1 00:00:21,533 --> 00:00:25,500 Dank des Wunders vom Hangang wuchs Koreas Wirtschaft rapide. 2 00:00:30,600 --> 00:00:33,166 Aus der Entschlossenheit, die Armut zu beenden 3 00:00:33,233 --> 00:00:36,667 entstand die Gemeinschaft Saemaul Undong. 4 00:00:36,734 --> 00:00:38,600 KOMMUNALE ENTWICKLUNGSBEWEGUNG DER 1970ER 5 00:00:38,667 --> 00:00:40,734 SCHNELLES WACHSTUM DURCH BLUT UND SCHWEISS 6 00:00:40,800 --> 00:00:43,233 KOREA WELTWEIT GRÖSSTES WIRTSCHAFTSWACHSTUM 7 00:00:43,800 --> 00:00:48,266 DIE 1970ER-JAHRE WAREN DER HÖHEPUNKT DES WUNDERS VOM HANGANG 8 00:00:48,767 --> 00:00:51,700 WIRTSCHAFTSWACHSTUM FÜHRT ZU STRUKTURELLEM UNGLEICHGEWICHT 9 00:00:51,767 --> 00:00:53,934 VERSTÄRKTE BESTRAFUNG BEI WIRTSCHAFTSDELIKTEN 10 00:00:55,000 --> 00:00:58,834 Gewaltverbrechen, Erpressung, Glücksspiel, Schmuggel 11 00:00:58,900 --> 00:01:00,633 und Drogendelikte, 12 00:01:00,700 --> 00:01:06,500 die unschuldige Bürger quälen und unsere Gesellschaft vergiften, 13 00:01:06,567 --> 00:01:08,166 werden ausgemerzt. 14 00:01:08,233 --> 00:01:12,667 Solche sozialen Übel haben keinen Platz im Leben der Menschen. 15 00:01:13,233 --> 00:01:16,133 BASIEREND AUF WAHREN BEGEBENHEITEN MIT NACHGESTELLTEN PERSONEN UND EREIGNISSEN 16 00:01:18,100 --> 00:01:20,767 FOLGE 4 17 00:01:21,767 --> 00:01:23,233 Ich muss mich bewegen. 18 00:01:23,300 --> 00:01:25,700 Ich muss mich schnell aufwärmen. -Ja. 19 00:01:25,767 --> 00:01:27,600 Wie ein Amateur-Fußballverein. -Ja. 20 00:01:27,667 --> 00:01:29,767 Wieso drehen wir an einem so kalten Tag? 21 00:01:30,333 --> 00:01:33,866 Jae-seok, an so einem Tag … 22 00:01:33,934 --> 00:01:37,066 Sie haben keinen kalten Tag gewählt. Es ist zufällig kalt. 23 00:01:37,800 --> 00:01:40,366 So solltet ihr die Sache sehen. 24 00:01:40,433 --> 00:01:43,300 Gehen wir heute in kein Apartment? -Was? 25 00:01:43,366 --> 00:01:45,633 Das Apartment. -Offenbar heute nicht. 26 00:01:45,700 --> 00:01:47,934 Es war schön in dem Apartment-Komplex. 27 00:01:48,000 --> 00:01:50,233 Ja. Es war schön. -War es wirklich. 28 00:01:50,300 --> 00:01:52,633 Das ständige Umziehen. -Ich mag es da. 29 00:01:52,700 --> 00:01:56,633 WARUM SIND SIE STATT IM APARTMENT-KOMPLEX AN DIESEM SELTSAMEN ORT? 30 00:01:56,700 --> 00:02:00,734 Hey! 31 00:02:00,800 --> 00:02:01,967 Im Ernst. 32 00:02:02,033 --> 00:02:04,133 Wo sind deine warmen Sachen? -Du wirst frieren. 33 00:02:04,200 --> 00:02:05,300 Es ist kalt. -Hol dir eine Jacke. 34 00:02:05,367 --> 00:02:08,600 Alle sind eingepackt. Ihr passt echt gut auf euch auf. 35 00:02:08,667 --> 00:02:10,400 Und deine Handschuhe? -Brauche ich die? 36 00:02:10,467 --> 00:02:11,967 Klar. -Du wirst frieren. 37 00:02:12,033 --> 00:02:15,633 Na-ra, hast du keine Handschuhe dabei? 38 00:02:15,700 --> 00:02:17,133 Gibst du mir deine? 39 00:02:18,166 --> 00:02:20,367 Kauf dir so welche. -Gib sie mir. 40 00:02:20,433 --> 00:02:23,100 Kauf dir so welche. Die sind klasse. 41 00:02:23,166 --> 00:02:25,834 Na-ra, überlebst du ohne Handschuhe? -Was? 42 00:02:25,900 --> 00:02:27,800 Du brauchst so welche hier. 43 00:02:30,000 --> 00:02:32,033 Ein Angriff nach dem anderen. 44 00:02:32,100 --> 00:02:34,900 Er hat Selbstgestrickte. -Zieh wenigstens die an. 45 00:02:35,700 --> 00:02:37,934 Wieso sind wir heute die Einzigen hier? 46 00:02:38,000 --> 00:02:38,834 DRAHTZIEHER 47 00:02:38,900 --> 00:02:40,834 Da ist was los. -Er hat eine Mission. 48 00:02:40,900 --> 00:02:42,466 Da ist was los. 49 00:02:42,533 --> 00:02:44,033 DAS IST NICHT DER GRUND 50 00:02:44,100 --> 00:02:46,333 Ich bin so glücklich, 51 00:02:46,400 --> 00:02:47,767 dass ich fliegen könnte. -Nein! 52 00:02:47,834 --> 00:02:48,934 ER IST BEI SEINEM MUSIKSHOW-DEBÜT 53 00:02:49,000 --> 00:02:51,667 Okay. Die Freude, die ihr beide empfindet … 54 00:02:51,734 --> 00:02:54,400 Statt Jung-ha ist heute … 55 00:02:54,466 --> 00:02:55,600 Klasse. -Nein. 56 00:02:55,667 --> 00:02:57,934 HEUTE IST EIN NEUES JUNGES MITGLIED DABEI 57 00:03:00,066 --> 00:03:01,900 Hallo. -Du meine Güte. 58 00:03:01,967 --> 00:03:04,033 WER ERSETZT HEUTE JUNG-HA? 59 00:03:04,100 --> 00:03:06,100 Hallo. -Du meine Güte. 60 00:03:06,166 --> 00:03:07,667 Super. 61 00:03:08,967 --> 00:03:11,100 Du meine Güte. -Super. 62 00:03:11,166 --> 00:03:12,567 Willkommen, YEONJUN. -Hallo. 63 00:03:12,633 --> 00:03:14,133 Super. -Hallo. 64 00:03:16,100 --> 00:03:19,767 BTS' KLEINER BRUDER, TXT, FÜHRT DIE BILLBOARD 200 CHARTS AN 65 00:03:20,533 --> 00:03:25,333 DER GENIALE TÄNZER VON TXT 66 00:03:26,867 --> 00:03:28,200 Willkommen, YEONJUN. -Hallo. 67 00:03:28,266 --> 00:03:29,500 Super. -Hallo. 68 00:03:29,567 --> 00:03:30,633 YEONJUN. 69 00:03:31,533 --> 00:03:33,200 Na-ra, kennt ihr euch? 70 00:03:34,633 --> 00:03:37,333 Nein, wir sehen uns zum ersten Mal. -Stimmt. 71 00:03:37,400 --> 00:03:38,600 Hey. -Freut mich. 72 00:03:38,667 --> 00:03:40,767 Was war das? -Wie du seinen Namen gesagt hast. 73 00:03:41,500 --> 00:03:44,800 Als würdet ihr euch kennen. -Weil seine Hände auch nackt sind. 74 00:03:44,867 --> 00:03:46,367 Wir sind die einzigen beiden. 75 00:03:46,433 --> 00:03:48,233 Schon okay. Zieh dir welche an. 76 00:03:48,300 --> 00:03:51,867 Er hat sie sofort weggezogen. -Er ist so verrückt. 77 00:03:51,934 --> 00:03:54,966 Ja. -Dir ist sicher kalt bei den Klamotten. 78 00:03:55,033 --> 00:03:58,333 Die Kulisse heute sind die 1970er-Jahre. -Okay. 79 00:03:58,400 --> 00:04:00,367 Die 1970er? -Okay. 80 00:04:00,433 --> 00:04:02,767 Wissen sie was über diese Zeit? -Die 1970er. 81 00:04:02,834 --> 00:04:04,633 Ich wurde 1999 geboren. 82 00:04:04,700 --> 00:04:06,200 Du wurdest 1999 geboren. -Ja. 83 00:04:06,266 --> 00:04:08,333 Du wurdest 1999 geboren? -Ja. 84 00:04:08,400 --> 00:04:10,600 Du wurdest 1999 geboren. -Ja. 85 00:04:10,667 --> 00:04:13,433 Wenigstens noch im 20. Jahrhundert. -Stimmt. 86 00:04:13,500 --> 00:04:15,066 SIE BETRETEN DEN VORFALL DER 1970ER 87 00:04:16,433 --> 00:04:18,065 Sicher das da links. 88 00:04:19,065 --> 00:04:23,100 DER NEUE WOHNKOMPLEX LIEGT VERSTECKT MITTEN IN DER STADT 89 00:04:23,166 --> 00:04:25,266 Er heißt Maple-Apartment-Komplex 90 00:04:25,332 --> 00:04:26,233 Was ist das? 91 00:04:26,300 --> 00:04:29,233 … Schmuggel … -Eine Gruppe nordkoreanischer Spione … 92 00:04:29,300 --> 00:04:30,834 Gewaltverbrecher … 93 00:04:32,233 --> 00:04:34,700 Es begann eine Aktion gegen soziale Missstände. 94 00:04:34,767 --> 00:04:36,300 ALLES BASIERT AUF EREIGNISSEN AUS DEN 1970ERN 95 00:04:40,933 --> 00:04:42,967 DAS GEHEIMNIS DER 1970ER 96 00:04:43,533 --> 00:04:46,633 WIRD IN DIESEM APARTMENT-KOMPLEX ENTHÜLLT 97 00:04:47,233 --> 00:04:48,400 Faszinierend. 98 00:04:49,166 --> 00:04:50,800 Faszinierend? -Ja. 99 00:04:51,900 --> 00:04:53,200 Sicher ist allen kalt. 100 00:04:53,266 --> 00:04:54,967 Was? -Was für ein Schock. 101 00:04:55,033 --> 00:04:56,867 Was ist hier los? -Was für ein Schock. 102 00:04:56,933 --> 00:04:59,000 Ich brauche Ohrenschützer. Was? 103 00:04:59,066 --> 00:05:00,834 Was? -Was? Was ist hier los? 104 00:05:00,900 --> 00:05:02,200 Was soll das? -Was? 105 00:05:02,266 --> 00:05:03,633 Was ist hier los? -Was? 106 00:05:03,700 --> 00:05:05,000 Ich? -Was? 107 00:05:05,800 --> 00:05:07,367 Was ist hier los? 108 00:05:07,433 --> 00:05:08,433 Was ist hier los? 109 00:05:08,500 --> 00:05:10,100 ALLEN WERDEN DIE AUGEN VERBUNDEN 110 00:05:10,166 --> 00:05:11,734 Was? -Ich? 111 00:05:11,800 --> 00:05:14,400 Müssen mir die Augen verbunden werden? Warum? 112 00:05:15,266 --> 00:05:18,834 Aber mein Make-up sieht heute gut aus. -Meine Wimpern. 113 00:05:20,367 --> 00:05:21,967 Ich habe Angst. -Moment. 114 00:05:24,066 --> 00:05:26,867 Man trennt uns sofort von YEONJUN. -Langsam. Ich habe Angst. 115 00:05:26,934 --> 00:05:27,867 YEONJUN. 116 00:05:27,934 --> 00:05:30,166 JENNIE. -Na-ra, ich habe Angst. 117 00:05:30,233 --> 00:05:32,867 JENNIE, wo bringen die dich hin? -Na-ra, ich habe Angst. 118 00:05:32,933 --> 00:05:35,332 SIE BETRETEN DEN MYSTERIÖSEN KOMPLEX AUS 1970 119 00:05:36,133 --> 00:05:41,467 Ihr habt uns nicht erklärt, was wir machen. 120 00:05:41,533 --> 00:05:42,734 Moment. Was ist das? 121 00:05:42,800 --> 00:05:44,500 Der erhöhte Eingang. -Der Eingang? 122 00:05:44,567 --> 00:05:45,867 Wie hoch ist er? 123 00:05:45,933 --> 00:05:49,533 Er ist … Mach einfach einen großen Schritt. 124 00:05:53,867 --> 00:05:57,767 Jae-seok, rette mich. -Da steht ein Stuhl. Setz dich. 125 00:05:57,834 --> 00:05:59,500 Hier? -Ein Stuhl. 126 00:05:59,567 --> 00:06:01,100 Ich sitze. Es ist warm. -Noch mal. 127 00:06:01,166 --> 00:06:02,400 EIN MYSTERIÖSER RAUM 128 00:06:02,467 --> 00:06:04,300 Was ist das? -Was ist das? 129 00:06:04,367 --> 00:06:05,800 Was ist das? 130 00:06:05,867 --> 00:06:06,967 Du meine Güte. 131 00:06:07,033 --> 00:06:10,734 WIESO WURDEN SIE MIT VERBUNDENEN AUGEN HERGEBRACHT? 132 00:06:10,800 --> 00:06:11,967 Jae-seok. 133 00:06:12,633 --> 00:06:15,300 Was erwartet uns heute? 134 00:06:16,233 --> 00:06:18,967 Warum wurden wir heute getrennt? 135 00:06:19,033 --> 00:06:20,667 SIE WURDEN ZUM ERSTEN MAL GETRENNT 136 00:06:31,066 --> 00:06:34,467 "Werde zum Pfeiler des Volkes." 137 00:06:35,233 --> 00:06:37,800 Ist die heutige Folge ein Polizei-Special? 138 00:06:37,867 --> 00:06:40,700 WERDE ZUM PFEILER DES VOLKES! 139 00:06:42,200 --> 00:06:43,734 "Bürgermeister"? 140 00:06:43,800 --> 00:06:47,667 EIN ARBEITER FÜR EINE LEBENSWERTE STADT! 141 00:06:47,734 --> 00:06:51,700 Ich bin ein Zollbeamter. 142 00:06:51,767 --> 00:06:54,933 DIE EHRLICHE UND UNBESTECHLICHE NATION! 143 00:06:56,200 --> 00:06:57,700 "Händler"? Was ist das? 144 00:06:57,767 --> 00:06:59,967 HÄNDLER 145 00:07:00,100 --> 00:07:02,066 Was ist hier los? 146 00:07:02,133 --> 00:07:03,400 HÄNDLER 147 00:07:03,967 --> 00:07:05,000 War das vorhin schon da? 148 00:07:05,066 --> 00:07:06,967 Was ist das? -"Händler"? Was ist das? 149 00:07:07,033 --> 00:07:08,300 BÜRGERMEISTER, POLIZIST, ZOLLBEAMTER, HÄNDLER, HÄNDLER, HÄNDLER 150 00:07:08,367 --> 00:07:09,200 Was ist das? 151 00:07:09,700 --> 00:07:12,400 EIN MYSTERIÖSES VIDEO ERSCHEINT VOR IHNEN 152 00:07:12,467 --> 00:07:13,633 Soll ich mir das ansehen? 153 00:07:16,033 --> 00:07:18,300 Was? Das ist eine alte Werbung. 154 00:07:18,367 --> 00:07:20,834 Kleiner Bruder, iss du Zuerst das Nongshim-Ramyeon 155 00:07:20,900 --> 00:07:24,000 Erst der große Bruder -Erst der große Bruder. Erst der kleine 156 00:07:24,066 --> 00:07:25,667 Ich erinnere mich an diese Werbung. 157 00:07:25,734 --> 00:07:27,467 Gu Bong-seo und Kwak Kyu-seok. -Kenne ich. 158 00:07:27,533 --> 00:07:29,100 Nongshim-Ramyeon 159 00:07:31,767 --> 00:07:33,933 Welches Ramyeon? -Welches Ramyeon? 160 00:07:35,200 --> 00:07:36,033 RINDER-RAMYEON 161 00:07:38,233 --> 00:07:41,166 MERZT DAS SOZIALE ÜBEL AUS 162 00:07:41,233 --> 00:07:43,233 "Merzt das soziale Übel aus." 163 00:07:43,300 --> 00:07:44,800 Ist das aus den 1970ern? 164 00:07:46,332 --> 00:07:48,000 Beeilung, weg damit! 165 00:07:52,266 --> 00:07:54,166 Ist das Schmuggelware? 166 00:07:54,933 --> 00:07:56,800 Das ist Schmuggelware. 167 00:07:57,567 --> 00:08:00,633 Man definierte Schmuggel, Steuerhinterziehung, illegale Abholzung, 168 00:08:00,700 --> 00:08:02,433 Drogen und Gewalt 169 00:08:02,500 --> 00:08:05,300 als die fünf sozialen Übel, die die Modernisierung behindern, 170 00:08:05,367 --> 00:08:08,533 und begann mit aller Kraft, diese zu beseitigen. 171 00:08:09,166 --> 00:08:11,367 In der heutigen Folge geht es um Schmuggel. 172 00:08:11,433 --> 00:08:12,867 Stimmt. 173 00:08:12,934 --> 00:08:15,667 Es gibt Kriminelle unter den 30 Mio. Bürgern, 174 00:08:15,734 --> 00:08:18,400 die Waren zur persönlichen Bereicherung schmuggeln. 175 00:08:20,266 --> 00:08:22,900 Es gibt Kriminelle unter den 30 Mio. Bürgern … 176 00:08:22,967 --> 00:08:26,000 Was war das? -… persönlichen Bereicherung schmuggeln. 177 00:08:26,066 --> 00:08:27,934 "Eine West-Zigarette ist okay." 178 00:08:28,000 --> 00:08:31,834 Wenn Sie denken … -Man nannte es West-Zigarette. 179 00:08:31,900 --> 00:08:33,500 Sie waren verboten. 180 00:08:34,799 --> 00:08:38,232 Kaffee. War Kaffee verboten? Wurde der damals geschmuggelt? 181 00:08:38,299 --> 00:08:40,033 KAFFEE-SCHMUGGEL 182 00:08:40,100 --> 00:08:41,967 Schmuggler sollen ihr Vergehen erkennen 183 00:08:42,033 --> 00:08:45,333 und die große Reise in die wirtschaftliche Unabhängigkeit unterstützen. 184 00:08:46,066 --> 00:08:47,567 DREHT SICH DAS GEHEIMNIS UM SCHMUGGEL? 185 00:08:47,633 --> 00:08:49,100 Schmuggel. 186 00:08:50,233 --> 00:08:53,600 Der Schmuggel greift hier um sich. 187 00:08:54,700 --> 00:08:57,567 Es finden Operationen zur Ausmerzung des Schmuggels statt. 188 00:08:58,165 --> 00:09:01,600 Die Egoisten schmuggeln zur persönlichen Bereicherung Waren. 189 00:09:01,667 --> 00:09:03,467 WAS HAT DER WOHNKOMPLEX MIT SCHMUGGEL ZU TUN? 190 00:09:06,066 --> 00:09:08,500 Ich bin der Pfeiler des Volkes, oder? 191 00:09:09,800 --> 00:09:11,600 Ich muss sie fangen, stimmt's? 192 00:09:12,467 --> 00:09:14,066 Das ist so unheimlich. 193 00:09:15,266 --> 00:09:19,467 BEGINNEN WIR MIT DER ARBEIT 194 00:09:19,533 --> 00:09:22,467 "Beginnen wir mit der Arbeit"? -Ich muss also arbeiten. 195 00:09:22,533 --> 00:09:24,200 "Beginnen wir mit der Arbeit"? 196 00:09:28,367 --> 00:09:29,633 Test, Test. 197 00:09:29,700 --> 00:09:33,100 Alle Teammitglieder kommen bitte raus. 198 00:09:33,734 --> 00:09:37,066 Alle Teammitglieder kommen bitte raus. 199 00:09:38,967 --> 00:09:40,500 Herr Wachmann. 200 00:09:40,567 --> 00:09:42,734 Herr Wachmann. -Bitte kommen Sie raus. 201 00:09:42,800 --> 00:09:44,367 Hallo. 202 00:09:44,934 --> 00:09:46,333 Mister. 203 00:09:47,767 --> 00:09:49,934 Was ist das? -Aber echt. Was ist das? 204 00:09:50,000 --> 00:09:51,165 Ist das eine Baustelle? 205 00:09:51,233 --> 00:09:52,767 Alles klar. -Was ist das? 206 00:09:54,165 --> 00:09:57,533 WER DEN APARTMENT-KOMPLEX BETRITT 207 00:09:57,600 --> 00:09:58,600 Was ist das? 208 00:10:01,934 --> 00:10:05,000 ES KOMMT EINE VERDÄCHTIGE STRUKTUR ZUM VORSCHEIN 209 00:10:05,066 --> 00:10:07,700 Was für ein irrer Maßstab, oder? -Ja, wirklich. 210 00:10:07,767 --> 00:10:09,400 Das ist Apartment404. 211 00:10:09,467 --> 00:10:11,600 Was ist das? -Was? 212 00:10:11,667 --> 00:10:13,667 Wie süß. Das ist ein Set. -Was? 213 00:10:13,734 --> 00:10:14,767 EINE GROSSE LEINWAND 214 00:10:15,333 --> 00:10:20,967 DIE 1970ER-GESCHICHTE BEGINNT JETZT! 215 00:10:21,700 --> 00:10:23,200 Was könnte das sein? 216 00:10:23,834 --> 00:10:25,300 Ich höre etwas. 217 00:10:25,900 --> 00:10:29,066 Seht mal, da drüben. -Na-ra. 218 00:10:29,133 --> 00:10:30,400 Saemaul Undong. "Neues Dorf." 219 00:10:31,166 --> 00:10:33,066 Seht mal, da drüben. -Na-ra. 220 00:10:33,133 --> 00:10:35,567 Saemaul Undong. -Ich fasse es nicht. 221 00:10:38,433 --> 00:10:39,533 Was ist das? 222 00:10:39,600 --> 00:10:41,133 Woher kenne ich den Song? 223 00:10:41,200 --> 00:10:42,500 Du kennst den, oder? -Ja. 224 00:10:42,567 --> 00:10:44,165 Hey, dieser Song … 225 00:10:44,233 --> 00:10:47,700 Die Morgenglocke hat geläutet Und ein neuer Tag hat begonnen 226 00:10:47,767 --> 00:10:48,934 Wir können mitsingen. 227 00:10:49,000 --> 00:10:51,900 Und ein neuer Tag hat begonnen -Und ein neuer Tag hat begonnen 228 00:10:51,967 --> 00:10:54,266 Lasst uns aufstehen -Lasst uns aufstehen 229 00:10:54,333 --> 00:10:56,800 Ich kenne den Song. -Und ein neues Dorf bauen 230 00:10:56,867 --> 00:10:59,033 Mein lebenswerter … -Was? 231 00:10:59,100 --> 00:11:02,300 Ist das nicht Woo-il? 232 00:11:02,367 --> 00:11:03,533 Ist das Woo-il? 233 00:11:03,600 --> 00:11:06,667 ZWEITER JOB-MODUS VON WOO-IL: AN 234 00:11:07,166 --> 00:11:08,467 Glückwunsch. 235 00:11:08,533 --> 00:11:11,967 Sie wurden zur Saemaul-Kampagne "Neues Dorf" eingeladen. 236 00:11:12,033 --> 00:11:15,200 Warum ist seine Stimme verzerrt? Wir sehen sein Gesicht. 237 00:11:15,266 --> 00:11:18,300 Das ist die Baustelle des Maple-Apartment-Komplexes. 238 00:11:18,367 --> 00:11:20,467 DER GRUND, WARUM WIR HEUTE HIER SIND, 239 00:11:20,900 --> 00:11:25,433 IST DAS BINGO-SPIEL, DER SO GENANNTE SAEMAUL-PLAN 240 00:11:25,500 --> 00:11:28,700 Zuerst werden Sie in Teams aufgeteilt. 241 00:11:29,834 --> 00:11:32,633 Es gibt das Team Händler und das Team Beamte. 242 00:11:32,700 --> 00:11:34,433 Zwei Teams. -Es ist ein Team-Wettbewerb. 243 00:11:34,500 --> 00:11:36,533 Ich will eine Beamtin sein. 244 00:11:37,033 --> 00:11:39,200 Im Team Händler sind: Se-chan … -Ich. 245 00:11:39,266 --> 00:11:40,900 … Na-ra und YEONJUN. 246 00:11:40,967 --> 00:11:42,133 Herrje. -Herrje. 247 00:11:42,200 --> 00:11:45,165 TEAM HÄNDLER 248 00:11:45,233 --> 00:11:46,400 Im Team Beamte sind 249 00:11:46,467 --> 00:11:48,033 Bürgermeister Jae-seok … -Ich? 250 00:11:48,100 --> 00:11:49,533 … Polizistin JENNIE 251 00:11:49,600 --> 00:11:51,700 und Zollbeamter Tae-hyun. -Polizistin? 252 00:11:51,767 --> 00:11:53,133 Jae-seok! 253 00:11:53,200 --> 00:11:56,100 TEAM BEAMTE 254 00:11:59,266 --> 00:12:01,133 Ich bin der Bürgermeister. 255 00:12:01,200 --> 00:12:03,700 Hey. -Wir sind in einem Team. 256 00:12:03,767 --> 00:12:05,467 Ich bin Bürgermeister. -Herr Bürgermeister. 257 00:12:05,533 --> 00:12:07,266 Ich bin Bürgermeister. -Du? 258 00:12:07,967 --> 00:12:10,000 Das verborgene Geheimnis des Apartments 259 00:12:10,066 --> 00:12:13,734 wird gelüftet, wenn Sie alle 25 Bingo-Felder vervollständigt haben. 260 00:12:13,800 --> 00:12:16,166 VERVOLLSTÄNDIGEN SIE DAS BINGO-SPIEL, WIRD DAS GEHEIMNIS ENTHÜLLT 261 00:12:16,233 --> 00:12:18,166 Das Bingo. -Wir müssen es vervollständigen. 262 00:12:18,233 --> 00:12:19,100 DIE HÄNDLER FÜLLEN AUS 263 00:12:20,000 --> 00:12:22,200 Es gibt 25 Felder 264 00:12:22,266 --> 00:12:24,367 mit verschiedenen Geldbeträgen und Bedingungen. 265 00:12:25,533 --> 00:12:28,567 Sobald der Bau der Maple-Apartments beginnt, 266 00:12:28,633 --> 00:12:31,967 haben Sie sechs Stunden bis zum Ende der Bauarbeiten. 267 00:12:32,033 --> 00:12:34,734 Wenn alle 25 Felder besetzt werden, 268 00:12:35,333 --> 00:12:37,100 gewinnt das Team Händler. 269 00:12:37,734 --> 00:12:38,967 Alle. -Wir füllen sie aus. 270 00:12:39,033 --> 00:12:41,367 Das Team, das mehr ausfüllt … -Alle Felder. 271 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 Wenn das Team Händler aufgehalten wird 272 00:12:45,533 --> 00:12:47,734 und es nicht schafft, alle Felder zu besetzen, 273 00:12:47,800 --> 00:12:50,633 gewinnt das Team Beamte. 274 00:12:51,233 --> 00:12:52,633 Wir halten sie auf. -Wir werden 275 00:12:52,700 --> 00:12:53,767 sie aufhalten. -Ja. 276 00:12:53,834 --> 00:12:56,667 Wir müssen euch aufhalten. -Wir glauben an uns. 277 00:12:56,734 --> 00:13:01,066 Team Händler findet in der Nähe des Wohnkomplexes die Gegenstände, 278 00:13:01,133 --> 00:13:04,400 die den Bedingungen der Bingo-Felder entsprechen. 279 00:13:04,467 --> 00:13:08,667 Ein Objekt, das ich fünfmal richtig aussprechen muss. Choco Pie. 280 00:13:08,734 --> 00:13:10,633 Choco Pie, Choco Pie. 281 00:13:10,700 --> 00:13:12,000 NACH VOLLENDUNG DER MISSIONEN 282 00:13:12,066 --> 00:13:13,066 Okay. Choco Pie. 283 00:13:13,133 --> 00:13:15,333 Bekommt man einen Passierschein von dem Beamten, 284 00:13:16,433 --> 00:13:19,266 kann man das entsprechende Geld gewinnen. 285 00:13:19,800 --> 00:13:23,500 Ihr müsst was finden. -Ja. Und die Gegenstände herbringen. 286 00:13:23,567 --> 00:13:25,867 Findet ein Beamter einen Gegenstand, 287 00:13:25,934 --> 00:13:28,633 der den Bedingungen nicht entspricht, 288 00:13:29,433 --> 00:13:32,800 muss derjenige 10.000 Won zahlen und den Gegenstand zurückbringen. 289 00:13:34,533 --> 00:13:36,033 Wie nett. 290 00:13:36,100 --> 00:13:37,500 VORSICHT VOR DEM ZOLL 291 00:13:37,567 --> 00:13:39,200 Was soll ich machen? 292 00:13:39,266 --> 00:13:40,633 Das macht 10.000 Won. 293 00:13:40,700 --> 00:13:45,033 Wird Team Händler von der Polizei oder dem Bürgermeister gefangen, 294 00:13:47,667 --> 00:13:51,367 muss es 10.000 Won bezahlen und den Gegenstand zurückbringen. 295 00:13:51,433 --> 00:13:52,333 Danke. 296 00:13:52,400 --> 00:13:56,066 DAS TEAM BEAMTE KANN MIT DEN STRAFZAHLUNGEN GELD VERDIENEN 297 00:13:56,133 --> 00:13:57,600 Das ist … 298 00:13:58,467 --> 00:14:00,867 Mann. -Sie ziehen das ganze Geld ein. 299 00:14:01,533 --> 00:14:05,400 Das Wichtigste habe ich noch gar nicht erwähnt. 300 00:14:05,967 --> 00:14:10,767 Die Mitglieder des Gewinner-Teams bekommen das tatsächliche Geld ausgezahlt, 301 00:14:10,834 --> 00:14:12,767 das sie eingesammelt haben. 302 00:14:12,834 --> 00:14:14,367 GEWINN: DAS 10-FACHE VOM GESAMMELTEN GELD 303 00:14:15,633 --> 00:14:17,867 Du meine Güte. -Das Zehnfache? 