".
- "Cha, dieci" è "Ore dieci"? - Sì.
- Bene. - Capito.
- Ma è bello giocare con JENNIE. - Non vedo l'ora.
Davvero, non vedo l'ora.
- È bello giocare con lei. - È bello come un ponte lungo.
- Vieni qui. - Ok, vediamo.
Ecco qua.
- Aspetta a leggerlo. - Cosa?
- Non l'ha letto. - Cambialo.
- Non l'ha letto. - No.
Woo-il, ho molta più esperienza di te in questo mondo.
Ho molta più esperienza di te.
DISTRUGGE L'UNIVERSO
- È Jae-seok, su. - Sono un veterano.
Ah, davvero?
- Porta rispetto. - Ne scelgo un altro.
Ok. Facciamolo.
- Ora potete leggere la missione. - Possiamo?
ESCI CON UNO DEI POSTER APPESI AL MURO
DOVE: CAMERETTA LIVELLO: UNA STELLA
ESCI CON L'ASSE DA BUCATO
DOVE: BAGNO LIVELLO: DUE STELLE
ESCI CON UNA PENTOLA
NON È LONTANA
MA AVRAI GLI INSEGUITORI DAVANTI
DOVE: CUCINA LIVELLO: CINQUE STELLE
Punta a ore undici.
Ora ore tre. Bravo.
Ore nove. Da quella parte. Ok.
Ore nove è di qua?
La direzione è diversa per ognuno.
Sì, vabbè.
Improvvisiamo, va'.
- Di' destra e sinistra. - Ok.
Iniziamo. Appartamento.
Appartamento.
- Torna dentro. - Ma…
Cos'è stato? Una cavalletta è saltata fuori?
Sta di nuovo barando.
Cosa fai? Hai saltato?
- Hai saltato troppo. - Era solo un passo.
- Torna indietro. Torna dentro. - Solo uno.
Perché sei volato fuori?
Continuiamo.
- Il rospo fa casini. - Era un passo.
Torna dentro e continuiamo.
Appartamento.
Guardalo.
Tae-hyun, hai Jae-seok davanti a te.
- Appartamento. - Fai un bel passo.
A destra. Bravo.
MISSIONE: PRENDI LA PENTOLA ED ESCI
POSTER - ASSE DA BUCATO
Da quella parte. No.
- No, di là. - Appartamento.
Come si chiama? Va' verso quella porta.
Va' verso la porta. Sì.
Come si chiama? Va' verso quella porta.
Va' verso la porta.
- Sì. - Appartamento.
La porta! Attento all'acqua.
Attento all'acqua.
Ho capito come funziona.
POTREBBERO CATTURARLI!
E VINCERE UN INDIZIO CHIAVE
ANDRANNO VERSO JAE-SEOK E JENNIE? O A COLPO SICURO, CON SE-CHAN?
Appartamento.
Aspetta. Sono già alla porta. Siamo nei guai.
Ne manca solo uno. Dobbiamo prenderlo.
- Appartamento. - Ignora gli altri.
Appartamento.
Tutto qua? È stato così facile.
Successo.
DUE SONO GIÀ USCITI
- Na-ra è uno spasso. - Ci sappiamo fare.
È uno spasso.
RIMANE SE-CHAN
Lee, sinistra.
- Appartamento. - Ore nove.
Cha, lascia perdere.
Va' a sinistra. Ne rimane uno solo.
Ore nove.
CHE NOIA
- La cameretta. - Ok.
- Andiamo in camera.
- Dov'è? - Ok.
- A sinistra. - Ok.
SE-CHAN È IN CAMERA
- A sinistra. - Ok.
Ora girati.
Appartamento.
No. Mi è caduta dell'acqua addosso.
- Scusa. - Aspetta.
CHE TONTI
Aspetta.
- Appartamento. - Oh, issa.
- Attento all'acqua. - L'acqua!
- Fermo lì. - Ehi.
- Fermati un attimo. - Acqua.
- L'acqua. - Aspetta.
- Ok. - Appartamento.
- Devi fare un passo avanti. - Appartamento.
È uscito.
Tornerà qui.
NEL FRATTEMPO…
Fai un bel passo verso la porta.
SOLARE ALL'INIZIO
SOLARE IN AUTO
SOLARE, PUNTO
JUNG-HA SI GODE IL PRIMO VARIETÀ
Appartamento.
Un bel passo. Così.
SE-CHAN È IN CUCINA
Dev'essere qui.
- Sì, è lì. - Appartamento.
Scotta.
- Sì, è lì. - Appartamento.
Scotta.
- Ehi. - Finirà in trappola.
- Appartamento. - Cha, un passo indietro.
Se Tae-hyun fa cadere dell'altra acqua, sarà eliminato.
Ok.
Appartamento.
Un piccolo passo. Ok.
- Adesso è in mezzo. - Appartamento.
- Va' a destra verso Tae-hyun. - Appartamento.
Ancora no.
Appartamento.
Così. No. Ehi!
- Appartamento. - Jung-ha.
Maledetto. Aspetta.
Appartamento.
GUARDA DA VICINO
- "Maledetto". - L'acqua!
Fa il furbetto.
Sta cadendo acqua. Appartamento.
- Aspetta. Ehi. - Preso.
Chi è?
- Appartamento. - Ancora no.
Preso. Chi è?
AHIA…
Ancora no.
Preso. Chi è?
Ok.
Preso. Chi è?
Ok.
Chi è?
Cosa? Jung-ha.
L'ha calciato in mezzo alle gambe.
- Chi è? - Sono io.
- Cosa? Jung-ha. - È Jung-ha.
- Scusa.
Scusa.
- L'acqua di Tae-hyun è sotto la linea. - Squalifica.
Ok.
- È stata dura. - L'hai calciato in mezzo alle gambe.
L'hai calciato lì.
Tae-hyun, perché hai preso Jung-ha per la nuca?
Gli Yu vincono l'Apartment Game.
- Sì! - E vai!
Sì.
Due sono fuori?
INDIZIO PER GLI YU
- In due, sì. - Ah.
Siamo stati bravi.
- Balla bene. - Siamo stati bravi.
- Ballate bene. - Fa' pure.
- Na-ra è brava nei varietà. - Già.
COSA RIVELA L'INDIZIO?
MENTRE TUTTI SONO CONCENTRATI SULL'ASSEMBLEA CONDOMINIALE
- Aspetta. - Cosa?
SI SENTE UNO STRANO RUMORE PROVENIRE DAL PALAZZO
IL SEGRETO DEL 1998 È ANCORA INTATTO?
4 ORE ALLA FINE
- Siamo veloci. - È stato divertente.
- Hanno fatto cadere acqua dappertutto. - Sul serio.
In effetti.
Già. C'è acqua dappertutto.
Senza indizi, non ci capisco nulla.
Neanch'io.
- Vero? - Sì.
- Il pranzo è servito. - È la guardia.
- I vincitori mangiano carne. - È samgyeopsal.
Samgyeopsal?
AI VINCITORI
Che buono.
Potete cucinare da soli.
- E a cosa serve il tofu? - Per uno stufato? O da mangiare così?
Ma non c'è del ramen?
È per chi perde.
