مع معجزة نهر "هان"،
أبدت "كوريا" نموًا اقتصاديًا سريعًا.
مع العزم على إنهاء الفقر
والعيش في رغد، بدأت حركة "سيماول أندونغ".
"(أندونغ سيماول): حركة تنمية المجتمع المحلي في السبعينيات"
"نمو سريع بسبب الكدح والكفاح"
"تتصدر (كوريا) العالم في النمو الاقتصادي"
"كانت السبعينيات ذروة معجزة نهر (هان)"
"النمو الاقتصادي يؤدي إلى اختلال هيكلي"
"تشديد إنفاذ القانون على الجرائم الاقتصادية"
سيجري استئصال مرتكبي جرائم العنف والابتزاز والقمار والتهريب،
والجرائم المتعلقة بالمخدرات
التي عذّبت المواطنين الأبرياء
وسمموا مجتمعنا.
لن يكون لمثل تلك الشرور المجتمعية مكان في مجتمعنا.
"هذا البرنامج مبني على قصة حقيقية، "لكن مع إعادة خلق الأحداث والشخصيات"
"الحلقة 4"
الجو بارد، لذا يجب أن أستمر في التحرك.
- أحتاج إلى إحماء جسدي بسرعة. - أعرف.
- كأننا في نادي كرة قدم للهواة. - أجل.
لماذا نصوّر في مثل هذا اليوم قارس البرودة؟
يا "جاي سيوك"، في يوم كهذا…
مهلًا، لم يختاروا يومًا باردًا.
صادف فقط أن الجو بارد.
لا بد أن تكون هذه هي طريقة تفكيرك في الأمر.
- ألن نذهب إلى العمارة اليوم؟ - ماذا؟
- العمارة. - أظننا لن نذهب إلى هناك.
كانت الأجواء لطيفة في العمارة.
- أعرف، كانت لطيفة. - كانت لطيفة.
- تحرّكنا ذهابًا وإيابًا. - لقد تعلّقت بها.
"لماذا غادروا العمارة وانتهى بهم الأمر في مكان غريب؟"
مرحبًا!
بجدية.
- أين ملابسك الدافئة؟ - ستشعرين بالبرد.
- الجو بارد. - أحضري سترة.
يتدثر الجميع بالثياب.
أنتم تعتنون بأنفسكم حقًا يا رفاق.
- أين قفّازاك؟ - هل أحتاج إليهما؟
- بالطبع. - ستشعرين بالبرد.
ألم تُحضري قفّازيك يا "نا را"؟
هل تعطيني قفّازيك؟
- اشتري بعضًا من هذه القفّازات. - أعطني إياهما.
اشتري بعضًا من هذه القفّازات. إنها رائعة.
- ماذا ستفعلين من دون القفّازات يا "نا را"؟ - ماذا؟
ارتدي قفّازين دافئين كهذين.
كانت هجمة تلو الأخرى.
- إنه يرتدي قفّازين من نسيج شبكي. - على الأقل يرتديهما.
لم نحن الوحيدون الموجودون هنا اليوم؟
"العقل المدبّر"
- لا بد أن هناك أمرًا ما. - أعطيتموه مهمة.
لا بد أن هناك أمرًا ما.
"هذا ليس التفسير الدقيق"
- أشعر كأنني سأطير من فرط السعادة. - لا!
"إنه متغيب بسبب ظهوره لأول مرة في عرض موسيقي مع (إم سي)"
طيب. حماستكما تبدو…
بدلًا من "جونغ ها"، سينضم إلينا…
- هذا مذهل. - مستحيل.
"سينضم عضو جديد اليوم ليكون الأصغر سنًا"
- مرحبًا. - رباه.
"من سيحل محل (جونغ ها) اليوم؟"
- مرحبًا. - رباه.
طيب.
- رباه. - طيب.
- مرحبًا يا "يونجون". - مرحبًا.
- طيب. - مرحبًا.
"(يونجون) عضو فريق (تي إكس تي)"
"فرقة (تي إكس تي)، الأخت الصغرى لفرقة (بي تي إس)، تتصدر مخطط (بيلبورد 200)"
"(يونجون)، الراقص البارع بفرقة (تي إكس تي)"
- مرحبًا يا "يونجون". - مرحبًا.
- طيب. - مرحبًا.
يا "يونجون".
هل التقيت به من قبل يا "نا را"؟
- هذا لقاؤنا الأول. - هذا صحيح.
- مرحبًا. - سُررت بلقائك.
- ماذا كان ذلك؟ - لماذا ذكرت اسمه دون تكلّف؟
ادّعيت معرفته.
كنت سعيدة لرؤية يديه من دون قفّازين.
نحن الوحيدان اللذان لا يرتديان قفّازات.
لا بأس. عليك ارتداؤهما.
- لقد نزع قفّازيه على الفور. - إنه مميز.
- أعرف. - لا بد أنك تشعر بالبرد. ملابسك خفيفة.
- خلفية أحداث اليوم هي السبعينيات. - طيب.
- السبعينيات؟ - طيب.
- أيعرفون شيئًا عن تلك الحقبة؟ - السبعينيات.
وُلدت عام 1999.
- أنت وُلدت عام 1999. - أجل.
- هل وُلدت عام 1999؟ - أجل، صحيح.
- أنت وُلدت عام 1999. - أجل.
على الأقل وُلدت في القرن الـ20.
هذا صحيح.
"يدخل المقيمون موقع الحادث الحقيقي الذي وقع في السبعينيات"
لا بد أنها العمارة التي تقع إلى اليسار.
"تقع العمارة الجديدة في مكان سرّي في قلب المدينة"
اسمها عمائر "مابل".
ما هذا؟
- التهريب… - مجموعة كبيرة من جواسيس "كوريا الشمالية"…
مرتكبو جرائم العنف…
بدأت عملية تطهير من الشرور المجتمعية.
"جميع القصص مبنية على أحداث وقعت في السبعينيات"
"سر حقبة السبعينيات"
"سوف يُكشف في هذه العمارة"
هذا مذهل.
- أهذا مذهل؟ - أجل.
لا بد أن الجميع يشعرون بالبرد.
- ماذا؟ - لقد أفزعني ذلك.
- ماذا؟ ماذا يحدث؟ - لقد أفزعني ذلك.
أحتاج إلى واقيي أذن الآن. ماذا؟
- ماذا؟ - ماذا؟ ماذا يحدث؟
- ماذا تفعلون؟ - ماذا؟
- ماذا يحدث؟ - ماذا؟
- أنا؟ - ماذا؟
ماذا يحدث؟
"ارتدى كل المقيمين عصابات أعين"
- ماذا؟ - أنا؟
أنا؟ هل عليّ أن أكون معصوبة العينين؟ لماذا؟
- لكن زينة وجهي تبدو لطيفة اليوم. - ستفسد رموشي.
- أنا مرعوبة. - مهلًا.
- لقد فصلونا عن "يونجون" على الفور. - على رسلك. أنا مرعوب.
يا "يونجون".
- يا "جيني". - أنا مرعوبة يا "نا را".
- إلى أين يقودونك يا "جيني"؟ - أنا مرعوبة جدًا يا "نا را".
"دخلوا عمارة غامضة تنتمي إلى السبعينيات"
لم تشرحوا لنا ما الذي كنا نفعله.
مهلًا. ما هذا؟
- المدخل المرتفع. - مدخل؟
ما مدى ارتفاعه؟
إنه… يمكنك إنزال قدمك.
أنقذني يا "جاي سيوك".
ثمة مقعد. يمكنك الجلوس الآن.
- هنا؟ - مقعد.
- جلست على مقعد. إنه دافئ. - مرة أخرى.
"يدخلون إلى الحجرة الغامضة"
- ما هذا؟ - ما هذا؟
ما هذا؟
رباه.
"لم أُحضروا إلى هنا وأعينهم معصوبة؟"
يا "جاي سيوك".
ماذا ينتظرنا اليوم؟
لم فُصلنا اليوم؟
"للمرة الأولى، يُوضعون جميعًا في حجرات مختلفة"
"كن عصا يتوكأ عليها الشعب."
هل حلقة اليوم حلقة مخصصة عن الشرطة؟
"كن عصا يتوكأ عليها الشعب!"
"عمدة"؟
"عامل من أجل مدينة صالحة للعيش!"
أنا مسؤول جمركي.
"الأمّة الصادقة والمستقيمة"
"تاجر"؟ ما هذا؟
"تاجر"
ماذا يحدث؟
"تاجرة"
أكانت هذه هنا من قبل؟
- ما هذا؟ - "تاجر"؟ ما هذا؟
"عمدة، شرطية، مسؤول جمركي تاجر، تاجرة، تاجر"
ما هذا؟
"شريط فيديو غامض أمام أعينهم مباشرةً"
هل عليّ مشاهدته؟
ماذا؟ إنه إعلان قديم.
"يا أخي الأصغر كل راميون (نوغشيم) أولًا"
- الأخ الأكبر أولًا. - الأخ الأكبر أولًا. الأخ الأصغر أولًا.
أتذكّر هذا الإعلان. رباه.
- "بونغ سيو غو" و"كيو سيوك كواك". - أعرفه.
"راميون (نوغشيم)"
- أي راميون؟ - أي راميون؟
"راميون اللحم البقري"
"استئصال الشرور المجتمعية"
"استئصال الشرور المجتمعية."
أهذه حقبة السبعينيات؟
ألقه بسرعة!
أليست هذه عملية تهريب؟
إنها عملية تهريب.
عرّفت الحكومة عمليات التهريب، والتهرب الضريبي، والقطع الجائر للأخشاب،
والاتجار بالمخدرات، والعنف،
باعتبارها الشرور المجتمعية الخمسة التي تعوق الحداثة
وبدأت تكريس كل الجهود للقضاء عليها.
حلقة اليوم عن التهريب.
هذا صحيح.
ثمة مجرمون بين الـ30 مليون مُواطن
يهرّبون البضائع بهدف الكسب الشخصي.
ثمة مجرمون بين الـ30 مليون مُواطن…
- ماذا كان ذلك؟ - …يهرّبون البضائع بهدف الكسب الشخصي.
لا بأس بسيجارة غربية واحدة.
- إن كان هذا ما تظنه… - كان تُسمى "السيجارة الغربية".
كانت محظورة.
القهوة. هل كانت القهوة ممنوعة؟
أكانت القهوة تُهرّب آنذاك؟
"تهريب القهوة"
على المهربين أن يروا العلة في أساليبهم
وأن يواكبوا الرحلة العظيمة نحو الاستقلال الاقتصادي.
"هل يتعلق سر العمارة بالتهريب في السبعينيات؟"
التهريب.
يتفشى المهربون هنا إذًا.
عمليات القضاء على التهريب جارية.
إنهم الأفراد الأنانيون الذين يهرّبون البضائع لمكاسبهم الشخصية.
"ما علاقة العمارة بالتهريب؟"
أنا عصا يتوكأ عليها الشعب، صح؟
عليّ الإمساك بهم، صح؟
هذا مرعب.
"لنبدأ الكد"
- "لنبدأ الكد"؟ - عليّ العمل إذًا.
"لنبدأ الكد"؟
هذا اختبار للصوت.
يُرجى من جميع الأعضاء الخروج.
"(وول إل إم)، المدير"
يا سيد حارس الأمن.
- يا سيد حارس الأمن. - ادخلوا فضلًا.
مرحبًا.
يا سيدي.
- ما هذا؟ - بجدية. ما هذا؟
أهذا موقع بناء؟
- طيب. - ما هذا؟
"عندما تدخلون مجمّع العمائر"
ما هذا؟
"هيكل مثير للريبة يمكن رؤيته"
- التحدي صعب، صح؟ - صحيح.
هذه هي "شقة404".
- ما هذا؟ - ماذا؟
- كم هذا ظريف. ثمة عُدّة. - ماذا؟
"شاشة كبيرة للمقيمين"
"القصة الحقيقية للسبعينيات، إنها تبدأ الآن!"
ماذا يمكن أن يكون هذا؟
أسمع شيئًا.
- انظروا إلى هناك. - "نا را".
إنها حركة "أندونغ سيماول".
انظروا إلى هناك.
"نا را".
- إنها حركة "أندونغ سيماول". - لا أصدّق الأمر.
ما هذا؟
لماذا أعرف هذه الأغنية؟
- تعرفينها، صح؟ - أعرفها.
مهلًا، هذه الأغنية…
"رن جرس الصباح وبدأ يوم جديد"
يمكننا أن نغنّي معها.
"- وبدأ يوم جديد - وبدأ يوم جديد
- فلننهض - فلننهض"
- أعرف هذه الأغنية. - "ونبني قرية جديدة
- قريتي الصالحة للعيش" - ماذا؟
أليس هذا "وو إل"؟
أهذا "وو إل"؟
"فُعّلت الوظيفة الثانية لـ(وو إل)"
تهانينا.
دُعيتم إلى "خطة سيماول".
لم شُوش صوته؟ يمكننا رؤية وجهه بوضوح.
هذا موقع بناء عمارة "مابل".
"سبب قدومهم إلى هنا"
"من خلال لعبة بينغو اسمها (خطة سيماول)"
أولًا، ستُقسّمون إلى فريقين.
سيكون هناك فريق للتجار وفريق للمسؤولين الحكوميين.
- فريقان. - إنها منافسة بين فرقين.
أريد أن أكون مسؤولة حكومية.
- يتألف فريق التجار من "سي تشان"… - أنا.
…و"نارا" و"يونجون".
- رباه. - رباه.
"فريق التجار"
يتألف فريق المسؤولين الحكوميين
- من العمدة "جاي سيوك"… - أنا العمدة؟
…والشرطية "جيني"،
- والمسؤول الجمركي "تاي هيون". - شرطية؟
يا "جاي سيوك"!
"فريق المسؤولين الحكوميين"
أنا العمدة.
- مهلًا. - إننا فريق واحد.
- أنا العمدة. - سيدي العمدة.
- أنا العمدة. - أأنت العمدة؟
سيُكشف سر العمارة
بعد أن تُكملوا لعبة ألواح بينغو الـ25 الماثلة أمامكم.
"عندما تُكملون لعبة بينغو، سينكشف سر العمارة"
- لوح بينغو. - عندما نكمله.
"سيملأ التجار لوح بينغو"
ثمة 25 فراغًا
بمبالغ مالية وشروط عدة.
ما إن يبدأ بناء عمارة "مابل"
سيكون أمامكم ست ساعات قبل نهاية البناء.
إذا مُلئت الفراغات الـ25 كلها،
فسيربح فريق التجار.
- كلها. - علينا أن نملأها.
- الفريق الذي سيملأ أكبر عدد… - كل هذه الفراغات.
إذا أُوقف فريق التجار
وفشل في ملء الـ25 فراغًا في الوقت اللازم،
فسيربح فريق المسؤولين الحكوميين.
- علينا إيقافهم. - نحن من
- يتعين علينا إيقافهم. - أجل.
- علينا إيقافكم يا جماعة. - نتحلّى بالثقة.
سيجد فريق التجار سلعًا موجودة بالقرب من مجمّع العمائر
تتوافق مع شروط فراغات لوح بينغو.
سلعة باسم يمكن نطقه خمس مرات بشكل صحيح.
فطيرة شوكولاتة.
"بعد إتمام كل المهمات الموجودة بلوح بينغو"
طيب. فطيرة شوكولاتة.
ما إن تحصلوا على تصريح المرور من المسؤول الجمركي،
يمكنكم الفوز بالمال المعيّن لكل سلعة.
- عليكم إيجاد شيء. - أجل.
علينا إحضار هذه السلع.
إذا وجد المسؤول الجمركي
سلعة لا تتوافق مع الشرط المكتوب،
فسيقرّ عليكم غرامة قدرها عشرة آلاف وون ويُعيد السلة ثانيةً.
كم هذا لطيف.
"على التجار استمالة المسؤول الجمركي"
ماذا أفعل؟
الغرامة عشرة آلاف وون.