304 00:14:17,934 --> 00:14:19,233 Das Zehnfache? 305 00:14:19,300 --> 00:14:21,133 Oh ja. -Klasse. 306 00:14:21,200 --> 00:14:23,800 Derjenige vom Verlierer-Team, 307 00:14:23,867 --> 00:14:26,200 der am meisten Geld eingesammelt hat, 308 00:14:26,700 --> 00:14:29,967 bekommt das Geld in bar ausgezahlt. 309 00:14:31,700 --> 00:14:32,667 Du meine Güte. 310 00:14:32,734 --> 00:14:33,867 Jeder spielt allein. -Ja. 311 00:14:33,934 --> 00:14:36,967 Dabei schon. -Es ist ein Team- und ein Einzelspiel. 312 00:14:37,033 --> 00:14:40,533 Das Spiel beginnt mit einer Sirene. 313 00:14:40,600 --> 00:14:44,000 Bitte vereinen Sie Ihre Kräfte und arbeiten Sie hart. 314 00:14:48,467 --> 00:14:50,033 Das Spiel ist total … 315 00:14:50,100 --> 00:14:52,033 Du meine Güte. -Das ist riesig. 316 00:14:52,100 --> 00:14:53,567 Der Maßstab ist unfassbar. 317 00:14:54,633 --> 00:14:56,467 Sie haben die Regeln gehört. -Ja. 318 00:14:56,533 --> 00:14:59,767 Weil Sie so schlecht erklären, wird das jetzt im Voraus gefilmt. 319 00:15:01,700 --> 00:15:02,967 Gut gemacht. 320 00:15:04,266 --> 00:15:07,700 Ich kriege euch. -Mich nicht. 321 00:15:08,700 --> 00:15:12,233 Die müssen wir ummachen, oder? -Ja, macht die Armbinden um. 322 00:15:12,300 --> 00:15:14,133 Das Apartment wird jetzt gebaut. 323 00:15:14,200 --> 00:15:15,867 BEREIT FÜR DEN SAEMAUL-PLAN 324 00:15:15,934 --> 00:15:17,266 Na-ra, zieh die hier an. 325 00:15:17,333 --> 00:15:19,667 Ich habe welche. -Hast du? 326 00:15:20,600 --> 00:15:22,467 Na-ra, nimm meine gestrickten Handschuhe. 327 00:15:22,533 --> 00:15:24,400 Ist schon okay. -Die sind wärmer. 328 00:15:24,467 --> 00:15:25,734 Gib die her. -Ist schon okay. 329 00:15:25,800 --> 00:15:27,834 Die sind wärmer. -Du meine Güte. 330 00:15:27,900 --> 00:15:29,433 Du bringst mein Herz zum Flattern. 331 00:15:29,500 --> 00:15:31,667 Für mich reichen die. Du solltest warme anziehen. 332 00:15:31,734 --> 00:15:33,700 Flirtest du mit mir? -Quatsch. 333 00:15:34,333 --> 00:15:38,066 Nur weil ich Na-ra die Handschuhe gab, fragte sie: "Flirtest du?" 334 00:15:38,133 --> 00:15:40,467 Du flirtest, du Idiot. -Nein. 335 00:15:40,533 --> 00:15:41,600 Du solltest warme anziehen. 336 00:15:41,667 --> 00:15:43,467 Pass auf dein Herz auf. -Okay. 337 00:15:43,967 --> 00:15:45,600 "Pass auf dein Herz auf." 338 00:15:46,333 --> 00:15:48,633 Du tust so, als wärst du in den 30ern. 339 00:15:48,700 --> 00:15:50,033 Pass auf dein Herz auf. 340 00:15:50,633 --> 00:15:52,734 Ich gebe Ihnen jeweils 100.000 Won. 341 00:15:52,800 --> 00:15:55,100 DIE HÄNDLER ERHALTEN 100.000 KRW STARTKAPITAL 342 00:15:55,165 --> 00:15:56,700 Eins, zwei … 343 00:15:56,767 --> 00:15:59,066 Ich werde sie ununterbrochen fangen. -… drei, vier … 344 00:15:59,133 --> 00:16:01,000 So verdienen wir Geld. 345 00:16:01,066 --> 00:16:03,266 Ja. -Wir glauben an uns. 346 00:16:03,333 --> 00:16:05,633 Heute haben wir den schnellen YEONJUN 347 00:16:05,700 --> 00:16:08,367 und den gerissene Se-chan. -Ja. 348 00:16:08,433 --> 00:16:10,100 Auf gute Zusammenarbeit. 349 00:16:10,166 --> 00:16:11,266 Okay. -Freut mich. 350 00:16:11,333 --> 00:16:14,633 Ich verdiene heute viel Geld. -Okay. 351 00:16:14,700 --> 00:16:16,567 Gehen wir. -Los geht's. 352 00:16:16,633 --> 00:16:19,266 Streng dich an, YEONJUN. -Bis bald. 353 00:16:19,333 --> 00:16:20,600 Gehen wir. -Los, Na-ra. 354 00:16:20,667 --> 00:16:21,700 Die kriegen mich nicht. 355 00:16:21,767 --> 00:16:23,500 DIE HÄNDLER STARTEN AN DER UNIVERSITÄT 356 00:16:24,033 --> 00:16:27,500 ZOLL 357 00:16:28,066 --> 00:16:30,133 ÜBERPRÜFT VOR DEM START DIE GEGENSTÄNDE 358 00:16:30,667 --> 00:16:32,000 "Etwas, das man fahren kann." 359 00:16:34,100 --> 00:16:36,200 Ein Verkehrskegel. Den kann ich fahren. 360 00:16:37,467 --> 00:16:40,500 DIE UNERWARTETE ENDOSKOPIE 361 00:16:41,033 --> 00:16:42,433 Doch nicht. 362 00:16:43,400 --> 00:16:45,467 SUCHT NACH EINEM LEICHTEN GEGENSTAND ZUM LAUFEN 363 00:16:45,533 --> 00:16:46,934 Mit dir bin ich schnell, oder? 364 00:16:47,000 --> 00:16:48,500 Ich bin ziemlich schnell. 365 00:16:51,000 --> 00:16:52,667 Tiger-Energie, komm zu mir. 366 00:16:52,734 --> 00:16:53,734 KEINE STRATEGIE 367 00:16:53,800 --> 00:16:55,433 Die Energie des Suri-Bergs. 368 00:16:55,500 --> 00:16:57,066 ALLE HÄNDLER SIND BEREIT 369 00:16:57,133 --> 00:16:58,800 Jag die Händler auf dem Fahrrad. 370 00:16:59,533 --> 00:17:00,900 Lass JENNIE fahren. 371 00:17:02,000 --> 00:17:03,500 Okay. Hier. -Okay. 372 00:17:03,567 --> 00:17:05,500 Los geht's. -Los, Team Beamte. 373 00:17:05,567 --> 00:17:08,800 In der ersten Runde beträgt das Zeitlimit 20 Minuten. 374 00:17:08,867 --> 00:17:11,266 Die Zeit läuft ab jetzt. -Los geht's. 375 00:17:11,333 --> 00:17:12,599 Los geht's. -Jetzt … 376 00:17:14,633 --> 00:17:16,700 Da kommt sie. Na-ra. -Da kommt sie. 377 00:17:16,767 --> 00:17:18,666 Da kommt eine Händlerin. -Hey. 378 00:17:19,266 --> 00:17:20,433 Du meine Güte. 379 00:17:21,200 --> 00:17:23,500 Ich habe noch gar nicht angefangen. -Was? 380 00:17:23,567 --> 00:17:25,367 Ihr habt ein Fahrrad? 381 00:17:25,433 --> 00:17:28,099 Wir laufen auch rum. Ich lass es erst mal hier. 382 00:17:28,734 --> 00:17:31,133 Ich bin unschuldig. Ich habe nichts dabei. 383 00:17:31,200 --> 00:17:33,967 Hast du gar nichts? -Einen schönen Tag. 384 00:17:34,033 --> 00:17:36,967 Hast du gar nichts? Okay. -Nein. Die Runde hat erst angefangen. 385 00:17:37,033 --> 00:17:39,533 Einen schönen Tag. -Moment. Ich muss Se-chan finden. 386 00:17:41,734 --> 00:17:43,667 Okay. Da ist ein Reiskocher. 387 00:17:44,300 --> 00:17:45,467 Von welcher Marke? 388 00:17:45,533 --> 00:17:46,667 DAS ERSTE BINGO? 389 00:17:46,734 --> 00:17:48,133 Der ist sicher 40 Jahre alt. 390 00:17:51,500 --> 00:17:52,967 Wurde der in Korea hergestellt? 391 00:17:53,033 --> 00:17:55,033 HERGESTELLT IN KOREA 392 00:17:55,100 --> 00:17:57,400 Moment. Den nehme ich nicht mit. 393 00:17:57,467 --> 00:17:58,567 ICH BRAUCHE WAS TEURERES 394 00:17:58,633 --> 00:18:01,333 Was Pikantes. Was Glänzendes. Was, wo Essen drin sein kann. 395 00:18:01,400 --> 00:18:04,066 Was, wo Essen drin sein kann. 50.000 Won. Hier. 396 00:18:05,100 --> 00:18:06,800 Gehen zwei Gegenstände? Nur einer? 397 00:18:06,867 --> 00:18:08,333 Okay. -Ich gebe dir den Sticker. 398 00:18:10,233 --> 00:18:11,500 EINE REGEL FÜR HÄNDLER: 399 00:18:11,567 --> 00:18:13,800 BEWEGT MAN EINEN GEGENSTAND, BEKOMMT MAN EINEN STICKER 400 00:18:14,367 --> 00:18:16,133 Ich kann gehen, oder? Los. 401 00:18:16,200 --> 00:18:18,300 WIRD ER ERWISCHT, MUSS ER 10.000 KRW ZAHLEN 402 00:18:18,867 --> 00:18:20,967 DERWEIL BEI YEONJUN, DEM JÜNGSTEN HÄNDLER 403 00:18:21,033 --> 00:18:22,567 So läuft das also. 404 00:18:23,467 --> 00:18:24,300 Moment. 405 00:18:24,367 --> 00:18:25,667 SUCHT AUF DEM SPIELPLATZ 406 00:18:25,734 --> 00:18:27,934 Ich suche nach versteckten Gegenständen. 407 00:18:33,533 --> 00:18:35,200 Etwas, das 10 bis 15 kg wiegt? Nein. 408 00:18:35,266 --> 00:18:36,500 WAS WILL YEONJUN DAMIT? 409 00:18:36,567 --> 00:18:39,166 Etwas, das man zehn Sekunden mit einer Hand halten kann? 410 00:18:41,166 --> 00:18:43,400 Zwei, drei, vier, 411 00:18:43,467 --> 00:18:45,633 fünf, sechs, sieben, acht … 412 00:18:45,700 --> 00:18:46,633 Das schaffe ich. 413 00:18:46,700 --> 00:18:50,633 JETZT VERFOLGT IHN DER ZOLL 414 00:18:51,333 --> 00:18:52,533 Was? Das ist JENNIE. 415 00:18:54,400 --> 00:18:57,734 Es ist, als würde ich zur Schule gehen. 416 00:19:00,166 --> 00:19:02,800 Hallo. 417 00:19:03,467 --> 00:19:06,767 JENNIE, DAS MÄDCHEN VON NEBENAN 418 00:19:06,834 --> 00:19:08,800 SO HÜBSCH 419 00:19:12,367 --> 00:19:16,633 SIE RENNT LÄCHELND AUF MICH ZU 420 00:19:16,700 --> 00:19:20,066 Ich sehe, dass du da was in der Hand hältst. 421 00:19:20,133 --> 00:19:21,767 VERBLÜFFT 422 00:19:21,834 --> 00:19:24,533 Se-chan, du hast den Liefersticker. Komm her. 423 00:19:24,600 --> 00:19:26,033 SIEHT DEN LIEFERSTICKER 424 00:19:26,100 --> 00:19:27,166 Ich muss weg. 425 00:19:27,233 --> 00:19:29,400 JENNIE, warte. -Okay. Lass uns reden. 426 00:19:29,467 --> 00:19:30,934 JENNIE, bleib da. 427 00:19:31,000 --> 00:19:35,133 Mir ist egal, ob ich heute gewinne oder verliere. 428 00:19:35,200 --> 00:19:37,934 Mann, du hast mich erschreckt. 429 00:19:38,467 --> 00:19:42,200 WARUM RENNT JENNIE? YEONJUNS HINTERHALT 430 00:19:42,266 --> 00:19:43,800 Mann, du hast mich erschreckt. 431 00:19:44,367 --> 00:19:46,133 YEONJUN rennt. 432 00:19:46,200 --> 00:19:48,400 JENNIE ÄNDERT IHR ZIEL UND RENNT YEONJUN HINTERHER 433 00:19:48,467 --> 00:19:51,433 Hey! 434 00:19:52,433 --> 00:19:55,400 Mann, er hat zu lange Beine. 435 00:19:56,500 --> 00:19:57,567 Du meine Güte. 436 00:19:57,633 --> 00:19:59,734 -Was? -Hey, YEONJUN. 437 00:20:00,300 --> 00:20:01,300 Hey, YEONJUN. 438 00:20:01,367 --> 00:20:02,200 DER BÜRGERMEISTER KOMMT 439 00:20:02,266 --> 00:20:03,567 Komm her. 440 00:20:03,633 --> 00:20:05,400 KRIEGEN SIE MICH, MUSS ICH STRAFE ZAHLEN 441 00:20:05,467 --> 00:20:06,300 Oh nein. 442 00:20:06,867 --> 00:20:09,734 Du kannst nirgendwohin fliehen. 443 00:20:09,800 --> 00:20:11,500 DAS REH YEONJUN WIRD VOM LÖWEN GEJAGT 444 00:20:11,567 --> 00:20:13,600 Du kommst nicht weit, wenn du wegrennst. 445 00:20:15,767 --> 00:20:19,333 ER RENNT VOR DER POLIZISTIN WEG UND DEM BÜRGERMEISTER IN DIE ARME 446 00:20:20,767 --> 00:20:22,500 Hier sieht man meine Füße nicht. 447 00:20:24,800 --> 00:20:27,000 YEONJUN WIRD ERWISCHT 448 00:20:27,066 --> 00:20:28,333 Komm her. -Jae-seok. 449 00:20:29,100 --> 00:20:31,166 DIE JAGD DES BÜRGERMEISTERS BEGINNT 450 00:20:31,233 --> 00:20:33,433 Komm her. -Jae-seok. 451 00:20:33,500 --> 00:20:34,667 Jae-seok. 452 00:20:36,567 --> 00:20:40,033 Komm her. 453 00:20:40,800 --> 00:20:41,767 Komm her, YEONJUN. 454 00:20:41,834 --> 00:20:43,834 DER SAEMAUL-PLAN IST ATEMBERAUBEND 455 00:20:43,900 --> 00:20:45,266 Jae-seok. -Komm her. 456 00:20:46,000 --> 00:20:47,266 Das macht 10.000 Won. 457 00:20:48,133 --> 00:20:49,033 VERHAFTET 458 00:20:49,100 --> 00:20:51,834 Komm her. -Jae-seok, wieso bist du so schnell? 459 00:20:51,900 --> 00:20:53,834 Komm her, YEONJUN. Das macht 10.000 Won. 460 00:20:54,800 --> 00:20:56,400 Du bist so schnell. 461 00:20:56,467 --> 00:20:57,433 Gehen wir. 462 00:20:57,500 --> 00:20:58,533 JENNIE JAGT SE-CHAN 463 00:20:58,600 --> 00:21:00,767 Wir müssen rennen. 464 00:21:00,834 --> 00:21:02,834 Vorsicht mit den Stufen. -Nein. 465 00:21:02,900 --> 00:21:04,266 JENNIE. -Se-chan, die Treppe. 466 00:21:04,333 --> 00:21:06,800 Ich kann nicht die Treppe runterrennen. Warte. 467 00:21:06,867 --> 00:21:08,000 Beeilung. 468 00:21:08,066 --> 00:21:11,600 Bei dem Tempo bekomme ich nicht mal 10 Won. 469 00:21:14,333 --> 00:21:15,834 Okay. -Bleib da. 470 00:21:15,900 --> 00:21:17,767 Ich bleibe hier. -Lass mich gehen. 471 00:21:17,834 --> 00:21:20,633 Wenn ich Geld damit verdient habe, gebe ich dir 472 00:21:20,700 --> 00:21:21,834 10.000 Won. -30.000. 473 00:21:21,900 --> 00:21:23,767 Jetzt? -Dann lasse ich dich gehen. 474 00:21:23,834 --> 00:21:25,200 Du willst jetzt 30.000? -Ja. 475 00:21:25,266 --> 00:21:27,633 Aber … -Dann jage ich dich nicht mehr. 476 00:21:27,700 --> 00:21:29,100 Hör zu. -Als Gebühr. 477 00:21:29,166 --> 00:21:32,400 Das ist 50.000 wert. Lässt du mich gehen, gebe ich dir 10.000. 478 00:21:32,467 --> 00:21:35,033 Wenn ich dich antippe, kriege ich 10.000. 479 00:21:35,100 --> 00:21:38,100 Du kriegst mich nicht. -Se-chan. Ich mache Pilates. 480 00:21:38,800 --> 00:21:42,100 Überleg's dir noch mal. Lass mich gehen, wenn du 10.000 willst. 481 00:21:42,166 --> 00:21:45,233 20.000. Won. -Okay. Was? 20.000 Won geht nicht. 482 00:21:45,300 --> 00:21:46,767 Gib mir 20.000 und lauf. 483 00:21:46,834 --> 00:21:48,400 Da drüben ist Jae-seok. -Wo? 484 00:21:48,467 --> 00:21:50,467 Er rennt YEONJUN hinterher. 485 00:21:50,533 --> 00:21:52,667 Genau, JENNIE. -Du musst weglaufen. 486 00:21:52,734 --> 00:21:56,767 Der Gegenstand ist 50.000 Won wert. Gib mir 20.000 Won und lauf weg. 487 00:21:56,834 --> 00:21:59,000 Gib mir 20.000 Won und lauf weg. 488 00:21:59,600 --> 00:22:01,834 Das geht nicht. Ich könnte geschnappt werden. 489 00:22:01,900 --> 00:22:04,100 Beeil dich. -Ich würde mir die 20.000 geben. 490 00:22:04,166 --> 00:22:05,367 Vergiss es. Ich renne. 491 00:22:05,433 --> 00:22:06,467 Ich renne. -Ich fange dich. 492 00:22:06,533 --> 00:22:07,567 BEGINNT DIE 2. JAGD? 493 00:22:07,633 --> 00:22:08,600 Ich bin bereit. -Okay. 494 00:22:09,166 --> 00:22:10,367 Ich gebe alles. 495 00:22:10,433 --> 00:22:13,567 Dann fange ich dich, bevor du losläufst. 496 00:22:14,233 --> 00:22:15,266 Hör auf. 497 00:22:15,333 --> 00:22:18,000 Lass uns rennen. 498 00:22:18,066 --> 00:22:19,700 Du rennst da entlang? 499 00:22:20,800 --> 00:22:21,934 Ich muss weg von JENNIE. 500 00:22:24,433 --> 00:22:26,100 Bleib stehen, Se-chan. 501 00:22:26,166 --> 00:22:28,233 Der Bürgermeister gibt dir einen Sandsack. 502 00:22:28,300 --> 00:22:29,867 Was? Einen Sandsack? -Toll. 503 00:22:29,934 --> 00:22:31,100 SANDSACK? 504 00:22:31,667 --> 00:22:34,433 Der Bürgermeister hat zwei Optionen. 505 00:22:34,500 --> 00:22:36,433 DER BÜRGERMEISTER HAT EINE ZUSATZREGEL BEKOMMEN 506 00:22:36,500 --> 00:22:40,433 Er kann einen Sandsack auf einem Händler platzieren. 507 00:22:41,000 --> 00:22:43,834 Das erschwert das Wegrennen. -Der Bürgermeister hat's am besten. 508 00:22:43,900 --> 00:22:46,433 Hey, ich habe es am besten. 509 00:22:47,633 --> 00:22:48,734 Yang Se-chan. -Okay. 510 00:22:48,800 --> 00:22:50,333 JAE-SEOK WÄHLTE SE-CHAN ALS ERSTES OPFER 511 00:22:50,400 --> 00:22:51,600 Okay, YEONJUN. 512 00:22:52,667 --> 00:22:53,834 Warte. Bleib weg. 513 00:22:54,533 --> 00:22:55,767 Komm her. -Ich bekomme einen Sandsack. 514 00:22:55,834 --> 00:22:56,934 Okay, schnall ihn um. 515 00:22:57,567 --> 00:22:58,834 Sie will … -Jae-seok. 516 00:22:58,900 --> 00:23:00,633 … bestochen werden. -Gelogen. 517 00:23:00,700 --> 00:23:02,967 Ich wollte ihn fangen, aber er ist weggelaufen. 518 00:23:04,066 --> 00:23:06,100 Hast du ihn verhaftet? -Nein. 519 00:23:06,166 --> 00:23:07,834 Dann tu ich es. -Was soll das? 520 00:23:07,900 --> 00:23:08,800 VERHAFTET 521 00:23:08,867 --> 00:23:10,467 Ich stand wegen des Sandsacks hier. 522 00:23:10,533 --> 00:23:13,500 Gib mir 10.000 Won. Na los. 523 00:23:13,567 --> 00:23:16,667 Se-chan, ich habe dir vorhin eine Chance gegeben. 524 00:23:16,734 --> 00:23:18,266 JENNIE. -Gib mir 10.000 Won. 525 00:23:18,800 --> 00:23:20,734 Ich fange jemand anderen. 526 00:23:21,467 --> 00:23:24,300 Wo sind die Händler? 527 00:23:25,300 --> 00:23:26,700 Herr Bürgermeister. -Ja? 528 00:23:26,767 --> 00:23:28,367 Ich helfe dir, Geld zu machen. -Okay. 529 00:23:28,433 --> 00:23:30,900 Lass mich laufen, okay? 530 00:23:31,734 --> 00:23:35,333 Ich gebe dir 20.000 Won. Das ist ein guter Deal. 531 00:23:35,400 --> 00:23:36,800 Habe ich dir 30.000 gegeben? 532 00:23:36,867 --> 00:23:37,934 Es sind 20.000 Won. -Ja. 533 00:23:38,000 --> 00:23:39,600 DER BÜRGERMEISTER ÜBERLEGT 534 00:23:39,667 --> 00:23:41,633 Ich … -Lass mich laufen. 535 00:23:41,700 --> 00:23:44,800 Ich sage, dass YEONJUN den Sandsack statt dir bekommt. 536 00:23:44,867 --> 00:23:46,567 Ja. -Für zusätzliche 10.000 Won. 537 00:23:47,300 --> 00:23:49,233 Du Dieb. -Gib mir mehr Geld. 538 00:23:49,300 --> 00:23:50,667 Ich trage ihn schon. -Nein. 539 00:23:50,734 --> 00:23:51,900 Hör zu. -Ich verspreche, 540 00:23:51,967 --> 00:23:53,567 wenn ich hiermit 50.000 Won mache, 541 00:23:53,633 --> 00:23:55,400 gebe ich dir deinen Anteil heimlich. 542 00:23:55,467 --> 00:23:57,867 Ach ja? -JENNIE wollte auch Geld von mir. 543 00:23:57,934 --> 00:23:59,900 Gib mir 20.000 Won und hau ab. 544 00:23:59,967 --> 00:24:01,800 Okay. Geh. -Lass mich erst Geld machen. 545 00:24:01,867 --> 00:24:04,667 Tu, als hättest du mich nicht gesehen. -Ich lasse dich laufen. 546 00:24:05,233 --> 00:24:09,033 ERREICHT ENDLICH DEN ZOLL 547 00:24:09,100 --> 00:24:11,367 Loyalität. -Okay. 548 00:24:11,433 --> 00:24:13,667 Für eine ehrliche, unbestechliche Nation. -Okay. 549 00:24:13,734 --> 00:24:14,767 Hallo, Sir. 550 00:24:14,834 --> 00:24:17,467 Ist das für mich? Dann fangen wir mal an. -Ja. 551 00:24:17,533 --> 00:24:18,533 Hier. -Mal sehen. 552 00:24:18,600 --> 00:24:22,400 Ein Gegenstand, wo Essen drin sein kann. -Was, wo Essen drin sein kann. 553 00:24:22,467 --> 00:24:25,066 -Hier. -Ein Gegenstand, wo Essen drin sein kann. 554 00:24:25,133 --> 00:24:28,967 Ich lasse es eigentlich nur durch, wenn da Essen drin ist. 555 00:24:29,033 --> 00:24:33,100 Ja. Weißt du, was da drin ist? Meine Liebe. 556 00:24:33,166 --> 00:24:35,400 Das muss ich überprüfen. -Ja. 557 00:24:35,467 --> 00:24:36,667 Ist da kein Essen drin … 558 00:24:36,734 --> 00:24:39,000 Ist da kein Essen drin, geht es nicht durch. 559 00:24:39,066 --> 00:24:41,567 Komm schon. Wirf einen Blick rein. 560 00:24:41,633 --> 00:24:44,767 Da ist kein Essen drin. -Du meine Güte. 561 00:24:44,834 --> 00:24:45,900 Ich habe was reingetan. 562 00:24:45,967 --> 00:24:48,834 Woher soll ich ohne Essen wissen, ob das ein Essensbehälter ist? 563 00:24:48,900 --> 00:24:50,667 Da ist was drin. Nimm es. 564 00:24:51,400 --> 00:24:52,667 Steck es ein. 565 00:24:52,734 --> 00:24:54,867 Auf jeden Fall was, wo Essen drin sein kann. 566 00:24:54,934 --> 00:24:56,800 KANN SEIN LÄCHELN NICHT VERBERGEN 567 00:24:56,867 --> 00:24:59,900 Da ist was drin. Nimm es. Steck es ein. 568 00:24:59,967 --> 00:25:02,667 Auf jeden Fall was, wo Essen drin sein kann. 569 00:25:02,734 --> 00:25:03,633 Okay. -Alles klar. 570 00:25:04,433 --> 00:25:05,900 Alles klar. -Das ist … 571 00:25:05,967 --> 00:25:07,033 Das ist besser als Essen. 572 00:25:07,100 --> 00:25:08,300 DIE BESTECHUNG FINDET ANKLANG 573 00:25:08,900 --> 00:25:10,567 Du darfst. -Auf ein unbestechliches Volk. 574 00:25:10,633 --> 00:25:11,700 Loyalität. -Unbestechlichkeit. 575 00:25:11,767 --> 00:25:13,100 Passiere. -Ich passiere. 576 00:25:13,600 --> 00:25:15,433 Was soll ich noch herbringen? 577 00:25:15,500 --> 00:25:16,934 Alles klar. 578 00:25:17,500 --> 00:25:18,333 Danke. -Okay. 579 00:25:18,400 --> 00:25:19,266 ERSTES FELD BESETZT 580 00:25:19,333 --> 00:25:20,567 Mach's gut. 581 00:25:20,633 --> 00:25:23,100 Trägst du den Sticker aus Versehen? -Ja. 582 00:25:23,166 --> 00:25:25,133 Lass uns reden. Wonach suchst du? 583 00:25:25,200 --> 00:25:26,934 Ich wollte mich nur umsehen. 584 00:25:27,000 --> 00:25:31,100 Gab es nicht einen Gegenstand, den man fünfmal richtig aussprechen musste? 585 00:25:31,166 --> 00:25:33,867 Der war doch 30.000 Won wert. -Ist das so? 586 00:25:33,934 --> 00:25:37,567 Ich bin mir nicht sicher. Ich spiele das zum ersten Mal. Gott. 587 00:25:38,333 --> 00:25:39,934 Ich spiele das zum ersten Mal. Gott. 588 00:25:40,000 --> 00:25:41,033 RAMYEON-SNACK 589 00:25:41,100 --> 00:25:43,433 Weißt du, was das ist? -Jetzt verstehe ich. 590 00:25:43,500 --> 00:25:45,100 Weißt du, was das ist? -Ja. 591 00:25:45,166 --> 00:25:46,133 Weißt du … -Ja. 592 00:25:47,100 --> 00:25:48,100 Das kann ich verkaufen. 593 00:25:48,166 --> 00:25:50,533 DIE LANGSAME LÄUFERIN WIRD ZUR VERKÄUFERIN 594 00:25:50,600 --> 00:25:52,867 Etwas, das man fünfmal richtig aussprechen muss? 595 00:25:52,934 --> 00:25:54,600 Popeye, Popeye. 596 00:25:54,667 --> 00:25:56,667 Okay. Das ist gut. 597 00:25:57,433 --> 00:25:58,266 Mal sehen. 598 00:25:58,333 --> 00:25:59,533 KAUFFRAU JENNIE IST GEBOREN 599 00:25:59,600 --> 00:26:01,367 Warte. Wie viel ist das wert? 600 00:26:01,433 --> 00:26:04,200 Das ist 20.000 Won wert. -Verstehe. 601 00:26:04,266 --> 00:26:07,433 Willst du es für 10.000 Won kaufen? 602 00:26:07,500 --> 00:26:09,467 Willst du es für 10.000 Won kaufen? 603 00:26:09,533 --> 00:26:10,767 Für 10.000 Won? -Ja. 604 00:26:10,834 --> 00:26:12,533 Das sind 10.000 Won. -Oh nein. 605 00:26:12,600 --> 00:26:14,300 Lass uns den Gewinn auch teilen. -Auch? 606 00:26:14,367 --> 00:26:15,367 GENIALE KAUFFRAU JENNIE 607 00:26:15,433 --> 00:26:17,667 Soll ich dir dann 10.000 Won geben? 608 00:26:17,734 --> 00:26:20,166 Nein, 30.000 Won. -30.000 Won? 609 00:26:20,233 --> 00:26:22,233 Eben … -Nein. 610 00:26:22,300 --> 00:26:23,767 Hör zu. Hier ist keiner. -Okay. 611 00:26:23,834 --> 00:26:26,667 Rennst du zum Zoll, bekommst du 20.000 hierfür. 612 00:26:26,734 --> 00:26:29,633 SCHLÄGT 30.000 WON INKLUSIVE DER LEEREN STRASSE VOR 613 00:26:29,700 --> 00:26:31,667 Okay. 30.000 ist viel, das stimmt. 