Como você se mudou para este apartamento?
Um amigo meu se mudou antes e me disse para visitá-lo.
O novo apartamento estava bem limpo.
1930 1º APARTAMENTO DA COREIA
Havia uma escola perto,
então mudei para cuidar da educação dos meus filhos.
Entendi.
Poucas crianças saíam,
mas muitas entravam.
1962 INÍCIO DO COMPLEXO DE APARTAMENTOS
APARTAMENTOS CHEGANDO
O plano era aceitar as inscrições até o dia 27…
1977 INSCRIÇÕES PARA O APARTAMENTO
…mas a inscrição terminou hoje porque o número de inscritos excedeu
as 2.634 unidades.
PREÇO MÉDIO NOS ANOS 80: 50 MILHÕES DE WONES
Se fomentarmos a especulação imobiliária, como as pessoas vão viver?
PREÇO MÉDIO EM 2024: 2,1 BILHÕES DE WONES
COREIA, A REPÚBLICA DOS APARTAMENTOS
A MAIOR TAXA DE RESIDÊNCIA EM APARTAMENTOS ENTRE OS PAÍSES DA OCDE
A UTOPIA DE TODOS
No estacionamento de um apartamento em Seul,
um homem de 60 anos foi encontrado morto.
É um caso de assassinato?
Meu Deus!
DESCUBRA A VERDADE POR TRÁS DOS APARTAMENTOS
Qual é! Não faça isso!
Você me assustou!
BASEADA EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA, COM PESSOAS E EVENTOS RECRIADOS
-O quê? -O quê?
-Por que tudo isso? -Por que fazer isso?
É muito realista.
GYEONGGI, 1998
Poder do relâmpago!
Eu sinto que vou morrer.
O que devo fazer?
JENNIE, olá.
-Olá. -Há quanto tempo!
JENNIE, como você está?
Senti muito a sua falta.
-Tem estado bem? -Sim.
-Não vai sentir frio? -Oi.
Estou com uma blusa.
-É mesmo? -Olá.
-Que estranho!
-Não nos conhecemos. -Oi.
-Pare. -Seremos amigos.
Se aproxime.
-Oi. -Ela é a JENNIE, a estrela.
TÍMIDA
-Ela é a Na-ra. -Olá.
Pedi que dispersassem para não se sentir pressionada.
-Saberá quando for ao ar. -Não é pra ficar nervosa.
Não se preocupe.
5 MINUTOS ANTES
Só falta a JENNIE.
Faz tempo que não a vejo.
-É. -Vou conhecê-la hoje.
Se a esperarmos assim…
Ela se sentirá pressionada.
-Voltem para o seu carro. -Dispersar.
-Não a deixem sem graça. -Dispersar.
-Sério. -Vão.
-Eu avisei. -O que está fazendo?
Não queríamos deixar você nervosa.
-Aliás, JENNIE… -Sim?
Estou muito feliz por você participar do programa,
mas por que concordou?
-Sério. Pergunte a ela. -Venha cá, JENNIE.
-Voltamos cinco anos. -Cinco anos?
-Sim. -Com o produtor.
Mesmo naquela época, ela era uma estrela.
-Agora a JENNIE é uma empresa ambulante. -Mentira.
É verdade.
-Se demita depois de hoje se não gostar. -Não.
BRINCADEIRA
Hoje, parece que parentes se reuniram pra visitar os túmulos dos antepassados.
Bong-seok, você parece um idol.
-Eu? -Ele é magro.
-Fiquei surpreso quando o Jung-ha entrou. -Eu queria muito participar.
-Sério? -Sério.
ELE TEM UM DOS PAPÉIS DE PROTAGONISTA, BONG-SEOK, EM MOVIMENTO
EM MOVIMENTO
Ator Lee Jung-ha.
Você interpretou um aluno inocente do ensino médio, Kim Bong-seok.
O ASTRO, LEE JUNG-HA
Você parece um idol.
-Eu? -Ele é magro.
-Valeu. -Não o reconhecem como Bong-seok.
-Eu sei. Não o reconheci. -Perdeu peso.
-Quanto engordou para o papel? -Cerca de 30kg.
Para o papel?
Como engordou 30kg?
Comi todos os tipos de ramyeon.
Por ser jovem, pode ganhar e perder peso facilmente.
-Verdade. -Para mim, é difícil perder peso.
Com velhos é assim.
Quando ficar velho…
-Por que está vestido assim? -Tem a ver com a idade.
-Foquei no conceito. -Você…
Por que está vestido para o Comedy Big League?
-Só eu… -Está usando calça de vinil.
-Sou o Seo Tai-ji. -Seo Tai-ji.
O que acha do meu estilo?
Você está parecendo uma ladra.
Sou a Ko So-young.
-Ko So-yong. -Ko So-yong.
Sim. Você pode ser processada.
Ko So-yong.
-Está vestido de aluno? -Não, usei o que eles me deram.
Não é exagerado?
Sério.
-Eu trouxe isto aqui. -Claro.
-Completa o estilo. -Óculos coloridos.
Você fica apagado.
DE VOLTA AO ANO DE 1998
Jung-ha é um idol.
É o estilo de 1998.
É o estilo do SECHSKIES.
Parece um astro adolescente.
COM LUZES, O JUNG-HA PARECE UM IDOL DE K-POP
-Nasci em 1998. -Em 1998.
-Em 1998? É mais novo do que a JENNIE? -É.
Em 1998?
Sim, nasci em 1998.
DE VOLTA A 1998
AGORA VOCÊ VAI
TRANSCENDER NO TEMPO E NO ESPAÇO
E PROCURAR O SEGREDO DO APARTAMENTO
UMA MISTURA DE LEMBRANÇAS E MISTÉRIOS
O quê? Aonde vai?
CHEIO DE RISOS E LÁGRIMAS
Não tem onde esconder.
DE VOLTA A 1998
Modo detetive.
PRESTE ATENÇÃO
Vou afogar o carro algumas vezes.
-Como vamos nos separar? -Como?
Time Atores.
-Time Atores, Time Animadores. -Atores.
Entendi.
-Time Animadores. -Eu já…
lancei várias músicas.
Então vai pro Time Cantores.
Já lancei alguns álbuns.
Quer se juntar à JENNIE.
Nossa, que cheiro ruim!
Tem cheiro de carro velho.
Chega de perfume para você
É um LeMans original.
Que incrível!
-Vamos lá? -Devemos ir?
Ele sabe dirigir com câmbio manual?
-Vamos. -Vamos.
UAU
É um LeMans original.
É fascinante.
Esse é o começo.
O governo decidiu solicitar um empréstimo ao Fundo Monetário Internacional.
Apesar do crescimento econômico impressionante no passado,
a Coreia está numa fase dolorosa.
A CRISE FINANCEIRA DA COREIA
Embora a nação tenha vivenciado a dor do desemprego em massa,
o problema não mostra sinais de melhoria.
A COREIA ENFRENTOU UMA CRISE ECONÔMICA SEM PRECEDENTES
A campanha de recolha de ouro continuou com o apoio dos cidadãos.
Três meses após o início da crise,
a segurança pública está sendo abalada.
Roubos, furtos e assaltos a bancos estão subindo.
Os crimes ligados aos meios de subsistência dispararam.
O governo se propôs a erradicar crimes que afetam os meios de subsistência.
1998 A ERA DO CAOS
EPISÓDIO 1
Isso significa que estamos em 1998?
-Sim. -Isso.
-JENNIE, você nasceu em 1996. -Isso.
Dez anos a menos que eu.
-Espere, você tem 29 anos? -Ela tem 28 anos. Não, ela tem 26.
-Tenho 27. -O aniversário já foi.
É, já foi. Minha idade internacional é 27 anos.
JENNIE, você se confundiu na idade.
Eu não sei o que fazer.
Agora que voltei à Coreia depois de trabalhar no exterior,
me tornei uma veterana de outros idols.
-Já? O tempo passa rápido. -Sim.
-Sim, é assim agora. -Não consigo me acostumar.
Todos são sete anos mais novos do que eu.
É o som da antena retraindo.
-Sério? -É a antena.
Achei que a JENNIE tivesse peidado. Pensei: "Ela é boa nesses programas."
-É a primeira vez… -Acho que travou.
…que vejo um carro com antena. Quê?
-Isso é divertido. -Que confusão!
-É engraçado. -Que confusão!
Estou surpresa que este carro ainda ande.
Sabem quem eu deveria ser?
-Você é a JENNIE. -Não.
-Hoje, não. -Quem é você?
-Sou a Kim Hee-seon, de Tomato.
Bem que você parecia familiar.
Tomato.
É mesmo. Consigo ver a semelhança.
-Isso explica a faixa. -É, achei uma.
Ainda assim, você continua sendo você.
-Isso. Você é a JENNIE. -É a JENNIE.
Quem você deveria ser?
Sou apenas eu mesmo mais jovem. Eu já existia na época.
-Uma celebridade obscura. -Isso aí.
Era pobre e perdido.
Eu era meio perdido.
Em 1998, você já tinha estreado.
Já mesmo.
-Garden Balsam School. -Na época, eu estava em…
-Grasshopper Husband. -Grasshopper Husband.
GRASSHOPPER HUSBAND
Me dá um tempo!
Grasshopper Husband logo foi cancelada.
Era uma esquete de um homem desempregado.
-Tempos difíceis. -Muita gente perdeu o emprego.
-Refletiu a época. -Sim.
-Disseram que seria ruim de assistir… -Que triste!
-…aí cancelaram. -Entendi.
Por que este ano é o pano de fundo?
-O ano de 1998. -Estou curiosa.
ENQUANTO TODOS ESTÃO CURIOSOS SOBRE A ÉPOCA
Isso, eu consegui!
Eu consegui!
Isso! Não estou afogando o carro!
Isso! Eu consegui.
Boa. Tenho um bom pressentimento.
Estou só na segunda marcha.
Nossa, estou com cãibra no pé esquerdo.
EMBREAGEM MANUAL
Já faz um tempo
-que não uso a embreagem. -Mude de marcha ao subir.
Subir? Espero não precisar subir.
Isso seria um desastre.
-Vamos subir? -Vamos.
Aperte com força.
-O carro vai afogar? -Senão ele vai para trás.
-Para trás? -É.
É um momento crucial.
-Estou nervoso. -Eu também.
Por que paramos na subida?
-É só uma subidinha básica. -Sim.
Um, dois, três.
-Vamos! -Meu Deus!
Meu Deus! O carro está quase gritando.
Não é emocionante?
Estou meio entediada. Por que não ouvimos música?
-Vou ligar o rádio. -Ligue o rádio.
Isso aí. Caramba!
Que música é essa?
-Esta música… -Não é "I Skipped School"?
"An Amusement Hall."
-Você gosta desse tipo de música? -Isso aí.
UMA FILHA QUE CORRE ATÉ O PAI NUM FLIPERAMA, DEMITIDO PELO FMI
É minha música favorita.
-Sério? -Então cante junto.
Não sei a letra muito bem.
Em 1998…
-Na-ra, o que fazia em 1998? -Ganhava dinheiro.
Eu também. Em 1998,
eu tinha começado…
Como posso dizer? Tinha acabado de começar a conseguir papéis maiores.
-Foi assim. Eu não era criança. -Quanto a mim, estreei em 1997.
Eu estreei em 1995.
-Você estreou cedo. -Pois é.
Isso aí. Han's Band.
LEE JUNG-HA, NASCIDO EM 1998
Eu era um recém-nascido.
