With the miracle of the Han River, Korea showed rapid economic growth.
With a determination to end poverty and live well, Saemaul Undong began.
RAPID GROWTH DUE TO BLOOD AND SWEAT
KOREA LEADS THE WORLD IN ECONOMIC GROWTH
ECONOMIC GROWTH LEADS TO STRUCTURAL DISEQUILIBRIUM
TIGHTENING ENFORCEMENT ON ECONOMIC OFFENSES
Criminals of violent crimes, extortion, gambling, smuggling,
and drug-related offenses,
who have tormented innocent citizens and poisoned our society,
will be rooted out.
Such social evils will have no place in people's lives.
It's cold, so I must keep moving.
-I need to warm up my body quickly. -I know.
-Like an amateur soccer club. -Yes.
Why are we filming on such a cold day?
Jae-seok, on a day like this one…
Hey, they didn't pick a cold day.
It just happens to be cold.
That should be your mind-set.
-Aren't we going to the apartment today? -What?
-The apartment. -I guess we aren't going there.
It was nice at the apartment.
-I know. It was nice. -It was nice.
-We moved back and forth. -I got attached to it.
Hey!
Seriously.
-Where are your warm clothes? -You'll be cold.
-It's cold. -Get a jacket.
Everyone is bundled up.
You guys really look out for yourselves.
-Where are your gloves? -Do I need them?
-Of course. -You'll be cold.
Na-ra, didn't you bring your gloves?
You're giving yours to me?
-Buy some like these. -Give them to me.
Buy some like these. They're great.
-Na-ra, what will you do without gloves? -What?
Wear warm gloves like these.
It was one attack after another.
-He's wearing string-knit gloves. -Wear them at the very least.
Why are we the only ones here today?
-There must be something. -You gave him a mission.
There must be something.
I'm so happy right now
-that I could fly away. -No!
Okay. The excitement the two of you feel…
Instead of Jung-ha, we'll be joined by…
-That's amazing. -No way.
-Hello. -My goodness.
All right.
-My goodness. -All right.
-Welcome, YEONJUN. -Hello.
-All right. -Hello.
BTS' LITTLE BROTHER GROUP, TXT, TOPS THE BILLBOARD 200 CHART
-Welcome, YEONJUN. -Hello.
-All right. -Hello.
YEONJUN.
Na-ra, have you met him before?
-It's our first time meeting. -That's right.
-Hey. -Nice to meet you.
-What was that? -Why did you say his name so casually?
You pretended to know him.
I was happy to see his bare hands.
We're the only ones with bare hands.
It's okay. You should wear them.
-He pulled the gloves back right away. -He's something else.
-I know. -You must be cold. Your clothes are thin.
-Today, the backdrop is the '70s. -Okay.
-The '70s? -Okay.
-Do they know anything about that era? -The '70s.
I was born in 1999.
-You were born in 1999. -Yes.
-You were born in 1999? -Yes, I was.
-You were born in 1999. -Yes.
At least you were born in the 20th century.
That's right.
It must be the one on the left.
It's called Maple Apartments.
What's this?
-Smuggling… -A large group of North Korean spies…
Criminals of violent crimes…
A mop-up operation on social evils has begun.
It's fascinating.
-Is it fascinating? -Yes.
Everyone must be cold.
-What? -That startled me.
-What? What's happening? -That startled me.
I just need earmuffs now. What?
-What? -What? What's happening?
-What are you doing? -What?
-What's going on? -What?
-Me? -What?
What's going on?
What? Me?
Me? Do I need to be blindfolded? Why?
-But my makeup looks nice today. -My eyelashes.
-I'm scared. -Hold on.
-We got separated from YEONJUN right away. -Slow down. I'm scared.
YEONJUN.
-JENNIE. -Na-ra, I'm scared.
-JENNIE, where are they dragging you? -Na-ra, I'm so scared.
You didn't explain what we were doing.
Hold on. What's this?
-The raised entrance. -The entrance?
How much is it raised?
It's-- You can put your foot down.
Jae-seok, save me.
There's a chair. You can sit down now.
-Here? -A chair.
-I sat on a chair. It's warm. -Once more.
-What's this? -What's this?
What's this?
My goodness.
Jae-seok.
What awaits us today?
Why did we get separated today?
"Become the cane of the people."
Is today's episode a police special?
BECOME THE CANE OF THE PEOPLE!
"Mayor"?
A WORKER FOR A LIVABLE CITY!
I'm a customs official.
THE HONEST AND INCORRUPTIBLE NATION!
"Trader"? What's this?
TRADER
What's going on?
TRADER
Was this here before?
-What's this? -"Trader"? What's this?
What's this?
Should I watch it?
What? It's an old commercial.
Little brother, you eat The Nongshim ramyeon first
-Big brother first. -Big brother first. Little brother first.
I remember this commercial. Oh, no.
-Gu Bong-seo and Kwak Kyu-seok. -I know it.
Nongshim ramyeon
-What ramyeon? -What ramyeon?
BEEF RAMYEON
"Root out social evil."
Is this the '70s?
Hurry up and throw it!
Isn't that smuggling?
It's smuggling.
The government identified smuggling, tax evasion, illegal lumbering,
drugs, and violence
as the five social evils that impede modernization
and began dedicating all efforts into eradicating them.
Today's episode is about smuggling.
That's right.
There are criminals among the 30 million citizens
who smuggle goods for personal gain.
There are criminals among the 30 million citizens…
-What was that? -…who smuggle goods for personal gain.
"One Western cigarette is okay."
-If that's what you think… -It was called the Western cigarette.
It was prohibited.
Coffee. Was coffee not allowed?
Was coffee smuggled back then?
Smugglers should see the error of their ways
and accompany the great journey to economic independence.
Smuggling.
So smugglers are running rampant here.
Operations to eradicate smuggling are taking place.
They're the selfish individuals who smuggle goods for personal gain.
I'm the cane of the people, right?
I need to catch them, right?
This is scary.
-"Let's begin the labor"? -So I need to work.
"Let's begin the labor"?
Testing, testing.
All members, please come outside.
Mr. Security Guard.
-Mr. Security Guard. -Please come outside.
Hello.
Mister.
-What's this? -Seriously. What's this?
Is this a construction site?
-All right. -What's this?
What's this?
-The scale is no joke, right? -Yes, it's no joke.
This is Apartment404.
-What's this? -What?
-How cute. There's a set. -What?
What could this be?
I hear something.
-Look over there. -Na-ra.
It's Saemaul Undong.
Look over there.
Na-ra.
-It's Saemaul Undong. -I can't believe it.
What's this?
Why do I know this song?
-You do, right? -I know it.
Hey, this song…
The morning bell has rung And a new day has begun
We can sing along.
-And a new day has begun -And a new day has begun
-Let us rise -Let us rise
-I know this song. -And build a new village
-My livable -What?
Isn't that Woo-il?
Is that Woo-il?
Congratulations.
You've been invited to Saemaul Plan.
Why was his voice distorted? We can see his face clearly.
This is the Maple Apartment construction site.
Firstly, you'll be divided into teams.
They will be Team Traders and Team Public Officials.
-Two teams. -It's a team competition.
I want to be a public official.
-Team Traders consists of Se-chan… -Me.
…Na-ra, and YEONJUN.
-Gosh. -Gosh.
Team Public Officials consist
-of Mayor Jae-seok… -I'm the mayor?
…Police JENNIE,
-and Customs Official Tae-hyun. -Police?
Jae-seok!
I'm the mayor.
-Hey. -We're a team.
-I'm the mayor. -Mr. Mayor.
-I'm the mayor. -You're the mayor?
The secret of the apartment will be revealed
when you complete the bingo board with 25 squares in front of you.
-The bingo board. -We need to complete it.
There are 25 spaces
with various sums of money and conditions.
Once the construction of the Maple Apartments begins
you'll have six hours until the end of construction.
If all 25 spaces get filled,
Team Traders will win.
-All of them. -We must fill them.
-The team that fills more… -All of these spaces.
If Team Traders is stopped
and fails to fill all 25 spaces in time,
Team Public Officials will win.
-We stop them. -We're the ones
-who stop them. -Yes.
-We need to stop you guys. -We're confident.
Team Traders will find the items near the apartment complex
that match the conditions of the bingo spaces.
An item with a name I can say correctly five times.