614 00:26:31,734 --> 00:26:33,867 Dann 10.000 Won. -Die gebe ich dir. 615 00:26:33,934 --> 00:26:36,200 Ich bin großzügig, weil ich ein weiches Herz habe. 616 00:26:36,266 --> 00:26:37,266 Alles klar. 617 00:26:37,333 --> 00:26:40,166 YEONJUN KAUFT DEN GEGENSTAND VON DER POLIZISTIN 618 00:26:40,233 --> 00:26:42,033 Hast du deinen Sticker? -Was? 619 00:26:42,533 --> 00:26:44,500 Warte. 620 00:26:44,567 --> 00:26:46,433 Dein Ernst? -Du musst den tragen. 621 00:26:46,500 --> 00:26:48,400 Soll ich danach weglaufen? 622 00:26:48,967 --> 00:26:50,033 Okay. -Kleb ihn dir auf. 623 00:26:50,100 --> 00:26:51,600 LAUF 624 00:26:51,667 --> 00:26:53,100 Kleb ihn dir auf. 625 00:26:53,166 --> 00:26:55,400 VERSUCHT WEGZURENNEN, ABER WIRD VERHAFTET 626 00:26:55,967 --> 00:26:58,200 YEONJUN WIRD SOFORT NACH DEM KAUF VERHAFTET 627 00:26:58,266 --> 00:26:59,467 Ja. 628 00:27:00,233 --> 00:27:01,533 Ja. 629 00:27:01,600 --> 00:27:03,333 Du musst 10.000 Won bezahlen. 630 00:27:04,433 --> 00:27:06,200 Das geht nicht anders. 631 00:27:06,266 --> 00:27:07,900 JENNIE. -Tut mir echt leid. 632 00:27:07,967 --> 00:27:11,433 Das zeigt, wie bitter das Leben ist. -Das macht 10.000 Won. 633 00:27:12,800 --> 00:27:14,233 Im Ernst, JENNIE? 634 00:27:14,300 --> 00:27:15,567 Tut mir leid. -JENNIE. 635 00:27:15,633 --> 00:27:19,100 Das ist meine vierte Woche. Die Serie hat mich geändert. 636 00:27:19,166 --> 00:27:22,066 So läuft das also. -Ja. Mir tut das auch weh. 637 00:27:22,133 --> 00:27:23,967 Ich habe verstanden. -Okay. 638 00:27:24,033 --> 00:27:27,166 Tut mir leid. Das muss ich auch mitnehmen. Ich fühle mich so schlecht. 639 00:27:27,233 --> 00:27:29,633 Ich habe da drüben was zu erledigen. 640 00:27:29,700 --> 00:27:30,867 Mach's gut. 641 00:27:31,867 --> 00:27:33,300 Bis später. 642 00:27:36,934 --> 00:27:39,967 Überall liegt Geld herum. -Es ist überall verteilt. 643 00:27:40,033 --> 00:27:42,300 Es ist so leicht, Geld zu verdienen. 644 00:27:42,900 --> 00:27:44,767 So ein toller Ort. -Aber echt. 645 00:27:44,834 --> 00:27:47,133 Überall liegt Geld herum. -Es ist überall verteilt. 646 00:27:47,200 --> 00:27:48,567 SIE FREUEN SICH ÜBER DAS LEICHTE GELD 647 00:27:49,400 --> 00:27:51,467 Ihr habt echt viel Geld verdient. 648 00:27:52,834 --> 00:27:54,433 Ihr habt viel Geld verdient. 649 00:27:57,000 --> 00:27:57,834 Was? -Was ist das? 650 00:27:57,900 --> 00:27:59,667 DAS GERÄUSCH VON WIND ERKLINGT 651 00:27:59,734 --> 00:28:00,834 Was ist das? 652 00:28:00,900 --> 00:28:02,400 DAS GERÄUSCH MACHT ALLE NERVÖS 653 00:28:02,467 --> 00:28:05,033 Was ist das? -Erscheinen jetzt Geister? 654 00:28:05,567 --> 00:28:06,700 Was ist das? 655 00:28:08,467 --> 00:28:10,467 Was? -Ist der Taifun ein Hinweis? 656 00:28:11,667 --> 00:28:16,367 IST DER UNHEIMLICHE WIND EIN HINWEIS AUF DIE NATURKATASTROPHE DER 70ER-JAHRE? 657 00:28:16,433 --> 00:28:17,767 Ist das Wind? 658 00:28:17,834 --> 00:28:20,934 Steckt noch etwas hinter der aktuellen Mission? 659 00:28:22,400 --> 00:28:25,033 … die Waren zur persönlichen Bereicherung schmuggeln. 660 00:28:25,100 --> 00:28:27,700 Solche sozialen Übel haben keinen Platz im Leben der Menschen. 661 00:28:28,266 --> 00:28:29,200 Gibt es ein Geheimnis? 662 00:28:29,266 --> 00:28:30,467 WELCHES GEHEIMNIS 663 00:28:30,533 --> 00:28:32,500 DES SAEMAUL-PLANS BIRGT DAS WIND-GERÄUSCH? 664 00:28:32,567 --> 00:28:34,533 Mit einer Hand? 665 00:28:34,600 --> 00:28:36,533 DERWEIL FINDET SE-CHAN EINEN GEGENSTAND 666 00:28:36,600 --> 00:28:40,367 ER BETRITT DEN ZOLL MIT EINER GASHEIZUNG 667 00:28:42,500 --> 00:28:44,133 Zeit für eine Inspektion. 668 00:28:44,200 --> 00:28:48,633 Diese Geldgierigen machen mich verrückt. Lasst mich doch mal Geld verdienen. 669 00:28:48,700 --> 00:28:51,333 Wie viel ist die wert? -30.000. Ich gebe dir 10.000. 670 00:28:51,400 --> 00:28:55,400 Jae-seok, JENNIE wird definitiv auf mich zurennen. Halt sie auf. 671 00:28:55,467 --> 00:28:56,400 Ja. -Ich zahle später. 672 00:28:56,467 --> 00:28:57,900 SIE HANDELN EINEN DEAL AUS 673 00:28:57,967 --> 00:28:59,066 Hier, 10.000 Won. -Okay. 674 00:28:59,133 --> 00:29:00,133 Die gehören mir. 675 00:29:00,200 --> 00:29:03,033 Gib mir das auch. -Dann habe ich nichts mehr. 676 00:29:03,100 --> 00:29:04,400 Bitte halt JENNIE auf. -Okay. 677 00:29:04,467 --> 00:29:05,300 Bitte. 678 00:29:06,166 --> 00:29:08,934 POLIZISTIN JENNIE BEOBACHTET DAS VERBRECHEN 679 00:29:09,000 --> 00:29:10,934 Dann habe ich nichts mehr. 680 00:29:11,000 --> 00:29:13,266 Bitte halt JENNIE auf. -Okay. 681 00:29:13,333 --> 00:29:15,667 DER BÜRGERMEISTER GEHT VOR 682 00:29:15,734 --> 00:29:17,567 Jedenfalls … -Jae-seok. 683 00:29:17,633 --> 00:29:19,133 Jedenfalls helfen wir … -Jae-seok. 684 00:29:19,200 --> 00:29:20,734 … einander. -Was hast du da? 685 00:29:20,800 --> 00:29:23,133 JENNIE. Du bist … -Herr Bürgermeister. 686 00:29:24,166 --> 00:29:25,200 Halt sie fest. 687 00:29:31,300 --> 00:29:32,633 Okay. 688 00:29:33,734 --> 00:29:35,200 Alles klar. 689 00:29:35,266 --> 00:29:38,867 Jedenfalls helfen wir einander. 690 00:29:38,934 --> 00:29:40,266 Herr Bürgermeister. -Hör zu. 691 00:29:40,333 --> 00:29:42,033 Du enttäuschst mich. -JENNIE. 692 00:29:42,100 --> 00:29:43,500 Und ich gab dir meine Stimme. 693 00:29:43,567 --> 00:29:45,333 Wir helfen einander. 694 00:29:45,400 --> 00:29:47,800 Und das sind die 1970er. -Okay. 695 00:29:47,867 --> 00:29:50,533 Bürgermeister werden nicht gewählt. -Echt nicht? 696 00:29:50,600 --> 00:29:54,100 Sie werden von der Regierung eingesetzt. 697 00:29:54,166 --> 00:29:58,700 Das war vor den lokalen Regierungen. Du brauchst Hintergrundwissen. 698 00:29:58,767 --> 00:30:01,200 Ich wurde nicht von den Bürgern gewählt. 699 00:30:01,266 --> 00:30:03,600 Ich verstehe. 700 00:30:04,600 --> 00:30:06,667 Auf eine ehrliche, unbestechliche Nation. 701 00:30:06,734 --> 00:30:07,967 Unbestechlichkeit. 702 00:30:09,200 --> 00:30:10,600 Hallo. -Okay. 703 00:30:10,667 --> 00:30:11,700 Herr Zollbeamter. 704 00:30:11,767 --> 00:30:14,066 Da Geld reinzustecken, ist nicht sehr unbestechlich. 705 00:30:14,133 --> 00:30:16,667 Das ist kein Geld. Das ist Deko. 706 00:30:16,734 --> 00:30:18,467 Mehr muss man nicht sehen. 707 00:30:18,533 --> 00:30:23,266 Sieh nur auf den grünen Schein. Etwas, das man mit einer Hand halten kann. 708 00:30:23,333 --> 00:30:26,967 Etwas, das man mit einer Hand halten kann? -Ich schaffe zehn Sekunden. 709 00:30:27,033 --> 00:30:27,867 Mal sehen. 710 00:30:27,934 --> 00:30:32,967 Ein Kinderspiel. Ich würde sogar eine Minute schaffen. 711 00:30:33,033 --> 00:30:34,500 Herr Zollbeamter. 712 00:30:34,567 --> 00:30:38,233 Die Banknote ist zu schwer. Die sollten sie rausnehmen. 713 00:30:38,300 --> 00:30:40,133 Ich weiß nicht, ob das reicht. 714 00:30:40,200 --> 00:30:42,367 DER ZOLLBEAMTE BRAUCHT MEHR KNETE 715 00:30:42,433 --> 00:30:44,000 Das ist leicht. -Zu leicht. 716 00:30:44,066 --> 00:30:45,734 Ist das so? 717 00:30:45,800 --> 00:30:50,266 Du spinnst doch, Herr Zollbeamter. 718 00:30:50,900 --> 00:30:54,300 Warte. Wer ist da? Ich glaube, da kam gerade jemand. 719 00:30:54,367 --> 00:30:55,934 Wer kam? Wer ist da? 720 00:30:56,000 --> 00:30:59,133 Mann, wer wohl? Ein weiterer 10.000-Won-Schein. 721 00:30:59,200 --> 00:31:01,200 Halte das Objekt zehn Sekunden lang. 722 00:31:01,266 --> 00:31:02,900 Alles klar. 723 00:31:05,667 --> 00:31:07,767 Passiere. -Ich passiere. 724 00:31:07,834 --> 00:31:09,066 Unbestechlichkeit. 725 00:31:09,633 --> 00:31:11,066 Für dich. 726 00:31:11,133 --> 00:31:13,166 Du bist gut, Se-chan. 727 00:31:13,233 --> 00:31:14,667 Das war doch nichts. 728 00:31:14,734 --> 00:31:16,033 MIT BESTECHUNG IST ES LEICHT 729 00:31:16,100 --> 00:31:18,266 Hier sind 30.000 Won. 730 00:31:18,333 --> 00:31:19,967 Füllen Sie das Feld aus. -30.000 Won. 731 00:31:20,033 --> 00:31:22,967 MIT ZWEI FELDERN HINTEREINANDER FÜHRT SE-CHAN JETZT 732 00:31:23,033 --> 00:31:25,266 Du musst es spielen. 733 00:31:25,333 --> 00:31:28,033 Selbst mit einer Bestechung … -Ich zeige dir was. Warte. 734 00:31:30,333 --> 00:31:32,100 Die Uhr tickt. -Okay. 735 00:31:32,166 --> 00:31:34,333 Herr Zollbeamter, ich spiele es. -Du musst. 736 00:31:34,400 --> 00:31:36,734 Etwas, das gespielt werden kann. -Ich spiele es. 737 00:31:36,800 --> 00:31:39,600 Mal sehen, ob du es spielen kannst. -Sieh zu. 738 00:31:43,200 --> 00:31:44,567 Ich höre es. 739 00:31:45,200 --> 00:31:46,133 Ich höre es. 740 00:31:46,200 --> 00:31:47,700 DER KLANG VON GELD ERTÖNT 741 00:31:47,767 --> 00:31:50,867 Seltsam. Ich sehe, dass es gespielt werden kann. 742 00:31:51,433 --> 00:31:54,233 Ich wusste nicht, dass das ein Instrument ist. 743 00:31:54,300 --> 00:31:55,734 Ich sehe, man kann es spielen. 744 00:31:55,800 --> 00:31:57,300 EIN KONZERT VOM BESTECHUNGSMEISTER 745 00:32:01,800 --> 00:32:03,533 Du bist gut. -Ich sehe, es geht. 746 00:32:03,600 --> 00:32:04,800 Darf ich? -Passiere. 747 00:32:04,867 --> 00:32:06,567 Ich darf passieren! Danke! 748 00:32:06,633 --> 00:32:08,500 Es kann gespielt werden. 749 00:32:09,066 --> 00:32:10,567 FÜLLT IHR ERSTES FELD AUS 750 00:32:10,633 --> 00:32:12,433 Ich wusste nicht, dass es so was gibt. 751 00:32:13,633 --> 00:32:14,967 Ich komme wieder. Viel Glück. 752 00:32:15,033 --> 00:32:16,266 Viel Glück. 753 00:32:16,333 --> 00:32:18,834 ALLE HÄNDLER HABEN EIN FELD AUSGEFÜLLT 754 00:32:19,400 --> 00:32:21,400 Was ist das da? 755 00:32:21,467 --> 00:32:23,533 Was ist das? -Seltsam, oder? 756 00:32:23,600 --> 00:32:25,467 Ist der LED-Bildschirm kaputt? -Seltsam. 757 00:32:25,533 --> 00:32:27,266 Er ist kaputt. -Echt? 758 00:32:27,333 --> 00:32:28,567 DAS BILD VERÄNDERT SICH 759 00:32:28,633 --> 00:32:30,600 Man sieht Wolken. -Oder? 760 00:32:30,667 --> 00:32:31,500 Jetzt sind sie weg. 761 00:32:31,567 --> 00:32:34,333 Das Feld habe ich ausgefüllt. -Was? 762 00:32:35,767 --> 00:32:37,033 Was? 763 00:32:37,100 --> 00:32:38,667 Ist das ein Hund? -Nein. 764 00:32:38,734 --> 00:32:44,200 DAS PLÖTZLICHE GERÄUSCH EINES TIERS STIFTET CHAOS 765 00:32:44,266 --> 00:32:45,433 Sind das Krähen? 766 00:32:46,567 --> 00:32:49,066 Wir hören dauernd Geräusche. -Ich hörte den Wind. 767 00:32:49,133 --> 00:32:50,900 DAS MYSTERIÖSE GERÄUSCH ERKLINGT WEITER 768 00:32:51,467 --> 00:32:53,300 Dieses Mal war es ein Bellen. 769 00:32:53,367 --> 00:32:54,633 TIERGERÄUSCHE UND WIND? 770 00:32:55,200 --> 00:32:56,433 Wind und ein Bellen. 771 00:32:56,500 --> 00:32:58,133 UND WAS BEDEUTET DIE NEUE LEINWAND? 772 00:32:58,200 --> 00:33:00,133 Steckt da ein Geheimnis hinter? -Weiß nicht. 773 00:33:00,200 --> 00:33:03,633 RUNDE 1 IST VORBEI 774 00:33:04,667 --> 00:33:05,867 Ich … 775 00:33:05,934 --> 00:33:06,767 Was ist das? 776 00:33:06,834 --> 00:33:08,600 DER AKTUELLE GEWINNSTATUS ERSCHEINT 777 00:33:08,667 --> 00:33:12,066 Ich habe noch 100.000 Won. -YEONJUN, wieso hast du 100.000 Won? 778 00:33:12,133 --> 00:33:14,033 Stark, Tae-hyun. -Ich habe viel verloren. 779 00:33:14,100 --> 00:33:16,066 Tae-hyun hat 100.000 Won. 780 00:33:17,400 --> 00:33:18,700 Wie das? 781 00:33:18,767 --> 00:33:20,900 1. PLATZ: TAE-HYUN 782 00:33:20,967 --> 00:33:23,667 Gut gemacht, YEONJUN. -Ja, wirklich. 783 00:33:23,734 --> 00:33:25,033 Ich dachte, ich wäre Letzter. 784 00:33:25,600 --> 00:33:27,300 Was habe ich getan? -Ich war fleißig. 785 00:33:27,367 --> 00:33:28,400 Nur Platz zwei. 786 00:33:28,467 --> 00:33:29,800 Wie viel war das wert? 787 00:33:29,867 --> 00:33:31,400 Ich bin Letzte. -Ich muss strenger sein. 788 00:33:31,467 --> 00:33:33,133 ES WIRD STRENGER UND CHAOTISCHER 789 00:33:33,200 --> 00:33:36,700 Zeit fürs Mittagessen. -Okay. 790 00:33:36,767 --> 00:33:39,533 Spielen wir für einen Hinweis erst mal das Eimer-Spiel. 791 00:33:39,600 --> 00:33:40,433 Okay. -Okay. 792 00:33:40,500 --> 00:33:42,934 VERGESST DEN SAEMAUL-PLAN ERST MAL 793 00:33:43,500 --> 00:33:46,300 RUNDE 2 BEGINNT! DIE BEWOHNER VERSAMMELN SICH FÜR HINWEISE 794 00:33:47,033 --> 00:33:50,667 GEWINNT JEMAND BEI DER VERSAMMLUNG, WIRD EIN HINWEIS ENTHÜLLT 795 00:33:51,233 --> 00:33:53,900 WORIN BESTEHT HEUTE DIE VERSAMMLUNG? 796 00:33:55,300 --> 00:33:56,967 Okay. Das Eimer-Spiel. 797 00:33:58,033 --> 00:34:02,433 Es müssen Zutaten vom zweiten Stock in den ersten Stock gebracht werden. 798 00:34:03,166 --> 00:34:04,100 Von hier nach da? 799 00:34:04,667 --> 00:34:07,533 Das Mitglied im ersten Stock beschreibt die benötigten Zutaten. 800 00:34:07,600 --> 00:34:09,533 1. STOCK: BESCHREIBEN 2. STOCK: FINDEN 801 00:34:09,600 --> 00:34:13,300 Das Teammitglied im zweiten Stock sucht die Zutat, die beschrieben wurde. 802 00:34:14,065 --> 00:34:17,800 Die Zutaten werden in einen Eimer gelegt und in den ersten Stock gebracht. 803 00:34:18,632 --> 00:34:20,166 Okay. -Süß. 804 00:34:20,800 --> 00:34:23,734 Mit den Zutaten wird Folgendes gemacht: 805 00:34:24,300 --> 00:34:26,533 Es wird ein Gericht gekocht. 806 00:34:27,333 --> 00:34:30,699 Die Zutaten dürfen nicht in die Hände des anderen Teams fallen. 807 00:34:31,333 --> 00:34:33,433 Auf beiden Etagen stehen Verteidiger, 808 00:34:34,000 --> 00:34:36,600 die verschiedene Gegenstände benutzen können, 809 00:34:36,667 --> 00:34:39,233 um die Kommunikation zu stören. 810 00:34:39,300 --> 00:34:40,600 Das wird lustig. 811 00:34:40,667 --> 00:34:42,400 LÄRM STÖRT DIE KOMMUNIKATION 812 00:34:42,467 --> 00:34:46,367 Die Ergebnisse werden von der Qualität des Gerichts bestimmt. 813 00:34:47,367 --> 00:34:49,600 Die Offensive kommuniziert die richtigen Zutaten, 814 00:34:49,667 --> 00:34:53,300 die Defensive sorgt dafür, dass die falschen Zutaten losgeschickt werden. 815 00:34:53,367 --> 00:34:54,567 Hier kommt es. 816 00:34:55,600 --> 00:34:58,533 TEAM BEAMTE BEGINNT ALS ERSTES 817 00:34:59,100 --> 00:35:01,367 WÄHLT ZUERST EIN GERICHT AUS 818 00:35:01,433 --> 00:35:04,000 Machen wir Gimbap. Gimbap klingt gut. -Ja. 819 00:35:05,000 --> 00:35:07,600 RUNDE 1 GERICHT VOM TEAM BEAMTE 820 00:35:08,166 --> 00:35:10,000 Los geht's. -Los geht's. 821 00:35:10,066 --> 00:35:11,266 Los geht's. -Los geht's. 822 00:35:11,333 --> 00:35:12,166 Fangen wir an. 823 00:35:12,233 --> 00:35:14,033 Ich koche. 824 00:35:14,533 --> 00:35:17,066 Tae-hyun, hörst du mich? -Ja. 825 00:35:17,133 --> 00:35:18,800 Hörst du mich? -Ja. 826 00:35:18,867 --> 00:35:20,600 Jetzt hörst du sie zwar noch … 827 00:35:20,667 --> 00:35:23,333 ABLENKENDER GEGNER IM 2. STOCK 828 00:35:23,400 --> 00:35:25,333 Als wäre es dein Letzter 829 00:35:25,900 --> 00:35:30,166 Du darfst nicht so nah neben mir stehen. Ich schubse dich weg. 830 00:35:30,233 --> 00:35:33,967 Als wäre es dein Letzter 831 00:35:35,633 --> 00:35:37,100 Du meine Güte. 832 00:35:37,166 --> 00:35:40,500 Er ist Sänger und ich Musical-Schauspielerin. 833 00:35:40,567 --> 00:35:41,934 Auf die Plätze, fertig … 834 00:35:42,000 --> 00:35:44,600 Se-chan, mach Musik! 835 00:35:45,867 --> 00:35:46,734 Mach Musik. 836 00:35:46,800 --> 00:35:48,433 ERRATE DIE ERSTE GIMBAP-ZUTAT 837 00:35:48,500 --> 00:35:50,000 Ja! 838 00:35:52,500 --> 00:35:55,900 JENNIES PERSPEKTIVE 839 00:35:55,967 --> 00:35:59,767 JENNIE ERRÄT DIE ZUTAT OHNE DAS GERICHT ZU KENNEN 840 00:35:59,834 --> 00:36:02,266 Es lebt im Meer. 841 00:36:02,333 --> 00:36:03,767 ICH HÖRE DICH NICHT 842 00:36:03,834 --> 00:36:04,734 Es lebt im Meer. 843 00:36:05,533 --> 00:36:06,700 Hey. 844 00:36:07,667 --> 00:36:09,233 Es lebt im Meer. 845 00:36:13,367 --> 00:36:16,567 SIE SIEHT SEINE ARMBEWEGUNGEN AUS DER FERNE 846 00:36:16,633 --> 00:36:21,934 Es ist kein Fisch. 847 00:36:22,000 --> 00:36:24,066 HABT IHR ES BEMERKT 848 00:36:24,133 --> 00:36:25,900 Es lebt im Meer. 849 00:36:25,967 --> 00:36:27,533 Es ist kein Fisch. 850 00:36:30,600 --> 00:36:32,867 ANTWORT 851 00:36:33,934 --> 00:36:35,900 Die Zeit ist um. Stopp. 852 00:36:36,467 --> 00:36:37,834 Okay. -Die Zeit ist um. 853 00:36:37,900 --> 00:36:38,900 Bitte aufhören. 854 00:36:38,967 --> 00:36:40,000 ERRÄT JENNIE DIE ZUTAT? 855 00:36:40,567 --> 00:36:41,400 Sie hat es. 856 00:36:41,467 --> 00:36:43,600 HAT SIE DIE RICHTIGE ZUTAT GEWÄHLT? 857 00:36:45,100 --> 00:36:46,400 Ich weiß, was es ist. 858 00:36:46,967 --> 00:36:48,266 Ich habe eine Vermutung. 859 00:36:49,467 --> 00:36:51,166 Hier kommt es. -Okay. 860 00:36:52,266 --> 00:36:54,633 Hier kommt es. -Hier kommt es. 861 00:36:59,233 --> 00:37:00,300 Was? 862 00:37:00,367 --> 00:37:03,033 Wir haben Seetang. 863 00:37:03,100 --> 00:37:05,567 Seetang? -Seetang. 864 00:37:06,467 --> 00:37:08,467 Wieso gibst du uns Seetang? 865 00:37:08,533 --> 00:37:11,367 Etwas, das im Meer lebt und kein Fisch ist. 866 00:37:12,200 --> 00:37:14,066 Wieso gibt sie uns Seetang? 867 00:37:18,467 --> 00:37:21,400 AKTUELLE GIMBAP-ZUTATEN: 1) REIS, 2) SEETANG 868 00:37:21,967 --> 00:37:22,800 Falsch verstanden? 869 00:37:22,867 --> 00:37:25,567 Wieso bist du der Rufer, wenn du nicht schreien kannst? 870 00:37:26,166 --> 00:37:28,867 Jae-seok, sie hört mich ihretwegen nicht. 871 00:37:28,934 --> 00:37:30,600 Diesmal mache ich es. 872 00:37:30,667 --> 00:37:33,300 TEAM BEAMTE TAUSCHT DIE SPIELER 873 00:37:33,367 --> 00:37:35,633 Was kommt jetzt? Wir brauchen Schinken. 874 00:37:35,700 --> 00:37:36,900 Wie beschreibe ich das? 875 00:37:36,967 --> 00:37:38,800 Thunfisch? -Fangen wir an. 876 00:37:38,867 --> 00:37:40,567 Fertig, los. 877 00:37:41,233 --> 00:37:42,333 Das Meer. 878 00:37:42,400 --> 00:37:43,700 DAS SAMULNORI WIRD LAUTER 879 00:37:43,767 --> 00:37:45,266 Der Herrscher des Meeres. 880 00:37:46,233 --> 00:37:47,433 Was? 881 00:37:47,500 --> 00:37:51,400 THUNFISCH 882 00:37:51,467 --> 00:37:53,834 Der Herrscher des Meeres. 883 00:37:54,900 --> 00:37:57,500 Der Herrscher des Meeres. -Die Frucht des Meeres. 884 00:37:57,567 --> 00:37:58,400 Ein Fisch. 885 00:37:58,467 --> 00:38:00,867 Der Herrscher des Meeres. 886 00:38:01,433 --> 00:38:03,200 Der Herrscher. -Die Frucht des Meeres. 887 00:38:04,233 --> 00:38:05,667 Die Frucht des Meeres. 888 00:38:06,233 --> 00:38:07,333 -Die Frucht des Meeres? 889 00:38:07,900 --> 00:38:09,000 Nicht getrockneter Seelachs. 890 00:38:09,066 --> 00:38:10,867 Sardellen? 891 00:38:10,934 --> 00:38:12,633 Die Frucht des Meeres. 892 00:38:13,533 --> 00:38:17,066 Fünf, vier, drei … 893 00:38:17,133 --> 00:38:20,934 Fünf, vier, drei … -Der Herrscher des Meeres? 894 00:38:21,000 --> 00:38:22,533 Moment. -Eins. 895 00:38:22,600 --> 00:38:24,600 Schick es runter. -Komm rüber. 896 00:38:24,667 --> 00:38:25,834 Beeilung. 897 00:38:25,900 --> 00:38:28,233 IST THUNFISCH NICHT DER HERRSCHER DER MEERE? 898 00:38:28,800 --> 00:38:31,233 Was ist der Herrscher der Meere? -Hier. 899 00:38:31,934 --> 00:38:33,467 Warte. Ist da noch mehr? 900 00:38:34,033 --> 00:38:35,767 Das war's. -Ich glaube, es sind Sardellen. 901 00:38:35,834 --> 00:38:38,033 Sardellen? -Nicht das. Ja. 902 00:38:38,533 --> 00:38:39,934 TAUSCHT MIT SARDELLEN 903 00:38:41,000 --> 00:38:43,767 Okay. Es kommt. -Warte. 904 00:38:43,834 --> 00:38:45,700 Warte. Nein. -JENNIE … 905 00:38:45,767 --> 00:38:46,900 Nein! -JENNIE … 906 00:38:46,967 --> 00:38:48,600 Warte. Nein. -JENNIE … 907 00:38:48,667 --> 00:38:49,967 Nein! -JENNIE … 908 00:38:50,033 --> 00:38:51,667 Hier kommt es. -Nein! 909 00:38:51,734 --> 00:38:54,300 Hier kommt JENNIEs Wahl. -Hier kommt es. 910 00:38:54,367 --> 00:38:56,166 Hier kommt es. -Was ist das? 911 00:38:56,233 --> 00:38:57,867 DER HERRSCHER DES MEERES KOMMT 912 00:38:58,800 --> 00:38:59,734 Was ist das? 913 00:38:59,800 --> 00:39:02,433 Um Himmels willen. -Der Herrscher des Meeres. 914 00:39:02,500 --> 00:39:04,400 Sardellen die Herrsche des Meeres? 915 00:39:04,467 --> 00:39:07,333 Sardellen. -Sardellen. 916 00:39:07,400 --> 00:39:09,633 Himmel. -JENNIE nahm Sardellen. 917 00:39:09,700 --> 00:39:11,700 Ich bin so wütend. -Unglaublich. 918 00:39:11,767 --> 00:39:13,900 Zu spät. -Richtig. 919 00:39:13,967 --> 00:39:14,867 Se-chan, dieser Idiot. 920 00:39:17,100 --> 00:39:18,600 Was machen wir jetzt? 921 00:39:18,667 --> 00:39:20,500 Wir müssen die Sardellen nehmen. 922 00:39:20,567 --> 00:39:22,266 Ich hole die Eier. 923 00:39:22,900 --> 00:39:24,400 Was soll ich machen? 924 00:39:25,700 --> 00:39:27,600 Der Seetang kocht schon mal. 925 00:39:27,667 --> 00:39:28,934 Gut gemacht. 926 00:39:29,000 --> 00:39:32,133 Auf die Plätze, fertig, los. 927 00:39:33,800 --> 00:39:37,500 Kikeriki. 928 00:39:37,567 --> 00:39:41,133 Ei. Kikeriki. 929 00:39:41,200 --> 00:39:42,600 Tintenfisch-Ei? -Ei. 930 00:39:42,667 --> 00:39:44,233 Ei. -Ei. 931 00:39:44,300 --> 00:39:46,467 Kikeriki. -Tintenfisch-Ei. 932 00:39:46,533 --> 00:39:48,767 Deine Stimme ist weg. Aus dem Weg. 933 00:39:49,300 --> 00:39:51,166 Nicht Ketchup. 934 00:39:51,233 --> 00:39:52,467 ÄNDERT DIE ZUTAT 935 00:39:52,533 --> 00:39:54,233 Ketchup. Nicht Ketchup. 