Dank des Wunders vom Hangang wuchs Koreas Wirtschaft rapide.
Aus der Entschlossenheit, die Armut zu beenden
entstand die Gemeinschaft Saemaul Undong.
KOMMUNALE ENTWICKLUNGSBEWEGUNG DER 1970ER
SCHNELLES WACHSTUM DURCH BLUT UND SCHWEISS
KOREA WELTWEIT GRÖSSTES WIRTSCHAFTSWACHSTUM
DIE 1970ER-JAHRE WAREN DER HÖHEPUNKT DES WUNDERS VOM HANGANG
WIRTSCHAFTSWACHSTUM FÜHRT ZU STRUKTURELLEM UNGLEICHGEWICHT
VERSTÄRKTE BESTRAFUNG BEI WIRTSCHAFTSDELIKTEN
Gewaltverbrechen, Erpressung, Glücksspiel, Schmuggel
und Drogendelikte,
die unschuldige Bürger quälen und unsere Gesellschaft vergiften,
werden ausgemerzt.
Solche sozialen Übel haben keinen Platz im Leben der Menschen.
BASIEREND AUF WAHREN BEGEBENHEITEN MIT NACHGESTELLTEN PERSONEN UND EREIGNISSEN
FOLGE 4
Ich muss mich bewegen.
Ich muss mich schnell aufwärmen. -Ja.
Wie ein Amateur-Fußballverein. -Ja.
Wieso drehen wir an einem so kalten Tag?
Jae-seok, an so einem Tag …
Sie haben keinen kalten Tag gewählt. Es ist zufällig kalt.
So solltet ihr die Sache sehen.
Gehen wir heute in kein Apartment? -Was?
Das Apartment. -Offenbar heute nicht.
Es war schön in dem Apartment-Komplex.
Ja. Es war schön. -War es wirklich.
Das ständige Umziehen. -Ich mag es da.
WARUM SIND SIE STATT IM APARTMENT-KOMPLEX AN DIESEM SELTSAMEN ORT?
Hey!
Im Ernst.
Wo sind deine warmen Sachen? -Du wirst frieren.
Es ist kalt. -Hol dir eine Jacke.
Alle sind eingepackt. Ihr passt echt gut auf euch auf.
Und deine Handschuhe? -Brauche ich die?
Klar. -Du wirst frieren.
Na-ra, hast du keine Handschuhe dabei?
Gibst du mir deine?
Kauf dir so welche. -Gib sie mir.
Kauf dir so welche. Die sind klasse.
Na-ra, überlebst du ohne Handschuhe? -Was?
Du brauchst so welche hier.
Ein Angriff nach dem anderen.
Er hat Selbstgestrickte. -Zieh wenigstens die an.
Wieso sind wir heute die Einzigen hier?
DRAHTZIEHER
Da ist was los. -Er hat eine Mission.
Da ist was los.
DAS IST NICHT DER GRUND
Ich bin so glücklich,
dass ich fliegen könnte. -Nein!
ER IST BEI SEINEM MUSIKSHOW-DEBÜT
Okay. Die Freude, die ihr beide empfindet …
Statt Jung-ha ist heute …
Klasse. -Nein.
HEUTE IST EIN NEUES JUNGES MITGLIED DABEI
Hallo. -Du meine Güte.
WER ERSETZT HEUTE JUNG-HA?
Hallo. -Du meine Güte.
Super.
Du meine Güte. -Super.
Willkommen, YEONJUN. -Hallo.
Super. -Hallo.
BTS' KLEINER BRUDER, TXT, FÜHRT DIE BILLBOARD 200 CHARTS AN
DER GENIALE TÄNZER VON TXT
Willkommen, YEONJUN. -Hallo.
Super. -Hallo.
YEONJUN.
Na-ra, kennt ihr euch?
Nein, wir sehen uns zum ersten Mal. -Stimmt.
Hey. -Freut mich.
Was war das? -Wie du seinen Namen gesagt hast.
Als würdet ihr euch kennen. -Weil seine Hände auch nackt sind.
Wir sind die einzigen beiden.
Schon okay. Zieh dir welche an.
Er hat sie sofort weggezogen. -Er ist so verrückt.
Ja. -Dir ist sicher kalt bei den Klamotten.
Die Kulisse heute sind die 1970er-Jahre. -Okay.
Die 1970er? -Okay.
Wissen sie was über diese Zeit? -Die 1970er.
Ich wurde 1999 geboren.
Du wurdest 1999 geboren. -Ja.
Du wurdest 1999 geboren? -Ja.
Du wurdest 1999 geboren. -Ja.
Wenigstens noch im 20. Jahrhundert. -Stimmt.
SIE BETRETEN DEN VORFALL DER 1970ER
Sicher das da links.
DER NEUE WOHNKOMPLEX LIEGT VERSTECKT MITTEN IN DER STADT
Er heißt Maple-Apartment-Komplex
Was ist das?
… Schmuggel … -Eine Gruppe nordkoreanischer Spione …
Gewaltverbrecher …
Es begann eine Aktion gegen soziale Missstände.
ALLES BASIERT AUF EREIGNISSEN AUS DEN 1970ERN
DAS GEHEIMNIS DER 1970ER
WIRD IN DIESEM APARTMENT-KOMPLEX ENTHÜLLT
Faszinierend.
Faszinierend? -Ja.
Sicher ist allen kalt.
Was? -Was für ein Schock.
Was ist hier los? -Was für ein Schock.
Ich brauche Ohrenschützer. Was?
Was? -Was? Was ist hier los?
Was soll das? -Was?
Was ist hier los? -Was?
Ich? -Was?
Was ist hier los?
ALLEN WERDEN DIE AUGEN VERBUNDEN
Was? -Ich?
Müssen mir die Augen verbunden werden? Warum?
Aber mein Make-up sieht heute gut aus. -Meine Wimpern.
Ich habe Angst. -Moment.
Man trennt uns sofort von YEONJUN. -Langsam. Ich habe Angst.
YEONJUN.
JENNIE. -Na-ra, ich habe Angst.
JENNIE, wo bringen die dich hin? -Na-ra, ich habe Angst.
SIE BETRETEN DEN MYSTERIÖSEN KOMPLEX AUS 1970
Ihr habt uns nicht erklärt, was wir machen.
Moment. Was ist das?
Der erhöhte Eingang. -Der Eingang?
Wie hoch ist er?
Er ist … Mach einfach einen großen Schritt.
Jae-seok, rette mich. -Da steht ein Stuhl. Setz dich.
Hier? -Ein Stuhl.
Ich sitze. Es ist warm. -Noch mal.
EIN MYSTERIÖSER RAUM
Was ist das? -Was ist das?
Was ist das?
Du meine Güte.
WIESO WURDEN SIE MIT VERBUNDENEN AUGEN HERGEBRACHT?
Jae-seok.
Was erwartet uns heute?
Warum wurden wir heute getrennt?
SIE WURDEN ZUM ERSTEN MAL GETRENNT
"Werde zum Pfeiler des Volkes."
Ist die heutige Folge ein Polizei-Special?
WERDE ZUM PFEILER DES VOLKES!
"Bürgermeister"?
EIN ARBEITER FÜR EINE LEBENSWERTE STADT!
Ich bin ein Zollbeamter.
DIE EHRLICHE UND UNBESTECHLICHE NATION!
"Händler"? Was ist das?
HÄNDLER
Was ist hier los?
HÄNDLER
War das vorhin schon da?
Was ist das? -"Händler"? Was ist das?
BÜRGERMEISTER, POLIZIST, ZOLLBEAMTER, HÄNDLER, HÄNDLER, HÄNDLER
Was ist das?
EIN MYSTERIÖSES VIDEO ERSCHEINT VOR IHNEN
Soll ich mir das ansehen?
Was? Das ist eine alte Werbung.
Kleiner Bruder, iss du Zuerst das Nongshim-Ramyeon
Erst der große Bruder -Erst der große Bruder. Erst der kleine
Ich erinnere mich an diese Werbung.
Gu Bong-seo und Kwak Kyu-seok. -Kenne ich.
Nongshim-Ramyeon
Welches Ramyeon? -Welches Ramyeon?
RINDER-RAMYEON
MERZT DAS SOZIALE ÜBEL AUS
"Merzt das soziale Übel aus."
Ist das aus den 1970ern?
Beeilung, weg damit!
Ist das Schmuggelware?
Das ist Schmuggelware.
Man definierte Schmuggel, Steuerhinterziehung, illegale Abholzung,
Drogen und Gewalt
als die fünf sozialen Übel, die die Modernisierung behindern,
und begann mit aller Kraft, diese zu beseitigen.
In der heutigen Folge geht es um Schmuggel.
Stimmt.
Es gibt Kriminelle unter den 30 Mio. Bürgern,
die Waren zur persönlichen Bereicherung schmuggeln.
Es gibt Kriminelle unter den 30 Mio. Bürgern …
Was war das? -… persönlichen Bereicherung schmuggeln.
"Eine West-Zigarette ist okay."
Wenn Sie denken … -Man nannte es West-Zigarette.
Sie waren verboten.
Kaffee. War Kaffee verboten? Wurde der damals geschmuggelt?
KAFFEE-SCHMUGGEL
Schmuggler sollen ihr Vergehen erkennen
und die große Reise in die wirtschaftliche Unabhängigkeit unterstützen.
DREHT SICH DAS GEHEIMNIS UM SCHMUGGEL?
Schmuggel.
Der Schmuggel greift hier um sich.
Es finden Operationen zur Ausmerzung des Schmuggels statt.
Die Egoisten schmuggeln zur persönlichen Bereicherung Waren.
WAS HAT DER WOHNKOMPLEX MIT SCHMUGGEL ZU TUN?
Ich bin der Pfeiler des Volkes, oder?
Ich muss sie fangen, stimmt's?
Das ist so unheimlich.
BEGINNEN WIR MIT DER ARBEIT
"Beginnen wir mit der Arbeit"? -Ich muss also arbeiten.
"Beginnen wir mit der Arbeit"?
Test, Test.
Alle Teammitglieder kommen bitte raus.
Herr Wachmann.
-Bitte kommen Sie raus.
Hallo.
Mister.
Was ist das? -Aber echt. Was ist das?
Ist das eine Baustelle?
Alles klar. -Was ist das?
WER DEN APARTMENT-KOMPLEX BETRITT
Was ist das?
ES KOMMT EINE VERDÄCHTIGE STRUKTUR ZUM VORSCHEIN
Was für ein irrer Maßstab, oder? -Ja, wirklich.
Das ist Apartment404.
Was ist das? -Was?
Wie süß. Das ist ein Set. -Was?
EINE GROSSE LEINWAND
DIE 1970ER-GESCHICHTE BEGINNT JETZT!
Was könnte das sein?
Ich höre etwas.
Seht mal, da drüben. -Na-ra.
Saemaul Undong. "Neues Dorf."
Seht mal, da drüben. -Na-ra.
Saemaul Undong. -Ich fasse es nicht.
Was ist das?
Woher kenne ich den Song?
Du kennst den, oder? -Ja.
Hey, dieser Song …
Die Morgenglocke hat geläutet Und ein neuer Tag hat begonnen
Wir können mitsingen.
Und ein neuer Tag hat begonnen -Und ein neuer Tag hat begonnen
Lasst uns aufstehen -Lasst uns aufstehen
Ich kenne den Song. -Und ein neues Dorf bauen
Mein lebenswerter … -Was?
Ist das nicht Woo-il?
Ist das Woo-il?
ZWEITER JOB-MODUS VON WOO-IL: AN
Glückwunsch.
Sie wurden zur Saemaul-Kampagne "Neues Dorf" eingeladen.
Warum ist seine Stimme verzerrt? Wir sehen sein Gesicht.
Das ist die Baustelle des Maple-Apartment-Komplexes.
DER GRUND, WARUM WIR HEUTE HIER SIND,
IST DAS BINGO-SPIEL, DER SO GENANNTE SAEMAUL-PLAN
Zuerst werden Sie in Teams aufgeteilt.
Es gibt das Team Händler und das Team Beamte.
Zwei Teams. -Es ist ein Team-Wettbewerb.
Ich will eine Beamtin sein.
Im Team Händler sind: Se-chan … -Ich.
… Na-ra und YEONJUN.
Herrje. -Herrje.
TEAM HÄNDLER
Im Team Beamte sind
Bürgermeister Jae-seok … -Ich?
… Polizistin JENNIE
und Zollbeamter Tae-hyun. -Polizistin?
Jae-seok!
TEAM BEAMTE
Ich bin der Bürgermeister.
Hey. -Wir sind in einem Team.
Ich bin Bürgermeister. -Herr Bürgermeister.
Ich bin Bürgermeister. -Du?
Das verborgene Geheimnis des Apartments
wird gelüftet, wenn Sie alle 25 Bingo-Felder vervollständigt haben.
VERVOLLSTÄNDIGEN SIE DAS BINGO-SPIEL, WIRD DAS GEHEIMNIS ENTHÜLLT
Das Bingo. -Wir müssen es vervollständigen.
DIE HÄNDLER FÜLLEN AUS
Es gibt 25 Felder
mit verschiedenen Geldbeträgen und Bedingungen.
Sobald der Bau der Maple-Apartments beginnt,
haben Sie sechs Stunden bis zum Ende der Bauarbeiten.