Choco Pie.
Choco Pie, Choco Pie.
All right. Choco Pie.
Once you get a pass from the public official,
you can win the allotted money.
-You need to find something. -Yes.
We need to bring these items.
If the customs official
finds an item that doesn't match the condition,
he will fine you 10,000 won and send the item back.
How nice.
What should I do?
It's 10,000 won.
If Team Traders gets caught
by the police or the mayor…
they must pay a fine of 10,000 won and return the item.
Thank you.
…they must pay a fine of 10,000 won and return the item.
This is…
-Gosh. -They'll take all the money.
I forgot to share the most important detail.
The members of the winning team
will receive the actual money
they collected throughout the mission.
-Gosh, that's incredible. -Ten times?
Ten times?
-Oh, yes. -That's nice.
Among the members of the losing team,
the one who collected the most money
will receive it in cash.
My goodness.
-It's an individual game. -Yes.
-This one is. -It's both a team and individual game.
The game will begin with a siren.
I ask you to join forces and work hard.
This game is totally…
-My goodness. -It's grand.
The scale is on another level.
-You've heard the rules. -Yes.
Since you're bad at explaining, they film it ahead of time now.
Well done.
I'll catch you.
I won't get caught.
We need to put them on, right?
Yes, put the armbands on.
The apartment will be built now.
Na-ra, put on the gloves.
-I brought them. -Did you bring them?
Na-ra, wear these string-knit gloves.
-It's okay. -These are warmer.
-Give them here. -It's okay.
-These are warmer. -For goodness' sake.
You're making my heart flutter.
I'm okay with these. You should wear warm gloves.
-Are you flirting? -Don't be ridiculous.
Just because I gave Na-ra these gloves, she went, "Are you flirting?"
-You're flirting, you punk. -No.
You should wear warm gloves.
-Don't go for a difficult love. -Okay.
"Don't go for a difficult love."
You're pretending to be in your thirties.
Don't go for a painful love.
I'll give you 100,000 won each.
One, two…
-I'll catch them nonstop. -…three, four…
That's how we make money.
-Yes. -We're confident. Today,
we have the quick YEONJUN
-and the cunning Se-chan. -Yes.
Looking forward to working with you.
-Okay. -Nice to meet you.
-I'll make a lot of money today. -Okay.
-Let's go. -Let's do this.
-Do well, YEONJUN. -See you soon.
-Let's go. -Na-ra, let's go.
They can't catch me.
"An item you can ride."
A traffic cone. I can ride it.
I can't ride it.
You can run well, right?
I'm pretty quick.
Tiger's energy, come to me.
Mount Suri's energy.
Ride the bike around and chase the traders.
Let JENNIE ride on the back.
-Okay. There you go. -Okay.
-Let's go. -Team Public Officials, let's go.
For round one, the time limit is 20 minutes.
-It begins now. -Here we go.
-Let's go. -Now…
-Here she comes. Na-ra. -Here she comes.
-Here comes a trader. -Hey.
My goodness.
-I haven't even gotten started. -What?
You got a bicycle?
We'll walk around as well. Let's keep it here for now.
I'm innocent. I don't have anything on me.
-Don't you have something? -Have a good day.
-Don't you have something? Okay. -No. The round just started.
-Have a good day. -Hold on. I need to find Se-chan.
Okay. Gosh, there's a rice cooker.
What's the brand?
I bet it's 40 years old.
Was this made in Korea?
MADE IN KOREA
Hold on. I won't take this one. Hold on.
A spicy item. A shiny item. An item that can hold food.
An item that can hold food, 50,000 won. Here it is.
Can I take two items at once? Just one?
-Okay. -I'll put it on.
I can go now, right? Let's go.
So this is how it works.
Hold on.
Let's look for the hidden items.
An item that's 10 to 15 kg? I don't think so.
An item you can hold with one hand for ten seconds or longer?
Two, three, four,
five, six, seven, eight…
I can do it.
What? It's JENNIE.
I feel like I'm going to school.
Hello.
I see that you're holding something.
Se-chan, you have the delivery sticker. Let's go.
Let's run.
-JENNIE, hold on. -Okay. Let's talk.
JENNIE, stay there.
I don't care if my team wins or loses today.
Gosh, you startled me.
I don't care if my team wins or loses today.
Gosh, you startled me.
YEONJUN is running.
Hey!
Gosh, his legs are too long.
Gosh.
-What? -Hey, YEONJUN.
Hey, YEONJUN.
Come here.
Oh, no.
Even if you run, you won't have anywhere to go.
Running won't get you far.
I'll hide my legs behind the wheel.
-Come here. -Jae-seok.
Jae-seok.
Come here.
Come here, YEONJUN.
-Jae-seok. -Come here.
It's 10,000 won.
-Come here. -Jae-seok, why are you so fast?
YEONJUN, come here. It's 10,000 won.
You're too fast.
Let's go.
Let's run.
-Watch the stairs. -No.
-JENNIE. -Se-chan, the stairs.
I can't run because of the stairs. Hold on.
Hurry up.
At this rate, I won't even get ten won.
-Okay. -Stay there.
-I'll stay here. -Let me go.
Once I earn money with this, I'll give you
-10,000 won. -Give me 30,000 won.
-Right now? -I'll let you go.
-You want 30,000 won now? -Yes.
-But… -Then I won't chase after you again.
-Listen. -It's a toll.
This is worth 50,000 won.
If you let me go, I'll give you 10,000 won.
Come on. I can tap you and get 10,000 won.
-You can't catch me. -Se-chan.
I did Pilates.
Hey, make up your mind. If you want 10,000 won, let me go now.
-Make it 20,000 won. -Okay.
What? I can't make it 20,000 won.
Give me 20,000 won and run.
-Jae-seok is over there. -Where?
He went to catch YEONJUN.
-Exactly, JENNIE. -You need to run away.
The item is worth 50,000 won. Give me 20,000 won and go.
I can't give you 20,000 won. I might get caught.
-Hurry up. -I'd hand over 20,000 won and run.
Forget it. I'll run.
-I'll run. -I'll catch you.
-I'm ready. -Okay.
I'll run at full speed.
Then I'll catch you before you start running.
Stop it.
Let's run.
You're going that way?
Let's avoid JENNIE.
Se-chan, hold on.
The mayor put a sandbag on you.
-What? A sandbag? -Okay. Nice.
Also, the mayor can use one of the two policies.
He can put a sandbag on one trader.
Then it'll be harder to run.
The mayor has it the best.
Hey, I have it the best.
-Yang Se-chan. -Okay.
All right, YEONJUN.
Hold on. Stay away.
-Come here. -I need to put on a sandbag.
Go ahead and put it on.
-She keeps asking… -Jae-seok.
-…for bribes. -That isn't true.
I tried to catch him, but he ran away.
-Did you arrest him? -No.
-I arrested him. -What's this?
They were putting a sandbag on me.
Give me 10,000 won. Come on.
Se-chan, I gave you a chance earlier.
-JENNIE. -Give me 10,000 won.
I'll go and catch someone else.
Where are the traders?
-Mr. Mayor. -Yes?
-I'll help you make money. -Okay.
So please leave me be, okay?
I'll give you 20,000 won. It's a good deal for you.
Did I give you 30,000 won?
-It's 20,000 won. -Yes.
-I… -Leave me be.
I won't put a sandbag on you. I'll put it on YEONJUN.
-Okay. Do that. -For an additional 10,000 won.
-You're a thief. -Give me more money.
-I'm wearing it. -No.
-Listen. -I promise you this.
If I make 50,000 won with this item,
I'll give you your share in secret.
-Is that so? -JENNIE asked for money too.
Give me 20,000 won and go.
-Okay. Go. -Let me make money first.
-Pretend you didn't see me. -I'll let you go.
-Loyalty. -Okay.
-To an honest and incorruptible nation. -Okay.
Hello, sir.
-Is that for me? Let's get started. -Yes.
-Here. -Let's see it.
-It's an item that can hold food. -An item that can hold food.
-Take a look. -An item that can hold food.
Usually, I give it a pass only when there's food inside.
That's right. Do you know what's inside?
My love is inside.
-I need to check. -That's right.
If there's no food…
If there's no food, I can't give it a pass.
Come on. Take a look inside.
-There's no food inside. -My goodness.
