アパートメント404
住み始めたきっかけは？
先に住んでいた友人を 訪ねてきたら―
新しくてきれいでした
学校も近かったので 子供のために越してきました
１９３０年 韓国初のアパートメント
学校も近かったので 子供のために越してきました
なるほど
たくさんの転校生が 入ってきました
１９６２年 韓国初の団地
“アパートメントの乱立”
当初は27日までの 予定でしたが
１９７７年 入居申し込み制の導入
申し込みできる2634戸に達し 締め切られました
80年代の平均価格 ５０００万ウォン
不動産投機の助長は 庶民を苦しめます
２０２４年の 平均価格 21億ウォン
アパートメント大国 韓国
ＯＥＣＤ加盟国で 最も高いアパートの居住率
誰もが夢みるユートピア
アパートの地下駐車場で 男性の遺体が発見されました
しかし そこが欲望の泉に
殺人事件か？
何なの
アパートに潜む―
何だよ！ やめてくれ
真実を解き明かせ
ビックリした
番組では事実を基に 関係者や出来事を再現した
何？
一体 何してる？
リアルすぎる
１９９８年 京畿キョンギ道の某所
稲妻パワー！
１９９８年 京畿キョンギ道の某所
ああ もう死にそう
どうしよう
ブラックピンク ジェニー
久しぶり
調子はどう？
すごく会いたかった
元気だった？
寒くない？
大丈夫
そうか
こんにちは
初対面だよね
普通にして
よろしく
ジェニーはスターだ
はにかむ
こちらはナラ
はにかむ
君のためにみんなで バラバラに待ってた
緊張するだろ
私なら平気です
今から５分前
ジェニーに会うのは 久しぶりだ
私は初めて
こんなふうに待ってたら 圧迫感がある
車に戻れ
散って
居心地悪くさせるな
マジでね
何してる？
緊張させたくなかった
ところで ジェニー
番組に来てくれて うれしいけど
なんで出演を？
聞かせて
さあ こっちへ
５年の付き合いで
プロデューサーと？
当時からスターだったけど 今や“歩く会社”だ
まさか
本当にそうだ
今日 嫌だったら やめればいい
親戚が墓参りで 集まったみたいな雰囲気だ
冗談
親戚が墓参りで 集まったみたいな雰囲気だ
ジョンハは アイドルふうだね
痩せてる
君の出演にも驚いた
出たかったんです
イ･ジョンハ
ホント？
ドラマ「ムービング」で ボンソク役を演じる
「ムービング」
イ･ジョンハ
２０２３年のアジア コンテンツアワードで
〈イ･ジョンハ〉
２０２３年のアジア コンテンツアワードで
純真な高校生 キム･ボンソク役です
男性新人賞を受賞
人気急上昇中
アイドルふうだ
痩せてる
ボンソクだと気づかない
確かに分からなかった
増量してた？
30キロ増量しました
役のため？
どうやって？
ラーメンを食べて
若いから増量も減量も楽勝ね
確かに
私は痩せられない
年を取るとそうだ
そうだろ
ところで その服装は？
テーマに合わせた
お笑い番組に？
ズボンはビニール製？
ソ･テジだ
なるほど
私の服はどう？
泥棒みたいだ
コ･ソヨンよ
聞いたか
コ･ソヨンね
なるほど 訴えられるぞ
コ･ソヨンだ
そうか
それは学生ふう？
スタッフが選んだ
やりすぎかも
マジで
まあ 見てよ
これで完璧になる
パッとしない
１９９８年の 雰囲気がたっぷり
アイドルだ
1998年ふうです
ジェクスキスね
確かに言えてる
おしゃれなハイライトが アイドルっぽい
1998年生まれ
ジェニーより若い？
1998年？
そうです
1998年に時を戻し
まさに今 始まる
時空を超えて
アパートの秘密に迫れ
懐かしい記憶と 謎が交錯
どこに行くの？
たくさんの笑い
そして涙
隠せない
１９９８年の世界へ
一瞬も見逃せない
探偵モードだ
一瞬も見逃せない
きっとエンストさせる
チーム分けは？
俳優組と…
右手 チャ組 左手 ユ組
エンターテイナー組
右手 チャ組 左手 ユ組
いいわね
エンターテイナー組
俺も曲を出してる
歌手組か
アルバムを出した
狙いはジェニー？
ひどいにおい
古い車のにおい
香水をつけないで
車種はルマンか
すごいな
それじゃ 行こう
マニュアルＭＴ車だ
行くぞ
わーい
出発だ
わーい
懐かしい車だ
ワクワクする
いよいよね
１９９８年
政府はＩＭＦに緊急融資を 依頼する意向です
経済成長を見せていた韓国は 苦境に陥りました
韓国の通貨危機
昨年は大量失業に 苦しめられましたが
改善の兆しは見えません
ＩＭＦ危機 １９９７年～１９９９年
金きん集め運動が 続けられています
韓国は未曽有の 経済危機に見舞われた
危機から３ヵ月―
公安は揺るがされています
強盗や暴行が頻発しており
生活に直結した犯罪が 増えています
政府は犯罪の撲滅に 乗り出しました
1998年 混沌こんとんの時代
アパートメント404
第１話
1998年にいる想定？
そうだ
1996年生まれ？
ええ そうよ
ジェニーは当時３歳
10歳も若い
じゃあ 29歳ってこと？
いや 26歳だ
誕生日が過ぎたので 満27歳になりました
年齢に敏感になってる？
もう どうしよう
海外で活動して戻ってきたら
若いアイドルばかりに なってた
時が経つのは早い
今は若い子が多いね
みんな 私より７歳は若い
アンテナをしまう音だ
そうなの？
ジェニーのおならかと思った
番組への貢献かと
引っかかってる
車のアンテナは初めて
すごい音を出してる
ウケる
ひどい
まだ走るのがすごい
私は誰か分かる？
ジェニーだ
そうじゃない 今日は違う
じゃあ 誰？
「トマト」のキム･ヒソン
見覚えがあると思った
あのドラマか
確かに そっくりだ
それでヘアバンドを
それでも君は君だよ
ジェニーだ
そのとおり
その格好は？
若い頃の僕自身だ 当時を再現した
98年には有名人
まだ貧しくて 地味に活動してた頃か
模索してた
1998年はデビュー後だね
そうだ
あの頃は番組内の コーナーを担当してた
「バッタ夫」
もう やめてよ
でもそのコーナーは 長く続かなかった
無職の男の寸劇だ
たくさんの失業者が 出てた時にね
時代と重なった
見るのがつらすぎると 言われて終わりになった
なんで1998年の設定に？
なんでだろう
なぜこの時代設定なのか
やった！ ついにできた
やったぞ！
エンジンが切れてない
よし 俺に任せろ
すごい いい感じね
ギアはセカンドに
ヤバイ 左足がつった
マニュアル車のクラッチ
久しぶりの操作だ
マニュアル車のクラッチ
坂道ではギアを変えて
マニュアル車のクラッチ
坂がないことを祈ろう
大惨事になりそう
上り坂ね しっかり踏み込んで
エンスト？
それか後ろに下がる
後ろに？
決定的な場面ね
緊張する
坂道発進は嫌だ
運転免許の試験みたいね
いくわよ １ ２ ３
さあ 行け！
お願い
もう大変
車が叫んでる
ドキドキするね
暇だわ
ねえ 音楽でも聴かない？
ラジオをつけます
あら いいわね
何の曲？
学校をサボる歌？
知ってる曲
こういう曲も好きなの？
失業した父と娘が 外で鉢合わせする曲
よく聴きます
じゃあ 歌って
歌詞は知らなくて
1998年の曲だな
当時 何してた？