Wenn alle 25 Felder besetzt werden,
gewinnt das Team Händler.
Alle. -Wir füllen sie aus.
Das Team, das mehr ausfüllt … -Alle Felder.
Wenn das Team Händler aufgehalten wird
und es nicht schafft, alle Felder zu besetzen,
gewinnt das Team Beamte.
Wir halten sie auf. -Wir werden
sie aufhalten. -Ja.
Wir müssen euch aufhalten. -Wir glauben an uns.
Team Händler findet in der Nähe des Wohnkomplexes die Gegenstände,
die den Bedingungen der Bingo-Felder entsprechen.
Ein Objekt, das ich fünfmal richtig aussprechen muss. Choco Pie.
Choco Pie, Choco Pie.
NACH VOLLENDUNG DER MISSIONEN
Okay. Choco Pie.
Bekommt man einen Passierschein von dem Beamten,
kann man das entsprechende Geld gewinnen.
Ihr müsst was finden. -Ja. Und die Gegenstände herbringen.
Findet ein Beamter einen Gegenstand,
der den Bedingungen nicht entspricht,
muss derjenige 10.000 Won zahlen und den Gegenstand zurückbringen.
Wie nett.
VORSICHT VOR DEM ZOLL
Was soll ich machen?
Das macht 10.000 Won.
Wird Team Händler von der Polizei oder dem Bürgermeister gefangen,
muss es 10.000 Won bezahlen und den Gegenstand zurückbringen.
Danke.
DAS TEAM BEAMTE KANN MIT DEN STRAFZAHLUNGEN GELD VERDIENEN
Das ist …
Mann. -Sie ziehen das ganze Geld ein.
Das Wichtigste habe ich noch gar nicht erwähnt.
Die Mitglieder des Gewinner-Teams bekommen das tatsächliche Geld ausgezahlt,
das sie eingesammelt haben.
GEWINN: DAS 10-FACHE VOM GESAMMELTEN GELD
Du meine Güte. -Das Zehnfache?
Das Zehnfache?
Oh ja. -Klasse.
Derjenige vom Verlierer-Team,
der am meisten Geld eingesammelt hat,
bekommt das Geld in bar ausgezahlt.
Du meine Güte.
Jeder spielt allein. -Ja.
Dabei schon. -Es ist ein Team- und ein Einzelspiel.
Das Spiel beginnt mit einer Sirene.
Bitte vereinen Sie Ihre Kräfte und arbeiten Sie hart.
Das Spiel ist total …
Du meine Güte. -Das ist riesig.
Der Maßstab ist unfassbar.
Sie haben die Regeln gehört. -Ja.
Weil Sie so schlecht erklären, wird das jetzt im Voraus gefilmt.
Gut gemacht.
Ich kriege euch. -Mich nicht.
Die müssen wir ummachen, oder? -Ja, macht die Armbinden um.
Das Apartment wird jetzt gebaut.
BEREIT FÜR DEN SAEMAUL-PLAN
Na-ra, zieh die hier an.
Ich habe welche. -Hast du?
Na-ra, nimm meine gestrickten Handschuhe.
Ist schon okay. -Die sind wärmer.
Gib die her. -Ist schon okay.
Die sind wärmer. -Du meine Güte.
Du bringst mein Herz zum Flattern.
Für mich reichen die. Du solltest warme anziehen.
Flirtest du mit mir? -Quatsch.
Nur weil ich Na-ra die Handschuhe gab, fragte sie: "Flirtest du?"
Du flirtest, du Idiot. -Nein.
Du solltest warme anziehen.
Pass auf dein Herz auf. -Okay.
"Pass auf dein Herz auf."
Du tust so, als wärst du in den 30ern.
Pass auf dein Herz auf.
Ich gebe Ihnen jeweils 100.000 Won.
DIE HÄNDLER ERHALTEN 100.000 KRW STARTKAPITAL
Eins, zwei …
Ich werde sie ununterbrochen fangen. -… drei, vier …
So verdienen wir Geld.
Ja. -Wir glauben an uns.
Heute haben wir den schnellen YEONJUN
und den gerissene Se-chan. -Ja.
Auf gute Zusammenarbeit.
Okay. -Freut mich.
Ich verdiene heute viel Geld. -Okay.
Gehen wir. -Los geht's.
Streng dich an, YEONJUN. -Bis bald.
Gehen wir. -Los, Na-ra.
Die kriegen mich nicht.
DIE HÄNDLER STARTEN AN DER UNIVERSITÄT
ZOLL
ÜBERPRÜFT VOR DEM START DIE GEGENSTÄNDE
"Etwas, das man fahren kann."
Ein Verkehrskegel. Den kann ich fahren.
DIE UNERWARTETE ENDOSKOPIE
Doch nicht.
SUCHT NACH EINEM LEICHTEN GEGENSTAND ZUM LAUFEN
Mit dir bin ich schnell, oder?
Ich bin ziemlich schnell.
Tiger-Energie, komm zu mir.
KEINE STRATEGIE
Die Energie des Suri-Bergs.
ALLE HÄNDLER SIND BEREIT
Jag die Händler auf dem Fahrrad.
Lass JENNIE fahren.
Okay. Hier. -Okay.
Los geht's. -Los, Team Beamte.
In der ersten Runde beträgt das Zeitlimit 20 Minuten.
Die Zeit läuft ab jetzt. -Los geht's.
Los geht's. -Jetzt …
Da kommt sie. Na-ra. -Da kommt sie.
Da kommt eine Händlerin. -Hey.
Du meine Güte.
Ich habe noch gar nicht angefangen. -Was?
Ihr habt ein Fahrrad?
Wir laufen auch rum. Ich lass es erst mal hier.
Ich bin unschuldig. Ich habe nichts dabei.
Hast du gar nichts? -Einen schönen Tag.
Hast du gar nichts? Okay. -Nein. Die Runde hat erst angefangen.
Einen schönen Tag. -Moment. Ich muss Se-chan finden.
Okay. Da ist ein Reiskocher.
Von welcher Marke?
DAS ERSTE BINGO?
Der ist sicher 40 Jahre alt.
Wurde der in Korea hergestellt?
HERGESTELLT IN KOREA
Moment. Den nehme ich nicht mit.
ICH BRAUCHE WAS TEURERES
Was Pikantes. Was Glänzendes. Was, wo Essen drin sein kann.
Was, wo Essen drin sein kann. 50.000 Won. Hier.
Gehen zwei Gegenstände? Nur einer?
Okay. -Ich gebe dir den Sticker.
EINE REGEL FÜR HÄNDLER:
BEWEGT MAN EINEN GEGENSTAND, BEKOMMT MAN EINEN STICKER
Ich kann gehen, oder? Los.
WIRD ER ERWISCHT, MUSS ER 10.000 KRW ZAHLEN
DERWEIL BEI YEONJUN, DEM JÜNGSTEN HÄNDLER
So läuft das also.
Moment.
SUCHT AUF DEM SPIELPLATZ
Ich suche nach versteckten Gegenständen.
Etwas, das 10 bis 15 kg wiegt? Nein.
WAS WILL YEONJUN DAMIT?
Etwas, das man zehn Sekunden mit einer Hand halten kann?
Zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht …
Das schaffe ich.
JETZT VERFOLGT IHN DER ZOLL
Was? Das ist JENNIE.
Es ist, als würde ich zur Schule gehen.
Hallo.
JENNIE, DAS MÄDCHEN VON NEBENAN
SO HÜBSCH
SIE RENNT LÄCHELND AUF MICH ZU
Ich sehe, dass du da was in der Hand hältst.
VERBLÜFFT
Se-chan, du hast den Liefersticker. Komm her.
SIEHT DEN LIEFERSTICKER
Ich muss weg.
JENNIE, warte. -Okay. Lass uns reden.
JENNIE, bleib da.
Mir ist egal, ob ich heute gewinne oder verliere.
Mann, du hast mich erschreckt.
WARUM RENNT JENNIE? YEONJUNS HINTERHALT
Mann, du hast mich erschreckt.
YEONJUN rennt.
JENNIE ÄNDERT IHR ZIEL UND RENNT YEONJUN HINTERHER
Hey!
Mann, er hat zu lange Beine.
Du meine Güte.
-Was? -Hey, YEONJUN.
Hey, YEONJUN.
DER BÜRGERMEISTER KOMMT
Komm her.
KRIEGEN SIE MICH, MUSS ICH STRAFE ZAHLEN
Oh nein.
Du kannst nirgendwohin fliehen.
DAS REH YEONJUN WIRD VOM LÖWEN GEJAGT
Du kommst nicht weit, wenn du wegrennst.
ER RENNT VOR DER POLIZISTIN WEG UND DEM BÜRGERMEISTER IN DIE ARME
Hier sieht man meine Füße nicht.
YEONJUN WIRD ERWISCHT
Komm her. -Jae-seok.
DIE JAGD DES BÜRGERMEISTERS BEGINNT
Komm her. -Jae-seok.
Jae-seok.
Komm her.
Komm her, YEONJUN.
DER SAEMAUL-PLAN IST ATEMBERAUBEND
Jae-seok. -Komm her.
Das macht 10.000 Won.
VERHAFTET
Komm her. -Jae-seok, wieso bist du so schnell?
Komm her, YEONJUN. Das macht 10.000 Won.
Du bist so schnell.
Gehen wir.
JENNIE JAGT SE-CHAN
Wir müssen rennen.
Vorsicht mit den Stufen. -Nein.
JENNIE. -Se-chan, die Treppe.
Ich kann nicht die Treppe runterrennen. Warte.
Beeilung.
Bei dem Tempo bekomme ich nicht mal 10 Won.
Okay. -Bleib da.
Ich bleibe hier. -Lass mich gehen.
Wenn ich Geld damit verdient habe, gebe ich dir
10.000 Won. -30.000.
Jetzt? -Dann lasse ich dich gehen.
Du willst jetzt 30.000? -Ja.
Aber … -Dann jage ich dich nicht mehr.
Hör zu. -Als Gebühr.
Das ist 50.000 wert. Lässt du mich gehen, gebe ich dir 10.000.
Wenn ich dich antippe, kriege ich 10.000.
Du kriegst mich nicht. -Se-chan. Ich mache Pilates.
Überleg's dir noch mal. Lass mich gehen, wenn du 10.000 willst.
20.000. Won. -Okay. Was? 20.000 Won geht nicht.
Gib mir 20.000 und lauf.
Da drüben ist Jae-seok. -Wo?
Er rennt YEONJUN hinterher.
Genau, JENNIE. -Du musst weglaufen.
Der Gegenstand ist 50.000 Won wert. Gib mir 20.000 Won und lauf weg.
Das geht nicht. Ich könnte geschnappt werden.
Beeil dich. -Ich würde mir die 20.000 geben.
Vergiss es. Ich renne.
Ich renne. -Ich fange dich.
BEGINNT DIE 2. JAGD?
Ich bin bereit. -Okay.
Ich gebe alles.
Dann fange ich dich, bevor du losläufst.
Hör auf.
Lass uns rennen.
Du rennst da entlang?
Ich muss weg von JENNIE.
Bleib stehen, Se-chan.
Der Bürgermeister gibt dir einen Sandsack.
Was? Einen Sandsack? -Toll.
SANDSACK?
Der Bürgermeister hat zwei Optionen.
DER BÜRGERMEISTER HAT EINE ZUSATZREGEL BEKOMMEN
Er kann einen Sandsack auf einem Händler platzieren.
Das erschwert das Wegrennen. -Der Bürgermeister hat's am besten.
Hey, ich habe es am besten.
Yang Se-chan. -Okay.
JAE-SEOK WÄHLTE SE-CHAN ALS ERSTES OPFER
Okay, YEONJUN.
Warte. Bleib weg.
Komm her. -Ich bekomme einen Sandsack.
Okay, schnall ihn um.
Sie will … -Jae-seok.
… bestochen werden. -Gelogen.
Ich wollte ihn fangen, aber er ist weggelaufen.
Hast du ihn verhaftet? -Nein.
Dann tu ich es. -Was soll das?
VERHAFTET
Ich stand wegen des Sandsacks hier.
Gib mir 10.000 Won. Na los.
Se-chan, ich habe dir vorhin eine Chance gegeben.
JENNIE. -Gib mir 10.000 Won.
Ich fange jemand anderen.
Wo sind die Händler?
Herr Bürgermeister. -Ja?
Ich helfe dir, Geld zu machen. -Okay.
Lass mich laufen, okay?
Ich gebe dir 20.000 Won. Das ist ein guter Deal.
Habe ich dir 30.000 gegeben?
Es sind 20.000 Won. -Ja.
DER BÜRGERMEISTER ÜBERLEGT
Ich … -Lass mich laufen.
Ich sage, dass YEONJUN den Sandsack statt dir bekommt.
Ja. -Für zusätzliche 10.000 Won.
Du Dieb. -Gib mir mehr Geld.
Ich trage ihn schon. -Nein.
Hör zu. -Ich verspreche,
wenn ich hiermit 50.000 Won mache,
gebe ich dir deinen Anteil heimlich.
Ach ja? -JENNIE wollte auch Geld von mir.
Gib mir 20.000 Won und hau ab.