I put something inside.
Without food, how am I supposed to know if it's a food container?
There it is. Take it.
Put it in your pocket.
It's clearly an item that can hold food.
There it is. Take it. Put it in your pocket.
It's clearly an item that can hold food.
-Okay. -All right.
-This is…
This is better than food.
-Pass. -To an incorruptible nation.
-Loyalty. -Incorruptibility.
-Pass. -Pass.
What else should I bring?
All right.
-Thank you. -Okay.
Take care.
-Did you put on the sticker by mistake? -Yes, I did.
Let's talk. What are you looking for?
I just want to take a stroll.
Wasn't there an item with a name you needed to say correctly five times?
-I believe it was worth 30,000 won. -Oh, was there?
I'm not sure.
This is my first time. Gosh.
-Do you know what it is? -I get it now.
-Do you know what it is? -Yes, I do.
-You know… -Yes.
I can sell this.
An item with a name you can say correctly five times.
Popeye, Popeye.
Okay. This is good.
Let's see.
Hold on. How much is it worth?
-It's worth 20,000 won. -I see.
Don't you want to buy it for 10,000 won?
-For 10,000 won? -Yes.
-It's 10,000 won. -Oh, no.
-Let's split the profits too. -The profits too?
Should I give you 10,000 won then?
-No, you should give me 30,000 won. -30,000 won?
-Just now… -No.
-Look. There are no people. -Okay.
If you run over to customs, you'll get 20,000 won for it.
Okay. I admit that 30,000 won is hefty.
-So it's 10,000 won. -Yes. I'll give it to you.
I'm being generous because I'm tender-hearted.
All right.
-Did you put on the sticker? -What?
Hold on.
-Are you serious? -You must put it on.
Should I go after putting it on?
-Okay. -Put it on.
Put it on.
Yes.
You need to pay a fine of 10,000 won.
It has to be done.
-JENNIE. -I'm sorry. I feel bad.
I tasted the bitterness of life.
It's 10,000 won.
JENNIE, seriously.
-I'm sorry. -JENNIE.
This is my fourth week on the show, so I've changed.
So this is how it's done.
Yes. This makes my heart ache too.
-Understood. -Okay.
I'm sorry. I must take this as well. Gosh, I feel so bad.
I have something to do over there.
Take care.
See you later.
-There's money all over the place. -It's all over the place.
It's so easy to earn money.
-What a place. -Seriously.
-There's money all over the place. -It's all over the place.
You earned a lot of money.
Hey, you earned a lot of money.
-What? -What's this sound?
What's this?
-What's this? -Will ghosts come out?
What's this?
-What? -Maybe the typhoon is a clue.
Is that the sound of wind?
Is there something behind the current mission?
…who smuggle goods for personal gain.
Such social evils will have no place in people's lives.
Is there a secret?
With one hand?
All right. There'll be an inspection.
These money-grubbers are driving me crazy.
Let me make money.
How much is it worth?
It's worth 30,000 won. I'll pay 10,000 won.
Jae-seok, JENNIE will definitely run toward me, so please stop her.
-Okay. -I'll pay you later.
-Here's 10,000 won. -Okay.
That's mine.
-Give me that too. -Then I won't have anything left.
-Please stop JENNIE. -Okay.
Please stop her.
Then I won't have anything left.
-Please stop JENNIE. -Okay.
-In any case… -Jae-seok.
-In any case, we help… -Jae-seok.
-…each other. -What's in your bag?
-JENNIE. You're-- -Mr. Mayor.
Hold on to her.
Okay.
All right.
In any case, we have to help each other.
-Mr. Mayor. -Listen.
-You disappoint me. -JENNIE.
I expected better when I voted for you.
We help each other.
-And this is the '70s. -Okay.
-You didn't become mayor via an election. -Really?
Mayors were appointed by the government.
This was before the local governments.
You need to know the historical background.
So I wasn't elected by the people.
I see. I understand.
To an honest and incorruptible nation.
Incorruptibility.
-Hello. -Okay.
Mr. Customs Official.
Sticking money there isn't very incorruptible.
This isn't money. It's decoration.
You don't need to see anything else.
Just look at the green bill.
It's an item I can hold with one hand.
-What? An item you can hold with one hand? -I can do it for ten seconds.
Let's see it.
It's a piece of cake. I can do it for a minute.
Mr. Customs Official.
The bill is too heavy. You should remove it.
I'm not sure if it's enough.
-It's light. -It's too light.
Is that so?
Mr. Customs Official, you're out of control.
Hold on. Who's there? I think someone came.
Who came? Who is it?
My goodness, must you ask? It's another 10,000-won bill.
Hold it for ten seconds.
All right.
-Pass. -Pass.
Incorruptibility.
Taste it.
You're good, Se-chan.
It's nothing.
Here's 30,000 won.
-Please fill it. -It's 30,000 won.
You need to play it.
-Even if you include a bribe… -I'll show you. Hold on.
-Time is ticking. -Okay.
-Mr. Customs Official, I'll play it. -You need to play it.
-An item that can be played. -I'll play it.
-Let's see if you can play it. -Please watch.
I can hear it.
How strange. I see that it can be played.
I didn't know that it was a musical instrument.
I see that it can be played.
-You're good. -I see that it works.
-Is it a pass? -Pass.
Pass! Thank you.
It can be played.
I didn't know such a thing existed.
I'll be back. Good luck.
Good luck.
What's up with that?
-What's that? -It's strange, right?
-Is the LED screen broken? -It's strange.
-It's broken. -It is?
-But it shows clouds. -Right?
It disappeared.
-I completed that space earlier. -What?
What?
-Is it an actual dog? -No.
What's up with the crow sounds?
-We keep hearing noises. -I heard the wind.
This time, it's the sound of a dog barking.
Wind and barking sounds.
-Is there a secret? -I don't know.
I…
What's that?
I still have 100,000 won.
YEONJUN, why do you have 100,000 won?
-Tae-hyun is no joke. -I lost a lot of money.
Tae-hyun has 100,000 won.
How did that happen?
-YEONJUN, you did well. -Seriously.
I thought I was doing the worst.
-What did I do? -I ran diligently.
Only two.
How much was it worth?
-I'm at the bottom. -I need to be more strict.
-It's time for lunch. -Okay.
Let's first play the Bucket Game for a hint.
-Okay. -Okay.
All right. The Bucket Game.
The game involves moving ingredients from the second floor to the first floor.
From there to here?
The member on the first floor will describe the needed ingredients.
The member on the second floor will find the ingredients
that match the description.
Then the ingredients will be put into a bucket and sent to the first floor.
-Okay. -It's cute.
Here's what you will do with the ingredients.
You'll make a dish.
So you shouldn't let the other team send the right ingredients.
The defense will be on both floors
where they will use various tools to keep the opposing team
from communicating the ingredients clearly.
It'll bring good cheer.
The results will be determined by the quality of the dish.
The offense should send the correct ingredients,
and the defense should make them send the wrong ingredients.
Here it comes.
-Let's make gimbap. Gimbap sounds good. -Yes.
-Let's go. -Let's go.
Let's begin.
I'm the one who's cooking.
-Tae-hyun, can you hear me? -Yes.
-Can you hear me? -Yes.
Although you can hear her now…
As if it's your last
You can't stand so close to me.
I'll push you away.
As if it's your last
For goodness' sake.
He's a singer and I'm a musical actor.
Ready, set--
Se-chan, play the music!
Play the music.
Yes!
It lives in the sea.
Hey.
It lives in the sea.
It isn't a fish.
It lives in the sea.
It isn't a fish.
Time's up. Stop.
-Okay. -Time's up.
Mister, please stop now.
She got it.
I know what it is.
I have a hunch.
-Here it comes. -Okay.
-Here it comes. -Here it comes.
What?
We got seaweed.
-Seaweed? -Seaweed.
Why did you give us seaweed?
Something that lives in the sea and isn't a fish.
Why did she give us seaweed?
Did she get it wrong?
Why did you take this role if you couldn't shout?
Jae-seok, she can't hear me because of them.
I'll do it this time.
What's next? We need ham.
How do I describe it?
-Tuna? -Let's begin.
Ready, go.
The sea.
The emperor of the sea.
What?
The emperor of the sea.
-The emperor of the sea. -The fruit of the sea.
A fish.
The emperor of the sea.