稼いでた
俺もだよ 1998年は―
まだ駆け出しで 大役をもらい始めた頃だ
「ひまわり」
まだ駆け出しで 大役をもらい始めた頃だ
「僕の妻 スジへ」
もう大人だった
私は1997年にデビューよ
俺は1995年
早かったのね
ハンス･バンドだ
イ･ジョンハは １９９８年生まれ
僕は赤ちゃんだった
イ･ジョンハは １９９８年生まれ
その頃のことは 覚えてないでしょ
ラジオから怪しげな音が 流れ出す
速報です アパートの建設現場で…
発見されました
作業員は信じがたい光景に 驚きを隠せません
先月 見つけた時には 目を疑ったと言います
とても驚きました
工期が遅れるかも
現場は住宅地の中です
入居予定者の不安をよそに 建設現場で見つかった…
関心を集めています
最新のニュースを お届けしました
音が悪かった
オムファロスで 夏を軽く過ごそう
何か起きたのね
オムファロス
好きなブランド？
オムファロス
うれしそうね
オムファロス
風になりたい
川になりたい
雑音が入ってたな
何かが消されてた
発見って…
わざと消したんだ
建設現場だって
まさか殺人事件？
いきなり そんな話題？
まだ早すぎる
そうか
そういう問題じゃない 事件はいつでも起きる
朝から…
まだ朝だからか
話題が重い？
そういうこと？
かなり重い ビックリした
殺人じゃないと思う
悲しい話題じゃない
アパートの建設現場で…
発見されました
作業員は 驚きを隠せません
何かを恐れてる感じじゃない
何が発見された？
それを捜すのか？
石油ではないな
思いついた
遺跡からの出土品？
李朝時代の 遺物かもしれない
建設現場から 遺物が？
きっと そうだ
水原華城スウォンファソンが近いし あり得るな
遠足で来なかった？
水原スウォンに
慶州キョンジュの間違いだろ？
ジェニー 目を覚ませ
きっと時差ボケだ
遠足に参加したことなくて 実はよく知らない
頼むよ
機転が利くようになったね 昔なら動揺してた
温泉かも
韓国にあるの？
あるよ
本当？
本当にある
困っちゃった
時差ボケだ
しっかり頼むよ
恥ずかしい 降りようかな
作業員は驚いたんだよな
何かが起きたのよ
怖がってたなら きっと悪いことだ
アパートの秘密を探れ
1998年３月６日 ソウル
アパートの建設現場
何だ？
何してる？
誰だ？
第１話
埋められた秘密
ここは団地だ
人が住んでるね
市の中心地にある 大規模な団地
“挨拶励行 ウサン･アパート”
さあ 降りよう
果たして 隠された秘密とは？
ありがとう
果たして 隠された秘密とは？
お疲れさまです
無事に着きましたね
左足がつった
なんで？
クラッチのせい？
クタクタか
運転が危うかった
ニュース 聞いた？
何の？
事件のだよ
聞いたよ 推理した
どんな推理？
それは教えられない
チーム戦だから？
“入居者”は ２つの部屋に分かれる
ああ そうだ
“入居者”は ２つの部屋に分かれる
こっちは“超能力チーム”よ
君には何の能力が？
電気を操れるタイプ
若く見える力
飛べるタイプ
手入れの成果だろ 皮膚科のおかげだ
これも才能よ
先生の力だろ
警備員が案内する
警備員さん？
警備員が案内する
俳優が演じてるかも
警備員が案内する
どうだろう
謎の警備員が 部屋の鍵を持っている
俳優が演じてるかも
どうだろう
ちょっと…
おい
ウイルじゃないか
ここで何を？
ウイルじゃないか
ここで何を？
ウイルだ
大学では学生たちは 酔っ払ってる
最も話題の コメディアン
ブサイクね
ショート動画で人気
母に言って
何者だ？
1981年生まれの ウイルです
コメディアン イム･ウイル
ご用件は？
ウイルだよ
人違いですよ 104号棟の入居者ですね
鍵を渡します
警備員にしては 髪が長すぎる
あの すみません
ジェニーがファンだと
大ファンです
本当だ
面識がある？
ジェニーを知らない？
動揺してるみたいだ
テレビで見てますよ
チャ･テヒョンさんは406号室
ユ･ジェソクさんは 407号室です
お入りください
入居者用の案内を お渡しします
個別によく読んでください
内容は共有しないで
ダメなの？
はい ダメです
何で２つ… おい 待てよ
まったく やめてくれ
あいつは…
汚いな
しっかり見ておかないと
ああいう奴なんだ
ビックリしたよ
気をつけて
注意しないと
どれ 俺はリンゴだ
ジェニーはガチョウ
セチャンはコウモリ
何が書かれているのか？
名前の下に謎の言葉
なんでナラがブタ？
オ･ナラ “ブタ”
どうして？
オ･ナラ “ブタ”
ベビーフェースなのに
ヤン･セチャン “コウモリ”
ユ･ジェソク “ヒキガエル”
チャ･テヒョン “リンゴ”
イ･ジョンハ “キウイ”
ジェニー “ガチョウ”
なんで個別なの？
“ようこそ ウサン･アパートへ”
“アパートには 秘密がある”
“午後５時までに すべての謎を解けば”
“報奨が与えられる”
謎解きに与えられた タイムリミットは午後５時
最初に解き明かした人には 報奨がある
“これは１９９８年の 出来事に基づいている”
ニュースは本物だ
アパートの話だった
アパートの建設現場で…
ニュースは 事実に基づいていた
発見されました
うまくやれるか不安だ 大丈夫かな
１９９８年の 出来事に関する秘密
誰が秘密を解くのか
タイムリミットまで６時間
読み終わったら 返してください
どうも
ブタだった？
そうよ
それでジェニーが…
ガチョウ
俺はリンゴ
コウモリだ
似合う
ピッタリだ
お似合いだろ
コウモリだ
何だった？
僕は…
ヌートリア？
タコじゃないの？
ユートリア
ヒキガエルだ
理にかなってる
ガチョウね
上がる？
中に入って休もう
休憩？
ジェニー 行こう
ほら 早く
また 後で
それでは
僕は巡回に出ます どうぞ中へ
警備員は巡回へ
１０４号棟 １階ロビー
ウサン･アパートの 不気味な入り口
入居者たちは建物内へ
待って なんだか
ちょっと 待ってよ
なんだか…
ちょっと 待ってよ
地下から怪しげな音が響く
何だ？
何なんだよ
やめてくれ
何事だ？
殺人事件か？
きっと そうだ
違うって言ってたのに
殺人だ
話が違う
真っ昼間に殺人？
乗ってきた車はどこだ
車に乗ろう
逃げる
帰るつもりか？
こんなの無理だ
おい 帰るなよ
鳥肌が立った
俺は無理
殺人の雰囲気がする
捕まった
帰る気だったな
別々に行くのか？
俺は地下には絶対に行かない
怖がりね
押してやる
気をつけろ 本気だ
本当っぽい
マジだ
ゾンビがいるかも
１９９８年にゾンビ？
出来事は事実に基づく
俺もビビってる
きっと地下で 工事をしてたんじゃない？
そこで何か起きた
あの雑音の意味を 考えないと
殺人なのか事故か
作業員が亡くなったとか？
すばらしい推理
それじゃ 中に入れば？
入ったほうがいい
一緒に行こう 怖いから
先にどうぞ
幽霊も私を怖がるわ
行こう
ナラが入ってく
古いアパートって感じ
セットじゃない
本物よ
実際のアパートだ
本物のクモの巣がある
小道具じゃない
周りの雰囲気が怖い
ここは？
不気味な地下に 少しずつ近づく