936 00:39:56,133 --> 00:39:59,100 Ketchup. Nicht Ketchup. 937 00:40:02,367 --> 00:40:03,967 WO IST TAE-HYUN HIN? 938 00:40:08,567 --> 00:40:13,233 Nicht Ketchup. 939 00:40:13,300 --> 00:40:16,734 Stopp. -Das hast du nicht gehört, oder? 940 00:40:16,800 --> 00:40:19,734 Ernsthaft, Se-chan? -Los, JENNIE. 941 00:40:19,800 --> 00:40:22,300 Ich konnte nichts hören, aber es war lang. 942 00:40:22,367 --> 00:40:25,133 "Naninanya." Irgendwas in der Art. 943 00:40:25,667 --> 00:40:28,767 "Ahneunyanya." Ich habe vier Silben gehört. 944 00:40:29,266 --> 00:40:32,033 Hat er "Rotkohl" gesagt? 945 00:40:32,567 --> 00:40:35,367 Eins, zwei … Beeil dich und schick es rüber. 946 00:40:35,433 --> 00:40:38,300 Keine Ahnung. -Warte. 947 00:40:38,367 --> 00:40:39,967 Kommt es? Was ist es? 948 00:40:40,033 --> 00:40:42,934 Es ist am Haken. -Er hat gezählt, also nahm ich irgendwas. 949 00:40:43,000 --> 00:40:44,533 Und los. 950 00:40:44,600 --> 00:40:46,333 Was ist es? -Was? 951 00:40:46,400 --> 00:40:48,266 WAS IST DIE LETZTE ZUTAT? 952 00:40:49,133 --> 00:40:50,200 Blaubeeren? 953 00:40:51,834 --> 00:40:52,867 Blaubeeren. 954 00:40:52,934 --> 00:40:54,567 Wir müssen. -Eine Delikatesse. 955 00:40:55,567 --> 00:40:57,033 Was kochen wir? 956 00:40:57,900 --> 00:41:00,333 Wir müssen. -Wir müssen die Zutaten benutzen. 957 00:41:00,400 --> 00:41:02,100 WIE WIRD DAS GIMBAP DER YUS? 958 00:41:02,166 --> 00:41:04,600 Lasst uns die Plätze tauschen. -Tauschen? 959 00:41:04,667 --> 00:41:07,867 Ich ertrage das Kkwaenggwari nicht mehr. -Geh rüber. 960 00:41:07,934 --> 00:41:09,000 EINE PAUSE VOR DEM TAUSCH 961 00:41:09,066 --> 00:41:10,967 Es war die Kkwaenggwari-Hölle. 962 00:41:12,567 --> 00:41:15,433 Wieso ändert es sich die ganze Zeit? 963 00:41:15,500 --> 00:41:17,367 HAT SICH DAS BILD WIEDER GEÄNDERT? 964 00:41:18,834 --> 00:41:20,233 KOMMISSARIN JENNIE SIEHT ALLES 965 00:41:20,300 --> 00:41:22,066 Mir entgeht nichts. 966 00:41:22,133 --> 00:41:23,734 Was? Was ist das? 967 00:41:23,800 --> 00:41:25,033 DIE ANDEREN SEHEN ES AUCH 968 00:41:25,100 --> 00:41:27,000 Das Bild hat sich wieder geändert. 969 00:41:28,867 --> 00:41:30,734 Irgendwas ist damit, Jae-seok. 970 00:41:30,800 --> 00:41:32,934 Da wird ein Bild sichtbar. -Denke ich auch. 971 00:41:33,000 --> 00:41:33,867 Ein Bild. 972 00:41:33,934 --> 00:41:34,867 VERBIRGT SICH DA WAS? 973 00:41:35,467 --> 00:41:39,200 DIE SICH LANGSAM ÄNDERNDE LEINWAND UND SELTSAME GERÄUSCHE 974 00:41:39,867 --> 00:41:42,367 Was ist das? -Ist das ein Geheimnis? 975 00:41:42,433 --> 00:41:44,200 EIN SCHWER ZU ERRATENDES GEHEIMNIS 976 00:41:44,266 --> 00:41:46,533 Da steckt sicher irgendetwas hinter. 977 00:41:46,600 --> 00:41:48,367 WELCHES GEHEIMNIS UMGIBT DIE PHÄNOMENE? 978 00:41:48,433 --> 00:41:50,800 YEONJUN und Se-chan. -Ja. 979 00:41:50,867 --> 00:41:53,367 Sprecht deutlich mit weit geöffnetem Mund. -Okay. 980 00:41:53,433 --> 00:41:56,066 Kannst du mich hören? -Ja. 981 00:41:56,133 --> 00:41:57,400 Alles klar. 982 00:41:59,133 --> 00:42:00,867 ABLENKENDER GEGNER IM 2. STOCK 983 00:42:00,934 --> 00:42:02,300 Das ist so laut. 984 00:42:02,800 --> 00:42:04,266 ABLENKENDE GEGNER IM 1. STOCK 985 00:42:04,333 --> 00:42:05,900 Tae-hyun, willst du trommeln? 986 00:42:05,967 --> 00:42:07,500 PRÜFT DIE LAUTSTÄRKE 987 00:42:09,166 --> 00:42:10,266 Ein westliches Frühstück? 988 00:42:10,333 --> 00:42:14,266 RUNDE 2: GERICHT VOM TEAM HÄNDLER EIN WESTLICHES FRÜHSTÜCK 989 00:42:14,333 --> 00:42:15,667 Soll ich nach Milch fragen? 990 00:42:15,734 --> 00:42:17,767 Fangen wir an. -Milch. 991 00:42:17,834 --> 00:42:20,100 Fertig, los. 992 00:42:20,166 --> 00:42:24,500 Na-ra. Kuh. -Was? 993 00:42:24,567 --> 00:42:26,633 Ein Getränk. Kuh. 994 00:42:26,700 --> 00:42:28,834 Pachinko? 995 00:42:28,900 --> 00:42:30,834 Warte. Ich höre dich nicht. 996 00:42:31,867 --> 00:42:35,200 DIE TROMMELN ÜBERTÖNEN SEIN BEHERZTES RUFEN 997 00:42:35,266 --> 00:42:37,200 Reiswein? -Muh. 998 00:42:37,266 --> 00:42:38,266 Spam? 999 00:42:38,333 --> 00:42:39,300 Kuh. 1000 00:42:39,367 --> 00:42:40,533 GIBT AUF 1001 00:42:42,100 --> 00:42:43,600 Maus. -Keine Gesten. 1002 00:42:43,667 --> 00:42:47,433 ERKLÄRT EINE ANDERE ZUTAT 1003 00:42:48,567 --> 00:42:49,633 Ich mache meine Ohren frei. 1004 00:42:49,700 --> 00:42:51,266 Mach die Nase frei. -Meine Ohren. 1005 00:42:51,333 --> 00:42:52,467 Das mögen Mäuse. 1006 00:42:52,533 --> 00:42:53,367 KÄSE 1007 00:42:53,433 --> 00:42:55,700 Wer mag es? -Mäuse. 1008 00:42:55,767 --> 00:42:57,467 Wer mag es? -Mäuse. 1009 00:43:00,433 --> 00:43:01,900 Die Zeit ist um. 1010 00:43:01,967 --> 00:43:02,934 Zehn … 1011 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 DAS PERFEKTE LÄRM-TEAM 1012 00:43:05,066 --> 00:43:06,834 Das war wie ein Exorzismus. 1013 00:43:06,900 --> 00:43:09,133 Alles klar. -Wir waren wie … 1014 00:43:09,200 --> 00:43:11,900 Als wir anfingen … -Ich kann sie sehen. 1015 00:43:11,967 --> 00:43:16,066 Ich kann sie sehen. Ich kann deine Zukunft sehen. 1016 00:43:16,133 --> 00:43:20,300 Ich kann deine Zukunft sehen. 1017 00:43:20,367 --> 00:43:22,567 Ich kann deine Zukunft sehen. 1018 00:43:22,633 --> 00:43:23,533 Sie kommt. 1019 00:43:23,600 --> 00:43:25,166 SHAMAN TAE-HYUN UND WAHRSAGERIN JENNIE 1020 00:43:25,233 --> 00:43:27,400 Sie kommt. -Wir nehmen hier 1021 00:43:27,467 --> 00:43:29,400 einen Exorzismus vor. -Sie kommt. 1022 00:43:29,467 --> 00:43:34,266 WÜNSCHEN DEM TEAM HÄNDLER PECH 1023 00:43:34,834 --> 00:43:36,867 JENNIE, du bist so lustig. -Wer mag es? 1024 00:43:36,934 --> 00:43:38,066 HAT NA-RA KÄSE VERSTANDEN? 1025 00:43:38,133 --> 00:43:40,000 Mäuse mögen es? -Okay. 1026 00:43:40,066 --> 00:43:42,567 Mäuse. Käse. -Käse. 1027 00:43:42,633 --> 00:43:44,400 Warte. Käse. 1028 00:43:44,467 --> 00:43:45,967 Mäuse mögen es. 1029 00:43:48,200 --> 00:43:50,200 YEONJUN. -Die Zutat, die Mäuse mögen. 1030 00:43:50,767 --> 00:43:53,166 Was ist das? -Es kommt. 1031 00:43:53,233 --> 00:43:54,166 Alles klar. 1032 00:43:54,233 --> 00:43:55,667 Etwas, das Mäuse mögen. 1033 00:43:55,734 --> 00:43:57,834 Richtig! -Mäuse. 1034 00:43:59,133 --> 00:44:02,066 BEKOMMEN SIE ENDLICH DIE RICHTIGE ZUTAT? 1035 00:44:02,133 --> 00:44:04,767 Du meine Güte. -Was? 1036 00:44:05,333 --> 00:44:06,934 Etwas, das Mäuse mögen. 1037 00:44:07,934 --> 00:44:10,100 Mäuse mögen Käse-Cracker. 1038 00:44:10,166 --> 00:44:12,700 Ist okay. -Mäuse mögen Käse-Cracker. 1039 00:44:12,767 --> 00:44:15,233 Sie mögen Käse-Cracker mit Käse-Füllung. 1040 00:44:15,300 --> 00:44:16,767 Du meine Güte. 1041 00:44:16,834 --> 00:44:18,467 Was ist das? 1042 00:44:18,533 --> 00:44:19,834 DER KUNDE BESCHWERT SICH 1043 00:44:19,900 --> 00:44:21,500 War nicht das Richtige? 1044 00:44:21,567 --> 00:44:24,367 Richtig. -Na-ra hört schlecht. 1045 00:44:24,433 --> 00:44:27,100 SANDWICH-ZUTATEN 1) BROT, 2) KÄSE-CRACKER 1046 00:44:27,166 --> 00:44:28,867 Wie sollen wir das essen? 1047 00:44:28,934 --> 00:44:30,100 DAS LIEF SCHIEF 1048 00:44:30,166 --> 00:44:31,667 Fragen wir jetzt nach Salat? 1049 00:44:33,200 --> 00:44:34,266 YEONJUN SCHAFFT ES DIESMAL 1050 00:44:34,333 --> 00:44:36,934 Das ist leicht. -Fangen wir an. 1051 00:44:37,000 --> 00:44:37,834 BESESSEN 1052 00:44:37,900 --> 00:44:39,000 Es kommt. 1053 00:44:39,066 --> 00:44:42,667 Auf die Plätze, fertig, los. -Los geht's. 1054 00:44:42,734 --> 00:44:44,734 BEGINNEN WIR DEN EXORZISMUS 1055 00:44:44,800 --> 00:44:46,100 Es ist grün. -Grün. 1056 00:44:46,166 --> 00:44:47,100 KOHL 1057 00:44:47,166 --> 00:44:48,467 Gemüse. -Grün. 1058 00:44:48,533 --> 00:44:49,567 Gemüse. 1059 00:44:51,533 --> 00:44:54,767 Gemüse. -Ein Schieber. 1060 00:44:59,400 --> 00:45:02,000 Apartment404. 1061 00:45:02,066 --> 00:45:04,734 Was wird das heutige Geheimnis sein? 1062 00:45:08,734 --> 00:45:09,567 Gemüse. 1063 00:45:09,633 --> 00:45:10,467 SPIEL DIE MUSIK 1064 00:45:10,533 --> 00:45:11,500 Gemüse. 1065 00:45:11,567 --> 00:45:14,500 Gemüse. -Stopp. 1066 00:45:14,567 --> 00:45:18,567 YEONJUN, du siehst echt wütend aus. 1067 00:45:22,333 --> 00:45:25,166 Sie sind zu laut. Ich kann nichts hören. 1068 00:45:25,934 --> 00:45:27,166 Das ist so lustig. 1069 00:45:27,233 --> 00:45:28,800 Sie sind zu laut. 1070 00:45:29,467 --> 00:45:31,567 JENNIE, du hast echt Spaß. 1071 00:45:34,300 --> 00:45:36,500 Versuch dich mal als Straßenmusikerin. 1072 00:45:36,567 --> 00:45:39,400 Das passt zu dir. -Ich habe ein neues Talent gefunden. 1073 00:45:42,533 --> 00:45:45,734 Okay. Hier kommt es. -Hier kommt die Antwort. 1074 00:45:47,033 --> 00:45:48,433 Ist sie richtig? 1075 00:45:49,300 --> 00:45:50,567 Grün. 1076 00:45:50,633 --> 00:45:51,633 Na-ra. 1077 00:45:52,667 --> 00:45:53,767 Na-ra. 1078 00:45:55,300 --> 00:45:57,433 Es ist grün, aber … -Gut. 1079 00:45:57,500 --> 00:45:58,400 Was ist es? 1080 00:45:59,033 --> 00:46:00,600 Perilla-Blätter. -Perilla-Blätter. 1081 00:46:00,667 --> 00:46:01,633 Grün. 1082 00:46:01,700 --> 00:46:04,166 Perilla-Blätter. -Grün. 1083 00:46:05,133 --> 00:46:07,266 Macht Wraps daraus. 1084 00:46:08,233 --> 00:46:12,567 Brot und Perilla-Blätter. -Herrje. Das wird ein Fusion-Gericht. 1085 00:46:13,300 --> 00:46:17,567 Na-ra hört schlecht. -Du meine Güte. 1086 00:46:17,633 --> 00:46:19,500 NA-RA VERSTAND KEINE EINZIGE ZUTAT 1087 00:46:20,000 --> 00:46:21,633 Chuseok. -Was? 1088 00:46:21,700 --> 00:46:23,834 Geschenke-Set? -Was? 1089 00:46:23,900 --> 00:46:26,567 Ein rundes, rotes Gemüse. -Ein Student. 1090 00:46:26,633 --> 00:46:27,667 Rot. 1091 00:46:27,734 --> 00:46:31,266 Das essen Ausländer statt Reis. 1092 00:46:31,333 --> 00:46:33,834 Statt Reis. 1093 00:46:33,900 --> 00:46:35,166 Nein, ich höre nichts. 1094 00:46:36,233 --> 00:46:38,133 Was ist es? -Ananas. 1095 00:46:38,700 --> 00:46:40,667 Seetang-Bugak aus einem Chuseok-Geschenkset. 1096 00:46:40,734 --> 00:46:41,667 Was? 1097 00:46:41,734 --> 00:46:43,333 NACH GEHÖRVERLUST GIBT ES FUSION-SANDWICH 1098 00:46:43,400 --> 00:46:45,867 DAS EIMER-SPIEL IST VORBEI 1099 00:46:45,934 --> 00:46:48,533 SIE HABEN FOLGENDES KREIERT 1100 00:46:49,100 --> 00:46:50,934 TEAM BEAMTE SEETANG-HEIDELBEER-SARDELLEN-GIMBAP 1101 00:46:51,000 --> 00:46:52,567 Sieht gut aus. -Ihr müsst es essen. 1102 00:46:52,633 --> 00:46:53,500 Nein. 1103 00:46:53,567 --> 00:46:54,400 Ja. -Nein. 1104 00:46:54,467 --> 00:46:55,633 TEAM HÄNDLER: CRACKER-ANANAS-PERILLA-SANDWICH 1105 00:46:56,200 --> 00:46:58,667 Die plausiblere Variante gewinnt. -Okay. 1106 00:46:58,734 --> 00:47:00,300 Das Gimbap hat gewonnen. 1107 00:47:00,367 --> 00:47:01,567 Wieso? 1108 00:47:01,633 --> 00:47:04,767 Auf unserem Sandwich sind mit Käse gefüllte Cracker drauf. 1109 00:47:04,834 --> 00:47:06,867 Ananas. -Blaubeeren passen nicht zu Gimbap. 1110 00:47:06,934 --> 00:47:08,800 Wir haben die Zutaten verwendet. -Eures geht nicht. 1111 00:47:08,867 --> 00:47:10,200 DIE BEAMTEN ERHALTEN EINEN HINWEIS 1112 00:47:10,767 --> 00:47:12,400 Schade. -Keine Ahnung. 1113 00:47:12,467 --> 00:47:13,867 HILFT IHNEN DER HINWEIS BEIM GEHEIMNIS? 1114 00:47:14,767 --> 00:47:16,000 SIEHT SICH UM 1115 00:47:16,066 --> 00:47:18,400 Hier ist es. -Hast du es gefunden? 1116 00:47:18,467 --> 00:47:20,600 ENTDECKT DAS VIDEO 1117 00:47:20,667 --> 00:47:22,100 Mach den Fernseher an. 1118 00:47:22,166 --> 00:47:24,200 Sehen wir es uns an. -Ja. 1119 00:47:24,266 --> 00:47:26,867 WELCHER VORFALL VON 1970 HAT MIT DEM HEUTIGEN FALL ZU TUN? 1120 00:47:26,934 --> 00:47:27,967 Funktioniert es? 1121 00:47:28,033 --> 00:47:29,934 WORIN BESTEHT DER HINWEIS? 1122 00:47:32,333 --> 00:47:36,133 Die Wirtschaft in Korea wird wachsen, und es entstehen Bauprojekte. 1123 00:47:36,200 --> 00:47:38,567 Seoul verändert sich täglich. 1124 00:47:38,633 --> 00:47:42,333 Vor Kurzem wurde der Bugak Skyway über dem Berg Bukhan eröffnet. 1125 00:47:42,400 --> 00:47:44,033 Bugak Skyway. 1126 00:47:44,100 --> 00:47:46,033 Da war ich oft. 1127 00:47:46,834 --> 00:47:49,233 Er wurde 1968 eröffnet. -Wirklich? 1128 00:47:49,300 --> 00:47:52,233 Er wurde 1968 eröffnet. -Wirklich? 1129 00:47:52,300 --> 00:47:54,967 Ja. Die Samil-Überführung. Sie wurde abgerissen. 1130 00:47:55,033 --> 00:47:57,367 Der erste Spatenstich für den zweiten Namsan-Tunnel 1131 00:47:57,433 --> 00:47:59,667 erfolgte im Nationalen Kulturzentrum. 1132 00:47:59,734 --> 00:48:04,667 Auf 245 Hektar Land werden ohne Unterbrechung 1133 00:48:04,734 --> 00:48:07,700 Wohnungen für wohnungslose Bürger gebaut. 1134 00:48:07,767 --> 00:48:11,266 Unsere Wirtschaft wird schneller wachsen. 1135 00:48:11,834 --> 00:48:15,400 Wenn wir auf eine entspanntere Art und Weise leben, 1136 00:48:15,467 --> 00:48:18,567 wird das die Gesellschaft positiv verändern. 1137 00:48:19,467 --> 00:48:20,433 Was? 1138 00:48:20,500 --> 00:48:21,767 Das war es? 1139 00:48:21,834 --> 00:48:23,200 Ist das ein Hinweis? 1140 00:48:24,400 --> 00:48:27,900 Von den späten 1960ern bis in die frühen 1970er, 1141 00:48:27,967 --> 00:48:29,266 wie das Video gezeigt hat … 1142 00:48:29,333 --> 00:48:31,667 Es hat was mit Bauwesen zu tun, oder? -Ja. 1143 00:48:31,734 --> 00:48:33,200 Das haben wir gehört. -Ja. 1144 00:48:33,266 --> 00:48:35,633 Keine Ahnung, was uns das Video sagt. 1145 00:48:35,700 --> 00:48:37,533 Was waren das vorhin für Geräusche? 1146 00:48:37,600 --> 00:48:40,867 Wir hörten Wind, oder? Was war das? -Stimmt. 1147 00:48:40,934 --> 00:48:44,200 Und einen bellenden Hund. -Bellen. Gruselige Geräusche. 1148 00:48:45,000 --> 00:48:47,000 Was? -Was ist das für ein Geräusch? 1149 00:48:49,200 --> 00:48:50,633 Was ist das? -Erscheinen jetzt Geister? 1150 00:48:50,700 --> 00:48:51,867 DER KLANG DES WINDES 1151 00:48:51,934 --> 00:48:53,367 UND DAS GRUSELIGE TIERGERÄUSCH 1152 00:48:53,433 --> 00:48:55,033 Sind das Krähen? -Was? 1153 00:48:56,066 --> 00:48:58,934 … Wohnungen für wohnungslose Bürger gebaut. 1154 00:48:59,000 --> 00:49:00,834 WAS HABEN DIE GERÄUSCHE MIT DEM VIDEO ZU TUN? 1155 00:49:01,400 --> 00:49:03,800 WAS VERSUCHT UNS DAS VIDEO ZU SAGEN? 1156 00:49:03,867 --> 00:49:06,500 Vielleicht war es ein korruptes Bauprojekt. 1157 00:49:06,567 --> 00:49:07,567 Was ist das? 1158 00:49:07,633 --> 00:49:08,834 tvN? 1159 00:49:08,900 --> 00:49:10,300 tvN? -Ist es nicht tvN? 1160 00:49:10,367 --> 00:49:12,133 DER BÜRGERMEISTER ENTDECKT EIN MUSTER 1161 00:49:12,200 --> 00:49:13,600 Nein, da steht YNT. 1162 00:49:13,667 --> 00:49:15,400 EIN AUFFÄLLIGES YNT AN DER WAND? 1163 00:49:15,467 --> 00:49:17,467 Hier ist irgendwas. -Du hast recht. 1164 00:49:17,533 --> 00:49:20,033 DAS MUSTER FINDET SICH IM GANZEN APARTMENT 1165 00:49:20,100 --> 00:49:21,767 Was hat YNT zu bedeuten? 1166 00:49:22,567 --> 00:49:24,667 TNY? -YTN? 1167 00:49:24,734 --> 00:49:27,166 Ist das ein Nachrichten-Sender? -YTN. 1168 00:49:27,834 --> 00:49:31,567 WAS BEDEUTEN DIESE BUCHSTABEN AN DER WAND? 1169 00:49:31,633 --> 00:49:34,500 Wir befinden uns jedenfalls in den 70ern. -Ja. 1170 00:49:34,567 --> 00:49:35,667 Das ist wichtig. 1171 00:49:35,734 --> 00:49:38,734 Bauwesen. -"Gute Materialien, gemütlicher Ort." 1172 00:49:38,800 --> 00:49:41,300 "Gute Materialien, moralisches Konstrukt." 1173 00:49:41,367 --> 00:49:43,667 GUTE MATERIALIEN, GEMÜTLICHER ORT, MORALISCHES KONSTRUKT 1174 00:49:43,734 --> 00:49:46,500 Es hat was mit Bauwesen zu tun. -Ja. Und war Woo-il 1175 00:49:46,567 --> 00:49:48,066 nicht der Manager einer Baufirma? 1176 00:49:48,133 --> 00:49:49,233 GEHT ES UMS BAUWESEN? 1177 00:49:49,300 --> 00:49:51,333 Es hat was mit Bauwesen zu tun. -Ja. 1178 00:49:51,400 --> 00:49:53,834 Es deuten vier Hinweise darauf hin. -Ja. 1179 00:49:53,900 --> 00:49:55,166 Das stimmt. 1180 00:49:56,166 --> 00:49:58,233 Du meine Güte. 1181 00:49:58,300 --> 00:49:59,834 Gott, das ist unglaublich. 1182 00:49:59,900 --> 00:50:02,367 YUKGAEJANG UND BULGOGI LASSEN SIE DIE KÄLTE VERGESSEN 1183 00:50:02,433 --> 00:50:03,667 Ich will etwas Reis. 1184 00:50:03,734 --> 00:50:06,066 ESSEN BEVOR ES ANS LÖSEN DES GEHEIMNISSES GEHT 1185 00:50:06,934 --> 00:50:08,300 Was? Du meine Güte. 1186 00:50:09,166 --> 00:50:10,700 Was? Du meine Güte. 1187 00:50:10,767 --> 00:50:12,633 BÜRGERMEISTER YU SCHWÄCHELT 1188 00:50:12,700 --> 00:50:14,166 Was? Du meine Güte. 1189 00:50:14,233 --> 00:50:16,900 Das Glück des Tages: schlecht. -Ich habe Pech. 1190 00:50:16,967 --> 00:50:18,800 Im Ernst. -Jetzt ist er kaputt. 1191 00:50:18,867 --> 00:50:20,900 Ich habe Pech. 1192 00:50:23,433 --> 00:50:26,266 Danke, Tae-hyun. -Okay. Esst auf. 1193 00:50:26,333 --> 00:50:28,333 Danke. -Du meine Güte. 1194 00:50:29,333 --> 00:50:32,834 EINE HERZHAFTE MAHLZEIT, UM NEUE ENERGIE ZU SAMMELN 1195 00:50:32,900 --> 00:50:35,300 Woo-il, kommen Sie. -Ist da noch Platz, YEONJUN? 1196 00:50:35,367 --> 00:50:36,633 Ja. -Woo-il, komm her. 1197 00:50:36,700 --> 00:50:38,166 Komm. Setz dich. 1198 00:50:38,233 --> 00:50:39,834 MANAGER WOO-IL ISST MIT IHNEN 1199 00:50:39,900 --> 00:50:42,066 TEAM BEAMTE IST IMMER IM EINSATZ 1200 00:50:42,133 --> 00:50:43,633 UND ISST GEMEINSAM 1201 00:50:44,200 --> 00:50:48,500 TEAM HÄNDLER GENIESST DAS ESSEN NOCH MEHR NACH DER ARBEIT 1202 00:50:48,567 --> 00:50:51,300 Du isst echt mit Genuss. -Ich esse gern. 1203 00:50:51,367 --> 00:50:53,233 Isst du alles? -Ja. 1204 00:50:54,667 --> 00:50:56,633 Wo ist das Wasser? -Hier drüben. 1205 00:50:56,700 --> 00:50:57,834 Das hier? -Ja. 1206 00:50:57,900 --> 00:51:02,500 DA SIE SEHR VIEL ENERGIE BENÖTIGEN, GIBT ES AUCH RAMYEON 1207 00:51:03,133 --> 00:51:05,600 Ich liebe Ramyeon. -Wirklich? 1208 00:51:05,667 --> 00:51:07,266 Nehmt euch Ramyeon. -Ramyeon-Party. 1209 00:51:07,333 --> 00:51:09,600 IST ES KALT, GIBT ES NICHTS BESSERES ALS RAMYEON 1210 00:51:09,667 --> 00:51:11,934 SE-CHAN TRINKT VOR DEM RAMYEON WASSER 1211 00:51:17,700 --> 00:51:18,934 Was ist das für Wasser? 1212 00:51:19,000 --> 00:51:22,600 Woo-il, was ist das für Wasser? -Was? 1213 00:51:22,667 --> 00:51:24,367 Das ist Gerstentee. -Was? 1214 00:51:24,433 --> 00:51:25,667 Das ist Gerstentee? 1215 00:51:26,800 --> 00:51:28,200 Moment. -Ich habe damit gekocht. 1216 00:51:29,734 --> 00:51:31,533 Hast du das Ramyeon mit Tee gekocht? 1217 00:51:31,600 --> 00:51:33,433 Ich habe das Ramyeon mit Gerstentee gekocht. 1218 00:51:34,133 --> 00:51:36,166 Kein Wunder, dass es so dunkel ist. 1219 00:51:37,133 --> 00:51:39,500 Moment. Schlagt mir mal ein Ei auf. 1220 00:51:42,400 --> 00:51:44,166 Es kommt raus. -Was? 1221 00:51:46,200 --> 00:51:47,734 Mister? -Was? 1222 00:51:47,800 --> 00:51:49,700 DAS EI GEHT IMMER DANEBEN 1223 00:51:49,767 --> 00:51:53,967 Mister, hast du noch nie allein gelebt? -Doch. 1224 00:51:54,033 --> 00:51:55,533 Du musst vorsichtig sein. 1225 00:51:56,333 --> 00:51:59,100 Woo-il ist älter als du, oder? -Viel älter. 1226 00:51:59,166 --> 00:52:00,567 Seit wann bist du im Showgeschäft? 1227 00:52:00,633 --> 00:52:02,066 2010. -Achtung. 1228 00:52:02,734 --> 00:52:03,767 Ich mache Spaß. 1229 00:52:03,834 --> 00:52:05,200 Achtung. 1230 00:52:05,266 --> 00:52:08,133 Ich mache Spaß. -Ich komme von einem anderen Sender. 1231 00:52:09,166 --> 00:52:12,166 Wieso sprichst du das an? -Ich bin von einem anderen Sender. 1232 00:52:12,233 --> 00:52:13,967 Ich so: "Achtung." 1233 00:52:14,033 --> 00:52:15,600 So hat er echt gemacht. -Ja. 1234 00:52:15,667 --> 00:52:16,934 Von welchem Sender? -KBS. 1235 00:52:17,000 --> 00:52:18,834 KBS? -Ja. 1236 00:52:18,900 --> 00:52:20,133 Du bist von KBS? -Ja. 1237 00:52:20,200 --> 00:52:21,767 Achtung. -Was? 1238 00:52:21,834 --> 00:52:23,433 Er kommt von KBS. 1239 00:52:23,500 --> 00:52:25,367 Bei KBS gab ich 1995 mein Debüt. 1240 00:52:25,433 --> 00:52:27,300 Achtung. -Es war eine offene Ausschreibung. 1241 00:52:27,367 --> 00:52:28,633 Ich 1991. 1242 00:52:28,700 --> 00:52:29,934 Ich trat 1991 zum ersten Mal bei KBS auf. 1243 00:52:31,000 --> 00:52:32,500 Und du? -Wann ich mein Debüt gab? 1244 00:52:32,567 --> 00:52:34,133 Ja. -1997. 1245 00:52:34,200 --> 00:52:36,166 Dann solltest du auch aufstehen. 1246 00:52:36,233 --> 00:52:38,934 Los, steht bei "Achtung" auf. -Na-ra, Achtung. 1247 00:52:39,000 --> 00:52:41,100 Achtung. -Jae-seok hat ein höheres Dienstalter. 1248 00:52:41,900 --> 00:52:43,033 YEONJUN, wann war dein Debüt? 1249 00:52:43,100 --> 00:52:45,500 Ich wurde 1999 geboren. Achtung. -Was? 1250 00:52:45,567 --> 00:52:46,600 Er wurde … 1251 00:52:46,667 --> 00:52:47,934 Du wurdest 1999 geboren? -Ja. 1252 00:52:48,000 --> 00:52:49,033 Achtung. 1253 00:52:49,800 --> 00:52:51,700 JENNIE, wann wurdest du geboren? -1996. 1254 00:52:51,767 --> 00:52:53,033 1996? Achtung. 1255 00:52:53,567 --> 00:52:54,967 Rühren. Ich … -Rühren. 