-The emperor. -The fruit of the sea.
The fruit of the sea.
The fruit of the sea?
It can't be dried pollack.
Anchovies?
The fruit of the sea.
Five, four, three…
-Five, four, three… -The emperor of the sea?
-Hold on. -One.
-Send it down. -Come over here.
Hurry up.
-What's the emperor of the sea? -There you go.
Hold on. Is there more?
-That's it. -I think it's anchovies.
-Anchovies? -Not this one. Yes.
-All right. Here it comes. -Hold on.
-Hold on. No. -JENNIE…
-No! -JENNIE…
-Hold on. No. -JENNIE…
-No! -JENNIE…
-Here it comes. -No!
-Here it comes. JENNIE chose it. -Here it comes.
-What is it?
What is it?
-For goodness' sake. -The emperor of the sea.
How is anchovy the emperor of the sea?
-Anchovies. -Anchovies.
-For goodness' sake. -JENNIE chose anchovies.
-I'm so annoyed. -Unbelievable.
-It's too late. -Correct.
Se-chan, that punk.
What are we going to do?
We'll need to use the anchovies.
I'll get the eggs.
What should I do?
I started cooking the seaweed in water.
Well done.
Ready, set, go.
Cock-a-doodle-doo.
Egg. Cock-a-doodle-doo.
-Squid egg? -Egg.
-Egg.
-Cock-a-doodle-doo. -Squid egg.
Your voice is gone. Move out of the way.
Not ketchup.
Ketchup. Not ketchup.
Not ketchup.
Stop.
You couldn't hear it, right?
-Se-chan, seriously. -Go, JENNIE.
I couldn't hear anything. But it was pretty long.
"Naninanya." It was something like that.
"Ahneunyanya." It had four syllables.
Did he say, "Red cabbage"?
One, two-- Hurry up and send it down.
-I don't know. -Hold on.
Is it coming down? What is it?
It's hooked.
He started counting, so I got whatever.
Let's go.
-What is it? -What?
Blueberries?
Blueberries.
-We have to use it. -It's a delicacy.
What are we making?
-We have to do it. -We have to use the ingredients.
-Let's switch places. -Switch places?
-I can't listen to kkwaenggwari anymore. -Go over there.
It was a kkwaenggwari hell.
Why does it keep changing?
I don't miss anything.
What? What's that?
The screen changed again.
There's something about it, Jae-seok.
-A picture is coming along. -I think so.
A picture is coming along.
-What's this? -Is there a secret?
There must be a twist.
-YEONJUN and Se-chan. -Yes.
-Speak clearly with your mouth wide open. -Okay.
-Can you hear me? -Yes, I can.
All right.
It's so loud.
Tae-hyun, do you want to play it?
Western breakfast?
Shall I ask for milk?
-Let's begin. -Milk.
Ready, go.
-Na-ra. Dairy cow. -What?
A drink. Dairy cow.
Pachinko?
Hold on. I can't hear you.
-Rice wine? -Moo.
Spam?
Dairy cow.
-Mouse. -No gestures.
I'll open my ears.
-Open your nose. -I'll open my ears.
Mice like it.
-Who likes it? -Mice.
-Who likes it? -Mice like it.
Time's up.
Ten…
It was like an exorcism.
-All right. -We were like…
-As we got into it… -I can see it.
I can see it. I can see your future.
I can see your future.
It's coming.
-It's coming. -Right here,
-we're performing an exorcism. -It's coming.
-JENNIE, you're funny. -Someone likes this ingredient.
-Mice like it? -All right.
-Mice. Cheese. -Cheese.
Hold on. Cheese.
Mice like it.
-YEONJUN. -The ingredient mice like.
-What is it? -It's coming.
All right.
Mice like it.
-That's right! -Mice.
My goodness.
What?
Mice like it.
Mice like Cheese Sand.
-It's okay. -Mice like Cheese Sand.
They're crackers with cheese filling.
For goodness' sake.
What's this?
Isn't it correct?
-It's correct. -Na-ra's hearing is bad.
How are we supposed to eat this?
Shall we ask for lettuce next?
It's easy.
Let's begin.
It's coming.
-Ready, set, go. -Let's go.
-It's green. -Green.
-Vegetable. -Green.
Vegetable.
-Vegetable. -A slicker.
Apartment404.
What will be the secret of the day?
Vegetable.
-Vegetable. -Stop.
YEONJUN, it looks like you're very angry.
They're too loud.
I can't hear anything.
That's so funny.
They're too loud.
JENNIE, you're having so much fun.
You should try busking on the street.
-It suits you. -I found a talent.
All right. Here it comes.
Here comes the answer.
Will it be correct?
Green.
Na-ra.
-It's green, but-- -Good.
What is it?
-Perilla leaves. -Perilla leaves.
Green.
-Perilla leaves. -Green.
Make wraps with them.
-Bread and perilla leaves. -My goodness.
It'll be a fusion dish.
Na-ra's hearing is bad.
For goodness' sake.
-Ham. -What?
-Gift set. -What?
-A round and red vegetable. -A student.
Red.
Foreigners eat it instead of rice.
Instead of rice.
No, I can't hear it.
-What is it? -Pineapple.
Seaweed bugak that's in a Chuseok gift set.
What?
-Looks good. -You have to eat it, right?
No.
-Yes. -No.
-The more plausible one will win. -Okay.
Gimbap won.
Why?
We added cheese-filled crackers to our sandwich.
-Pineapple. -Blueberries don't suit gimbap.
-We made a dish with the ingredients. -Yours didn't work.
-It's too bad. -I know.
-Here it is. -Did you find it?
Turn on the TV.
-Let's watch it. -Let's watch it.
Is it working?
In Korea, the economy will grow
and construction projects will come along.
Seoul is changing day by day.
Bugak Skyway, which cuts across Mount Bukhan, opened recently.
Bugak Skyway.
I go there often.
-It was built in 1968. -Really?
That's right. Samil Overpass. It has been demolished.
The groundbreaking ceremony for Namsan's second tunnel
took place at the National Cultural Center.
On 245 acres of land, housing for citizens without homes
is being constructed continuously without any breaks.
Our economy will grow more rapidly.
If we live our lives in a more relaxed way,
the society will show an improvement.
What?
That's it?
Is that a hint?
From the late '60s to the early '70s,
as the video showed…
-It's related to construction, right? -Yes.
-That was what we heard. -Yes.
I have no idea what this video means.
What were those sounds we heard?
-We heard wind blowing. What was that? -That's right.
-And a barking dog. -Barking. There were scary sounds.
-What? -What's this sound?
-What's this? -Will ghosts come out?
-What's up with the crow sounds? -What?
…is being constructed continuously without any breaks.
Perhaps it was a corrupt construction project.
What's this?
tvN?
-tvN? -It's not tvN?
No, it isn't. It's YNT.
-There's something here. -You're right.
What's YNT?
-TNY? -YTN?
-Is it a news channel? -YTN.
-In any case, we're in the '70s. -Yes, the '70s.
We need to focus on that.
-Construction. -"Good materials, cozy site."
"Good materials, moral construction."
GOOD MATERIALS, COZY SITE, MORAL CONSTRUCTION
-It's related to construction. -Yes.
And wasn't Woo-il a manager from a construction company?
-It's related to construction. -Definitely.
-We got four clues about it. -That's right.
That's right.
My goodness.
Gosh, this is incredible.
Let's get some rice.
What? Gosh.
For goodness' sake.
-Fortune of the day, bad. -I have no luck.
-Seriously. -You destroyed it.
I have no luck.
-Thank you, Tae-hyun. -Okay. Eat up.
-Thank you. -My goodness.
-Woo-il, come here. -YEONJUN, is there a seat?
-Yes. -Woo-il, come here.
Come here. Sit down.
You're eating with gusto.
I enjoy eating.
-Do you eat all sorts of food? -Yes.
-Where's the water? -Over here.
-Is it this one? -Yes.
-I absolutely love ramyeon. -Really?
-Eat ramyeon. -Ramyeon party.
What kind of water is this?
-Woo-il, what kind of water is it? -What?
-It's barley tea. -What?
Is this barley tea?
-Hold on. -I cooked ramyeon with it.
Did you cook ramyeon with barley tea?
I cooked ramyeon with barley tea.
No wonder the color is dark.