ここは？
不気味な地下に 少しずつ近づく
“掘るのも 埋めるのも禁止”？
階段の先には 怪しげな光景が
掘った形跡だ
何かを掘り出した跡
“掘るのも 埋めるのも…”
壁には謎の文言
“禁止”
壁には謎の文言
アパートの建設現場で…
発見されました
一体 何があった？
建設現場で見つかった…
関心を集めています
工事中だったんだ
これは何だ？
ここを掘ってたんだな
これが事件の現場ね？
殺人事件だとは思えないな だって…
殺人事件には見えない
そうは見えないだろ？
人を埋めてはいないだろう
シャベルが多すぎる
多すぎるシャベル
考え中
犯人は３人だ
何？
頼むよ
違うだろ
違う？
しっかりしろ
ジョンハ 頑張れ
落ち着けよ
殺人事件の現場なら
警察のテープが張られるはず
でもこのテープは違う
なるほどね
再び考え中
確かに
宝物？
そうか
殺人よりは妥当だと思う
1998年に そんな事件があった？
妙だぞ
どうかな
それは…
ちょっと
何なの
ビックリした
何なんだよ 役になりきってるな
みんなが驚くのも当然
脅かすなよ
みんなが驚くのも当然
ドキッとした
驚いたね
どうして地下に？
音がしたから
何の音？
ここはダメです 自分たちの部屋へ
さあ
早く行って ここは立ち入り禁止です
警備員は 何かを隠している様子
ここで何かが 起きたみたいだ
何も知りません
警備員なのに？
何も知りませんよ ほら
ナラさんも早く
シム･ウナよ
ウナさん 早く
アパートの地下に 隠された秘密とは？
ヒントの意味を 探らないと
それぞれの部屋へ
そうだな
何があったのか考えよう
アパートの秘密を 果たして解けるか？
推理だね
アパートの秘密を 果たして解けるか？
ああ
アパートの秘密を 果たして解けるか？
古いエレベーターは なんか怖い
おっかないな
上がる途中に 他の住人と目が合う
階段で行く？
歩こう
古い建物だ
407号室？
そうだと思う
ここだよ
ユ組は４０７号室
僕たちは４０７？
ユ組は４０７号室
隣同士か
ドアが開いてる
鍵を開けるフリをしないと
ドアを閉めろ 撮影だぞ
まったく アマチュアだな
そんな必要ある？
テヒョンの言うとおりだ
そうだ その場面が要る
開いた？
すごい 懐かしい光景だな
私には新鮮
網戸だ
いい居間
誰かの家？
１９９８年に 戻ったかのよう
そんな感じだな
１９９８年に 戻ったかのよう
これ 知ってる？
ジェソク 見て
“ゴールドスター”
電話機から
テレビまで
90年代の家庭の人気ブランド
いい居間
懐かしい雰囲気の居間
“家和して万事成る”
普通は…
シン･スンフンだ
動いた
「見えない愛」 シン･スンフン
本当だな
カッコいい
なぜか少し怖いけど
荒いノイズは90年代の レコードの魅力
ジェニーは知らない？
荒いノイズは90年代の レコードの魅力
すごく面白い
これなら知ってる
キャプテンＱ
知ってるのか
すごく面白い
頭が痛くなるよ
二日酔いにならないって…
３日は気絶する
視界がかすむってウワサだ
二日酔いにならない でも記憶を失う
いろんな物がある
小さな部屋
誰かの家？
小さな部屋
ジェクスキスのファンね
1998年当時の人気グループだ
ドラマのセットみたい
時代が再現されてるな
すごいよ
こういう物にも きっと意味がある
ただの小道具じゃない？
懐かしの品にも意味が？
雰囲気づくりだと思う
時代を 再現しているだけ？
４０６号室の チャ組は？
鍵を閉めた
すごいな
何だろう？
見事に再現されてる
90年代の モダンな台所と居間
ステキな内装ね
90年代の モダンな台所と居間
昔の雰囲気が出てる
大きな家具
室内は１９９８年に 合わせて作られてる
90年代の雰囲気が 部屋中にあふれている
時代設定だ
90年代の雰囲気が 部屋中にあふれている
あれはジョイ･ウォン？
どれのこと？
違う？
そうね
あなたの部屋？
誰の部屋かな
ジョイ･ウォンは好き？
主寝室
不思議ね
なんでジュエリーが―
表に出てるの？
ジュエリーは しまわれておらず
高価な物なのに
化粧台の上に 出されている
おかしいと思わない？
泥棒？
泥棒じゃないと思う
でも不自然に感じるわ
見える所にあるのは ヒントじゃない？
捜す対象じゃないのか
きっとヒントよ
ジュエリーと秘密の接点は？
お知らせします
アパートの秘密に関する ヒントのために…
謎解きのためのヒント
住民集会を始めます
謎だらけでしょうから ヒントを差し上げます
例の件について
何をすればいいのか 分からない
ヒントをあげますが
挑戦をしてもらいます
ゲームをして
勝ち取ってください
それが条件
アパート版の “だるまさんが転んだ”です
簡単ですよ
何階でやるの？
アパートに行ったら…
違うよ
“市場に行ったら”だろ？
どこでもいいわよ
このゲームでは
追う役と逃げる役に 分かれます
かけ声に合わせて 動けるのは一歩ずつ
ルール “アパート”の声で動く
立ち上がろう
追う役は水を持ち ２人は目隠しをする
いっぱい？
追う役は水を持ち ２人は目隠しをする
はい
そのまま進んで
10分以内に逃げる役が 全員 捕まったら終了
アパート
冷たい
水が赤い線を 下回ったら負けです
逃げる役には 課題もあります
逃げながら 課題をこなす
アパート
気をつけろ
水が
やったわ
勝ったチームには ヒントが与えられる
よし やろう
勝ったチームには ヒントが与えられる
チャ組が追う役
目隠しがない
チャ組が追う役
何のこと？
チャ組が追う役
あったよ
見つけた
目隠し？
見つけた
靴下だ
ちょっと 私の靴下よ
目隠しだと思って
目に当てたよ
靴下だってば
この少し前のこと
どうしよう
この少し前のこと
女優オ･ナラは 勝つために靴下を脱ぐ
ヒントのために 勝たなければ
水がたくさん入ってます
名前が長いから “チャ”と“イ”と呼ぶ
“チャ ２時の方向”とかね
“チャ 10”だけでもいい
いいぞ
ジェニーとゲームができる
すごく楽しみだ
ワクワクする
うれしいね
長い週末くらいに
こちらへ
それが課題か
課題を確認する
どうぞ
まだ読まないで
読んでないよ
読んでないって
業界歴は僕のほうが長い
突然 強力なひと言を放つ
ユ･ジェソクだ
先輩だぞ
そうですか
新しいのを渡します
さあ 始めよう
課題を読んでもいいのか？
壁のポスターを 手に入れろ
場所／小さな部屋 難易度１
洗濯板を手に入れろ
場所／浴室 難易度２
やかんを手に入れろ
それほど遠くないが
追う役が近くにいる
場所／台所 難易度５
11時を指さして
３時は？ その調子
次は９時 いいわ
そっち？
個別に指示するわ
大丈夫かな
コントロールが難しい
方向を言って
いくよ アパート
アパート
戻って 部屋に戻って
いきなり バッタが飛び出した
また汚い手を使ってる
ジャンプしたわよ
高く飛びすぎ
でも一歩だ
いいから部屋に戻って
なんで飛んだの？
続けよう
厄介なヒキガエルだ
戻って 続きを
アパート
あれ 見て
ジェソクが目の前にいる
アパート