إن أُمسك بفريق التجار
بواسطة الشرطية أو العمدة،
فعليهم دفع غرامة قدرها عشرة آلاف وون وإعادة السلعة.
شكرًا.
"سيتسنى لفريق المسؤولين الحكوميين جني المال بسبب العقوبة الجزائية"
هذا…
- رباه. - سيأخذان المال كله.
نسيت مشاركتكم التفصيل الأهم.
سيتلقى أعضاء الفريق الرابح
المال الفعلي الذي جُمع على مدار المهمة.
"سيحصل الفائزون على عشرة أضعاف المال الذي يجمعونه"
- رباه، هذا لا يُصدّق. - عشرة أضعاف؟
عشرة أضعاف؟
- مرحى. - هذا لطيف.
من بين أعضاء الفريق الخاسر،
فإن العضو الذي سيجمع معظم الأموال،
سيحصل عليها نقدًا.
رباه.
- إنها لعبة فردية. - أجل.
- هذه اللعبة فردية. - إنها لعبة جماعية وفردية في آن واحد.
ستبدأ اللعبة مع سماع صوت الصفارة.
أطلب منكم توحيد الجهود والعمل بجد.
هذه اللعبة…
- رباه. - إنها خطيرة.
التحدي في مستوى مختلف.
- سمعتم القواعد. - أجل.
بما أنك لا تجيد الشرح، فإنهم يصورون الأمر بشكل مسبق الآن.
أحسنت.
سأقبض عليك.
لن يُقبض عليّ.
علينا ارتداؤها، صح؟
أجل، ارتدوا شارات الأذرع.
ستُبنى العمارة الآن.
"استعدّوا لـ(خطة سيماول)"
ارتدي القفّازين يا "نا را".
- لقد أحضرتهما. - هل أحضرتهما؟
ارتدي القفّازين ذوي النسيج الشبكي هذين يا "نا را".
- لا بأس. - هذان أكثر دفئًا.
- أعطينيهما. - لا بأس.
- هذان أكثر دفئًا. - بربك.
إنك تجعل قلبي يخفق تأثرًا.
لا بأس لي بهذين. عليك أنت ارتداء قفّازين دافئين.
- أتغازلني؟ - لا تكوني سخيفة.
لمجرد أنني منحت "نا را" هذين القفّازين، صار لسان حالها، "أتغازلني؟"
- إنك تغازلني أيها المشاكس. - لا.
عليك ارتداء قفّازين دافئين.
- لا تسع وراء الحب الشاق. - طيب.
"لا تسع وراء الحب الشاق."
إنك تدّعين أنك في الثلاثينات من عمرك.
لا تسع وراء الحب المؤلم.
سأعطيكم 100 ألف وون لكل واحد.
"يتلقى التجار رأس المال الأوّلي، 100 ألف وون كوري جنوبي"
واحد، اثنان…
- سأقبض عليهم بلا توقّف. - …ثلاثة، أربعة…
هكذا نجني المال.
- أجل. - إننا نتحلى بالثقة. اليوم،
لدينا "يونجون" السريع
- و"سي تشان" المحنك. - أجل.
أتطلع إلى التعاون معك.
- طيب. - سُررت بلقائك.
- سأجني الكثير من المال اليوم. - طيب.
- لنذهب. - لنفعلها.
- فلتُبل جيدًا يا "يونجون". - إلى لقاء قريب.
- لنذهب. - لنذهب يا "نا را".
لا يمكنهم القبض عليّ.
"يبدأ التجار اللعبة من الجامعة المجاورة للعمارة"
"نقطة الجمارك"
"التاجر (سي تشان) يتفقّد السلع قبل البدء"
"سلعة يمكنك ركوبها."
مخروط مرور. يمكنني ركوبه.
"الفحص المنظاري غير المتوقع"
يمكنني ركوبه.
"التاجر (يونجون) يبحث عن سلعة يسهل الركض بها"
يمكنك الركض بشكل جيد، صح؟
أنا سريع جدًا.
طاقة النمر، تعالي إليّ.
"التاجرة (نا را)، لا تملك إستراتيجية"
طاقة جبل "سوريسان".
"كل التجار على أهبة الاستعداد"
تجوّل بالدرّاجة وطارد التجار.
دع "جيني" تركب وراءك.
- طيب. ها أنتما ذان. - طيب.
- لنذهب. - لنذهب يا فريق المسؤولين الحكوميين.
بالنسبة إلى الجولة الأولى، الوقت المحدد هو 20 دقيقة.
- تبدأ اللعبة الآن. - ها نحن أولاء.
- لنذهب. - الآن…
- ها هي آتية. "نا را". - ها هي آتية.
- ها هي التاجرة آتية. - مهلًا.
رباه.
- لم يتسن لي البدء أصلًا. - ماذا؟
ألديك دراجة؟
سنتجول سيرًا كذلك. لنُبقها هنا مؤقتًا.
أنا بريئة. لا تُوجد أي تهمة ضدي.
- أليس لديك أي شيء. - يومك طيب.
- أليس لديك أي شيء؟ طيب. - لا. بدأت الجولة للتو.
- يومك طيب. - مهلًا. عليّ إيجاد "سي تشان".
طيب. رباه، تُوجد طاهية أرز.
ما علامتها التجارية؟
"هل أول سلعة بينغو هي طاهية الأرز؟"
أراهن أنها قديمة الصنع.
هل صُنعت في "كوريا"؟
"صُنع في (كوريا)"
مهلًا. لن آخذ هذه. مهلًا.
"لا بد من وجود شيء أكثر غلوًا"
سلعة حارّة الطعم. سلعة برّاقة. سلعة يمكنها احتواء الطعام.
"سلعة يمكنها احتواء الطعام، بقيمة 50 ألف وون." ها هي ذي.
أيمكنني أن آخذ سلعتين مرة واحدة؟ سلعة واحدة فحسب؟
- طيب. - سألصقه.
"قاعدة للتجار:"
"لا بد أن يلصقوا ملصق توصيل عندما ينقلون سلعة"
يمكنني الذهاب الآن، صح؟ لنذهب.
"إن قُبض عليه، فستكون هناك غرامة عشرة آلاف وون"
"في تلك الأثناء، (يونجون) التاجر الأصغر"
هكذا يمضي الأمر إذًا.
مهلًا.
"يفتش الملعب"
لنبحث عن السلع المخبأة.
"سلعة تزن من عشرة إلى 15 كيلوغرامًا"؟ لا أظن ذلك.
"ما الذي يبحث عنه (يونجون)؟"
"سلعة يمكنك حملها بيد واحدة لعشر ثوان أو أكثر"؟
اثنان، ثلاثة، أربعة،
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية…
يمكنني فعل ذلك.
"والآن، هو مرهون بالجمركة"
ماذا؟ إنها "جيني".
أشعر كأنني ذاهبة إلى المدرسة.
مرحبًا.
"(جيني)، ابنة الجيران الودودة"
"يا للجمال"
"إنها تركض تجاهي بابتسامة على وجهها"
أرى أنك تحمل شيئًا.
"مرتبك"
لديك ملصق التوصيل يا "سي تشان". لنذهب.
"تفقّدت ملصق التوصيل"
لنهرب.
- مهلًا يا "جيني". - طيب. فلنتحدث.
ابقي هنا يا "جيني".
لا أكترث لفوز فريقي أو خسارته اليوم.
رباه، أفزعتني.
"لماذا تركض (جيني)؟ كمين (يونجون)"
رباه، أفزعتني.
"يونجون" يهرب.
"تغيّر (جيني) الهدف وتطارد (يونجون)"
مهلًا!
رباه، ساقاه طويلتان جدًا.
رباه.
- ماذا؟ - مهلًا يا "يونجون".
مهلًا يا "يونجون".
"يظهر العمدة"
تعال هنا.
"سأُضطر إلى دفع غرامة إن قُبض عليّ"
لا.
حتى إن ركضت، فلا يُوجد مكان للهرب.
"(يونجون) مثل غزال يطارده أسد"
الركض لن يفيدك.
"إنه يهرب تجاه العمدة بينما يحاول تجنّب الشرطية"
سأُخبئ ساقيّ وراء العجلة.
"قُبض على (يونجون)"
- تعال هنا. - "جاي سيوك".
"تبدأ مطاردة مقابلة العمدة"
- تعال هنا. - "جاي سيوك".
"جاي سيوك".
تعال.
تعال يا "يونجون".
"(خطة سيماول) تحبس الأنفاس"
- "جاي سيوك". - "تعال هنا.
ربحت عشرة آلاف وون.
"اعتُقل"
- تعال هنا. - لم أنت سريع جدًا يا "جاي سيوك"؟
تعال هنا يا "يونجون". الغرامة عشرة آلاف وون.
أنت سريع جدًا.
لنذهب.
"تطارد (جيني) (سي تشان)"
لنهرب.
- حذار ودرجات السلّم. - لا.
- يا "جيني". - السلّم يا "سي تشان".
لا يمكنني الركض بسبب السلالم. مهلًا.
بسرعة.
بهذا المعدل، لن أحصل حتى على عشرة وونات.
- طيب. - ابقي مكانك.
- سأبقى هنا. - دعيني أهرب.
ما إن أجني المال بسبب هذه، سأعطيك
- عشرة آلاف وون. - أعطني 30 ألف وون.
- الآن؟ - سأدعك تفلت.
- أتريدين 30 ألف وون الآن؟ - أجل.
- لكن… - عندها لن أطاردك مجددًا.
- اسمعي. - إنها إتاوة.
هذه السلعة تساوي 50 ألف وون.
دعيني أذهب وسأعطيك عشرة آلاف وون.
بربك. مجرد لمسي لك سيضمن لي عشرة آلاف وون.
- لا يمكنك الإمساك بي. - يا "سي تشان".
مارست تمارين البيلاتس للياقة البدنية.
مهلًا، حددي أمرك. إن كنت تريدين عشرة آلاف وون، فأفلتيني الآن.
- اجعلها 20 ألفًا. - طيب.
ماذا؟ لا يمكنني أن أجعلها 20 ألفًا.
أعطني 20 ألف وون واهرب.
- "جاي سيوك" هناك. - أين؟
ذهب للإمساك بـ"يونجون".
- بالضبط يا "جيني". - عليك الهرب.
السلعة تساوي 50 ألف وون. أعطني 20 ألف وون واهرب.
لا يمكنني أن أعطيك 20 ألف وون. قد يُقبض عليّ.
- بسرعة. - قد أسلّم 20 ألف وون وأهرب.
انسي الأمر. سأهرب.
- سأهرب. - سأقبض عليك.
"هل تبدأ المطاردة الثانية؟"
- أنا مستعدّة. - طيب.
سأركض بأقصى سرعة.
إذًا سأمسك بك قبل أن تبدأ بالركض.
توقّفي.
لنهرب.
أأنت ذاهب بهذا الاتجاه؟
لنتجنب "جيني".
مهلًا يا "سي تشان".
وضع العمدة كيس رمل عليك.
- ماذا؟ كيس رمل؟ - طيب. لطيف.
"كيس رمل؟"
أًيضًا، يمكن للعمدة استخدام إحدى سياستين.
"قبل لحظات، مُنحت قاعدة خفية للعمدة وحده"
يمكنه وضع كيس رمل على التاجر.
عندها سيكون الركض أصعب.
للعمدة أفضل ميزة.
مهلًا، لديّ أفضل ميزة.
- "سي تشان يانغ". - طيب.
"اختار (جاي سيوك) (سي تشان) ليكون ضحيته الأولى"
طيب يا "يونجون".
مهلًا. ابق بعيدًا.
- تعال. - أحتاج إلى وضع كيس رمل.
تفضّل وضعه.
- إنها تظل تطلب… - "جاي سيوك".
- …الرشاوى. - هذا غير صحيح.
حاولت الإمساك به لكنه هرب.
- هل اعتقلته؟ - لا.
- أنا اعتقلته. - ما هذا؟
"اعتُقل"
كانوا يضعون كيس رمل عليّ.
أعطني عشرة آلاف وون. هيا.
منحتك فرصة في وقت سابق يا "سي تشان".
- "جيني". - أعطني عشرة آلاف وون.
سأذهب لأقبض على شخص آخر.
أين التجار؟
- يا سيدي العمدة؟ - نعم؟
- سأساعدك على جني المال. - طيب.
لذا دعني وشأني رجاءً، اتفقنا؟
سأعطيك 20 ألف وون. إنها صفقة جيدة لك.
هل أعطيتك 30 ألف وون؟
- إنها 20 ألف وون. - أجل.
"تجول بخاطر العمدة أفكار عدة"
- أنا… - دعني وشأني.
أريد أن أضع كيس رمل بقدمك. سأضعه بقدم "يونجون".
- طيب. افعل ذلك. - مقابل عشرة آلاف وون إضافية.
- أنت لص. - أعطني المال.
- أنا أرتدي الكيس. - لا.
- اسمع. - أعدك بهذا.
إن جنيت 50 ألف وون بهذه السلعة،
فسأعطيك حصتك سرًا.
- أهكذا هو الأمر؟ - طلبت "جيني" مالًا هي الأخرى.
أعطني 20 ألف وون وارحل.
- طيب. اذهب. - دعني أجني المال أولًا.
- ادّع أنك لم ترني. - سأدعك تهرب.
"يصل أخيرًا إلى الجمارك"
- الولاء. - طيب.
- نحو أمّة صادقة ومستقيمة. - طيب.
مرحبًا يا سيدي.
- أهذا لي؟ لنبدأ. - أجل.
- إليك. - دعني أره.
- إنها سلعة يمكنها احتواء الطعام. - سلعة يمكنها احتواء الطعام.
- ألق نظرة. - سلعة يمكنها احتواء الطعام.
عادةً، أسمح بالمرور فقط عندما يكون بداخلها طعام.
هذا صحيح. أتعرف ماذا يُوجد بالداخل؟
محبتي بالداخل.
- أحتاج إلى تفقّد الأمر. - هذا صحيح.
إن لم يُوجد طعام…
إن لم يُوجد طعام، فلا يمكنني السماح بمرورها.
هيا. ألق النظرة إلى داخلها.
- لا يُوجد طعام بالداخل. - رباه.
لقد وضعت شيئًا بالداخل.
من دون طعام، كيف يُفترض بي أن أعرف ما إن كانت حاوية طعام؟
ها هو ذا. خذه.
طعه في جيبك.
من الواضح أنها سلعة يمكنها احتواء الطعام.
"يعجز عن مواراة ابتسامته"
ها هو ذا. خذه. ضعه في جيبك.
من الواضح أنها سلعة يمكنها احتواء الطعام.
- طيب. - لا بأس.
- طيب. - هذا…
هذا أفضل من الطعام.
"يستمتع مسؤول الجمرك بطعم الرشوة"
- يُسمح بالمرور. - نحو أمّة مستقيمة.
- الولاء. - الاستقامة.
- يُسمح بالمرور. - يُسمح بالمرور.
ماذا عليّ أن أُحضر أيضًا؟
طيب.
- شكرًا. - طيب.
"الفراغ الأول امتلأ"
اعتن بنفسك.
- هل وضعت الملصق بالخطأ؟ - أجل.
لنتحدث. عم تبحث؟
أريد ان أتنزه فحسب.
ألم يكن هناك سلعة عليك نطقها خمس مرات بشكل صحيح؟
- أظن أن قيمتها تبلغ 30 ألف وون. - أكانت هناك؟
لست واثقًا.
هذه مرتي الأولى. رباه.
"وجبة راميون خفيفة"
- أتعرف ما هذه؟ - فهمت الأمر الآن.
- أتعرف ما هذه؟ - أجل.
- كما تعرف… - أجل.
يمكنني بيع هذه.
"تغيّر الراكضة البطيئة وظيفتها إلى قسم المبيعات"
" سلعة لها اسم يمكنك نطقها بشكل صحيح خمس مرات."
وجبة "بوباي" الخفيفة.
طيب. هذا جيد.
فلنر.