1256 00:52:55,467 --> 00:52:57,867 … begegne selten älteren Kollegen. -Ja. 1257 00:52:58,433 --> 00:52:59,834 Sieht lecker aus. 1258 00:53:00,467 --> 00:53:01,300 Gut gekocht. 1259 00:53:01,367 --> 00:53:02,900 WIRKT SCHMACKHAFTER MIT GERSTE 1260 00:53:04,834 --> 00:53:05,834 Ist es okay? 1261 00:53:08,934 --> 00:53:12,333 Ramyeon schmeckt toll, wenn man es an einem kalten Tag draußen isst. 1262 00:53:14,767 --> 00:53:15,667 Ist das lecker. 1263 00:53:16,467 --> 00:53:18,500 Ist das lecker. 1264 00:53:22,533 --> 00:53:23,834 Mann. -Schmeckt es? 1265 00:53:23,900 --> 00:53:25,133 Was meinst du? 1266 00:53:25,200 --> 00:53:27,567 Schmeckt ein wenig nach grünem Tee. -Grünem Tee. 1267 00:53:27,633 --> 00:53:29,667 Schmeckt ein wenig nach grünem Tee. -Grünem Tee. 1268 00:53:32,133 --> 00:53:34,266 So hatte er sich den Dreh nicht vorgestellt. 1269 00:53:37,433 --> 00:53:39,000 Was war der Hinweis? 1270 00:53:39,066 --> 00:53:41,066 Nichts. -Was war es? 1271 00:53:41,133 --> 00:53:42,033 TUT UNSCHULDIG 1272 00:53:42,100 --> 00:53:43,934 Es gibt nicht viel zu sagen. 1273 00:53:44,000 --> 00:53:45,200 Dann sagt es doch. 1274 00:53:45,266 --> 00:53:46,233 GIBT NICHT AUF 1275 00:53:46,300 --> 00:53:47,400 JENNIE, was war es? 1276 00:53:47,467 --> 00:53:48,800 Gott. -War es schlimm? 1277 00:53:48,867 --> 00:53:49,867 Der Hinweis? -Total. 1278 00:53:49,934 --> 00:53:52,233 Der heutige Hinweis … -Ich habe keine Ahnung. 1279 00:53:52,300 --> 00:53:55,100 Der Hinweis war nutzlos. -Nicht aufschlussreich. 1280 00:53:55,166 --> 00:53:58,900 JENNIE ist eine gute Lügnerin geworden. -Gibt es einen Spion? 1281 00:53:58,967 --> 00:54:00,633 Es hat was mit Bauwesen zu tun. -Ja. 1282 00:54:01,633 --> 00:54:04,900 Die Wirtschaft in Korea wird wachsen, und es entstehen Bauprojekte. 1283 00:54:04,967 --> 00:54:06,400 WAS GESCHAH IN DEN 1970ERN? 1284 00:54:06,834 --> 00:54:09,333 Uns wurde klar, dass sich hier ein Geheimnis verbirgt. 1285 00:54:09,400 --> 00:54:10,667 SIE BRAUCHEN EINEN NEUEN HINWEIS 1286 00:54:10,734 --> 00:54:12,233 Ich habe keine Ahnung. 1287 00:54:12,300 --> 00:54:13,233 RUNDE 3 FÜR NOCH EINEN HINWEIS 1288 00:54:13,300 --> 00:54:14,567 Wir spielen um einen Hinweis. 1289 00:54:14,633 --> 00:54:15,700 Okay. -Okay. 1290 00:54:15,767 --> 00:54:18,367 Das Spiel heißt: "Erratet das Schlüsselwort." 1291 00:54:18,433 --> 00:54:19,266 Schlüsselwort. -Schlüsselwort. 1292 00:54:19,333 --> 00:54:21,400 Erratet das Schlüsselwort? 1293 00:54:21,467 --> 00:54:23,400 Es ist ein Team-Spiel. 1294 00:54:23,467 --> 00:54:26,233 Einer rät, die anderen erklären. 1295 00:54:26,300 --> 00:54:28,033 EINSTEIN 1296 00:54:28,100 --> 00:54:31,834 Zwei erklären abwechselnd, aus welchen Buchstaben das Wort besteht. 1297 00:54:31,900 --> 00:54:34,266 Ga, Na, Da, Ra, Ma, Ba, Sa, Ah, Ja … 1298 00:54:34,333 --> 00:54:36,700 Ah, Ja, Cha, Ka, Ta. -Ah, Ja, Cha, Ka, Ta. 1299 00:54:36,767 --> 00:54:38,834 Was sind wir? -Okay. 1300 00:54:38,900 --> 00:54:40,467 Mensch. -Ein chinesisches Zeichen. 1301 00:54:40,533 --> 00:54:41,934 MUSS JEDE SILBE ERRATEN 1302 00:54:42,000 --> 00:54:43,633 Dasselbe. -Die Zeit ist um. 1303 00:54:43,700 --> 00:54:46,233 MAN HAT NUR EINE MINUTE ZEIT ZUM ERKLÄREN 1304 00:54:46,300 --> 00:54:49,266 VERVOLLSTÄNDIGT DAS SCHLÜSSELWORT MIT DEN ERRATENEN SILBEN 1305 00:54:50,066 --> 00:54:51,800 Taina? 1306 00:54:51,867 --> 00:54:53,433 Falsch. -Meine Güte. 1307 00:54:53,500 --> 00:54:55,867 Das ist schwer. -Man zerbricht sich dreimal den Kopf. 1308 00:54:55,934 --> 00:54:57,867 So ein schweres Spiel spielte ich noch nie. 1309 00:54:57,934 --> 00:54:59,200 DIE GEWINNER BEKOMMEN DEN HINWEIS 1310 00:54:59,266 --> 00:55:00,667 Welches Team fängt an? 1311 00:55:00,734 --> 00:55:02,533 Sie sollten anfangen. -Geht nicht. 1312 00:55:02,600 --> 00:55:04,433 Uns fehlt die Motivation. -Geht nicht. 1313 00:55:04,500 --> 00:55:06,667 Spielt Schere-Stein-Papier. -Los. 1314 00:55:06,734 --> 00:55:09,033 Spielt oder verliert, Schere-Stein-Papier. 1315 00:55:09,100 --> 00:55:11,033 TAE-HYUN GEWINNT 1316 00:55:11,600 --> 00:55:12,567 Bist du der Captain? 1317 00:55:12,633 --> 00:55:13,867 Schere-Stein-Papier. 1318 00:55:13,934 --> 00:55:15,533 Bist du der Captain? 1319 00:55:15,600 --> 00:55:17,734 Ausgeschimpft. -Es ist einfach so passiert. 1320 00:55:17,800 --> 00:55:19,467 Wieso spielst du? -Ungültig. 1321 00:55:19,533 --> 00:55:21,700 Ich bin der Captain. -Was ist los mit ihm? 1322 00:55:22,333 --> 00:55:23,967 Der Captain spielt. -Schere-Stein-Papier. 1323 00:55:24,033 --> 00:55:26,200 NA-RA GEWINNT 1324 00:55:26,266 --> 00:55:27,800 Okay. Schön. 1325 00:55:27,867 --> 00:55:29,300 Los, JENNIE. 1326 00:55:29,367 --> 00:55:30,767 Ist JENNIE der Captain? -Ja. 1327 00:55:30,834 --> 00:55:31,700 BLITZBEFÖRDERUNG 1328 00:55:31,767 --> 00:55:32,600 Sie ist der Captain. 1329 00:55:32,667 --> 00:55:34,433 Die beiden Captains gegeneinander. 1330 00:55:34,500 --> 00:55:35,567 Schere-Stein-Papier. 1331 00:55:35,633 --> 00:55:37,734 NA-RA GEWINNT 1332 00:55:38,300 --> 00:55:39,767 Herrgott. 1333 00:55:39,834 --> 00:55:41,367 So macht man das. -Okay. 1334 00:55:41,433 --> 00:55:45,200 Es ist an der Zeit, dass ich nach vorn trete. 1335 00:55:45,266 --> 00:55:47,667 DER WAHRE CAPTAIN, DAS FINALE 1336 00:55:47,734 --> 00:55:50,934 Natürlich. -Jetzt kommt der wahre Captain. 1337 00:55:51,800 --> 00:55:52,633 Schere-Stein-Papier. 1338 00:55:52,700 --> 00:55:54,767 JAE-SEOK GEWINNT 1339 00:55:54,834 --> 00:55:56,266 Du meine Güte. -Okay. 1340 00:55:56,333 --> 00:55:59,133 Alles klar. 1341 00:55:59,200 --> 00:56:01,033 DER WAHRE CAPTAIN, DAS 2. FINALE 1342 00:56:01,100 --> 00:56:04,900 Am Ende spielen die zwei mit dem vorstehenden Kiefer gegeneinander. 1343 00:56:04,967 --> 00:56:06,800 Schere-Stein-Papier. -Schere-Stein-Papier. 1344 00:56:06,867 --> 00:56:09,467 SE-CHAN GEWINNT ENDLICH 1345 00:56:09,533 --> 00:56:11,800 Okay. -Du bist der Beste. 1346 00:56:14,133 --> 00:56:16,734 Hat aber lange gedauert. -Alles klar. Los. 1347 00:56:16,800 --> 00:56:17,834 Okay. -Bereit machen. 1348 00:56:17,900 --> 00:56:19,734 Fertig, los. 1349 00:56:19,800 --> 00:56:21,834 ERSTES SCHLÜSSELWORT: AMERICANO 1350 00:56:23,533 --> 00:56:24,567 Verstehe. 1351 00:56:24,633 --> 00:56:26,066 Ja. 1352 00:56:26,133 --> 00:56:27,567 Nein. -Okay. 1353 00:56:27,633 --> 00:56:30,166 Safa … 1354 00:56:30,233 --> 00:56:32,500 Safa? -Safa … 1355 00:56:32,567 --> 00:56:34,433 Safa … 1356 00:56:34,500 --> 00:56:36,967 Was ist "Safa"? -Weißt du es oder nicht? 1357 00:56:37,033 --> 00:56:40,100 Was ist "Safa"? -Weißt du es oder nicht? 1358 00:56:40,166 --> 00:56:43,333 Mao … -Was? 1359 00:56:43,400 --> 00:56:44,834 Maoismus. 1360 00:56:44,900 --> 00:56:46,233 Na-ra. -Ein Hoch auf Korea. 1361 00:56:46,300 --> 00:56:48,266 Na-ra. -Ein Hoch auf Korea. 1362 00:56:48,333 --> 00:56:51,266 Na-ra. -Ein Hoch auf Korea. 1363 00:56:51,834 --> 00:56:55,000 Mina … -Ri. 1364 00:56:55,066 --> 00:56:57,200 Nein. Ri. -Frucht. 1365 00:56:57,266 --> 00:57:00,433 Es ist eine Frucht, die … Was war das? 1366 00:57:00,500 --> 00:57:02,367 Du bist so schlecht im Erklären. 1367 00:57:02,433 --> 00:57:05,100 Ein helles Grün. -Wassermelone. 1368 00:57:05,166 --> 00:57:07,700 Nicht Wassermelone. -Melone. 1369 00:57:07,767 --> 00:57:09,667 Das ist gut. -Melone. 1370 00:57:09,734 --> 00:57:11,266 Melone. -Melone. 1371 00:57:11,333 --> 00:57:12,400 Nicht antworten, Na-ra. 1372 00:57:12,467 --> 00:57:14,367 VERRÄT VERSEHENTLICH DIE ANTWORT 1373 00:57:14,433 --> 00:57:16,934 Melone? -Die erste Silbe. Nur die erste Silbe. 1374 00:57:17,000 --> 00:57:17,834 HAT JAE-SEOK ES? 1375 00:57:17,900 --> 00:57:19,033 Nur die erste Silbe. 1376 00:57:19,100 --> 00:57:20,567 Das ist zu … 1377 00:57:20,633 --> 00:57:21,567 Das ist zu … 1378 00:57:21,633 --> 00:57:22,467 DIE ZEIT IST VORBEI 1379 00:57:22,533 --> 00:57:25,300 Was war das denn für eine Erklärung? 1380 00:57:25,367 --> 00:57:27,266 Ist es "Mel"? -Es ist "Mel". 1381 00:57:27,333 --> 00:57:29,734 Es ist "Mel". -Du meine Güte. 1382 00:57:29,800 --> 00:57:31,367 No. A. A. No. 1383 00:57:31,433 --> 00:57:33,734 Americano. 1384 00:57:33,800 --> 00:57:35,800 Was? Du meine Güte. 1385 00:57:35,867 --> 00:57:38,200 Americano. -Was? Du meine Güte. 1386 00:57:38,700 --> 00:57:41,166 Wartet. -Himmel. 1387 00:57:41,233 --> 00:57:43,200 Hey. -Wir … Warte. 1388 00:57:43,266 --> 00:57:45,100 Wieso sagst du "Melone"? 1389 00:57:45,166 --> 00:57:47,767 Männer mittleren Alters sprechen es als "Merone" aus. 1390 00:57:47,834 --> 00:57:50,567 Männer mittleren Alters sprechen es als "Merone" aus. 1391 00:57:50,633 --> 00:57:52,600 Ich war so überrascht. 1392 00:57:52,667 --> 00:57:55,633 Wer sagt denn "Melone"? -Es heißt "Melone". 1393 00:57:55,700 --> 00:57:58,367 KOREANISCHES STANDARDWÖRTERBUCH: MELONE 1394 00:57:58,433 --> 00:58:00,734 ZWEITES SCHLÜSSELWORT: MISCHPILZ-TANGSUYUK 1395 00:58:00,800 --> 00:58:03,000 Sieger … 1396 00:58:03,066 --> 00:58:05,367 GIBT SCHAUSPIELERISCH SEIN BESTES 1397 00:58:05,433 --> 00:58:07,567 DER PROFI-SCHAUSPIELER SIEHT NUR ZU 1398 00:58:08,133 --> 00:58:10,266 Sieger? Champion? -So ähnlich. Zum Essen. 1399 00:58:10,333 --> 00:58:12,800 Sieger? Champion? -So ähnlich. Zum Essen. 1400 00:58:12,867 --> 00:58:15,533 Champignon? Ist es "Champignon"? -Als Oberbegriff. 1401 00:58:15,600 --> 00:58:17,433 Pilze? -Nicht bestätigen. 1402 00:58:17,500 --> 00:58:20,633 Jae-seok, hör auf, mit ihm zu reden. 1403 00:58:20,700 --> 00:58:22,700 Hör auf zu reden. -Los. 1404 00:58:22,767 --> 00:58:23,734 Das ist Nummer zwei. 1405 00:58:23,800 --> 00:58:25,033 GESTEN SIND GENAUER ALS WORTE 1406 00:58:25,100 --> 00:58:26,767 Sechs, Yuk. Yuk und Pilze? -Yuk und Pilze. 1407 00:58:26,834 --> 00:58:29,100 Yuk und Pilze. Wie heißt das Wort? 1408 00:58:29,166 --> 00:58:30,133 Los. Nummer drei. 1409 00:58:30,200 --> 00:58:31,433 TAE-HYUN BRAUCHT MEHR SILBEN 1410 00:58:31,500 --> 00:58:34,800 Woo, Mi, Yang, Ga. Das Benotungssystem. Was kommt zuerst? 1411 00:58:34,867 --> 00:58:36,734 Su. -Sehr gut. 1412 00:58:36,800 --> 00:58:38,900 Man wirft etwas zusammen. -Auf einen Haufen … 1413 00:58:38,967 --> 00:58:40,500 Mischen. -Erste Silbe. 1414 00:58:40,567 --> 00:58:42,066 Mischen. -Erste Silbe. 1415 00:58:42,133 --> 00:58:43,567 Yuk, Pilze, mischen. -Ja. 1416 00:58:43,633 --> 00:58:46,800 DIE PFEIFE ZEIGT AN, DASS DIE LETZTEN SEKUNDEN LAUFEN 1417 00:58:46,867 --> 00:58:49,133 Weiter -Und … 1418 00:58:49,667 --> 00:58:50,934 Yuk, Pilze, mischen … -Ja. 1419 00:58:51,000 --> 00:58:51,834 Weiter. -Und … 1420 00:58:51,900 --> 00:58:53,233 Misch-Pilze. 1421 00:58:53,300 --> 00:58:56,266 ES SCHEINT, ALS HÄTTE TAE-HYUN ES 1422 00:58:56,333 --> 00:58:58,300 WIE LAUTET DIE ANTWORT? 1423 00:58:58,367 --> 00:59:02,667 Mischpilze. Mischpilz-Yukgaejang. Mischpilze. 1424 00:59:02,734 --> 00:59:06,300 Mischpilze. Mischpilz-Yukgaejang. Mischpilze. 1425 00:59:06,367 --> 00:59:08,800 Mischpilz-Yuk… 1426 00:59:08,867 --> 00:59:10,867 Mischpilz-Tangsuyuk. -Himmel. 1427 00:59:11,500 --> 00:59:13,233 Mischpilz-Yuk … -Mischpilz-Tangsuyuk. 1428 00:59:13,300 --> 00:59:15,367 Himmel. 1429 00:59:15,433 --> 00:59:17,633 Mischpilz-Yuk. 1430 00:59:17,700 --> 00:59:20,667 Es gibt kein Mischpilz-Yukgaejang. -Das macht mich fertig. 1431 00:59:20,734 --> 00:59:23,800 Es gibt kein Mischpilz-Tangsuyuk. 1432 00:59:24,700 --> 00:59:26,834 PILZE STATT FLEISCH 1433 00:59:26,900 --> 00:59:29,333 DRITTES SCHLÜSSELWORT: SONNENBLUMENKERN 1434 00:59:29,400 --> 00:59:32,367 Essen. Okay. Es ist was zum Essen. -Alles klar. 1435 00:59:32,433 --> 00:59:34,900 Na-ra … -Oh. 1436 00:59:34,967 --> 00:59:37,467 Ehrende Anrede. -Große Schwester. 1437 00:59:37,533 --> 00:59:39,300 Prinzessin? -Senior. 1438 00:59:40,333 --> 00:59:42,834 Schauspielerin. -Eine Silbe. 1439 00:59:42,900 --> 00:59:45,133 Schauspieler. Nim. -Eine Silbe. 1440 00:59:45,200 --> 00:59:47,533 Ssi? Ssi. -Genau. 1441 00:59:47,600 --> 00:59:49,467 Genau. -Ssi. 1442 00:59:49,533 --> 00:59:50,667 Ms. Oh Na-ra. 1443 00:59:50,734 --> 00:59:53,033 Das haben wir eben gegessen. -Ramyeon. 1444 00:59:53,100 --> 00:59:54,100 Myeon. 1445 00:59:54,166 --> 00:59:56,033 Nicht Mond, sondern … -Sonne. 1446 00:59:56,100 --> 00:59:57,967 Genau. -Sonne. Ssi. 1447 00:59:58,033 --> 01:00:00,934 Genau. -Sonne. Ssi. Myeon. 1448 01:00:01,000 --> 01:00:04,033 Du meine Güte. Ga, Na, Da, Ra, Ma … 1449 01:00:04,100 --> 01:00:05,000 Ba. -Sa. 1450 01:00:05,066 --> 01:00:06,033 Ma. 1451 01:00:06,100 --> 01:00:06,934 Ba. -Sa. 1452 01:00:07,000 --> 01:00:07,834 Ma. 1453 01:00:07,900 --> 01:00:08,900 Ba. -Sa. 1454 01:00:08,967 --> 01:00:10,000 Nein. Ma. 1455 01:00:10,066 --> 01:00:12,000 Ga, Na, Da, Ra. 1456 01:00:12,066 --> 01:00:14,200 Ma. -Ma, Ba. 1457 01:00:14,266 --> 01:00:16,233 Ein Tier mit langem Hals. -Giraffe. 1458 01:00:16,300 --> 01:00:17,400 Okay. -Fast fertig. 1459 01:00:17,467 --> 01:00:18,300 Giraffe. 1460 01:00:18,367 --> 01:00:19,333 Okay. -Fast fertig. 1461 01:00:19,400 --> 01:00:22,266 Gi. -Was ist die Antwort? 1462 01:00:22,333 --> 01:00:24,600 Gebt ihr Zeit. -Gebt mir etwas Zeit. 1463 01:00:24,667 --> 01:00:26,600 Sonne. -Sonne. 1464 01:00:26,667 --> 01:00:28,300 Ssi. -Myeon. 1465 01:00:28,367 --> 01:00:29,467 STOPP 1466 01:00:29,533 --> 01:00:30,967 Myeon. 1467 01:00:31,033 --> 01:00:33,200 Meine Güte. -Ga, Na, Da, Ra, Ma. 1468 01:00:33,767 --> 01:00:35,300 Ba. Ra. 1469 01:00:35,367 --> 01:00:36,900 Meine Güte. -Sonne. 1470 01:00:36,967 --> 01:00:38,233 Ba. Ssi … 1471 01:00:38,300 --> 01:00:40,533 Du meine Güte. 1472 01:00:40,600 --> 01:00:43,333 Meine Güte. Ba. Ssi… -Sonne. 1473 01:00:43,400 --> 01:00:44,233 Gott. -Gott. 1474 01:00:44,300 --> 01:00:47,066 HÄTTE SIE FAST GEFLUCHT? 1475 01:00:47,133 --> 01:00:49,533 SELBST AM MEISTEN ÜBERRASCHT 1476 01:00:50,100 --> 01:00:52,000 Du meine Güte. 1477 01:00:53,000 --> 01:00:57,700 Was ist mit Bassi? Das heißt nichts. -Ra. 1478 01:00:57,767 --> 01:00:59,000 Ra. Sonnenblumenkern. 1479 01:00:59,066 --> 01:01:00,800 Du meine Güte. -Du meine Güte. 1480 01:01:00,867 --> 01:01:02,266 Ra. Sonnenblumenkern. 1481 01:01:02,333 --> 01:01:04,200 Du meine Güte. -Du meine Güte. 1482 01:01:04,266 --> 01:01:05,734 Du meine Güte. 1483 01:01:07,400 --> 01:01:08,500 Beeindruckend. 1484 01:01:08,567 --> 01:01:09,934 Eine Gedächtnis-Frage. -Nächstes Team. 1485 01:01:10,000 --> 01:01:11,600 Eine Gedächtnis-Frage. -Gedächtnis. 1486 01:01:11,667 --> 01:01:12,900 Los geht's. 1487 01:01:12,967 --> 01:01:14,934 Wir waren gut. -Wir waren echt gut. 1488 01:01:15,000 --> 01:01:16,967 Los geht's, YEONJUN. -Los geht's. 1489 01:01:17,033 --> 01:01:18,800 Macht den Mund ganz weit auf. 1490 01:01:18,867 --> 01:01:21,166 Was? -Was ist hier los? 1491 01:01:21,233 --> 01:01:22,667 WÄHREND SIE SICH ERMUTIGEN 1492 01:01:22,734 --> 01:01:25,333 TROPFT PLÖTZLICH WASSER VON OBEN RUNTER 1493 01:01:25,400 --> 01:01:26,834 Was? -Was? 1494 01:01:26,900 --> 01:01:28,900 Was tut ihr da? Wieso tut ihr das? 1495 01:01:28,967 --> 01:01:31,133 Wer spritzt hier mit Wasser? -Was? 1496 01:01:31,200 --> 01:01:32,867 Wieso tut ihr das? 1497 01:01:33,433 --> 01:01:36,200 DAS APARTMENT SCHWIMMT 1498 01:01:36,800 --> 01:01:40,834 Die Wirtschaft in Korea wird wachsen, und es entstehen Bauprojekte. 1499 01:01:40,900 --> 01:01:44,734 WAS BEDEUTEN DIESE SELTSAMEN PHÄNOMENE? 1500 01:01:45,734 --> 01:01:49,800 WAS FÜR EIN VORFALL WIRD HIER NACHGESPIELT? 1501 01:01:50,700 --> 01:01:52,033 Was? -War das Regen? 1502 01:01:52,100 --> 01:01:55,266 Ich dachte, es spritzt jemand Wasser auf uns, weil wir so laut sind. 1503 01:01:55,333 --> 01:01:57,467 Ich dachte, es pinkele jemand. 1504 01:01:57,533 --> 01:02:02,100 Ich habe mich so erschrocken. -Was war das? Ist das Spucke? 1505 01:02:02,166 --> 01:02:04,633 Man sieht mehr Teile in dem Bild. -Was? 1506 01:02:04,700 --> 01:02:05,600 Was? 1507 01:02:06,166 --> 01:02:07,166 SIEHT MAN EIN BILD? 1508 01:02:07,233 --> 01:02:09,367 Eine Schule? Vielleicht nicht. Ein Apartment? 1509 01:02:10,333 --> 01:02:12,633 ANFANGS WAR NUR DAS LOGO AUF DER LEINWAND 1510 01:02:13,233 --> 01:02:14,100 MIT DER ZEIT 1511 01:02:14,166 --> 01:02:18,033 Ich habe die Geräusche einfach hingenommen. 1512 01:02:18,100 --> 01:02:24,500 EIN SELTSAMES BILD IST ERSCHIENEN 1513 01:02:25,567 --> 01:02:28,166 Was ist das Geheimnis dieses Apartments? 1514 01:02:30,433 --> 01:02:33,700 WELCHES GEHEIMNIS VERBIRGT SICH HINTER DEM BILD? 1515 01:02:33,767 --> 01:02:36,900 Erschienen die Teile in der Reihenfolge der ausgefüllten Bingo-Felder? 1516 01:02:36,967 --> 01:02:38,867 Die Bingo-Felder wurden besetzt? -Ja. 1517 01:02:38,934 --> 01:02:40,767 HAT ES WAS MIT DEM BINGO-SPIEL ZU TUN? 1518 01:02:41,433 --> 01:02:44,333 Was ist das? -Ihr braucht Hinweise, um es zu lösen. 1519 01:02:44,400 --> 01:02:46,266 Weiß man hier nie, was passiert? 1520 01:02:46,767 --> 01:02:49,633 Was ist das? Es ist also kein Fehler. Dahinter steckt ein Bild. 1521 01:02:49,700 --> 01:02:51,333 WAS PASSIERTE IN DEN 1970ER-JAHREN? 1522 01:02:51,400 --> 01:02:53,734 Sehen wir uns den Hinweis an. -Allein? 1523 01:02:53,800 --> 01:02:55,333 TEAM HÄNDLER SEHEN SICH DEN HINWEIS AN 1524 01:02:55,400 --> 01:02:56,533 Los geht's. 1525 01:02:57,300 --> 01:02:59,400 Was ist das? -Das war hier vorhin noch nicht. 1526 01:02:59,467 --> 01:03:02,100 Da steckt sicher was hinter. -Ja. Aber was? 1527 01:03:02,166 --> 01:03:03,367 Was ist das? -Y, N, T. 1528 01:03:03,433 --> 01:03:05,233 Das da. -YNT. 1529 01:03:05,300 --> 01:03:07,066 X, Z, L, Y, N, T. 1530 01:03:07,133 --> 01:03:08,633 DAS MUSTER AN DER WAND 1531 01:03:09,900 --> 01:03:12,934 ÜBERALL ERSCHEINT DAS MYSTERIÖSE MUSTER AN DER WAND 1532 01:03:13,700 --> 01:03:16,567 WURDEN MEHR ZEILEN HINZUGEFÜGT? 1533 01:03:16,633 --> 01:03:19,367 Ich weiß nicht mal, wonach ich suche. -Wirklich. 1534 01:03:19,433 --> 01:03:20,300 Mal sehen. 1535 01:03:20,367 --> 01:03:22,467 WELCHEN HINWEIS HAT TEAM HÄNDLER BEKOMMEN? 1536 01:03:22,533 --> 01:03:26,100 STRENGE BESTRAFUNG DURCH DEN STAAT 1537 01:03:27,867 --> 01:03:30,033 … sorgte für einen Aufruhr in der Gesellschaft … 1538 01:03:30,100 --> 01:03:30,934 NACHRICHTEN AUS DEN 1970ERN 1539 01:03:31,000 --> 01:03:33,233 … wurden verhaftet und angeklagt. 1540 01:03:33,300 --> 01:03:34,367 OHNE LIZENZ 1541 01:03:35,433 --> 01:03:37,233 "Ohne Lizenz"? -"Ohne Lizenz." 1542 01:03:37,300 --> 01:03:40,233 Bei der Gerichtsverhandlung in der Provinz Gyeonggi, 1543 01:03:40,300 --> 01:03:42,367 wurden die, die die Jugendlichen beleidigt hatten … 1544 01:03:42,433 --> 01:03:44,200 Um ein Exempel zu statuieren, 1545 01:03:44,266 --> 01:03:46,767 erhielten sie Gefängnisstrafen von bis zu einem Jahr. 1546 01:03:47,400 --> 01:03:51,567 FREIHEITSSTRAFE VON MAXIMAL 10 JAHREN 1547 01:03:52,400 --> 01:03:55,633 Es wurden 21 Personen verhaftet. 1548 01:03:55,700 --> 01:03:57,800 Am 20. November … 1549 01:03:59,500 --> 01:04:01,767 … Verhaftung wegen der Verletzung von … 1550 01:04:01,834 --> 01:04:05,166 Die Polizei ermittelt weiterhin gegen die betreffenden Personen. 1551 01:04:06,033 --> 01:04:09,834 Die Central Intelligence Agency untersucht ihre weiteren Straftaten. 1552 01:04:09,900 --> 01:04:12,700 DIE ERSTE URSACHE, GEWERBETREIBENDE OHNE LIZENZ 1553 01:04:13,333 --> 01:04:15,700 Wer waren diese Leute? -Was? 1554 01:04:15,767 --> 01:04:18,200 Ist das ein Hinweis? -Wer waren diese Leute? 1555 01:04:18,266 --> 01:04:19,500 Ist das ein Hinweis? -Muss es. 1556 01:04:19,567 --> 01:04:20,900 WAS BEDEUTEN DIE HÄFTLINGE? 1557 01:04:20,967 --> 01:04:22,834 Wer waren diese Leute? 1558 01:04:22,900 --> 01:04:25,667 Das waren keine Schläger, oder? -Nein. 1559 01:04:25,734 --> 01:04:27,734 Was? -Ich glaube, es geht um was Großes. 1560 01:04:27,800 --> 01:04:29,200 XYT. 1561 01:04:29,266 --> 01:04:31,367 Ist das ein Hinweis? Keine Ahnung. 1562 01:04:31,433 --> 01:04:33,734 Im Ernst. -Ich habe keine Ahnung. 1563 01:04:33,800 --> 01:04:36,166 Es waren bestimmt keine Politiker. 1564 01:04:36,233 --> 01:04:38,700 Ich habe keine Ahnung. -Was ist das? 1565 01:04:38,767 --> 01:04:39,967 DAS TEAM IST AHNUNGSLOS 1566 01:04:40,033 --> 01:04:42,200 Keine Ahnung, was uns der Hinweis sagt. -Ja. 1567 01:04:42,266 --> 01:04:43,300 DIE HINWEISE VERWIRREN 1568 01:04:43,867 --> 01:04:47,266 DAS RÄTSEL DER 1970ER-JAHRE WIRD IMMER VERWORRENER 1569 01:04:47,767 --> 01:04:50,100 Wir starten jetzt die letzte Runde. 1570 01:04:50,166 --> 01:04:52,000 DIE LETZTE RUNDE ENTHÜLLT ALLES 1571 01:04:52,066 --> 01:04:53,500 Gut … -Okay. 1572 01:04:53,567 --> 01:04:56,233 … beide Seiten sollten flexibel sein. -Verstanden. 