Okay. Geh. -Lass mich erst Geld machen.
Tu, als hättest du mich nicht gesehen. -Ich lasse dich laufen.
ERREICHT ENDLICH DEN ZOLL
Loyalität. -Okay.
Für eine ehrliche, unbestechliche Nation. -Okay.
Hallo, Sir.
Ist das für mich? Dann fangen wir mal an. -Ja.
Hier. -Mal sehen.
Ein Gegenstand, wo Essen drin sein kann. -Was, wo Essen drin sein kann.
-Hier. -Ein Gegenstand, wo Essen drin sein kann.
Ich lasse es eigentlich nur durch, wenn da Essen drin ist.
Ja. Weißt du, was da drin ist? Meine Liebe.
Das muss ich überprüfen. -Ja.
Ist da kein Essen drin …
Ist da kein Essen drin, geht es nicht durch.
Komm schon. Wirf einen Blick rein.
Da ist kein Essen drin. -Du meine Güte.
Ich habe was reingetan.
Woher soll ich ohne Essen wissen, ob das ein Essensbehälter ist?
Da ist was drin. Nimm es.
Steck es ein.
Auf jeden Fall was, wo Essen drin sein kann.
KANN SEIN LÄCHELN NICHT VERBERGEN
Da ist was drin. Nimm es. Steck es ein.
Auf jeden Fall was, wo Essen drin sein kann.
Okay. -Alles klar.
Alles klar. -Das ist …
Das ist besser als Essen.
DIE BESTECHUNG FINDET ANKLANG
Du darfst. -Auf ein unbestechliches Volk.
Loyalität. -Unbestechlichkeit.
Passiere. -Ich passiere.
Was soll ich noch herbringen?
Alles klar.
Danke. -Okay.
ERSTES FELD BESETZT
Mach's gut.
Trägst du den Sticker aus Versehen? -Ja.
Lass uns reden. Wonach suchst du?
Ich wollte mich nur umsehen.
Gab es nicht einen Gegenstand, den man fünfmal richtig aussprechen musste?
Der war doch 30.000 Won wert. -Ist das so?
Ich bin mir nicht sicher. Ich spiele das zum ersten Mal. Gott.
RAMYEON-SNACK
Weißt du, was das ist? -Jetzt verstehe ich.
Weißt du, was das ist? -Ja.
Weißt du … -Ja.
Das kann ich verkaufen.
DIE LANGSAME LÄUFERIN WIRD ZUR VERKÄUFERIN
Etwas, das man fünfmal richtig aussprechen muss?
Popeye, Popeye.
Okay. Das ist gut.
Mal sehen.
KAUFFRAU JENNIE IST GEBOREN
Warte. Wie viel ist das wert?
Das ist 20.000 Won wert. -Verstehe.
Willst du es für 10.000 Won kaufen?
Für 10.000 Won? -Ja.
Das sind 10.000 Won. -Oh nein.
Lass uns den Gewinn auch teilen. -Auch?
GENIALE KAUFFRAU JENNIE
Soll ich dir dann 10.000 Won geben?
Nein, 30.000 Won. -30.000 Won?
Eben … -Nein.
Hör zu. Hier ist keiner. -Okay.
Rennst du zum Zoll, bekommst du 20.000 hierfür.
SCHLÄGT 30.000 WON INKLUSIVE DER LEEREN STRASSE VOR
Okay. 30.000 ist viel, das stimmt.
Dann 10.000 Won. -Die gebe ich dir.
Ich bin großzügig, weil ich ein weiches Herz habe.
Alles klar.
YEONJUN KAUFT DEN GEGENSTAND VON DER POLIZISTIN
Hast du deinen Sticker? -Was?
Warte.
Dein Ernst? -Du musst den tragen.
Soll ich danach weglaufen?
Okay. -Kleb ihn dir auf.
LAUF
Kleb ihn dir auf.
VERSUCHT WEGZURENNEN, ABER WIRD VERHAFTET
YEONJUN WIRD SOFORT NACH DEM KAUF VERHAFTET
Ja.
Du musst 10.000 Won bezahlen.
Das geht nicht anders.
JENNIE. -Tut mir echt leid.
Das zeigt, wie bitter das Leben ist. -Das macht 10.000 Won.
Im Ernst, JENNIE?
Tut mir leid. -JENNIE.
Das ist meine vierte Woche. Die Serie hat mich geändert.
So läuft das also. -Ja. Mir tut das auch weh.
Ich habe verstanden. -Okay.
Tut mir leid. Das muss ich auch mitnehmen. Ich fühle mich so schlecht.
Ich habe da drüben was zu erledigen.
Mach's gut.
Bis später.
Überall liegt Geld herum. -Es ist überall verteilt.
Es ist so leicht, Geld zu verdienen.
So ein toller Ort. -Aber echt.
Überall liegt Geld herum. -Es ist überall verteilt.
SIE FREUEN SICH ÜBER DAS LEICHTE GELD
Ihr habt echt viel Geld verdient.
Ihr habt viel Geld verdient.
Was? -Was ist das?
DAS GERÄUSCH VON WIND ERKLINGT
Was ist das?
DAS GERÄUSCH MACHT ALLE NERVÖS
Was ist das? -Erscheinen jetzt Geister?
Was ist das?
Was? -Ist der Taifun ein Hinweis?
IST DER UNHEIMLICHE WIND EIN HINWEIS AUF DIE NATURKATASTROPHE DER 70ER-JAHRE?
Ist das Wind?
Steckt noch etwas hinter der aktuellen Mission?
… die Waren zur persönlichen Bereicherung schmuggeln.
Solche sozialen Übel haben keinen Platz im Leben der Menschen.
Gibt es ein Geheimnis?
WELCHES GEHEIMNIS
DES SAEMAUL-PLANS BIRGT DAS WIND-GERÄUSCH?
Mit einer Hand?
DERWEIL FINDET SE-CHAN EINEN GEGENSTAND
ER BETRITT DEN ZOLL MIT EINER GASHEIZUNG
Zeit für eine Inspektion.
Diese Geldgierigen machen mich verrückt. Lasst mich doch mal Geld verdienen.
Wie viel ist die wert? -30.000. Ich gebe dir 10.000.
Jae-seok, JENNIE wird definitiv auf mich zurennen. Halt sie auf.
Ja. -Ich zahle später.
SIE HANDELN EINEN DEAL AUS
Hier, 10.000 Won. -Okay.
Die gehören mir.
Gib mir das auch. -Dann habe ich nichts mehr.
Bitte halt JENNIE auf. -Okay.
Bitte.
POLIZISTIN JENNIE BEOBACHTET DAS VERBRECHEN
Dann habe ich nichts mehr.
Bitte halt JENNIE auf. -Okay.
DER BÜRGERMEISTER GEHT VOR
Jedenfalls … -Jae-seok.
Jedenfalls helfen wir … -Jae-seok.
… einander. -Was hast du da?
JENNIE. Du bist … -Herr Bürgermeister.
Halt sie fest.
Okay.
Alles klar.
Jedenfalls helfen wir einander.
Herr Bürgermeister. -Hör zu.
Du enttäuschst mich. -JENNIE.
Und ich gab dir meine Stimme.
Wir helfen einander.
Und das sind die 1970er. -Okay.
Bürgermeister werden nicht gewählt. -Echt nicht?
Sie werden von der Regierung eingesetzt.
Das war vor den lokalen Regierungen. Du brauchst Hintergrundwissen.
Ich wurde nicht von den Bürgern gewählt.
Ich verstehe.
Auf eine ehrliche, unbestechliche Nation.
Unbestechlichkeit.
Hallo. -Okay.
Herr Zollbeamter.
Da Geld reinzustecken, ist nicht sehr unbestechlich.
Das ist kein Geld. Das ist Deko.
Mehr muss man nicht sehen.
Sieh nur auf den grünen Schein. Etwas, das man mit einer Hand halten kann.
Etwas, das man mit einer Hand halten kann? -Ich schaffe zehn Sekunden.
Mal sehen.
Ein Kinderspiel. Ich würde sogar eine Minute schaffen.
Herr Zollbeamter.
Die Banknote ist zu schwer. Die sollten sie rausnehmen.
Ich weiß nicht, ob das reicht.
DER ZOLLBEAMTE BRAUCHT MEHR KNETE
Das ist leicht. -Zu leicht.
Ist das so?
Du spinnst doch, Herr Zollbeamter.
Warte. Wer ist da? Ich glaube, da kam gerade jemand.
Wer kam? Wer ist da?
Mann, wer wohl? Ein weiterer 10.000-Won-Schein.
Halte das Objekt zehn Sekunden lang.
Alles klar.
Passiere. -Ich passiere.
Unbestechlichkeit.
Für dich.
Du bist gut, Se-chan.
Das war doch nichts.
MIT BESTECHUNG IST ES LEICHT
Hier sind 30.000 Won.
Füllen Sie das Feld aus. -30.000 Won.
MIT ZWEI FELDERN HINTEREINANDER FÜHRT SE-CHAN JETZT
Du musst es spielen.
Selbst mit einer Bestechung … -Ich zeige dir was. Warte.
Die Uhr tickt. -Okay.
Herr Zollbeamter, ich spiele es. -Du musst.
Etwas, das gespielt werden kann. -Ich spiele es.
Mal sehen, ob du es spielen kannst. -Sieh zu.
Ich höre es.
DER KLANG VON GELD ERTÖNT
Seltsam. Ich sehe, dass es gespielt werden kann.
Ich wusste nicht, dass das ein Instrument ist.
Ich sehe, man kann es spielen.
EIN KONZERT VOM BESTECHUNGSMEISTER
Du bist gut. -Ich sehe, es geht.
Darf ich? -Passiere.
Ich darf passieren! Danke!
Es kann gespielt werden.
FÜLLT IHR ERSTES FELD AUS
Ich wusste nicht, dass es so was gibt.
Ich komme wieder. Viel Glück.
Viel Glück.
ALLE HÄNDLER HABEN EIN FELD AUSGEFÜLLT
Was ist das da?
Was ist das? -Seltsam, oder?
Ist der LED-Bildschirm kaputt? -Seltsam.
Er ist kaputt. -Echt?
DAS BILD VERÄNDERT SICH
Man sieht Wolken. -Oder?
Jetzt sind sie weg.
Das Feld habe ich ausgefüllt. -Was?
Was?
Ist das ein Hund? -Nein.
DAS PLÖTZLICHE GERÄUSCH EINES TIERS STIFTET CHAOS
Sind das Krähen?
Wir hören dauernd Geräusche. -Ich hörte den Wind.
DAS MYSTERIÖSE GERÄUSCH ERKLINGT WEITER
Dieses Mal war es ein Bellen.
TIERGERÄUSCHE UND WIND?
Wind und ein Bellen.
UND WAS BEDEUTET DIE NEUE LEINWAND?
Steckt da ein Geheimnis hinter? -Weiß nicht.
RUNDE 1 IST VORBEI
Ich …
Was ist das?
DER AKTUELLE GEWINNSTATUS ERSCHEINT
Ich habe noch 100.000 Won. -YEONJUN, wieso hast du 100.000 Won?
Stark, Tae-hyun. -Ich habe viel verloren.
Tae-hyun hat 100.000 Won.
Wie das?
1. PLATZ: TAE-HYUN
Gut gemacht, YEONJUN. -Ja, wirklich.
Ich dachte, ich wäre Letzter.
Was habe ich getan? -Ich war fleißig.
Nur Platz zwei.
Wie viel war das wert?
Ich bin Letzte. -Ich muss strenger sein.
ES WIRD STRENGER UND CHAOTISCHER
Zeit fürs Mittagessen. -Okay.
Spielen wir für einen Hinweis erst mal das Eimer-Spiel.
Okay. -Okay.
VERGESST DEN SAEMAUL-PLAN ERST MAL
RUNDE 2 BEGINNT! DIE BEWOHNER VERSAMMELN SICH FÜR HINWEISE
GEWINNT JEMAND BEI DER VERSAMMLUNG, WIRD EIN HINWEIS ENTHÜLLT
WORIN BESTEHT HEUTE DIE VERSAMMLUNG?
Okay. Das Eimer-Spiel.
Es müssen Zutaten vom zweiten Stock in den ersten Stock gebracht werden.
Von hier nach da?
Das Mitglied im ersten Stock beschreibt die benötigten Zutaten.
1. STOCK: BESCHREIBEN 2. STOCK: FINDEN
Das Teammitglied im zweiten Stock sucht die Zutat, die beschrieben wurde.
Die Zutaten werden in einen Eimer gelegt und in den ersten Stock gebracht.
Okay. -Süß.
Mit den Zutaten wird Folgendes gemacht:
Es wird ein Gericht gekocht.
Die Zutaten dürfen nicht in die Hände des anderen Teams fallen.
Auf beiden Etagen stehen Verteidiger,
die verschiedene Gegenstände benutzen können,
um die Kommunikation zu stören.
Das wird lustig.
LÄRM STÖRT DIE KOMMUNIKATION
Die Ergebnisse werden von der Qualität des Gerichts bestimmt.
Die Offensive kommuniziert die richtigen Zutaten,
die Defensive sorgt dafür, dass die falschen Zutaten losgeschickt werden.
Hier kommt es.