- Ma preferiamo quello. - Allora…
Lo preferisci?
Dacci un pacchetto.
No, due.
- Sì? - Puoi farlo.
Non hai bisogno del permesso di nessuno. Comandi tu qui.
Il pranzo della squadra perdente.
- Mica male. - Tenete.
- Potete cucinarvelo. - Ok.
JUNG-HA È LO CHEF DI OGGI
- Jung-ha, cucini tu? - Certo.
Metti la quantità di acqua giusta, vedo.
- Faccio a occhio. - Ah, sì?
- Io prendo il kimchi. - Va bene.
Che c'è?
COS'HA TROVATO?
Che c'è?
Jung-ha.
C'È SCRITTO QUALCOSA?
Non ci credo.
"Guarda il 406."
UNA FRASE SUL PACCHETTO
ESCE ALL'IMPROVVISO…
GUARDA IL 406
COSA CI SARÀ?
- Ma guarda cosa? - È il nostro appartamento.
"Guarda il 406."
Dice questo?
"Guarda il 406."
Forse guarda dentro l'appartamento?
Ah! Dobbiamo guardare all'interno.
Scusate.
Siamo dei novellini.
Questo è il 406.
Scusate.
Faccio varietà da dieci anni.
Scusatemi, ho commesso un errore. Non volevo deludervi.
- Guardava la porta. - Pensavo ci fosse scritto qualcosa.
"Guarda il 406" mi ha confuso.
Diceva di guardare all'interno.
QUAL È IL SEGRETO NASCOSTO NELL'APPARTAMENTO 406?
Forse c'è un indizio da qualche parte.
Guardiamo bene.
Mela.
UNA MELA NEL FRIGO
Mela?
- Una mela. - Sono io, Mela.
LA PAROLA SCRITTA SULLE GUIDE DI STAMATTINA
- Maiale. - Forse no.
Maiale.
ANCHE NA-RA LA TROVA
Maiale. Cos'eri?
- Io Kiwi. - Dov'è il kiwi?
Non li vedo. Non ce ne sono?
Cerca qualcosa di simile.
È IN BAGNO?
CONTROLLA BENE
Kiwi? Non c'è niente di simile.
LA PAROLA HA QUALCOSA A CHE FARE COL SEGRETO DEL 406?
A CASA DEGLI YU
Sciacqua il riso.
Dobbiamo prepararlo.
Cosa?
JAE-SEOK HA TROVATO QUALCOSA?
- Cosa c'è, Jae-seok? - C'è qualcosa dentro?
Cos'è?
- Cos'è? - Non ci serve.
Aspetta.
- Cos'è? - Non ci serve.
Aspetta.
Me la sono fatta sotto.
- Dev'esserci un indizio dentro. - Lo scopo del gioco.
- Guardiamo il video. - Sì, dai.
UN INDIZIO CRUCIALE
Pazzesco.
JENNIE, ti stai divertendo?
- Sì, un sacco. - JENNIE si diverte.
"Guarda il 406"?
- Il 406? È l'appartamento di fianco. - Dove stanno gli altri.
- E questo cos'è? - "13@" in che senso?
QUALCOSA RIGUARDANTE IL SEGRETO È NASCOSTO AL 406?
C'è un segreto.
- Pronti? - Sì.
IL VHS FUNZIONA
- Ecco. - Funziona.
Come sopportavamo le cassette?
"È proibita la copia…"
KVN News? Esisteva?
IN ONDA NEL '98
Nel cantiere di un complesso di Mapo-gu, a Seul…
…rinvenuto.
- È Su-kyung. - Sì.
Linea al nostro inviato Lee Seok-ho.
È un vero servizio.
- È davvero successo nel 1998. - Già.
In un cantiere a Seul,
i membri dell'Associazione Ristrutturazioni
sono occupati a fare scavi.
- Vedi? - Eccolo. Lo vedo.
- Cos'è? - Cos'è?
Cosa sarà?
All'inizio, gli operai erano increduli.
La costruzione va completata entro fine anno,
quindi non sono ammessi ritardi.
È scioccante vedere così…
- Era alla radio. - Ci saranno dei ritardi.
Dopotutto è un'area residenziale.
Un dipendente dell'azienda edile, Kim, è stato scoperto…
…di notte.
- Un furto. - Sì.
Sarà stato qualcosa di valore.
Kim è stato consegnato alla polizia accorsa sul luogo,
ma tutto…
…è di nuovo scomparso.
La polizia sta cercando di raccogliere delle testimonianze
per scovare… scomparso.
Scovare chi?
Cos'è scomparso, un oggetto o una persona?
Forse entrambi.
Ascoltate.
- Parliamo di un "qualcosa" scomparso. - Sì.
Due sillabe.
JENNIE?
- Ha due sillabe. - Non dire stupidaggini.
- Forse quella è la silhouette? - Di un uomo?
Di un uomo?
LA SILHOUETTE DI UN UOMO?
QUALCUNO È SCOMPARSO COL SEGRETO?
La chiave è nascosta al 406.
- Il segreto è lì. - Esatto.
- Andarci adesso desterebbe sospetti. - Sì.
Portiamo un po' di samgyeopsal come scusa.
- Bell'idea. - Sì.
Funzionerà.
Com'è scrupolosa, JENNIE.
- Vi piace l'idea? - Davvero.
Sei cambiata parecchio.
"Vi piace l'idea?"
Sì, ci piace.
GLI OGGETTI E LA PERSONA MENZIONATE DAL TG
QUALE SEGRETO DEL PALAZZO SI NASCONDE AL 406?
- Ci provo io. - Ok.
- Tu prepara il riso. - Ci provo.
- Io penso alla carne. - Ok.
JENNIE che cucina per te è raro.
SBIRCIA
Solo il riso.
LO STRINGE
- Sei capace? - Lo sto sciacquando.
- Perché lo sciacqui così? - Io…
- Eh? - Fai palline?
Lo spremi?
- Fa le polpette di riso? - Ah, sì?
- Davvero non sei capace? - Chiedo venia.
- Sciacqualo bene. Che robe. - Lo sto facendo.
- JENNIE. - Sono nei guai.
Ora mi impegno.
Che succede? Non c'è il pulsante Cuoci?
- Premi questo. - Questo.
- Verso il basso. - Così. Sì.
Devi tenere la mano sopra se vuoi che funzioni.
Non dire bugie, dai.
- Ha fatto la carina, eh? - Un po'.
"Non dire bugie."
JUNG-HA CUCINA ALLA GRANDE
1 CONFEZIONE DI RAMEN A TESTA È UN MUST
E ora, l'uovo.
LA RICETTA SEGRETA DI JUNG-HA: AGGIUNGERE KKAKDUGI!
KKAKDUGI RAMEN DI JUNG-HA
Ok, bene.
- Buon appetito. - Assaggiamo la cucina di Bong-seok.
Ci hai messo anche cipollotto e kkakdugi?
Sì, quello che c'era.
Ha un bell'aspetto.
Buon appetito.
Na-ra, tieni.
- Mangialo tu. - No, dai.
Grazie.
- Che bravo, Jung-ha. - Te lo do io?
Te lo do io?
Che fate? Vi servite a vicenda?
Se vai avanti così, non mangerà mai.