大きく一歩
右のほうへ
課題／ やかんを手に入れろ
洗濯板 ポスター
そう その調子
ジェソクは 外に出るだけ
そっちじゃない
何だっけ？ ドアに向かってる
ドアの方向へ
何だっけ？ ドアに向かってる
ジェニーとセチャンも 課題に到達
ドアの方向へ
アパート
ドアよ 水をこぼさないで
水をこぼさないで
コツがつかめた
逃げる役の３人を 囲い込めるか
ヒントのために捕まえろ
２人を追うか
安全に セチャンを狙うか
アパート
ドアの所に２人いる
残りの１人を追いましょう
２人は見逃す
アパート
やけに簡単だった
やったわ
追う側の不手際で ２人は抜け出した
やれやれ ナラは面白いな
ウケるよ
残るはセチャンのみ
左のほうへ ９時の方向に進んで
チャ 諦めて
あと１人は左にいるの
９時の方向よ
暇だな
小さな部屋
小さな部屋のほうへ
どっちの方向？
左のほうよ
セチャンは 左の部屋にいる
了解
セチャンは 左の部屋にいる
左のほうよ
大きく回って
目的地
アパート
イヤだ 私の上に水がこぼれた
謝ります
待って
バカだな
待って
アパート
水がこぼれちゃう
ちょっと 止まって
水が赤い線を 下回ったら追う側の負け
今は動かないでね
気をつけて
アパート
チャは待って
ジョンハは前に進まないと
セチャンがいない
回ってくるのね
その傍らで…
笑ってる
大きく一歩 ドアのほう
元気なジョンハ
車でも元気
とにかく元気
番組出演を楽しんでいる
アパート
セチャンは台所にいる
大きな一歩よ
セチャンは台所にいる
この辺のはず
そうよ そこにいる
おっと 熱い
そうよ そこにいる
おっと 熱い
必ず捕まえるわよ
アパート
チャ 下がって
それ以上 こぼしたら負けだよ
分かった
アパート
今こそ逃げる時！
少しずつよ
セチャンは中央にいる
テヒョンの右手に進むはず
鷹のように観察する
まだよ
アパート
よし
ダメ ちょっと！
動いて
あの野郎 待って
アパート
女優の暴言を 最前列で楽しむ
“あの野郎”
女優の暴言を 最前列で楽しむ
こぼしてる
ずる賢いわね
こぼしてる
まだよ ダメ
捕まえた
誰だろう？
まだよ ダメ
捕まえた 誰だろう？
痛い
まだよ ダメ
捕まえた 誰だろう？
よし
捕まえた 誰だろう？
よし
誰だ？
ジョンハか
テヒョンに蹴られただろ
誰だ？
僕です
ジョンハか
そうだよ
ジョンハだ
ごめん
水が減りすぎたから 負けだ
チャ組の負け
やったな
難しかった
ジョンハを蹴ったな
股間を蹴ってた
なんでジョンハの首を つかんだ？
今回はユ組の勝ち
やった！
いいぞ
ユ組は秘密に関する ネタを手に入れた
２人は逃げた？
ユ組は秘密に関する ネタを手に入れた
そうです
うまくやった
ちゃんと踊らないと
こう踊るのよ
ナラは バラエティー向きだ
どんなヒントが 与えられたのか？
みんなが集会に 夢中になっている頃…
来て
何？
怪しげな音が響く
アパートの秘密は 今も続いている事件なのか？
タイムリミットまで あと４時間
楽勝だった
タイムリミットまで あと４時間
楽しかった
タイムリミットまで あと４時間
チャ組があちこちに 水をこぼしていった
本当だな
そこら中がぬれてる
ヒントは助かる
ないと困る
だろ？
食事です
警備員さんだ
勝ったチームには お肉の用意です
勝ったチームには おいしいランチの用意
豚バラ肉？
勝ったチームには おいしいランチの用意
おいしそう
勝ったチームには おいしいランチの用意
好きな物を作って
豆腐は何に使う？
お鍋用じゃない？
ラーメンはある？
負けたチーム用だ
いいなあ
ラーメンが？
１袋 ちょうだい
ユ･ジェソクは 毎日 ラーメンを食べる
２袋 欲しい
頼むよ
警備員さんの一存で できるだろ？
負けたチームの食事です
やった
どうぞ
料理してください
ジョンハが料理を担当
作ってくれる？
もちろん
水の量がピッタリね
目分量ですよ
キムチを出す
いいですね
どうした？
ナラが何かを発見
どうした？
ジョンハ
ラーメンに 何かが書かれている？
ウソでしょ
ラーメンに 何かが書かれている？
ラーメンに謎の言葉が
“４０６を見ろ”
ラーメンに謎の言葉が
突然 外に出る
406を見ろ？
そこに何が？
何を見れば？
この部屋よね
“406を見ろ”
これか？
“406を見ろ”
中をよく見ろってこと？
部屋の中のことか
悪いな
初心者なので…
406号室のことよ
悪かった
バラエティーには 10年以上 出てるのに
だいぶミスった 失望させてごめん
ドアを見てた
何か書いてあるかと
紛らわしいんだよ
“406号室を見ろ”ね
何が隠されているのか？
どこかに ヒントがあるのか？
よく見てみよう
リンゴだ
冷蔵庫にリンゴを発見
リンゴ？
冷蔵庫にリンゴを発見
俺はリンゴだった
入居者案内に 書かれていた暗号
私はブタよ
あった
ナラが暗号の “ブタ”を発見
ジョンハは？
キウイ
どこにある？
見当らないな
似たような物はない？
浴室の中か？
トイレまで よく調べる
キウイには関係ないな
トイレまで よく調べる
暗号と秘密は 関係があるのか？
その頃 ユ組は…
お米を洗う
その頃 ユ組は…
ごはんを炊こう
あれ？
ジェソクが何かを発見
どうした？
何かある？
何だろう
それは？
米の中には黒い袋が
待てよ
それは？
待てよ
ドキッとした
きっとヒントが入ってる
ビデオを見よう
ユ組は重要なヒントを 手に入れた
すごい
なあ 楽しいだろ？
とっても
大興奮だな
“406号室を見ろ？”
隣の部屋のことですね
隣だ
これは？
“13
４０６号室に 何が隠されているのか？
何かある
再生します
テープが再生された
始まるぞ
テープが再生された
昔はビデオだったな
“複製は一切禁止…”
“ＫＶＮニュース”
本物のニュース？
１９９８年に 放送されたニュース
麻浦マポ区のアパートの 建設現場で…
１９９８年に 放送されたニュース
発見されました
現場から中継です
本物っぽいな
実際の出来事だ
ソウルの建設現場で
作業員が地面を一心に 掘り返しています
見えるか
あった
何だろう
何かな？
発見した時は 目を疑ったそうです
しかし工事完了の予定に 遅れは出せません
とても驚きました
工期が遅れるかも
現場は住宅地の中です
建設会社のキム氏が 捕まりました
盗んだのです
何かを盗んだ
きっと貴重な物ね
キム氏は逮捕されましたが 盗まれた…
行方は分かりません
警察は事件の全容を 明かすと同時に…
行方を追う方針です
誰だ？
行方不明？
人なのか物なのか
両方じゃないか？
いいか
空白の部分があった
２音節だ
ジェニー？
２音節の言葉だろ
映像のシルエットは 何か関係がある？
男性か
男性のシルエットか？
誰かが消えたのか？
４０６号室に ヒントがある
隣の部屋か
そうだ
急に行ったら怪しまれる
豚肉を口実に 持って行くのは？
いいアイデアだ
きっと喜ぶ
よく気づいたな
賛成？
君も変わったな
“賛成？”
もちろんだ
行方不明なのは 人か物か？
406号室に何があるのか？