TEAM BEAMTE BEGINNT ALS ERSTES
WÄHLT ZUERST EIN GERICHT AUS
Machen wir Gimbap. Gimbap klingt gut. -Ja.
RUNDE 1 GERICHT VOM TEAM BEAMTE
Los geht's. -Los geht's.
Fangen wir an.
Ich koche.
Tae-hyun, hörst du mich? -Ja.
Hörst du mich? -Ja.
Jetzt hörst du sie zwar noch …
ABLENKENDER GEGNER IM 2. STOCK
Als wäre es dein Letzter
Du darfst nicht so nah neben mir stehen. Ich schubse dich weg.
Als wäre es dein Letzter
Du meine Güte.
Er ist Sänger und ich Musical-Schauspielerin.
Auf die Plätze, fertig …
Se-chan, mach Musik!
Mach Musik.
ERRATE DIE ERSTE GIMBAP-ZUTAT
Ja!
JENNIES PERSPEKTIVE
JENNIE ERRÄT DIE ZUTAT OHNE DAS GERICHT ZU KENNEN
Es lebt im Meer.
ICH HÖRE DICH NICHT
Es lebt im Meer.
Hey.
Es lebt im Meer.
SIE SIEHT SEINE ARMBEWEGUNGEN AUS DER FERNE
Es ist kein Fisch.
HABT IHR ES BEMERKT
Es lebt im Meer.
Es ist kein Fisch.
ANTWORT
Die Zeit ist um. Stopp.
Okay. -Die Zeit ist um.
Bitte aufhören.
ERRÄT JENNIE DIE ZUTAT?
Sie hat es.
HAT SIE DIE RICHTIGE ZUTAT GEWÄHLT?
Ich weiß, was es ist.
Ich habe eine Vermutung.
Hier kommt es. -Okay.
Hier kommt es. -Hier kommt es.
Was?
Wir haben Seetang.
Seetang? -Seetang.
Wieso gibst du uns Seetang?
Etwas, das im Meer lebt und kein Fisch ist.
Wieso gibt sie uns Seetang?
AKTUELLE GIMBAP-ZUTATEN: 1) REIS, 2) SEETANG
Falsch verstanden?
Wieso bist du der Rufer, wenn du nicht schreien kannst?
Jae-seok, sie hört mich ihretwegen nicht.
Diesmal mache ich es.
TEAM BEAMTE TAUSCHT DIE SPIELER
Was kommt jetzt? Wir brauchen Schinken.
Wie beschreibe ich das?
Thunfisch? -Fangen wir an.
Fertig, los.
Das Meer.
DAS SAMULNORI WIRD LAUTER
Der Herrscher des Meeres.
Was?
THUNFISCH
Der Herrscher des Meeres.
-Die Frucht des Meeres.
Ein Fisch.
Der Herrscher des Meeres.
Der Herrscher. -Die Frucht des Meeres.
Die Frucht des Meeres.
-Die Frucht des Meeres?
Nicht getrockneter Seelachs.
Sardellen?
Die Frucht des Meeres.
Fünf, vier, drei …
-Der Herrscher des Meeres?
Moment. -Eins.
Schick es runter. -Komm rüber.
Beeilung.
IST THUNFISCH NICHT DER HERRSCHER DER MEERE?
Was ist der Herrscher der Meere? -Hier.
Warte. Ist da noch mehr?
Das war's. -Ich glaube, es sind Sardellen.
Sardellen? -Nicht das. Ja.
TAUSCHT MIT SARDELLEN
Okay. Es kommt. -Warte.
Warte. Nein. -JENNIE …
Nein! -JENNIE …
Warte. Nein. -JENNIE …
Nein! -JENNIE …
Hier kommt es. -Nein!
Hier kommt JENNIEs Wahl. -Hier kommt es.
Hier kommt es. -Was ist das?
DER HERRSCHER DES MEERES KOMMT
Was ist das?
Um Himmels willen. -Der Herrscher des Meeres.
Sardellen die Herrsche des Meeres?
Sardellen. -Sardellen.
Himmel. -JENNIE nahm Sardellen.
Ich bin so wütend. -Unglaublich.
Zu spät. -Richtig.
Se-chan, dieser Idiot.
Was machen wir jetzt?
Wir müssen die Sardellen nehmen.
Ich hole die Eier.
Was soll ich machen?
Der Seetang kocht schon mal.
Gut gemacht.
Auf die Plätze, fertig, los.
Kikeriki.
Ei. Kikeriki.
Tintenfisch-Ei? -Ei.
Ei. -Ei.
Kikeriki. -Tintenfisch-Ei.
Deine Stimme ist weg. Aus dem Weg.
Nicht Ketchup.
ÄNDERT DIE ZUTAT
Ketchup. Nicht Ketchup.
WO IST TAE-HYUN HIN?
Nicht Ketchup.
Stopp. -Das hast du nicht gehört, oder?
Ernsthaft, Se-chan? -Los, JENNIE.
Ich konnte nichts hören, aber es war lang.
"Naninanya." Irgendwas in der Art.
"Ahneunyanya." Ich habe vier Silben gehört.
Hat er "Rotkohl" gesagt?
Eins, zwei … Beeil dich und schick es rüber.
Keine Ahnung. -Warte.
Kommt es? Was ist es?
Es ist am Haken. -Er hat gezählt, also nahm ich irgendwas.
Und los.
Was ist es? -Was?
WAS IST DIE LETZTE ZUTAT?
Blaubeeren?
Blaubeeren.
Wir müssen. -Eine Delikatesse.
Was kochen wir?
Wir müssen. -Wir müssen die Zutaten benutzen.
WIE WIRD DAS GIMBAP DER YUS?
Lasst uns die Plätze tauschen. -Tauschen?
Ich ertrage das Kkwaenggwari nicht mehr. -Geh rüber.
EINE PAUSE VOR DEM TAUSCH
Es war die Kkwaenggwari-Hölle.
Wieso ändert es sich die ganze Zeit?
HAT SICH DAS BILD WIEDER GEÄNDERT?
KOMMISSARIN JENNIE SIEHT ALLES
Mir entgeht nichts.
Was? Was ist das?
DIE ANDEREN SEHEN ES AUCH
Das Bild hat sich wieder geändert.
Irgendwas ist damit, Jae-seok.
Da wird ein Bild sichtbar. -Denke ich auch.
Ein Bild.
VERBIRGT SICH DA WAS?
DIE SICH LANGSAM ÄNDERNDE LEINWAND UND SELTSAME GERÄUSCHE
Was ist das? -Ist das ein Geheimnis?
EIN SCHWER ZU ERRATENDES GEHEIMNIS
Da steckt sicher irgendetwas hinter.
WELCHES GEHEIMNIS UMGIBT DIE PHÄNOMENE?
YEONJUN und Se-chan. -Ja.
Sprecht deutlich mit weit geöffnetem Mund. -Okay.
Kannst du mich hören? -Ja.
Alles klar.
ABLENKENDER GEGNER IM 2. STOCK
Das ist so laut.
ABLENKENDE GEGNER IM 1. STOCK
Tae-hyun, willst du trommeln?
PRÜFT DIE LAUTSTÄRKE
Ein westliches Frühstück?
RUNDE 2: GERICHT VOM TEAM HÄNDLER EIN WESTLICHES FRÜHSTÜCK
Soll ich nach Milch fragen?
Fangen wir an. -Milch.
Fertig, los.
Na-ra. Kuh. -Was?
Ein Getränk. Kuh.
Pachinko?
Warte. Ich höre dich nicht.
DIE TROMMELN ÜBERTÖNEN SEIN BEHERZTES RUFEN
Reiswein? -Muh.
Spam?
Kuh.
GIBT AUF
Maus. -Keine Gesten.
ERKLÄRT EINE ANDERE ZUTAT
Ich mache meine Ohren frei.
Mach die Nase frei. -Meine Ohren.
Das mögen Mäuse.
KÄSE
Wer mag es? -Mäuse.
Die Zeit ist um.
Zehn …
DAS PERFEKTE LÄRM-TEAM
Das war wie ein Exorzismus.
Alles klar. -Wir waren wie …
Als wir anfingen … -Ich kann sie sehen.
Ich kann sie sehen. Ich kann deine Zukunft sehen.
Sie kommt.
SHAMAN TAE-HYUN UND WAHRSAGERIN JENNIE
Sie kommt. -Wir nehmen hier
einen Exorzismus vor. -Sie kommt.
WÜNSCHEN DEM TEAM HÄNDLER PECH
JENNIE, du bist so lustig. -Wer mag es?
HAT NA-RA KÄSE VERSTANDEN?
Mäuse mögen es? -Okay.
Mäuse. Käse. -Käse.
Warte. Käse.
Mäuse mögen es.
YEONJUN. -Die Zutat, die Mäuse mögen.
Was ist das? -Es kommt.
Alles klar.
Etwas, das Mäuse mögen.
Richtig! -Mäuse.
BEKOMMEN SIE ENDLICH DIE RICHTIGE ZUTAT?
Du meine Güte. -Was?
Etwas, das Mäuse mögen.
Mäuse mögen Käse-Cracker.
Ist okay. -Mäuse mögen Käse-Cracker.
Sie mögen Käse-Cracker mit Käse-Füllung.
Du meine Güte.
Was ist das?
DER KUNDE BESCHWERT SICH
War nicht das Richtige?
Richtig. -Na-ra hört schlecht.
SANDWICH-ZUTATEN 1) BROT, 2) KÄSE-CRACKER
Wie sollen wir das essen?
DAS LIEF SCHIEF
Fragen wir jetzt nach Salat?
YEONJUN SCHAFFT ES DIESMAL
Das ist leicht. -Fangen wir an.
BESESSEN
Es kommt.
Auf die Plätze, fertig, los. -Los geht's.
BEGINNEN WIR DEN EXORZISMUS
Es ist grün. -Grün.
KOHL
Gemüse. -Grün.
Gemüse.
-Ein Schieber.
Apartment404.
Was wird das heutige Geheimnis sein?
Gemüse.
SPIEL DIE MUSIK
Gemüse.
-Stopp.
YEONJUN, du siehst echt wütend aus.
Sie sind zu laut. Ich kann nichts hören.
Das ist so lustig.
Sie sind zu laut.
JENNIE, du hast echt Spaß.
Versuch dich mal als Straßenmusikerin.
Das passt zu dir. -Ich habe ein neues Talent gefunden.
Okay. Hier kommt es. -Hier kommt die Antwort.
Ist sie richtig?
Grün.
Na-ra.
Es ist grün, aber … -Gut.
Was ist es?
Perilla-Blätter. -Perilla-Blätter.
Grün.
Perilla-Blätter. -Grün.
Macht Wraps daraus.
Brot und Perilla-Blätter. -Herrje. Das wird ein Fusion-Gericht.
Na-ra hört schlecht. -Du meine Güte.
NA-RA VERSTAND KEINE EINZIGE ZUTAT
Chuseok. -Was?
Geschenke-Set? -Was?
Ein rundes, rotes Gemüse. -Ein Student.
Rot.
Das essen Ausländer statt Reis.
Statt Reis.
Nein, ich höre nichts.
Was ist es? -Ananas.
Seetang-Bugak aus einem Chuseok-Geschenkset.
Was?
NACH GEHÖRVERLUST GIBT ES FUSION-SANDWICH
DAS EIMER-SPIEL IST VORBEI
SIE HABEN FOLGENDES KREIERT
TEAM BEAMTE SEETANG-HEIDELBEER-SARDELLEN-GIMBAP
Sieht gut aus. -Ihr müsst es essen.
Nein.
Ja. -Nein.
TEAM HÄNDLER: CRACKER-ANANAS-PERILLA-SANDWICH
Die plausiblere Variante gewinnt. -Okay.
Das Gimbap hat gewonnen.
Wieso?
Auf unserem Sandwich sind mit Käse gefüllte Cracker drauf.
Ananas. -Blaubeeren passen nicht zu Gimbap.
Wir haben die Zutaten verwendet. -Eures geht nicht.
DIE BEAMTEN ERHALTEN EINEN HINWEIS
Schade. -Keine Ahnung.
HILFT IHNEN DER HINWEIS BEIM GEHEIMNIS?
SIEHT SICH UM
Hier ist es. -Hast du es gefunden?
ENTDECKT DAS VIDEO
Mach den Fernseher an.
Sehen wir es uns an. -Ja.
WELCHER VORFALL VON 1970 HAT MIT DEM HEUTIGEN FALL ZU TUN?
Funktioniert es?
WORIN BESTEHT DER HINWEIS?
Die Wirtschaft in Korea wird wachsen, und es entstehen Bauprojekte.
Seoul verändert sich täglich.
Vor Kurzem wurde der Bugak Skyway über dem Berg Bukhan eröffnet.
Bugak Skyway.
Da war ich oft.
Er wurde 1968 eröffnet. -Wirklich?
Ja. Die Samil-Überführung. Sie wurde abgerissen.
Der erste Spatenstich für den zweiten Namsan-Tunnel
erfolgte im Nationalen Kulturzentrum.
Auf 245 Hektar Land werden ohne Unterbrechung
Wohnungen für wohnungslose Bürger gebaut.
Unsere Wirtschaft wird schneller wachsen.
Wenn wir auf eine entspanntere Art und Weise leben,
wird das die Gesellschaft positiv verändern.