- Che state facendo? - Bravo.
Scusa. Farò più in fretta, d'ora in poi.
- Arrangiamoci. - Sì, dai.
- Mangia. - Ok.
- Buon appetito. - Grazie.
Dai, su.
- Vuoi mangiare o no? - Grazie.
- Buono? - Sì.
Sai qual è il ramen più buono?
- Quello che non ti cucini. - Sì.
Anche gli sposi dovrebbero farlo.
JENNIE, hai finito?
- Apro. Penso di sì. - Vediamo.
TROPPA ACQUA
- Richiudo. - Perché?
- Richiudiamo. - Che c'è?
- Fa' vedere. - Taglia, è da rifare.
È diventata zuppa.
Sarebbe perfetto dopo una colonscopia.
- Sarebbe perfetto dopo una colonscopia. - Una colonscopia o altri esami.
ABBIAMO RAMEN E MAIALE
Che profumino.
Sarà delizioso.
- Che buono. - Buono.
Buono.
SI SONO DIMENTICATI DEL 406
La radio parlava di gente che doveva trasferirsi.
- Poi ha parlato di possibili ritardi. - Esatto.
Ultime notizie.
Nel cantiere di un complesso…
…rinvenuto.
- Delle reliquie o qualcosa di brutto. - Esatto.
Celadon.
Sono un genio?
A giudicare dal buco, di reliquia ce n'era solo una.
LA PORCELLANA È IL SEGRETO DEL PALAZZO?
RIFLETTE
Come può essere solo una?
Di solito non ne trovano di più?
In effetti.
- Che ne so? - Vabbè.
- Che razza di programma è? - Ehi.
- Siamo più ignoranti di quanto sembra. - Sul serio.
Mai capitata roba del genere.
1998. Sì, come no.
Non mi ricordo niente.
I CHA NON HANNO LA PIÙ PALLIDA IDEA
Forse dobbiamo cercare qualcosa qui?
Cosa dobbiamo cercare?
Qui dice 1997.
- Kim Man-bok. Ricordatevelo. - Kim Man-bok.
Cos'è, ci prendono in giro? Perché non è scritto in Hanja?
TARGA
Se fosse scritto in Hanja, chi lo leggerebbe?
- È disprezzo, te lo dico io. - Forse.
Cerchiamo meglio.
Il 2 di ottobre.
Il 2 di ottobre è cerchiato.
- Il 2 di ottobre? - Guarda sul giornale se c'è qualcosa.
TROVERANNO DELLE PROVE?
Il 2 di ottobre?
COSA SARÀ?
È una data a caso?
Qui dice oro.
GEUM = ORO
Oro.
Parlavano di oro? C'è dell'oro nel seminterrato?
JUNG-HA TROVA DELLE MEDAGLIE D'ORO NELLA CAMERA PADRONALE
Forse hanno trovato dell'oro.
- Il carassio dorato. - Giusto.
- E le medaglie sono d'oro. - Abbassa la voce.
- Kim vuol dire oro. - Il nome.
Esatto. Oro.
- Oro. - Riso dorato.
Oro.
Na-ra.
- Eh? - La mela d'oro.
La mela d'oro.
SI SCOMPISCIANO…
- E kiwi? - Il kiwi Gold.
- Il kiwi? - Il kiwi Gold.
REAZIONE D'ORO
- Zitti. Abbassate la voce. - Ok.
Cos'era Jae-seok?
- Rospo dorato. - E JENNIE, gallina dalle uova d'oro.
- E poi? Pipistrello dorato? - Pipistrello dorato.
- Pipistrello dorato? - Dorato.
Pipistrello dorato.
HANNO SVELATO IL SEGRETO DEL PALAZZO
VENERDÌ 2 OTTOBRE 1998
FILONE D'ORO
Nel cantiere di un complesso di Mapo-gu, a Seul,
un filone d'oro è stato rinvenuto.
- Vedi? - Eccolo. Lo vedo.
Lo vedo.
Guarda! È oro.
Non avevo mai visto dell'oro.
È scioccante vedere così tanto oro tutto insieme.
Secondo le analisi, il filone aurifero è redditizio,
ma per via dei traslochi imminenti, la società ha rinunciato al progetto,
rinominando l'immobile Gold Apartment.
IL SEGRETO DEL PALAZZO
ORO
OGGETTI INERENTI ALL'ORO ERANO DISSEMINATI IN TUTTO IL 406
Perché lasciarli fuori così?
VIETATO FUMARE (GEUM = DIVIETO / ORO)
La Settimana d'oro.
ORO
È un GoldStar.
- GoldStar. - È d'oro.
È d'oro.
TUTTI GLI INDIZI FACEVANO PENSARE ALL'ORO
Da' un'occhiata.
- Vado io? - Sì.
- Sì? - No.
Toc-toc.
- JENNIE, che c'è? - JENNIE.
- Vi ho portato della carne. - Entra pure.
- Grazie. - Posso entrare?
Sì, vieni.
SI GUARDA ATTORNO
JENNIE, perché hanno mandato te?
- Volevo condividerla. - Grazie.
Saremmo venuti.
- Vero. - Volevo condividerla.
- Rimani qui? - Sì.
Datemi qualche dritta.
Cosa vuoi?
Sii sincera. Perché sei qui?
È normale.
Ora che c'è anche JENNIE, mi va di dirle tutto.
Ehi.
Dirmi cosa?
Sei pazzo?
È l'effetto JENNIE.
Gli altri due non sarebbero neanche entrati.
Che sia una spia?
Ma no!
MEGLIO ANDARE A PRENDERE JENNIE
- JENNIE. - Cosa?
No. Lui no.
- Non entra. - Vieni a mangiare.
Buon appetito.
- A dopo. - Ok.
JENNIE, neanche fossi la loro figlia.
Jae-seok, grandi notizie.
- Cosa? - Ho grandi notizie.
- Entra. - Cosa c'è?
- Ho capito tutto. L'ho visto. - Cosa hai visto?
- L'hai trovato? - Cosa?
Un volantino per la Settimana d'oro. Ma "oro" era di un altro colore.
VOLANTINO SUL FRIGO DEI CHA
COLORE DIVERSO
Ho guardato in giro e c'era un carassio dorato.
Un sacco di cassette avevano il carattere geum di oro.
E c'erano delle sementi di un fiore con geum nel nome.
- Davvero? - Sì.
- Allora è oro. - Forse un lingotto.
È la stessa cosa.
Intanto mangia.
Quindi adesso dov'è l'oro?
TUTTI SANNO CHE IL SEGRETO È L'ORO
MA DOV'È FINITO QUEST'ORO?
È SOLO L'INIZIO
3 ORE AL TERMINE
A tutti gli inquilini.
- Aspetta. - Cos'è?
Tutti gli inquilini dovranno presentarsi al Centro Anziani.
Il Centro Anziani.
- È la guardia. - Il Centro Anziani.
Posso guidare io.
TUTTI AL CENTRO
- Vediamo se riesco. - Io prendo questi.
Ok.
Salve a tutti.
È YU JAE-SEOK
Gli anziani vanno pazzi per te.
Io me ne stavo qui a mangiare, ma mi hanno ignorata.