Hold on. Give me a cracked egg.
-It's coming out. -What?
-Mister. -What?
What?
-Mister, haven't you ever lived alone? -I have.
You need to be gentle.
-Woo-il is older than you, right? -Much older.
Woo-il, when did you debut?
-In 2010. -Attention.
I'm joking.
Attention.
I'm joking.
I'm from a different TV station.
-Why would you bring that up? -I'm from a different TV station.
I was like, "Attention."
-He did it. -Yes.
-Which TV station? -KBS.
-KBS? -Yes.
-You're from KBS? -Yes.
-Attention. -What?
He's from KBS.
I debuted in 1995 through KBS.
-In 1995? Attention. -Through an open recruitment.
I debuted in 1991.
I debuted in 1991 through KBS.
-How about you? -My debut year?
-Yes. -I debuted in 1997.
You should stand at attention too.
-Hurry up and stand at attention. -Na-ra, attention.
-Attention. -Jae-seok has seniority.
YEONJUN, when did you debut?
-I was born in 1999. Attention. -What?
He was born…
-You were born in 1999? -Yes.
Attention.
-JENNIE, when were you born? -In 1996.
In 1996? Attention.
-At ease. Now… -At ease.
-…I rarely come across senior colleagues. -Seriously.
It looks tasty.
You cooked it well.
Is it okay?
Ramyeon tastes great when you eat it outside on a cold day.
Gosh, it's good.
-Gosh. -Is it good?
What do you think?
-It tastes a bit like green tea. -Green tea.
He probably didn't expect the shoot to be like this.
What was the clue?
-It was nothing. -What was it?
You don't need to know. There isn't much to say.
Still, you should tell us.
JENNIE, what was it?
-Gosh. -Was it bad?
-The clue? -Totally.
-Today's clue… -I don't have a clue.
-Today's clue was useless. -It didn't tell us anything.
-JENNIE became good at feigning ignorance. -Just tell us if there's a spy. Is there?
-It's related to construction. -Yes.
In Korea, the economy will grow and construction projects will come along.
When we looked around, we became certain that there was a secret.
To be honest, I have no idea.
Let's begin a game for a clue.
-Okay. -Okay.
You'll now play Guess the Key Word.
-Key Word. -Key Word.
Guess the Key Word?
It's a team competition.
One will be the guesser and the rest will be the narrators.
EINSTEIN
The two members will take turns to explain the letters that make up the word.
Ga, na, da, ra, ma, ba, sa, ah, ja…
-Ah, ja, cha, ka, ta. -Ah, ja, cha, ka, ta.
-What are we? -Okay.
-Human. -It's a Chinese character. Baby.
-The same thing. -Time's up.
Taina?
-Incorrect. -Gosh.
-This is hard. -You rack your brain three times.
It's so hard. I've never played such a game.
Which team will go first?
-They should go first. -We can't do it.
-We lack the motivation. -We can't do it.
-Play rock-paper-scissors. -Go ahead.
Play or lose, rock-paper-scissors.
Hey, are you the captain?
Rock-paper-scissors.
Hey, are you the captain?
-He got scolded. -It just happened that way.
-Who are you to go? -It's invalid.
-I'm the captain. -What's wrong with him?
-The captain will go. -Rock-paper-scissors.
Okay. Nice.
Go, JENNIE.
-Is JENNIE the captain? -Yes, I am.
She's the captain.
Okay. A match between the captains.
Rock-paper-scissors.
For goodness' sake.
-There we go. -Okay.
It's time for me to step forward.
-Of course. -The real captain will go.
Rock-paper-scissors.
-Gosh. -Okay.
All right.
The ones with the protruding mouth will go.
The ones with the protruding mouth met in the end.
-Rock-paper-scissors. -Rock-paper-scissors.
-Okay. -You're the best.
That took a long time.
All right. Go.
-Okay. -Get ready.
Set, go.
AMERICANO
I see.
Yes.
-No. -Okay.
Safa…
-Safa? -Safa…
Safa…
-What's "Safa"? -Do you know it or not?
-Mao… -What?
Maoism.
-Na-ra. -Hurrah for Korea.
-Mina… -Ri.
-No. Ri. -Fruit.
It's a fruit that's-- What was it?
You're so bad at explaining.
-It's light green. -Watermelon.
-It isn't a watermelon. -Melon.
-That's good. -Melon.
-Melon.
Don't answer, Na-ra.
-Melon? -The first syllable.
-Melon? -Just the first syllable.
Just the first syllable.
It's too…
What kind of an explanation was that?
-Is it "Mel"? -It's "Mel."
-Gosh.
No. A. A. No.
Americano.
What? My goodness.
-Americano. -What? My goodness.
-Hold on. -For goodness' sake.
-Hey. -We-- Hold on.
Why did you explain it with melon?
Middle-aged men pronounce it as "Meron."
I was so surprised.
-Who pronounces it as "Melon"? -It's "Melon."
MUSHROOM TANGSUYUK
Guest…
-Guest room? Room? -Room.
-Room? Is it "Room"? -Room.
-Room? -Don't confirm it.
Jae-seok, stop talking to him.
-Stop talking. -Go.
This is number two.
-Six, yuk. Yuk and room? -Yuk and room.
Yuk and room. What's the word?
Let's go. Number three.
Woo, Mi, Yang, Ga. The grading system. What comes first?
-Su. -There you go.
-Throw. Trash. -If you have trash…
-Mush it. -Yes.
-Yuk, room, mush… -Yes.
-Go on. -And…
-Yuk, room, mush… -Yes.
-Go on. -And…
Mushroom.
Mushroom. Mushroom yukgaejang. Mushroom.
Mushroom yukgaejang. Mushroom.
Mushroom yuk--
-Mushroom tangsuyuk. -For goodness' sake.
-Mushroom yuk… -Mushroom tangsuyuk.
For goodness' sake.
Mushroom yuk.
-There's no mushroom yukgaejang. -How annoying.
There's no mushroom tangsuyuk.
A SUNFLOWER SEED
-Food. Okay. It's food. -All right.
-Na-ra… -Oh.
-Honorific. -Big sister.
-Princess? -Senior.
-Actor. -One syllable.
-Actor. Nim. -One syllable.
-Ssi? Ssi. -That's right.
-Ssi.
Ms. Oh Na-ra.
-We ate it just now. -Ramyeon.
Myeon.
-Not the moon, but… -The sun.
-There you go. -Sun. Ssi.
-There you go. -Sun. Ssi. Myeon.
My goodness. Ga, na, da, ra, ma…
-Ba. -Sa.
Ma.
-Ba. -Sa.
Ma.
-Ba. -Sa.
No. Ma.
Ga, na, da, ra.
-Ma. -Ma, ba.
-An animal with a long neck. -Giraffe.
-Okay. -Almost done.
Giraffe.
-Okay. -Almost done.
-Gi. -What's the answer?
-Give her time. -Give me a bit of time.
-Sun. -Sun.
-Ssi. -Myeon.
Myeon.
-Gosh. -Ga, na, da, ra, ma.
Ba. Ra.
-Gosh. -Sun.
Ba. Ssi…
My goodness.
-Gosh. Ba. Ssi… -Sun.
-Gosh. -Gosh.
My goodness.
-What about bassi? It means nothing. -Ra.
Ra. A sunflower seed.
-Gosh. -Gosh.
Ra. A sunflower seed.
-Gosh. -Gosh.
Gosh.
Impressive.
-It's about memory. -Next team.
-It's about memory. -Memory.
Let's go.
-We did well. -We really did well.
-YEONJUN, let's go. -Let's go.
Open your mouth wide.
-What? -What's going on?
-What? -What?
What are you doing? Why are you doing this?
-Who splashed water? -What?
Why are you doing this?
In Korea, the economy will grow
and construction projects will come along.
-What? -Was it rain?
I thought someone was splashing water at us for being loud.
I thought someone was peeing.
I was so startled.
What was that? Was it spit?
-You can see more parts of the picture. -What?
What?
It's a school. Maybe not. Is it an apartment?
I became absorbed in the sounds without even realizing it.
What's the secret of this apartment?
Were the sections revealed in the order of the bingo spaces?
-The bingo spaces we filled? -Yes.
-What's this? -You need a hint to get to the secret.
Do you always keep the members in the dark?