"هكذا وُلدت البائعة (جيني)"
مهلًا. كم التكلفة؟
- 20 ألف وون. - فهمت.
أتريد شراءها مقابل عشرة آلاف وون؟
- مقابل عشرة آلاف وون؟ - أجل.
- إنها بعشرة آلاف وون. - بئسًا.
- لنتقاسم الأرباح أيضًا. - الأرباح أيضًا؟
"البائعة العبقرية (جيني)"
هل عليّ أن أعطيك عشرة آلاف وون إذًا؟
- لا، عليك إعطائي 30 ألف وون. - 30 ألف وون؟
- الآن فحسب… - لا.
- اسمع. لا يُوجد أناس حولنا. - طيب.
إن هرعت إلى الجمارك، فستحصل على 20 ألف وون نظيرها.
"تقترح 30 ألف وون كوري جنوبي بما فيها ضريبة الشارع الخالي"
طيب. سأعترف أن 30 ألف وون هو مبلغ ضخم.
- لذا سيكون المبلغ عشرة آلاف وون. - أجل، سأعطيك إياها.
أعاملك بسخاء لأن قلبي طيب.
طيب.
"ينتهي الأمر بـ(يونجون) يشتري سلعة من الشرطية"
- هل وضعت ملصقًا؟ - ماذا؟
مهلًا.
- أأنت جادة؟ - عليك وضعه.
هل عليّ الذهاب بعد وضعه؟
- طيب. - الصقه.
"يهرب"
الصقه.
"يحاول الهرب، لكنه يُعتقل"
"يُعتقل (يونجون) ما إن تبيعه السلعة"
مرحى.
عليك دفع غرامة عشرة آلاف وون.
يجب فعل لك.
- "جيني". - آسفة. أشعر بالسوء.
لقد ذقت مرار الحياة.
إنها عشرة آلاف وون.
بجدية يا "جيني".
- آسفة. - يا "جيني".
هذا أسبوعي الرابع في البرنامج، لذا فقد تغيرت خصالي.
هكذا إذًا يمضي الأمر.
أجل. يضنيني هذا أنا أيضًا.
- مفهوم. - طيب.
آسفة. لا بد أن آخذ هذه أيضًا. رباه، أشعر بسوء بالغ.
لديّ شيء لأفعله هناك.
اعتن بنفسك.
أراك لاحقًا.
- ثمة مال في كل مكان. - إنه في كل مكان.
من السهل كسب المال.
- يا له من مكان. - بجدية.
- ثمة مال في كل مكان. - إنه في كل مكان.
"يستمتع المسؤولون الحكوميون بالكسب السهل"
ربحتما مالًا كثيرًا.
مهلًا، ربحتما مالًا كثيرًا.
- ماذا؟ - ما هذا الصوت؟
"صوت رياح آت من مكان ما"
ما هذا؟
"ينتاب الجميع التوتر بشأن الصوت الغريب"
- ما هذا؟ - هل ستخرج علينا أشباح؟
ما هذا؟
- ماذا؟ - ربما يكون الإعصار دليلًا.
"أهناك صوت رياح مخيف يدل على كارثة طبيعية وقعت في السبعينيات؟"
أهذا صوت رياح؟
أثمة شيء وراء المهمة الحالية؟
…يهرّبون البضائع بهدف الكسب الشخصي.
لن يكون لمثل تلك الشرور المجتمعية مكان في مجتمعنا.
أيُوجد سر؟
"ما السر الذي يربط بين صوت الرياح الغريبة و(خطة سيماول)؟"
بيد واحدة؟
"في تلك الأثناء، ما يلبث (سي تشان) أن يجد السلعة"
"ويدخل إلى الجمارك ومعه سخان غاز"
طيب. سيكون هناك تفتيش.
مرتزقة المال هؤلاء يقودونني نحو الجنون.
فلأجن المال.
كم تبلغ قيمته؟
قيمته 30 ألف وون. سأدفع عشرة آلاف وون.
يا "جاي سيوك"، ستركض "جيني" نحوي حتمًا، لذا أوقفها رجاءً.
- طيب. - سأدفع لك لاحقًا.
"يعقد العمدة والتاجر صفقة"
- إليك عشرة آلاف وون. - طيب.
هذه لي.
- أعطني هذه أيضًا. - لن يتبقى لي شيء عندئذ.
- أوقف "جيني" رجاءً. - طيب.
أوقفها رجاءً.
"تشهد الشرطية (جيني) مسرح الجريمة"
لن يتبقى لي شيء عندئذ.
- أوقف "جيني" رجاءً. - طيب.
"يأخذ العمدة زمام المبادرة"
- على أي حال… - يا "جاي سيوك".
- على أي حال، إننا نساعد… - يا "جاي سيوك".
- …أحدنا الآخر. - ماذا يُوجد في حقيبتك؟
- يا "جيني". أنت… - سيدي العمدة.
أحكم قبضتك عليها.
طيب.
لا بأس.
على أي حال، علينا مساعدة أحدنا الآخر.
- سيدي العمدة. - اسمعي.
- أنت تخيب أملي. - يا "جيني".
توقعت شيئًا أفضل عندما صوتّ لصالحك.
إننا نساعد أحدنا الآخر.
- ونحن في السبعينيات. - طيب.
- لم يصبح المرء عمدة عبر الاقتراع. - حقًا؟
كان العُمد يُعينون بواسطة الحكومة.
كان هذا قبل الحكومات المحلية.
عليك معرفة الخلفية التاريخية.
لذا لم أُنتخب بواسطة الناس.
فهمت.
نحو أمّة صادقة ومستقيمة.
الاستقامة.
- مرحبًا. - طيب.
سيدي المسؤول الجمركي.
حشر المال هناك ليس فعلًا مستقيمًا تمامًا.
إنها ليست أموال. إنها زينة.
ليس عليك رؤية أي شيء آخر.
انظر فقط إلى الفاتورة الخضراء.
إنها سلعة يمكنني حملها بيد واحدة.
- ماذا؟ سلعة يمكنك حملها بيد واحدة؟ - يمكنني فعل هذا لعشر ثوان.
فلنر هذا.
الأمر سهل جدًا. يمكنني فعل ذلك لدقيقة.
يا سيدي المسؤول الجمركي.
الفاتورة ثقيلة جدًا. عليك إزالتها.
لست متأكدًا ما إن كان هذا كافيًا.
"يحتاج المسؤول الجمركي إلى المزيد من المال"
- إنها خفيفة. - إنها خفيفة جدًا.
أهذا ما تظنه؟
أنت خارج نطاق السيطرة يا سيدي المسؤول الجمركي.
مهلًا. من هناك؟ أظن أن شخصًا ما أتى.
من أتى؟ من القادم؟
رباه، هل عليك أن تسأل؟ هذه فاتورة أخرى بعشرة آلاف وون.
احملها لعشر ثوان.
طيب.
- يُسمح بالمرور. - يُسمح بالمرور.
الاستقامة.
جرّبها.
أنت ماهر يا "سي تشان".
هذا أمر بسيط.
"المفاوضات تصبح سهلة بعد تقديم الرشوة"
إليك 30 ألف وون.
- املأه رجاءً. - إنها 30 ألف وون.
"بملئه فراغين على التوالي، يتصدر (سي تشان) المنافسة"
عليك العزف عليها.
- حتى إن كنت ستُضمنين رشوة… - سأريك. مهلًا.
- الوقت ينفد. - طيب.
- يا سيدي المسؤول، سأعزف عليه. - عليك العزف عليه.
- سلعة يمكن العزف عليها. - سأعزف عليها
- فلنر ما إن كان بإمكانك العزف عليها. - يُرجى المشاهدة.
يمكنني سماع لحنها.
"يرن صدى المال في أذنيه"
كم هذا غريب. أرى أن بالإمكان العزف عليها.
لم أكن أعرف أنها آلة موسيقية.
أرى أن بالإمكان العزف عليه.
"حفلة معداد تحدد المعايير لسيد الرشاوى (سي تشان)"
- أنت ماهر. - أرى أن الأمر ناجح.
- هل سأحصل على تصريح مرور؟ - يُسمح بالمرور.
مرور! شكرًا.
يمكن العزف عليه.
"أكملت فراغها الأول"
لم أعرف أن شيئًا كهذا له وجود.
سأعود. حظًا سعيدًا.
حظًا سعيدًا.
"ملأ كل تاجر فراغًا"
ما خطب الشاشة؟
- ما هذه؟ - إنها غريبة، صح؟
- أهذه شاشة عرض مكسورة؟ - إنها غريبة.
- إنها مكسورة. - حقًا؟
"تبدلت الشاشة فجأة"
- لكنها تعرض صورة للسحب. - صح؟
لقد اختفت.
- ملأت هذا الفراغ في وقت سابق. - ماذا؟
ماذا؟
- أهذا كلب حقيقي؟ - لا.
"صوت الحيوانات المفاجئ يُحدث فوضى"
ما بال صوت الغربان؟
- نظل نسمع ضوضاء. - سمعت صوت الرياح.
"تستمر الضوضاء الغامضة في العمارة"
هذه المرة، نسمع صوت كلب ينبح.
"ما صوت الرياح والحيوانات؟"
صوتا رياح ونباح كلب.
"وماذا تعني الشاشة الضوئية المتغيرة؟"
- أثمة سر؟ - لا أعرف.
"تنتهي الجولة الأولى"
أنا…
ما ذلك؟
"يظهر الوضع الحالي للأرباح أمامهم"
ما زال لديّ 100 ألف وون.
لم لديك 100 ألف وون يا "يونجون"؟
- "تاي هيون" لا يمزح في اللعب. - خسرت الكثير من المال.
لدى "تاي هيون" 100 ألف وون.
كيف حدث ذلك؟
"المرتبة الأولى: (تاي هيون)"
- أبليت حسنًا يا "يونجون". - حقًا.
ظننتني الأسوأ.
- ماذا فعلت؟ - ركضت بدأب.
اثنان فقط.
كم يساوي؟
- أنا في المرتبة الأدنى. - عليّ أن أكون أكثر انضباطًا.
"ستبدأ الفوضى قريبًا، ستصبح (خطة سيماول) أكثر شراسة"
- موعد الغداء. - طيب.
لنلعب أولًا لعبة "الدلو" من أجل الحصول على تلميح للدليل.
- طيب. - طيب.
"انسوا (خطة سيماول) للوقت الحالي"
"تبدأ الجولة الثانية! اجتماع المقيمين من أجل الأدلّة"
"عندما يفوز واحد في اجتماع المقيمين،"
"سيتوفر دليل السر"
"ما اجتماع المقيمين اليوم؟"
طيب. لعبة "الدلو".
تتضمن اللعبة نقل مكونات من الطابق الثاني إلى الطابق الأول.
من هناك إلى هنا؟
سيصف العضو الموجود بالطابق الأول المكونات اللازمة.
"الطابق الأول، وصف المكونات"
"الطابق الثاني، اكتشاف المكونات"
سيجد العضو في الطابق الثاني المكونات
التي تتوافق مع الوصف.
بعد ذلك، ستُوضع المكونات في دلو وتُرسل إلى الطابق الأول.
- طيب. - هذا ظريف.
إليكم ما ستفعلونه بالمكونات.
ستعدّون وجبة.
لذا عليكم ألّا تسمحوا للفريق المنافس بإرسال المكونات الصحيحة.
سيكون فريق الدفاع في الطابقين كليهما
حيث سيستخدمون أدوات عدة لمنع الفريق المنافس
من الإبلاغ بالمكونات بصوت واضح.
سيجلب هذا المرح.
"إحداث ضوضاء لمنع الطابقين الأول والثاني من التواصل"
ستتحدد النتائج وفقًا لجودة الوجبة.
يجب أن يرسل فريق الهجوم المكونات الصحيحة،
وعلى فريق الدفاع حملهم على إرسال المكونات الخاطئة.
ها هي آتية.
"يبدأ فريق المسؤولين الحكوميين أولًا"
"يجب اختيار قائمة الطعام أولًا"
- فلأُعدّ الكيمباب. يبدو الكيمباب جيدًا. - أجل.
"الجولة الأولى، وجبة فريق المسؤولين الحكوميين، كيمباب"
- فلنبدأ. - فلنبدأ.
لنبدأ.
أنا من سيطهو.
- أيمكنك سماعي يا "تاي هيون"؟ - أجل.
- أيمكنك سماعي؟ - أجل.
بالرغم من قدرتك على سماعها الآن…
"معرقل الطابق الثاني، (سي تشان)"
"كأنها آخر كلمة ستسمعها"
لا يمكنك الوقوف بهذا القرب مني.
سأدفعك بعيدًا.
"كأنها آخر كلمة ستسمعها"
بربكم.
إنه مغنّ وأنا ممثلة موسيقية.
مستعدّون، تأهبوا…
اعزف الموسيقى يا "سي تشان"!
اعزف الموسيقى.
"تحاول تخمين المكون الأول للكيمباب"
مرحى!
"منظور (جيني)"
"تخمن (جيني) المنتجات من دون معرفة الغرض المذكور بقائمة الطعام"
إنه كائن يحيا في البحر.
"لا يمكنني سماعك"
إنه كائن يحيا في البحر.
مهلًا.
إنه كائن يحيا في البحر.
"يمكنها رؤيته وهو يلوّح من على مسافة"
إنه ليس سمكة.
"هل لاحظت؟"
إنه كائن يحيا في البحر.
إنه ليس سمكة.
"الإجابة"
انتهى الوقت. توقّفوا.
- طيب. - انتهى الوقت.
توقّف الآن فضلًا يا سيدي.
"هل خمنت (جيني) المكون؟"
لقد عرفته.
"هل تناولت المكون الصحيح؟"
أعرف ما هو.
يخالجني حدس.
- ها هو ذا. - طيب.
- ها هو ذا. - ها هو ذا.
ماذا؟
حصلنا على طحالب بحرية.
- طحالب بحرية؟ - طحالب بحرية.
لم أعطيتنا طحالب بحرية؟
كائن يحيا في البحر وليس سمكة.
لم أعطتنا طحالب بحرية؟
"المكونات الحالية للكيمباب: 1. أرز، 2. طحالب بحرية"
هل سمعت المكون بشكل خطأ؟
لم توليت هذا الدور إن لم تكن قادرًا على الصياح؟"
لا يمكنها سماعي بسببهم يا "جاي سيوك".
سأتولى أنا الأمر هذه المرة.
"يتبادل فريق المسؤولين الحكوميين اللاعبين"
ما التالي؟ نحتاج إلى لحم خنزير.
كيف أصفه؟
- سمك التونة؟ - فلنبدأ.
مستعدّون، انطلقوا.
البحر.
"تصبح موسيقى السامول نوري الرباعية أكثر صخبًا"
إمبراطور البحر.
ماذا؟
"سمك التونة"
إمبراطور البحر.
- إمبراطور البحر. - فاكهة البحر.
سمكة.
إمبراطور البحر.
- إمبراطور. - فاكهة البحر.
فاكهة البحر.
فاكهة البحر؟
لا يمكن أن يكون سمك البُلوق المجفف.
سمك الأنشوغة؟
فاكهة البحر؟
خمسة، أربعة، ثلاثة…
- خمسة، أربعة، ثلاثة… - إمبراطور البحر؟
- مهلًا. - واحد.
- أنزليه. - تعالي إلى هنا.
أسرعي.
"أليس سمك التونة هو إمبراطور البحر؟"
- ما إمبراطور البحر؟ - ها أنت ذي.
مهلًا. أيُوجد المزيد؟
- هذا هو. - أظنها أنشوغة.
- أنشوغة؟ - ليس هذا المكون. أجل.
"تُبدل المكون وتختار الأنشوغة"
- طيب. ها هو قادم. - مهلًا.
- مهلًا. لا. - "جيني"…
- لا! - "جيني"…
- مهلًا. لا. - "جيني"…
- لا! - "جيني"…
- ها هو قادم. - لا!
- ها هو قادم. اختارته "جيني". - ها هو قادم.