1573 01:04:56,300 --> 01:04:57,767 YEONJUN, sei flexibel. -Okay. 1574 01:04:57,834 --> 01:04:59,133 ES WIRD EIN CHAOTISCHER KAMPF 1575 01:04:59,200 --> 01:05:00,700 Du bist am unnachgiebigsten. 1576 01:05:02,333 --> 01:05:04,600 TEAM HÄNDLER VS TEAM BEAMTE 1577 01:05:05,133 --> 01:05:07,000 … noch sechs Stunden bis zum Ende der Bauarbeiten. 1578 01:05:07,066 --> 01:05:11,133 Wenn alle 25 Felder besetzt werden, gewinnt das Team Händler. 1579 01:05:11,200 --> 01:05:13,734 TEAM HÄNDLER GEWINNT, TEAM BEAMTE VERLIERT 1580 01:05:13,800 --> 01:05:16,734 Wenn das Team Händler aufgehalten wird 1581 01:05:16,800 --> 01:05:18,767 und es nicht schafft, alle Felder zu besetzen, 1582 01:05:18,834 --> 01:05:21,233 gewinnt das Team Beamte. 1583 01:05:22,233 --> 01:05:25,700 Derjenige vom Verlierer-Team, 1584 01:05:25,767 --> 01:05:28,300 der am meisten Geld eingesammelt hat, 1585 01:05:28,367 --> 01:05:31,367 bekommt das Geld in bar ausgezahlt. 1586 01:05:32,867 --> 01:05:34,967 AKTUELLER STAND DES BINGO-SPIELS 1587 01:05:35,033 --> 01:05:37,734 Händler, geht auf eure Positionen. 1588 01:05:40,433 --> 01:05:42,133 Ich habe keine Ahnung. 1589 01:05:42,200 --> 01:05:44,633 Der Hinweis war so schwer. Ich weiß nichts. 1590 01:05:44,700 --> 01:05:46,100 WER WAREN DIE HÄFTLINGE IM VIDEO? 1591 01:05:46,166 --> 01:05:48,000 Wer waren die Leute? -Das macht mich irre. 1592 01:05:48,066 --> 01:05:50,533 Ich war damals auf der Welt, aber erinnere mich nicht. 1593 01:05:51,633 --> 01:05:54,367 Erst dachte ich, es wären Schläger. -Okay. 1594 01:05:54,433 --> 01:05:57,633 Vielleicht Leute aus dem Bauwesen. -Ich habe keine Ahnung. 1595 01:05:57,700 --> 01:05:59,667 Viel Glück. -Bis später. 1596 01:05:59,734 --> 01:06:00,934 GEHEN AUF IHRE POSITIONEN 1597 01:06:01,500 --> 01:06:04,934 Ich darf nicht vergessen, dass das ein Einzelspiel ist. 1598 01:06:05,500 --> 01:06:07,533 Ich brauche eine Reihe auf dem Bingo-Feld. 1599 01:06:07,600 --> 01:06:10,600 Ich brauche eine Reihe, aber es ist schon alles voll. 1600 01:06:10,667 --> 01:06:11,867 WARUM EIN BINGO WICHTIG IST 1601 01:06:12,433 --> 01:06:16,133 Füllt ein Händler eine Reihe aus, 1602 01:06:16,200 --> 01:06:19,533 gewinnt er oder sie zusätzlich 100.000 Won. 1603 01:06:20,300 --> 01:06:21,834 EIN BINGO BRINGT VIEL GELD EIN 1604 01:06:21,900 --> 01:06:24,300 Es ist ein Einzelspiel. -Ja. 1605 01:06:24,934 --> 01:06:29,300 ES WIRD EIN ERBITTERTER KAMPF ZWISCHEN DEN HÄNDLERN ERWARTET 1606 01:06:30,100 --> 01:06:32,700 Herr Zollbeamter. 1607 01:06:32,767 --> 01:06:34,667 Ich will mit dir reden. -Okay. 1608 01:06:34,734 --> 01:06:38,667 Ich gebe dir eine Menge Geld, 1609 01:06:38,734 --> 01:06:41,333 sei nachsichtig mit meinen Gegenständen. -Okay. 1610 01:06:41,400 --> 01:06:44,467 Überprüf alle, auch wenn ich zwei oder drei herbringe. 1611 01:06:44,533 --> 01:06:47,600 Am Anfang werde ich Nachsicht walten lassen. 1612 01:06:47,667 --> 01:06:50,700 Okay. Das ist die letzte Runde. 1613 01:06:50,767 --> 01:06:52,100 Fertig, los. 1614 01:06:52,166 --> 01:06:54,000 DIE LETZTE RUNDE BEGINNT 1615 01:06:55,133 --> 01:06:57,734 Durchsuchen wir die Gegend. 1616 01:06:59,533 --> 01:07:01,333 Du meine Güte. -Du meine Güte. 1617 01:07:01,400 --> 01:07:03,033 HAT DIE HÄNDE VOLL 1618 01:07:03,100 --> 01:07:05,066 Er hat einiges dabei. -Se-chan. 1619 01:07:05,133 --> 01:07:08,266 Er hat die Hände voll. -Er hat einiges dabei. 1620 01:07:08,333 --> 01:07:10,800 Bitte lasst mich gehen. Drückt ein Auge zu. 1621 01:07:10,867 --> 01:07:15,500 Vielleicht drücken wir ein Auge zu, wenn du uns entgegenkommst. 1622 01:07:15,567 --> 01:07:17,533 Dafür kriegst du viel Geld. -Ja. 1623 01:07:17,600 --> 01:07:19,567 Das alles ist nur 50.000 Won wert. 1624 01:07:19,633 --> 01:07:20,867 BESTECHUNG STATT VERHAFTUNG 1625 01:07:20,934 --> 01:07:22,667 Dafür kriegt er 80.000. -20.000 und 10.000. 1626 01:07:22,734 --> 01:07:23,633 Er kriegt mehr. 1627 01:07:23,700 --> 01:07:26,934 Gib jedem von uns 20.000. -20.000 Won für jeden von euch? 1628 01:07:27,000 --> 01:07:30,300 Wolltest du nicht flexibel sein? Du bist so unnachgiebig. 1629 01:07:30,367 --> 01:07:32,266 Für drei Gegenstände kriegst du mehr Geld. 1630 01:07:32,333 --> 01:07:35,533 Wir waren nicht so streng mit dir. -Aber echt. 1631 01:07:35,600 --> 01:07:37,533 Du hast viel Geld verdient. -Ja. 1632 01:07:37,600 --> 01:07:39,100 Hier sind 10.000 Won. 1633 01:07:39,166 --> 01:07:40,967 Du bist reich. -Gar nicht. 1634 01:07:41,033 --> 01:07:43,233 Gib jedem von uns 30.000 Won. -Nein. 1635 01:07:43,300 --> 01:07:45,166 Gib uns 30.000 Won. -Sei flexibel. 1636 01:07:45,233 --> 01:07:48,133 Dann können wir dich nicht gehen lassen. -Ja. 1637 01:07:48,700 --> 01:07:50,000 Gib jedem von uns 30.000 Won. 1638 01:07:51,100 --> 01:07:52,533 Danke. -Und jetzt geht. 1639 01:07:52,600 --> 01:07:54,767 Los. -Du darfst passieren. 1640 01:07:55,633 --> 01:07:58,734 Tut mir leid, aber ihr seid wie Schläger in der Gasse. 1641 01:07:58,800 --> 01:07:59,900 Ihr habt mich ausgeraubt. 1642 01:07:59,967 --> 01:08:02,233 Wir bauen Beziehungen durch Geschenke auf. -Ja. 1643 01:08:02,300 --> 01:08:05,033 Pass auf dich auf. -Himmel. 1644 01:08:05,100 --> 01:08:07,433 Du bist eigentlich Polizistin, aber … 1645 01:08:09,533 --> 01:08:11,266 Du bist wie eine Schlägerin. 1646 01:08:11,834 --> 01:08:14,967 Bis später, Herr Bürgermeister. -Wo ist YEONJUN? 1647 01:08:17,367 --> 01:08:18,466 Also … 1648 01:08:20,433 --> 01:08:22,533 INMITTEN EINER FREIFLÄCHE 1649 01:08:22,600 --> 01:08:25,367 STEHT EIN FERNSEHER MIT VIDEORECORDER 1650 01:08:26,399 --> 01:08:28,033 Wieso steht hier ein Videorecorder? 1651 01:08:29,066 --> 01:08:30,667 Ist der für uns? 1652 01:08:31,867 --> 01:08:34,332 BIRGT ER EINEN HINWEIS? 1653 01:08:34,399 --> 01:08:36,033 Was ist heute nur los? 1654 01:08:36,100 --> 01:08:38,000 MIT VIELEN FRAGEN IM KOPF SUCHT JAE-SEOK YEONJUN 1655 01:08:38,066 --> 01:08:39,300 YEONJUN. 1656 01:08:40,567 --> 01:08:42,600 Okay. Gut gemacht. 1657 01:08:42,667 --> 01:08:44,800 Das hier auch. -Hier bist du. 1658 01:08:45,533 --> 01:08:47,867 Das hier auch. -Hier bist du. 1659 01:08:48,600 --> 01:08:49,867 Ich habe dich gesucht. 1660 01:08:49,934 --> 01:08:51,734 Das ist … -Du meine Güte. 1661 01:08:51,800 --> 01:08:53,033 DA IHM YEONJUN ENTWISCHT IST 1662 01:08:53,100 --> 01:08:55,166 Wo willst du hin? -Nirgendwohin. 1663 01:08:55,233 --> 01:08:57,066 Ich helfe dir. -Ich lerne. 1664 01:08:57,133 --> 01:08:58,332 Für die Uni. -Zeig mal. 1665 01:08:58,399 --> 01:09:00,633 Ich muss es auf die Uni schaffen. 1666 01:09:00,700 --> 01:09:02,033 Viel Glück. 1667 01:09:02,100 --> 01:09:05,332 Warte, wo willst du hin? 1668 01:09:05,399 --> 01:09:07,133 Woher hast du so viel Geld? -Nein. 1669 01:09:07,200 --> 01:09:09,200 Das ist viel. -Habe ich gerade bekommen. 1670 01:09:09,265 --> 01:09:10,567 Was? -Eben gerade. 1671 01:09:10,633 --> 01:09:12,567 Da hast du ja viel verdient. -Ja. 1672 01:09:13,133 --> 01:09:14,367 Gib mir 20.000 Won. -Was? 1673 01:09:14,433 --> 01:09:15,300 Gib mir 20.000 Won. 1674 01:09:15,367 --> 01:09:16,567 Ist das nicht etwas viel? 1675 01:09:16,633 --> 01:09:17,767 JAE-SEOK HAT NICHT MAL EINEN GRUND 1676 01:09:17,834 --> 01:09:21,133 Das ist reiner Raub. -Hast du keinen Gegenstand? 1677 01:09:21,200 --> 01:09:23,834 Dann kannst du gehen. Hast du nichts bei? -Nein. 1678 01:09:23,899 --> 01:09:27,066 Lass dich besser nicht von mir erwischen. 1679 01:09:27,867 --> 01:09:29,899 Ich habe nichts getan. Wieso habe ich so Angst? 1680 01:09:30,399 --> 01:09:31,399 Was hast du? 1681 01:09:31,466 --> 01:09:33,300 Etwas mit einem Gesicht drauf. 1682 01:09:33,367 --> 01:09:36,033 Etwas mit einem Gesicht drauf. -Ja. 1683 01:09:36,100 --> 01:09:37,100 Ta-da. 1684 01:09:37,166 --> 01:09:38,100 PFADFINDER 1685 01:09:39,600 --> 01:09:42,000 FÜR EIN GESUNDES HERANWACHSEN VON JUGENDLICHEN 1686 01:09:43,000 --> 01:09:46,600 ZIEL: DIE ENTWICKLUNG JUNGER MENSCHEN, GUTES BENEHMEN UND OUTDOOR-FÄHIGKEITEN 1687 01:09:47,567 --> 01:09:50,367 Etwas, mit einem Gesicht drauf. -Auf den Punkt. 1688 01:09:50,433 --> 01:09:51,667 Auf den Punkt, oder? 1689 01:09:51,734 --> 01:09:53,767 Ich habe auch was mit einem Gesicht drauf. 1690 01:09:54,333 --> 01:09:56,433 Machen wir einen Deal. -Was ist das? 1691 01:09:56,500 --> 01:09:57,667 Etwas mit einem Gesicht. 1692 01:09:58,333 --> 01:10:00,367 Hier. -Bitte. 1693 01:10:00,433 --> 01:10:01,500 Ich verstehe. -Ein Gesicht. 1694 01:10:01,567 --> 01:10:03,433 MAN SIEHT NIRGENDS EIN GESICHT 1695 01:10:03,500 --> 01:10:06,533 Wenn du das Buch aufmachst, siehst du ein Gesicht. 1696 01:10:06,600 --> 01:10:07,900 Ein Gesicht, oder? 1697 01:10:08,400 --> 01:10:10,734 Da ist doch eins, oder? -Du meine Güte. 1698 01:10:10,800 --> 01:10:13,800 Da. Das Gesicht eines guten Menschen. -Ja. 1699 01:10:14,400 --> 01:10:16,333 Sei nicht so. -Ein Gesicht. 1700 01:10:16,400 --> 01:10:18,033 Hör auf. Wir sind im selben Team. 1701 01:10:18,100 --> 01:10:19,667 Im Ernst. -Ich brauche das Feld. 1702 01:10:19,734 --> 01:10:21,600 Ich auch. Bei mir geht nur diese Reihe. 1703 01:10:21,667 --> 01:10:22,800 DER GRUND FÜR DEN STREIT 1704 01:10:22,867 --> 01:10:26,433 SIND IHRE ÜBERLAPPENDEN REIHEN 1705 01:10:26,500 --> 01:10:29,133 Das Feld bringt dir nichts. Du kriegst keine Reihe. 1706 01:10:29,200 --> 01:10:30,533 Das kriege ich schon hin. 1707 01:10:30,600 --> 01:10:32,600 Wollt ihr beide ein Bingo? 1708 01:10:32,667 --> 01:10:35,333 Mann, ein Bingo. -Das verletzt meinen Stolz. 1709 01:10:35,400 --> 01:10:36,934 Mann, das ist schlecht. 1710 01:10:37,000 --> 01:10:39,133 Ich weiß nicht, ob ich das zulassen kann. 1711 01:10:39,200 --> 01:10:41,166 Hilf mir. -Was soll ich tun? 1712 01:10:41,233 --> 01:10:42,934 Wenn ihr mich so bestecht, 1713 01:10:43,000 --> 01:10:44,700 verliert ihr alles beim Zoll. 1714 01:10:45,300 --> 01:10:47,000 Siehst du da rüber … -Warte. 1715 01:10:47,066 --> 01:10:48,867 Das ist … -Warte. 1716 01:10:48,934 --> 01:10:50,467 Komm schon, Tae-hyun. 1717 01:10:50,533 --> 01:10:51,700 DIE HÄNDLER BESTECHEN ZOLLBEAMTEN CHA 1718 01:10:51,767 --> 01:10:53,900 Ihr macht es mir echt schwer. 1719 01:10:55,100 --> 01:10:57,700 Ich gebe dir drei? -Drei? 1720 01:10:57,767 --> 01:11:01,066 WIE EINE ERBITTERTE AUKTION AUF EINEM CHAOTISCHEN MARKT 1721 01:11:01,133 --> 01:11:02,467 Ich gebe dir drei. 1722 01:11:02,533 --> 01:11:03,600 Los. 1723 01:11:03,667 --> 01:11:05,600 Weißt du noch die 20.000 von vorhin? 1724 01:11:05,667 --> 01:11:07,500 Ich habe mich entschieden. -Okay. 1725 01:11:07,567 --> 01:11:08,867 Du hast dich entschieden. 1726 01:11:09,433 --> 01:11:11,967 Ich gebe das Feld Na-ra. 1727 01:11:12,033 --> 01:11:14,333 Danke. 1728 01:11:14,400 --> 01:11:16,934 Alles klar. -Danke. 1729 01:11:17,000 --> 01:11:19,867 Hey, du schwimmst im Geld. -Okay. 1730 01:11:19,934 --> 01:11:22,567 Bald kannst du dir ein Apartment kaufen. -Nein. 1731 01:11:23,133 --> 01:11:24,867 Tut mir leid. -Schon okay. 1732 01:11:25,367 --> 01:11:26,667 ETWAS MIT EINEM GESICHT 1733 01:11:29,166 --> 01:11:31,700 POLIZISTIN JENNIE IST DERWEIL AUF PATROUILLE 1734 01:11:33,600 --> 01:11:36,633 Ein Spielplatz. Gibt es da was, das ich verkaufen kann? 1735 01:11:38,300 --> 01:11:41,266 Was ist das? Wieso steht hier ein Reiskocher? 1736 01:11:42,000 --> 01:11:46,033 Es wäre schlau, den Reiskocher mitzunehmen und zu verkaufen. 1737 01:11:47,033 --> 01:11:50,900 Die Studenten, die hier langlaufen, halten mich sicher für seltsam. 1738 01:11:50,967 --> 01:11:53,467 Ist das okay? Du meine Güte. 1739 01:11:54,300 --> 01:11:56,166 Das ist mir ein wenig peinlich. 1740 01:11:59,200 --> 01:12:02,333 Hallo. -Hallo. 1741 01:12:03,467 --> 01:12:04,700 Hallo. 1742 01:12:04,767 --> 01:12:06,033 DER WELTSTAR MIT DEM REISKOCHER 1743 01:12:06,100 --> 01:12:07,467 Hallo. 1744 01:12:08,100 --> 01:12:10,700 SELBST MIT REISKOCHER VERHÄLT SIE SICH WIE EIN WELTSTAR 1745 01:12:10,767 --> 01:12:12,266 Hallo. 1746 01:12:12,333 --> 01:12:14,700 Das ist mir so peinlich. 1747 01:12:14,767 --> 01:12:16,600 Ich muss hier weg. 1748 01:12:20,233 --> 01:12:21,900 Da ist auch noch eine Gitarre. 1749 01:12:21,967 --> 01:12:24,433 JENNIE VERGISST IHREN POLIZISTINNEN-TITEL UND NIMMT ALLES MIT 1750 01:12:24,500 --> 01:12:27,033 Tust du mir einen Gefallen? Kannst du die Gitarre nehmen? 1751 01:12:27,600 --> 01:12:29,967 Ich nehme alle Gegenstände mit und verkaufe sie. 1752 01:12:30,033 --> 01:12:32,233 IHR GEHEIMER HANDEL WIRD ZU EINEM GESCHÄFT 1753 01:12:32,800 --> 01:12:35,867 Keine Ahnung, was los ist. Ich konzentriere mich aufs Geldverdienen. 1754 01:12:37,066 --> 01:12:41,133 Wenn mein Team verliert, brauche ich etwas für mich. 1755 01:12:41,200 --> 01:12:42,734 DIE CREW TRÄGT DIE GITARRE FÜR SIE 1756 01:12:42,800 --> 01:12:44,900 Also legen wir los. 1757 01:12:44,967 --> 01:12:48,967 WIE WILL SIE ALL DAS VERKAUFEN? 1758 01:12:49,033 --> 01:12:50,433 JENNIE RIECHT EINEN SCHWÄCHLING 1759 01:12:50,500 --> 01:12:53,700 Hey, was machst du da? 1760 01:12:53,767 --> 01:12:54,900 Willst du was kaufen? -Ja. 1761 01:12:54,967 --> 01:12:56,934 GROSSE ERÖFFNUNG! KAUFFRAU JENNIES LADEN 1762 01:12:57,600 --> 01:12:59,033 Kommen Sie. 1763 01:12:59,100 --> 01:13:00,767 MAN SPÜRT DEN 70ER-JAHRE-VIBE 1764 01:13:00,834 --> 01:13:02,800 Suchen Sie sich was aus. 1765 01:13:02,867 --> 01:13:04,867 Möchte jemand etwas kaufen? 1766 01:13:04,934 --> 01:13:06,533 SIE VERHEIMLICHT ES NICHT MAL 1767 01:13:06,600 --> 01:13:08,033 Ein Geschäft? -Ein Flohmarkt. 1768 01:13:08,100 --> 01:13:11,800 Ein Flohmarkt? -Ja. Das ist ein guter Gegenstand. 1769 01:13:11,867 --> 01:13:13,367 Der ist schön. -Aber schwer. 1770 01:13:13,433 --> 01:13:15,233 Wie viel kostet der? -Mal sehen. 1771 01:13:15,300 --> 01:13:16,734 JEN BEGINNT IHR GESCHÄFT 1772 01:13:16,800 --> 01:13:19,433 Ich denke, den kann man für 40.000 Won verkaufen. 1773 01:13:19,500 --> 01:13:22,500 40.000 Won? -Der wiegt 15 oder 20 kg. 1774 01:13:22,567 --> 01:13:24,567 Hast du ihn mal angehoben? -Ja. 1775 01:13:25,400 --> 01:13:27,667 Ich gebe ihn dir für 20.000 Won. 1776 01:13:27,734 --> 01:13:29,767 Und wenn ich die beiden Sachen kaufe? 1777 01:13:29,834 --> 01:13:30,734 Die hier auch? -Ja. 1778 01:13:30,800 --> 01:13:31,867 DER SCHWÄCHLING HANDELT 1779 01:13:31,934 --> 01:13:33,934 Die war schwer zu finden. 1780 01:13:34,734 --> 01:13:37,967 Ich hätte die Gegenstände auch selbst suchen können. 1781 01:13:38,033 --> 01:13:40,133 Dann hätte ich dich gefangen 1782 01:13:40,200 --> 01:13:41,900 und 10.000 Won verlangt. -Okay. 1783 01:13:41,967 --> 01:13:44,900 Ich gebe dir das beides für 50.000 Won. 1784 01:13:44,967 --> 01:13:46,967 Ich habe nur 30.000 Won. 1785 01:13:47,033 --> 01:13:49,400 Du hast nur 30.000 Won? -Ich habe alles verloren. 1786 01:13:49,467 --> 01:13:51,700 Lüg nicht. -Ich meine es ernst. 1787 01:13:51,767 --> 01:13:53,600 Dann nimm nur den für 30.000. 1788 01:13:53,667 --> 01:13:55,000 Eben kostete er noch 20.000. 1789 01:13:55,066 --> 01:13:57,367 Jetzt kostet er mehr. -Du Schwindlerin! 1790 01:13:57,433 --> 01:14:00,900 Bist du nicht Polizistin? Eben hast du 20.000 Won gesagt. 1791 01:14:00,967 --> 01:14:02,800 Erinnere ich mich nicht mehr dran. 1792 01:14:02,867 --> 01:14:06,700 Ich will Geld verdienen und vom letzten Platz wegkommen. 1793 01:14:06,767 --> 01:14:09,400 Der wiegt bestimmt 13 kg. 1794 01:14:09,467 --> 01:14:10,700 Um Himmels willen. 1795 01:14:10,767 --> 01:14:13,467 Der wiegt 5 kg. -Der wiegt doch keine 5 kg. 1796 01:14:14,066 --> 01:14:16,000 Für 30.000 Won gehört er dir. 1797 01:14:16,066 --> 01:14:18,867 Du meine Güte. Musst du so weit gehen? 1798 01:14:19,433 --> 01:14:21,333 Ich verstehe den Hinweis nicht, 1799 01:14:21,400 --> 01:14:23,100 also ziehe ich ein Geschäft auf. -Okay. 1800 01:14:23,166 --> 01:14:26,100 Ich gebe dir 30.000 Won. -Nimm dir einen Gegenstand. 1801 01:14:26,166 --> 01:14:27,600 Ich nehme den hier. -Okay. 1802 01:14:28,633 --> 01:14:33,600 Soll ich noch mehr Gegenstände suchen? Ich glaube, das ist lukrativ. 1803 01:14:35,433 --> 01:14:37,600 Welches Geheimnis birgt das Apartment? 1804 01:14:37,667 --> 01:14:39,200 ALLE VERGESSEN IHRE PFLICHTEN 1805 01:14:39,266 --> 01:14:41,433 Ich glaube, das Muster könnte ein Hinweis sein. 1806 01:14:41,500 --> 01:14:43,133 EIN SMARTPHONE IN DEN 1970ERN 1807 01:14:43,200 --> 01:14:44,867 TAE-HYUN HAT EIN FOTO VOM MUSTER GEMACHT 1808 01:14:44,934 --> 01:14:47,133 Was könnte das sein? Z, X … 1809 01:14:47,200 --> 01:14:49,400 Das hängt sicher miteinander zusammen. 1810 01:14:53,100 --> 01:14:55,700 Okay. JENNIE. 1811 01:14:56,467 --> 01:14:57,533 JENNIE. 1812 01:14:58,100 --> 01:15:02,633 BEDEUTET DAS, WAS AUSSIEHT WIE EIN "Z", JENNIE? 1813 01:15:02,700 --> 01:15:05,667 X. Wer von uns könnte X sein? 1814 01:15:05,734 --> 01:15:06,800 SIND DAS INITIALEN? 1815 01:15:07,233 --> 01:15:09,166 Ist der Täter einer von uns? 1816 01:15:09,233 --> 01:15:10,567 IST DER TÄTER EINER VON UNS? 1817 01:15:10,633 --> 01:15:12,433 Was könnte das sein? 1818 01:15:13,000 --> 01:15:14,734 Ich kriege es nicht raus. 1819 01:15:14,800 --> 01:15:16,834 WELCHES SCHOCKIERENDE GEHEIMNIS WIRD ENTHÜLLT? 1820 01:15:17,667 --> 01:15:20,133 Herr Zollbeamter. Da bin ich. -Was hast du? 1821 01:15:20,200 --> 01:15:21,867 Was, das einen zum Lachen bringt. -Okay. 1822 01:15:24,533 --> 01:15:26,667 Mich bringt man nicht leicht zum Lachen. -Okay. 1823 01:15:26,734 --> 01:15:28,433 Eins, zwei, drei. 1824 01:15:33,767 --> 01:15:36,233 DIE BESTECHUNG LÄSST ZOLLBEAMTEN CHA LOSLACHEN 1825 01:15:36,300 --> 01:15:37,900 FRÖHLICHKEIT 1826 01:15:37,967 --> 01:15:40,033 Du bekommst so viele Bestechungsgelder. 1827 01:15:40,100 --> 01:15:42,667 Oh Na-ra, du darfst passieren. -Ich passiere. 1828 01:15:42,734 --> 01:15:44,900 Ich musste lachen. -Etwas, das einen zum Lachen bringt. 1829 01:15:44,967 --> 01:15:47,667 Du darfst passieren. -Ich passiere. 1830 01:15:47,734 --> 01:15:48,867 Du meine Güte. 1831 01:15:50,033 --> 01:15:51,934 Himmel. -Hier sind 20.000 Won. 1832 01:15:52,000 --> 01:15:54,066 Warum ist mein Sticker auf einem anderen Feld? 1833 01:15:54,133 --> 01:15:55,166 IRGENDWAS STIMMT NICHT 1834 01:15:55,233 --> 01:15:56,367 Wurde er umgesetzt? 1835 01:15:57,266 --> 01:16:00,100 HAT SICH DAS BINGO-FELD VERÄNDERT? 1836 01:16:00,166 --> 01:16:01,100 Wurde er umgesetzt? 1837 01:16:01,166 --> 01:16:03,400 Es war anders! -Wärst du mal vorsichtiger gewesen. 1838 01:16:03,467 --> 01:16:05,266 Ich gebe das Feld Na-ra. -Danke. 1839 01:16:05,333 --> 01:16:06,533 SE-CHAN VERLOR GEGEN NA-RA 1840 01:16:06,600 --> 01:16:08,367 Tut mir leid. -Schon okay. 1841 01:16:08,433 --> 01:16:10,467 Sir? -Ja. 1842 01:16:11,033 --> 01:16:11,934 Der Bürgermeister. 1843 01:16:12,000 --> 01:16:15,066 Du bist der Bürgermeister. Verzeihung, Bürgermeister. 1844 01:16:15,133 --> 01:16:18,066 Du kannst die Felder tauschen, oder? Ich zahle auch. 1845 01:16:18,633 --> 01:16:21,100 Der Bürgermeister kann Felder tauschen 1846 01:16:21,166 --> 01:16:24,400 und verhindern, dass ein Händler ein Bingo bekommt. 1847 01:16:25,367 --> 01:16:27,767 DAS KANN FÜR DEN HÄNDLER VON GROSSEM NUTZEN SEIN 1848 01:16:27,834 --> 01:16:29,467 Mehr habe ich nicht. Das war's. 1849 01:16:29,533 --> 01:16:31,066 Gib mir 70.000 Won. 1850 01:16:31,133 --> 01:16:33,333 Ich gebe dir 50.000. -Das ist viel wert. 1851 01:16:33,400 --> 01:16:36,600 Hey, hör zu. Ich meine, Herr Bürgermeister. 1852 01:16:36,667 --> 01:16:39,400 Sagen wir mal, ich gebe dir 70.000 Won. 1853 01:16:39,467 --> 01:16:43,000 Wenn du dann noch mal tauschst, kannst du was erleben. 1854 01:16:43,066 --> 01:16:47,200 Ich meine es ernst. Mir egal, ob du Bürgermeister oder Beamter bist. 1855 01:16:47,767 --> 01:16:49,066 BÜRGERMEISTER YU ÄNDERT DAS FELD 1856 01:16:49,133 --> 01:16:50,800 Warte. Ich ändere was. 1857 01:16:53,367 --> 01:16:55,400 Wurde es geändert? Geht das überhaupt? 1858 01:16:55,467 --> 01:16:57,033 Der Bürgermeister wurde bestochen. 1859 01:16:57,100 --> 01:16:59,033 Du meine Güte. Okay. 1860 01:17:00,500 --> 01:17:02,467 Jae-seok. Herr Bürgermeister. 1861 01:17:02,533 --> 01:17:05,333 Er wird eine Menge Geld machen. -Herr Bürgermeister. 1862 01:17:05,400 --> 01:17:06,900 Wenn ich meine Taschen leere … 1863 01:17:06,967 --> 01:17:08,367 VERHANDELT SCHON UMS LETZTE FELD 1864 01:17:08,433 --> 01:17:09,600 Ich sage dir was. 1865 01:17:09,667 --> 01:17:13,567 Ich gab dir vorhin 70.000 Won. -Herr Bürgermeister. 1866 01:17:14,467 --> 01:17:16,500 Herr Bürgermeister. Ich sagte doch vorhin, 1867 01:17:16,567 --> 01:17:20,200 ich hätte was für dich. -Hier beschwert sich gerade jemand, 1868 01:17:20,266 --> 01:17:21,467 bitte komm später wieder. 