Me lembro de tudo. Aposto que não se lembra de nada.
UM SOM SUSPEITO TOCA NO RÁDIO
Notícia urgente. Numa obra de apartamentos…
…foi encontrado.
-O quê? -Como assim?
-O que foi isso? -Os construtores ficaram abalados
pela visão inacreditável.
Foi descoberto no início do mês passado.
A equipe não conseguia acreditar.
Fiquei chocado. Havia tanto…
A obra pode ser adiada.
Afinal, é uma área residencial.
A ansiedade dos futuros moradores aumenta.
O que foi encontrado na obra…
…está sendo observado com interesse.
Você está ouvindo a KVN Radio News. Obrigada.
Não ouvi direito.
Renove o guarda-roupa e se vista melhor com a Omphalos.
-Novos itens… -Houve um acidente.
-Omphalos. -Omphalos.
-Está feliz em ouvir o nome da marca?
-Já usou as roupas deles. -Omphalos.
-Omphalos.
-Eu quero ser o vento -O vento
-Eu quero ser o rio -Eu quero ser o rio
Jae-seok, o que era a estática?
A informação foi omitida.
Algo foi achado.
Essa informação foi omitida.
Numa obra de apartamentos.
-Não é um caso de assassinato? -Será? É muito cedo para isso.
-É muito cedo para falar disso. -Certo.
-JENNIE, isso não importa. -Sério?
-Incidentes acontecem a qualquer hora. -Está cedo.
-O assunto é muito pesado.
Achou muito pesado?
É muito pesado. Fiquei bem surpresa.
Não creio que seja algo tão sério.
-Não é nada triste. -As pessoas se assustaram.
Numa obra de apartamentos…
…foi encontrado.
…ficaram abalados pela visão inacreditável.
Não disseram: "Eu fiquei com medo."
Não deu essa impressão.
O que pode ser achado no solo?
Será que devemos achar?
-Será que é petróleo? -Petróleo.
-Jae-seok, tive uma ideia. -O quê?
-Relíquias de um local histórico. -Entendi.
Relíquias da Dinastia Joseon ou algo assim.
-Relíquias. -Pode ser isso.
É perto da Fortaleza de Hwaseong. Muitas relíquias são enterradas aqui.
Alunos não fazem excursões aqui?
-Em Suwon? -É Gyeongju. Quem vai pra Suwon?
-Vão para Gyeongju. -Ei.
-JENNIE, acorde. -É Gyeongju.
-Está com jet-lag? -Ela é da Nova Zelândia.
-Sei. -Eu não sei dessas coisas.
-Não fiz excursões aqui. -Aqui é…
-É Gyeongju. Sério. -Você ficou perspicaz.
Na época, você teria ficado aflita. Que tal uma fonte termal?
Tem essas coisas na Coreia?
-Tem fontes termais aqui. -Sério?
Tem, sim, JENNIE.
-O que vou fazer? -JENNIE.
-Está com jet-lag. -O que está fazendo?
-Saia dessa. -Ser global é bom, mas chega.
Estou envergonhada. Vou sair deste carro.
Então as pessoas ficaram chocadas.
Acho que aconteceu algo grande.
Eles não disseram que estavam com medo?
Significa que é algo ruim.
O SEGREDO DO APARTAMENTO QUE TERÃO QUE RESOLVER
SEUL, 6 DE MARÇO DE 1998
APARTAMENTO EM CONSTRUÇÃO
O quê?
Quem está aí? Quem é você?
EPISÓDIO 1
O SEGREDO ENTERRADO
-É um complexo de apartamentos. -As pessoas moram aqui.
UM COMPLEXO DE APARTAMENTOS GIGANTE
LOCALIZADO NO CENTRO DA CIDADE
DIGAM OI AOS NOSSOS VIZINHOS, APARTAMENTO WOOSANG
Vamos sair.
Obrigado por dirigir.
QUAL O SEGREDO AQUI?
-Obrigada. -Obrigado.
Chegamos aqui em segurança.
-Deu cãibra na perna esquerda. -Por quê?
Por causa do câmbio manual?
Está exausto?
Fiquei com medo. Ele dirige bem mal.
-Ouviram a notícia? -Que notícia?
-De um caso. -É mesmo.
-Sim. -Nós ouvimos.
Fizemos deduções.
-Quais? -É.
-Não podemos dizer. -É uma competição.
-Será em times? -Claro.
-Será em times?
ELES ESTARÃO EM DUAS CASAS
Não devem saber, mas somos o Time Superpoderes.
-Oi? -Time Superpoderes.
-Qual é seu superpoder? -Parecer jovem.
ELÉTRICO - VOADOR
Não é um superpoder. É só fazer procedimentos.
Foi à dermatologista.
-Sério. -É um talento.
-Foi à dermatologista. -Mesmo sendo um talento…
Tem um segurança lá?
-Um segurança de verdade? -Ele é ator?
Não tem como saber.
O MISTERIOSO SEGURANÇA ESTÁ COM A CHAVE DOS MORADORES
-Um segurança de verdade? -Ele é ator?
Não tem como saber.
-Nós… -Meu Deus!
-Woo-il, é você. -Woo-il.
-Sério? -O que faz aqui?
-Woo-il, é você. -Woo-il.
-Sério? -O que faz aqui?
Woo-il.
Sabem o que acontece nas universidades? Os alunos ficam bêbados nos retiros.
-Por que você é tão feio? -Pergunte à minha mãe.
Quem é você, idiota?
-Sou o Woo-il. Nasci em 1981. -Em 1981?
COMEDIANTE
-O que faz aqui? -Nossa!
-Woo-il. -Caramba!
Não sou o Woo-il. Vocês devem ter se mudado para o edifício 104.
Então peguem a chave.
Inacreditável.
Um segurança de cabelo comprido?
-A propósito… -Pois não?
…a JENNIE gosta de você.
-Sou uma grande fã. -Sério?
-Ela é uma grande fã. -Já nos conhecemos?
-Não conhece a JENNIE? -Não?
-Senhor. -Woo-il, parece estar abalado.
-Sério. -Eu já te vi várias vezes na TV.
-Obrigada. -Esta é a sua, Cha Tae-hyun. Unidade 406.
A chave da unidade 407 é sua, Yu Jae-seok.
-Certo. -Peguem e subam a escada.
Existem regras de residência para os novos moradores.
Leiam as regras,
mas façam isso separadamente.
-Não dividam informações. -Sem dividir?
-Guardem para si. -Por quê?
-Por que tem duas? Ei, qual é! -Não faça isso.
-Isso é… Pelo amor de Deus! -Ei.
-Quanto a ele… -Ele joga sujo.
É bom ficarem de olho nele.
-É o estilo dele. -Ele causa caos.
-Ele me assustou. -Causa caos.
Tomem cuidado.
-Tomem cuidado. -Por que ele é Maçã?
-É o que diz? -Maçã? Sou a Maçã.
A JENNIE é o Ganso.
O Se-chan é o Morcego.
TEM ALGO NAS REGRAS DA RESIDÊNCIA?
PALAVRAS MISTERIOSAS ESTÃO ESCRITAS SOB OS NOMES DOS MORADORES
Por que ela é a Porca?
Por que "porca"?
A Novinha quer saber.
PORCA, OH NA-RA
MORCEGO, YANG SE-CHAN
SAPO, YU JAE-SEOK
MAÇÃ, CHA TAE-HYUN
GANSO, JENNIE
Por que preciso ler sozinha?
BOAS-VINDAS AO APARTAMENTO WOOSANG
ELE GUARDA UM SEGREDO
"O Apartamento Woosang guarda um segredo.
O morador que desvendar o mistério antes das 17h
receberá um benefício incrível."
OS MORADORES DEVEM RESOLVER O MISTÉRIO DO APARTAMENTO ANTES DAS 17H
UM BENEFÍCIO INCRÍVEL VAI PARA O 1º MORADOR
QUE ENCONTRAR O SEGREDO!
"O segredo do apartamento é baseado em um evento real de 1998."
Acho que a notícia era verdadeira.
Tinha a ver com o apartamento.
Numa obra de apartamentos…
…foi encontrado.
NOTÍCIA REAL
Será que vou conseguir? Será que vou me sair bem?
O APARTAMENTO CONTÉM O SEGREDO DE 1998
QUEM SERÁ O PRIMEIRO A DESCOBRIR?
6 HORAS PARA O FIM DO PRAZO
Quando acabarem de ler, me devolvam.
-Certo. -Obrigado.
-Na-ra, você é o quê? -A Porca.
Você é a Porca. A JENNIE é…
-O Ganso. -Eu sou a Maçã.
-Sou o Morcego. -Morcego.
-Combina com você. -Um morcego.
-Combina. -Só o meu combina.
Ele é um morcego.
-O que você é? -Bem…
-É a Nútria, né? -Não.
-É a Nútria, né? -Não é o Polvo?
-Sapo. -Acho que dizia Nútria.
Faz sentido.
-A JENNIE é um Ganso. -Vamos subir?
-Podem subir e descansar. -Certo.
-Descansar? -Sim.
JENNIE, vamos lá. Venham.
-Até mais. -Certo.
Até mais.
Vou patrulhar a área, então subam e descansem.
O SEGURANÇA SAI PARA PATRULHAR…
EDIFÍCIO 104, 1º ANDAR: SAGUÃO
OS PORTÕES DO APARTAMENTO WOOSANG PARECEM ASSUSTADORES
FINALMENTE, OS MORADORES ENTRAM NO EDIFÍCIO
Esperem. Nossa, é tão…
-Esperem. -Esperem.
Nossa, é tão…
-Esperem. -Esperem.
UM BARULHO SUSPEITO VEM DO SUBSOLO
O que é isso?
-O quê? -O que é isso?
-Não faça isso. É sério. -O que está acontecendo?
-É um assassinato? -Esperem.
É um caso de assassinato.
Disse que não era sério. Que não seria pesado.
É um caso de assassinato.
-Que seria pesado. -Calma.
Esperem. Um caso de assassinato de dia?
-Peguem o carro. -Ei.
-Peguem o carro.
Ele vai embora de verdade.
Não consigo fazer isso.
-Não vá. -É um assassinato.
-Até arrepiei. -Eu não consigo fazer isso.
Tae-hyun, é assustador. Deve ser um assassinato.
CAPTURADO
-O Tae-hyun tentou sair. -Perdão.
-São missões individuais? -Não.
Quero esclarecer algo. Não vou descer ao subsolo. Certo?
-Que covarde! -Eu…
Eu posso até te empurrar.
-Tome cuidado. Vou fazer isso. -Ele vai…
-Ele vai empurrar. -Sério.
-Jura? -Cuidado.
Talvez zumbis apareçam.
Zumbis em 1998?
INCIDENTE REAL
-Fiquei assustado. -Idem.
Falaram de uma obra.
Deve estar havendo uma obra no subsolo. Aposto que algo aconteceu lá.
Ouvimos estática. Precisamos descobrir o que houve.
Houve um assassinato ou uma queda?
Um trabalhador da obra foi esmagado até a morte?
Você é demais.
-Por que você não entra? -O quê?
Deveria entrar lá.
Vamos juntos. Estou assustada.
-Pronto. -Assuma a liderança.
Até os fantasmas ficam com medo de mim.
-Vamos. -Vamos.
A Na-ra está indo.
Apartamentos antigos têm subsolos assim.
-Não é um cenário. -É real.
-É real.
As teias de aranha não são adereços.
São de verdade.