Was?
Das war es?
Ist das ein Hinweis?
Von den späten 1960ern bis in die frühen 1970er,
wie das Video gezeigt hat …
Es hat was mit Bauwesen zu tun, oder? -Ja.
Das haben wir gehört. -Ja.
Keine Ahnung, was uns das Video sagt.
Was waren das vorhin für Geräusche?
Wir hörten Wind, oder? Was war das? -Stimmt.
Und einen bellenden Hund. -Bellen. Gruselige Geräusche.
Was? -Was ist das für ein Geräusch?
Was ist das? -Erscheinen jetzt Geister?
DER KLANG DES WINDES
UND DAS GRUSELIGE TIERGERÄUSCH
Sind das Krähen? -Was?
… Wohnungen für wohnungslose Bürger gebaut.
WAS HABEN DIE GERÄUSCHE MIT DEM VIDEO ZU TUN?
WAS VERSUCHT UNS DAS VIDEO ZU SAGEN?
Vielleicht war es ein korruptes Bauprojekt.
Was ist das?
tvN?
-Ist es nicht tvN?
DER BÜRGERMEISTER ENTDECKT EIN MUSTER
Nein, da steht YNT.
EIN AUFFÄLLIGES YNT AN DER WAND?
Hier ist irgendwas. -Du hast recht.
DAS MUSTER FINDET SICH IM GANZEN APARTMENT
Was hat YNT zu bedeuten?
TNY? -YTN?
Ist das ein Nachrichten-Sender? -YTN.
WAS BEDEUTEN DIESE BUCHSTABEN AN DER WAND?
Wir befinden uns jedenfalls in den 70ern. -Ja.
Das ist wichtig.
Bauwesen. -"Gute Materialien, gemütlicher Ort."
"Gute Materialien, moralisches Konstrukt."
GUTE MATERIALIEN, GEMÜTLICHER ORT, MORALISCHES KONSTRUKT
Es hat was mit Bauwesen zu tun. -Ja. Und war Woo-il
nicht der Manager einer Baufirma?
GEHT ES UMS BAUWESEN?
Es hat was mit Bauwesen zu tun. -Ja.
Es deuten vier Hinweise darauf hin. -Ja.
Das stimmt.
Du meine Güte.
Gott, das ist unglaublich.
YUKGAEJANG UND BULGOGI LASSEN SIE DIE KÄLTE VERGESSEN
Ich will etwas Reis.
ESSEN BEVOR ES ANS LÖSEN DES GEHEIMNISSES GEHT
Was? Du meine Güte.
BÜRGERMEISTER YU SCHWÄCHELT
Was? Du meine Güte.
Das Glück des Tages: schlecht. -Ich habe Pech.
Im Ernst. -Jetzt ist er kaputt.
Ich habe Pech.
Danke, Tae-hyun. -Okay. Esst auf.
Danke. -Du meine Güte.
EINE HERZHAFTE MAHLZEIT, UM NEUE ENERGIE ZU SAMMELN
Woo-il, kommen Sie. -Ist da noch Platz, YEONJUN?
Ja. -Woo-il, komm her.
Komm. Setz dich.
MANAGER WOO-IL ISST MIT IHNEN
TEAM BEAMTE IST IMMER IM EINSATZ
UND ISST GEMEINSAM
TEAM HÄNDLER GENIESST DAS ESSEN NOCH MEHR NACH DER ARBEIT
Du isst echt mit Genuss. -Ich esse gern.
Isst du alles? -Ja.
Wo ist das Wasser? -Hier drüben.
Das hier? -Ja.
DA SIE SEHR VIEL ENERGIE BENÖTIGEN, GIBT ES AUCH RAMYEON
Ich liebe Ramyeon. -Wirklich?
Nehmt euch Ramyeon. -Ramyeon-Party.
IST ES KALT, GIBT ES NICHTS BESSERES ALS RAMYEON
SE-CHAN TRINKT VOR DEM RAMYEON WASSER
Was ist das für Wasser?
Woo-il, was ist das für Wasser? -Was?
Das ist Gerstentee. -Was?
Das ist Gerstentee?
Moment. -Ich habe damit gekocht.
Hast du das Ramyeon mit Tee gekocht?
Ich habe das Ramyeon mit Gerstentee gekocht.
Kein Wunder, dass es so dunkel ist.
Moment. Schlagt mir mal ein Ei auf.
Es kommt raus. -Was?
Mister? -Was?
DAS EI GEHT IMMER DANEBEN
Mister, hast du noch nie allein gelebt? -Doch.
Du musst vorsichtig sein.
Woo-il ist älter als du, oder? -Viel älter.
Seit wann bist du im Showgeschäft?
2010. -Achtung.
Ich mache Spaß.
Achtung.
Ich mache Spaß. -Ich komme von einem anderen Sender.
Wieso sprichst du das an? -Ich bin von einem anderen Sender.
Ich so: "Achtung."
So hat er echt gemacht. -Ja.
Von welchem Sender? -KBS.
KBS? -Ja.
Du bist von KBS? -Ja.
Achtung. -Was?
Er kommt von KBS.
Bei KBS gab ich 1995 mein Debüt.
Achtung. -Es war eine offene Ausschreibung.
Ich 1991.
Ich trat 1991 zum ersten Mal bei KBS auf.
Und du? -Wann ich mein Debüt gab?
Ja. -1997.
Dann solltest du auch aufstehen.
Los, steht bei "Achtung" auf. -Na-ra, Achtung.
Achtung. -Jae-seok hat ein höheres Dienstalter.
YEONJUN, wann war dein Debüt?
Ich wurde 1999 geboren. Achtung. -Was?
Er wurde …
Du wurdest 1999 geboren? -Ja.
Achtung.
JENNIE, wann wurdest du geboren? -1996.
1996? Achtung.
Rühren. Ich … -Rühren.
… begegne selten älteren Kollegen. -Ja.
Sieht lecker aus.
Gut gekocht.
WIRKT SCHMACKHAFTER MIT GERSTE
Ist es okay?
Ramyeon schmeckt toll, wenn man es an einem kalten Tag draußen isst.
Ist das lecker.
Mann. -Schmeckt es?
Was meinst du?
Schmeckt ein wenig nach grünem Tee. -Grünem Tee.
So hatte er sich den Dreh nicht vorgestellt.
Was war der Hinweis?
Nichts. -Was war es?
TUT UNSCHULDIG
Es gibt nicht viel zu sagen.
Dann sagt es doch.
GIBT NICHT AUF
JENNIE, was war es?
Gott. -War es schlimm?
Der Hinweis? -Total.
Der heutige Hinweis … -Ich habe keine Ahnung.
Der Hinweis war nutzlos. -Nicht aufschlussreich.
JENNIE ist eine gute Lügnerin geworden. -Gibt es einen Spion?
Es hat was mit Bauwesen zu tun. -Ja.
Die Wirtschaft in Korea wird wachsen, und es entstehen Bauprojekte.
WAS GESCHAH IN DEN 1970ERN?
Uns wurde klar, dass sich hier ein Geheimnis verbirgt.
SIE BRAUCHEN EINEN NEUEN HINWEIS
Ich habe keine Ahnung.
RUNDE 3 FÜR NOCH EINEN HINWEIS
Wir spielen um einen Hinweis.
Okay. -Okay.
Das Spiel heißt: "Erratet das Schlüsselwort."
Schlüsselwort. -Schlüsselwort.
Erratet das Schlüsselwort?
Es ist ein Team-Spiel.
Einer rät, die anderen erklären.
EINSTEIN
Zwei erklären abwechselnd, aus welchen Buchstaben das Wort besteht.
Ga, Na, Da, Ra, Ma, Ba, Sa, Ah, Ja …
Ah, Ja, Cha, Ka, Ta. -Ah, Ja, Cha, Ka, Ta.
Was sind wir? -Okay.
Mensch. -Ein chinesisches Zeichen.
MUSS JEDE SILBE ERRATEN
Dasselbe. -Die Zeit ist um.
MAN HAT NUR EINE MINUTE ZEIT ZUM ERKLÄREN
VERVOLLSTÄNDIGT DAS SCHLÜSSELWORT MIT DEN ERRATENEN SILBEN
Taina?
Falsch. -Meine Güte.
Das ist schwer. -Man zerbricht sich dreimal den Kopf.
So ein schweres Spiel spielte ich noch nie.
DIE GEWINNER BEKOMMEN DEN HINWEIS
Welches Team fängt an?
Sie sollten anfangen. -Geht nicht.
Uns fehlt die Motivation. -Geht nicht.
Spielt Schere-Stein-Papier. -Los.
Spielt oder verliert, Schere-Stein-Papier.
TAE-HYUN GEWINNT
Bist du der Captain?
Schere-Stein-Papier.
Bist du der Captain?
Ausgeschimpft. -Es ist einfach so passiert.
Wieso spielst du? -Ungültig.
Ich bin der Captain. -Was ist los mit ihm?
Der Captain spielt. -Schere-Stein-Papier.
NA-RA GEWINNT
Okay. Schön.
Los, JENNIE.
Ist JENNIE der Captain? -Ja.
BLITZBEFÖRDERUNG
Sie ist der Captain.
Die beiden Captains gegeneinander.
Schere-Stein-Papier.
NA-RA GEWINNT
Herrgott.
So macht man das. -Okay.
Es ist an der Zeit, dass ich nach vorn trete.
DER WAHRE CAPTAIN, DAS FINALE
Natürlich. -Jetzt kommt der wahre Captain.
Schere-Stein-Papier.
JAE-SEOK GEWINNT
Du meine Güte. -Okay.
Alles klar.
DER WAHRE CAPTAIN, DAS 2. FINALE
Am Ende spielen die zwei mit dem vorstehenden Kiefer gegeneinander.
Schere-Stein-Papier. -Schere-Stein-Papier.
SE-CHAN GEWINNT ENDLICH
Okay. -Du bist der Beste.
Hat aber lange gedauert. -Alles klar. Los.
Okay. -Bereit machen.
Fertig, los.
ERSTES SCHLÜSSELWORT: AMERICANO
Verstehe.
Ja.
Nein. -Okay.
Safa …
Safa? -Safa …
Safa …
Was ist "Safa"? -Weißt du es oder nicht?
Mao … -Was?
Maoismus.
Na-ra. -Ein Hoch auf Korea.
Mina … -Ri.
Nein. Ri. -Frucht.
Es ist eine Frucht, die … Was war das?
Du bist so schlecht im Erklären.
Ein helles Grün. -Wassermelone.
Nicht Wassermelone. -Melone.
Das ist gut. -Melone.
Melone. -Melone.
Nicht antworten, Na-ra.
VERRÄT VERSEHENTLICH DIE ANTWORT
Melone? -Die erste Silbe. Nur die erste Silbe.
HAT JAE-SEOK ES?
Nur die erste Silbe.
Das ist zu …
DIE ZEIT IST VORBEI
Was war das denn für eine Erklärung?
Ist es "Mel"? -Es ist "Mel".
Es ist "Mel". -Du meine Güte.
No. A. A. No.
Americano.
Was? Du meine Güte.
Americano. -Was? Du meine Güte.
Wartet. -Himmel.
Hey. -Wir … Warte.
Wieso sagst du "Melone"?
Männer mittleren Alters sprechen es als "Merone" aus.
Ich war so überrascht.
Wer sagt denn "Melone"? -Es heißt "Melone".
KOREANISCHES STANDARDWÖRTERBUCH: MELONE
ZWEITES SCHLÜSSELWORT: MISCHPILZ-TANGSUYUK
Sieger …
GIBT SCHAUSPIELERISCH SEIN BESTES
DER PROFI-SCHAUSPIELER SIEHT NUR ZU
Sieger? Champion? -So ähnlich. Zum Essen.
Champignon? Ist es "Champignon"? -Als Oberbegriff.
Pilze? -Nicht bestätigen.
Jae-seok, hör auf, mit ihm zu reden.
Hör auf zu reden. -Los.
Das ist Nummer zwei.
GESTEN SIND GENAUER ALS WORTE
Sechs, Yuk. Yuk und Pilze? -Yuk und Pilze.
Yuk und Pilze. Wie heißt das Wort?
Los. Nummer drei.
TAE-HYUN BRAUCHT MEHR SILBEN
Woo, Mi, Yang, Ga. Das Benotungssystem. Was kommt zuerst?
Su. -Sehr gut.
Man wirft etwas zusammen. -Auf einen Haufen …
Mischen. -Erste Silbe.
Yuk, Pilze, mischen. -Ja.
DIE PFEIFE ZEIGT AN, DASS DIE LETZTEN SEKUNDEN LAUFEN
Weiter -Und …
Yuk, Pilze, mischen … -Ja.
Weiter. -Und …
Misch-Pilze.
ES SCHEINT, ALS HÄTTE TAE-HYUN ES
WIE LAUTET DIE ANTWORT?
Mischpilze. Mischpilz-Yukgaejang. Mischpilze.
Mischpilz-Yuk…
Mischpilz-Tangsuyuk. -Himmel.
Mischpilz-Yuk … -Mischpilz-Tangsuyuk.
Himmel.
Mischpilz-Yuk.
Es gibt kein Mischpilz-Yukgaejang. -Das macht mich fertig.