1869 01:17:21,533 --> 01:17:24,467 Du hast kein Geld. -Nein. Das ist alles, was ich habe. 1870 01:17:24,533 --> 01:17:26,834 Das ist mein letzter Ausweg. -Wen schiebst du weg? 1871 01:17:26,900 --> 01:17:28,800 Was? -Wen schiebst du weg? 1872 01:17:28,867 --> 01:17:31,734 Kommt beide nacheinander ins Bürgermeisterbüro. 1873 01:17:31,800 --> 01:17:33,367 Wartet. 1874 01:17:34,033 --> 01:17:35,400 RATTENFÄNGER-BÜRGERMEISTER YU 1875 01:17:35,467 --> 01:17:36,800 Wartet. -Wir reden. 1876 01:17:36,867 --> 01:17:38,033 Wo ist mein Geld? 1877 01:17:38,100 --> 01:17:41,934 Folgt mir, Antragsteller. -Du hast eine Beratungsstelle aufgemacht. 1878 01:17:42,000 --> 01:17:44,700 Einer nach dem anderen. -Bitte warte hier. 1879 01:17:45,266 --> 01:17:46,433 Herr Bürgermeister. 1880 01:17:46,500 --> 01:17:47,867 DAS KUNDENCENTER IST ERÖFFNET 1881 01:17:47,934 --> 01:17:50,867 Herr Bürgermeister, ich komme gleich zur Sache. 1882 01:17:50,934 --> 01:17:54,100 Ich habe momentan 40.000 Won. 1883 01:17:55,066 --> 01:17:56,734 War das nicht eben noch mehr? 1884 01:17:56,800 --> 01:18:00,734 Ich hatte 110.000 Won und gab dir 70.000 Won. 1885 01:18:00,800 --> 01:18:02,166 Ich bin pleite. Echt. 1886 01:18:02,800 --> 01:18:04,934 Ich bin pleite. 1887 01:18:05,500 --> 01:18:07,133 Ich brauche mindestens 10.000. 1888 01:18:07,200 --> 01:18:08,300 Hier sind 30.000. 1889 01:18:08,367 --> 01:18:09,900 BIETET SEIN VERMÖGEN BIS AUF 10.000 KRW 1890 01:18:09,967 --> 01:18:11,333 Ich muss hin und "Bingo" rufen. 1891 01:18:11,900 --> 01:18:13,367 Dann bin ich fertig. 1892 01:18:14,533 --> 01:18:16,834 Okay, ich denke darüber nach. 1893 01:18:17,567 --> 01:18:19,433 Warte. Du denkst darüber nach? 1894 01:18:19,500 --> 01:18:21,433 Nimmst du das Geld und vergisst mich dann? 1895 01:18:21,500 --> 01:18:24,367 Machst du einen Deal mit jemand anderem … Warte. 1896 01:18:24,433 --> 01:18:26,433 Ich könnte meine Faust rausholen. -Hör zu. 1897 01:18:26,500 --> 01:18:28,166 Das Büro des Bürgermeisters. -Verzeihung. 1898 01:18:28,233 --> 01:18:30,333 Ich arbeite hier für die Regierung. 1899 01:18:30,400 --> 01:18:31,734 Ist das so? -Ja. 1900 01:18:31,800 --> 01:18:34,200 Bitte halte dein Versprechen. 1901 01:18:34,266 --> 01:18:37,667 Es ist ganz leicht. Ich muss nur kurz runtergehen und es noch mal ändern. 1902 01:18:37,734 --> 01:18:40,133 Alles klar. Okay. 1903 01:18:40,200 --> 01:18:44,266 Übrigens, wenn später etwas passiert, hat das nichts mit mir zu tun. 1904 01:18:44,333 --> 01:18:45,600 Natürlich nicht. 1905 01:18:45,667 --> 01:18:49,100 Ich schweige. Ich traf niemanden. -Okay. Du kannst gehen. 1906 01:18:50,200 --> 01:18:53,200 Hast du da eine Million Won? Du hast so viel Geld. 1907 01:18:53,266 --> 01:18:55,133 Was redest du da? -Herr Bürgermeister. 1908 01:18:55,200 --> 01:18:57,266 Das ist nichts. Außerdem ist das … 1909 01:18:57,333 --> 01:18:59,066 Das ist für Staatsangelegenheiten. -Ja. 1910 01:18:59,133 --> 01:19:00,400 Okay. Bitte klär das. 1911 01:19:00,467 --> 01:19:02,633 Okay. -Ich habe nur noch 10.000 Won. 1912 01:19:03,233 --> 01:19:05,567 Ich bin jetzt bitterarm. 1913 01:19:05,633 --> 01:19:07,033 Herr Bürgermeister. 1914 01:19:07,967 --> 01:19:09,633 Herein. -Okay. 1915 01:19:10,467 --> 01:19:15,033 In der Spalte, die ich für ein Bingo ausfüllen muss, 1916 01:19:15,100 --> 01:19:20,033 sind Se-chans und YEONJUNs Sticker drin. 1917 01:19:20,100 --> 01:19:21,967 Könntest du die entfernen … 1918 01:19:22,600 --> 01:19:25,767 Wie du sicher weißt, 1919 01:19:25,834 --> 01:19:27,300 bin ich ein Beamter … 1920 01:19:27,367 --> 01:19:29,367 NA-RA HOLT IHREN GELDUMSCHLAG RAUS 1921 01:19:29,433 --> 01:19:33,900 Ich versuche, die Beziehungen der Menschen nicht zu beeinträchtigen. 1922 01:19:33,967 --> 01:19:36,100 Mann, ist das heiß hier drin. 1923 01:19:36,166 --> 01:19:38,333 FÄCHELT SICH BEI MINUS 11 GRAD LUFT ZU 1924 01:19:39,900 --> 01:19:41,800 Wie viel hast du da? -Meine Güte. 1925 01:19:42,367 --> 01:19:43,834 Ich habe insgesamt 1926 01:19:44,400 --> 01:19:46,200 60.000 Won. 1927 01:19:46,266 --> 01:19:48,633 Ich gebe dir die Hälfte davon. 1928 01:19:48,700 --> 01:19:50,433 Die Hälfte. -Ja. Die Hälfte. 1929 01:19:50,500 --> 01:19:53,066 Dann lass uns Folgendes machen. -Was? 1930 01:19:53,133 --> 01:19:54,734 Benutz das Geld für dich selbst. 1931 01:19:58,600 --> 01:20:03,367 Na-ra, während meiner langen Karriere als Beamter 1932 01:20:03,433 --> 01:20:06,100 habe ich Bestechungsgelder angenommen. 1933 01:20:06,166 --> 01:20:08,533 Okay. -Okay? 1934 01:20:08,600 --> 01:20:10,467 Ehrlich gesagt habe ich das. 1935 01:20:10,533 --> 01:20:12,400 Es ist die Hälfte meines Vermögens. 1936 01:20:12,467 --> 01:20:15,000 Jemand gab mir alles bis auf 10.000 Won. 1937 01:20:15,066 --> 01:20:16,667 Ich bin jetzt bitterarm. -Gott. 1938 01:20:16,734 --> 01:20:18,600 Unfassbar. Du willst alles. 1939 01:20:18,667 --> 01:20:19,967 DER BÜRGERMEISTER WIRD GIERIGER 1940 01:20:20,033 --> 01:20:23,200 Ich bin ehrlich, weil wir uns nahestehen. -Bei dem Tempo wirst du kahl. 1941 01:20:24,667 --> 01:20:27,000 Wir machen ein anderes Mal einen Deal. -Vergiss es. 1942 01:20:27,066 --> 01:20:28,300 Ein anderes Mal. -Okay. 1943 01:20:28,367 --> 01:20:29,700 Ein anderes Mal. 1944 01:20:30,200 --> 01:20:31,233 Unglaublich. 1945 01:20:31,300 --> 01:20:33,900 Wie viel hat ihm Se-chan gegeben? 1946 01:20:33,967 --> 01:20:37,133 Ich muss einen pikanten Artikel finden. Gab es scharfes Ramyeon? 1947 01:20:37,200 --> 01:20:38,367 WÜTEND SUCHT NA-RA WEITER 1948 01:20:38,433 --> 01:20:40,300 JAE-SEOK NACH DEN GESPRÄCHEN 1949 01:20:40,367 --> 01:20:41,467 Was? 1950 01:20:43,133 --> 01:20:44,300 Es ist größer geworden. 1951 01:20:44,367 --> 01:20:47,400 Was ist das? Y, N, T, L, X, Z. 1952 01:20:47,467 --> 01:20:48,934 ER SIEHT, DASS DAS MUSTER GRÖSSER WIRD 1953 01:20:49,000 --> 01:20:52,767 Du meine Güte. Ich habe keine Ahnung, was das heißt. 1954 01:20:53,433 --> 01:20:57,200 ER BEGINNT ZU SUCHEN 1955 01:21:00,533 --> 01:21:02,033 Was? 1956 01:21:02,100 --> 01:21:04,467 IST DA EINE VIDEOKASSETTE? 1957 01:21:04,533 --> 01:21:05,500 JAE-SEOK HAT EINE VIDEOKASSETTE GEFUNDEN 1958 01:21:05,567 --> 01:21:06,400 Was? 1959 01:21:07,433 --> 01:21:09,834 Was ist das für eine Videokassette? 1960 01:21:09,900 --> 01:21:12,600 MOMENT MAL 1961 01:21:14,767 --> 01:21:16,467 Wieso steht hier ein Videorecorder? 1962 01:21:16,533 --> 01:21:18,000 EIN MYSTERIÖSER VIDEORECORDER 1963 01:21:18,066 --> 01:21:19,567 Was ist heute nur los? 1964 01:21:21,133 --> 01:21:23,033 Ich sehe es mir draußen an. 1965 01:21:28,333 --> 01:21:32,133 JAE-SEOK RENNT ZUM FERNSEHER 1966 01:21:35,667 --> 01:21:38,500 ER BEEILT SICH, DIE VIDEOKASSETTE ABZUSPIELEN 1967 01:21:39,000 --> 01:21:40,133 Ja. 1968 01:21:43,033 --> 01:21:44,834 AUSMERZUNG DER KORRUPTION VON BEAMTEN 1969 01:21:44,900 --> 01:21:46,800 "Ausmerzung der Korruption von Beamten." 1970 01:21:53,133 --> 01:21:55,533 VERUNTREUUNGSVORWURF 1971 01:21:55,600 --> 01:21:59,100 Premierminister Jeong untersucht Korruption unter Beamten 1972 01:21:59,166 --> 01:22:03,400 und übernimmt die neue Aufgabe des Schutzes der ehrlichen Beamten 1973 01:22:03,467 --> 01:22:06,333 und der Installation eines Systems für Inspektionsanfragen. 1974 01:22:06,400 --> 01:22:08,133 10 TONNEN VERUNTREUTER WAREN 1975 01:22:08,900 --> 01:22:11,567 Während des Transports veruntreut? 1976 01:22:12,667 --> 01:22:15,066 DEN HINWEIS, DEN SICH JAE-SEOK ANSIEHT, 1977 01:22:15,133 --> 01:22:15,967 FINDET JENNIE SPÄTER 1978 01:22:16,033 --> 01:22:17,600 Was ist das für ein Fernseher? 1979 01:22:18,233 --> 01:22:19,367 Da ist ein Tape drin. 1980 01:22:19,433 --> 01:22:20,734 SIE FINDET DAS TAPE 1981 01:22:21,633 --> 01:22:23,266 "Korruption von Beamten." 1982 01:22:24,133 --> 01:22:25,300 Geld. 1983 01:22:27,333 --> 01:22:28,934 Ich habe ein Dienstvergehen begangen. 1984 01:22:29,000 --> 01:22:30,500 DIE KORRUPTE POLIZISTIN WIRD NERVÖS 1985 01:22:30,567 --> 01:22:32,834 Dann ging es in dem Hinweis-Video von vorhin 1986 01:22:33,500 --> 01:22:36,266 um die Bekämpfung von Beamten-Korruption. 1987 01:22:36,333 --> 01:22:38,934 Habe ich dieses Verbrechen begangen? 1988 01:22:39,000 --> 01:22:41,100 Vielleicht werde ich verhaftet. 1989 01:22:46,400 --> 01:22:47,767 Es geht um uns. 1990 01:22:49,133 --> 01:22:52,100 GEHT ES BEI DEM FALL AUS DEN 70ERN UM BEAMTEN-KORRUPTION? 1991 01:22:52,166 --> 01:22:54,000 Es geht um uns. 1992 01:22:54,066 --> 01:22:58,467 Es wurde also etwas beim Transport veruntreut. 1993 01:22:58,533 --> 01:22:59,867 ES IST IMMER NOCH EIN RÄTSEL 1994 01:22:59,934 --> 01:23:01,800 Was um alles in der Welt 1995 01:23:01,867 --> 01:23:05,533 steckt hinter dem Heulen des Windes, dem Hundegebell 1996 01:23:05,600 --> 01:23:07,667 und dem Wasserschwall? 1997 01:23:08,967 --> 01:23:10,333 Wie hängt das zusammen? 1998 01:23:10,400 --> 01:23:12,166 WIE HÄNGT DAS ALLES ZUSAMMEN? 1999 01:23:12,867 --> 01:23:17,800 Mann, das ist so schwierig. Apartment404 ist so schwierig. 2000 01:23:17,867 --> 01:23:23,000 ES BLEIBT NICHT MEHR VIEL ZEIT FÜR DIE LETZTE RUNDE 2001 01:23:23,066 --> 01:23:24,200 Alles klar. -Hier. 2002 01:23:24,266 --> 01:23:26,033 Gott, das könnte jemand sehen. 2003 01:23:26,100 --> 01:23:28,400 Ein über 40 Jahre alter Gegenstand. 2004 01:23:28,467 --> 01:23:31,200 Ein über 40 Jahre altes und ein über ein Meter langes Objekt. 2005 01:23:31,266 --> 01:23:33,000 Okay. Hier. 2006 01:23:33,066 --> 01:23:35,233 Ich verpasse ihm ein paar Flügel. 2007 01:23:35,300 --> 01:23:40,467 Jetzt glänzt der Schuh. Dann mache ich eine coole Drehung. 2008 01:23:40,533 --> 01:23:41,567 Okay. 2009 01:23:41,633 --> 01:23:44,600 Ich habe was reingelegt. 2010 01:23:44,667 --> 01:23:46,500 Du meine Güte. -Schön, oder? 2011 01:23:46,567 --> 01:23:47,400 Okay. 2012 01:23:47,467 --> 01:23:49,233 MIT GELD KANN JEDER EIN BINGO SCHAFFEN 2013 01:23:49,300 --> 01:23:51,133 Das sind 40.000 Won. -Danke. 2014 01:23:51,200 --> 01:23:53,934 DAS BINGO-FELD FÜLLT SICH SCHNELL 2015 01:23:59,066 --> 01:24:01,900 NOCH 5 MINUTEN, BIS DER SAEMAUL-PLAN ENDET 2016 01:24:01,967 --> 01:24:04,533 ES SIND NUR NOCH EIN PAAR FELDER FREI 2017 01:24:04,600 --> 01:24:06,066 Hallo. 2018 01:24:06,133 --> 01:24:09,700 Ich bringe einen pikanten Gegenstand. -Einen pikanten? 2019 01:24:09,767 --> 01:24:11,567 NA-RA SCHEINT KEIN SCHARFES ESSEN ZU HABEN 2020 01:24:11,633 --> 01:24:14,567 Wenn es nichts zu essen ist, muss ich es sehen. 2021 01:24:23,166 --> 01:24:24,200 Etwas Pikantes, oder? 2022 01:24:24,834 --> 01:24:27,900 Sie hat richtig zugehauen. -Nicht ihr Ernst. 2023 01:24:29,333 --> 01:24:30,533 Etwas Pikantes, oder? 2024 01:24:32,800 --> 01:24:35,233 Geht es dir gut? -Nicht ihr Ernst. 2025 01:24:35,300 --> 01:24:37,100 Du hast richtig zugehauen. -Pikant. 2026 01:24:37,166 --> 01:24:39,500 Ich habe es knacken gehört. -Ich auch. 2027 01:24:39,567 --> 01:24:40,734 Echt pikant. 2028 01:24:41,433 --> 01:24:43,000 Du hast meinen Stolz verletzt. 2029 01:24:43,934 --> 01:24:45,734 War es pikant oder nicht? 2030 01:24:47,300 --> 01:24:49,233 Okay. -Okay. 2031 01:24:49,300 --> 01:24:50,433 Okay. -Okay. 2032 01:24:50,500 --> 01:24:51,867 Hier sind 50.000 Won. 2033 01:24:51,934 --> 01:24:52,900 Danke. -Ich bin nett, 2034 01:24:52,967 --> 01:24:55,400 weil du mich so gut bezahlt hast. Okay. -Danke. 2035 01:24:55,467 --> 01:24:56,533 PIKANTER GEGENSTAND 2036 01:24:58,767 --> 01:25:00,600 Herr Bürgermeister. 2037 01:25:01,100 --> 01:25:03,266 Ich muss mit dir reden. -Okay. 2038 01:25:03,867 --> 01:25:06,166 Ändere die Felder für mich. 2039 01:25:06,233 --> 01:25:08,867 Die Runde ist fast vorbei. Ändere die Felder. 2040 01:25:08,934 --> 01:25:11,100 Weißt du … -Ja? 2041 01:25:11,667 --> 01:25:13,834 DAS VIDEO, DAS ER VORHIN SAH 2042 01:25:13,900 --> 01:25:15,500 Es geht um uns. 2043 01:25:17,400 --> 01:25:18,700 Weißt du … 2044 01:25:18,767 --> 01:25:20,467 BÜRGERMEISTER YU HAT ANGST VOR EINER VERHAFTUNG 2045 01:25:20,533 --> 01:25:21,367 Was ist? 2046 01:25:21,433 --> 01:25:22,633 DU HAST ES VERSPROCHEN 2047 01:25:22,700 --> 01:25:23,934 Was ist? 2048 01:25:24,700 --> 01:25:26,133 Bald ist alles vorbei. 2049 01:25:26,200 --> 01:25:28,400 Wenn ich ihm zum Bingo verhelfe, ist es vorbei. 2050 01:25:28,467 --> 01:25:32,367 Ein Bingo ist ein individuelles Ziel. Das hilft nur ihm, nicht uns. 2051 01:25:32,433 --> 01:25:35,934 Das ist was Individuelles. -Wieso solltest du ihm dabei helfen? 2052 01:25:36,000 --> 01:25:38,100 Ich verstehe, dass ich ihm nicht helfen sollte. 2053 01:25:38,700 --> 01:25:40,367 Herr Bürgermeister. 2054 01:25:40,433 --> 01:25:42,834 Er sagt, ich soll es nicht tun. -Herr Bürgermeister. 2055 01:25:43,400 --> 01:25:45,834 Dann gib mir meine 100.000 Won zurück. 2056 01:25:45,900 --> 01:25:48,967 Du hättest fast alles verloren. Was machst du da? 2057 01:25:49,033 --> 01:25:51,200 Er hat 100.000 bezahlt? -Die 30.000 von vorhin. 2058 01:25:51,266 --> 01:25:52,934 GIBT ALLE BESTECHUNGSGELDER ZURÜCK 2059 01:25:53,000 --> 01:25:54,433 Was ist mit den 70.000 Won? 2060 01:25:54,500 --> 01:25:57,133 Die kann ich nicht zurückgeben. Ich habe das Feld geändert. 2061 01:25:57,200 --> 01:25:59,700 Einmal habe ich es geändert. -Unglaublich. 2062 01:26:00,333 --> 01:26:01,800 Leute. -So einen kriminellen Bürgermeister 2063 01:26:01,867 --> 01:26:04,333 habe ich noch nie gesehen. 2064 01:26:04,400 --> 01:26:05,934 Mister, hör zu. 2065 01:26:06,000 --> 01:26:07,700 Wieso willst du es nicht machen? 2066 01:26:07,767 --> 01:26:10,667 Ich kann nicht. Ich habe ein Tape gesehen. -Okay. 2067 01:26:10,734 --> 01:26:12,300 Darin wurden alle verhaftet. 2068 01:26:13,533 --> 01:26:15,700 Korrupte Beamte wurden verhaftet. 2069 01:26:15,767 --> 01:26:17,166 POLIZISTIN JENNIE KANN NICHT LACHEN 2070 01:26:17,233 --> 01:26:18,567 Also nimm es. 2071 01:26:18,633 --> 01:26:22,133 Gib mir noch 20.000 mehr. -Was? Geh eine Weile ins Ausland. 2072 01:26:23,233 --> 01:26:25,266 DER BESTECHUNGS- BOMBER BESTACH JEDEN BEAMTEN 2073 01:26:25,333 --> 01:26:28,633 Du hast uns am meisten Geld gegeben. 2074 01:26:28,700 --> 01:26:30,800 Wenn ich rede, seid ihr alle ruiniert. 2075 01:26:33,000 --> 01:26:33,834 Hey. 2076 01:26:34,533 --> 01:26:36,800 Ich habe kein gutes Gefühl dabei. 2077 01:26:38,133 --> 01:26:39,133 Später … 2078 01:26:39,200 --> 01:26:40,867 DAS VIDEO MACHT DEN BEAMTEN SORGEN 2079 01:26:40,934 --> 01:26:43,066 Wir … -Wir müssen vielleicht die Konsequenzen 2080 01:26:43,133 --> 01:26:44,700 der Bestechungen erleiden. 2081 01:26:44,767 --> 01:26:48,133 Ich weiß. Ich habe Angst, ins Gefängnis zu müssen. 2082 01:26:48,200 --> 01:26:49,400 Im Ernst. 2083 01:26:50,700 --> 01:26:52,100 Wir haben uns bestechen lassen. 2084 01:26:52,166 --> 01:26:55,533 Wir haben uns als Beamte bestechen lassen. -Stimmt. 2085 01:26:55,600 --> 01:26:58,033 War das ein Ereignis, das in den 1970ern stattfand? 2086 01:26:58,100 --> 01:27:00,200 Es wurden 21 Personen verhaftet. 2087 01:27:00,266 --> 01:27:02,000 GEHT ES UM DIE BESTECHUNG IN DEN 70ERN? 2088 01:27:02,867 --> 01:27:06,266 Das muss der Fall sein, um den es geht. 2089 01:27:08,367 --> 01:27:10,166 Wir … -"Das muss der Fall sein." 2090 01:27:10,233 --> 01:27:12,834 Wir haben das Geheimnis gelüftet. 2091 01:27:13,400 --> 01:27:18,800 Seit ich das Video gesehen habe, habe ich irgendwie richtig Angst. 2092 01:27:19,367 --> 01:27:21,767 Was ist los? -Vielleicht sollen wir Angst haben. 2093 01:27:21,834 --> 01:27:24,333 Keine Ahnung. -Geld. 2094 01:27:24,400 --> 01:27:26,367 Du nahmst so viele Bestechungsgelder an. 2095 01:27:26,433 --> 01:27:27,266 EIN HAUFEN GELD 2096 01:27:27,333 --> 01:27:28,166 Im Ernst. 2097 01:27:28,233 --> 01:27:31,567 Ich werde für mindestens 30 Jahre ins Gefängnis müssen. 2098 01:27:31,633 --> 01:27:33,934 Im Ernst, Jae-seok. -Da reichen keine zehn Jahre. 2099 01:27:34,000 --> 01:27:38,400 Auch wenn der Fall in den 70ern spielt. Ich muss Jahrzehnte ins Gefängnis. 2100 01:27:38,467 --> 01:27:40,567 Ji-ho wird dich besuchen kommen. 2101 01:27:45,033 --> 01:27:46,834 IN DIESEM MOMENT 2102 01:27:46,900 --> 01:27:48,500 Was? -Was? Moment. 2103 01:27:48,567 --> 01:27:49,734 Was? -Was? Moment. 2104 01:27:49,800 --> 01:27:51,967 PLÖTZLICH STEIGT RAUCH AUS DEN WOHNUNGEN AUF 2105 01:27:52,033 --> 01:27:53,867 Jae-seok. -Was ist? 2106 01:27:53,934 --> 01:27:56,266 Was ist los? Moment. -Was ist das? 2107 01:27:56,333 --> 01:27:57,300 PANIK BRICHT AUS 2108 01:27:57,367 --> 01:27:58,300 Wartet. -Was? 2109 01:27:58,367 --> 01:28:01,367 Wartet. -Was? 2110 01:28:01,433 --> 01:28:04,333 DER APARTMENT-KOMPLEX IST VOLLER RAUCH 2111 01:28:04,400 --> 01:28:06,033 Brennt es? 2112 01:28:09,133 --> 01:28:11,000 Niemals. -Eine Weile lang … 2113 01:28:11,066 --> 01:28:12,533 WAS PASSIERTE IN DEM GEBÄUDE? 2114 01:28:13,033 --> 01:28:16,166 DER RAUCH ENTSTAND, ALS SIE SCHLÜSSE ZOGEN 2115 01:28:16,233 --> 01:28:17,567 Brennt es? 2116 01:28:17,633 --> 01:28:19,300 WAS HAT DER RAUCH MIT DER KORRUPTION ZU TUN? 2117 01:28:19,367 --> 01:28:20,467 Was ist das? 2118 01:28:20,533 --> 01:28:22,033 DAS GEHEIMNIS MUSS ERNST SEIN 2119 01:28:22,100 --> 01:28:24,333 Das muss ein Zeichen sein. So wirkt es. 2120 01:28:24,400 --> 01:28:26,367 DIE BEAMTEN SORGEN SICH UM IHR FEHLVERHALTEN 2121 01:28:30,333 --> 01:28:31,600 Was soll ich machen? 2122 01:28:31,667 --> 01:28:33,667 Was mache ich mit dem ganzen Geld? 2123 01:28:34,233 --> 01:28:37,200 DIE KORRUPTE POLIZISTIN VERLIERT DIE NERVEN 2124 01:28:37,767 --> 01:28:40,000 Ich habe da drüben was zu erledigen. 2125 01:28:40,066 --> 01:28:42,900 Ich will Geld verdienen und vom letzten Platz wegkommen. 2126 01:28:43,567 --> 01:28:45,100 ES IST ZU SPÄT FÜR REUE 2127 01:28:45,166 --> 01:28:46,834 Was mache ich mit dem ganzen Geld? 2128 01:28:51,166 --> 01:28:52,867 Ich war verrückt nach Geld. 2129 01:28:52,934 --> 01:28:54,834 BÜRGERMEISTER YU IST AUCH BESORGT 2130 01:28:54,900 --> 01:28:56,934 Ich sehe es als Taschengeld. -Okay. 2131 01:28:57,000 --> 01:28:58,200 Okay. 2132 01:28:58,266 --> 01:29:00,100 Gib jedem von uns 30.000 Won. -Nein. 2133 01:29:00,166 --> 01:29:01,166 Was ist das? 2134 01:29:01,233 --> 01:29:03,000 WÄHREND DIE BEAMTEN DURCHDREHEN … 2135 01:29:07,500 --> 01:29:08,700 Dieser Kamm … 2136 01:29:08,767 --> 01:29:09,767 DIE HÄNDLER SIND MIT DEM BINGO BESCHÄFTIGT 2137 01:29:09,834 --> 01:29:11,100 Dieser Kamm … 2138 01:29:11,166 --> 01:29:14,500 Sie sind so besessen vom Bingo, dass ihnen der Rauch egal ist. 2139 01:29:14,567 --> 01:29:17,433 Unglaublich. -Sehen sie den Rauch nicht? 2140 01:29:17,500 --> 01:29:19,900 Das Geld macht sie blind. 2141 01:29:19,967 --> 01:29:22,000 Das Wohnhaus brennt. 2142 01:29:22,066 --> 01:29:24,133 Hört mal zu. 2143 01:29:24,200 --> 01:29:27,300 Das Haus qualmt, und ihr versucht, ein Bingo zu bekommen. 2144 01:29:27,367 --> 01:29:30,834 Schon gut. Wir haben es gesehen. 2145 01:29:30,900 --> 01:29:32,033 Du hast es gesehen? -Ja. 2146 01:29:32,100 --> 01:29:32,934 Ja, habe ich. 2147 01:29:33,000 --> 01:29:34,500 DEN HÄNDLERN GEHT ES NUR UMS GELD 2148 01:29:35,066 --> 01:29:36,200 Herr Bürgermeister. -Ja? 2149 01:29:36,266 --> 01:29:38,433 Können wir kurz reden? -Wieso? 2150 01:29:38,500 --> 01:29:41,266 Ich bräuchte noch einen letzten Gefallen. -Worum geht es? 2151 01:29:41,333 --> 01:29:44,300 Auf ein Bingo-Feld kommt ein orangefarbener Sticker. 2152 01:29:44,367 --> 01:29:45,767 Lassen Sie den verschwinden. 2153 01:29:45,834 --> 01:29:47,367 NA-RA HAT DAS BINGO NOCH NICHT AUFGEGEBEN 2154 01:29:47,433 --> 01:29:49,934 Mein ganzes Geld, Herr Bürgermeister. -Was? 2155 01:29:50,000 --> 01:29:52,934 SIE BESTICHT BÜRGERMEISTER YU MIT ALLEM, WAS SIE HAT 2156 01:29:53,000 --> 01:29:54,467 Das Bingo? -Ja. 2157 01:29:54,533 --> 01:29:56,533 Verhelfen Sie mir zu einem Bingo. -Das ist falsch. 2158 01:29:56,600 --> 01:29:58,867 Schon okay. -Jetzt ist es eh zu spät. 2159 01:29:58,934 --> 01:30:01,700 "Jetzt ist es eh zu spät?" -Jetzt ist es eh zu spät. 2160 01:30:01,767 --> 01:30:04,500 Das ist falsch. -Bitte nehmen Sie es. 2161 01:30:04,567 --> 01:30:08,333 Das ist mein gesamtes Vermögen. -Es ist vorbei. 2162 01:30:08,400 --> 01:30:09,734 Sind alle Felder besetzt? -Ja. 2163 01:30:09,800 --> 01:30:10,633 Es ist alles voll. 2164 01:30:12,700 --> 01:30:15,934 TEAM HÄNDLER GEWINNT, WEIL ALLE BINGO-FELDER BELEGT SIND 2165 01:30:16,000 --> 01:30:18,800 Die letzte Runde ist vorbei. -Okay. 2166 01:30:18,867 --> 01:30:21,700 Se-chan hat eine Menge Felder, aber kein Bingo. 2167 01:30:21,767 --> 01:30:23,233 Hey, ich … 2168 01:30:23,300 --> 01:30:27,934 Ich habe dir so viel Geld gegeben. 