Os arredores aqui são meio assustadores.
O quê?
OS MORADORES VÃO AO SUBSOLO ASSUSTADOR
O quê?
"Nada deve ser desenterrado ou enterrado"?
ABAIXO DA ESCADA, UMA CENA SUSPEITA APARECE
Algo foi desenterrado.
RASTROS DE PÁ
"Nada deve ser desenterrado…"
"Ou enterrado."
Numa obra de apartamentos…
…foi encontrado.
Que tipo de caso é esse?
O que foi encontrado na obra…
…está sendo observado com interesse.
A obra está em andamento.
O que é isso?
Dá para ver que eles escavaram aqui.
Esta é a cena de um incidente.
Jae-seok, não deve ser um caso de assassinato, já que é muito…
NÃO PARECE UMA CENA COMUM DE ASSASSINATO
Não parece um caso de assassinato.
Acho que não tentaram enterrar um corpo.
Há muitas pás para um caso de assassinato.
MUITAS PÁS PARA UM CASO DE ASSASSINATO
PENSANDO
Acho que são três culpados.
O quê?
Jesus amado!
-Acho que não é isso. -Não?
Precisa se controlar.
-Se controle, Jung-ha. -Não?
-Bong-seok, controle-se. -Tá.
Se fosse, a fita não diria "não ultrapasse".
-"Polícia." Isso aí. -Diria: "Limite policial."
-Não é uma faixa policial. -É uma obra.
Verdade. Tem razão.
AINDA PENSANDO
-Sem assassinato. -Tesouro?
Tesouro.
Um tesouro é mais plausível.
Jae-seok, é baseado em um caso real. Nenhum tesouro foi achado aqui em 1998.
Não faz sentido.
Não sei.
É…
-Você me assustou! -Senhor!
Meu Deus!
-Você me assustou! -Senhor!
-Qual é seu problema? -Credo!
Por que atuou bem assim?
Você me assustou.
POR ISSO A SURPRESA
-Me assustei. -Sério.
-Se assustou, não foi? -Mandei subirem. Por que desceram?
-Ouvimos um barulho. -O quê?
O que ouviram?
Não deveriam estar aqui. Vão para as unidades de vocês.
Subam.
Não deveriam estar aqui.
O SEGURANÇA ESCONDE ALGO?
É proibido.
-Vão para a unidade. -Aconteceu algo.
-Algo aconteceu aqui. -Onde?
-Não sei nada disso. Subam. -Um segurança saberia.
-Não sei de nada. Subam logo. -Qual é!
-Na-ra, suba. -Certo.
Sou a Shim Eun-ha.
Eun-ha, suba.
QUAL É O SEGREDO DO APARTAMENTO ESCONDIDO NO SUBSOLO?
Procurem significados em cada dica.
INDO PARA A CASA
Isso mesmo.
-Precisamos descobrir o que aconteceu. -Precisamos deduzir.
Isso aí.
VÃO DESVENDAR O MISTÉRIO?
É assustador.
-É um elevador antigo. -É antigo.
É assustador.
-É um elevador antigo. -É antigo.
É assustador.
PODE FAZER CONTATO VISUAL COM OS OUTROS ENQUANTO SOBE
-Vamos pela escada? -Vamos.
-Vamos a pé. -É um apartamento antigo.
Qual é o nosso? O 407?
-Acho que é. -Unidade 407.
É aqui.
407 PARA OS YUS
Qual é o nosso? O 407?
-Somos vizinhos? -Acho que sim.
Pra que a chave? A porta está aberta.
Jae-seok, deveria ter fingido que destrancava a porta.
Feche a porta. Eles precisam filmar de perto.
Nossa, como você é amador…
Não é um drama. Não precisa disso.
O que o Tae-hyun disse faz sentido.
Isso aí. Essa é a imagem de que precisamos.
Deu certo?
-Nossa, faz tempo que não vejo isso. -É a primeira vez que vejo.
-Uma porta de tela. -É.
A sala de estar.
Alguém mora aqui?
VOLTOU PARA 1998
Parece que sim.
-Conhece? GoldStar. -Não.
Jae-seok, é um GoldStar.
DESDE TELEFONES
A TELEVISORES
A MARCA PREFERIDA NOS ANOS 90
A sala de estar.
E A SALA DE ESTAR ANTIGA
"Uma família feliz consegue tudo."
Geralmente…
É o Seung-hun.
Funciona.
É o Seung-hun.
Que legal!
-Não sei por que estou com medo. -É.
A mãe da JENNIE conheceria.
SOM PURO É UM DOS CHARMES DOS LPS
É fascinante.
-Só ouvi falar disso. -O quê?
-CaptainQ. -Sim.
CaptainQ.
É fascinante.
-Dá dor de cabeça. -Ouvi falar que não dá ressaca.
-Mas desmaia por três dias. -Fiquei sabendo.
E embaça sua visão. Esses eram os rumores.
SEM RESSACA E MEMÓRIA
-A sala parece ter muitas coisas. -É uma residência real?
UMA SALINHA
Quem mora aqui é fã do SECHSKIES.
Em 1998, SECHSKIES e H.O.T. estavam por toda parte.
Parece um cenário de drama.
Parece Responde 1998, Jae-seok.
É incrível.
-Esses detalhes devem ter sentido. -Tem razão.
-Sim. -Não é pra ambientação?
OS ITENS SÃO PISTAS?
Acho que eles estão aqui para criar a ambientação.
AMBIENTAÇÃO OU PISTAS PARA RESOLVER O SEGREDO?
E OS CHAS NO 406?
-Eu tranquei a porta. -A porta estava aberta.
Meu Deus!
O que é isso?
É uma réplica de um apartamento antigo. Demais.
COZINHA E SALA DE 1990
Boa disposição.
Disposição de apartamento antigo.
É bonito e grande.
Este apartamento era de 1998.
-Sim. -Esse é o contexto.
AMBIENTAÇÃO DOS ANOS 90 NA CASA DOS CHAS
-Não é a Joey Wong? -Onde?
-Não é a Joey Wong? -É a Joey Wong.
É o seu quarto?
Não sei de quem é.
Tae-hyun, gostou da Joey Wong?
O QUARTO PRINCIPAL
Mas…
por que as joias estão expostas?
AS JOIAS DEVERIAM ESTAR NO COFRE
Por que os itens caros estão aqui?
MAS ESTÃO NA PENTEADEIRA
Não é estranho as joias estarem expostas?
Um ladrão esteve aqui?
Não acho que tenha sido um ladrão,
mas ninguém deixa caixas de joias abertas.
Já que podemos vê-las, não acha que pode ser uma pista?
Então não é para encontrar nada.
Não seria uma pista?
QUAL A LIGAÇÃO ENTRE AS JOIAS E O SEGREDO?
Este é um anúncio.
Para receber uma pista sobre o segredo do apartamento…
PARA DESCOBRIR O MISTÉRIO DO APARTAMENTO
…a reunião de moradores vai começar.
-Devem ter muitas perguntas. -Sim.
Eu vim aqui para entregar uma pista
-sobre esses assuntos. -Nós…
Não sabemos o que devemos fazer neste apartamento.
-Vou entregar uma pista. -Certo.
Não seria divertido sem um desafio.
-Certo. -Então vão ter que jogar…
-Certo. -…e ganhar pistas.
-As pistas vêm assim. -O jogo é fácil.
Vão jogar a versão de apartamento de Batatinha Frita 1, 2, 3.
-Sim. -Jogo do Apartamento.
-O quê? -Apartamento. Qual andar?
-O 50º andar. -Quando vai a um apartamento
É outro jogo.
É "quando vai a um mercado".
-Não importa aonde vá. -Apartamento.
Jogo do Apartamento.
Os membros serão divididos em fugitivos e caçadores.
Ao ouvir "apartamento", você só pode dar um passo.
-Vamos levantar. -Toquem.
-Tem muita água? -Tem.
-Aí. Jae-seok, continue assim. -Certo.
Apartamento.
Está gelada.
Se a água ficar abaixo da linha vermelha, os caçadores estão fora.
Os fugitivos têm uma missão.
Apartamento.
-Cuidado. -Vou estabilizar a água.
Eu escapei.
QUEM VENCER RECEBE UMA PISTA
Beleza. Vamos lá.
OS CHAS SÃO OS CAÇADORES
-Eu não tenho venda. -O quê? Uma venda?
-Tae-hyun, aqui está. -Uma venda?
ACHOU
É uma meia.
É minha meia. Ei, é minha meia.
-Achei que fosse uma venda. -Ei.
Coloquei nos olhos do Tae-hyun.
É minha meia.
UM TEMPO ATRÁS
O que devo fazer?
A ATRIZ OH TIRA AS MEIAS PARA VENCER
VAMOS VENCER E GANHAR A PISTA!
-É muita água. -Beleza.
"Cha Tae-hyun" é muito grande. Vai ser Cha e Lee.
Direi: "Cha, duas horas." Como no relógio.
-"Cha, dez" são "dez horas". -Isso.
-Certo. -Certo.
Acima de tudo, jogar com a JENNIE
-vai ser divertido. -É tão empolgante.
-É empolgante mesmo. -Jogar com ela é legal.
Como um fim de semana prolongado.
-Venham aqui. -Vamos verificar a missão.
Aqui está.
-Não podem ler ainda. -O quê?
-Ele não leu. -Troque.
-Ele não leu. -Não.
Escute, trabalho nessa área há mais tempo do que você.
Trabalho nessa área há mais tempo do que você.
DO NADA, DESTRUINDO O UNIVERSO
-Woo-il, é o Jae-seok. -Sou comediante da 7ª geração.
Mas… É verdade?
-Respeite os veteranos. -Vou escolher outro.
Beleza. Vamos nessa.
-Podem ver a missão agora. -Podemos ler?
PEGUE UM DOS PÔSTERES DA PAREDE
LOCAL: SALINHA NÍVEL: 1 ESTRELA
ESCAPE COM A TÁBUA DE LAVAR
LOCAL: BANHEIRO NÍVEL: 2 ESTRELAS
ESCAPE COM UMA CHALEIRA
NÃO É LONGE,
MAS OS CAÇADORES ESTÃO BEM NA FRENTE
LOCAL: COZINHA NÍVEL: 5 ESTRELAS
Aponte para as onze horas.
Três horas. Aí está.
Nove horas. Essa é a direção. Certo.
Nove horas é para lá?
A direção é diferente para cada um.
Não sei o que fazer. Eu não sei o que fazer.
-Fale esquerda e direita. -Tá.
Vamos começar. Apartamento.
Apartamento.
-Volte para a sala. -Mas…
O que foi isso? Um gafanhoto pulou do nada.
Nossa, ele está jogando sujo de novo.
O que foi isso? Ele pulou.
-Você pulou muito alto. -Foi um passo.
-Volte lá. -Um passo.
Volte.
Jae-seok, por que você voou?
Vamos continuar.
-O Sapo está causando problemas. -Foi um passo.
Volte. Vamos continuar.
Apartamento.
Veja isso.
Tae-hyun, o Jae-seok está bem na sua frente.
-Apartamento. -Dê um passo grande.
Pra direita. Isso.
MISSÃO: PEGAR A CHALEIRA E ESCAPAR
PÔSTER - TÁBUA DE LAVAR
É isso. Não.
-Não. Ali. -Apartamento.
Como se chamava? Ele está indo para a porta.
Vá em direção à porta. Isso.
Como se chamava? Ele está indo para a porta.
Vá em direção à porta.