- ما هذا؟
"إمبراطور البحر في طريقه"
ما هذا؟
- بربك. - إمبراطور البحر.
كيف تكون الأنشوغة هي إمبراطور البحر؟
- الأنشوغة. - الأنشوغة.
- بربك. - اختارت "جيني" الأنشوغة.
- أنا منزعجة جدًا. - أمر لا يُصدق.
- فات الأوان. - صحيح.
هذا المشاكس "سي تشان".
ماذا سنفعل؟
سيتعين علينا استخدام الأنشوغة.
سأحضر البيض.
ماذا أفعل؟
بدأت طهي الطحالب البحرية في الماء.
أحسنت.
مستعدّون، تأهبوا، انطلقوا.
صوت صياح الديكة.
بيض. صوت صياح الديكة.
- بيض السبيط؟ - بيض.
- بيض.
- صوت صياح الديكة. - بيض السبيط.
بُح صوتك. ابتعد عن الطريق.
ليس الكاتشب.
"تغيير المكونات"
كاتشب. ليس كاتشب.
"مايونيز"
كاتشب. ليس كاتشب.
"إلى أين ذهب (تاي هيون)؟"
ليس كاتشب.
توقّف.
لم تستطيعي سماعه، صح؟
- بجدية يا "سي تشان". - اذهبي يا "جيني".
لم أستطع سماع شيء. لكنها كانت كلمة طويلة.
كلمة لها وقع "نانينانيا".
"آنيونيانيا". كانت كلمة من أربعة مقاطع.
هل قال، "قرنبيط أحمر"؟
واحد، اثنان… أسرعي بإنزالها.
- لا أعرف. - مهلًا.
هل تنزل المكونات؟ ما هي؟
إنه مُعلق بخطاف.
لقد بدأ العد، لذا ارتجلت في الاختيار.
هيا بنا.
- ما هو؟ - ماذا؟
"ماذا كان المكون الأخير؟"
توت أزرق؟
توت أزرق.
- علينا استخدامه. - إنه شهي.
ماذا نطهو؟
- علينا أن نفعل ذلك. - علينا استخدام المكونات.
"ماذا سيحدث لكيمباب فريق المغنيين؟"
- لنتبادل الأدوار. - تبادل الأدوار؟
- لا أستطيع سماع مزيد من آلة "كوانغواري". - اذهبي إلى هناك.
"فترة راحة قبل تبادل الأدوار"
كان هذا جحيمًا من آلة الـ"كوانغواري".
لم تظل الشاشة تتبدل؟
"هل تغيّرت الشاشة مجددًا؟"
"تراقب المحققة (جيني) كل شيء"
لا يفوتني شيء.
ماذا؟ ما هذا؟
"لاحظ المقيمون الآخرون التغييرات أيضًا"
تغيرت الشاشة مجددًا.
ثمة شيء يتعلق بها يا "جاي سيوك".
- ثمة صورة بصدد الظهور. - أظن ذلك.
ثمة صورة بصدد الظهور.
"ثمة شيء مخبّأ في الشاشة"
"الشاشة التي تتبدل ببطء والأصوات الغريبة"
- ما هذا؟ - أيُوجد سر؟
"من الصعب تخمين لغز العمارة"
لا بد أن هناك خدعة ما.
"ما سر العمارة التي تتبناه هذه الظواهر؟"
- يا "يونجون" و"سي تشان". - أجل.
- تحدّثا بوضوح وبفم مفتوح. - طيب.
- أيمكنك سماعي؟ - أجل.
طيب.
"معرقل الطابق الثاني، (جاي سيوك)"
الصوت عال جدًا.
"معرقلا الطابق الأول، (تاي هيون) و(جيني)"
أتريد أن تعزف عليها يا "تاي هيون"؟
"التحقق من الصوت"
إفطار غربي؟
"الجولة الثانية، قائمة طعام فريق التجار إفطار غربي"
هل عليّ أن أطلب حليبًا؟
- فلنبدأ. - حليب.
مستعدّون، انطلقوا.
- يا "نا را"، بقرة حلوب. - ماذا؟
مشروب. بقرة حلوب.
لعبة "باشينكو"؟
مهلًا. لا يمكنني سماعك.
"قرع الطبول يضرب قلبه"
- نبيذ الأرز؟ - مواء البقر.
إزعاج؟
البقرة الحلوب.
"ييأس"
- فأر. - من دون إيماءات.
"يشرح المكونات الأخرى"
سأطرق السمع.
- افتحي أنفك للرائحة. - سأطرق السمع.
تحبه الفئران.
"جبن"
- من الذي يحبه؟ - الفئران.
- من الذي يحبه؟ - تحبه الفئران.
انتهى الوقت.
عشرة…
"ثنائي الضوضاء المثالي"
كان هذا أشبه بجلسة طرد أراوح شريرة.
- طيب. - كنا مثل…
- مع استمرارنا في الأمر… - يمكنني رؤيته.
يمكنني رؤيته. يمكنني رؤية مستقبلك.
يمكنني رؤية مستقبلك.
إنه آت.
"بإمكان الكاهن (سي تشان) والعرّافة (جيني) رؤية المستقبل"
- إنه آت. - هنا تمامًا،
- نُجري جلسة طرد أرواح شريرة. - إنه آت.
"ينحسان فريق التجار"
- أنت مضحكة يا "جيني". - أحدهم يحب هذا المكون.
"هل سمعت (نا را) الجبن؟"
- تحبه الفئران. - طيب.
- فئران. جبن. - جبن.
مهلًا. جبن.
تحبه الفئران.
- يا "يونجون". - المكون الذي تحبه الفئران.
- ما الأمر؟ - إنه آت.
طيب.
تحبه الفئران.
- هذا صحيح! - الفئران.
"هل يحصلان أخيرًا على المكون الصحيح؟"
رباه.
ماذا؟
تحبه الفئران.
تحب الفئران مقرمشات "ساند" بطعم الجبن.
- لا بأس. - تحب الفئران مقرمشات "ساند" بطعم الجبن.
إنها مقرمشات بحشوة الجبن.
بربك.
ما هذا؟
"يشكو العميل بسبب توصيل مكون خطأ"
أليس المكون الصحيح؟
- إنه صحيح. - سمع "نا را" معطوب.
"مكونات الشطيرة: 1. خبز، 2. مقرمشات الجبن"
كيف يُفترض بنا أكل ذلك؟
"ساء أمر الشطيرة"
هلّا نطلب الخس في الخطوة التالية.
"سيصيب (يونجون) في هذه الجولة"
إنه مكون سهل.
فلنبدأ.
"يواصلان جلسة المس"
إنه آت.
- مستعدّون، تأهبوا، انطلقوا. - هيا بنا.
"فلنبدأ جلسة طرد الأرواح الشريرة"
- لونه أخضر. - أخضر.
"الملفوف"
- من الخضراوات. - أخضر.
من الخضراوات.
- من الخضراوات. - حذق.
"شقة404"
ماذا سيكون سر اليوم؟
خضراوات.
"يعزفان الموسيقى"
خضراوات.
- خضراوات. - توقّف.
يبدو أنك غاضب جدًا يا "يونجون".
إنهما صاخبان جدًا.
لا يمكنني سماع أي شيء.
هذا مضحك جدًا.
إنهما صاخبان جدًا.
أنت تستمتعين بوقتك جدًا يا "جيني".
ينبغي لك أن تجربي العزف مقابل المال في الشوارع.
- هذا يليق بك. - اكتشفت موهبة ما.
طيب. ها هو آت.
ها هو الجواب.
هل سيكون صحيحًا؟
أخضر.
يا "نا را".
- إنه أخضر، لكن… - جيد.
ما هو؟
- أوراق بيرلا. - أوراق بيرلا.
خضراء.
- أوراق بيرلا. - خضراء.
اصنعا بها شطائر ملفوفة.
- خبز وأوراق بيرلا. - رباه.
ستكون وجبة هجينة.
سمع "نا را" معطوب.
بربك.
"لم تسمع (نا را) أي مكون بعد ذلك بشكل سليم"
- "عيد الحصاد الكبير". - ماذا؟
- مجموعة هدايا. - ماذا؟
- نوع خضراوات مستدير وأحمر اللون. - طالب.
أحمر.
يتناوله الأجانب بدلًا من الأرز.
بدلًا من الأرز.
لا، لا يمكنني سماعها.
- ما هو؟ - حبة أناناس.
بوغاك الطحالب البحرية في سلة "عيد الحصاد الكبير".
ماذا؟
"بعد فقدان سمعها، تُعد شطيرة هجينة"
"تنتهي لعبة (الدلو)"
"إليكم ما صنعوه من أكلات"
"فريق المسؤولين الحكوميين: كيمباب بالتوت والأنشوغة والطحالب"
- يبدو شكلها جيدًا. - عليك تناولها، صح؟
لا.
- أجل. - لا.
"التجار: شطيرة مقرمشات الجبن بالأناناس وعشب البحر المقلي وأوراق البيرلا"
- الأكلة الأكثر منطقية هي الفائزة. - طيب.
ربحت أكلة الكيمباب.
لماذا؟
أضفنا مقرمشات بحشوة الجبن إلى شطيرتنا.
- وأناناس. - التوت الأزرق لا يلائم الكيمباب.
- أعددنا طبقًا بالمكونات. - أكلتكم لم تكن مستساغة.
"يتلقى المسؤولون الحكوميون دليلًا"
- هذا سيئ جدًا. - أعرف.
"أسيقرب الدليل الفريق من اللغز؟"
"ينظر حوله"
- ها هو ذا. - هل وجدته؟
"يرصد شريط الفيديو"
شغّل التلفاز.
- فلنشاهده. - فلنشاهده.
"أي حادث من السبعينيات له علاقة بقصة اليوم؟"
هل يعمل؟
"ما الذي يُوجد بداخل هذا الدليل؟"
في "كوريا"، سينمو الاقتصاد
وستترافق معه المشاريع الإنشائية.
تتغير "سول" يومًا بعد يوم.
افتُتح مؤخرًا مطل "بوغاك" السماوي، الذي يتقاطع مع جبل "بوخان".
مطل "بوغاك" السماوي.
أذهب إلى هناك كثيرًا.
- بُني عام 1968. - حقًا؟
هذا صحيح. جسر "ساميل". لقد هُدم.
أُقيم حفل وضع حجر الأساس لجسر "نامسان" الثاني
في "المركز الثقافي الوطني".
على مساحة تقارب عشرة آلاف متر مربع،
يتواصل بناء المنازل للمواطنين المشردين بلا انقطاع.
سينمو اقتصادنا بسرعة أكبر.
إن عشنا حياتنا على نحو أكثر استرخاءً،
فسيشهد المجتمع تحسنًا.
ماذا؟
أهذا كل شيء؟
أهذا تلميح؟
من أواخر الستينيات حتى أوائل السبعينيات،
مثلما أظهر الفيديو…
- يتعلق الأمر بالبناء، صح؟ - أجل.
- كان هذا ما سمعناه. - أجل.
لا فكرة لديّ عمّا يعنيه هذا الفيديو.
ماذا كانت تلك الأصوات التي سمعناها؟
- سمعنا رياحًا تهُب. ماذا كان ذلك؟ - هذا صحيح.
- ونباح كلب. - نباح. كانت هناك أصوات مرعبة.
- ماذا؟ - ما هذا الصوت؟
- ما هذا؟ - هل ستخرج علينا أشباح؟
"صوت الرياح"
"وصوت الحيوانات المرعب في وقت سابق"
- ما بال صوت الغربان؟ - ماذا؟
…يتواصل بناؤها بلا انقطاع.
"ما علاقة تلك الأصوات بالفيديو الذي يدور حول السبعينيات؟"
"ما الذي تحاول إخبارنا به؟"
ربما يكون اللغز جريمة فساد في مشروع بناء.
ما هذا؟
محطة "تي في إن" التلفازية؟
- "تي في إن"؟ - إنه ليس "تي في إن"؟
"في تلك اللحظة، يلاحظ العمدة نمطًا"
لا، إنه ليس كذلك. إنه "واي إن تي".
"رمز (واي إن تي) ملاحظ على الجدار؟"
- ثمة شيء آخر. - أنت على صواب.
"يظهر هذا النمط في كل مكان بالعمارة"
ماذا يكون "واي إن تي"؟
- أهو "تي إن واي"؟ - "واي إن تي"؟
- أهي محطة تلفازية جيدة؟ - محطة "واي تي إن".
"ماذا تعني هذه الحروف على الجدار؟"
- على أي حال، نحن في السبعينيات. - أجل، السبعينيات.
علينا أن نصب تركيزنا على ذلك.
- البناء. - "مواد جيدة، موقع مريح."
"مواد جيدة، بناء أخلاقي."
"مواد جيدة، موقع مريح، بناء أخلاقي"
- يتعلق الأمر بالبناء. - أجل. وألم يكون "وو إل" مديرًا
لدى شركة بناء؟
"هل تشير الأدلّة إلى البناء؟"
- الأمر يتعلق بالبناء. - قطعًا.
- لدينا أربعة أدلّة تؤكد هذا. - هذا صحيح.
هذا صحيح.
رباه.
رباه، هذا رائع.
"من حساء لحم البقر الحار إلى البولغوغي"
"اللذان سيُنسيانهم الطقس البارد"
لنُحضر بعض الأرز.
"لا بد من تناول الطعام قبل إيجاد السر!"
ماذا؟ رباه.
"العمدة غير مستقر قبل حتى تناول الوجبة"
بربك.
- حظ اليوم سيئ. - لا حظ لي.
- بجدية. - لقد دمّرتها.
لا حظ لي.
- شكرًا يا "تاي هيون". - طيب. كلوا.
- شكرًا. - رباه.
"وجبة دسمة لإعادة شحن طاقتهم"
- "وو إل"، تعال هنا. - أيُوجد مقعد يا "يونجون"؟
- أجل. - تعال هنا يا "وو إل".
تعال هنا. اجلس.
"اليوم، ينضم إليهم المدير (وو إل)"
"يتناول فريق المسؤولين الحكوميين المنشغلين بالعمل دائمًا الغداء معًا"
"يتزايد استمتاع فريق التجار بالوجبة بعد العمل"
أنت تأكل باستمتاع.
أنا أستمتع بالأكل.
- أتأكل كل أنواع الطعام؟ - أجل.
- أين المياه؟ - هنا.
- أهي هذا الشيء؟ - أجل.
"بما أنهم بحاجة إلى كثير من الطاقة، يتناولون أيضًا الراميون"
- أحب الراميون جدًا. - حقًا؟
- كلوا الراميون. - حفلة راميون.
"الراميون هو أفضل شيء عندما يكون الجو باردًا"
"يشرب (سي تشان) المياه قبل تناول الراميون"
ما نوع هذه المياه؟
- ما نوع هذه المياه يا "وو إل"؟ - ماذا؟
- إنه شاي الشعير. - ماذا؟
أهذا شاي الشعير؟
- مهلًا. - طهوت الراميون به.
هل طهوت الراميون بشاي الشعير؟
طهوت الراميون بشاي الشعير.
لا عجب أنه لون الطعام داكن.
مهلًا. أعطني بيضة مكسورة.
- الزلال يخرج. - ماذا؟
- سيدي. - ماذا؟
"أخطاء مستمرة"
- ألم تعش بمفردك قط يا سيدي؟ - بل فعلت.
عليك كسرها برفق.
- "وو إل" يفوقك سنًا، صح؟ - يفوقني بكثير.
متى كان ظهورك الأول يا "وو إل"؟
- عام 2010. - انتباه.
أنا أمزح.
انتباه.
أنا أمزح.
أنا من محطة تلفاز مختلفة.
- لم فتحت هذا الموضوع؟ - أنا من محطة تلفاز مختلفة.
كان لسان حالي، "انتباه".
- لقد فعلها. - أجل.
- أي محطة تلفاز؟ - محطة "كاي بي إس".
- "كاي بي إس"؟ - أجل.