YU-TRIA È UN RUBACUORI DI FAMA MONDIALE
Mettiamo in prima.
E SI PARTE
- Na-ra è partita. - Cosa?
Se ne va così?
- Si sta esercitando? - A guidare, ah.
Na-ra, guidi così bene.
AUTISTA NATA
Wow.
Per ora è come col cambio automatico.
Vedremo sullo stradone.
NA-RA RITORNA AL VIA DOPO UN GIRO
- È tornata. - Rieccola.
- Scusa. Hai paura, eh? - Figurati.
No, davvero.
OBIETTIVO
Così.
Bene così.
È dura col manuale.
Oddio, e ora?
Oh, mamma. No.
Oddio, e ora?
Oh, mamma. No.
Non ce la faccio. Non ci riesco.
QUALCUNO CI AIUTI!
Non ce la faccio.
C'È MANCATO POCO
Oddio, e ora?
Che faccio? Non ci riesco.
Oh, no.
Uno, due, tre.
È da troppo che non guido.
C'è mancato poco.
Chi è che guida così bene? Na-ra?
- Guida tu. - Scusa.
- No. Non ce la faccio. - Tranquilla.
Ehi, Na-ra!
Na-ra!
- Pensavo di morire. - Ci hai quasi…
- Paura, eh? - Eh, sì.
STRESS POST-TRAUMATICO
TUTTI AL CENTRO ANZIANI
Anche gli altri avranno capito come noi che devono cercare l'oro.
- Lo penso anch'io. - Giusto?
- Ma ti ricordi la confezione? - Sì.
- Diceva: "13 @ th". - Th.
Abbiamo trovato gli indizi riguardanti l'oro al 406.
E quella cosa del 13 si riferirà al luogo dov'è nascosto.
Cosa può voler dire?
- Ce lo dirà il prossimo gioco. - Tu dici?
Ormai è ora di svelare questo segreto.
Quindi qualcuno avrebbe nascosto quest'oro da qualche parte.
Ma non ci capisco nulla.
È qua.
LA 2ª ASSEMBLEA CONDOMINIALE RIVELERÀ INDIZI SULL'ORO
Salve.
- Benvenuti. - Eccoti.
Hai pranzato?
Sì, certo.
Allora perché sei così intontito?
- Ti sei stancato? - Sembri esausto.
- Troppe informazioni in testa? - Troppe cose da memorizzare.
Ho avuto parecchio da fare.
Visto quanto è pallido, avrà ricevuto un sacco di informazioni.
- È pallido. - Già.
- Memorizzavo le battute. - Ah, sì?
Sì.
Alternatevi a sedere.
La prossima.
Voglio cambiare posto.
- Permettetemi di cambiare posto. - È un inferno.
- Un inferno. - Perché?
Lei fa un casino pazzesco.
Davvero. Mi scoppiano le orecchie.
Ma va'.
- Il prossimo gioco è… - Quale?
Parole al contrario.
Che roba è?
- Dai. - È un vecchio gioco.
Orteidni'lla oilginoc Angatnom ni oilginoc
- Del tardo Joseon? - Joseon.
Del tardo Joseon?
Noi due vi mostreremo come si fa. Parto io.
- Sì, ma non so cosa fare. - Giusto.
Non partire così spedito.
- Dai. - È facile.
Comunichiamo, su.
- Le regole, almeno. - Diccele.
- Esatto.
- Ero troppo occupato a memorizzare. - Ok.
Allora…
- Parole al contrario - Ok.
- Questo è il ritmo. - Parole al contrario
- E via così. - Bene.
Chiedo un frutto di due sillabe? Di' avu.
- Avu. - Ah!
Quindi per "mela"…
Elefante. Etnafele.
- Parole al contrario - Parole al contrario
Frutto, due sillabe.
Alem.
- Due… - Non dire alem.
Devi dire il nome del frutto.
- Mela. - Esatto. Si gioca così.
- Allora… - No, non è così che si gioca.
Ok.
Era come l'abbiamo fatto noi.
- L'ha detto bene. - Ok.
- Cosa l'avete chiamato a fare? - Cheol-min, spiega tu le regole.
- Non ci sarò la prossima volta. - Ma no. Migliorerai.
Non fa per me.
Won-il è un po' insicuro.
Si chiama Woo-il.
Won-il? Mica è lo chef Lee Won-il.
- Woo-il. Im Woo-il. - Ok.
- Diciamo che così è sbagliato. - Ok.
E ci sarà una punizione.
Ok.
E man mano verranno aggiunti dei gesti.
- Quali gesti? - Per esempio…
Beh, me li inventerò.
- Improvviserai? Vediamo. - Sì.
Fare il ballo del granchio.
- Come? - È semplice.
- Qui. - Se sbagli…
Se sbagli, aggiungerai una mossa.
Questa è la prima.
Sbaglierò subito.
ED È SUCCESSO DAVVERO
- È dura. - Già.
Non ce ne saranno altre.
A lungo andare, lo dovranno fare tutti.
- Parole al contrario - Parole al contrario
Animale, due sillabe.
- Enac. - Bravo.
Nome di persona, due sillabe.
Ah-gnuj.
Colore, tre sillabe.
- Truchese. - Dai!
Truchese.
GRAN ORGOGLIO
- Su. - Jung-ha.
Colore, tre sillabe?
Marrone!
E mica è l'unico. Magenta!
Jung-ha è il migliore.
- Bravo. - È stato rapido.
Non pensavo scegliesse già i colori.
- Parole al contrario - Parole al contrario
- Non ci credo. - Paese, due sillabe.
Ok.
- Anic. - Bravo.
Frutto, due sillabe.
Arep.
Colore, due sillabe.
Ollaig.
Cosa stavo per dire?
Hai sbagliato due volte, quindi passi alla fase due.
All'epoca il comico Kim Jeong-ryeol ballava così.
Così.
Non voglio sbagliare.
Provaci tu.
Così.
- Ora tu. - Ok.
- Così. - Sono di quella generazione, capito?
- Parole al contrario - Parole al contrario
Animale, due sillabe.
- Enac. - Città, due sillabe.
Lues.
Nome di persona, due sillabe.
Ah-gnuj.
JENNIE, due sillabe.
- Cosa sarebbe? BLACKPINK? - Cos'era?
KNIPKCALB!
- KNIPKCALB! - Ero un po' teso.
- Stavamo andando bene. - Ah, ma dai.
- JENNIE, quindi un ballo delle BLACKPINK. - Quale?
- "DDU-DU DDU-DU". - Qual è?
Non era quello di Kim Jeong-ryeol?
- Dev'essere uguale? - Sì.
- Non hai ripassato il copione? - La fase due è quella.
Hanno detto: "Fa' come vuoi".
- Ricominciamo. - Sì, dai.
- Parole al contrario - Parole al contrario
Colore, due sillabe.
Edrev.
Nome, due sillabe.
Koes-eaj.
Paese, due sillabe.
Pain.
- Come, pain? - Pensavi alla Spagna?
Oddio, e adesso? Sto impazzendo.
- Non eri brava? - Chi l'ha mai detto?
Perché ti arrabbi con me?
Prova tu a concentrarti mentre fai così.
Non ci capisco più nulla.