-Isso. -Apartamento.
A porta. Cuidado para não derramar a água.
Cuidado para não derramar a água.
Já entendi. Peguei o jeito.
SE TIVEREM SORTE, VÃO PEGAR OS FUGITIVOS
PEGUE-OS PARA GANHAR A PISTA CRUCIAL
IR ATRÁS DO JAE-SEOK E DA JENNIE? OU IR ATRÁS DO SE-CHAN?
Apartamento.
Esperem. Já estão na porta. Estamos em apuros.
Falta um fugitivo. Vamos pegá-lo.
-Apartamento. -Esqueçam os outros.
Apartamento.
Como escapamos com facilidade?
Sucesso.
PELA FALHA DO CONTROLADOR, DOIS ESCAPARAM
-Nossa, a Na-ra é bem engraçada. -Temos talento para isso.
A Na-ra é engraçada.
SÓ RESTA O SE-CHAN
Lee, pra esquerda.
-Apartamento. -Nove horas.
Cha, desista.
Pra esquerda. Resta um fugitivo.
Nove horas.
ENTEDIADO
-A salinha. -A salinha.
-Certo. -Vamos pra salinha.
-Cadê a salinha? -Certo.
-Pra esquerda. -Tá.
O SE-CHAN ESTÁ NO QUARTO PRINCIPAL
-Pra esquerda. -Certo.
Vire bastante.
Apartamento.
Não. A água derramou em mim agora.
-Sinto muito. -Esperem aí.
SEUS IDIOTAS
Esperem aí.
-Apartamento. -Calma.
-Cuidado com a água. -Água.
-Pare aí. -Ei.
SE A ÁGUA ABAIXAR, O CAÇADOR PERDE
-Pare aí. Ótimo. -Água.
-Veja a água. -Espere.
-Tudo bem. -Apartamento.
-Você precisa dar um passo à frente. -Apartamento.
Ele saiu.
Ele vai dar a volta.
ENQUANTO ISSO…
HAHA
Dê um passo grande. Vá para a porta.
RADIANTE NO COMEÇO
RADIANTE NO CARRO
ELE SEMPRE ESTÁ RADIANTE
O JUNG-HA ESTÁ CURTINDO O PROGRAMA
Apartamento.
Dê um grande passo. Isso.
O SE-CHAN ESTÁ NA COZINHA
Ele está aqui.
-Sim, está ali. -Apartamento.
Nossa, que quente!
-Sim, está ali. -Apartamento.
Nossa, que quente!
-Jae-seok. -Vamos prendê-lo.
Apartamento.
Cha, um passo para trás.
O Tae-hyun derramou muita água. Se derramar mais, já era.
Beleza.
Apartamento.
Um pequeno passo.
-Ele está no meio agora. -Apartamento.
-Ele vai pra direita, até o Tae-hyun. -Apartamento.
Ainda não.
Apartamento.
Aí está. Não. Ei!
-Apartamento. -Jung-ha.
Que trouxa! Esperem aí.
Apartamento.
VENDO NA 1ª FILA
-"Trouxa." -Está derramando a água.
Que trouxão!
Está derramando a água. Apartamento.
-Ainda não. Ei. -Eu o peguei.
Quem é?
-Apartamento. -Ainda não. Ei.
Eu o peguei. Quem é?
AI
Ainda não. Ei.
Eu o peguei. Quem é?
Beleza.
Eu o peguei. Quem é?
Beleza.
Quem é?
O quê? Jung-ha.
O Tae-hyun o chutou na virilha.
-Quem é? -Sou eu.
-O quê? Jung-ha. -É o Jung-ha.
-Sinto muito.
Sinto muito.
-A água está baixa. -Perderam.
OS CHAS PERDERAM
Beleza.
Foi muito difícil.
Tae-hyun, você o chutou na virilha. Você chutou o Jung-ha na virilha.
Tae-hyun, por que agarrou a nuca do Jung-ha?
Os Yus venceram o Jogo do Apartamento.
-Beleza. -Beleza.
Isso.
Dois escaparam?
OS YUS GANHAM PISTAS
-Dois escaparam. -Nossa!
Nos saímos bem.
-Deveria dançar direito. -Nos saímos bem.
-Dance direito. -Vá em frente.
-A Na-ra é boa nesses programas. -Sim.
O QUE A PISTA ESPECIAL DIZ?
ENQUANTO TODOS ESTÃO FOCADOS NA REUNIÃO DE MORADORES
-Vamos. -O quê?
UM BARULHO SUSPEITO ECOA NO APARTAMENTO
O SEGREDO DO APARTAMENTO DE 1998 AINDA ESTÁ EM ANDAMENTO?
FALTAM SÓ 4 HORAS!
Somos rápidos.
Foi divertido.
-Eles derramaram água aqui e foram embora. -Sério.
Fizeram isso mesmo.
Pois é. Tem água por toda parte.
-Sem dicas, não sei o que está rolando. -Né? Estou perdida.
-Verdade. -Sim.
A comida chegou.
O segurança está aqui.
-O time vencedor ganha carne. -É carne de porco.
Carne de porco?
ALMOÇO DOS CAMPEÕES
Parece deliciosa.
Podem preparar a própria comida.
Para que serve esse tofu?
É pro ensopado? É tofu cru?
Desculpe, mas tem ramyeon?
É pra quem perdeu.
-O quê? Preferimos ramyeon. -Então…
-Preferem ramyeon? -Vencemos. Dê um pacote.
Dois pacotes.
1 RAMYEON POR DIA
-Sério? -Sim.
Precisa da permissão de quem? Você é o chefe aqui.
A comida do time perdedor chegou.
-Legal. -A comida chegou.
-Podem preparar e comer. -Tá.
HOJE, O JUNG-HA É O COZINHEIRO
-Jung-ha, você vai cozinhar? -Claro, Na-ra.
Você sabe medir a quantidade certa de água.
-No "olhômetro", Na-ra. -Sério?
-Então vou tirar um pouco de kimchi. -Boa ideia.
O que foi?
A NA-RA ACHOU ALGO
O que foi?
Jung-ha.
TEM ALGO ESCRITO NO RAMYEON?
Não pode ser.
"Veja a unidade 406."
UMA FRASE MISTERIOSA
ELE SAI DE REPENTE
VEJA A UNIDADE 406
O QUE TEM AÍ?
O que devemos olhar?
É nosso apartamento.
"Veja a unidade 406."
-Não é isso? -"Veja a unidade 406."
Vai ver é pra olhar por dentro.
Entendi. Devemos olhar por dentro.
Desculpe.
Somos novatos, então…
Esta é a unidade 406.
Desculpe.
Participo de programas de variedades há mais de dez anos.
Pessoal, cometi um grande erro. Lamento decepcionar vocês.
-Ele olhou pra porta. -Pensei que tivesse algo escrito lá.
"Veja a unidade 406" é confuso.
Olhar por dentro é a resposta.
QUAL É O SEGREDO ESCONDIDO NA UNIDADE 406?
Pode ter uma dica em algum lugar.
Olhem com atenção.
Maçã.
O JUNG-HA ACHOU MAÇÃS
Maçã?
-Maçã. -Eu sou a Maçã.
A SENHA QUE ESTAVA ESCRITA NAS REGRAS DA RESIDÊNCIA
-Porca. -Talvez não.
Porca.
A NA-RA ACHOU UMA PORCA
Porca. O que você é?
-Eu sou o Kiwi. -Cadê o kiwi?
Não tem kiwi. Por que não?
Ache algo parecido com um kiwi.
ESTÁ NO BANHEIRO?
VASCULHANDO
Kiwi? Não vejo nada parecido.
A SENHA NAS REGRAS TEM A VER COM O SEGREDO DA UNIDADE 406?
E OS YUS…
Vamos lavar o arroz.
Vamos fazer o arroz.
O quê?
O JAE-SEOK VÊ ALGO?
O que foi?
Tem algo aí?
O que é?
-O que é? -Não precisamos.
Esperem.
-O que é? -Não precisamos.
Esperem.
Fiquei surpreso.
-Deve ter uma dica aqui. -Jogamos um jogo para isso.
-Deveríamos ver o vídeo. -Sério.
OS YUS RECEBEM UMA PISTA
Que incrível!
JENNIE, não é divertido?
-É muito divertido. -A JENNIE está animada.
"Veja a unidade 406"?
"Veja a unidade 406"? É a outra unidade.
É a outra unidade.
-O que é isso? -Treze arroba?
TEM ALGO SOBRE O SEGREDO NA UNIDADE 406?
Tem um segredo lá.
-Dou play? -Sim.
A FITA COMEÇA A TOCAR
-Lá vamos nós. -Está tocando.
Como usávamos VHS antigamente?
"Fazer uma cópia é proibido…"
KVN News? Isso é real?
NOTÍCIA DE 1998
Numa obra de reconstrução de apartamentos em Mapo, Seul…
…foi encontrado.
-É a Su-kyung. -É.
-O repórter Lee Seok-ho cobriu a história. -É uma notícia real.
-É um evento real de 1998. -Isso mesmo.
Numa obra de reconstrução em Seul,
os membros da Associação de Reconstrução estão chocados ao cavar o solo.
-Está vendo? -Aí está. Estou vendo.
-O que é? -O que é?
O que será que é?
Os funcionários da obra não conseguiam acreditar.
Como a obra precisa ser concluída no ano que vem,
não pode ser adiada.
Fiquei chocado. Havia muito…
-Nós ouvimos. -A obra pode ser adiada.
Afinal, é uma área residencial.
Kim, funcionário da construtora, foi pego tentando roubar…
…no meio da noite.
-Ele tentou roubar algo. -É.
Deve ser algo valioso.
Kim foi entregue à polícia, que recebeu uma denúncia,
mas o…
…recuperado desapareceu de novo.
A polícia está atrás da história completa por meio das testemunhas
e estão atrás do… desaparecido.
Atrás de quê?
O que desapareceu? Uma pessoa ou um objeto?
Os dois desapareceram.
-Ouçam. -Pegaram o objeto.
-É a lacuna que falta. -Sim.
São duas palavras.
JENNIE?
-JENNIE não dá? -Não fale bobagem.
-Será que não é a silhueta de verdade? -Um homem?
Um homem?
É A SILHUETA DE UM HOMEM?
ALGUÉM DESAPARECEU COM O SEGREDO?
A unidade 406 tem uma pista.
-O segredo está lá. -Isso mesmo.
-Se formos agora, será suspeito. -Claro.
Podemos ir com a carne de porco.
-É uma boa ideia. -Sim.
Eles vão gostar.
A JENNIE é bem meticulosa.
-Gostaram? -Meticulosa mesmo.
Vejo que você mudou muito.
"Gostaram"?
Nós adoramos.
OS ITENS E AS PESSOAS DESAPARECIDAS FORAM RELATADOS NA NOTÍCIA
QUAL SEGREDO DO APARTAMENTO ESTÁ ESCONDIDO NA UNIDADE 406?
-Vou tentar. -Certo.
-JENNIE, prepare o arroz. -Tá.
-Vou grelhar a carne. -Grelhe a carne.
Quando eu comeria arroz feito pela JENNIE?
OLHAM DE LONGE
É só arroz.
BELISCANDO
-Sabe fazer arroz? -Sei. Estou lavando.
-Por que está lavando assim? -Eu…
-Apertou? -São bolinhos?
Está apertando?
-São bolinhos de arroz. -São?
Não sabe fazer direito?
Mãe, por favor, espere.