2169 01:30:28,000 --> 01:30:30,233 BÜRGERMEISTER YU HAT DIE HÄNDLER ABGEZOCKT 2170 01:30:30,300 --> 01:30:32,233 Polizei, hier drüben. -Okay. 2171 01:30:32,300 --> 01:30:34,166 Polizei, hier drüben. -Okay. 2172 01:30:34,233 --> 01:30:36,633 Das können Sie nicht machen. -Hier. 2173 01:30:37,200 --> 01:30:38,467 DER SAEMAUL-PLAN IST VORBEI 2174 01:30:38,533 --> 01:30:42,266 Alle gehen bitte in ihre Anfangsräume. -Sollen wir gehen? Okay. 2175 01:30:42,333 --> 01:30:43,600 ZEIT ZUR EINIGUNG 2176 01:30:43,667 --> 01:30:47,567 Es muss einen Haken geben. -Die Gesamtsituation ist nicht gut. 2177 01:30:47,633 --> 01:30:50,100 Du hast viele Bestechungsgelder angenommen. 2178 01:30:50,166 --> 01:30:53,800 Du wirst garantiert verhaftet. -Hey. 2179 01:30:53,867 --> 01:30:55,834 Du wirst garantiert verhaftet. -Nicht nur ich. 2180 01:30:55,900 --> 01:30:57,734 Du nahmst auch Bestechungsgelder an. -Jae-seok. 2181 01:30:57,800 --> 01:30:59,567 Nicht so viele wie du. -Idiot. 2182 01:31:00,200 --> 01:31:02,700 Ich nahm nicht so viel wie du. -Werde ich verhaftet, 2183 01:31:02,767 --> 01:31:04,800 mache ich dich fertig. -Mich? 2184 01:31:04,867 --> 01:31:06,767 Dann mache ich dich fertig. -Okay. 2185 01:31:06,834 --> 01:31:11,033 Um Himmels willen. Ich habe keine Ahnung, was hier heute los ist. 2186 01:31:12,633 --> 01:31:13,767 Was könnte es sein? 2187 01:31:15,000 --> 01:31:17,000 "Auf eine ehrliche, unbestechliche Nation." 2188 01:31:17,066 --> 01:31:18,467 DAS GEHEIMNIS IST NOCH UNGELÖST 2189 01:31:18,533 --> 01:31:22,233 Ich habe keine Ahnung, was das bedeutet. 2190 01:31:23,233 --> 01:31:24,633 Was ist das? 2191 01:31:24,700 --> 01:31:25,900 DIE HÄNDLER SIND AUCH FRUSTRIERT 2192 01:31:25,967 --> 01:31:27,667 Y, W … 2193 01:31:28,900 --> 01:31:30,400 Ich hasse englische Hinweise. 2194 01:31:31,500 --> 01:31:35,400 Dann zähle ich mal mein Geld. 2195 01:31:36,533 --> 01:31:39,333 40.000, 50.000 … 2196 01:31:44,567 --> 01:31:46,033 Ich nahm so viel Geld an. 2197 01:31:46,100 --> 01:31:48,400 DAS TEAM HÄNDLER UND DER BESTE BEAMTE BEKOMMEN 10-MAL IHREN PROFIT 2198 01:31:48,467 --> 01:31:52,567 Das sind 28, 29, 30. Ich habe 300.000 Won. 2199 01:31:52,633 --> 01:31:57,633 BEAMTER JAE-SEOK HAT 300.000 KRW WIRD ER ERSTER, BEKOMMT ER 3 MIO. KRW 2200 01:31:58,567 --> 01:32:00,066 Einundzwanzig. 2201 01:32:00,133 --> 01:32:02,467 ZOLLBEAMTER CHA: 210.000 KRW 2202 01:32:02,533 --> 01:32:04,633 Ich habe viele Bestechungen angenommen. 2203 01:32:04,700 --> 01:32:05,867 Einundzwanzig. 2204 01:32:05,934 --> 01:32:08,400 POLIZISTIN JENNIE: 210.000 KRW 2205 01:32:08,467 --> 01:32:11,967 Ich habe heute 210.000 Won verdient. 2206 01:32:14,133 --> 01:32:16,500 Mir wurde mein Geld geraubt. Ich hatte viel mehr. 2207 01:32:16,567 --> 01:32:18,200 Ich habe 230.000 Won. 2208 01:32:18,266 --> 01:32:19,867 MR. YANG: 230.000 KRW PREIS: 2,3 MIO. KRW 2209 01:32:19,934 --> 01:32:21,166 Achtundzwanzig. 2210 01:32:21,233 --> 01:32:23,300 YEONJUN: 280.000 KRW PREIS: 2,8 MIO. KRW 2211 01:32:23,367 --> 01:32:25,734 Der süße Geschmack des Kapitalismus. 2212 01:32:29,533 --> 01:32:32,533 MS. OH: 50.000 KRW PREIS: 500.000 KRW 2213 01:32:32,600 --> 01:32:36,333 ENDGÜLTIGER BETRAG 1. BÜRGERMEISTER YU JAE-SEOK: 300.000 KRW 2214 01:32:36,934 --> 01:32:38,533 Jae-seok. -Ja? 2215 01:32:39,767 --> 01:32:42,100 Würdest du 280.000 Won zurückgeben? 2216 01:32:42,166 --> 01:32:43,900 DERZEITIGER BETRAG: 300.000 KRW 2217 01:32:43,967 --> 01:32:45,667 Tut mir leid, 2218 01:32:46,500 --> 01:32:49,567 aber was wird gemäß der Regeln am Ende passieren? 2219 01:32:49,633 --> 01:32:51,633 Ich frage dich ein letztes Mal. 2220 01:32:51,700 --> 01:32:53,867 Würdest du 280.000 Won zurückgeben? 2221 01:32:53,934 --> 01:32:55,600 Wieso fragst du mich das … 2222 01:32:56,100 --> 01:32:58,433 Würdest du 160.000 Won zurückgeben? 2223 01:32:58,500 --> 01:32:59,567 DERZEITIGER BETRAG: 210.000 KRW 2224 01:32:59,633 --> 01:33:02,867 Woher kommen die 160.000 Won? Ist das ein willkürlicher Betrag? 2225 01:33:02,934 --> 01:33:04,967 Würdest du 160.000 Won zurückgeben? 2226 01:33:06,900 --> 01:33:08,266 Wieso fragst du mich das? 2227 01:33:09,266 --> 01:33:10,667 Würdest du es zurückgeben? 2228 01:33:10,734 --> 01:33:12,767 Und wenn ich dann dumm dastehe? 2229 01:33:12,834 --> 01:33:13,800 DERZEITIGER BETRAG: 210.000 KRW 2230 01:33:13,867 --> 01:33:15,967 Ich dachte, der Sieg hänge von dem Betrag ab. 2231 01:33:16,533 --> 01:33:19,500 Würdest du es zurückgeben? -Was? 2232 01:33:19,567 --> 01:33:20,834 DERZEITIGER BETRAG: 230.000 KRW 2233 01:33:20,900 --> 01:33:23,333 Würdest du 60.000 Won zurückgeben? 2234 01:33:23,400 --> 01:33:24,400 DERZEITIGER BETRAG: 280.000 KRW 2235 01:33:24,467 --> 01:33:28,266 Sechzigtausend Won? Warum sollte ich 60.000 Won zurückgeben? 2236 01:33:28,767 --> 01:33:29,967 Würdest du es zurückgeben? 2237 01:33:30,033 --> 01:33:32,567 DERZEITIGER BETRAG: 50.000 KRW 2238 01:33:32,633 --> 01:33:35,800 Warte. Was ist der Haken dabei? 2239 01:33:35,867 --> 01:33:38,533 Entscheide dich, ob du es zurückgeben würdest. 2240 01:33:38,600 --> 01:33:41,300 Werden wir von jemand Höherem beraubt? 2241 01:33:43,100 --> 01:33:43,967 Geht es darum? 2242 01:33:44,033 --> 01:33:46,934 Würdest du in dem Fall 280.000 Won zurückgeben? 2243 01:33:47,000 --> 01:33:48,233 Um Himmels willen. 2244 01:33:49,000 --> 01:33:51,734 Die Eskapaden dieser Leute sind echt unfassbar. 2245 01:33:51,800 --> 01:33:54,133 Ihr lasst mich wie einen schlechten Menschen wirken. 2246 01:33:55,433 --> 01:33:57,900 Gebe ich 160.000 Won zurück, bleiben nur 50.000 Won. 2247 01:33:57,967 --> 01:34:01,300 DERZEITIGER BETRAG: 210.000 KRW 2248 01:34:01,367 --> 01:34:02,734 DERZEITIGER BETRAG: 230.000 KRW 2249 01:34:02,800 --> 01:34:07,600 Würde ich das Geld zurückgeben … Wäre das dann schlimm? 2250 01:34:07,667 --> 01:34:10,533 WOFÜR IST DAS GELD? 2251 01:34:10,600 --> 01:34:14,633 UND WIE ENTSCHEIDEN SICH DIE BEWOHNER? 2252 01:34:15,367 --> 01:34:16,900 Wie sieht der Endstand aus? 2253 01:34:16,967 --> 01:34:18,633 WAS IST DAS 1970ER-GEHEIMNIS? 2254 01:34:18,700 --> 01:34:20,333 Der Maßstab wird immer größer. 2255 01:34:22,767 --> 01:34:26,233 Das Endergebnis wird enthüllt. 2256 01:34:26,300 --> 01:34:27,633 Das Endergebnis? 2257 01:34:27,700 --> 01:34:29,000 Ich hatte echt viel. 2258 01:34:30,000 --> 01:34:31,934 GEMÄSS DER REGELN 2259 01:34:32,000 --> 01:34:35,233 GEWANN TEAM HÄNDLER FÜR DIE VERVOLLSTÄNDIGUNG DES BINGOS 2260 01:34:38,000 --> 01:34:40,233 Was ist los? -Du meine Güte. 2261 01:34:40,934 --> 01:34:42,400 Was ist los? -Du meine Güte. 2262 01:34:42,967 --> 01:34:45,967 DAS BINGO-FELD STÜRZT EIN 2263 01:34:46,834 --> 01:34:48,166 Was ist los? -Du meine Güte. 2264 01:34:49,300 --> 01:34:51,667 Du meine Güte, es stürzt alles ein. 2265 01:34:51,734 --> 01:34:54,100 Es stürzt alles ein. -Was ist hier los? 2266 01:34:54,166 --> 01:34:56,233 Es stürzt alles ein. -Was ist hier los? 2267 01:34:56,300 --> 01:34:57,633 DAS MÜHSAM AUSGEFÜLLTE BINGO-FELD 2268 01:34:57,700 --> 01:34:59,867 Was? -Ich wusste, dass das passieren würde. 2269 01:35:03,300 --> 01:35:06,200 DAS BINGO-FELD BRICHT BLITZSCHNELL ZUSAMMEN 2270 01:35:06,266 --> 01:35:09,633 Es stürzt alles ein. -Was ist hier los? 2271 01:35:10,200 --> 01:35:11,367 Was ist das? 2272 01:35:11,433 --> 01:35:12,967 Was? 2273 01:35:13,033 --> 01:35:14,133 ES BLEIBT NUR SCHUTT ÜBRIG 2274 01:35:14,200 --> 01:35:16,633 Du meine Güte. -Was war das? 2275 01:35:16,700 --> 01:35:18,200 DER ANBLICK MACHT ALLE SPRACHLOS 2276 01:35:23,000 --> 01:35:26,567 WELCHES EREIGNIS AUS DEN 1970ERN WURDE HEUTE NACHGESTELLT? 2277 01:35:27,066 --> 01:35:29,133 Was ist das heutige Thema? 2278 01:35:29,200 --> 01:35:32,300 Was? Alles ist eingestürzt. -Kollabiert. 2279 01:35:32,367 --> 01:35:34,467 Eine fehlerhafte Konstruktion? 2280 01:35:34,533 --> 01:35:37,200 Kein Wunder, dass die Konstruktion fehlerhaft war. 2281 01:35:37,266 --> 01:35:40,633 In den Wänden waren so viele Risse. -Unfassbar. 2282 01:35:40,700 --> 01:35:42,033 Was ist das? 2283 01:35:42,100 --> 01:35:43,166 Was hat YNT zu bedeuten? -YTN? 2284 01:35:43,233 --> 01:35:45,100 DAS MYSTERIÖSE MUSTER ÜBERALL 2285 01:35:45,166 --> 01:35:46,867 Was ist das? -Y, N, T. 2286 01:35:46,934 --> 01:35:48,100 Y, N, T. 2287 01:35:48,667 --> 01:35:50,934 Es ist größer geworden. 2288 01:35:51,600 --> 01:35:54,100 Ist das ein Riss in der Wand? 2289 01:35:55,166 --> 01:35:59,900 DIE ZUNEHMENDEN RISSE WAREN EIN ANZEICHEN FÜR DEN EINSTURZ DES WOHNHAUSES 2290 01:36:00,533 --> 01:36:02,233 SIE FANDEN SICH ÜBERALL 2291 01:36:02,300 --> 01:36:03,600 Was? 2292 01:36:03,667 --> 01:36:06,700 ANZEICHEN EINES EINSTURZES 2 DIE TIERE WERDEN LAUT ODER HABEN ANGST 2293 01:36:06,767 --> 01:36:07,800 Sind das Krähen? 2294 01:36:08,367 --> 01:36:09,300 Was? 2295 01:36:09,367 --> 01:36:12,200 ANZEICHEN EINES EINSTURZES 3 STARKER WIND IM INNEREN DER GEBÄUDE 2296 01:36:12,266 --> 01:36:14,467 Was ist das? -Erscheinen jetzt Geister? 2297 01:36:14,967 --> 01:36:17,667 ANZEICHEN EINES EINSTURZES 4 AN DER DECKE TRITT WASSER AUS 2298 01:36:17,734 --> 01:36:19,700 Was tut ihr da? -Was? 2299 01:36:19,767 --> 01:36:20,600 Wer spritzt hier mit Wasser? 2300 01:36:20,667 --> 01:36:23,667 ANZEICHEN EINES EINSTURZES 5 GAS- ODER RAUCH TRITT AUS 2301 01:36:23,734 --> 01:36:26,900 Sie sind so besessen vom Bingo, dass ihnen der Rauch egal ist. 2302 01:36:26,967 --> 01:36:27,800 Jetzt … 2303 01:36:27,867 --> 01:36:32,233 Hört mal zu. Das Haus qualmt, und ihr versucht, ein Bingo zu bekommen. 2304 01:36:32,300 --> 01:36:33,667 Schon gut. Wir haben es gesehen. 2305 01:36:33,734 --> 01:36:37,500 Das Geld macht sie blind. Das Wohnhaus brennt. 2306 01:36:37,567 --> 01:36:41,934 DIE WOHNHÄUSER STÜRZTEN LANGSAM EIN 2307 01:36:42,000 --> 01:36:43,467 Das erklärt das Leck. 2308 01:36:43,533 --> 01:36:44,533 ENDLICH SCHLUSSFOLGERN SIE 2309 01:36:44,600 --> 01:36:47,867 Das erklärt das Leck und den Rauch. -Und den Wind. 2310 01:36:47,934 --> 01:36:49,800 Es ging um eine fehlerhafte Konstruktion. 2311 01:36:50,834 --> 01:36:56,133 Die Händler und Beamte nahmen Bestechungsgelder an. 2312 01:36:56,200 --> 01:36:57,734 Die Konstruktion war fehlerhaft. 2313 01:36:58,467 --> 01:37:00,166 Es wurden Gegenstände rausgenommen. 2314 01:37:00,233 --> 01:37:02,367 Selbst mit dem Hinweis hatte ich keine Ahnung. 2315 01:37:02,433 --> 01:37:05,000 Das Geheimnis des Apartment-Komplexes heute basierte 2316 01:37:05,066 --> 01:37:08,867 auf den Ereignissen am 8. April 1970 in Changcheon-dong, Mapo-gu. 2317 01:37:08,934 --> 01:37:12,800 Es war der Einsturz des Wau-Apartment-Komplexes. 2318 01:37:12,867 --> 01:37:15,200 Der Wau-Apartment-Komplex. Davon habe ich gehört. 2319 01:37:15,266 --> 01:37:17,400 Ich weiß von dem Vorfall. -Der Einsturz. 2320 01:37:17,467 --> 01:37:21,400 Der Zusammenbruch des Wau-Apartment-Komplexes in den 70er-Jahren 2321 01:37:21,467 --> 01:37:23,867 sorgte für einen Aufruhr in der Gesellschaft. 2322 01:37:23,934 --> 01:37:25,700 Das war der heutige Vorfall. 2323 01:37:32,033 --> 01:37:34,934 8. APRIL 1970 2324 01:37:35,467 --> 01:37:39,100 Eine vier Monate alter Wohnkomplex in Changcheon-dong, Mapo-gu, 2325 01:37:39,166 --> 01:37:40,667 namens Wau-Apartment-Komplex 2326 01:37:40,734 --> 01:37:45,066 stürzte unter lautem Getöse heute Morgen um 6 Uhr ein. 2327 01:37:45,133 --> 01:37:50,133 Im Zuge dessen verloren 33 Bewohner des Apartment-Komplexes ihr Leben. 2328 01:37:50,200 --> 01:37:52,066 WAU-APARTMENT-KOMPLEX STÜRZT EIN 2329 01:37:52,133 --> 01:37:54,734 NIEMAND SAH DIE KATASTROPHE KOMMEN 2330 01:37:54,800 --> 01:37:56,467 WAS WAR DER GRUND? 2331 01:37:56,533 --> 01:37:58,467 DIE ERMITTLUNGEN BEGINNEN 2332 01:37:59,300 --> 01:38:01,734 ALS DIE STADT IN DEN 1960ER-JAHREN RASCH WUCHS, 2333 01:38:01,800 --> 01:38:04,533 STIEG AUCH DIE ZAHL DER BARACKEN-SIEDLUNGEN IN SEOUL 2334 01:38:05,200 --> 01:38:07,333 SEOUL ORGANISIERTE BARACKEN-SIEDLUNGEN OHNE LIZENZEN 2335 01:38:07,400 --> 01:38:09,367 UND FÖRDERTE DEN BAU VON BÜRGERWOHNUNGEN 2336 01:38:09,433 --> 01:38:11,467 Mehr muss man nicht sehen. 2337 01:38:11,533 --> 01:38:14,333 INFOLGE DER KNAPPEN GELDER UND BAUZEITEN STIEG DIE KORRUPTION 2338 01:38:14,400 --> 01:38:16,834 Passiere. -Ich passiere. Unbestechlichkeit. 2339 01:38:16,900 --> 01:38:19,100 Ich habe gerade 10.000 Won bekommen. 2340 01:38:19,166 --> 01:38:22,066 BAUHERREN MUSSTEN BEAMTE BESTECHEN UM BAUEN ZU DÜRFEN 2341 01:38:22,667 --> 01:38:25,734 LETZTLICH BAUTEN BAUHERREN OHNE LIZENZ DEN WAU-APARTMENT-KOMPLEX 2342 01:38:26,300 --> 01:38:28,200 VIER INKL. DEM EHEM. LEITER VERHAFTET 2343 01:38:28,266 --> 01:38:31,600 BEAMTE, DIE DIE MANGELHAFTEN KONSTRUKTION IGNORIERTEN 2344 01:38:31,667 --> 01:38:34,100 Ein über 40 Jahre alter Gegenstand. 2345 01:38:34,166 --> 01:38:36,400 Hier. -Gott, das könnte jemand sehen. 2346 01:38:36,467 --> 01:38:37,567 GEGENSTÄNDE WURDEN GEGEN BESTECHUNG ZUGELASSEN 2347 01:38:37,633 --> 01:38:40,266 Das Gesicht eines guten Menschen. -Ja. 2348 01:38:40,333 --> 01:38:43,266 Ich höre es. 2349 01:38:43,333 --> 01:38:45,600 SO WURDEN ZAHLREICHE GEGENSTÄNDE GENEHMIGT 2350 01:38:46,967 --> 01:38:48,100 SCHLECHTE KONSTRUKTION AUFGEDECKT 2351 01:38:48,166 --> 01:38:49,600 UNZUREICHENDE ZEMENT-MENGE 2352 01:38:49,667 --> 01:38:52,433 BAUUNTERNEHMER OHNE LIZENZ UND BILLIGE, MANGELHAFTE WARE 2353 01:38:52,500 --> 01:38:53,967 5 BAUUNTERNEHMER VERHAFTET 2354 01:38:54,033 --> 01:38:57,433 BAUUNTERNEHMER OHNE LIZENZ MIT MANGELHAFTEN KONSTRUKTIONEN 2355 01:38:58,000 --> 01:38:59,266 Gib mir 20.000 Won. -Was? 2356 01:38:59,333 --> 01:39:01,300 Gib jedem von uns 20.000. -20.000 Won? 2357 01:39:01,367 --> 01:39:02,767 VOM WETTBEWERB GEBLENDET 2358 01:39:03,400 --> 01:39:04,300 SCHLECHTE KONSTRUKTION FÜHRT ZUM TOD 2359 01:39:04,367 --> 01:39:07,767 DER SPITZNAME VON BÜRGERMEISTER KIM HYUN-OK WAR BULLDOZER 2360 01:39:07,834 --> 01:39:09,266 Du kannst die Felder tauschen, oder? 2361 01:39:09,333 --> 01:39:10,967 Ich zahle auch. 2362 01:39:11,033 --> 01:39:13,367 BÜRGERMEISTER YUS PRIVILEG: BINGO-FELDER TAUSCHEN 2363 01:39:14,400 --> 01:39:18,367 WAU-APARTMENT-KOMPLEX ENTSTAND AN EINEM BERGHANG MIT 60-GRAD-NEIGUNG 2364 01:39:18,433 --> 01:39:22,967 WARUM WURDE DER WOHNKOMPLEX DORT GEBAUT? 2365 01:39:23,033 --> 01:39:27,967 IHR DUMMKÖPFE, ER MUSS WEITER OBEN ERRICHTET WERDEN, DAMIT MAN IHN SIEHT! 2366 01:39:28,033 --> 01:39:30,300 DER DAMALIGE BÜRGERMEISTER VON SEOUL 2367 01:39:30,867 --> 01:39:32,033 RUHESTAND IM KRANKENBETT 2368 01:39:32,100 --> 01:39:33,700 DIE ERSTE UNEHRENHAFTE PENSIONIERUNG 2369 01:39:33,767 --> 01:39:37,500 FALSCHE STANDORTWAHL DES BÜRGERMEISTERS ZUSÄTZLICH ZUR AUSSICHTSLOSEN POLITIK 2370 01:39:38,834 --> 01:39:41,000 SO TRUG SICH KOREAS ERSTE MANGELHAFTE KONSTRUKTION, 2371 01:39:41,066 --> 01:39:45,233 DIE TRAGÖDIE VOM WAU-APARTMENT-KOMPLEX ZU 2372 01:39:45,867 --> 01:39:48,900 Wäre der Bau ordnungsgemäß ausgeführt worden, 2373 01:39:48,967 --> 01:39:52,367 wären die Wohnungen so gebaut worden. 2374 01:39:52,433 --> 01:39:54,533 Ein Wohnkomplex. -Ein Wohnkomplex. 2375 01:39:54,600 --> 01:39:56,166 DAS ERWARTETE BILD DER PERFEKTEN WOHNUNG 2376 01:39:56,233 --> 01:39:58,900 Wir baten euch, das Geld zurückzugeben. -Ja. 2377 01:39:59,633 --> 01:40:02,333 Den Betrag, den ihr mit illegalen Mitteln bekamt. 2378 01:40:02,400 --> 01:40:03,767 Verstehe. -Verstehe. 2379 01:40:04,734 --> 01:40:05,834 Okay. 2380 01:40:10,600 --> 01:40:13,633 Diejenigen, die das illegale Geld zurückgegeben haben, 2381 01:40:13,700 --> 01:40:17,900 Jae-seok, JENNIE und Na-ra, sind die Gewinner des heutigen Tages. 2382 01:40:17,967 --> 01:40:20,767 FINALE GEWINNER 2383 01:40:20,834 --> 01:40:23,533 Ja! -Ja! 2384 01:40:24,200 --> 01:40:26,000 JENNIE. -Du meine Güte. 2385 01:40:26,633 --> 01:40:28,567 Die Eskapaden dieser Leute sind echt unfassbar. 2386 01:40:28,633 --> 01:40:31,567 Ich bin der Bürgermeister, okay? 2387 01:40:32,166 --> 01:40:33,133 Drei … 2388 01:40:33,200 --> 01:40:34,533 Hier. 2389 01:40:36,834 --> 01:40:38,400 Ich gebe es zurück. 2390 01:40:40,300 --> 01:40:43,133 Ich gebe es zurück. Lasst es mich zurückgeben. 2391 01:40:43,200 --> 01:40:45,867 Ich sollte der Pfeiler des Volkes sein. 2392 01:40:45,934 --> 01:40:49,033 Ich schäme mich für das, was ich heute getan habe. 2393 01:40:50,867 --> 01:40:54,834 Das wurde mir schon vorhin klar. Bitte lasst es mich zurückgeben. 2394 01:40:58,000 --> 01:40:59,567 Tut, was ihr wollt. 2395 01:41:02,100 --> 01:41:04,333 Ich habe nicht vor, es zurückzugeben. 2396 01:41:05,433 --> 01:41:07,166 Nein, mache ich nicht. 2397 01:41:07,233 --> 01:41:08,300 Nein. 2398 01:41:09,266 --> 01:41:11,500 Ich gebe es nicht zurück. Das ist hart erarbeitet. 2399 01:41:11,567 --> 01:41:15,433 Es war so schwer, 60.000 Won zu verdienen. Wieso sollte ich das zurückgeben? 2400 01:41:16,567 --> 01:41:18,700 Ja! -Ja! 2401 01:41:19,567 --> 01:41:21,500 JENNIE. -Du meine Güte. 2402 01:41:21,567 --> 01:41:23,133 Habt ihr es nicht zurückgegeben? 2403 01:41:23,200 --> 01:41:25,967 Hättet ihr es mal gemacht. YEONJUN, wieso hast du es behalten? 2404 01:41:26,033 --> 01:41:28,467 Es war zu viel Geld. -Du meine Güte. 2405 01:41:28,533 --> 01:41:30,133 Wie viel hattest du? -280.000 Won. 2406 01:41:30,200 --> 01:41:31,633 Unglaublich. -Himmel. 2407 01:41:32,133 --> 01:41:36,233 Es passierte zwar in den 1970er Jahren, 2408 01:41:36,300 --> 01:41:38,834 aber es verloren so viele Menschen ihr Leben. 2409 01:41:38,900 --> 01:41:41,367 Dieser Vorfall hätte nie passieren dürfen … 2410 01:41:41,433 --> 01:41:43,200 DAS DARF SICH NIEMALS WIEDERHOLEN 2411 01:41:43,266 --> 01:41:44,500 … in unserer Geschichte. 2412 01:41:44,567 --> 01:41:47,200 Dort haben Menschen gelebt. -Stimmt. 2413 01:41:48,166 --> 01:41:50,967 Der Einsturz des Wooam-Apartments in Cheongju … 2414 01:41:51,033 --> 01:41:52,700 Es fielen Gipsplatten herunter … 2415 01:41:52,767 --> 01:41:54,467 Dämmstoffe und Bewehrungsstäbe … 2416 01:41:54,533 --> 01:41:57,133 Viele Bauherren wurden wegen schlechter Bauausführung verhaftet. 2417 01:41:57,200 --> 01:42:01,133 Sie hatten ihre Arbeit an Subunternehmen vergeben. 2418 01:42:02,000 --> 01:42:06,734 MIT DER HOFFNUNG, DASS WOHNUNGEN NICHT NUR VERKAUFBAREN RAUM DARSTELLEN, 2419 01:42:06,800 --> 01:42:11,500 SONDERN EINEN SCHUTZRAUM FÜR DIE MENSCHEN, DIE DORT WOHNEN, 2420 01:42:12,200 --> 01:42:17,600 HOFFEN WIR, DASS ES ZUKÜNFTIG KEINE TRAGÖDIEN IN WOHNHÄUSERN MEHR GIBT 2421 01:42:19,367 --> 01:42:20,800 DIE MENSCHLICHE GIER IST ENDLOS 2422 01:42:20,867 --> 01:42:24,100 … haben die Menschheit aufgegeben. 2423 01:42:24,166 --> 01:42:26,233 … Kapitalismus … 2424 01:42:26,300 --> 01:42:28,233 DIE KATASTROPHE VON 1991 GEBOREN AUS GIER 2425 01:42:28,300 --> 01:42:29,667 DER FLUCH HAT BEGONNEN 2426 01:42:29,734 --> 01:42:30,934 Hallo. 2427 01:42:31,000 --> 01:42:32,533 Sie hat Schaum vor dem Mund. 2428 01:42:33,133 --> 01:42:36,600 DUBIOSE SYMPTOME BREITEN SICH IM APARTMENT-KOMPLEX SICH AUS 2429 01:42:36,667 --> 01:42:38,300 Was ist das für ein Geräusch? -Was ist das? 2430 01:42:38,367 --> 01:42:39,934 NIEMAND KANN SICH ENTZIEHEN 2431 01:42:40,000 --> 01:42:43,233 Wieso? Bitte nicht! Ich habe Angst. 2432 01:42:43,300 --> 01:42:45,166 Ruft den Notarzt. -Ruft den Notarzt. 2433 01:42:45,233 --> 01:42:46,867 Da kommen sie. -Da. 2434 01:42:47,734 --> 01:42:50,266 Ich glaube, sie haben das einstudiert. 2435 01:42:50,333 --> 01:42:53,066 Das war gute Teamarbeit. -Systematisch. 2436 01:42:54,133 --> 01:42:56,834 SO SIEHT GROSSARTIGES TEAMWORK AUS 2437 01:42:56,900 --> 01:42:58,700 Loslassen. 2438 01:42:58,767 --> 01:42:59,900 Hey. 2439 01:43:00,467 --> 01:43:01,567 Das gehört dir nicht! 2440 01:43:03,000 --> 01:43:04,400 Jung-ha, geh weg. 2441 01:43:04,467 --> 01:43:06,233 Ich gehe ja schon. 2442 01:43:07,300 --> 01:43:08,633 Lass das stehen. 2443 01:43:09,200 --> 01:43:10,834 So macht man das nicht. 2444 01:43:10,900 --> 01:43:14,467 Ich weiß, dass es einen Schuldigen gibt. Ich bin es nicht. 2445 01:43:14,533 --> 01:43:15,934 Um Himmels willen. 2446 01:43:16,000 --> 01:43:16,834 Hey. 2447 01:43:16,900 --> 01:43:17,800 SIE MÜSSEN 2448 01:43:17,867 --> 01:43:19,567 Enthüllen wir die Wahrheit. 2449 01:43:19,633 --> 01:43:20,467 Hallo. 2450 01:43:20,533 --> 01:43:21,600 DEN SCHULDIGEN FINDEN 2451 01:43:21,667 --> 01:43:23,367 Jae-seok. Fangt Jae-seok. 2452 01:43:23,433 --> 01:43:25,166 Du meine Güte! 2453 01:43:25,233 --> 01:43:26,200 Nein. 2454 01:43:26,266 --> 01:43:27,467 EINE UNERWARTETE WENDUNG 2455 01:43:27,533 --> 01:43:28,667 Jetzt *** 2456 01:43:28,734 --> 01:43:30,867 Ich habe Gänsehaut. -Du hast mich erschreckt. 2457 01:43:30,934 --> 01:43:32,033 WAS PASSIERTE 1991? 2458 01:44:02,100 --> 01:44:04,100 Untertitel von: Maja Chalhoub