Es gibt kein Mischpilz-Tangsuyuk.
PILZE STATT FLEISCH
DRITTES SCHLÜSSELWORT: SONNENBLUMENKERN
Essen. Okay. Es ist was zum Essen. -Alles klar.
Na-ra … -Oh.
Ehrende Anrede. -Große Schwester.
Prinzessin? -Senior.
Schauspielerin. -Eine Silbe.
Schauspieler. Nim. -Eine Silbe.
Ssi? Ssi. -Genau.
Genau. -Ssi.
Ms. Oh Na-ra.
Das haben wir eben gegessen. -Ramyeon.
Myeon.
Nicht Mond, sondern … -Sonne.
Genau. -Sonne. Ssi.
Genau. -Sonne. Ssi. Myeon.
Du meine Güte. Ga, Na, Da, Ra, Ma …
Ba. -Sa.
Ma.
Ba. -Sa.
Ma.
Ba. -Sa.
Nein. Ma.
Ga, Na, Da, Ra.
Ma. -Ma, Ba.
Ein Tier mit langem Hals. -Giraffe.
Okay. -Fast fertig.
Giraffe.
Okay. -Fast fertig.
Gi. -Was ist die Antwort?
Gebt ihr Zeit. -Gebt mir etwas Zeit.
Sonne. -Sonne.
Ssi. -Myeon.
STOPP
Myeon.
Meine Güte. -Ga, Na, Da, Ra, Ma.
Ba. Ra.
Meine Güte. -Sonne.
Ba. Ssi …
Du meine Güte.
Meine Güte. Ba. Ssi… -Sonne.
Gott. -Gott.
HÄTTE SIE FAST GEFLUCHT?
SELBST AM MEISTEN ÜBERRASCHT
Du meine Güte.
Was ist mit Bassi? Das heißt nichts. -Ra.
Ra. Sonnenblumenkern.
Du meine Güte. -Du meine Güte.
Ra. Sonnenblumenkern.
Du meine Güte. -Du meine Güte.
Du meine Güte.
Beeindruckend.
Eine Gedächtnis-Frage. -Nächstes Team.
Eine Gedächtnis-Frage. -Gedächtnis.
Los geht's.
Wir waren gut. -Wir waren echt gut.
Los geht's, YEONJUN. -Los geht's.
Macht den Mund ganz weit auf.
Was? -Was ist hier los?
WÄHREND SIE SICH ERMUTIGEN
TROPFT PLÖTZLICH WASSER VON OBEN RUNTER
Was? -Was?
Was tut ihr da? Wieso tut ihr das?
Wer spritzt hier mit Wasser? -Was?
Wieso tut ihr das?
DAS APARTMENT SCHWIMMT
Die Wirtschaft in Korea wird wachsen, und es entstehen Bauprojekte.
WAS BEDEUTEN DIESE SELTSAMEN PHÄNOMENE?
WAS FÜR EIN VORFALL WIRD HIER NACHGESPIELT?
Was? -War das Regen?
Ich dachte, es spritzt jemand Wasser auf uns, weil wir so laut sind.
Ich dachte, es pinkele jemand.
Ich habe mich so erschrocken. -Was war das? Ist das Spucke?
Man sieht mehr Teile in dem Bild. -Was?
Was?
SIEHT MAN EIN BILD?
Eine Schule? Vielleicht nicht. Ein Apartment?
ANFANGS WAR NUR DAS LOGO AUF DER LEINWAND
MIT DER ZEIT
Ich habe die Geräusche einfach hingenommen.
EIN SELTSAMES BILD IST ERSCHIENEN
Was ist das Geheimnis dieses Apartments?
WELCHES GEHEIMNIS VERBIRGT SICH HINTER DEM BILD?
Erschienen die Teile in der Reihenfolge der ausgefüllten Bingo-Felder?
Die Bingo-Felder wurden besetzt? -Ja.
HAT ES WAS MIT DEM BINGO-SPIEL ZU TUN?
Was ist das? -Ihr braucht Hinweise, um es zu lösen.
Weiß man hier nie, was passiert?
Was ist das? Es ist also kein Fehler. Dahinter steckt ein Bild.
WAS PASSIERTE IN DEN 1970ER-JAHREN?
Sehen wir uns den Hinweis an. -Allein?
TEAM HÄNDLER SEHEN SICH DEN HINWEIS AN
Los geht's.
Was ist das? -Das war hier vorhin noch nicht.
Da steckt sicher was hinter. -Ja. Aber was?
Was ist das? -Y, N, T.
Das da. -YNT.
X, Z, L, Y, N, T.
DAS MUSTER AN DER WAND
ÜBERALL ERSCHEINT DAS MYSTERIÖSE MUSTER AN DER WAND
WURDEN MEHR ZEILEN HINZUGEFÜGT?
Ich weiß nicht mal, wonach ich suche. -Wirklich.
Mal sehen.
WELCHEN HINWEIS HAT TEAM HÄNDLER BEKOMMEN?
STRENGE BESTRAFUNG DURCH DEN STAAT
… sorgte für einen Aufruhr in der Gesellschaft …
NACHRICHTEN AUS DEN 1970ERN
… wurden verhaftet und angeklagt.
OHNE LIZENZ
"Ohne Lizenz"? -"Ohne Lizenz."
Bei der Gerichtsverhandlung in der Provinz Gyeonggi,
wurden die, die die Jugendlichen beleidigt hatten …
Um ein Exempel zu statuieren,
erhielten sie Gefängnisstrafen von bis zu einem Jahr.
FREIHEITSSTRAFE VON MAXIMAL 10 JAHREN
Es wurden 21 Personen verhaftet.
Am 20. November …
… Verhaftung wegen der Verletzung von …
Die Polizei ermittelt weiterhin gegen die betreffenden Personen.
Die Central Intelligence Agency untersucht ihre weiteren Straftaten.
DIE ERSTE URSACHE, GEWERBETREIBENDE OHNE LIZENZ
Wer waren diese Leute? -Was?
Ist das ein Hinweis? -Wer waren diese Leute?
Ist das ein Hinweis? -Muss es.
WAS BEDEUTEN DIE HÄFTLINGE?
Wer waren diese Leute?
Das waren keine Schläger, oder? -Nein.
Was? -Ich glaube, es geht um was Großes.
XYT.
Ist das ein Hinweis? Keine Ahnung.
Im Ernst. -Ich habe keine Ahnung.
Es waren bestimmt keine Politiker.
Ich habe keine Ahnung. -Was ist das?
DAS TEAM IST AHNUNGSLOS
Keine Ahnung, was uns der Hinweis sagt. -Ja.
DIE HINWEISE VERWIRREN
DAS RÄTSEL DER 1970ER-JAHRE WIRD IMMER VERWORRENER
Wir starten jetzt die letzte Runde.
DIE LETZTE RUNDE ENTHÜLLT ALLES
Gut … -Okay.
… beide Seiten sollten flexibel sein. -Verstanden.
YEONJUN, sei flexibel. -Okay.
ES WIRD EIN CHAOTISCHER KAMPF
Du bist am unnachgiebigsten.
TEAM HÄNDLER VS TEAM BEAMTE
… noch sechs Stunden bis zum Ende der Bauarbeiten.
Wenn alle 25 Felder besetzt werden, gewinnt das Team Händler.
TEAM HÄNDLER GEWINNT, TEAM BEAMTE VERLIERT
Wenn das Team Händler aufgehalten wird
und es nicht schafft, alle Felder zu besetzen,
gewinnt das Team Beamte.
Derjenige vom Verlierer-Team,
der am meisten Geld eingesammelt hat,
bekommt das Geld in bar ausgezahlt.
AKTUELLER STAND DES BINGO-SPIELS
Händler, geht auf eure Positionen.
Ich habe keine Ahnung.
Der Hinweis war so schwer. Ich weiß nichts.
WER WAREN DIE HÄFTLINGE IM VIDEO?
Wer waren die Leute? -Das macht mich irre.
Ich war damals auf der Welt, aber erinnere mich nicht.
Erst dachte ich, es wären Schläger. -Okay.
Vielleicht Leute aus dem Bauwesen. -Ich habe keine Ahnung.
Viel Glück. -Bis später.
GEHEN AUF IHRE POSITIONEN
Ich darf nicht vergessen, dass das ein Einzelspiel ist.
Ich brauche eine Reihe auf dem Bingo-Feld.
Ich brauche eine Reihe, aber es ist schon alles voll.
WARUM EIN BINGO WICHTIG IST
Füllt ein Händler eine Reihe aus,
gewinnt er oder sie zusätzlich 100.000 Won.
EIN BINGO BRINGT VIEL GELD EIN
Es ist ein Einzelspiel. -Ja.
ES WIRD EIN ERBITTERTER KAMPF ZWISCHEN DEN HÄNDLERN ERWARTET
Herr Zollbeamter.
Ich will mit dir reden. -Okay.
Ich gebe dir eine Menge Geld,
sei nachsichtig mit meinen Gegenständen. -Okay.
Überprüf alle, auch wenn ich zwei oder drei herbringe.
Am Anfang werde ich Nachsicht walten lassen.
Okay. Das ist die letzte Runde.
Fertig, los.
DIE LETZTE RUNDE BEGINNT
Durchsuchen wir die Gegend.
Du meine Güte. -Du meine Güte.
HAT DIE HÄNDE VOLL
Er hat einiges dabei. -Se-chan.
Er hat die Hände voll. -Er hat einiges dabei.
Bitte lasst mich gehen. Drückt ein Auge zu.
Vielleicht drücken wir ein Auge zu, wenn du uns entgegenkommst.
Dafür kriegst du viel Geld. -Ja.
Das alles ist nur 50.000 Won wert.
BESTECHUNG STATT VERHAFTUNG
Dafür kriegt er 80.000. -20.000 und 10.000.
Er kriegt mehr.
Gib jedem von uns 20.000. -20.000 Won für jeden von euch?
Wolltest du nicht flexibel sein? Du bist so unnachgiebig.
Für drei Gegenstände kriegst du mehr Geld.
Wir waren nicht so streng mit dir. -Aber echt.
Du hast viel Geld verdient. -Ja.
Hier sind 10.000 Won.
Du bist reich. -Gar nicht.
Gib jedem von uns 30.000 Won. -Nein.
Gib uns 30.000 Won. -Sei flexibel.
Dann können wir dich nicht gehen lassen. -Ja.
Gib jedem von uns 30.000 Won.
Danke. -Und jetzt geht.
Los. -Du darfst passieren.
Tut mir leid, aber ihr seid wie Schläger in der Gasse.
Ihr habt mich ausgeraubt.
Wir bauen Beziehungen durch Geschenke auf. -Ja.
Pass auf dich auf. -Himmel.
Du bist eigentlich Polizistin, aber …
Du bist wie eine Schlägerin.
Bis später, Herr Bürgermeister. -Wo ist YEONJUN?
Also …
INMITTEN EINER FREIFLÄCHE
STEHT EIN FERNSEHER MIT VIDEORECORDER
Wieso steht hier ein Videorecorder?
Ist der für uns?
BIRGT ER EINEN HINWEIS?
Was ist heute nur los?
MIT VIELEN FRAGEN IM KOPF SUCHT JAE-SEOK YEONJUN
YEONJUN.
Okay. Gut gemacht.
Das hier auch. -Hier bist du.
Ich habe dich gesucht.
Das ist … -Du meine Güte.
DA IHM YEONJUN ENTWISCHT IST
Wo willst du hin? -Nirgendwohin.
Ich helfe dir. -Ich lerne.
Für die Uni. -Zeig mal.
Ich muss es auf die Uni schaffen.
Viel Glück.
Warte, wo willst du hin?
Woher hast du so viel Geld? -Nein.
Das ist viel. -Habe ich gerade bekommen.
Was? -Eben gerade.
Da hast du ja viel verdient. -Ja.
Gib mir 20.000 Won. -Was?
Gib mir 20.000 Won.
Ist das nicht etwas viel?
JAE-SEOK HAT NICHT MAL EINEN GRUND
Das ist reiner Raub. -Hast du keinen Gegenstand?
Dann kannst du gehen. Hast du nichts bei? -Nein.
Lass dich besser nicht von mir erwischen.
Ich habe nichts getan. Wieso habe ich so Angst?
Was hast du?
Etwas mit einem Gesicht drauf.
-Ja.
Ta-da.
PFADFINDER
FÜR EIN GESUNDES HERANWACHSEN VON JUGENDLICHEN
ZIEL: DIE ENTWICKLUNG JUNGER MENSCHEN, GUTES BENEHMEN UND OUTDOOR-FÄHIGKEITEN
Etwas, mit einem Gesicht drauf. -Auf den Punkt.
Auf den Punkt, oder?
Ich habe auch was mit einem Gesicht drauf.
Machen wir einen Deal. -Was ist das?
Etwas mit einem Gesicht.
Hier. -Bitte.
Ich verstehe. -Ein Gesicht.
MAN SIEHT NIRGENDS EIN GESICHT
Wenn du das Buch aufmachst, siehst du ein Gesicht.
Ein Gesicht, oder?
Da ist doch eins, oder? -Du meine Güte.
Da. Das Gesicht eines guten Menschen. -Ja.
Sei nicht so. -Ein Gesicht.
Hör auf. Wir sind im selben Team.