- أأنت من محطة "كاي بي إس"؟ - أجل.
- انتباه. - ماذا؟
إنه من محطة "كاي بي إس" التلفازية.
ظهرت للمرة الأولى عام 1995 عبر محطة "كاي بي إس".
- عام 1995؟ انتباه. - عبر عملية توظيف مفتوح.
ظهرت للمرة الاولى عام 1991.
ظهرت عام 1991 عبر محطة "كاي بي إس".
- ماذا عنك؟ - عام ظهوري للمرة الأولى؟
- أجل. - ظهرت عام 1997.
عليك الوقوف في انتباه أنت أيضًا.
- أسرعي وقفي منتبهة. - انتباه يا "نا را".
- انتباه. - لـ"جاي سيوك" الأقدمية.
متى ظهرت للمرة الأولى يا "يونجون"؟
- وُلدت عام 1999. انتباه. - ماذا؟
وُلد…
- أوُلدت عام 1999؟ - أجل.
انتباه.
- متى وُلدت يا "جيني"؟ - عام 1996.
عام 1996؟ انتباه.
- على مهل. الآن… - على مهل.
- …نادرًا ما أصادف زملاء كبار. - حقًا.
يبدو شهيًا.
لقد طهوته جيدًا.
"يبدو الراميون أكثر لذة مع طعم الشعير المضاف"
أمذاقه جيد؟
يكون مذاق الراميون رائعًا عندما تأكله بالخارج في يوم بارد.
رباه، طعمه شهي.
- رباه. - هل مذاقه جيد؟
ما رأيك؟
- يبدو مذاقه كالشاي الأخضر نوعًا ما. - الشاي الأخضر.
على الأرجح أنه لم يتوقع أن يكون التصوير هكذا.
ماذا كان الدليل؟
- لم يكن شيئًا. - ماذا كان؟
"يدّعي العمدة (يو) البراءة"
لا تحتاج إلى معرفته. لا يُوجد الكثير لقوله.
مع ذلك، ينبغي أن تخبرنا.
"لا يستسلم فريق التجار أبدًا"
ماذا كان الدليل يا "جيني"؟
- رباه. - أكان سيئًا؟
- الدليل؟ - تمامًا.
- دليل اليوم… - لا أملك دليلًا.
- كان دليل اليوم بلا طائل. - لم يخبرنا بأي شيء.
- باتت "جيني" ماهرة في ادّعاء الجهل. - أخبرونا فحسب إن كان هناك جاسوس. هل يُوجد؟
- إنه يتعلق بالبناء. - أجل.
في "كوريا"، سينمو الاقتصاد وستترافق معه المشاريع الإنشائية.
"ما الحادث الحقيقي الذي وقع في السبعينيات؟"
عندما نظرنا حولنا، صرنا على يقين من وجود سر.
"يحتاجون إلى دليل جديد كي يقتربوا من السر!"
بكل صدق، لا أعرف.
"الجولة الثالثة من أجل دليل إضافي"
فلنبدأ لعبة للحصول على دليل.
- طيب - طيب.
ستلعبون الآن لعبة "خمن الكلمة المفتاحية".
كلمة مفتاحية.
"خمن الكلمة المفتاحية"؟
إنها لعبة تنافس بين فريقين.
سيكون واحد بكل فريق هو المخمن والآخران هما الراويان.
"(أينشتاين)"
سيتناوب العضوان على شرح الحروف التي تكوّن الكلمة.
"غا"، "نا"، "دا"، "را"، "ما"، "با"،" سا"، "آه"، "جا"…
"آه"، "زا"، "تشا"، "كا"، "تا".
- ماذا نكون؟ - طيب.
- إنسان. - إنه حرف صيني.
"يجب الإجابة بالحرف الأول كي ينتقلا إلى الحرف التالي"
- الشيء نفسه. - انتهى الوقت.
"تُمنح دقيقة واحدة فقط للشرح"
"إكمال الكلمة المفتاحية بالحروف المخمنة"
"تاينا"؟
- غير صحيح. - رباه.
- هذا صعب. - أنت تفرط في التفكير.
إنها صعبة جدًا. لم ألعب لعبة كهذه قط.
"سيُمنح الدليل للفريق الفائز"
أي فريق سيبدأ أولًا؟
- عليهم البدء أولًا. - يمكننا فعلها.
- نفتقر إلى الدافع. - يمكننا فعلها.
- فلنلعب "طوبة، ورقة، مقص" لتحديد البادئ. - هيا.
إما اللعب وإما الخسارة، "طوبة، ورقة، مقص".
"يفوز (تاي هيون)"
مهلًا، أأنت القائد؟
"طوبة، ورقة، مقص".
مهلًا، أأنت القائد؟
- لقد تعرّض للتوبيخ. - حدث الأمر بهذه الطريقة فحسب.
- من أنت كي تقود اللعب؟ - هذا غير صائب.
- أنا القائد. - ما خطبه؟
- سيلعب القائد. - "طوبة، ورقة، مقص".
"تفوز (نا را)"
طيب. لطيف.
هيا يا "جيني".
- هل "جيني" هي القائد؟ - أجل.
"الترويج السريع للقائد (جيني)"
إنها القائد.
طيب. فلنجر مباراة بين القائدتين.
"طوبة، ورقة، مقص"
"تفوز (نا را)"
بربكم.
- ها نحن أولاء. - طيب.
حان الوقت كي أتقدم للتنافس.
"سباق القائد الحقيقي، الجولة النهائية"
- بالطبع. - سيلعب القائد الحقيقي.
"طوبة، ورقة، مقص"
"يفوز (جاي سيوك)"
- رباه. - طيب.
لا بأس.
"سباق القائد الحقيقي، الجولة النهائية الثانية"
سيتنافس صاحبا الفمين الناتئين.
التقى صاحبا الفمين الناتئين في النهاية.
"طوبة، ورقة، مقص".
"يفوز (سي تشان) أخيرًا"
- طيب. - أنت الأفضل.
استغرق هذا وقتًا طويلًا.
طيب. العبوا.
- طيب. - استعدّوا.
تأهبوا، انطلقوا.
"الكلمة المفتاحية الأولى: (أمريكانو)"
فهمت.
أجل.
- لا التي تُنطق "نو". - طيب.
أمر…
- أمر؟ - أمر…
أمر…
- ماذا تكون "أمر"؟ - أتعرفها أم لا؟
- "ماو"… - ماذا؟
الحركة الماوية.
- "نا را". - هللوا لـ"كوريا".
- "بح"… - "ري".
- "نو" و"ري". - فاكهة.
إنها فاكهة تكون… ماذا كانت؟
أنت فاشل جدًا في الشرح.
- لونها أخضر فاتح. - بطيخة.
- ليست بطيخة. - شمام.
- هذا جيد. - شمام.
- شمام.
لا تجيبي يا "نا را".
"أجابت على نحو غير متوقع"
- شمام؟ - المقطع الثاني.
- شمام؟ - المقطع الثاني فحسب.
"هل فهم (جاي سيوك) الحل؟"
المقطع الثاني فحسب.
إنها…
"انتهى الوقت"
أي نوع من الشرح كان ذلك؟
- أهو مقطع "ام"؟ - إنه "ام".
- رباه.
"نو" و "آ". مقطع "آنو".
الكلمة هي "أمريكانو".
ماذا؟ رباه.
- "أمريكانو". - ماذا؟ رباه.
- مهلًا. - بربكم.
- مهلًا. - إننا… صبرًا.
لم شرحت الكلمة باستخدام كلمة شمام؟
اعتاد رجال العصور الوسطى نطقها "شمّامر".
فُوجئت.
- من ينطقها "شمام"؟ - تُنطق "شمام".
"القاموس الكوري القياسي: الشمام"
"الكلمة الثانية: تانغسويوك بالفطر"
وجبة…
"يمثّل بأفضل ما في وسعه"
"يكتفي الممثل المحترف بالمراقبة"
- وجبة الإفطار؟ الإفطار؟ - الإفطار.
- الإفطار؟ أهو شيء يؤكل على "الإفطار"؟ - الإفطار.
- إفطار؟ - لا تؤكد ذلك.
كُف عن الحديث إليه يا "جاي سيوك".
- كُف عن الحديث. - هيا.
هذا المقطع الثاني.
"الإيماءات أكثر دقة من الكلمات"
- رقم ستة، الذي يُنطق "يوك". "يوك" وإفطار؟ - "يوك" وإفطار.
"يوك" وإفطار. ما الكلمة؟
لنبدأ. المقطع الثالث.
"يحتاج (تاي هيون) إلى مزيد من الحروف"
نظام تقييم الدرجات الكوري. "وو" و"مي" و"يانغ" و"غا". أي كلمة تأتي أولًا؟
- "سو" التي توافق درجة الامتياز. - ها أنت ذا.
- ينكسر. تحطم - إن تحطم قلبك فهو…
- ينفطر. - أجل.
- "يوك"، وإفطار وينفطر… - أجل.
"تنطلق الصافرة مع الحرف الأخير"
- هيا. - و…
- "يوك" و"إفطار" و"ينفطر". - أجل.
- هيا. - و…
فطر.
"يبدو أن (تاي هيون) عرف الحل"
"ما الجواب؟"
فطر. حساء يوكاغايجانغ بالفطر. فطر.
حساء فطر يوك…
- بل تانغسويوك بالفطر. - بربكما.
- حساء فطر يوك… - بل تانغسويوك بالفطر.
بربكما.
حساء فطر يوك.
- لا يُوجد حساء يوكاغايجانغ بالفطر. - كم هذا مزعج.
لا يُوجد حساء يوكاغايجانغ بالفطر.
"الفطر بدلًا من اللحم"
"الكلمة المفتاحية الثالثة: بذور دوّار الشمس"
- طعام. طيب. إنه طعام. - طيب.
- "نا را"… - "أوه".
- ظهور. - نور.
- مشهور؟ - له جذور.
- جذور. - من دون الحرف الأول.
- جذور. "ذور". - بتغيير الحرف الأول.
- بذور؟ بذور. - هذا صحيح.
- بذور.
تقصدان البذور.
- أكلناه لتونا. - الراميون.
"ميون".
- ليس القمر، لكن… - الشمس.
- ها أنت ذي. - شمس. بذور.
- ها أنت ذي. - شمس. بذور. "ميون".
رباه. دو، ري، مي، فا، صول، لا…
- "دو". - "سي".
"لا".
- "دو". - "سي".
"لا".
- "دو". - "سي".
لا. "لا".
"دو"، "ري"، "مي"، "فا"، "صول".
- "لا". - "لا"، "دو".
- حيوان سريع. - أرنب.
- طيب. - أوشكت على معرفتها.
أرنب.
- طيب. - أوشكت على معرفتها.
- "أر". - ما الإجابة؟
- أعطها وقتًا. - أعطها بعض الوقت.
- شمس. - شمس.
- "بذور". - "ميون".
"تتوقف"
"ميون"
- رباه. - "دو"، "ري"، "مي"، "فا".
"لا". "صول".
- رباه. - شمس.
"دو". بذور…
رباه.
- رباه. "دو". بذور… - شمس.
- رباه. - رباه.
"هل كادت تلقي السباب؟"
"أهي الشخص الأكثر مفاجأة؟"
رباه.
- ماذا عن "دوبذور"؟ إنها لا تعني شيئًا. - "أر".
"أر". بذور دوار الشمس.
- رباه. - رباه.
"أر". بذور دوار الشمس.
- رباه. - رباه.
رباه.
باهر.
- الأمر يتعلق بالذاكرة. - الفريق التالي.
- الأمر يتعلق بالذاكرة. - الذاكرة.
لنلعب.
- أبلينا حسنًا. - أبلينا حسنًا جدًا.
- لنبدأ يا "يونجون"؟ - لنلعب.
تكلما بصوت عال.
- ماذا؟ - ماذا يحدث؟
"بينما يشجعون واحدهما الآخر،"
"بدأت المياه في التساقط فجأة"
- ماذا؟ - ماذا؟
ماذا تفعلون؟ لم تفعلون هذا؟
- من رش المياه؟ - ماذا؟
لم تفعلون هذا؟
"العمارة غارقة في المياه"
في "كوريا"، سينمو الاقتصاد
وستترافق معه المشاريع الإنشائية.
"ماذا تعني هذه الظاهرة الغريبة؟"
"ما نوع الحادث الذي يُعاد تمثيله هنا؟"
- ماذا؟ - أكان هذا مطرًا؟
ظننت أحدهم يرشنا بالمياه بسبب صوتنا المرتفع.
ظننت أحدهم يتبول.
فُزعت.
ماذا كان ذلك؟ أكان بصاقًا؟
- يمكن رؤية مزيد من أجزاء الصورة. - ماذا؟
ماذا؟
"أيمكن رؤية الصورة؟"
إنها مدرسة. ربما لا. أهي عمارة؟
"في البداية، كان الشعار وحده ظاهرًا على الشاشة"
"ومع مرور الوقت،"
صرت منغمسة في الأصوات من دون حتى تمييزها.
"ظهرت صور غريبة"
ما سر هذه العمارة؟
"ما سر الصورة المخبأة؟"
هل كُشفت الأجزاء بترتيب فراغات لعبة بينغو؟
- فراغات بينغو التي ملأناها؟ - أجل.
"هل للأمر علاقة بلوح بينغو؟"
- ما هذا؟ - تحتاجون إلى تلميح للوصول إلى السر.
أدائمًا ما تُبقون الأعضاء في جهل؟
ما هذا؟ إذًا هي ليست غلطة. ثمة صورة.
"ما سر العمارة المرتبط بحادث السبعينيات؟"
- لنتفقد التلميح. - بأنفسنا؟
"يذهب فريق التجار الرابح لتفقّد الدليل"
لنذهب.
ما هذا؟
كان هنا من قبل.
- أراهن أن له معنى. - حقًا. ماذا يمكن أن يكون؟
- ما هذا؟ - "واي"، "إن"، "تي".
- هذا الرمز. - "واي إن تي".
"إكس"، "زيد"، "إل"، "واي"، "إن"، "تي".
"النمط المرسوم على الجدار"
"النمط الغامض الذي ظهر هنا وهناك"
"هل أُضيف مزيد من الخطوط؟"
- لا أعرف حتى عم نبحث. - حقًا.
فلنشاهده.
"ما الدليل الذي تلقّاه فريق التجار؟"
"عقوبة مشددة من الدولة"
…الذي أحدث اضطرابًا في المجتمع…
"الأخبار في السبعينيات"
…اعتُقلوا وقُدموا إلى العدالة.
"غير مرخّص"
- "غير مرخّص"؟ - "غير مرخّص".
في المحكمة العسكرية التي أُجريت في مقاطعة "غيونغي"،
أولئك من أهانوا أرواح الشباب…
ليكونوا عبرة،
تلقّوا عقوبة بالسجن من ثلاثة أشهر إلى سنة.
"السجن بحد أقصى عشر سنوات"
اعتُقل 20 شخصًا.
في 20 نوفمبر…
…سُجنوا بسبب انتهاك…
تُواصل الشرطة التحقيق مع الموظفين المعنيين.
تحقق "الوكالة المركزية للاستخبارات" في جرائمهم الإضافية.
"القضية الأولى، التجار غير المرخّصين"
- من كان هؤلاء الناس؟ - ماذا؟
أهذا تلميح؟
من كان هؤلاء الناس؟
- أهذا تلميح؟ - لا بد أنه كذلك.
"ماذا يقصد السجناء؟"
من كان هؤلاء الناس؟
- لم يكونوا بلطجية، صح؟ - لم يكونوا بلطجية.
- ماذا؟ - أظن أن هذا أمر خطر.
"إكس"، "واي"، "تي".
أهذا تلميح؟ ما زلت لا أفهم شيئًا.
- حقًا. - ما زلت لا أعرف شيئًا.
لا أظنهم كانوا سياسيين.
لا أعرف شيئًا.
ما هذا؟
"يعجز فريق التجار عن إدراك المعنى"
- من المستحيل فهم التلميح. - لا أفهم شيئًا.