What's this? So it isn't a mistake. There's a picture.
-Let's check out the hint. -By ourselves?
Let's go. Na-ra, come here.
Let's go.
What's this?
It was here before.
-I bet there's a meaning. -Seriously. What could it be?
-What's this? -Y, N, T.
-This one. -YNT.
X, Z, L, Y, N, T.
-I don't even know what I'm looking for. -Seriously.
Let's watch it.
…that caused a stir in society…
…were arrested and brought to justice.
UNLICENSED
-"Unlicensed"? -"Unlicensed."
At the court-martial that took place in Gyeonggi Province,
those who insulted the youths' spirits…
To set an example,
they received prison sentences of three months to a year.
Twenty-one people were arrested.
On November 20th…
…were imprisoned for the violation of…
The police continue to investigate the related personnel.
The Central Intelligence Agency is investigating their additional crimes.
THE FIRST CAUSE, UNLICENSED TRADERS
-Who were these people? -What?
Is this a hint?
Who were these people?
-Is this a hint? -It has to be a hint.
Who were these people?
-They weren't thugs, right? -They weren't thugs.
-What? -I think this is something big.
X-Y-T.
Is this a hint? I still have no idea.
-Seriously. -I still don't have a clue.
I don't think they were politicians.
I have no clue.
What's this?
-It's impossible to figure out the hint. -I have no idea.
We'll now begin the final round.
-Good. You know… -Okay.
-…I think both sides should be flexible. -Understood.
-YEONJUN, be flexible. -Okay.
You're the most rigid.
…you'll have six hours until the end of construction.
If all 25 spaces get filled,
Team Traders will win.
If Team Traders gets stopped
and fails to fill all 25 spaces in time,
Team Public Officials will win.
Among the members of the losing team,
the one who collected the most money
will receive it in cash.
Traders, go to your positions.
I haven't the slightest idea.
The hint was so difficult. I don't have a clue.
-Who were those people? -Beats me.
I lived through the era, but I don't remember.
-At first, I thought they were thugs. -Okay.
-Maybe they were in construction. -I don't have a clue.
-In any case, good luck. -See you soon.
I'll remember that this is an individual match.
I'll aim to fill a line on the bingo board.
I need to make a line, but all the spaces are full.
If a trader completes a line,
he or she will receive 100,000 won in addition.
-It's an individual game. -Yes.
Mr. Customs Official.
-I'd like to talk to you. -Okay.
I'll give you a lot of money,
-so please be lenient with my items. -Okay.
Even if I bring two or three items, please overlook them.
I'll be lenient in the beginning.
All right. This is the final round.
Ready, go.
Let's scout the area.
-My goodness. -My goodness.
-He's carrying some items. -Se-chan.
-His hands are full. -He's bringing some items.
Please let me go. Please turn a blind eye.
We might be able to turn a blind eye
if you help us out.
-You'll get a lot of money for these. -I know.
All of these items are only worth 50,000 won.
-He'll get 80,000 won. -It's 20,000 and 10,000 won.
He'll get more.
-Give us 20,000 won each. -Did you say 20,000 won each?
Didn't you talk about being flexible? You're so rigid.
Three items will get you more money.
-We weren't so strict with you. -Seriously.
-You've earned a lot of money. -I know.
Here's 10,000 won.
-You're rich. -No, I'm not.
-Give us 30,000 won each. -No.
-Give us 30,000 won each. -Be flexible.
-We can't let you go then. -We can't let you go then.
Give us 30,000 won each.
-Thank you. -Please go now.
-Let's go. -You can pass.
I'm sorry, but you guys are like thugs in the alley.
You robbed me in the alley.
-We build relationships through gifts. -Yes.
-Take care. -For goodness' sake.
By the way, you're a police officer, but…
You're like a thug.
See you later, Mr. Mayor.
Where is YEONJUN?
You know…
Why is there a video player here?
Is it for us to use?
What's going on today?
YEONJUN.
Okay. Well done.
-That one too. -Here you are.
I looked for you everywhere.
-This is… -My goodness.
-Where are you going? -Nowhere.
-I'll help. -I'm studying.
-To get into university. -Let's see.
I have to get into university.
Good luck.
Hold on, where are you going?
-How did you get paid so much? -No.
-This is a lot. -I just received it.
-What? -Just now.
-Is that so? You made a lot of money. -Yes.
-Give me 20,000 won. -What?
Give me 20,000 won.
Isn't this too much?
This is just robbery.
Don't you have an item?
-You can go then. Don't you have an item? -No, I don't.
You'd better not get caught by me.
I didn't do anything wrong. Why am I so scared?
What is it?
An item with a person's face.
-An item with a person's face. -Yes.
Ta-da.
BOY SCOUTS
-An item with a person's face. -You're right. It's spot on.
It's spot on, right?
I also have an item with a person's face.
-Let's make a deal. -What's this?
An item with a person's face.
-Take a look. -Please.
-I see. -A person's face.
If you open the book, you'll see a person's face. Open it.
There's a person, right?
-There is, right? -Gosh.
-There is. I see a good person. -Yes.
-Don't be like that. -A person's face.
Stop it. We're on the same team.
-Seriously. -I need that space.
I do too. This is the only way I can complete a line.
It'll be meaningless to take it. You won't get to complete it.
I'll take care of it.
Are you both going for a bingo?
-Gosh, a bingo. -This hurts my pride.
Gosh, this is bad.
I don't know if I can allow it.
-Help me. -What should I do?
If you bribe me like this,
you'll lose everything at customs.
-If you look over here-- -Hold on.
-This is-- -Hold on.
Come on, Tae-hyun.
You put me in a tight spot.
-I'm giving you three. -Three?
I'm giving you three.
Let's go.
Remember the 20,000 won I gave you earlier?
-I've decided. -You've decided.
You've decided.
I'll give it to Na-ra.
Thank you.
-All right. -Thank you.
-Hey, you're rolling in dough. -Okay.
-You'll buy an apartment at this rate. -No.
-I'm sorry. -It's okay.
ITEM WITH A PERSON'S FACE
There's a playground. Is there something I can sell?
What's this? Why is there a rice cooker?
It'll be a good idea to take the rice cooker and sell it.
Students passing by will think that I'm strange.
Is this okay?
My goodness.
I'm a bit embarrassed.
Hello.
I'm embarrassed.
I need to get out of here.
There's a guitar too.
I have a favor to ask.
Please pick up this guitar.
I'll take all the items and sell them.
I don't know what's going on, so I'll focus on making money.
If my team loses,
I'll need to have something for myself.
So let's do this.
Hey, what are you doing?
-Are you a customer? -Yes.
Come on.
Take your pick.
Are there any customers?
-A business? -It's a flea market.
-A flea market? -That's right. This is a good item.
-It's nice. -It's heavy.
-How much is it? -Let's see.
In my opinion, this item can be sold for 40,000 won.
-Did you say 40,000 won? -It's 15 kg to 20 kg.
-Did you try lifting it up? -Yes, I did.
I'll let you have it for 20,000 won.
What if I buy these two items?
-This one too? -Yes.
This item was hard to find.
You know, I could've gone and collected the items myself.
Then I would've caught you and asked
-for 10,000 won. -Right. Understood.
I'll give you these items for 50,000 won.
I only have 30,000 won.
-Did you say 30,000 won? -I'm poor. I lost it all.
-Don't lie. -I'm serious.
If you only have 30,000 won, take this one.
It was 20,000 won.
-The price has risen since then. -You're a swindler!
Aren't you a cop? Listen, you said it was 20,000 won.
I don't remember.
I'm determined to earn money diligently and get out of last place.
It's bound to weigh 13 kg.
For goodness' sake.
It weighs around 5 kg.
It doesn't weigh around 5 kg.
All right. You can take it for 30,000 won.
My goodness.
Must you go that far?
I can't figure out the hint,
-so I'll just run a business here. -Okay.
-I'll give you 30,000 won. -Take the item.
-I'll take the item. -Okay.
Should I go and find more items?
I think this is lucrative.
What's the secret of this apartment?
I think this pattern holds a clue. What could it be?
What could it be? Z, X…
I think they're connected.
All right. JENNIE.
JENNIE.
X. Who could be X among us?
Is the culprit among us?
What could it be?
I can't figure it out.
-Mr. Customs Official, I'm here. -Which item did you bring?