Im Ernst. -Ich brauche das Feld.
Ich auch. Bei mir geht nur diese Reihe.
DER GRUND FÜR DEN STREIT
SIND IHRE ÜBERLAPPENDEN REIHEN
Das Feld bringt dir nichts. Du kriegst keine Reihe.
Das kriege ich schon hin.
Wollt ihr beide ein Bingo?
Mann, ein Bingo. -Das verletzt meinen Stolz.
Mann, das ist schlecht.
Ich weiß nicht, ob ich das zulassen kann.
Hilf mir. -Was soll ich tun?
Wenn ihr mich so bestecht,
verliert ihr alles beim Zoll.
Siehst du da rüber … -Warte.
Das ist … -Warte.
Komm schon, Tae-hyun.
DIE HÄNDLER BESTECHEN ZOLLBEAMTEN CHA
Ihr macht es mir echt schwer.
Ich gebe dir drei? -Drei?
WIE EINE ERBITTERTE AUKTION AUF EINEM CHAOTISCHEN MARKT
Ich gebe dir drei.
Los.
Weißt du noch die 20.000 von vorhin?
Ich habe mich entschieden. -Okay.
Du hast dich entschieden.
Ich gebe das Feld Na-ra.
Danke.
Alles klar. -Danke.
Hey, du schwimmst im Geld. -Okay.
Bald kannst du dir ein Apartment kaufen. -Nein.
Tut mir leid. -Schon okay.
ETWAS MIT EINEM GESICHT
POLIZISTIN JENNIE IST DERWEIL AUF PATROUILLE
Ein Spielplatz. Gibt es da was, das ich verkaufen kann?
Was ist das? Wieso steht hier ein Reiskocher?
Es wäre schlau, den Reiskocher mitzunehmen und zu verkaufen.
Die Studenten, die hier langlaufen, halten mich sicher für seltsam.
Ist das okay? Du meine Güte.
Das ist mir ein wenig peinlich.
Hallo. -Hallo.
Hallo.
DER WELTSTAR MIT DEM REISKOCHER
Hallo.
SELBST MIT REISKOCHER VERHÄLT SIE SICH WIE EIN WELTSTAR
Hallo.
Das ist mir so peinlich.
Ich muss hier weg.
Da ist auch noch eine Gitarre.
JENNIE VERGISST IHREN POLIZISTINNEN-TITEL UND NIMMT ALLES MIT
Tust du mir einen Gefallen? Kannst du die Gitarre nehmen?
Ich nehme alle Gegenstände mit und verkaufe sie.
IHR GEHEIMER HANDEL WIRD ZU EINEM GESCHÄFT
Keine Ahnung, was los ist. Ich konzentriere mich aufs Geldverdienen.
Wenn mein Team verliert, brauche ich etwas für mich.
DIE CREW TRÄGT DIE GITARRE FÜR SIE
Also legen wir los.
WIE WILL SIE ALL DAS VERKAUFEN?
JENNIE RIECHT EINEN SCHWÄCHLING
Hey, was machst du da?
Willst du was kaufen? -Ja.
GROSSE ERÖFFNUNG! KAUFFRAU JENNIES LADEN
Kommen Sie.
MAN SPÜRT DEN 70ER-JAHRE-VIBE
Suchen Sie sich was aus.
Möchte jemand etwas kaufen?
SIE VERHEIMLICHT ES NICHT MAL
Ein Geschäft? -Ein Flohmarkt.
Ein Flohmarkt? -Ja. Das ist ein guter Gegenstand.
Der ist schön. -Aber schwer.
Wie viel kostet der? -Mal sehen.
JEN BEGINNT IHR GESCHÄFT
Ich denke, den kann man für 40.000 Won verkaufen.
40.000 Won? -Der wiegt 15 oder 20 kg.
Hast du ihn mal angehoben? -Ja.
Ich gebe ihn dir für 20.000 Won.
Und wenn ich die beiden Sachen kaufe?
Die hier auch? -Ja.
DER SCHWÄCHLING HANDELT
Die war schwer zu finden.
Ich hätte die Gegenstände auch selbst suchen können.
Dann hätte ich dich gefangen
und 10.000 Won verlangt. -Okay.
Ich gebe dir das beides für 50.000 Won.
Ich habe nur 30.000 Won.
Du hast nur 30.000 Won? -Ich habe alles verloren.
Lüg nicht. -Ich meine es ernst.
Dann nimm nur den für 30.000.
Eben kostete er noch 20.000.
Jetzt kostet er mehr. -Du Schwindlerin!
Bist du nicht Polizistin? Eben hast du 20.000 Won gesagt.
Erinnere ich mich nicht mehr dran.
Ich will Geld verdienen und vom letzten Platz wegkommen.
Der wiegt bestimmt 13 kg.
Um Himmels willen.
Der wiegt 5 kg. -Der wiegt doch keine 5 kg.
Für 30.000 Won gehört er dir.
Du meine Güte. Musst du so weit gehen?
Ich verstehe den Hinweis nicht,
also ziehe ich ein Geschäft auf. -Okay.
Ich gebe dir 30.000 Won. -Nimm dir einen Gegenstand.
Ich nehme den hier. -Okay.
Soll ich noch mehr Gegenstände suchen? Ich glaube, das ist lukrativ.
Welches Geheimnis birgt das Apartment?
ALLE VERGESSEN IHRE PFLICHTEN
Ich glaube, das Muster könnte ein Hinweis sein.
EIN SMARTPHONE IN DEN 1970ERN
TAE-HYUN HAT EIN FOTO VOM MUSTER GEMACHT
Was könnte das sein? Z, X …
Das hängt sicher miteinander zusammen.
Okay. JENNIE.
JENNIE.
BEDEUTET DAS, WAS AUSSIEHT WIE EIN "Z", JENNIE?
X. Wer von uns könnte X sein?
SIND DAS INITIALEN?
Ist der Täter einer von uns?
IST DER TÄTER EINER VON UNS?
Was könnte das sein?
Ich kriege es nicht raus.
WELCHES SCHOCKIERENDE GEHEIMNIS WIRD ENTHÜLLT?
Herr Zollbeamter. Da bin ich. -Was hast du?
Was, das einen zum Lachen bringt. -Okay.
Mich bringt man nicht leicht zum Lachen. -Okay.
Eins, zwei, drei.
DIE BESTECHUNG LÄSST ZOLLBEAMTEN CHA LOSLACHEN
FRÖHLICHKEIT
Du bekommst so viele Bestechungsgelder.
Oh Na-ra, du darfst passieren. -Ich passiere.
Ich musste lachen. -Etwas, das einen zum Lachen bringt.
Du darfst passieren. -Ich passiere.
Du meine Güte.
Himmel. -Hier sind 20.000 Won.
Warum ist mein Sticker auf einem anderen Feld?
IRGENDWAS STIMMT NICHT
Wurde er umgesetzt?
HAT SICH DAS BINGO-FELD VERÄNDERT?
Wurde er umgesetzt?
Es war anders! -Wärst du mal vorsichtiger gewesen.
Ich gebe das Feld Na-ra. -Danke.
SE-CHAN VERLOR GEGEN NA-RA
Tut mir leid. -Schon okay.
Sir? -Ja.
Der Bürgermeister.
Du bist der Bürgermeister. Verzeihung, Bürgermeister.
Du kannst die Felder tauschen, oder? Ich zahle auch.
Der Bürgermeister kann Felder tauschen
und verhindern, dass ein Händler ein Bingo bekommt.
DAS KANN FÜR DEN HÄNDLER VON GROSSEM NUTZEN SEIN
Mehr habe ich nicht. Das war's.
Gib mir 70.000 Won.
Ich gebe dir 50.000. -Das ist viel wert.
Hey, hör zu. Ich meine, Herr Bürgermeister.
Sagen wir mal, ich gebe dir 70.000 Won.
Wenn du dann noch mal tauschst, kannst du was erleben.
Ich meine es ernst. Mir egal, ob du Bürgermeister oder Beamter bist.
BÜRGERMEISTER YU ÄNDERT DAS FELD
Warte. Ich ändere was.
Wurde es geändert? Geht das überhaupt?
Der Bürgermeister wurde bestochen.
Du meine Güte. Okay.
Jae-seok. Herr Bürgermeister.
Er wird eine Menge Geld machen. -Herr Bürgermeister.
Wenn ich meine Taschen leere …
VERHANDELT SCHON UMS LETZTE FELD
Ich sage dir was.
Ich gab dir vorhin 70.000 Won. -Herr Bürgermeister.
Herr Bürgermeister. Ich sagte doch vorhin,
ich hätte was für dich. -Hier beschwert sich gerade jemand,
bitte komm später wieder.
Du hast kein Geld. -Nein. Das ist alles, was ich habe.
Das ist mein letzter Ausweg. -Wen schiebst du weg?
Was? -Wen schiebst du weg?
Kommt beide nacheinander ins Bürgermeisterbüro.
Wartet.
RATTENFÄNGER-BÜRGERMEISTER YU
Wartet. -Wir reden.
Wo ist mein Geld?
Folgt mir, Antragsteller. -Du hast eine Beratungsstelle aufgemacht.
Einer nach dem anderen. -Bitte warte hier.
Herr Bürgermeister.
DAS KUNDENCENTER IST ERÖFFNET
Herr Bürgermeister, ich komme gleich zur Sache.
Ich habe momentan 40.000 Won.
War das nicht eben noch mehr?
Ich hatte 110.000 Won und gab dir 70.000 Won.
Ich bin pleite. Echt.
Ich bin pleite.
Ich brauche mindestens 10.000.
Hier sind 30.000.
BIETET SEIN VERMÖGEN BIS AUF 10.000 KRW
Ich muss hin und "Bingo" rufen.
Dann bin ich fertig.
Okay, ich denke darüber nach.
Warte. Du denkst darüber nach?
Nimmst du das Geld und vergisst mich dann?
Machst du einen Deal mit jemand anderem … Warte.
Ich könnte meine Faust rausholen. -Hör zu.
Das Büro des Bürgermeisters. -Verzeihung.
Ich arbeite hier für die Regierung.
Ist das so? -Ja.
Bitte halte dein Versprechen.
Es ist ganz leicht. Ich muss nur kurz runtergehen und es noch mal ändern.
Alles klar. Okay.
Übrigens, wenn später etwas passiert, hat das nichts mit mir zu tun.
Natürlich nicht.
Ich schweige. Ich traf niemanden. -Okay. Du kannst gehen.
Hast du da eine Million Won? Du hast so viel Geld.
Was redest du da? -Herr Bürgermeister.
Das ist nichts. Außerdem ist das …
Das ist für Staatsangelegenheiten. -Ja.
Okay. Bitte klär das.
Okay. -Ich habe nur noch 10.000 Won.
Ich bin jetzt bitterarm.
Herr Bürgermeister.
Herein. -Okay.
In der Spalte, die ich für ein Bingo ausfüllen muss,
sind Se-chans und YEONJUNs Sticker drin.
Könntest du die entfernen …
Wie du sicher weißt,
bin ich ein Beamter …
NA-RA HOLT IHREN GELDUMSCHLAG RAUS
Ich versuche, die Beziehungen der Menschen nicht zu beeinträchtigen.
Mann, ist das heiß hier drin.
FÄCHELT SICH BEI MINUS 11 GRAD LUFT ZU
Wie viel hast du da? -Meine Güte.
Ich habe insgesamt
60.000 Won.
Ich gebe dir die Hälfte davon.
Die Hälfte. -Ja. Die Hälfte.
Dann lass uns Folgendes machen. -Was?
Benutz das Geld für dich selbst.
Na-ra, während meiner langen Karriere als Beamter
habe ich Bestechungsgelder angenommen.
Okay. -Okay?
Ehrlich gesagt habe ich das.
Es ist die Hälfte meines Vermögens.
Jemand gab mir alles bis auf 10.000 Won.
Ich bin jetzt bitterarm. -Gott.
Unfassbar. Du willst alles.
DER BÜRGERMEISTER WIRD GIERIGER
Ich bin ehrlich, weil wir uns nahestehen. -Bei dem Tempo wirst du kahl.
Wir machen ein anderes Mal einen Deal. -Vergiss es.
Ein anderes Mal. -Okay.
Ein anderes Mal.
Unglaublich.
Wie viel hat ihm Se-chan gegeben?
Ich muss einen pikanten Artikel finden. Gab es scharfes Ramyeon?
WÜTEND SUCHT NA-RA WEITER
JAE-SEOK NACH DEN GESPRÄCHEN
Was?
Es ist größer geworden.
Was ist das? Y, N, T, L, X, Z.
ER SIEHT, DASS DAS MUSTER GRÖSSER WIRD
Du meine Güte. Ich habe keine Ahnung, was das heißt.
ER BEGINNT ZU SUCHEN
Was?
IST DA EINE VIDEOKASSETTE?
JAE-SEOK HAT EINE VIDEOKASSETTE GEFUNDEN
Was?
Was ist das für eine Videokassette?
MOMENT MAL
Wieso steht hier ein Videorecorder?
EIN MYSTERIÖSER VIDEORECORDER
Was ist heute nur los?
Ich sehe es mir draußen an.
JAE-SEOK RENNT ZUM FERNSEHER
ER BEEILT SICH, DIE VIDEOKASSETTE ABZUSPIELEN
Ja.