"الدليل يزيدهم إرباكًا"
"لغز السبعينيات يتكدس"
سنبدأ الآن جولتنا النهائية.
"الجولة النهائية التي ستكشف كل الأسرار"
- جيد. كما تعرفين… - طيب.
- …أظن أنه على الفريقين التمتع بالمرونة. - مفهوم.
- كن مرنًا يا "يونجون". - طيب.
"من المتوقع وقوع قتال فوضوي في الجولة النهائية"
أنت الأكثر تعنتًا.
"فريق التجار ضد فريق المسؤولين الحكوميين"
…سيكون أمامكم ست ساعات قبل نهاية البناء.
إذا مُلئت الفراغات الـ25 كلها،
فسيربح فريق التجار.
"فريق التجار، يربح فريق المسؤولين الحكوميين، يخسر"
إذا أُوقف فريق التجار
وفشل في ملء الـ25 فراغًا في الوقت اللازم،
فسيربح فريق المسؤولين الحكوميين.
من بين أعضاء الفريق الخاسر،
فإن العضو الذي سيجمع معظم الأموال،
سيحصل عليها نقدًا.
"الحالة الحالية للوح بينغو"
يا فريق التجار، اذهبوا إلى مواقعكم.
ليس لديّ أدنى فكرة.
كان التلميح صعبًا جدًا. لا أملك دليلًا.
"ينتابهما الفضول بشأن من اعتُقلوا في الفيديو"
- من كان أولئك الناس؟ - لا أعلم.
عاصرت الحقبة لكني لا أتذكّر.
- في البدء، ظننتهم بلطجية. - طيب.
- ربما كانوا مشاركين في البناء. - لا أعرف.
- على أي حال، حظًا سعيدًا. - أراك قريبًا.
"يذهب (يوجون) و(نا را) إلى موقعيهما"
سأتذكّر أن هذه مباراة فردية.
سأهدف إلى ملء صف في لوح بينغو.
عليّ ملء صف، لكن كل الفراغات مُلئت.
"سبب سعي فريق التجار وراء إحراز صف بينغو"
إذا أكمل تاجر صفًا كاملًا،
فسيتلقى هو أو هي 100 ألف وون إضافية.
"صف بينغو سيمنح التجار الكثير من المال"
- إنها لعبة فردية. - أجل.
"متوقع حدوث مباراة حامية بين التجار"
يا سيدي المسؤول الجمركي.
- أود التحدث إليك. - طيب.
سأغدقك بالمال،
- لذا كن متساهلًا مع سلعي فضلًا. - طيب.
حتى إن أحضرت سلعتين أو ثلاث، فتغاض عنها.
سأتغاضى في البداية.
طيب. هذه هي الجولة النهائية.
مستعدّون، انطلقوا.
"تبدأ الجولة النهائية"
لنستكشف المنطقة.
- رباه. - رباه.
"يداه مليئتان"
- إنه يحمل بعض السلع. - "سي تشان".
- يداه مليئتان. - إنه يحضر بعض السلع.
دعاني أذهب. غضّا الطرف عني رجاءً.
قد نغضّ النظر إن ساعدتنا.
- ستجني مالًا وفيرًا من هذه السلع. - أعرف.
كل هذه السلع تساوي 50 ألف وون فقط.
"يطلبان رشوة بدلًا من اعتقاله"
- سيكسب 80 ألف وون. - هما بـ20 وعشرة آلاف.
سيجني أكثر من هذا.
- أعطنا 20 ألف وون لكل واحد. - أقلت 20 ألف وون لكل واحد؟
ألم تتحدث عن أن نكون مرنين؟ أنت متعنت جدًا.
ستمدك ثلاثة سلع بمال أكثر.
- لم نعاملك بصرامة بالغة. - حقًا.
- لقد جنيت الكثير من المال. - أعرف.
إليكما عشرة آلاف وون.
- أنت ثري. - لا.
- أعطنا 30 ألف وون لكل واحد منا. - لا.
- أعطنا 30 ألف وون لكل واحد منا. - تحلّ بالمرونة.
- لا يمكننا أن ندعك تهرب إذًا. - لا يمكننا أن ندعك تهرب إذًا.
أعطنا 30 ألف وون لكل واحد منا.
- شكرًا. - اذهبا الآن رجاءً.
- فلنذهب. - يمكنك المرور.
عذرًا، لكنكما كبلطجيين يتربصان بي في الزقاق.
سرقتماني في الزقاق.
- سنبني علاقات عبر الهدايا. - أجل.
- اعتن بنفسك. - بربكما.
بالمناسبة، أنت شرطية، لكن…
أنت كبلطجية.
أراك لاحقًا سيدي العمدة.
أين "يونجون"؟
كما تعرفون…
"في قلب مساحة مفتوحة"
"يمكث مشغّل فيديو"
لماذا يُوجد مشغّل فيديو هنا؟
أهو لنا كي نستخدمه؟
"هل يحمل دليلًا؟"
ماذا يحدث اليوم؟
"بلا جواب، ينطلق (جاي سيوك) لإيجاد (يونجون)"
يا "يونجون".
طيب. أحسنت.
- هذا أيضًا. - تفضّل.
بحثت عنك في كل مكان.
- هذا… - رباه.
"لأن (جاي سيوك) لا يمكنه سرقة (يونجون)"
- إلى أين تذهب؟ - لست ذاهبًا إلى أي مكان.
- سأساعدك. - أنا أدرس.
- كي ألتحق بالجامعة. - فلنر.
عليّ الالتحاق بالجامعة.
حظًا سعيدًا.
مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟
- كيف تلقيت أجرًا كبيرًا؟ - لا.
- هذا كثير. - تلقيته فحسب.
- ماذا؟ - الآن فحسب.
- أهكذا إذًا؟ جنيت مالًا كثيرًا. - أجل.
- أعطني 20 ألف وون. - ماذا؟
أعطني 20 ألف وون.
أليس هذا مبالغًا فيه؟
"ليس لدى (جاي سيوك) سبب أصلًا لطلبه"
هذه سرقة بحتة.
أليس معك سلعة؟
- يمكنك الذهاب إذًا. أليس معك سلعة؟ - لا.
خير لك ألّا أقبض عليك.
لم أرتكب خطأ. لم أنا مرعوب جدًا؟
ما هذا؟
سلعة عليها وجه شخص ما.
- سلعة عليها وجه شخص ما. - أجل.
مفاجأة.
"فتيان الكشّافة"
"مجموعة تنمية الشباب الصحي، فتيان الكشّافة"
"فتيان الكشّافة: نهدف إلى تطوير الشباب"
"المواطنة الصالحة، السلوك النبيل، ومهارات أنشطة الهواء الطلق"
- سلعة عليها وجه شخص ما. - أنت على حق. هذا صحيح تمامًا.
إنه صحيح تمامًا، صح؟
أنا أيضًا لديّ سلعة عليها وجه شخص ما.
- لنبرم صفقة. - ما هي؟
سلعة عليها وجه شخص ما.
- ألق نظرة. - رجاءً.
- مفهوم. - وجه شخص.
"لا يُوجد أثر لشخص بالداخل"
إن فتحت الكتاب، فسترى وجه شخص. افتحه.
هناك شخص، صح؟
- إنه موجود، صح؟ - رباه.
- إنه موجود. أرى شخصًا صالحًا. - أجل.
- لا تتصرف هكذا. - وجه شخص.
توقّف. نحن في الفريق نفسه.
- حقًا. - أحتاج إلى هذا الفراغ باللوح.
أنا أيضًا أحتاج إليه. هذه الطريقة الوحيدة لإكمال صف.
"سبب شجار التاجرين الاثنين"
"هو أن صفيهما يتداخلان!"
سيكون من غير المجدي أن تأخذيه. لن تتمكني من إكماله.
سأحل هذا الأمر.
أيسعى كلاكما لإحراز بينغو؟
- رباه، إحراز بينغو. - يجرح هذا كبريائي.
رباه، هذا سيئ.
لا أعرف ما إن كان بمقدوري السماح بالأمر.
- ساعدني. - ماذا عليّ أن أفعل؟
إن رشوتماني بهذه الطريقة،
فستخسران كل شيء في نقطة الجمارك.
- إن نظرت هنا… - مهلًا.
- هذا… - مهلًا.
تعال يا "تاي هيون".
"التاجران منشغلان برشوة المسؤول الجمركي (تشا)"
أنت تضعينني في مأزق.
- سأعطيك ثلاثة. - ثلاثة؟
"يبدو الأمر كمزاد شرس في سوق فوضوي"
سأعطيك ثلاثة.
فلنذهب.
أتتذكّر الـ20 ألف وون التي أعطيتك إياها قبلًا؟
- لقد اتخذت قراري. - اتخذت قرارك.
اتخذت قرارك.
سأعطي الفراغ لـ"نا را".
شكرًا.
- لا بأس. - شكرًا.
- مهلًا، أنت تتمرغ في الثراء. - طيب.
- ستشتري عمارة بهذا المعدل. - لا.
- آسفة. - لا بأس.
"سلعة عليها وجه شخص ما"
"في تلك الأثناء، تجوب الشرطية (جيني) في دورية"
هذا ملعب. أيُوجد شيء يمكنني بيعه؟
ما هذا؟ لم تُوجد طاهية أرز؟
ستكون فكرة حسنة أن آخذ طاهية الأرز وأبيعها.
سيظن المارّة أنني غريبة.
ألا بأس بهذا؟
رباه.
أنا محرجة قليلًا.
مرحبًا.
"النجمة تتبختر بطاهية الأرز"
مرحبًا.
"صحيح أنها تحمل طاهية أرز،"
"لكنها تُبقي على آداب نجوميتها"
مرحبًا.
أنا محرجة.
عليّ الخروج من هنا.
ثمة غيتار أيضًا.
"لاحقًا، نست الشرطية (جيني) لقبها"
"وبدأت بجمع كل السلع"
أحتاج إلى معروف منك.
فضلًا التقط هذا الغيتار.
سآخذ كل السلع وأبيعها.
"تتوسع تجارتها السرّية للسلع وتصبح مشروعًا تجاريًا"
لا أعرف ما الذي يحدث، لذا سأصب تركيزي على جني المال.
إذا خسر فريقي،
فسأحتاج إلى شيء لنفسي.
"يحمل فريق التصوير الغيتار لها"
فلنفعل هذا إذًا.
"كيف ستبيع كل ذلك؟"
"بعدها، تلتقط (جيني) رائحة صيد سهل"
ماذا تفعلين؟
- أأنت زبون؟ - أجل.
"الافتتاح الكبير! دكان التاجرة (جيني)"
هيا.
"يمكن استشعار أجواء أسواق السبعينيات"
اختر ما تريد.
أيُوجد أي زبائن؟
"إنها لا تخطط حتى لإبقاء تجارتها سرّية"
- تجارة؟ - إنها سوق سلع رخيصة.
- سوق سلع رخيصة؟ - هذا صحيح. هذه سلعة جيدة.
- هذا لطيف. - إنه ثقيل.
- كم يساوي؟ - فلنر.
"تبدأ التاجرة (جيني) تجارتها"
في رأيي، يمكن بيع هذه السلعة نظير 40 ألف وون.
- هل قلت 40 ألف وون؟ - يزن من 15 إلى 20 كيلوغرامًا.
- هل حاولت رفعه؟ - أجل.
سأدعك تشتريه مقابل 20 ألف وون.
ماذا إن اشتريت سلعتين؟
- هذا أيضًا؟ - أجل.
"يحاول الصيد السهل عقد صفقة"
هذه السلعة نادرة.
كان بإمكاني جمع السلع بنفسي.
عندها كنت سأقبض عليك وأطلب
- عشرة آلاف وون. - صحيح. مفهوم.
سأعطيك هذه السلع مقابل 50 ألف وون.
أملك 30 ألف وون فقط.
- هل قلت 30 ألف وون؟ - أنا فقير. سأخسر كل مالي.
- لا تكذب. - أتحدث بجدية.
إذا كنت تملك 30 ألف وون، فخذ هذه السلعة.
كانت بتكلفة 20 ألف وون.
- ارتفع السعر. - أنت نصّابة!
ألست شرطية؟ اسمعي، قلت إن ثمنه 20 لف وون.
لا أتذكّر هذا.
أنا عازمة على كسب المال بجد والإفلات من المركز الأخير.
لا بد أنه يزن 13 كيلوغرامًا.
بربك.
إنها تزن خمسة كيلوغرامات.
إنها لا تزن خمسة كيلوغرامات.
طيب. يمكنك أخذها مقابل 30 ألف وون.
رباه.
هل عليّ التمادي إلى هذا المبلغ؟
لا يمكنني معرفة التلميح،
- لذا سأدير تجارة هنا. - طيب.
- سأعطيك 30 ألف وون. - خذ السلعة.
- سآخذ السلعة. - طيب.
هل عليّ الذهاب وإيجاد سلع جديدة؟
أعتقد أن هذا مربح.
ما سر هذه العمارة؟
"بينما أغفل الكل واجباته، (تاي هيون)"
أظن أن هذا النمط يحمل دليلًا. ماذا يمكن أن يكون؟
"هاتف ذكي في السبعينيات مجددًا"
"التقط (تاي هيون) صورة للنمط على الجدار"
ماذا يمكن أن يكون؟ "زيد"، "إكس"…
أظن أن بينهما رابطًا ما.
طيب. "جيني".
"جيني".
"هل الرمز الذي يبدو كحرفي (أيه) (زيد) يعني (جيني)؟"
"إكس". من قد يكون "إكس" بيننا؟
"هل هما الحرفان الأولان لشخص ما؟"
هل الجاني بيننا؟
"هل الجاني بيننا؟"
ماذا يمكن أن يكون؟
لا يمكنني فهمه.
"ما السر الصادم الذي سينكشف؟"
- يا سيدي المسؤول الجمركي، أنا هنا. - أي سلعة أحضرت؟
- سلعة تثير الضحك. - طيب.
- لا أضحك بسهولة. - طيب.
واحد، اثنان، ثلاثة.
"تجعل الرشوة المسؤول الجمركي (تشا) ينفجر ضحكًا"
"سعادة"
أنت تتلقى رشاوى كثيرة.
- يُسمح بالمرور يا "نا را أوه". - يُسمح بالمرور.
- جعلتني السلعة أضحك. - سلعة تثير الضحك.
- يُسمح بالمرور. - يُسمح بالمرور.
رباه.
- رباه. - إليك 20 ألف وون.
لم وُضع ملصقي على فراغ لم أملأه؟
"ثمة خطب ما"
هل حُرك من مكانه؟
"هل تغيّر لوح بينغو؟"
هل حُرك من مكانه؟
- لقد تغيّر. - كان يجب أن تكون أكثر حرصًا.
- سأعطيه إلى "نا را". - شكرًا.
"خسر (سي تشان) أمام (نا را) قبل قليل"
- آسفة. - لا بأس.
- سيدي. - نعم؟
إنه العمدة.
أنت العمدة. عذرًا سيدي العمدة.
يمكنك تبديل الفراغين، صح؟ افعل هذا لأجلي رجاءً. سأدفع لك.
يمكن للعمدة تبديل الفراغات
ومنع التاجر من إكمال صف لإحراز بينغو.
"يمكن لقدرة العمدة أن تفيد التاجر جدًا"
لا أملك مالًا أكثر. هذا كل ما لديّ.
أعطني 70 ألف وون.
- سأعطيك 50 ألف وون. - إنه طلب يساوي الكثير.
اسمع يا أنت. أقصد، اسمع يا سيدي العمدة.
فلنقل إنني سأعطيك 70 ألف وون.
إذا بدّلت الفراغات لأجل تجار آخرين،
فإني سألكمك.
أنا جاد. لن أكترث لكونك عمدة أو مسؤولًا حكوميًا.
"بدّل العمدة (يو) فراغ بينغو مقابل المال"
مهلًا. سأجري تغييرًا.