やってみます
ごはんを炊いて
肉は俺が焼こう
頼む
ジェニーが炊いたごはんか
チラリと見る
ただのごはんだ
つまんでいる
大丈夫？
洗ってるの
なんで指先で？
搾ってるみたいな動きだ
おにぎり作りかと
できないの？
コントが始まる
お母様 待ってください
お米をちゃんと 洗いなさいよ
継母とジェニデレラ
ジェニー
ああ 困っちゃった
まじめにやるわ
“炊飯”のスイッチは？
これだよ
引き下げるんだ
手は置いておく
ウソはやめて セチャン
今のは かわいかった
“ウソはやめて”
ジョンハは順調に 料理している
ラーメンは１人に１つ
卵を入れよう
秘伝のレシピ “カクテキを入れる”
ジョンハの カクテキラーメン
うまそう
どうぞ
ボンソクの手料理を食べよう
ネギとカクテキを入れた？
あったので
おいしそうね
いただきます
ナラ
大丈夫よ
ありがとう
ジョンハは何でもできる
取ってあげる
取り分け合ってるの？
結局 ナラは食べてない 何してる？
確かにね
次はもっと急ぎます
自分で取りましょう
食べよう
いただきます
乾杯
まったく
いいから早く食べなよ
おいしい？
一番好きなラーメンは？
人が作ったヤツ
夫婦で作り合わないと
もう炊けた？
できてると思う
水が多すぎた
閉じよう
どうして？
閉じたほうがいい
ＮＧよ 失敗した
おかゆにする？
内視鏡検査後の食事だ
あるいは手術後だ
ラーメンと豚肉が あるから大丈夫
いいにおいだ
ラーメンと豚肉が あるから大丈夫
おいしそう
すごくおいしい
うまいな
４０６号室のことは 忘れている様子
ニュースで 入居者の話をしてた
何かが見つかって 工期が遅れるとか
速報です アパートの建設現場で…
発見されました
悪い物か遺物か
そうだな
青磁か？
私って天才？
穴の大きさからすると １つだ
磁器が答えなのか？
考え中
なんで１つだけなの？
普通は大量に見つかる
確かにな
分からない
謎だ
どうなってるの？
君が思う以上に 無知なんだ
こんな番組は初めて
1998年だなんて 何なのよ
もう覚えてない
チャ組の推理は進まない
部屋に何かあるのか？
何を捜せばいいの？
1997年
キム･マンボク氏
マンボク氏か
私たち バカにされてる？
一部 漢字じゃない
“感謝の盾 金･マンボク”
漢字だと読めないだろ
“感謝の盾 金･マンボク”
バカにされてるのよ
よく見ないと
10月２日
10月２日に丸がついてる
10月２日に丸がついてるの
10月２日？
新聞を見てみよう
新聞に手がかりが あるのか？
10月２日？
新聞に手がかりが あるのか？
それは何か？
日付に意味はない？
“金きん”だ
“金利”
“金”だ
金を見つけた？
地下で発見した
その頃 ジョンハは
金メダルを発見
金を見つけたのよ
金魚だ
金魚
メダルも金だった
声を落とせ
漢字で“金”
“金”ね
そうだ 金が答えだ
ここにも
絶対に金よ
ナラ
何なの？
黄金のリンゴ
転げ回る
ゴールドキウイ
ゴールデンな リアクション
静かにしないと
ジェソクは何だった？
ゴールデン･トードヒキガエル
「金のガチョウ」
コウモリは？
ゴールドバット？
黄金バットだ
秘密が明らかに
１９９８年 10月２日 金曜日
“金脈を発見”
麻浦区のアパートの 建設現場で
“金脈を発見”
金脈が発見されました
見えるか？
あった
金の塊が出てきたぞ
初めて見ました
あまりの量に驚いています
かなりの価値が 見込まれました
しかし入居予定の関係で 調査は断念
“麻浦マポ金アパート”と 名付けられます
アパートの秘密は
“金”だった
４０６号室に置かれた “金”に関する品
おかしいと思わない？
“金煙”
“禁煙”
あれ 見て
“ゴールド”
ゴールドスター
どれも金だ
金よ
どのヒントも金を示していた
のぞいてきて
私が行くわ
頼む
いいですか？
失礼します
どうしたの？
お肉を持ってきました
ありがとう
入って
周りを見る
他の２人に 言われて来たの
お裾分けがしたくて
悪いね
持ってきたかったから
残るの？
情報が欲しい
何？
本当の目的は？
人のさがだ
ジェニーには―
教えたくなる
ちょっと
何か情報が？
どうかしてる
ジェニー効果だ
他の２人だったら たたいてる
この人 スパイ？
違うよ
ジェニーを 迎えに行こう
何だ？
あいつは入れないぞ
迎えに来た
お邪魔しました
失礼します
あの２人の娘みたいだった
情報があるの
ビッグニュースよ
早く
何だ？
見て分かった
見た？
何かあった？
チラシの“ゴールド”だけ 文字の色が違った
冷蔵庫に 貼られたチラシ
ここだけ色が違う
あと室内に―
金魚がいた
ビデオの題名も “金”に関連してて
“ゴールド”が名前につく 花の種もあった
マジで？
はい
答えは金か
延べ棒
同じことだろ
まず食べよう
金はどこにあるんだ？
全員が秘密を知った
しかし金はどこにあるのか？
ここからが本番
タイムリミットまで あと３時間
皆さんにお知らせします
待てよ
何だ？
住民の皆さんは どなたも―
シニアセンターに 集まってください
シニアセンター？
警備員さんね
行くか
運転できそう
シニアセンターに移動
感覚をつかませて
よしと
皆さん こんにちは
ユ･ジェソクだ
年配の人たちは あなたを見て喜んでる
私はちっとも 興味を持たれなかった
ユートリアは 女性に大人気
ローギアね
いざ 出発
ナラが出発した
行っちゃうの？
練習してるのか？
カッコいいです
上手だな
すごい
オートマ車と同じよ
公道に出たら違うかも
ナラが 駐車しようとする
戻ってきた
ごめん 怖いよね
平気です
ゴール
いくわよ
ＭＴ車は大変だ
イヤだ どうしよう
どうすれば？
イヤだ どうしよう
どうすれば？
私には無理だわ
誰か助けて！
無理だわ
超ギリギリ
イヤだ どうしよう
どうすれば？
放心状態…
私には無理だわ
せーの
運転は久しぶりで
危ないところだった
上手だね 運転はナラに任せた
無理よ 今ので懲りたわ
ねえ ナラ
ナラ！
死ぬかと思ったよ
怖かった？
すっごく
トラウマ級
シニアセンターへ 移動
おそらく―
シニアセンターへ 移動
チャ組も金を 捜し始めてるだろうな
同感です
ビデオに書かれてたのは
“13
金を捜すというヒントが 406号室にあった
そして場所のヒントが“13”
どういう意味かな
次のゲームで ヒントをくれると思う
答えに近づいてるはず
誰かがどこかに金を隠した？
訳が分からない
着いたぞ
金の場所を解くため ２度目の住民集会
こんにちは
いらっしゃい
何か食べた？
食べました
その割に覇気がないぞ
どうした？
疲れた顔だ
混乱してるのか
台本を暗記してる
やることが多くて
顔色から察するに 情報をたくさん持ってる
青白いね
台詞を覚えてた
チームが交互ポン･ダンに なるように座って
ポン ダン ポンダララン
ダンダララン…
席を替えたい
席を替えてください
地獄だ ナラは声が大きい
ホントだよ 耳が腐る
ひどい
今回のゲームは…
“逆さまに言ってみよう”
何それ？
分かんない