La fase tre è…
- Falla divertente e difficile. - Sì.
- Qualcosa del genere? - Dai, su.
- È troppo difficile.
È troppo difficile. Pensi che Na-ra ci riuscirebbe?
Provaci.
Provo io.
È ancora presto per noi.
Vedrai che ci riesce.
- Non è male, dai. - Ascolta.
Na-ra è un'attrice.
NA-RA, UN'ATTRICE
- Na-ra. - Va bene questo.
O possiamo cambiare di posto, magari?
- Sì. - Cambiate di posto.
- Se perdete. - Ok.
Io penso a Jung-ha.
Aspetta.
Però dovete alternarvi.
- È già così. - È così.
- Va bene così. - Bevi o lavati la faccia.
Bevi o lavati la faccia.
Cos'hai?
- Va già bene così. - Ci siamo alternati.
Ci siamo alternati, dai.
- Riprendiamo il gioco. - Sì.
- Parole al contrario - Parole al contrario
Così mi calci.
- Nome, due sillabe. - Nahc-es.
Colore, due sillabe.
- Ocnaib. - Paese, due sillabe.
Nineb.
Paese, due sillabe.
Ogot.
Ortaggio, due sillabe.
Apar. Animale, due sillabe.
Cacca.
- Vale come risposta? - No.
Che discorso di cacca.
- Ci ho provato. - È un discorso di cacca.
Non è bravo. Ci farà perdere.
Gli Yu vincono.
- Vittoria. - Abbiamo vinto?
Siamo i numeri uno dei giochi.
- Fantastico. - Jae-seok ha fatto pena.
- Bravi. - Ha vinto la squadra di Jae-seok.
- E riceveranno un indizio. - Ok.
Sono gli Yu.
- Gli Yu. - Sì.
Woo-il, ti vedremo la prossima settimana?
Dimmelo. Ti rivedremo?
Magari dirà che è impegnato anche se lo richiamano.
Potrebbe rifiutarsi.
- È stordito. - Ci sta.
Ok, per gli Yu.
IL VIDEO DEL SECONDO INDIZIO
- Solo per noi tre? - Sì.
Guardatelo in casa.
Ma noi siamo bravi anche senza.
Esatto. Anche senza indizi.
Casa dolce casa.
Guardiamolo.
- Jae-seok, vieni. - Ehi.
Guardiamolo. È quasi fatta.
Ok.
Non c'è nient'altro qui.
Vediamo cosa fanno e reagiamo di conseguenza.
È frustrante. Ora che si fa? Eh?
Il titolo è uguale?
- Sì, è lo stesso. - Davvero?
- Sì.
- È oro. - Forse un lingotto.
È la stessa cosa.
Il mese scorso, una miniera d'oro da 14,5 g/t…
IN ONDA NEL '98
…è stata scoperta.
Dato l'imminente trasloco dei residenti, il filone d'oro non è stato più esaminato.
Il complesso è stato rinominato Mapo Gold Apartments.
Un dipendente dell'azienda edile, Kim,
è stato scoperto mentre cercava di rubare l'oro di notte.
DOV'È L'ORO RUBATO DAL DIPENDENTE?
LA SECONDA CASSETTA CE LO DIRÀ?
- Cosa? - Eccolo. 3PM Paradise Bath House?
Cosa?
LA SCENA AI BAGNI PUBBLICI CONTINUA
- Ci sono bagni pubblici qui vicino? - Bagni pubblici?
L'ORO È NASCOSTO IN UN BAGNO PUBBLICO?
BILANCIA
- Cosa sono? - Chili?
- Cinque? - Cinque?
Di oro?
5 KG SULLA BILANCIA
- Cosa sono? - Chili?
- Cinque? - Cinque?
Cinque chili di oro?
- Riguardiamolo. - Sì.
Hai ancora la prima cassetta?
Certo.
GUARDA LA PRIMA CASSETTA…
13@TH DEV'ESSERE DOV'È L'ORO
13@?
Il 13° piano?
SOLO 10 PIANI
Qui non c'è il 13°.
RIFLETTE
COSA C'ENTRANO I BAGNI PUBBLICI CON QUEL 13@TH?
Ma cinque chili di oro sono tanti, no?
Già.
Che sia "Bath"?
B-A-T-H. Bath di bagno.
INDICA DOVE SI TROVA IL BAGNO PUBBLICO?
- È una B, non un 13. - Sì.
- Bath.
Bath. È "Bath".
È "Bath".
- È "Bath". - Sei una garanzia.
- Che pronuncia. - Ha studiato all'estero.
- È un bagno pubblico. - Sì.
QUINDI DOV'È L'ORO?
Più che un bagno pubblico…
Vuol dire che l'oro è in una vasca.
Credo anch'io.
Vuol dire che l'oro è in una vasca.
Credo anch'io.
La nostra vasca?
MA IL 407 NON HA LA VASCA
Senti, JENNIE. Jae-seok.
È al 406, non qui. Noi siamo al 407.
Quindi, si tratta di oro.
È NELLA VASCA DEL 406?
- Cerchiamo quello. - Oro.
Lo sanno anche gli altri.
Tu dici?
- È la vasca. - Esatto.
- Dobbiamo andarci. - Andiamo.
È successo davvero.
- Esatto. - Quindi…
NON SANNO DOV'È L'ORO
Ma se ci andiamo tutti, si insospettiranno.
Vuoi andare solo tu? Jae-seok.
- Cosa dici? - Non dicevo quello.
Lo indoviniamo noi due e ci vai solo tu?
Andiamoci tutti.
- Non perde tempo. - Direi.
Sono teso.
SI DIRIGONO LENTAMENTE AL 406 DOVE È NASCOSTO L'ORO
- Che c'è? - Che fate?
- Niente. - Perché?
- Senti… - Non puoi entrare così, senza permesso.
Non possiamo? Tu sei entrato nel nostro.
Tra vicini, è normale.
- Esatto. - Siete qui grazie all'indizio, scommetto.
Cosa?
- L'indizio. - Ci siete tutti.
- No. - No.
SI CONFRONTANO
Se no perché sareste qui?
È perché non ci capisco più niente. Diteci quello che sapete.
- Vi aiuteremo. - Uniamo le forze.
- Ce lo direte? - Sì.
Ok. Condividiamo.
- Allora, per cinque minuti… - Sì?
State per cinque minuti al 407.
Perché?
Questo è condividere.
- Qua… - Che diavolo dici?
No, grazie.
- Vuoi rovistare qui senza di noi. - No.
Hai presente i co-working? Stessa cosa.
- Ma va'. - Rimarrà una spia a testa.
- Come? - Un membro rimarrà con gli altri.
- Rimarrà? - Solo uno.
Solo uno.
- Ok. - Ok.
- Davvero? - Bell'idea.
Un membro condividerà l'indizio nell'altro appartamento
e gli altri due rimarranno qui.
- Con uno di noi? - Ok.
- Andate voi? Rimango io. - Va bene.
- Lui rimane. - Rimango io.
Uno o due? Due. Ok.
- Condividete gli indizi. - Ok.
Così non è male, no?
- Ne siamo grati. Tae-hyun. - Davvero.
- Possiamo dare un'occhiata in giro? - Certo.