هل تغيّر؟ هل أمر كهذا ممكن؟
أظنه رشا العمدة.
بربك. طيب.
يا "جاي سيوك". سيدي العمدة.
- مهلًا، سيجني العمدة كثيرًا من المال. - سيدي العمدة.
إن أفرغت جيوبي…
"يتحدث (سي تشان) إلى العمدة بالفعل مع تبقّي فراغ واحد"
…فسأخبرك شيئًا.
أعطيتك 70 ألف وون في وقت سابق.
سيدي العمدة.
مرحبًا يا سيد العمدة. أخبرتك سابقًا
- أنه قد يكون لديّ شيء تحتاج إليه. - أنا بصحبة رجل لديه شكوى،
لذا عودي في وقت لاحق فضلًا.
- ليس لديك مال. - صحيح. هذا كل ما لديّ.
- هذا ملاذي الأخير. - من ستتخلص منه؟
- ماذا؟ - من ستتخلص منه؟
- تعاليا إلى مكتب العمدة واحدًا تلو الآخر. - حسنًا.
مهلًا.
"العمدة (يو) صاحب الوعود الجوفاء"
- مهلًا. - لنجر مناقشة.
أين أموالي؟
يواصل المشتكون تتبعي.
لقد افتتحت مكتبًا استشاريًا.
- ادخلوا واحدًا تلو الآخر. - انتظري هنا فضلًا.
سيدي العمدة.
"يفتح مركز خدمات التجار أبوابه"
سيدي العمدة، سأدخل إلى صلب الموضوع.
لديّ 40 ألف وون الآن.
ألم يكن لديك أكثر من هذا؟
كان لديّ 110 ألف وون، لكني أعطيتك 70 ألف وون.
نفدت أموالي. أنا جاد.
نفدت أموالي.
أحتاج إلى عشرة آلاف وون على الأقل.
خذ 30 ألف وون.
"يعرض كل ثروته ما عدا عشرة آلاف وون لإحراز بينغو"
أريد الذهاب إلى هناك وأصيح، "بينغو".
ثم سأكون قد أنهيت مهمتي.
طيب، سأفكر في الأمر.
مهلًا. هل ستفكر في الأمر؟
هلّا تأخذ المال وتنسى أمري.
إن أبرمت صفقة مع شخص آخر… مهلًا.
- فسألكمك بقبضتي. - اسمع.
- هذا مكتب العمدة. - آسف.
هنا أعمل لدى الحكومة.
- أهكذا يمضي الأمر؟ - أجل.
التزم بوعدك رجاءً.
الأمر بسيط. عليك النزول وإجراء تغيير بسيط.
طيب.
اتفقنا.
بالمناسبة، إن حدث أي شيء لاحقًا، فلا دخل لي بالأمر.
بالطبع.
سأتكتم على الأمر. لم ألتق بأحد.
طيب. يمكنك الذهاب الآن.
أتملك نحو مليون وون؟ لديك مال كثير.
- ماذا تقول؟ - سيدي العمدة.
هذا لا شيء. بجانب أن…
- أهذا المال لأجل شؤون البلاد؟ - أجل.
طيب. تولّ الأمر رجاءً.
- طيب، مفهوم. - لديّ عشرة آلاف وون الآن.
أنا فقير رث الآن.
سيدي العمدة.
- ادخلي. - طيب.
الخانة التي يمكنني إكمالها لإحراز بينغو
يُوجد بها ملصقا "سي تشان" و"يونجون".
إن كان بمقدورك إزالتهما…
كما تعرفين،
كون المرء مسؤولًا حكوميًا…
"بينما يتحدث العمدة (يو) بلا انقطاع، تُخرج (نا را) مظروف المال"
يجعله يحذر جدًا من الإضرار بعلاقات الناس…
رباه، الجو حار.
"تحرك المال للتهوية في درجة حرارة 11 تحت الصفر"
- كم لديك في المظروف؟ - رباه.
إجمالي المبلغ الذي أملكه
هو 60 ألف وون.
سأعطيك نصفه.
- النصف. - أجل. النصف.
- في تلك الحالة، فلنفعل ذلك. - لنفعل ماذا؟
استخدمي هذا المال لصالحك.
يا "نا را"، على مدار مسيرتي المهنية الطويلة كمسؤول حكومي،
قبلت الرشاوى.
- طيب. - طيب؟
لأصدقك القول، قبلتها.
إنها نصف ثروتي.
أعطاني أحدهم كل ما يملك ما عدا عشرة آلاف وون.
- أنا فقير رث الآن. - بربك.
غير معقول. تريد كل شيء.
"يزداد طمع العمدة"
- أصدقك القول بما أننا اقتربنا من النهاية. - بهذا المعدل، ستصبح أصلع.
- فلنبرم صفقة في وقت آخر. - انس الأمر.
- في وقت آخر. - طيب.
في وقت آخر.
غير معقول.
كم أعطاه "سي تشان"؟
أحتاج إلى إيجاد سلعة حارّة.
أين كان الراميون الحارّ؟
"تنطلق (نا را) غاضبة لإيجاد سلعة"
"مع (جاي سيوك)، بعد المقابلات"
ماذا؟
أظن النمط ازداد حجمه.
ما هذا؟ "واي"، "أن"، "تي"، "إل"، "إكس"، "زيد".
"يدرك العمدة (يو) أخيرًا تمدد النمط"
بربكم.
لا أفهم المعنى.
"يبدأ البحث"
ماذا؟
"أيُوجد شريط؟"
"وجد (جاي سيوك) شريط فيديو"
ماذا؟
ما هذا الشريط؟ ما هو؟
"مهلًا"
لم يُوجد مشغّل فيديو هنا؟
"وجد مشغّل فيديو غامضًا قبل قليل"
ماذا يحدث اليوم؟
مهلًا. سأشاهده هناك.
"يسرع (جاي سيوك) إلى التلفاز"
"يشغّل شريط الفيديو على عجل"
أجل.
"القضاء على فساد المسؤولين الحكوميين"
"القضاء على فساد المسؤولين الحكوميين"؟
"تهمة الاختلاس"
حقق رئيس الوزراء "جيونغ" في جرائم فساد صدرت من مسؤولين حكوميين
ووعد بالاضطلاع بالمهمات الجديدة
التي تتمثل في حماية الشرفاء من المسؤولين الحكوميين
وإنشاء نظام لطلبات التفتيش.
"اختلاس عشرة أطنان من البضائع"
اختُلست في أثناء النقل؟
"الدليل الذي يشاهده (جاي سيوك)"
"تجده (جيني) لاحقًا"
ما ذلك التلفاز؟
ثمة شريط فيديو بداخله.
"تجد الشريط الذي تركه (جاي سيوك)"
"فساد المسؤولين الحكوميين".
مال.
ما فعلته اليوم كان سوء تصرّف.
"تقلق الشرطية الفاسدة"
كان شريط التلميح الذي شاهدته يتعلق بالقضاء على فساد المسؤولين الحكوميين.
هل كنت أرتكب جريمة؟
قد يُقبض عليّ.
هذه قصة عنا.
"هل قضية السبعينيات تتعلق بفساد المسؤولين الحكوميين؟"
هذه قصة عنا.
إذًا فقد اختُلس شيء ما في أثناء نقله.
"ما زال الأمر لغزًا"
ما المعنى وراء صوت الرياح ونباح الكلب
ورش المياه؟
ما الصلة بين هذه الأشياء؟
"ما الصلة بين الإشارات الغريبة؟"
رباه، الأمر صعب جدًا.
"شقة404" صعبة جدًا.
"لم يبق وقت كثير في الجولة النهائية"
- طيب. - خذه.
رباه، قد يرانا أحد.
إنها سلعة عمرها أكبر من 40 عامًا.
سلعة عمرها أكبر من 40 عامًا وسلعة طولها أكبر من متر.
طيب. ها هو ذا.
سأعطي حذائي بعض الأجنحة.
فردة الحذاء تلمع الآن.
ثم سأؤدي استدارة رائعة.
طيب.
وضعت شيئًا بالداخل.
- رباه. - أليس هذا لطيفًا؟
طيب.
"يمكن لأي شخص إحراز ضربة بينغو ناجحة بالمال"
- إنها 40 ألف وون. - شكرًا.
"يكتمل لوح بينغو بسرعة"
"خمس دقائق قبل نهاية (خطة سيماول)"
"بضعة فراغات قليلة متبقية"
مرحبًا.
أحضرت سلعة حارّة.
سلعة حارّة؟
"لا يبدو أن بحوزة (نا را) طعامًا حارًا"
إن لم تحضري طعامًا،
فسأحتاج إلى رويته.
حارّ، صح؟
- ضربته بشدة. - مستحيل.
ضربته بشدة.
حارّ، صح؟
- أأنت بخير؟ - مستحيل.
- ضربته بشدة. - إنه حارّ جدًا.
- سمعت صوت شيء ينكسر. - سمعته.
كم هذا حارّ.
جرحت كبريائي.
أكان هذا حارّا أم لا؟
- طيب. - طيب.
إليك 50 ألف وون.
- شكرًا لك. - ترفقت بك
- لأنك دفعت لي مبلغًا جيدًا. طيب. - شكرًا.
"سلعة حارّة الطعم"
سيدي العمدة.
- أحتاج إلى التحدث إليك. - طيب.
بدّل الفراغين لأجلي.
ستنتهي الجولة قريبًا، لذا بدّل الفراغين لأجلي.
كما تعرف…
نعم؟
"شريط الفيديو الذي شاهده قبل قليل"
هذه قصة عنا.
كما تعرف…
"ينتاب العمدة القلق بشأن اعتقاله"
ما الأمر؟
"وعد بتبديل الفراغين"
ما الأمر؟
ينتهي كل شيء.
إن ساعدته على إحراز بينغو، فستنتهي اللعبة.
إحراز بينغو هو مباراة فردية.
هذا مفيد له وحده، وليس لنا.
- إنها مباراة فردية. - لم قد تساعده على إحراز بينغو؟
أفهم أنه لا يُفترض بي مساعدته على إحراز الهدف.
سيدي العمدة.
- قال إنه لا يُفترض بي فعل ذلك. - سيدي العمدة.
رد لي إذًا الـ100 ألف وون.
كدت تفقد كل شيء. ماذا تفعل؟
- هل دفع 100 ألف وون؟ - الـ30 ألفًا التي دفعتها آنفًا.
"يرد كل الرشاوى التي تلقّاها فجأة"
ماذا عن الـ70 ألف وون؟
لا يمكنني ردها. بدلّت مكان الفراغ مرة.
- بدلّت مكان الفراغ مرة. - غير معقول.
- يا جماعة. - لم أر قط
عمدة طائشًا بهذا القدر.
اسمع يا سيدي.
لماذا لا تريد أن تفعل ذلك؟
- لا يمكنني فعل ذلك. شاهدت شريط فيديو. - طيب.
اعتُقل الجميع فيه.
اعتُقل المسؤولون الحكوميون الفاسدون.
"تعجز الشرطية (جيني) عن الضحك"
لذا خذ مالك.
- أعطني 20 ألف وون إضافية. - ماذا؟
وابق بالخارج لبعض الوقت.
"رشى مفجر الرشاوى كل مسؤول حكومي"
أعطيتنا القدر الأكبر من المال.
إن تكلمت، فستهلكون جميعًا.
مهلًا.
خالجني شعور سيئ بشأن هذا.
لاحقًا…
"ينتاب المسؤولين الحكوميين القلق بعد مشاهدة الدليل نفسه"
- إننا… - قد نعاني عواقب
أخذ الرشاوى في النهاية.
أعرف. ينتابني القلق من احتمالية دخولي السجن.
حقًا.
أخذنا رشاوى.
- كمسؤولين حكوميين، أخذنا رشاوى. - هذا صحيح.
ألم يكن هذا حدثًا وقع في السبعينيات؟
اعتُقل 21 شخصًا.
"هل سر عمارة اليوم هو ارتشاء المسؤولين الحكوميين في السبعينيات؟"
لا بد أن هذه هي القضية.
- إننا… - "لا بد أن هذه هي القضية."
عرفنا السر.
بعد مشاهدة ذلك الفيديو،
أشعر بالقلق البالغ.
- ماذا يحدث؟ - قد يكون الأمر خدعة لإثارة قلقنا.
- لا أعرف. - المال.
أخذت رشاوى كثيرة.
"كومة أموال"
حقًا.
سأبقى في السجن لـ30 عامًا على الأقل.
- حقًا يا "جاي سيوك". - لن ينتهي الأمر بالسجن لعشر سنوات.
حتى إن كان زمن وقوع الأحداث هو السبعينيات،
فسأبقى في السجن لعقود.
سيزورك "جي هو".
"في تلك الأثناء"
- ماذا؟ - ماذا؟ مهلًا.
"يتصاعد دخان فجأة من مباني العمارة"
- "جاي سيوك". - ماذا؟
- ماذا يحدث؟ مهلًا. - ما هذا؟
"يهلع المقيمون"
- مهلًا. - ماذا؟
"مجمّع العمائر مغطى بالدخان"
أهذا حريق؟
- مستحيل. - لوهلة…
"ماذا حدث لمباني العمارة؟"
"تصاعد الدخان فجأة بينما يجرون الاستنباطات"
أهذا حريق؟
"ما علاقة الدخان بفساد السبعينيات؟"
ما هذا؟
"لا بد أن سرًا خطيرًا مخفيًا وراء الدخان"
لا بد أنها علامة. أشعر كأنها علامة.
"ينتاب المسؤولان الحكوميان القلق بشأن أخطاء الماضي"
ماذا أفعل؟
ماذا أفعل بكل هذا المال؟
"الشرطية الفاسدة تعاني انهيارًا عصبيًا"
ثمة شيء عليّ فعله هناك.
أنا عازمة على كسب المال بجد والإفلات من المركز الأخير.
"فات أوان الندم"
ماذا أفعل بكل هذا المال؟
كان هوسي هو جمع المال.
"يشعر العمدة (يو) بالقلق هو الآخر"
- سأعتبره مصروف جيبي. - طيب.
طيب.
- أعطنا 30 ألف وون لكل واحد منا. - لا.
ما هذا؟
"بينما يغرق المسؤولان الحكوميان في القلق"
هذا…
"ينهمك التجار في إحراز بينغو"
هذا…
ينتابهم هوس بلوح بينغو فلا يكترثون لأمر الدخان.
- لا أصدّقهم. - ألا يرون الدخان؟
أعماهم المال.
العمارة تحترق.
اسمعوا.
ثمة دخان يخرج من العمارة، لكنكم ما زلتم تحاولون إحراز بينغو.
لا بأس. لقد رأيناه.
- أرأيته؟ - لقد رآه.
رأيته.
"كل ما يكترث التجار لأمره هو المال"
- سيدي العمدة. - نعم؟
- أحتاج إلى التحدث إليك. - لماذا؟
- أسد إليّ معروفًا أخيرًا. - ما هو؟
سيجعلني فراغ بينغو واحد أنال ملصقًا برتقاليًا.
لذا أبعده رجاءً.
"لم تيأس (نا را) من لعبة بينغو بعد"
- سيدي العمدة، هذه كل ثروتي. - ما هي؟
"ينتهي بها الحال ترشو العمدة بكل ما تملك"
- إحراز بينغو؟ - أجل.
- دعني أحرز بينغو رجاءً. - هذا خطأ.
- لا بأس. - فات أوان الاستقامة.
- "فات أوان الاستقامة"؟ - فات أوان الاستقامة.
- هذا خطأ. - خذها رجاءً.
إنها ثروتي بأكملها.
انتهى الأمر.
- هل مُلئت كل الفراغات؟ - أجل.
مُلئت كل الفراغات.
"يربح فريق التجار لإكمالهم لوح بينغو"
- انتهت الجولة الأخيرة. - طيب.
لدى "سي تشان" مالًا كثيرًا، لكنه فشل في إحراز بينغو.
مهلًا، أنا…
أعطيتك الكثير من المال.