-An item that brings laughter. -Okay.
-I don't laugh easily. -Okay.
One, two, three.
You're taking so many bribes.
-Oh Na-ra, pass. -Pass.
-It made me laugh. -An item that brings laughter.
-Pass. -Pass.
My goodness.
-My goodness. -Here's 20,000 won.
Why is my sticker on a space I didn't fill out?
Was it moved?
Why is my sticker on a space I didn't fill out?
Was it moved?
-It was changed. -You should've been more careful.
-I'll give it to Na-ra. -Thank you.
-I'm sorry. -It's okay.
-Sir. -Yes?
He's the mayor.
You're the mayor. I'm sorry, Mr. Mayor.
You can switch spaces, right? Please do that for me. I'll pay you.
The mayor can switch spaces
and keep a trader from completing a bingo.
I don't have more. This is it.
Give me 70,000 won.
-I'll give you 50,000 won. -It's worth a lot.
Listen, you. I mean, listen, Mr. Mayor.
Let's say I give you 70,000 won.
If you switch spaces for other traders,
my fist won't stay still.
I'm serious. I won't care if you're a mayor or a public official.
Hold on. I'll make a change.
Was it changed? Was such a thing possible?
I guess he bribed the mayor.
For goodness' sake. Okay.
Jae-seok. Mr. Mayor.
-Wait, the mayor will make a lot of money. -Mr. Mayor.
If I empty my pockets…
I'll tell you this.
I've given you 70,000 won earlier.
Mr. Mayor.
Hello, Mr. Mayor. I told you earlier
-that I might have something you need. -I'm with a complainant,
so please come back later.
-You don't have money. -I don't. This is all I have.
-This is my last resort. -Who will you push away?
-What? -Who will you push away?
Come to the mayor's office one at a time.
Hold on.
-Hold on. -Let's have a talk.
Where is my money?
Complainants keep following me.
You opened a counseling office.
-Enter one at a time. -Please wait here.
Mr. Mayor.
Mr. Mayor, I'll cut to the chase.
I have 40,000 won right now.
Didn't you have more?
I had 110,000 won, but I gave you 70,000 won.
I'm out of money. I'm serious.
I'm out of money.
I need 10,000 won at the very least.
Take 30,000 won.
I just need to go there and yell, "Bingo."
Then I'll be done.
Okay, I'll think about it.
Wait. You'll think about it?
Will you take the money and forget about me?
If you make a deal with someone else-- Hold on.
-I could use my fist. -Look.
-This is the mayor's office. -I'm sorry.
This is where I work for the government.
-Is that so? -Yes.
Please keep your promise.
It's simple. You just need to go down and make a small change.
All right.
Okay.
By the way, if anything happens later it has nothing to do with me.
Of course.
I'll keep my mouth shut. I met no one.
All right. You can go now.
Do you have about one million won? You have so much money.
-What are you saying? -Mr. Mayor.
It's nothing. Besides, it's…
-Is it for state affairs? -Yes.
Okay. Please sort things out.
-Okay, understood. -I have 10,000 won now.
I'm dirt poor now.
Mr. Mayor.
-Come on in. -Okay.
The column I can complete for a bingo
has Se-chan and YEONJUN's stickers.
If you could please remove them.
As you may know,
being a public official…
I've become quite wary of affecting people's relationships--
Gosh, it's hot.
-How much do you have there? -My goodness.
The total amount of money I have
is 60,000 won.
I'll give you half of it.
-Half. -Yes. Half.
-In that case, let's do this. -What?
Just use that money for yourself.
Na-ra, throughout my long career as a public official,
I've accepted bribes.
-Okay. -Okay?
To be honest, I've accepted them.
It's half of my entire fortune.
Someone gave me everything except for 10,000 won.
-I'm dirt poor now. -For goodness' sake.
Unbelievable. You want everything.
-I'm being honest since we're close. -At that rate, you'll become bald.
-Let's make a deal some other time. -Forget it.
-Some other time. -Okay.
Some other time.
Unbelievable.
How much did Se-chan give him?
I need to find a spicy item.
Where was the spicy ramyeon?
What?
I think it's gotten bigger.
What's this? Y, N, T, L, X, Z.
For goodness' sake.
I don't understand the meaning.
What?
What's this videotape? What's this?
Why is there a video player here?
What's going on today?
Hold on. I'll watch it over there.
Yes.
ERADICATING PUBLIC OFFICIALS' CORRUPTION
"Eradicating public officials' corruption"?
EMBEZZLEMENT CHARGE
Prime Minister Jeong investigated corruption among public officials
and promised to take on the new missions
of protecting the honest public officials
and creating a system of inspection requests.
10 TONS OF GOODS EMBEZZLED
Embezzled during transportation?
What's that TV?
There's a videotape inside.
"Public officials' corruption."
Money.
What I did today was misconduct.
Then the hint video I watched was about
busting the public officials' corruption.
Was I committing that crime?
Maybe I'll get arrested.
This is a story about us.
So something got embezzled
while being transported.
What on earth
is the meaning behind the sound of the wind, the dog barking,
and the splash of water?
How are they connected?
Gosh, it's so hard.
Apartment404 is so hard.
-All right. -Take it.
Gosh, someone might see.
It's an item that's over 40 years old.
An item that's over 40 years old and an item that's over a meter long.
Okay. Here it is.
I'll give it some wings.
The shoe shines now.
Then I'll do a cool turn.
Okay.
I put something inside.
-My goodness. -Isn't it nice?
Okay.
-It's 40,000 won. -Thank you.
Hello.
I brought a spicy item.
A spicy item?
If you haven't brought food,
I'll need to see it.
Spicy, right?
-She hit him so hard. -No way.
She hit him so hard.
Spicy, right?
-Are you okay? -No way.
-You hit him so hard. -It's spicy.
-I heard a cracking sound. -I heard it.
How spicy.
You hurt my pride.
Was it spicy or not?
-Okay. -Okay.
Here's 50,000 won.
-Thank you. -I went easy on you
-since you've paid me well. Okay. -Thanks.
SPICY ITEM
Mr. Mayor.
-I need a word with you. -Okay.
Change the spaces for me.
The round will end soon, so change the spaces for me.
You know…
Yes?
This is a story about us.
You know…
What is it?
Everything will come to an end.
If I help him get a bingo, it'll end.
Making a bingo is an individual match.
It only benefits him, not us.
-It's an individual match. -Why would you help him make it?
I see that I shouldn't help him make it.
Mr. Mayor.
-He said I shouldn't do it. -Mr. Mayor.
Then give me back my 100,000 won.
You almost lost everything. What are you doing?
-He paid 100,000 won? -The 30,000 from earlier.
How about the 70,000 won?
I can't give that back. I changed the spaces once.
-I changed the spaces once. -Unbelievable.
-Guys. -I've never seen
such a delinquent mayor.
Mister, listen.
Why don't you want to do it?
-I can't do it. I watched a video. -Okay.
Everyone got arrested in it.
Corrupt public officials got arrested.
So take it.
-Give me an additional 20,000 won. -What?
And stay abroad for a while.
You gave us the most money.
If I open my mouth, all of you will go down.
Hey.
I have a bad feeling about this.
Later on…
-We… -We might suffer the consequences
of taking bribes at the end.
I know. I'm worried that I'll go to prison.
Seriously.
We took bribes.
-As public officials, we took bribes. -That's right.
Was it an event that took place in the '70s?
Twenty-one people were arrested.
That must be the case.
-We… -"That must be the case."
We figured out the secret.
After watching that video,
I actually feel very anxious.
-What's going on? -Perhaps it's a ploy to make us anxious.
-I don't know. -Money.
You took so many bribes.
Seriously.
I'll stay in prison for at least 30 years.
-Seriously, Jae-seok. -It won't end with ten years.
Even if the setting is the '70s,
I'll stay in prison for decades.
Ji-ho will visit you.
-What? -What? Hold on.
What? Hold on.
-Jae-seok. -What?
-What's going on? Hold on. -What's this?
-Hold on. -What?
Is it a fire?
-No way. -For a while…
Is it a fire?
What's this?
It must be a sign.
That's what it feels like.
What should I do?
What should I do with all this money?
I have something to do over there.
I'm determined to earn money diligently and get out of last place.
What should I do with all this money?
I was crazy about money.