-Lave bem o arroz. Nossa! -Estou fazendo isso.
-JENNIE. -Eu estou com problemas.
Não vai dar. Vou ficar séria.
O que é isso? Não tem o botão de cozinhar.
-É este. -Este.
-Aperte. -Aperte. Isso.
Precisa deixar a mão na panela para o arroz cozinhar.
Não minta, Se-chan.
-A JENNIE estava fofa. -Verdade.
"Não minta."
O JUNG-HA ESTÁ COZINHANDO NO TEMPO DELE
1 RAMYEON POR PESSOA É OBRIGATÓRIO
Agora o ovo.
RECEITA SECRETA DO JUNG-HA: COLOQUE KKAKDUGI!
RAMYEON DE KKAKDUGI DO JUNG-HA
-Caramba! -Tudo bem.
-Bom apetite. -Vamos comer a comida do Bong-seok.
Bong-seok, você colocou cebolinha e kkakdugi.
-O que tinha disponível. -Parece delicioso.
Obrigado.
Na-ra, coma.
-Pode comer. -Está bem.
Obrigada.
-O Jung-ha é talentoso. -Eu pego pra você?
Eu pego pra você?
O que é isso? Pegaram comida um pro outro.
Por sua causa, ela ainda não pôde comer.
-Que absurdo! -Bravo, Tae-hyun.
Desculpe. Vou ser rápido da próxima vez.
-Cada um tira a sua. -Isso aí.
-Vamos comer. -Tá.
-Obrigado pela comida. -Saúde.
Pelo amor de Deus!
-Atrasou de novo a comida. -Saúde.
-Gostou? -Gostei.
Sabe que tipo de ramyeon é o mais gostoso?
-O que outra pessoa faz. -Sim.
Até os casais precisam cozinhar um pro outro.
O arroz está pronto?
-Vou abrir. Acho que sim. -Veremos.
MUITA ÁGUA
-Vamos fechar. -Por quê?
-Vamos fechar. -Qual é o problema?
-Vamos ver. -Não ficou bom.
Virou mingau.
Pode comer este arroz depois de uma colonoscopia.
-Pode comer depois de uma colonoscopia. -Uma colonoscopia ou algo parecido.
TEMOS RAMYEON E CARNE DE PORCO
O cheiro está bom.
Parece saboroso.
-Muito gostoso. -Está saboroso.
Está saboroso.
PARECE QUE SE ESQUECERAM DA UNIDADE 406
A rádio falou que as pessoas precisavam se mudar.
Como algo foi encontrado,
-o cronograma atrasou. -Verdade.
Notícia urgente.
Numa obra de apartamentos…
…foi encontrado.
Algo ruim ou relíquias.
Verdade.
Celadon.
Sou um gênio?
Pelo tamanho do buraco, devia haver uma relíquia só.
PORCELANA É O SEGREDO DO APARTAMENTO?
PENSANDO
Como podia ter só uma relíquia?
Não são descobertas em massa?
Você tem razão.
-Não sei. -Não sei.
-O que tem nesse programa? -Ei.
-Somos mais ignorantes do que você pensa. -Sério.
É minha primeira vez num programa assim. Ano de 1998, uma ova. Sério.
Nem me lembro disso.
OS CHAS ESTÃO LONGE DE DEDUZIR PISTAS
Há algo na casa? É melhor procurarmos.
O que devemos procurar?
O ano de 1997.
Sr. Kim Man-bok. Gravem.
Sr. Kim Man-bok.
É engraçado. Estão nos desprezando?
E os caracteres chineses?
PLACA DE APREÇO
Na-ra, não leríamos se estivesse em chinês.
-Estão nos desprezando. -Talvez.
Vamos olhar melhor.
Dia 2 de outubro.
O dia 2 de outubro está circulado.
-Dia 2 de outubro? -Vamos ver no jornal o que houve.
VÃO ACHAR PROVAS NO JORNAL?
Dia 2 de outubro?
O QUE SERÁ QUE É?
A data é aleatória? O caractere chinês para ouro.
GEUM = OURO
Ouro.
-Acharam ouro? -O quê?
Acharam ouro no subsolo?
O JUNG-HA ESTÁ SEGURANDO MEDALHAS DE OURO NO QUARTO PRINCIPAL
Podem ter achado ouro no subsolo.
-Peixe-dourado. -Peixe-dourado.
-Todas as medalhas são de ouro também. -Fale baixo.
-Kim significa ouro. -Kim Man-bok.
Isso mesmo. Ouro.
-Ouro. -Arroz dourado.
Ouro.
Na-ra.
-O quê? -Maçãs douradas.
Maçãs douradas.
ROLANDO…
-Kiwi. -Kiwis dourados.
REAÇÃO QUE VALE OURO
-Precisamos fazer silêncio. -Verdade.
O que o Jae-seok era?
Sapo dourado.
Sapo dourado. Ganso dourado.
-E o morcego… Morcego dourado? -Morcego dourado ou prateado.
-Morcego dourado? -Morcego dourado ou prateado.
Morcego dourado.
O SEGREDO DO APARTAMENTO É REVELADO
SEXTA-FEIRA, 2 DE OUTUBRO DE 1998
É ENCONTRADO OURO
Numa obra de reconstrução de apartamentos em Mapo, Seul,
um veio de ouro foi encontrado.
-Está vendo? -Aí está. Estou vendo.
É um pedação de ouro.
É a primeira vez que vejo ouro.
Fiquei chocado que saiu tanta coisa.
Uma análise revelou que o veio de ouro era lucrativo,
mas, devido ao cronograma, decidiram desistir do desenvolvimento
e nomear como Apartamento do Ouro.
O SEGREDO DO APARTAMENTO:
OURO
OS ITENS RELACIONADOS AO OURO FORAM EXIBIDOS EM TODA A UNIDADE 406
Não é estranho as joias estarem expostas?
PROIBIDO FUMAR, FUMAR OURO
Semana do Ouro.
OURO
É um micro-ondas GoldStar.
-GoldStar. -Tudo é ouro.
É ouro.
TODAS AS PISTAS APONTAVAM PARA O OURO
Deem uma olhada.
-Devo ir ver? -Sim.
-Pois não? -Não.
Toc-toc.
-JENNIE, o que foi? -JENNIE.
-Eu trouxe um pouco de carne. -Pode entrar.
-Obrigado. -Posso entrar?
Entre.
DANDO UMA OLHADA
JENNIE, os veteranos te enviaram?
-Não, eu quis dividir a carne. -Obrigado.
Nós íamos lá.
-Sério. -Eu queria dividir a carne.
-Vai ficar? -Vou.
Repassem informações.
O que foi?
-Por que veio? Fale a verdade. -É a natureza humana.
Agora que a JENNIE está aqui, quero compartilhar o que sei.
Ei.
Sabem de alguma coisa?
Ficou maluco?
É o efeito JENNIE.
Se os outros tivessem vindo, teria dado um tapa neles.
Ele é um espião.
Não sou um espião.
É MELHOR EU IR BUSCAR A JENNIE
-JENNIE. -O quê?
Não. Esse homem
-é proibido aqui. -Você precisa comer.
Obrigada pela comida.
-Tchau. -Certo.
JENNIE, você parecia a filha deles.
Jae-seok, novidades.
-O quê? -Tenho novidades.
-Depressa. -O que foi?
-Já descobri. Eu vi. -O que é?
O que viu?
-Descobriu? -O quê?
Na geladeira tinha um panfleto escrito Semana do Ouro.
"Ouro" em cor diferente.
PANFLETO DE LOJA NA GELADEIRA DOS CHAS
COR DIFERENTE
Então dei uma olhada.
Tinha um peixe-dourado.
E vários VHS tinham um homófono para ouro.
Havia sementes para uma flor com "ouro" no nome.
-Sério? -Sério.
-Então é ouro. -Pode ser uma barra.
Dá no mesmo.
Ande logo. Coma.
E onde está o ouro agora?
TODOS OS MORADORES JÁ SABEM DO OURO
ENTÃO ONDE ESTÁ O OURO AGORA?
É SÓ O COMEÇO!
3 HORAS PARA O FIM DO PRAZO
Este é um comunicado para os moradores.
-Espere. -O que foi?
Todos os moradores
devem se reunir no Centro da 3ª Idade.
No Centro da 3ª Idade?
-É o segurança. -Centro da 3ª Idade.
Posso dirigir.
AO CENTRO DA 3ª IDADE
-Quero pegar o jeito. -Vou segurar isto.
Certo.
Caramba! Olá.
É O YU JAE-SEOK
As veteranas estão entusiasmadas por sua causa.
Eu estava comendo ali, mas elas não demonstraram interesse.
O YU-TRIA É O ASTRO GLOBAL DAS SENHORAS
Primeira marcha.
LÁ VÃO ELES
-O quê? A Na-ra está indo. -O quê?
Ela está indo.
-Ela está treinando? -Ela está treinando?
Na-ra, você é muito descolada.
HABILIDOSA
Caramba!
Até agora, é igual ao automático.
Vou saber quando chegar à estrada.
A NA-RA VOLTOU DEPOIS DE DAR UMA VOLTA
-Ela voltou. -Ela voltou.
-Desculpe. Ficou com medo? -Não.
Não fiquei.
OBJETIVO
Lá vamos nós.
O manual é difícil.
Meu Deus, o que eu faço?
O que faço? Essa não!
Meu Deus, o que eu faço?
O que faço? Essa não!
Não consigo.
ALGUÉM AJUDE!
Não consigo.
FOI POR POUCO
Meu Deus, o que devo fazer?
O que devo fazer? Não consigo.
Meu Deus! Não.
Um, dois, três.
Não consigo. Já faz tempo.
Estava bem perto.
Quem é a motorista incrível? A Na-ra?
-Dirija. -Desculpe.
-Não dá. Agora eu já sei. -Está bem.
Ei, Na-ra!
-Achei que íamos morrer. -Bem agora…
-Foi assustador, né? -Foi, sim.
TEPTALENTOSA
INDO AO CENTRO DA 3ª IDADE
O outro time deve ter descoberto que precisa encontrar ouro
igual a nós.
-Parece que sim. -Né?
-Sobre o que vimos anteriormente… -Sim.
-Dizia: "13 arroba T-H." -"T-H."
ONDE: 13@TH
Encontramos as pistas do ouro na unidade 406.
A pista de onde está é esse 13.
O que será que significa?
-O próximo jogo nos dará uma pista. -Vai ter uma pista?
Já está na hora de nos aproximarmos da resposta.
Então alguém escondeu o ouro em algum lugar e…
Não sei o que está rolando.
Chegamos.
A 2ª REUNIÃO DE MORADORES PARA A PISTA COM A LOCALIZAÇÃO DO OURO
Olá.
-Bem-vindos. -Você aqui.
Comeu alguma coisa?
Comi.
Sério? Por que está tão atordoado?
-Gastou sua energia? -Você parece exausto.
-Deve ter muitas informações. -Acho…
que está memorizando as coisas.
Há muitas coisas para fazer.
A julgar pela sua palidez,
sei que ele recebeu muitas informações.
-Está pálido. -Sim.
-Memorizei umas falas. -Sério mesmo?
Sim.
Sentem-se. Os dois times devem se alternar.
Pongdang pongdarang rangdangdangdang
-Próximo. -Dangdarang dangdangdang
-Dangdarang dangdangdang
Quero mudar de lugar.
-Me deixe mudar de lugar. Espere. -Estou no inferno.
-Por quê?
A Na-ra é muito barulhenta.