- L'abbiamo fatto. - Forza.
Forza in che senso?
- L'abbiamo fatto. - Forza.
Forza in che senso?
JENNIE PUNTA ALLA VASCA
VACCI TU
ENTRA IN BAGNO CANTICCHIANDO
Questo a cosa serve?
Tae-hyun. È dura, eh?
JENNIE ENTRA IN BAGNO
CONTROLLA LA VASCA
C'È UNA MANIGLIA NELLA VASCA?
LA TIRA DELICATAMENTE
MA NON SI APRE
UNA BILANCIA VICINO ALLA VASCA?
Va sulla bilancia.
C'ERA UNA BILANCIA NEL VIDEO
Perché una bilancia?
INDICA 5 KG ALLA FINE
DEVO METTERE 5 KG SULLA BILANCIA?
Hai trovato qualcosa?
JENNIE TROVA DEL DETERGENTE
MA NON PESA 5 KG
C'è un peso lì. Mettilo sulla bilancia.
FISSA
Senti, dimmi una cosa…
Che stai facendo? C'è qualcosa lì?
Diamo un'occhiata.
Senti…
JENNIE CI METTE IL PESO
SONO 5 KG!
COS'È SUCCESSO?
METTENDO 5 KG SULLA BILANCIA, SI È SBLOCCATA LA VASCA?
L'ORO SEGRETO È QUI DENTRO?
C'è qualcosa lì?
TAE-HYUN STA PER SCOPRIRE TUTTO?
SI GIRA
- Cosa? - Hai trovato qualcosa?
Stavo dando un'occhiata.
- Ci abbiamo già guardato noi. - Giusto.
Guarderò più a fondo.
- Allora, senti… Tae-hyun. - Cosa?
- Hanno dato degli indizi anche a voi. - Sì.
Vi hanno dato degli indizi.
- Ma… - Ma non sappiamo cosa farcene.
Vogliamo scoprire a cosa servono, tutto qua.
DRITTA AL SODO!
LA VASCA È APERTA!
C'È DAVVERO DELL'ORO IN QUESTO PALAZZO!
Ultime notizie.
Nel cantiere di un complesso, un filone d'oro è stato rinvenuto.
- Cosa? - Cosa?
Guarda! È oro.
- Bell'idea. - Sì.
L'ORO RUBATO NEL 1998
ERA NASCOSTO QUI!
Non ci posso credere.
Ma dov'è l'oro?
Dov'è finito?
NON C'È ORO NELLA VASCA?
Ma come? Qui non c'è oro.
HA INDOVINATO IL LUOGO,
MA L'ORO È SPARITO…
Dov'è finito?
DENTRO C'È SOLO UN FOGLIO
"Se uscirai dal palazzo con la valigetta tra le 16:30 e le 17:00,
tutti i lingotti d'oro saranno tuoi."
Che vuol dire? L'oro non è qui.
Seriamente.
- Che fa? - Controlla.
Che stai facendo?
TAE-HYUN SCOPRIRÀ IL SEGRETO DELL'ORO?
IN FRETTA
Che fai?
FA LA FINTA TONTA
Stavo pensando.
- C'è qualcosa qui? - No.
- Sarà qui? - L'ho già controllata.
Voglio dire…
Abbiamo cercato dappertutto.
Qui non c'è niente, eh?
Niente.
Cosa dev'esserci qui?
Che sta facendo?
- Ehi. - Stavo pensando…
HA FINITO DI CONTROLLARE
- Ehi. - Stavo pensando…
Aspetta. Ehi, lì dentro.
- Cosa? - Lì perde.
- Cosa?
- Fermo. - E si lava la faccia.
Mi sto sciacquando.
- Esci. - Avevo caldo.
- Cosa c'è qui dentro? - Non mi posso rinfrescare?
- Dimmi cosa c'è. - Niente.
Ah, adesso sto meglio.
Cosa c'è qui?
- L'hai aperta? - Sì.
- È vuota. - È vuota, vero?
Qualcuno l'avrà già preso.
- L'avranno preso loro. - Così immagino.
Dai, vieni dentro.
L'HANNO PRESO I CHA?
Avevano uno scopo ben preciso.
Hanno trovato qualcosa scavando un buco per ristrutturare un palazzo.
- Due sillabe. - Due sillabe.
Ma qualcuno l'ha rubato.
L'hai trovato?
- L'hanno già preso loro. - La vasca era vuota.
Sanno il segreto.
Lo sanno già.
- L'hanno trovato cercando? - Secondo me sì.
Ma non ha senso.
Ci hanno dato l'indizio poco fa.
Esatto. L'indizio.
- Non potevano sapere. - Già.
QUAL È IL SEGRETO DELL'ORO?
È oro puro.
ALL'IMPROVVISO
- Visto? È oro. - Ma…
TAE-HYUN VA IN BAGNO MENTRE LA SQUADRA STA PARLANDO
E IMPROVVISAMENTE PREME IL FONDO DELLA VASCA?
TAE-HYUN SPOSTA PERFINO I PESI MESSI SULLA BILANCIA?
Poteva finire male.
TAE-HYUN SAPEVA GIÀ IL SEGRETO DELLA VASCA?
5 ORE PRIMA
"Nel '98, un filone d'oro è stato trovato in un cantiere edile.
Il dipendente che l'ha scoperto ha rubato l'oro di notte ed è ricercato.
Quel dipendente che conosce il segreto di questo palazzo sei tu."
"Quel dipendente che conosce il segreto di questo palazzo sei tu."
Un dipendente dell'azienda, Kim,
è stato scoperto mentre cercava di rubare l'oro di notte.
Kim è stato consegnato alla polizia accorsa sul luogo,
ma tutto l'oro ritrovato è di nuovo scomparso.
"D'ora in poi, ricrea quell'evento."
IL SIG. CHA DELL'AZIENDA EDILE INTERPRETERÀ UN RUOLO IMPORTANTE
Ci sarà qualche indizio.
"Metti un peso tra cinque e i dieci chili sulla bilancia, e la vasca si aprirà."
MENTRE TUTTI SONO CONCENTRATI SULL'ASSEMBLEA CONDOMINIALE
IL SIG. CHA SPOSTA GLI OGGETTI NEL BAGNO
SONO QUASI 5 KG
"UN PESO TRA 5 E 10 KG SULLA BILANCIA E LA VASCA SI APRIRÀ"
LA VASCA NASCONDE UN ALTRO SEGRETO
"Ogni volta che aprirai,
potrai mettere solo due lingotti nella valigetta.
Dovrai riempire la valigetta con i dieci lingotti per portarli fuori."
"Guarda il 406."
TAE-HYUN COMINCIA A RECITARE
Kiwi? Non c'è niente di simile.
SCENA 1, CERCA LE PROVE
Forse c'è un indizio qui.
Il 406.
SCENA 2, FA FINTA DI NON SAPERE
Faccio varietà da dieci anni.
INGANNA TUTTI RECITANDO
Jung-ha, vai dagli altri.
Dagli altri?
Impedisci loro di venire. Io nasconderò il maiale d'oro e il resto.
Ok.
FA USCIRE TUTTI FUORI E SPOSTA L'ORO
È pesante.