-I'll think of it as pocket money. -Okay.
Okay.
-Give us 30,000 won each. -No.
What's this?
This comb--
They're so obsessed with the bingo that they don't care about the smoke.
-I can't believe them. -Don't they see the smoke?
Money has blinded them.
The apartment is burning.
Listen.
There's smoke coming out, but you're still trying to get a bingo.
All right. We saw it.
-Did you see it? -Yes, he did.
I saw it.
-Mr. Mayor. -Yes?
-I need to talk to you for a second. -Why?
-Please do me one last favor. -What is it?
One bingo space will get an orange sticker.
Please make it go away.
-Mr. Mayor, this is my entire fortune. -What is it?
This is my entire fortune.
-The bingo? -Yes.
-Please let me get a bingo. -This is wrong.
-It's okay. -It's too late to be upright.
-"It's too late to be upright"? -It's too late to be upright.
-This is wrong. -Please take it.
It's my entire fortune.
It's over.
-Are all the spaces full? -Yes.
All the spaces are full.
-The final round has ended. -Okay.
Se-chan has a lot, but he failed to get a bingo.
Hey, I…
I gave you so much money.
-Police, over here. -Okay.
-You can't do this. -Here.
While we do the final calculations, please go to the room you started in.
Shall we go? Okay.
-There must be a catch. -The overall situation isn't good.
You accepted a lot of bribes. As for you,
-your arrest is a given. -Hey.
-Your arrest is a given. -It won't be only me.
-You took a lot of bribes too. -Jae-seok.
-I didn't take as much as you. -You punk.
-I didn't take as much as you. -If I get arrested,
-I won't let you be. -Me?
-I won't let you be. -Okay.
For goodness' sake.
I don't know what's happening today.
What could it be?
"An honest and incorruptible nation."
I have no idea what this means.
What's this?
Y, W…
I can't solve English clues.
Let's count the money.
Forty thousand, fifty thousand…
I took too much money.
That's 28, 29, 30. I have 300,000 won.
Twenty-one.
I accepted a lot of money.
Twenty-one.
I made 210,000 won today.
I got my money robbed. I used to have a lot.
I have 230,000 won.
Twenty-eight.
It's the sweet taste of capitalism.
-Jae-seok. -Yes?
Would you return 280,000 won?
I'm sorry,
but what'll happen at the end according to the rules?
I'll ask you one last time.
Would you return 280,000 won?
So why are you asking…
Would you return 160,000 won?
Where did 160,000 won come from? Is it an arbitrary amount?
Would you return 160,000 won?
Why are you asking me that?
Would you return it?
What if I return it and become a fool?
I thought the amount was tied to victory.
Would you return it?
What?
Would you return 60,000 won?
Sixty thousand won?
Why would I return 60,000 won?
Would you return it?
Hold on. What's the catch?
Just decide whether or not to return it.
Are we getting robbed by someone above us?
Is that it?
In that case, would you return 280,000 won?
For goodness' sake.
I can't believe these people's antics.
You made me look like a bad person.
If I return 160,000 won, only 50,000 won will remain.
If I return the money…
Would it be bad?
What are the final results?
The scale keeps getting bigger.
The final results will be revealed.
The final results?
I had a lot.
-What's going on? -My goodness.
-What's going on? -Gosh.
Gosh, everything is getting destroyed.
-Everything is getting destroyed. -What's going on?
-What? -I knew this would happen.
Everything is getting destroyed.
What's going on?
What's this?
What?
-Gosh. -What was that?
What's the theme today?
-What? Everything collapsed. -It collapsed.
Faulty construction?
It's no wonder the construction was faulty.
-There are many cracks in the walls. -No way.
What's this?
-What's YNT? -YTN?
-What's this? -Y, N, T.
Y, N, T.
I think it's gotten bigger.
Is it a crack on the wall?
What?
What's up with the crow sounds?
What?
-What's this? -Will ghosts come out?
-What are you doing? -What?
Who splashed water?
They're so obsessed with the bingo that they don't care about the smoke.
Right now…
Listen. There's smoke coming out, but you're still trying to get a bingo.
All right. We saw it.
Money has blinded them. The apartment is burning.
That explains the leakage.
-That explains the leakage and smoke. -The wind too.
It was about faulty construction.
The traders and public officials took bribes.
Of course, the construction was faulty.
Items got taken out.
Even with the clue, I had no idea.
The secret of the apartment today was based
on what took place on April 8, 1970, in Changcheon-dong, Mapo-gu.
It was the collapse of the Wau Citizen Apartment Complex.
The Wau Citizen Apartment Complex. I've heard of it.
-I know the incident. -The collapse.
The collapse of the Wau Citizen Apartment that took place in the '70s
caused quite a stir in society.
That was the story of the day.
A four-month-old apartment in Changcheon-dong, Mapo-gu
called the Wau Citizen Apartment Complex
collapsed with a roaring sound at 6 a.m. this morning.
Due to this incident,
33 apartment residents lost their lives.
WAU CITIZEN APARTMENT COLLAPSES
INVESTIGATION BEGINS
To an honest and incorruptible nation.
Incorruptibility.
You don't need to see anything else.
-Pass. -Pass. Incorruptibility.
I just received 10,000 won.
FOUR INCLUDING THE FORMER HEAD OF MAPO-GU ARRESTED
It's an item that's over 40 years old.
-Take it. -Gosh, someone might see.
-I see a good person. -Yes.
I can hear it.
POOR CONSTRUCTION REVEALED
INSUFFICIENT AMOUNT OF CEMENT
UNLICENSED BUILDERS USED FAULTY MATERIALS
TO CUT BACK ON THE COST
5 BUILDERS ARRESTED
-Give me 20,000 won. -What?
-Give us 20,000 won each. -Did you say 20,000 won each?
BLINDED BY COMPETITION
POOR CONSTRUCTION LEADS TO DEATH
MAYOR KIM HYUN-OK'S NICKNAME WAS BULLDOZER
You can switch spaces, right?
Please do that for me. I'll pay you.
Hold on. I'll make a change.
A 60-DEGREE SLOPE
RETIREMENT ON A SICKBED
THE FIRST DISHONORABLE RETIREMENT
FOLLOWING THE APARTMENT COLLAPSE
Had the construction been done properly,
the apartments would've been built like that.
-Citizen Apartments. -Citizen Apartments.
-We asked you to return the money. -Yes.
It was the amount of money you had earned through illegal means.
-I see. -I see.
Okay.
The ones who returned the money they earned through illegal means,
Jae-seok, JENNIE, and Na-ra
are the final winners of the day.
-Yes! -Yes!
-JENNIE. -My goodness.
I can't believe these people's antics.
I'm the mayor, okay?
Three…
Take it.
I'll return it.
I'll return it. Let me return it.
I was supposed to be the cane of the people.
I'm ashamed of what I did today.
I had that realization a while ago. Please let me return it.
Do what you need to do.
I have no intention to return it.
No, I won't.
No.
I won't return it. It was hard to make this money.
It was so hard to make 60,000 won.
Why would I return it?
-Yes! -Yes!
-JENNIE. -My goodness.
Didn't you return it?
You should've done it. YEONJUN, why didn't you return it?
-The amount was too large. -My goodness.
-How much did you have? -280,000 won.
-Unbelievable. -My goodness.
Although it happened in the '70s,
so many people lost their lives.
It was an incident that should never have happened
in our history.
-It was where people lived. -I know.
The Wooam Apartment collapse in Cheongju…
Plasterboard fell in the apartment…
Insulating materials and rebars…
Many builders got arrested for poor construction.
They had subcontracted their work to another company.
…have given up on humanity.
…capitalism…
Hello.
She's foaming at the mouth.
-This is the sound. -What is it?
Why? Please don't do this! I'm scared.
-Call 119. -Call 119.
-Here they come. -Here.
I think they rehearsed it.
-They had good teamwork. -It was systematic.
Let me go.
Hey.
It's not yours!
Jung-ha, move out of the way.
I'll move out of the way.
Don't take it.
That isn't how you do it.
I know that there's a culprit. It's not me.
For goodness' sake.
Hey.
Let's unveil the truth.
Hello.
Jae-seok. Catch Jae-seok.
Gosh!
No.
Now, it'll…
I got chills.
Gosh, you startled me.
Subtitle: Park Dong-joo