Sério. Minha orelha vai doer.
Pelo amor de Deus!
-O jogo desta vez é… -Qual é?
Diga ao Contrário, Muito Bem.
O que é isso?
Qual é!
Existia um jogo.
Tanhamon do elhoco, elhoco
-É do fim da era Joseon? -Joseon.
É do fim da era Joseon?
Nós dois vamos jogar para demonstrar. Se eu…
-Não sei o que estou fazendo. -Tá.
Senhor, não se precipite.
-Senhor. -É fácil.
Comunique-se.
-Não sei jogar. -Nos ensine antes.
-Sim.
-Eu estava focado na memorização. -Beleza.
Eu falo…
-Diga ao contrário, muito bem -Entendi.
-Esse é o ritmo. -Diga ao contrário, muito bem
-É desse jeito. -Ótimo.
Se eu pedir um nome de fruta, diga: "Dever vau."
-Dever vau. -Sei.
-É assim que se joga. Para "maçã"… -Elefante. Fanteele.
-Diga ao contrário, muito bem -Diga ao contrário, muito bem
Nome de fruta.
Çãma.
-Fruta… -Não é "Çãma".
Diga o nome da fruta.
-Maçã. -Sim, é assim que se joga.
-Depois… -Não é assim que se joga.
Certo.
Nós fizemos certo.
-Ele fez certo. -Isso mesmo.
-Então… -Por que ele veio?
Cheol-min, você deveria explicar as regras.
-Não volto na semana que vem. -Não diga isso.
-Está sendo desenvolvido. -Não fui feito para isso.
O Won-il está constrangido.
O nome dele é Woo-il.
Won-il? Ele não é o chef Lee Won-il.
-Woo-il. Im Woo-il. -Certo.
-Digamos que tenha feito besteira. -Certo.
Vai receber uma punição.
Certo.
Os gestos serão adicionados um de cada vez.
-Que tipos de gestos? -Por exemplo…
Vou inventar.
-Vai improvisar? Vamos ver. -Sim.
Faça a perna de caranguejo.
-Como? -É simples.
-Assim. -Se errar…
Se errar, vai adicionar esse movimento.
-É o 1º estágio. -Vou errar na 1ª rodada.
E REALMENTE ACONTECEU
-É difícil. -Certo.
Não há mais movimentos.
Todos os membros receberão essa punição.
-Diga ao contrário, muito bem -Diga ao contrário, muito bem
Um animal.
-Elhoco. -Ele é bom.
Nome de pessoa.
Ha-jung.
Uma cor.
-Bbaranae. Pelo amor de Deus! -Qual é!
Bbaranae.
ORGULHOSO
-Qual é! -Jung-ha.
Uma cor?
Violeta.
São tantas. Vermelho. Amarelo.
O Jung-ha é demais.
-Muito bem. -Foi rápido.
Eu não esperava uma cor.
-Diga ao contrário, muito bem -Diga ao contrário, muito bem
-Nem acredito. -Um país.
Certo.
-AUE. -Boa.
Uma fruta.
Lanciame.
Uma cor.
Mareloa.
O que eu ia dizer?
Já que errou duas vezes, vai para o 2º estágio.
-O comediante Kim Jeong-ryeol fazia isso. -Sungguri danddang sungdangdang.
-Assim. -Sungguri danddang sungdangdang.
Não quero errar de novo.
Senhor, mostre seus passos.
Assim.
-Mostre para nós. -Ótimo.
-Assim. -Eu sou daquela época, beleza?
-Diga ao contrário, muito bem -Diga ao contrário, muito bem
Um animal.
Elhoco.
Uma cidade.
Ulse.
Uma pessoa.
Ha-jung.
Podia ser a JENNIE.
-A JENNIE? Que tal BLACKPINK? -O que foi isso?
PINKBLACK.
-PINKBLACK. -Eu me confundi.
-O pingue-pongue estava indo bem. -Pelo amor de Deus!
Como seu erro envolveu a JENNIE,
-dance BLACKPINK. -Qual?
-Dance "DDU-DU DDU-DU". -Qual?
O 2º estágio não era sungguri dangdang?
-Precisa ser o mesmo? -Sim.
-Senhor, não estudou o roteiro? -O 2º estágio é sungguri dangdang.
Eu podia fazer o que quisesse.
-Vamos voltar. -Vamos voltar.
-Diga ao contrário, muito bem -Diga ao contrário, muito bem
Uma cor.
Baltoco.
Uma pessoa.
Seok-jae.
Um país.
Nhapa.
-"Nhapa"? -Estava pensando na Espanha?
O que eu ia fazer? Estou ficando louca.
-Você disse que era boa nisso. -Quando?
Por que é tão brava comigo?
Deveria tentar fazer isso. Não consigo me concentrar.
Minha mente fica totalmente em branco.
O 3º estágio é…
-Escolha algo divertido e difícil. -É.
-Devo escolher algo assim? -Qual é!
-É muito difícil.
É muito difícil. Como espera que a Na-ra faça isso?
Tente.
Vou tentar.
Não chegou nossa vez.
Ela deve conseguir.
-É engraçado. Na-ra, você fez bem. -Ouça.
A Na-ra é atriz.
OH NA-RA, ATRIZ
-Na-ra. -Faremos isso.
Vamos mudar a disposição dos lugares?
-Vamos. -Mudem se seu time estiver
-em desvantagem. -Certo.
-Receberei os ataques do Jung-ha. -Espere aí.
Os times precisam alternar.
-Estamos alternados. -Sim.
-Está certo. -Senhor, beba água ou lave o rosto.
Senhor, beba água ou lave o rosto.
O que foi?
-Está certo. -Os times se alternaram.
Woo-il, dá pra ver certinho.
-Vamos voltar ao jogo. -Certo.
-Diga ao contrário, muito bem -Diga ao contrário, muito bem
Vai me chutar.
Uma pessoa.
Chan-se.
Uma cor.
Melhover.
Um país.
Rupe.
Um país.
Pãoja.
Um legume.
Pinope.
Um animal.
Cão de cocô.
-Não deveria contar como resposta? -Não.
Que cocô de cão!
Eu queria tentar.
Que cocô de cão!
Ele é ruim no jogo. É o elo fraco.
Os Yus venceram.
-Vencemos. -Nós vencemos?
Somos os deuses dos jogos.
-Isso é incrível. -O Jae-seok foi péssimo nisso.
-Muito bem. -Como o time do Jae-seok venceu,
-eles receberão uma dica. -Que bom!
São os Yus, não os Jae-seok.
-Os Yus. -Sim.
Woo-il, nos vemos na semana que vem?
Quero perguntar algo. Será?
O Woo-il vai dizer que está ocupado mesmo que os produtores o chamem.
Vai recusar a oferta.
-Ele está atordoado. -É compreensível.
Isto é para os Yus.
O VÍDEO DA 2ª PISTA É DADO AOS YUS
-É só para nós três? -É.
Verifiquem ao retornar ao apartamento.
Somos bons em deduzir.
Isso mesmo. Podemos descobrir mesmo sem nenhuma dica.
Voltamos. Me sinto confortável aqui.
Vamos ver.
-Jae-seok, vamos. -Ei.
Vamos ver. Estamos quase lá.
Certo.
Não temos mais nada pra achar aqui.
Vamos ver como eles reagem e vamos planejar nosso próximo passo.
É frustrante. Não sabemos o que está rolando.
O título era o mesmo?
-Sim, o título era igual. -Sério?
-Sério.
-Então é ouro. -Pode ser uma barra.
Dá no mesmo.
Uma mina de ouro que contém 14,5g de ouro por tonelada…
NOTÍCIA DE 1998
…foi descoberta.
Como os moradores iam se mudar logo, o veio de ouro não foi mais examinado.
Mas o apartamento foi batizado de Apartamento do Ouro.
Kim, funcionário da construtora,
foi pego tentando roubar ouro no meio da noite.
CADÊ O OURO QUE O HOMEM PEGOU?
SERÁ QUE A SEGUNDA FITA PODE NOS DIZER ONDE ESTÁ O OURO?
O quê?
Pronto. 3pm Paradise?
O quê?
A CENA NA CASA DE BANHO CONTINUA…
-Há alguma casa de banho por perto? -Uma casa de banho?
O OURO ESTÁ EM UMA CASA DE BANHO PÚBLICA POR PERTO?
BALANÇA
-O que é? -Em quilos?
-5kg? -5kg.
São 5kg de ouro?
UM HOMEM SOBE NA BALANÇA
-O que é? -Em quilos?
-5kg? -5kg.
São 5kg de ouro?
-De novo. -Vamos rever.
Jae-seok, está com a primeira fita?
Claro.
ENCARA A PRIMEIRA FITA…
13@TH DEVE SER O LOCAL DO OURO
Treze arroba?
O 13º andar?
SÃO 10 ANDARES
Não tem 13º andar.
PENSANDO
O QUE A CASA DE BANHO TEM A VER COM 13@TH?
Será que 5kg de ouro não é muito?
Verdade.
Acham que é "bath"?
Banho, mas em inglês.
A RESPOSTA PARA ONDE ESTÁ A CASA DE BANHO?
-É um B, não o número 13. -Sim.
-Isso mesmo. -"Bath."
Significa "banho".
É "banho".
-É "banho". -Você não decepciona.
-Bela pronúncia. -Estudou na Nova Zelândia.
-É uma casa de banho. -Isso mesmo.
SE A RESPOSTA FOR BANHO, ONDE ESTÁ O OURO?
O paradeiro… Sabem…
O ouro deve estar na banheira.
Eu também acho.
O ouro deve estar na banheira.
Eu também acho.
No nosso banheiro?
MAS A UNIDADE 407 NÃO TEM BANHEIRA
Bem… JENNIE. Jae-seok.
É na unidade 406, não nesta. Estamos na unidade 407.
Sabemos que o item é ouro.
A BANHEIRA TEM OURO?
-Procuramos ouro. -Ouro.
O outro time também deve saber.
Sério?
-Banho. -Isso mesmo.
-Precisamos ir lá. -Vamos.
Foi um evento real.
-Isso. -Nesse caso…
O OURO ESTÁ PERTO
Se todos nós invadirmos,
eles ficarão desconfiados.
Você está dizendo que vai sozinho? Jae-seok.
-Não seja ridículo. -Não falei isso.
Como vai sozinho se eu e a JENNIE que deduzimos?
Vamos juntos.
-Ele é mais rápido para agir. -Eu sei.
Estou nervoso.
VÃO LENTAMENTE PARA A UNIDADE 406
ONDE ESTÁ O OURO
-O que foi? -O que estão fazendo?
-Nada. -O que foi?
Tae-hyun, sua unidade…
Por que entraram assim?
Não podemos? Vocês entraram no nosso apê.
Os vizinhos se visitam.
-Isso mesmo. -Aposto que a dica trouxe vocês aqui.
O quê?
-A dica. -Todos vieram.
-Não. -Não.
ESTÃO CONFRONTANDO
Por que mais viriam aqui?
Sinceramente, não sei.
Estou frustrado. Contem.
-Temos informações. -Vamos nos unir.
-Vão dividir? -Vamos.
Vamos dividir.
-Então passem cinco minutos… -Tudo bem.
Passem cinco minutos na unidade 407.
Por quê?
É assim que se divide.
-Esta unidade… -Que besteira!
Não, obrigado.
-Quer saquear esta unidade sem nós. -Não.
Conhecem o compartilhamento de escritório? É igual.
-Besteira. -Coloque um espião em cada grupo.