昔の遊びよ
ギサウうさぎ マヤやま ギサウうさぎ…
李朝時代の？
そうなんだろ？
２人で例を見せよう
いくよ
僕は知らない
１人で進めるな
待ってよ
説明しろ
やり方が分からない
まずは説明だ
暗記に必死で
いいよ
マネして
逆さまに言ってみよう
こうやるんだ
“２音節の果物”なら “ウドブぶどう”
なるほど
そうか
ゾウなら“ウゾ”か
逆さまに言ってみよう
２音節の果物
ゴンリりんご
逆さじゃない
そのまま言うんだ
リンゴ
それで合ってる
逆さに言うんです
何？
合ってただろ
テヒョンが正解
役立たずだ
プロデューサーが説明して
次回から降板だ
頑張れよ
僕には向いてない
ウォンイルは…
ウイルだよ
ウォンイルは料理研究家だ
彼はウイル
間違えた人には ペナルティーがあります
なるほど
ジェスチャーが加わるんだ
どんなジェスチャーか…
考えますね
君のアドリブなの？
立ち上がって カニダンスをする
見てて
最初の動きはこれ ステージ１です
すぐ間違えそう
悪い予感が的中
難しいわ
追加もあるの？
みんなで一緒にやりましょう
逆さまに言ってみよう
２音節の動物
ギサウうさぎ
２音節の人名
ハジョンジョンハ
３音節の色
分かんない
気分は最高
ジョンハ
３音節の色？
真紅とか薄黄うすきとか いろいろある
ジョンハ最高
一撃ね
色は考えてなかった
逆さまに言ってみよう
自信ない
２音節の国名
ＳＵアメリカ
２音節の果物
カイスすいか
２音節の色
ローイエイエロー
何だっけ？
２度目の間違いは ステージ２です
キム･ジョンリョルが 昔やってた
スングリダンダン…
こんな風に
間違えたくない
もう一度 見せて
こうです
やってみて
私はリアルタイムで 見てたのよ
逆さまに言ってみよう
２音節の動物
ギサウうさぎ
２音節の都市
ルウソソウル
２音節の人名
ハジョンジョンハ
２音節のジェニー
何だよ それ？
ピンク･ブラックと 逆に言うのか？
頭が混乱したんだ
いい調子だったのに
ジェニーにちなんで
ブラックピンクの 「DDU-DU DDU-DU」ダンスを
スングリダンダンは？
変えないの？
台本を読んでないのか？
“好きにやれ”と
再開だ
やろう
逆さまに言ってみよう
２音節の色
オアあお
２音節の人名
ソクジェジェソク
２音節の国名
ペイン
ペインって？
スペインか？
頭が変になりそう
得意だろ？
言ってない
俺に厳しいね
やってみなさいよ 集中できない
頭が真っ白になるの
ステージ３は…
難しくて面白いのを頼む
こんな動きはどうかな？
ちょっと待てよ
難しすぎてナラには無理だ
やればできる
なぜ彼が？
やらなくていい
面白い 悪くないよ
ナラは女優だぞ
オ･ナラ 女優
俺たちは無事
並び順を変えようか
劣勢のチームは席替えして
ジョンハに勝つ
待って
待って 交互にならないと
交互になってる
合ってるわ
水を飲むか顔を洗え
大丈夫？
交互になってる
君だけ分かってない
ゲームを再開しよう
逆さまに言ってみよう
蹴らないで
２音節の人名
チャンセセチャン
２音節の色
カアあか
２音節の国名
ルーペペルー
２音節の国名
パンジャジャパン
２音節の野菜
リウキュきゅうり
２音節の動物
クソ
駄犬をクソ犬と呼ぶだろ
クソと言うな
平気かと
ダメだよ
テヒョンは弱いな
ユ組の勝ち
勝ったぞ
本当に？
俺たちは最強だ
ジェソクは下手
ドンマイ
勝ったジェソク組は ヒントを得られます
ユ組でしょ
ユ組か
ウイルは降板かな
次回も会える？
出ろと言われても 辞退するかもよ
断るのね
呆然ぼうぜんとしてる
これをユ組に進呈
ユ組に２つ目のヒント
俺たちだけだ
部屋に戻ってから見るように
推理なら得意だし
ヒントなしでも平気よ
自分の部屋は安心する
早速 見ましょう
ジェソクも来い
あと少しで解ける
何もすることがない
向こうの反応を見て 次の手を考えましょ
俺たちだけ知らないなんて
同じタイトル？
ええ 前のと同じですね
マジで？
答えは金か
延べ棒
同じことだろ
１トン当たり14.5グラムの 金を含む鉱脈を発見
１９９８年に 放送されたニュース
入居日が近いため 調査は断念されましたが
“麻浦金アパート”と 名付けられます
建設会社のキム氏は 夜中に金を盗もうとして逮捕
持ち出した金はどこ？
２本目のテープに 金の場所が？
何だ？
映画だね
「３ＰＭ パラダイスバスハウス」
おや？
「３ＰＭ パラダイスバスハウス」
銭湯のシーンが続く
この近くに 銭湯があるのかな？
金は銭湯にあるのか？
体重計
何だ？
重さ？
体重計の目盛りは ５キロを指す
５キロの金ってこと？
体重計の目盛りは ５キロを指す
何だ？
重さ？
５キロの金ってこと？
もう一度
最初のテープはある？
もちろん
１本目のテープを再確認
“13 場所を示すのか？
どういうこと？
“13階”とか？
このマンションに 13階はない
アパートは10階建て
考え中
銭湯と“13 関係は？
５キロの金は相当だぞ
確かに
“Bath”かも
B-A-T-Hで“Bath”
テープが示す場所は “風呂”なのか？
“13”じゃなくて“Ｂ”か
なるほど
“Bath”だ
これは“Bath”よ
“Bath”よ
いい発音 さすが帰国子女だ
また銭湯の映像だ
一体 金はどこに？
場所を表すなら…
金が浴槽にあるのかも
同感だ
金が浴槽にあるのかも
同感だ
この部屋？
407号室は浴槽なし
そうか ２人とも聞いて
406号室だよ
ここは407号室だ
捜し物は金だよな
４０６号室の 浴槽に金が？
あとは場所よね
４０６号室の 浴槽に金が？
ユ組も知ってる
４０６号室の 浴槽に金が？
本当に？
風呂だ
そうだな
行こう
よし 行くぞ
実際の事件だ
すぐそばの金に 気づかない
そうよね
すぐそばの金に 気づかない
全員で行ったら 彼らに怪しまれる
１人で行く気？
そうは言ってない
謎を解いたのは 俺とジェニーだ
全員で行こう
行動が早いですね
緊張する
金のある ４０６号室へ
何よ？
用件は？
特にないわ
この部屋は…
勝手に入るな
君たちも来ただろ
隣人は行き来するんだ
ヒントに導かれて来たわね
何が？
なるほど
違うって
秘密を前に大騒ぎ
そうとしか思えない
秘密を前に大騒ぎ
俺は何も知らない
教えてくれよ
情報交換だ
情報をくれるの？
交換しましょ
それなら５分間 407号室に行ってて
なぜ？
交換だよ
そんなの変よ
断る
部屋の物を盗む気ね
オフィスシェアと同じだよ
お互いスパイを残そう
誰かが残る
残るの？
１人だけね
分かった
いい考えだ
１人は向こうで情報を伝える
つまり俺たちの２人が ここに残る
行ってくる？
俺が残る
チャ･テヒョン／ スパイ
私たちが行くわ
じゃあ行って
情報交換だ
大丈夫か？
問題ないわ
テヒョン
部屋を調べてもいい？
調べてもいい？
もう調べたけどな
何も出てこないよ
調べたけどな
ジェニー探偵の 目的は浴室
何も出てこないよ
ジェニー探偵の 目的は浴室
君が行って
鼻歌と共に浴室へ
これは何だ？
鼻歌と共に浴室へ