Oro.
Devo andare in bagno.
2° SUCCESSO
Cosa vorrà dire?
3° SUCCESSO
Ci sarà qualcosa.
4° SUCCESSO
MISSIONE COMPIUTA IN 4 ORE
PORTANDO FUORI TUTTI I LINGOTTI
PRIMA DI ANDARE AL CENTRO ANZIANI
HA MESSO 10 LINGOTTI NELLA VALIGETTA
L'HA NASCOSTA FINO ALLE 16:30 E POI È USCITO PORTANDOSELA CON SÉ
…ma tutto l'oro ritrovato è di nuovo scomparso.
È oro.
- Cerchiamo quello. - Oro.
Lo sanno anche gli altri.
"D'ora in poi, ricrea quell'evento."
Secondo la sua nota, poteva togliere due lingotti alla volta.
Solo due lingotti alla volta.
- Li hanno tolti tutti? - Ce n'erano dieci.
Sì, ma non so dove siano finiti.
Danger Man?
La guardiamo? Magari funziona.
Prima ho visto cinque chili. Che significa? Cinque chili d'oro?
Io non l'ho visto.
Sulla cassetta c'era scritto "406".
CHA VA DI FRETTA
DEVE USCIRE TRA LE 16:30 E LE 17:00 MANCA POCO
Questi film hanno "Geum" nel titolo.
Ci sono altre cassette qui?
SE ESCE CON I LINGOTTI DOPO LE 16:30, TAE-HYUN VINCE
LA VALIGETTA CON I LINGOTTI È SPARITA?
DOV'È FINITA LA VALIGETTA?
Non ha detto qualcosa?
Questi film devono nascondere degli indizi.
CONTROLLA, MA NIENTE VALIGETTA
DOV'È FINITA LA VALIGETTA?
Un annuncio.
A tutti gli inquilini.
Ora vi parlerò di una valigetta piena di lingotti d'oro.
Visto? Sono lingotti d'oro.
Quando l'uscita si aprirà tra le 16:30 e le 17:00…
CONGRATULAZIONI
…dovrete prendere la valigetta con i lingotti e uscire dal palazzo.
Qualcuno tra di voi sa già del segreto dei lingotti.
PARLA DI ME?
Sono i due dipendenti dell'azienda edile.
EH?
Sono i due dipendenti dell'azienda edile.
Qui? Due?
- Ma davvero? - Ehi!
- Qui? Due? Ehi! - Ma davvero?
- Jae-seok. - Aspetta.
- Non sono io. - Oddio.
- Na-ra. - Io no.
Sono due.
- Non sono io. - Tae-hyun.
- Ci ingannavano dall'inizio? - Sì.
- Sono due. - Non sono io.
- Cosa? JENNIE. - No.
- Non sono io. - Seriamente.
- Mi hai ingannato? - Io no.
- Jae-seok.
Ma dai.
CHI È IL SECONDO?
UN RUMORE STATICO PROVIENE DALL'AUTO
Ultime notizie.
Alle 15:00, in un cantiere di Seul dov'era stato trovato un filone d'oro,
sono spariti dei lingotti, scioccando tutti.
Secondo i testimoni oculari, due dipendenti sono scomparsi.
Uno di loro si è portato i lingotti, e la polizia ha iniziato a indagare.
Per trovare l'oro scomparso,
la polizia sta ricostruendo l'avvenuto con i testimoni.
Park Ji-man, KVN News.
QUESTA È UNA TRASPOSIZIONE ACCURATA DEL CASO DEL 1998
Se uno dei dipendenti scappa con la valigetta con i lingotti d'oro,
terrà tutto l'oro per sé.
Se uno degli inquilini trova la valigetta con i lingotti,
terrà tutto l'oro per sé.
- Non ti credo. - Non sono io.
- Sei tu. - Non sospettare di me.
- Ho condiviso indizi. - Ci siamo impegnati.
- Non ci credo. - Per me è lui.
Non puoi credermi? Ti prego. Davvero non so nulla.
Sono innocente!
Non sto fingendo.
Non sto fingendo, dico davvero.
A parte quando sono venuto qui, non ho fatto nulla da solo.
Ehi.
- Cosa? - Non sono io.
Cosa? È sospettoso.
SI RICORDA COS'È SUCCESSO
Io no! Non guardate così.
Il bagno? No, sul serio.
COS'È SUCCESSO?
SI PREPARANO AD ANDARE AL CENTRO ANZIANI
- Tae-hyun. - Ho dimenticato il microfono.
Il mio microfono.
- Il microfono? Ma sentilo. - Non era un veterano dei varietà?
Solo perché gli scappa…
È UN ERRORE O IL SECONDO DIPENDENTE?
Ma se ci andiamo tutti, si insospettiranno.
Vuoi andare solo tu? Jae-seok.
- Non perde tempo. - Direi.
Sono teso.
JAE-SEOK HA CONTINUATO A FARE DA SOLO
- Posso andare in bagno? - Adesso?
- C'è una telecamera. - Ok.
HA TROVATO SUBITO IL BAGNO
CHI È IL SECONDO DIPENDENTE?
25 MINUTI AL TERMINE
- Dov'è nascosta la valigetta? - Ma l'abbiamo nascosta noi?
- No. - No?
Sono stati i due dipendenti che hanno rubato l'oro.
- L'hanno fatto loro. - Ma quando?
- Scusa. - Non sono stato io.
Se-chan, scusa, ma puoi essere solo tu.
- Sei tu. - Non sono io.
- Mi ero dimenticato il microfono. - Tutti gli indizi portano a te.
Da quanti anni partecipi nei varietà?
- Parte l'intervista. - Birbante.
- Da quanti anni? - Una decina.
È normale che un veterano dimentichi il microfono?
No, ma può sempre succedere. No? Pensaci bene.
- Certo. - Sul serio.
- Sì, forse il 2% delle volte. - Sai che può capitare.
Capita di lasciarlo da qualche parte durante le riprese.
No?
SE-CHAN ARGOMENTA
Qualcuno l'aveva già nascosto?
- Oppure… - L'hanno già nascosto.
- E noi lo cerchiamo. - Sì.
Ma il dipendente sa dov'è.
Certo.
Il cuociriso.
Dicevo, l'oro…
Dai.
- Il cuociriso. - Dicevo, l'oro…
- Dai. - Aspetta.
È uno di noi tre.
MA NON È UNO DI LORO DUE…
Lo zaino di Jae-seok è sospetto.
- Ma… - Jae-seok.
- Possiamo andare sul tetto? - Sì, certo.
JAE-SEOK VA SUL TETTO
DIECI MINUTI AL TERMINE
- Ammettilo. - Ti sbagli.
E se non fossi io?
Allora…
Anch'io dovrò sospettare di te.
Ma fammi il piacere.
Io sto qui. Tae-hyun, sto qui.
JENNIE pensa sia io. Va' a cercare Jae-seok.
- Dov'è Jae-seok? - Sul tetto.
- Il tetto? - È lui!
E tu l'hai lasciato fare?
Cercava la valigetta.
E se scappasse?
Ma guardala.
Se scappa, è finita.
YU IL DIPENDENTE HA NASCOSTO I LINGOTTI SUL TETTO?