-O que foi? -Sim. Um membro vai ficar.
-Um vai ficar? -Só um.
Só um.
-Está bem. -Está bem.
-Sério? -Boa ideia.
Um membro compartilhará as pistas na outra unidade,
então deixem dois membros ficarem aqui.
-Com um de nós? -É.
-Querem ir? Eu fico. -Gostei.
-Fique. Nós vamos. -Vou ficar.
Um? Dois? Beleza.
-Compartilhem as dicas. -Certo.
Isso é bom, né?
-Somos gratos. -Sério.
Tae-hyun.
-Podemos dar uma olhada no local? -Claro.
-Já olhamos. -Faça direito.
Não tem nada para fazer direito.
-Já olhamos. -Faça direito.
Não tem nada para fazer direito.
O OBJETIVO DA JENNIE É O BANHEIRO
VOCÊ VAI LÁ
ENTRA NO BANHEIRO ENQUANTO CANTA
Para que serve isso?
Tae-hyun, é difícil.
A JENNIE CONSEGUE ENTRAR NO BANHEIRO
ELA VERIFICA A BANHEIRA
TEM UMA ALÇA NA BANHEIRA?
ELA PUXA COM CUIDADO
MAS A BANHEIRA NÃO ABRE
UMA BALANÇA AO LADO DA BANHEIRA?
Ele sobe na balança.
UMA BALANÇA APARECE NO VÍDEO
Por que mostraram a balança?
FOCOU EM 5KG NO FINAL
PRECISO COLOCAR 5KG NA BALANÇA?
Tem algo aí, JENNIE?
A JENNIE ACHA SABÃO
MAS ELE NÃO PASSA DE 5KG
Tem um haltere. Coloque na balança.
ENCARANDO
Querem saber?
O que está fazendo? Tem algo aí?
Estamos só olhando.
Querem saber?
A JENNIE COLOCA O HALTERE
SÃO 5KG!
O QUE ACONTECEU?
QUANDO ELA COLOCOU 5KG NA BALANÇA, A BANHEIRA DESBLOQUEOU?
O OURO SECRETO ESTÁ ALI DENTRO?
Achou algo?
ELA VAI SER PEGA PELO TAE-HYUN?
VIRA
-O quê? -Achou algo?
Eu estava só olhando.
-Sério. Já vimos tudo. -Certo.
Quero ver detalhadamente.
-Tae-hyun, nesse caso… Tae-hyun. -O quê?
-Vocês acabaram de receber as pistas. -Sim.
Vocês receberam as pistas.
-Então… -Não sabemos o que fazer agora.
Queremos saber o que devemos fazer.
INVESTIGANDO BEM!
A BANHEIRA FOI ABERTA!
REALMENTE TEM OURO NESTE APARTAMENTO!
Notícia urgente.
Numa obra de apartamentos, um veio de ouro foi encontrado.
-O quê? -Como assim?
É um pedação de ouro.
-É uma boa ideia. -Sim.
O OURO QUE ALGUÉM ROUBOU EM 1998
ESTAVA AQUI!
Não acredito nisso.
Cadê o ouro?
NÃO TEM OURO NA BANHEIRA?
O que isso significa? Não tem ouro.
ELA ACHOU O LOCAL,
MAS O OURO SUMIU
Cadê o ouro?
SÓ SOBROU UM PEDAÇO DE PAPEL DENTRO
"Se escapar do apartamento com a maleta entre 16h30 e 17h,
todas as barras de ouro serão suas."
O que isso significa? O ouro não está aqui.
Sério.
-O que ela está fazendo? -Vendo.
O que está fazendo?
O TAE-HYUN VAI DESCOBRIR O SEGREDO DO OURO?
COM PRESSA
O que está fazendo?
BANCANDO A INOCENTE
Eu estava pensando.
-Tem algo aí dentro? -Não.
-É este quarto? -Já vi o banheiro.
Quer dizer…
Já vi todos os cômodos.
Não tem nada aqui, né?
É.
O que tem nesta unidade?
O que ele está fazendo?
-Ei. -Sabe, eu acho…
TERMINOU DE VERIFICAR
-Ei. -Sabe, eu acho…
Espere. Ei, senhor.
-O quê? -Está vazando.
-O quê?
-Pare. -Está lavando o rosto.
Estou lavando o rosto.
-Saia. -Está calor.
O que tem aqui?
Não posso lavar o rosto?
-O que tem aqui? -Nada.
Me sinto revigorado.
O que tem aqui?
-Você abriu? -Abri.
-Está vazia. -Está vazia, né?
Acho que alguém já pegou.
-O time deles pegou. -Parece que sim.
Vamos. Entrem na sala.
OS CHAS PEGARAM?
O propósito deles era claro.
É o que vimos.
Cavaram um buraco para reconstruir um apartamento
e acharam algo.
-São duas palavras. -Duas.
Mas alguém roubou.
Você achou?
-O time deles já pegou. -Estava vazio.
Eles sabem o segredo.
Eles já sabem.
-Revistaram a unidade e encontraram? -Acho que sim.
Mas não faz sentido.
Recebemos a pista faz pouco tempo.
A pista. Isso.
-Não tinham como saber. -É.
QUAL É O SEGREDO DO OURO?
É ouro puro.
NA MESMA HORA
-Viu? É ouro. -Mas…
O TAE-HYUN VAI AO BANHEIRO
NO MEIO DA CONVERSA
APERTA O FUNDO DA BANHEIRA DE REPENTE
O TAE-HYUN AINDA GUARDA OS ITENS DA BALANÇA?
Isso podia ter acabado mal.
O TAE-HYUN JÁ SABIA DO SEGREDO DA BANHEIRA?
5 HORAS ANTES
"Em 1998,
um veio de ouro foi encontrado em uma obra de apartamentos.
O funcionário da construtora que o descobriu
roubou à noite. A polícia quer pegá-lo.
Você é o funcionário que sabe o segredo do Apartamento Woosang."
"Você é o funcionário que sabe o segredo do Apartamento Woosang."
Kim, funcionário da construtora,
foi pego tentando roubar ouro no meio da noite.
Kim foi entregue à polícia, que recebeu uma denúncia,
mas o ouro recuperado desapareceu de novo.
"Por favor, reencene o evento a partir de agora."
SR. CHA, DA CONSTRUTORA, DESEMPENHARÁ UM PAPEL IMPORTANTE AGORA
Pode ter uma dica em algum lugar.
"Ao colocar um peso entre 5kg e 10kg
na balança, a banheira vai abrir."
QUANDO TODOS ESTAVAM FOCADOS NA REUNIÃO DE MORADORES,
O SR. CHA LEVOU OS ITENS PARA O BANHEIRO
DEU QUASE 5KG
AO COLOCAR UM PESO ENTRE 5KG E 10KG,
A BANHEIRA VAI ABRIR
TEM OUTRO SEGREDO DENTRO
"Cada vez que abrir a banheira,
só pode colocar duas barras de ouro na maleta.
Encha a maleta com todas as dez barras de ouro
para levá-las para fora do banheiro do apartamento."
"Veja a unidade 406."
TAE-HYUN COMEÇOU A AGIR
Kiwi? Não vejo nada parecido.
CENA 1: PROCURA PROVAS
Talvez haja uma pista em algum lugar.
Unidade 406.
CENA 2: FINGE NÃO SABER DE NADA
Participo de programas de variedades há mais de dez anos.
ENGANA TODO MUNDO
Jung-ha, vá para a outra unidade.
A outra unidade?
Não os deixe vir.
Vou guardar a porca dourada e os outros itens.
Certo.
ELE MANDA TODOS PRA FORA E FAZ A JOGADA
Nossa, que pesado!
Ouro.
Vou usar o banheiro.
2º SUCESSO
Será que tem um significado?
3º SUCESSO
Deve haver algo.
4º SUCESSO
COMPLETANDO MISSÕES EM 4 HORAS
E PEGANDO AS BARRAS DE OURO COM ORGULHO
ANTES DE IR PARA O CENTRO DA 3ª IDADE,
ELE ENCHEU A MALETA COM 10 BARRAS
ESCONDA ATÉ AS 16H30 E SAIA COM TUDO
…mas o ouro recuperado
desapareceu de novo.
Sabemos que o item é ouro.
-Procuramos ouro. -Ouro.
O outro time também deve saber.
"Por favor, reencene o evento a partir de agora."
De acordo com o recado,
só podia tirar duas barras por vez.
Só pode guardar duas barras de ouro de cada vez.
-Eles tiraram as barras de ouro? -Eram dez.
Eram dez, mas não sei onde colocaram.
Homem Perigoso?
Vamos ligar? O vídeo pode tocar.
Havia 5kg. O que isso significa? São 5kg de ouro?
Não vi a dica.
Na fita,
dizia "Unidade 406", aí voltei na hora.
O SR. CHA ESTÁ COM PRESSA
HORÁRIO DE SAÍDA: 16h30 ÀS 17H NÃO FALTA MUITO TEMPO
Só esses filmes têm "ouro" no título.
Tem fitas nos outros cômodos?
SE O TAE-HYUN SAIR COM AS BARRAS DEPOIS DAS 16H30,
ELE VENCE
A MALETA DE BARRAS DE OURO QUE ELE ESCONDEU DESAPARECEU?
PARA ONDE FOI A MALETA?
Não disse alguma coisa?
Esses filmes devem ter uma pista.
ELE VÊ DE NOVO, MAS A MALETA SUMIU
ONDE A MALETA FOI PARAR?
É um comunicado.
Este é um comunicado.
A partir de agora, vou falar da maleta cheia de barras de ouro.
-Tínhamos razão. São barras de ouro. -Quando a saída…
Quando a saída abrir
entre 16h30 e 17h…
PARABÉNS POR ACHAR O OURO
…deve levar a maleta de barras de ouro
e escapar do apartamento.
Entre vocês, há pessoas que sabem o segredo das barras de ouro.
ELE ESTÁ FALANDO DE MIM?
Os dois funcionários da construtora.
O QUÊ?
Os dois funcionários da construtora.
Entre nós?
-É isso mesmo? -Ei.
-Entre nós? Ei. -É isso mesmo?
-Jae-seok. -Esperem.
-Não sou eu. -Meu Deus!
-Na-ra. -Não sou eu.
São dois.
-Não sou eu. Sério. -Tae-hyun.
-Estão brincando com a gente? -Sim.
-São dois funcionários. -Não sou eu.
-O quê? JENNIE. -Sem chance.
-Não sou eu. -Sério.
-Você me enganou? -Não sou eu.
-Jae-seok.
Sério.
QUEM É O OUTRO?
UM BARULHO VEM DO CARRO ESTACIONADO
Notícia urgente.
Às 15h de hoje, numa obra de apartamentos em Seul,
que virou notícia devido a um veio de ouro,
barras de ouro desapareceram e chocaram a todos.
Segundo as testemunhas,
dois funcionários da obra desapareceram.
Como um deles fugiu secretamente com as barras de ouro,
a polícia está investigando.
Para descobrir o paradeiro,
a polícia está atrás da história completa por meio das testemunhas.
Park Ji-man, da KVN News.
A HISTÓRIA É UMA DRAMATIZAÇÃO PERFEITA DO INCIDENTE DE 1998
Se um dos funcionários
fugir com a maleta de barras de ouro,
ele ou ela ficará com todo o ouro.
Se um dos moradores
encontrar a maleta de barras de ouro e fugir,
ele ou ela ficará com todo o ouro.