難問だな テヒョン
ジェニーは 無事に浴室へ
浴槽をチェック
底にハンドルが！
そっと引いてみるが…
底が開く気配はない
なぜ浴室に体重計が？
体重計だ
ビデオにも体重計が 映っていた
何の意味が？
最後は ５キロを示した
５キロの物を載せる？
何かある？
ジェニーが洗剤を発見
だが５キロより軽い
ダンベルを 体重計に載せて
目を離さない
ちょっと聞くけどさ
そこに何かあるの？
いや 別に
ジェニーはダンベルを載せる
ピッタリ５キロ！
何が起こる？
浴槽の底が開いた！
中には秘密の金が？
どう？
テヒョンに見つかるか
何？
あった？
見てただけ
どこも調べ尽くした
念入りに調べたいの
テヒョン ちょっと来て
そっちも情報があるよな？
もらったはずだ
でも行き詰まってる
次に何をするか分からない
今しかない！
底が開いた！
金は本当にあるんだ！
速報です
アパートの建設現場で 金脈が発見されました
金の塊が出てきたぞ
いいアイデアだ
１９９８年に 盗まれた金は―
やった！
１９９８年に 盗まれた金は―
浴槽の中に！
ウソみたい
金はどこ？
金が見つからない
しかし浴槽に金がない？
どういうこと？
金がない
場所は正しい
だが金は消えていた…
金はどこなの？
だが金は消えていた…
中には紙切れが１枚
午後４時半から５時の間に かばんを持ち―
アパートから脱出できたら 金は君の物だ
どういうこと？ 金がないわ
冗談はよせ
ジェニーは？
見回ってるだけだ
ジェニーは？
見回ってるだけだ
何してる？
テヒョンは 金の秘密に気づくのか？
急いで閉める
何してる？
急いで閉める
何してる？
素知らぬ顔
考え事よ
何かあった？
いいえ
ここ見た？
確認済みだ
どこも確認済みだ
何もないね
そうだな
ここには何が？
この部屋に何があるんだ？
彼は何してる？
ちょっと思ったんだけど…
チェック完了
ちょっと思ったんだけど…
待ってくれ
セチャン
漏れてるぞ
ほら そこ
やめろ
洗顔中よ
洗わせてくれ
ほら 出ろ
暑かった
ここに何が？
顔を冷やすのも禁止？
ここに何がある？
何も
さっぱりした
ここに何が？
開けた？
ああ
空だったな
誰かが手に入れたのよ
チャ組よ
そのようだ
入ってくれ
チャ組はヒントなしで 金を手に入れた？
彼らの狙いは明白
映像によると２音節の物が 地中にあったそうよ
ああ
だけど 誰かがそれを盗んだ
あったか？
チャ組が手に入れてたわ
彼らも謎を解いた
秘密を知ってる
室内を捜して見つけた？
たぶん
でも変ね ヒントが出たばかりなのに
ヒントか
知ってるわけない
消えた金の謎とは 何か？
答えは純金
その時…
やっぱりな
その時…
でも…
話の最中に テヒョンが浴室へ
なぜか 突然 浴槽の底を押した
さらに体重計の上から アイテムをどかす
危なかったな
テヒョンは浴槽の秘密を 知っていたのか？
５時間前
“1998年”
“建設現場で 金脈が見つかりました”
“しかし建設会社の社員に 金が盗まれました”
“あなたは秘密を知る その社員です”
建設会社のキム氏が 捕まりました
金を盗んだのです
キム氏は逮捕されましたが
盗まれた金の行方は 分かりません
“これから事件を 再現してください”
テヒョンは鍵を握る 建設会社の社員役に
ヒントがあるのか？
“５～10キロのアイテムを 体重計に載せると”
“浴槽が開きます”
みんなが集会に 夢中になっている頃…
チャ氏は浴室に アイテムを運んでいた
およそ５キロ
“５～10キロの物で 浴槽が開きます”
中には別の秘密が
“一度 開けるたびに 動かせる延べ棒は２本”
“10本すべてを かばんに詰め―”
“浴室の外に 持ち出してください”
“４０６を見ろ”
テヒョンが演技し始めた
キウイには関係ないな
シーン１ ヒントを探す
ヒントがあるかも
４０６号室
シーン２ 何も知らないフリ
バラエティーには 10年以上 出てるのに
演技力で全員をだます
ジョンハ 偵察を頼む
ユ組の？
彼らを来させるな 俺はヒントを隠しておく
了解
仲間を外へ追いやり 動きだした
重いな
仲間を外へ追いやり 動きだした
金だ
浴室へ行こう
２回目 成功
何か隠れた意味が？
かばんに石を詰める
３回目 成功
４回目 成功
何かあるはずだ
４時間で任務の達成と 金の獲得を目指す
２回目の集会前に かばんに全部 詰めた
４時半になるまで隠して 外に持ち出せ
盗まれた金の行方は 分かりません
捜し物は金だよな
あとは場所よね
ユ組も知ってる
“これから事件を 再現してください”
一度に動かせる延べ棒は ２本だけよ
２本だけを かばんに詰められる
チャ組が詰めた？
テヒョンの 正体を知らないユ組
延べ棒は10本
テヒョンの 正体を知らないユ組
その行方は不明だ
テヒョンの 正体を知らないユ組
“秘密命令”のビデオ？
ビデオが鍵かも
５キロって 金の重さなんじゃない？
俺は見てない
“４０６号室”と テープにあったから
建設会社の社員役の テヒョンは焦る
戻ってきた
“出口が開くのは ４時半”
残りわずか
題名に“金”とつく映画だ
テープは他の部屋？
４時半以降に かばんを持ち出せたら
テヒョンの勝利
金の延べ棒を詰めておいた かばんが消えた？
かばんはどこだ？
何か言った？
この映画がヒントかも
再度チェックするが やはりかばんはない
かばんはどこに消えた？
アナウンスだ
お知らせです
金の入ったかばんについて お話しします
やっぱり 金の延べ棒があるんだ
午後４時半から５時までの間 出口が開きますので
“祝 金の発見”
午後４時半から５時までの間 出口が開きますので
かばんを持って 脱出してください
午後４時23分
皆さんの中に 秘密を知る人がいます
俺のことか？
建設会社の社員２名です
何だって？
建設会社の社員２名です
何？
なんと 社員役は２人いる！
ウソでしょ？
何？
ウソでしょ？
何？
ウソでしょ？
ジェソク
待ってくれ 僕じゃない
違う
社員は２人
私じゃないわ
俺らはだまされてる？
社員は２人
俺じゃない
ジェニーだ
本当に私じゃない
君がウソつきか？
もう１人の社員は誰だ？
違います
もう１人の社員は誰だ？
ウソだろ
もう１人の社員は誰だ？
その頃 車からノイズが
速報です
本日 午後３時 金脈が見つかった建設現場で
金がなくなり 関係者は衝撃を受けています
社員２名が消えたとの 証言もあり―
そのうち１名の足取りを 警察が追っています
警察は事件の全容を明かし 金の行方を追う方針です
パク･チマンでした
これは1998年の事件を 再現したものである
もし社員の１人が かばんを持って脱出すれば
金はすべて その社員の物になります
住民の１人が かばんを持って脱出すれば
金はすべて その住民の物になります
あなたでしょ？
疑わないでくれ 情報提供しただろ
全員で頑張った
ウソだろ
きっと彼が社員よ
信じて 僕は何も知りません
僕は被害者だ
演技してません ウソじゃないです
ここに来てから 僕は単独行動しなかった
僕じゃない
セチャンが怪しいわね