- Jung-ha è sparito. - Tae-hyun.
È lui.
IL NOVELLINO JUNG-HA È IL SECONDO DIPENDENTE
E FACEVA IL FINTO TONTO FIN DALL'INIZIO?
È lui.
È andato di sotto, vero?
È sceso.
MANCANO 5 MINUTI
Jae-seok è da solo sul tetto.
Perché nessuno va a vedere?
QUALCUNO STA NASCONDENDO LA VALIGETTA?
Perché sei così calmo?
- JENNIE, che fai? - Sì?
- Che stai facendo? - Io…
Sto indagando.
- Perché sei così calmo? - JENNIE.
- La sai lunga. - Dai.
Non è andato giù. Dov'è finito?
Forse è andato su.
Ma dove?
MANCA POCHISSIMO FINIRÀ TUTTO QUI?
Qui non c'è nessuno, no? Ho paura.
Ehi, che fai?
No!
Qui non c'è nessuno, no?
C'ERA UNA VALIGETTA SOTTO?
Ho paura.
Ehi, che fai?
No!
L'USCITA È DRITTA DAVANTI A SE-CHAN
- No! - Cosa?
CI HA FREGATI!
- Che succede? - È scappato!
- Non sei tu. - Non sono io.
No!
Ehi.
I lingotti sono miei!
ESCE UN MINUTO PRIMA DEL TERMINE
CHI È VERAMENTE?
"Benvenuto al Condominio…
6 ORE PRIMA
…cela un segreto."
Sono un dipendente.
Ok.
- Appartamento. - Ehi.
MENTRE GLI ALTRI PENSAVANO AGLI INQUILINI
Dovrebbe bastare.
LUI HA TROVATO I LINGOTTI
È fatta.
Ok. Bene.
Wow!
I LINGOTTI ERANO GIÀ NELLA VALIGETTA?
C'è un altro dipendente.
Se è così…
DOPO AVER CAPITO CHE I DIPENDENTI ERANO DUE
SE-CHAN È USCITO SENZA PRENDERE I LINGOTTI
LASCIANDO FARE TUTTO ALL'ALTRO DIPENDENTE, TAE-HYUN
STAVA PER ANDARSENE DOPO AVER NASCOSTO LA VALIGETTA
- C'è qualcosa lì? - Cosa?
- Che fai? - Sto cercando.
Cosa? Allora c'è qualcosa.
INCONTRA SE-CHAN
No.
CHE CI FA QUI?
Lo sai che la chiave è il 406. Il 406.
- Ah, il 406. - Lo sai.
SE-CHAN CAPISCE TUTTO
- Il 406. - Il 406.
CAPISCE TUTTO
Se usassi un thermos…
Il microfono.
- Il microfono? Ma sentilo. - Non era un veterano dei varietà?
Robe da matti.
SE-CHAN CI SA FARE!
ORA DEVE SOLO CORRERE
QUASI STRISCIA PER ENTRARE AL 406
VA SUBITO VERSO IL BALCONE
PRENDE LA VALIGETTA CHE TAE-HYUN HA NASCOSTO PER QUATTRO ORE
TAE-HYUN NON SAPEVA
Tutto qua? Non so cosa fare.
LA NASCONDE DOVE NESSUNO PUÒ TROVARLA
- Yang Se-chan. - Scusa.
Eri in bagno, vero?
Diamine, il microfono.
SE-CHAN BATTE TAE-HYUN
IL PIANO PERFETTO DI SE-CHAN
È uscito!
Non dirmi che era Se-chan! Non lo sopporterei.
- È finita. - È davvero lui.
Come hai potuto?
- Seriamente. - È finita, eh?
Se-chan.
È uscito. Era lui, veramente.
Che cattiveria.
CONGRATULAZIONI
Mamma mia.
Tae-hyun.
L'INCONTRO DEI DIPENDENTI
Sei incredibile.
- Che fa Jae-seok? - Non so.
Che fa Jae-seok?
È andato sul tetto da solo.
STA GIROVAGANDO SUL TETTO
Non penso sia qui.
È finita.
Cosa?
Chi era? Ma per favore.
JENNIE, è finita?
Era Se-chan.
Brutto… Agiva in modo sospetto, eh?
Sì. La storia del microfono non aveva alcun senso.
- Sono l'inquilino che trova la valigetta. - Cosa?
Non sono un dipendente, ma un inquilino che trova…
Un inquilino che trova…
- Che fai? - Sentilo!
- Bastardo. - Ehi.
Ho fatto una fatica con quei lingotti!
- Cosa? - Eri tu?
- Lo sapevo che erano loro! - Davvero?
Mi ha fregato all'ultimo momento.
Davvero?
Ho fatto tutto io.
Aveva nascosto attentamente la valigetta sotto dei vestiti.
Era come se mi stesse chiamando.
L'ho presa e poi l'ho nascosta.
4 ORE SPRECATE
E poi sono uscito.
Adesso ho capito.
- Cosa? - I varietà.
I varietà.
E cos'avresti capito?
Ho capito.
HA CAPITO
Sono scioccata.
Na-ra.
Io mi fido solo di te.
Sì, fa' così.
Nel cantiere di un complesso di Mapo-gu, a Seul,
un filone d'oro è stato rinvenuto.
Dato l'imminente trasloco dei residenti, non sarà effettuata alcuna analisi
e il complesso sarà rinominato Mapo Gold Apartments.
UN ANNO DOPO LA SCOPERTA DELL'ORO
I RESIDENTI SI SONO TRASFERITI
E IL COMPLESSO È ANCORA ABITATO DA ALLORA
PERCHÉ CI SONO COSE PIÙ IMPORTANTI DELL'ORO
Mi si è spezzato il cuore.
- Quale sarà l'argomento? - Già.
Parla di un reato.
"Aumentare le pene per avvelenamento. Debellare reati antisociali.
Serie di rapimenti di liceali."
Cerchiamo una persona scomparsa?
RAPIMENTO DI STUDENTI
Sei tu, Mi-young?
UNA VOCE CHE CERCA LA STUDENTESSA
Chi sei?
Prendetelo!
UN SUONO MISTERIOSO
UN UOMO SOSPETTO
Che paura.
"…ascoltiamo Lee Moon-sae."
- Wow. - Cosa?
ASCOLTA OGNI INDIZIO
Sono stata io.
IL SEGRETO DEI RAPIMENTI
È il telefono.
- Aspetta. Pronto? - Aspetta.
UN INDIZIO CRUCIALE
- Pronto? - Fammi sentire.
Cos'ha detto?
- Perché hai riattaccato? - Perché?
- Vieni qui. - Dai, su.
Incredibile.
Sei un teppista?
SE LO FAI
Non si fa così.
LO FACCIO ANCH'IO
Così, in bellavista?
Na-ra. Dove vai?
Come ti permetti?
CHE GUERRA SIA
Ci va pesante.
- Vediamo. - Sei spudorato.
Dai. Ehi!
Dov'è?
Yu Jae-seok ci picchia!
Vieni fuori.
No! Mi picchiano!
SCOPRIRANNO LA VERITÀ SUL RAPIMENTO DEL 1986?
Sottotitoli: Vanes Naldi