-Não acredito. -Não sou eu.
-É você. -Não suspeite de mim.
-Nós… -Passei informações.
-Nos esforçamos. -Você.
-Não posso acreditar em você. -Acho que é ele.
Não acredita em mim? Acredite. Eu realmente não sei.
Eu sou a vítima.
Não estou atuando.
Não estou atuando. É sério.
Além da vez em que vim aqui brevemente, não fiz nada sozinho.
Ei.
-O que foi? -Não sou eu.
O quê? Ele é suspeito.
LEMBRANDO O QUE HOUVE ANTES
Não sou eu. Não olhe para mim.
O banheiro? Não sou eu.
O QUE ACONTECEU?
SE PREPARANDO PARA IR AO CENTRO DA 3ª IDADE
-Tae-hyun. -Meu microfone. Estou sem ele.
Meu microfone.
-Um microfone? Pelo amor de Deus! -Achei que ele fosse profissional.
Inacreditável. Enquanto fazia cocô…
FOI UM ERRO OU PARTE DO PLANO DO FUNCIONÁRIO DA OBRA?
Se todos nós invadirmos, eles ficarão desconfiados.
Você está dizendo que vai sozinho? Jae-seok.
-Ele é mais rápido para agir. -Eu sei.
Estou nervoso.
O JAE-SEOK CONTINUOU TRABALHANDO SOZINHO
-Posso usar o banheiro? -Agora?
-Tem uma câmera. -Entendi.
JUNG-HA ACHOU UM BANHEIRO AO CHEGAR
QUEM É O OUTRO FUNCIONÁRIO DA OBRA?
FALTAM 25 MINUTOS PARA ESCAPAR
Cadê a maleta escondida?
Esperem. Nós escondemos?
-Não. -Não?
Os dois funcionários da obra que levaram o ouro
-esconderam. -Quando esconderam?
-Eu sinto muito mesmo. -Não sou eu.
Se-chan, não tem como ser outra pessoa.
-É você. -Não sou eu.
-Jae-seok, eu esqueci o microfone. -Tudo aponta para você.
Se-chan, há quantos anos participa desses programas?
-Vou começar a interrogar. -Seu…
-Faz quantos anos? -Cerca de dez anos.
É comum um especialista deixar o microfone no banheiro?
Não é comum, mas acontece. Beleza? Pensem nisso.
-Acontece. -Sério.
-Claro, há 2% de chance. -Sabem como é.
Só se esquece o microfone quando o deixa em outro lugar.
Não é verdade?
A DEFESA CONTINUA
Isso significa que alguém já escondeu?
-Ou nós… -Alguém já escondeu.
-Estamos procurando. -Sim.
Mas o funcionário sabe onde está.
Claro.
A panela de arroz…
Então o ouro…
Qual é!
-A panela de arroz… -Então o ouro…
-Qual é! -Espere.
É um de nós três.
ACHO QUE NÃO SÃO ESSES DOIS
Pode estar na mochila do Jae-seok.
-Mas… -Jae-seok.
-Podemos ir para o terraço? -Podemos.
O JAE-SEOK VAI PARA O TERRAÇO
FALTAM 10 MINUTOS PARA ESCAPAR
-Se-chan, seja honesto. -Está errada.
E se não for eu?
Então eu…
Não consigo deixar de suspeitar de você.
Pelo amor de Deus!
Vou ficar aqui. Tae-hyun, vou ficar aqui.
A JENNIE acha que sou eu. Vá encontrar o Jae-seok.
-Cadê o Jae-seok? -Ele foi para o terraço.
-No terraço? -Pode ser
-o Jae-seok. -Você deixou?
-Ele foi procurar a maleta. -Não sabe se ele planeja fugir.
Não acredito.
O jogo termina se ele escapar.
O YU É O FUNCIONÁRIO QUE ESCONDEU O OURO NO TERRAÇO?
-O quê? O Jung-ha sumiu. -Tae-hyun.
É ele.
O NOVATO JUNG-HA É O FUNCIONÁRIO
E ESTÁ AGINDO ASSIM DE PROPÓSITO?
É ele.
Ele desceu, né?
Ele desceu.
FALTAM SÓ 5 MINUTOS
O Jae-seok está sozinho no terraço.
Por que ninguém está de olho nele?
UM DELES ESTÁ ESCONDENDO A MALETA?
Por que está relaxado?
-JENNIE, quem é você? -Oi?
-Quem é você? -Eu…
Estou investigando.
-Você também… Por que está relaxado? -JENNIE.
-O que deu em você? -Tae-hyun.
Ele não desceu. Cadê ele?
Ele deve estar lá em cima.
Cadê ele?
NÃO FALTA MUITO TEMPO. VAI ACABAR AQUI?
Não tem ninguém aqui. Estou assustada.
O que você está fazendo?
Não!
Não tem ninguém aqui.
TEM UMA MALETA DEBAIXO DOS TRAPOS?
Estou assustada.
O que você está fazendo?
Não!
A FUGA ESTÁ BEM DIANTE DOS OLHOS DO SE-CHAN!
-Não! -O quê?
ELE NOS ENGANOU!
-O que foi? -Ele fugiu!
-Não é você. -Não sou eu.
Não!
Senhor.
As barras de ouro são minhas.
O SE-CHAN CONSEGUE SAIR FALTANDO 1 MINUTO!
QUAL É A IDENTIDADE DO SE-CHAN?
"Boas-vindas ao Apto. Woosang.
6 HORAS ANTES
Ele guarda um segredo."
Sou funcionário de uma construtora. Certo.
-Apartamento. -Senhor.
ENQUANTO TODOS ESTAVAM FOCADOS
-Vamos. -Espere.
Deve ser o bastante.
ELE ACHOU AS BARRAS DE OURO
Muito bem.
Boa. Legal.
Meu Deus!
ALGUÉM JÁ COLOCOU AS BARRAS DE OURO NA MALETA?
Tem outro funcionário.
Nesse caso…
DEPOIS DE PERCEBER A EXISTÊNCIA DE OUTRO FUNCIONÁRIO,
O SE-CHAN FOI EMBORA SEM PEGAR AS BARRAS DE OURO
TAE-HYUN, O OUTRO FUNCIONÁRIO, FEZ TODO O TRABALHO
ELE ESTAVA PRESTES A SAIR DEPOIS DE ESCONDER A MALETA
-Tem alguma coisa aí? -O quê?
-O que está fazendo? -Procurando.
O quê? Deve haver algo aqui.
TAE-HYUN VIU O SE-CHAN
Não.
O QUE ELE FAZIA AQUI?
A unidade 406 é a chave. A unidade 406.
-Unidade 406. -A unidade 406 é a chave.
O SE-CHAN DESCOBRIU O TAE-HYUN
-Unidade 406. -Unidade 406.
ANALISANDO
Se eu levar numa garrafa térmica…
ANTES DO CENTRO
Microfone.
Um microfone? Pelo amor de Deus!
Achei que fosse profissional.
Inacreditável.
O SE-CHAN É PROFISSIONAL!
AGORA ELE PRECISA DE VELOCIDADE
QUASE RASTEJANDO PARA ENTRAR NA UNIDADE 406
INDO DIRETO PARA A VARANDA
PEGOU A MALETA QUE O TAE-HYUN ESCONDEU POR 4 HORAS
ELE NÃO FAZIA IDEIA
É mesmo? Não sei o que fazer.
ESCONDEU ONDE NINGUÉM PODE VER…
-Ei, Yang Se-chan. -Sinto muito.
Deixei no vaso.
Nossa, meu microfone!
O SE-CHAN DERROTOU O TAE-HYUN
O PLANO PERFEITO DO SE-CHAN
Ele saiu!
Não vai me dizer que é o Se-chan.
Eu vou ficar muito magoada.
-Acabou. -Sério, Se-chan?
Isso não é demais?
-Sério? -Acabou?
Se-chan.
Sério, ele escapou. Era ele.
Ele é muito malvado.
PARABÉNS POR ACHAR O OURO
Meu Deus!
Tae-hyun.
OS FUNCIONÁRIOS SE ENCONTRAM
Você é incrível.
-O que o Jae-seok fez? -Não sei.
O que ele está fazendo?
Ele foi para o terraço sozinho.
O JAE-SEOK ESTÁ VAGANDO NO TERRAÇO
Acho que não está aqui.
Acabou.
Por quê?
Quem foi? Pelo amor de Deus!
JENNIE, acabou?
Era o Se-chan.
Mas que…
Ele estava estranho.
Sim! O lance do microfone não fazia sentido.
-Sou um morador que achou a maleta. -O quê?
Não sou funcionário da construtora, mas um morador…
Um morador que…
-O quê? -Seu idiota!
-Seu trouxa! -Ei.
Deu trabalho transferir as barras.
-O quê? -Era você?
-Sabia que eram os dois. -Sério?
Ele passou a perna em mim. Eu fiz tudo.
Sério?
Fiz todo o trabalho.
Ele preparou a maleta certinha. Estava escondida sob umas roupas.
Estava implorando para ser pega.
Aí peguei e escondi num lugar tranquilo…
O TAE-HYUN FEZ TUDO EM VÃO
…e peguei depois.
Agora eu entendi.
-O quê? -Programas de variedades.
-O que você entendeu?
Já entendi.
LIÇÃO APRENDIDA
Estou muito chocada.
Na-ra.
-"O terraço não é." -Vou confiar em você.
-Confie só em mim. -Naquela hora…
Numa obra de reconstrução de apartamentos em Mapo, Seul,
um veio de ouro foi encontrado.
Como a data da mudança estava próxima,
a Associação de Reconstrução não fez a análise
e nomearam como Apartamento do Ouro.
UM ANO APÓS A DESCOBERTA DO OURO,
AS PESSOAS SE MUDARAM PARA O APARTAMENTO
E O APARTAMENTO SE MANTÉM DESDE ENTÃO
VALORIZANDO O QUE VALE MAIS DO QUE OURO
Meu coração acelerou.
-Não sabemos qual será o tema. -Não.
É um crime.
"Aumentar a penalidade por envenenamento.
Erradicar crimes antissociais. Vários sequestros envolvendo colegiais."
Procuramos uma desaparecida?
UMA ALUNA FOI SEQUESTRADA
Alô? É você, Mi-young?
VOZ MISTERIOSA PROCURANDO A ALUNA
Quem é você?
Pegue-o!
UM SOM SUSPEITO
UM HOMEM SUSPEITO
Me assustei.
"…é hora de ouvir o Lee Moon-sae."
-Nossa! -O quê?
DEVE OUVIR CADA PISTA
Eu ouvi.
A VERDADE DO SEQUESTRO DE 1986
Está tocando.
-Esperem. Alô? -Espere.
A LIGAÇÃO TEM UMA PISTA
-Alô? -Quero ouvir também.
O que foi isso?
-Por que desligou? -Por que desligou?
-Venha. -Pelo amor de Deus!
Inacreditável.
É um delinquente?
SE VOCÊ FIZER
Não é assim.
EU TAMBÉM FAREI
Estão fazendo abertamente?
Na-ra, aonde você vai?
Seu idiota…
GUERRA COM TRAIÇÃO
Nossa, está ficando sujo.
-Vamos ver. -Você é demais.
Vamos. Ei.
Onde ele está?
-O Yu Jae-seok está batendo nas pessoas. -Saia.
Não! Tem alguém me batendo.
VÃO DESCOBRIR A VERDADE DO SEQUESTRO DE 1986?
Legendas: Matheus Maggi