突然 先ほどの出来事を 思い出す
疑わないでくれ
俺は浴室に行ってない
何があったのか？
シニアセンターに 向かう前…
マイクを忘れた
マイクが…
マイク？ 勘弁しろよ
プロらしくない
プロの失敗か？ 計画の一環か？
あり得ない トイレだな
プロの失敗か？ 計画の一環か？
全員で行ったら 彼らに怪しまれる
１人で行く気？
行動が早いですね
ジェソクは何度も 単独行動していた
緊張する
ジェソクは何度も 単独行動していた
浴室に行っても？
今？
カメラがある
ジョンハは到着後 すぐ浴室へ
もう１人の社員は 誰だ？
脱出まであと25分
かばんはどこだ？
私たちが隠した？
いいや
金を奪った２人の社員が どこかに隠したんだ
彼らはいつ…
ちょっと
違う
他に考えられない
僕は住民
違う
本当にマイクを忘れてたんだ
何年間 バラエティーに出てます？
インタビューさせて
お答えは？
約10年だ
ジェニーの 威圧的なインタビュー
プロが浴室に マイクを忘れます？
ジェニーの 威圧的なインタビュー
まれではあるが 起こることだ
まあな
確率は２％
本当にわずかな確率ですね
マイクを忘れたのは 浴室じゃなかっただろ
セチャンの反論は続く
誰かが先に隠した？
ああ そのとおりだ
捜しましょ
ああ
社員は場所を知ってる
当然だ
炊飯器の中は？
つまり金は…
ほら
つまり金は…
ほら
誰か１人が社員だ
この２人ではなさそう
リュックが怪しい
でも…
屋上に行けるの？
はい
ジェソクは屋上へ向かう
脱出まであと10分
正直に話して
君の推理ミスだ
だったら…
君を疑うしかないな
頼むよ
俺はここから動かない
ジェソクを捜した方がいい
彼はどこに？
屋上だ
社員は彼かも
行かせたの？
かばんの所だ
逃げるつもりかも
ウソだろ
逃げられたら負けよ
ジェソクが屋上に 金を隠したのか？
ジョンハもいない
彼が社員よ
新人のジョンハが 道化を演じているのか？
彼が社員よ
残り時間は わずか５分
彼は下へ行った？
残り時間は わずか５分
ああ
残り時間は わずか５分
ジェソクは １人で屋上にいるわ
なぜ見張らないの？
どちらかが かばんを隠した？
余裕そうね
何様のつもりだ
君は誰だ？
私はただの探偵よ
あなたも… なぜ余裕があるんです？
下にいないわ
上の階かも
どこなのよ
残り時間は少ない このまま終了か？
誰もいない 怖いわ
何してるの？
やめて！
誰もいない
じゅうたんの下にかばん？
怖いわ
何してるの？
やめて！
出口は セチャンの目の前！
やめて！
何だ？
セチャンにだまされた！
どうした？
セチャンにだまされた！
彼が逃げた
君は住民か
そうよ
やめて！ やめて！
ウソだろ
金の延べ棒は俺の物だ
残り１分で セチャンが脱出
セチャンの正体は？
“ウサン･アパートには 秘密がある”
６時間前
“ウサン･アパートには 秘密がある”
建設会社の社員役か
アパート
全員がゲームに 集中している間…
おい
全員がゲームに 集中している間…
待ってくれ
これでいいだろ
セチャンは難なく 延べ棒を見つけていた
よし
セチャンは難なく 延べ棒を見つけていた
成功したぞ
やった！
誰かがすでに かばんに詰めてる？
別の社員がいる
それだったら…
別の社員に 気づいたセチャンは
金を動かさずに その場を去った
もう１人の社員のテヒョンが 全作業を行った
かばんを隠して 後で逃げようと計画
何かあるか？
そこに何か？
テヒョンは
何してる？
テヒョンは
調査だ
その部屋に 何かあるんだな
調査中の セチャンと鉢合わせた
いいや
何してるんだ？
４０６号室が鍵だろ？
何してるんだ？
かばんを発見
406号室
かばんを発見
406号室が鍵だ
テヒョンも社員だと セチャンは気づいた
４０６号室
テヒョンも社員だと セチャンは気づいた
そうだ
テヒョンも社員だと セチャンは気づいた
シニアセンターへ 行く前
魔法瓶に入れて…
空気を読む
マイクが…
マイク？ 勘弁しろよ
プロらしくない
あり得ない
セチャンはプロだ！
今 必要なのはスピード
こっそり ４０６号室に侵入
真っすぐ バルコニーへ向かう
テヒョンが隠していた かばんを取る
テヒョンは知る由もない
これ？ どうすればいいんだ？
テヒョンは知る由もない
見つからない場所に 隠して…
ヤン･セチャン
悪かったな
置き忘れた？
“まったく マイクが…”
セチャンは テヒョンを出し抜いた
セチャンの計画は 完璧
逃げられた！
ウソだと言って じゃなきゃ 気分は最悪よ
終わった
勘弁して こんなの あんまりです
本当に終わり？
セチャン
逃げられた 彼が社員だったのよ
性格が悪い
“祝 金の発見”
やられた
まったく やられたよ
ついに社員同士が対面
すごかった
ジェソクは？
さあね
ジェソクは？
１人で屋上に行った
ジェソクは 屋上を探索中
ここにはないな
ジェソクは 屋上を探索中
終了です
なんで？
誰が社員だった？
もう終わった？
セチャンが社員よ
あいつが？
態度が変だった
確かにマイクの話とか 意味不明だった
俺は金を見つけた住民だ
何？
建設会社の社員ではなく 住民で…
何だ？
クズ
バカ野郎！
金を詰めるのに苦労した
何？
あなたも？
何？
あなたも？
やっぱり！
本当に？
手柄を横取りされた
ウソでしょ
俺の手柄が…
“どうぞ”と言わんばかりに 布の下に丁寧に隠されてた
それを人気ひとけがない場所に 移しておいたんだ
テヒョンの ４時間が無駄に
やっと分かりました
何を？
バラエティーを
何が分かったの？
新人は 大きな教訓を学んだ
理解しました
新人は 大きな教訓を学んだ
ショックだわ
ナラだけが頼りよ
私だけを信じて
麻浦区のアパートの 建設現場で
金脈が発見されました
入居日が近いため 調査は断念されましたが
“麻浦金アパート”と 名付けられます
事件から１年後 金は発見され―
人々はアパートに入居した
アパートは現存し―
金以上に価値あるものを 育んでいる
ショックだわ
トピックは何だろう
犯罪についてだ
“薬物犯罪の厳罰化”
“犯罪の撲滅”
“女子学生連続誘拐事件”
今回 捜すのは行方不明者？
アパートで 学生が誘拐された
もしもし ミヨン？
学生を捜す 謎の人物の声
何者だ？
捕まえろ
不審な音
怪しい男
驚いた
“イ･ムンセを聞け”
ヒントを聞け
やったわ
誘拐事件の 真相が明らかに
電話が鳴ってる
最後の電話が 重大なヒント
待て
最後の電話が 重大なヒント
もしもし
最後の電話が 重大なヒント
もしもし
どうした？
ガチャ
どうした？
なんで切っちゃったの？
映画が終わり バラエティーが始まる
おい こら！
ウソだろ
やるなら―
君が犯罪者？
君らしくない
やれ
堂々と実行中？
堂々と実行しろ
どこへ行く？
最低ね よくも…
裏切り合いの戦いが 始まる
汚くなってきた
調べるぞ
やめてくれ
やめてよ
彼はどこ？
ジェソクが…
出てけ
誰かにたたかれてる
誘拐事件を 解決できるのか？
日本語字幕 上村 昌子
アパートメント404