"احتال العمدة (يو) على التجار لتوّه"
- أيتها الشرطية، تعالي هنا. - طيب.
- لا يمكنك فعل ذلك. - تعالي هنا.
"تنتهي (خطة سيماول)"
بينما نُعد الحسابات النهائية، عودوا إلى الحجرة التي بدأتم فيها.
هلّا نذهب. طيب.
"حان وقت تسوية الأمور"
- لا بد من وجود خدعة ما. - الموقف العام لا ينبئ بخير.
قبلت رشاوى كثيرة. بالنسبة إليك،
- اعتقالك أمر مفروغ منه. - مهلًا.
- اعتقالك أمر مفروغ منه. - لن أكون المعتقل الوحيد.
- قبلت رشاوى كثيرة أنت أيضًا. - يا "جاي سيوك".
- لم أقبل رشاوى بقدرك. - أيها المشاكس.
- لم أقبل رشاوى بقدرك. - إذا اعتُقلت،
- فلن أدعك لحال سبيلك. - أنا؟
- لن أدعك لحال سبيلك. - طيب.
بربك.
لا أعرف ماذا يحدث اليوم.
ماذا يمكن أن يكون الأمر؟
"أمّة صادقة ومستقيمة."
"النهاية موشكة، لكن السر ما زال غير معروف"
لا أعرف ماذا يعني هذا.
ما هذا؟
"التجار محبطون بدورهم"
"واي"، "دبليو"…
أعجز عن حل الأدلّة المكتوبة بالإنكليزية.
فلنحص المال.
40 ألف، 50 ألف…
أخذت الكثير من المال.
"سينال التجار والمسؤول الحكومي الذين سيحلّون في المرتبة الأولى"
"عشرة أضعاف ربحهم"
28، 29، 30. لديّ 300 ألف وون.
"(جاي سيوك)، المرشح القوي لفريق المسؤولين الحكوميين لديه 300 ألف وون"
"إذا حلّ في المرتبة الاولى، فسيربح ثلاثة ملايين وون"
21.
"المسؤول الحكومي "تشا"، 210 ألف وون"
قبلت الكثير من المال.
21.
"الشرطية (جيني)، 210 ألف وون"
جنيت 210 ألف وون اليوم.
سُرق مالي. كنت أملك الكثير.
لديّ 230 ألف وون.
"السيد (يانغ)، 230 ألف وون، سيربح مليوني و300 ألف وون"
28.
"(يونجون)، 280 ألف وون سيربح مليوني و800 ألف وون"
إنه مذاق الرأسمالية الجميل.
"الآنسة (نا را أوه)، 50 ألف وون ستربح 500 ألف وون"
"المبلغ الأخير، المرتبة الأولى، العمدة (جاي سيوك)، 300 ألف وون"
- "جاي سيوك". - نعم؟
هل يمكن أن ترد 280 ألف وون؟
"المبلغ الحالي، 300 ألف وون"
عذرًا،
لكن ماذا سيحدث في النهاية وفقًا للقواعد؟
سأسألك للمرة الأخيرة.
هل يمكن أن ترد 280 ألف وون؟
لماذا تسأل إذًا…
هل يمكن أن ترد 160 ألف وون؟
"المبلغ الحالي، 210 ألف وون"
من أين أتى مبلغ الـ160 ألف وون؟ أهو مبلغ اعتباطي؟
هل يمكن أن ترد 160 ألف وون؟
لم تسألني هذا السؤال؟
هل يمكن أن ترديه؟
ماذا إن رددته وصرت مغفلة؟
"المبلغ الحالي، 210 ألف وون"
ظننت أن المبلغ المالي مرتبط بالنصر.
هل يمكن أن ترده؟
ماذا؟
"المبلغ الحالي، 230 ألف وون"
هل يمكن أن ترد 60 ألف وون؟
"المبلغ الحالي، 280 ألف وون"
60 ألف وون؟
لم قد أرد 60 ألف وون؟
هل يمكن أن ترديه؟
"المبلغ الحالي، 50 ألف وون"
مهلًا. ما الخدعة في الأمر؟
قرر فحسب ما إن كنت سترده أم لا.
هل سنُسرق بواسطة شخص يفوقنا سلطة؟
أهذا هو ما يحدث؟
في تلك الحالة، هل يمكن أن ترد 280 ألف وون؟
بربك.
لا يمكنني تصديق التصرفات الغريبة لهؤلاء الناس.
جعلتني أبدو كشخص شرير.
إن رددت 160 ألف وون، فسيظل معي 50 ألف وون فقط.
"المبلغ الحالي، 210 ألف وون"
"المبلغ الحالي، 230 ألف وون"
إن رددت المال…
فهل سيكون ذلك أمرًا سيئًا؟
"هذا المال لأجل أي شيء؟"
"ما قرارات المقيمين؟"
ما النتائج النهائية؟
"ما سر عمارة السبعينيات؟"
يزداد التحدي صعوبة.
ستُكشف النتائج النهائية.
النتائج النهائية؟
كان لديّ الكثير من المال.
"وفقًا للقواعد،"
"ربح فريق التجار لإكمالهم لعبة بينغو"
- ماذا يحدث؟ - رباه.
"هل يغرق لوح بينغو؟"
- ماذا يحدث؟ - رباه.
رباه، كل شيء يتدمر.
- كل شيء يتدمر. - ماذا يحدث؟
"هل يغرق لوح بينغو الذي عملوا بجد لإكماله؟"
- ماذا؟ - عرفت أن أمرًا كهذا قد يحدث.
"يتداعى لوح بينغو في غمضة عين"
كل شيء يتدمر.
ماذا يحدث؟
ما هذا؟
ماذا؟
"لم يبق إلا الحطام في موقع بناء عمارة (مابل)"
- رباه. - ماذا كان ذلك؟
"يعجز الجميع عن النطق أمام المشهد غير المتوقع"
"ما سر اليوم الذي يعيد تمثيل القصة الحقيقية للسبعينيات؟"
ما سمة اليوم؟
- ماذا؟ كل شيء انهار. - لقد انهار.
هل السبب فساد في البناء؟
لا عجب أن البناء كان فاسدًا.
- ثمة الكثير من التصدعات في الجدران. - مستحيل.
ما هذا؟
- ماذا يكون "واي إن تي"؟ - "واي تي إن"؟
"الأنماط الغامضة التي كانت في جميع أنحاء المبنى"
- ما هذا؟ - "واي"، "إن"، "تي".
"واي"، "إن"، "تي".
أظن النمط ازداد حجمه.
أهو صدع في الجدار؟
"كان علامة على أن العمارة تنهار من كثرة التصدعات"
"عُثر على علامات انهيار العمارة هنا وهناك"
ماذا؟
"علامات الانهيار الثانية"
"بدأت الحيوانات تنبح فجأة أو تشعر بالاضطراب"
ما بال صوت الغربان؟
ماذا؟
"علامات الانهيار الثالثة رياح عاتية داخل المباني"
- ما هذا؟ - هل ستخرج علينا أشباح؟
"علامات الانهيار الرابعة تسرب المياه من السقف"
- ماذا تفعلون؟ - ماذا؟
من رش المياه؟
"علامات الانهيار الخامسة تسرب غاز أو دخان من المباني"
ينتابهم هوس بلوح بينغو فلا يكترثون لأمر الدخان.
الآن…
اسمعوا. ثمة دخان يخرج من العمارة، لكنكم ما زلتم تحاولون إحراز بينغو.
لا بأس. لقد رأيناه.
أعماهم المال. العمارة تحترق.
"كانت مباني العمارة تنهار ببطء"
هذا يفسر التسريب.
"إنهم يجرون استنباطات أخيرًا بحق"
- هذا يفسر التسريب والدخان. - والرياح أيضًا.
كان الأمر يدور حول فساد في البناء.
تلقّى التجار والمسؤولون الحكوميون رشاوى.
بالطبع، كان البناء فاسدًا.
أُخذت السلع.
حتى مع وجود دليل، لم أفهم شيئًا.
سر العمارة اليوم كان مبنيًا
على ما حدث في 8 أبريل عام 1970، في "شانغشون دونغ"، بـ"مابو غو".
كان انهيار مجمّع عمائر "واو" للمواطنين.
مجمّع عمائر "واو" للمواطنين. سمعت به.
- أعرف هذا الحادث. - الانهيار.
أحدث انهيار عمارة "واو" للمواطنين الذي وقع في السبعينيات
اضطرابًا في المجتمع.
كانت تلك قصة اليوم.
"في 8 أبريل عام 1970،"
شهدت عمارة عمرها أربعة أشهر تقع في "شانغشون دونغ"، بـ"مابو غو"،
كانت تُسمى مجمّع عمائر "واو" للمواطنين،
انهيارًا له صوت هدير في الـ6 صباح اليوم.
بسبب هذا الحادث،
فقد 33 مقيمًا بالعمارة أرواحهم.
"انهيار مجمّع عمائر (واو) للمواطنين"
"لم يتوقع أحد حدوث الكارثة"
"ماذا كان السبب؟"
"يبدأ التحقيق"
"مع التمدد السريع للمدينة في الستينيات،"
"ازدادت العشوائيات غير المرخصة في (سول)"
"نظمت مدينة (سول) عشوائيات غير مرخصة"
"وروجت لبناء عمائر المواطنين"
ليس عليك رؤية أي شيء آخر.
"حدث الفساد نتيجة الميزانيات المحدودة"
"قلة الزمن المستغرق في البناء"
- يُسمح بالمرور. - يُسمح بالمرور. الاستقامة.
تلقّيت لتوي عشرة آلاف وون.
"اضطُر عمال البناء إلى رشوة المسؤولين الحكوميين للظفر بحق البناء"
"وحصل عمال البناء غير المرخصين على الحق"
"لبناء مجمّع عمائر (واو) للمواطنين"
"قُبض على أربعة مسؤولين، بمن فيهم العمدة السابق لـ(مابو غو)"
"مسؤولون حكوميون تغافلوا عن البناء الرديء"
إنها سلعة عمرها أكبر من 40 عامًا.
- خذه. - رباه، قد يرانا أحد.
"بالرشوة، اعتُمدت سلع غير مؤهلة"
- أرى شخصًا صالحًا. - أجل.
يمكنني سماع لحنه.
"هكذا اعتُمدت العديد من السلع غير المؤهلة"
"اكتُشفت عمليات بناء رديئة"
"كمية غير كافية من الأسمنت"
"استخدم عمال البناء غير المرخصين مواد بناء فاسدة لتقليل التكلفة"
"اعتُقل خمسة عمال بناء"
"عمال البناء غير المرخصين الذين باشروا بالبناء الرديء"
- أعطني 20 ألف وون. - ماذا؟
- أعطنا 20 ألف وون لكل واحد. - أقلت 20 ألف وون لكل واحد؟
"أعمتهم المنافسة"
"يؤدي البناء الرديء إلى الموت"
"كان اسم شهرة العمدة (هيون أوك كيم) هو (الجرّار)"
يمكنك تبديل الفراغين، صح؟
افعل هذا لأجلي رجاءً. سأدفع لك.
"الامتياز الخاص بالعمدة (يو)، تبديل أماكن الفراغات بلوح بينغو"
"بُني مجمّع عمائر (واو) على منحدر جبلي"
"زاوية انحدار 60 درجة"
"لم بنيتم مجمّع العمائر هنا؟"
"أيها الحمقى، يجب بناؤه على مكان مرتفع على مرأى من الجميع!"
"عمدة (سول) في تلك الحقبة"
"التقاعد في فراش المرض"
"أول تقاعد مخل بالشرف يتبع انهيار العمارة"
"اختيار العمدة الخاطئ للموقع يأتي على قائمة سياساته الميؤوس منها"
"هكذا حدثت مأساة انهيار"
"أول بناء رديء بـ(كوريا)"
لو كانت عملية البناء أُجريت بشكل ملائم،
لكان من الممكن بناء العمائر على هذا النحو.
- عمائر المواطنين. - عمائر المواطنين.
"كانت الصور الكاشفة هي الشكل المتوقع للعمارة المثالية"
- طلبنا منكم رد المال. - أجل.
كانت تلك المبالغ المالية التي كسبتموها بطرق غير مشروعة.
- فهمت. - فهمت.
"280 ألف وون، 160 ألف وون"
طيب.
"60 ألف وون، 50 ألف وون، 190 ألف وون"
"160 ألف وون"
من ردوا المال الذي كسبوه بطرق غير مشروعة،
هم "جاي سيوك" و"جيني" و"نا را"،
وهم الفائزون النهائيون لهذا اليوم.
"الفائزون النهائيون"
- مرحى! - مرحى!
- "جيني". - رباه.
لا يمكنني تصديق التصرفات الغريبة لهؤلاء الناس.
أنا العمدة، اتفقنا؟
ثلاثة…
خذه.
سأرده.
سأرده. دعني أرده.
كان يُفترض بي أن أكون عصا يتوكأ عليها الشعب.
يخزيني ما فعلته اليوم.
أدركت هذا قبل فترة. دعنّي أرد المال.
افعل ما يتعين عليك فعله.
لا نية لديّ برد المال.
لا، لن أرده.
لا.
لن أرده. كان جمع هذه المال شاقًا.
كان جمع 60 ألف وون مهمة شاقة جدًا.
لم قد أرده؟
- أجل! - أجل!
- "جيني". - رباه.
ألم ترده؟
كان عليك فعل ذلك. لماذا لم ترده يا "يونجون"؟
- كان المبلغ كبيرًا. - رباه.
- كم كان معك؟ - 280 ألف وون.
- غير معقول. - رباه.
رغم أن الحادث وقع في السبعينيات،
فقد كثير من الناس أرواحهم.
كان حادثًا لم يُفترض حدوثه قط…
"علينا ألّا ننسى، وعليه ألّا يتكرر"
…في تاريخنا.
- هنا المكان الذي عاش فيه الناس. - أعرف.
انهيار مجمّع عمار "واو" في "تشونغجو"…
سقط الجبس في العمارة…
المواد العازلة وحديد التسليح…
اعتُقل كثير من عمال البناء بتهمة البناء الرديء.
لقد تعاقدوا على أعمالهم من الباطن عن طريق شركة أخرى.
"مع أمل أن تكون العمائر ليست مجرد مساحة معروضة للبيع،"
"بل مأوى للناس الذي يعيشون بها"
"نأمل ألّا تقع مآس جديدة في البيوت المستقبلية"
"الطمع البشري لا نهاية له"
…فقدوا الأمل في الإنسانية.
…الرأسمالية…
"كارثة عام 1991 نشأت بسبب الطمع"
"بدأت لعنة البشرية"
مرحبًا.
يخرج الزبد من فمها.
"انتشرت أعراض مثيرة للتساؤلات"
"في جميع أنحاء العمارة"
- هذا هو الصوت. - ما هذا؟
"لا يمكن لأحد تجنبه"
لماذا؟ رجاءً لا تفعلوا هذا! انا مرعوبة.
- اتصلي بخط الطوارئ. - اتصلي بخط الطوارئ.
- ها هم قادمون. - هنا.
أظنهم تدربوا على الأمر.
- كان لديهم فريق جماعي جيد. - كان الأمر منهجيًا.
"هكذا تكون روح العمل الجماعي"
دعوني أذهب.
مهلًا.
إنها ليست لك!
ابتعد عن الطريق يا "جونغ ها".
سأبتعد عن الطريق.
لا تأخذه.
ليس هكذا تفعل الأمر.
أعرف أن هناك جانيًا. لكنه ليس أنا.
بربكم.
مهلًا.
"عليهم إيجاد"
فلنكشف الحقيقة.
مرحبًا.
"الجاني في هذه القضية"
"جاي سيوك". أمسكوا "جاي سيوك".
رباه!
لا.
"خدعة لم يكن لأحد أن يتوقعها"
الآن، سوف…
اقشعر بدني.
رباه، أفزعتني.
"ما حقيقة ذلك اليوم في عام 1991 التي فاجأت الجميع؟"
ترجمة "إسراء محمود"