AUSMERZUNG DER KORRUPTION VON BEAMTEN
"Ausmerzung der Korruption von Beamten."
VERUNTREUUNGSVORWURF
Premierminister Jeong untersucht Korruption unter Beamten
und übernimmt die neue Aufgabe des Schutzes der ehrlichen Beamten
und der Installation eines Systems für Inspektionsanfragen.
10 TONNEN VERUNTREUTER WAREN
Während des Transports veruntreut?
DEN HINWEIS, DEN SICH JAE-SEOK ANSIEHT,
FINDET JENNIE SPÄTER
Was ist das für ein Fernseher?
Da ist ein Tape drin.
SIE FINDET DAS TAPE
"Korruption von Beamten."
Geld.
Ich habe ein Dienstvergehen begangen.
DIE KORRUPTE POLIZISTIN WIRD NERVÖS
Dann ging es in dem Hinweis-Video von vorhin
um die Bekämpfung von Beamten-Korruption.
Habe ich dieses Verbrechen begangen?
Vielleicht werde ich verhaftet.
Es geht um uns.
GEHT ES BEI DEM FALL AUS DEN 70ERN UM BEAMTEN-KORRUPTION?
Es geht um uns.
Es wurde also etwas beim Transport veruntreut.
ES IST IMMER NOCH EIN RÄTSEL
Was um alles in der Welt
steckt hinter dem Heulen des Windes, dem Hundegebell
und dem Wasserschwall?
Wie hängt das zusammen?
WIE HÄNGT DAS ALLES ZUSAMMEN?
Mann, das ist so schwierig. Apartment404 ist so schwierig.
ES BLEIBT NICHT MEHR VIEL ZEIT FÜR DIE LETZTE RUNDE
Alles klar. -Hier.
Gott, das könnte jemand sehen.
Ein über 40 Jahre alter Gegenstand.
Ein über 40 Jahre altes und ein über ein Meter langes Objekt.
Okay. Hier.
Ich verpasse ihm ein paar Flügel.
Jetzt glänzt der Schuh. Dann mache ich eine coole Drehung.
Okay.
Ich habe was reingelegt.
Du meine Güte. -Schön, oder?
Okay.
MIT GELD KANN JEDER EIN BINGO SCHAFFEN
Das sind 40.000 Won. -Danke.
DAS BINGO-FELD FÜLLT SICH SCHNELL
NOCH 5 MINUTEN, BIS DER SAEMAUL-PLAN ENDET
ES SIND NUR NOCH EIN PAAR FELDER FREI
Hallo.
Ich bringe einen pikanten Gegenstand. -Einen pikanten?
NA-RA SCHEINT KEIN SCHARFES ESSEN ZU HABEN
Wenn es nichts zu essen ist, muss ich es sehen.
Etwas Pikantes, oder?
Sie hat richtig zugehauen. -Nicht ihr Ernst.
Etwas Pikantes, oder?
Geht es dir gut? -Nicht ihr Ernst.
Du hast richtig zugehauen. -Pikant.
Ich habe es knacken gehört. -Ich auch.
Echt pikant.
Du hast meinen Stolz verletzt.
War es pikant oder nicht?
Okay. -Okay.
Hier sind 50.000 Won.
Danke. -Ich bin nett,
weil du mich so gut bezahlt hast. Okay. -Danke.
PIKANTER GEGENSTAND
Herr Bürgermeister.
Ich muss mit dir reden. -Okay.
Ändere die Felder für mich.
Die Runde ist fast vorbei. Ändere die Felder.
Weißt du … -Ja?
DAS VIDEO, DAS ER VORHIN SAH
Es geht um uns.
Weißt du …
BÜRGERMEISTER YU HAT ANGST VOR EINER VERHAFTUNG
Was ist?
DU HAST ES VERSPROCHEN
Was ist?
Bald ist alles vorbei.
Wenn ich ihm zum Bingo verhelfe, ist es vorbei.
Ein Bingo ist ein individuelles Ziel. Das hilft nur ihm, nicht uns.
Das ist was Individuelles. -Wieso solltest du ihm dabei helfen?
Ich verstehe, dass ich ihm nicht helfen sollte.
Herr Bürgermeister.
Er sagt, ich soll es nicht tun. -Herr Bürgermeister.
Dann gib mir meine 100.000 Won zurück.
Du hättest fast alles verloren. Was machst du da?
Er hat 100.000 bezahlt? -Die 30.000 von vorhin.
GIBT ALLE BESTECHUNGSGELDER ZURÜCK
Was ist mit den 70.000 Won?
Die kann ich nicht zurückgeben. Ich habe das Feld geändert.
Einmal habe ich es geändert. -Unglaublich.
Leute. -So einen kriminellen Bürgermeister
habe ich noch nie gesehen.
Mister, hör zu.
Wieso willst du es nicht machen?
Ich kann nicht. Ich habe ein Tape gesehen. -Okay.
Darin wurden alle verhaftet.
Korrupte Beamte wurden verhaftet.
POLIZISTIN JENNIE KANN NICHT LACHEN
Also nimm es.
Gib mir noch 20.000 mehr. -Was? Geh eine Weile ins Ausland.
DER BESTECHUNGS- BOMBER BESTACH JEDEN BEAMTEN
Du hast uns am meisten Geld gegeben.
Wenn ich rede, seid ihr alle ruiniert.
Hey.
Ich habe kein gutes Gefühl dabei.
Später …
DAS VIDEO MACHT DEN BEAMTEN SORGEN
Wir … -Wir müssen vielleicht die Konsequenzen
der Bestechungen erleiden.
Ich weiß. Ich habe Angst, ins Gefängnis zu müssen.
Im Ernst.
Wir haben uns bestechen lassen.
Wir haben uns als Beamte bestechen lassen. -Stimmt.
War das ein Ereignis, das in den 1970ern stattfand?
Es wurden 21 Personen verhaftet.
GEHT ES UM DIE BESTECHUNG IN DEN 70ERN?
Das muss der Fall sein, um den es geht.
Wir … -"Das muss der Fall sein."
Wir haben das Geheimnis gelüftet.
Seit ich das Video gesehen habe, habe ich irgendwie richtig Angst.
Was ist los? -Vielleicht sollen wir Angst haben.
Keine Ahnung. -Geld.
Du nahmst so viele Bestechungsgelder an.
EIN HAUFEN GELD
Im Ernst.
Ich werde für mindestens 30 Jahre ins Gefängnis müssen.
Im Ernst, Jae-seok. -Da reichen keine zehn Jahre.
Auch wenn der Fall in den 70ern spielt. Ich muss Jahrzehnte ins Gefängnis.
Ji-ho wird dich besuchen kommen.
IN DIESEM MOMENT
Was? -Was? Moment.
PLÖTZLICH STEIGT RAUCH AUS DEN WOHNUNGEN AUF
Jae-seok. -Was ist?
Was ist los? Moment. -Was ist das?
PANIK BRICHT AUS
Wartet. -Was?
DER APARTMENT-KOMPLEX IST VOLLER RAUCH
Brennt es?
Niemals. -Eine Weile lang …
WAS PASSIERTE IN DEM GEBÄUDE?
DER RAUCH ENTSTAND, ALS SIE SCHLÜSSE ZOGEN
Brennt es?
WAS HAT DER RAUCH MIT DER KORRUPTION ZU TUN?
Was ist das?
DAS GEHEIMNIS MUSS ERNST SEIN
Das muss ein Zeichen sein. So wirkt es.
DIE BEAMTEN SORGEN SICH UM IHR FEHLVERHALTEN
Was soll ich machen?
Was mache ich mit dem ganzen Geld?
DIE KORRUPTE POLIZISTIN VERLIERT DIE NERVEN
Ich habe da drüben was zu erledigen.
Ich will Geld verdienen und vom letzten Platz wegkommen.
ES IST ZU SPÄT FÜR REUE
Was mache ich mit dem ganzen Geld?
Ich war verrückt nach Geld.
BÜRGERMEISTER YU IST AUCH BESORGT
Ich sehe es als Taschengeld. -Okay.
Okay.
Gib jedem von uns 30.000 Won. -Nein.
Was ist das?
WÄHREND DIE BEAMTEN DURCHDREHEN …
Dieser Kamm …
DIE HÄNDLER SIND MIT DEM BINGO BESCHÄFTIGT
Dieser Kamm …
Sie sind so besessen vom Bingo, dass ihnen der Rauch egal ist.
Unglaublich. -Sehen sie den Rauch nicht?
Das Geld macht sie blind.
Das Wohnhaus brennt.
Hört mal zu.
Das Haus qualmt, und ihr versucht, ein Bingo zu bekommen.
Schon gut. Wir haben es gesehen.
Du hast es gesehen? -Ja.
Ja, habe ich.
DEN HÄNDLERN GEHT ES NUR UMS GELD
Herr Bürgermeister. -Ja?
Können wir kurz reden? -Wieso?
Ich bräuchte noch einen letzten Gefallen. -Worum geht es?
Auf ein Bingo-Feld kommt ein orangefarbener Sticker.
Lassen Sie den verschwinden.
NA-RA HAT DAS BINGO NOCH NICHT AUFGEGEBEN
Mein ganzes Geld, Herr Bürgermeister. -Was?
SIE BESTICHT BÜRGERMEISTER YU MIT ALLEM, WAS SIE HAT
Das Bingo? -Ja.
Verhelfen Sie mir zu einem Bingo. -Das ist falsch.
Schon okay. -Jetzt ist es eh zu spät.
"Jetzt ist es eh zu spät?" -Jetzt ist es eh zu spät.
Das ist falsch. -Bitte nehmen Sie es.
Das ist mein gesamtes Vermögen. -Es ist vorbei.
Sind alle Felder besetzt? -Ja.
Es ist alles voll.
TEAM HÄNDLER GEWINNT, WEIL ALLE BINGO-FELDER BELEGT SIND
Die letzte Runde ist vorbei. -Okay.
Se-chan hat eine Menge Felder, aber kein Bingo.
Hey, ich …
Ich habe dir so viel Geld gegeben.
BÜRGERMEISTER YU HAT DIE HÄNDLER ABGEZOCKT
Polizei, hier drüben. -Okay.
Das können Sie nicht machen. -Hier.
DER SAEMAUL-PLAN IST VORBEI
Alle gehen bitte in ihre Anfangsräume. -Sollen wir gehen? Okay.
ZEIT ZUR EINIGUNG
Es muss einen Haken geben. -Die Gesamtsituation ist nicht gut.
Du hast viele Bestechungsgelder angenommen.
Du wirst garantiert verhaftet. -Hey.
Du wirst garantiert verhaftet. -Nicht nur ich.
Du nahmst auch Bestechungsgelder an. -Jae-seok.
Nicht so viele wie du. -Idiot.
Ich nahm nicht so viel wie du. -Werde ich verhaftet,
mache ich dich fertig. -Mich?
Dann mache ich dich fertig. -Okay.
Um Himmels willen. Ich habe keine Ahnung, was hier heute los ist.
Was könnte es sein?
"Auf eine ehrliche, unbestechliche Nation."
DAS GEHEIMNIS IST NOCH UNGELÖST
Ich habe keine Ahnung, was das bedeutet.
Was ist das?
DIE HÄNDLER SIND AUCH FRUSTRIERT
Y, W …
Ich hasse englische Hinweise.
Dann zähle ich mal mein Geld.
40.000, 50.000 …
Ich nahm so viel Geld an.
DAS TEAM HÄNDLER UND DER BESTE BEAMTE BEKOMMEN 10-MAL IHREN PROFIT
Das sind 28, 29, 30. Ich habe 300.000 Won.
BEAMTER JAE-SEOK HAT 300.000 KRW WIRD ER ERSTER, BEKOMMT ER 3 MIO. KRW
Einundzwanzig.
ZOLLBEAMTER CHA: 210.000 KRW
Ich habe viele Bestechungen angenommen.
Einundzwanzig.
POLIZISTIN JENNIE: 210.000 KRW
Ich habe heute 210.000 Won verdient.
Mir wurde mein Geld geraubt. Ich hatte viel mehr.
Ich habe 230.000 Won.
MR. YANG: 230.000 KRW PREIS: 2,3 MIO. KRW
Achtundzwanzig.
YEONJUN: 280.000 KRW PREIS: 2,8 MIO. KRW
Der süße Geschmack des Kapitalismus.
MS. OH: 50.000 KRW PREIS: 500.000 KRW
ENDGÜLTIGER BETRAG 1. BÜRGERMEISTER YU JAE-SEOK: 300.000 KRW
Jae-seok. -Ja?
Würdest du 280.000 Won zurückgeben?
DERZEITIGER BETRAG: 300.000 KRW
Tut mir leid,
aber was wird gemäß der Regeln am Ende passieren?
Ich frage dich ein letztes Mal.
Würdest du 280.000 Won zurückgeben?
Wieso fragst du mich das …
Würdest du 160.000 Won zurückgeben?
DERZEITIGER BETRAG: 210.000 KRW
Woher kommen die 160.000 Won? Ist das ein willkürlicher Betrag?
Würdest du 160.000 Won zurückgeben?
Wieso fragst du mich das?
Würdest du es zurückgeben?
Und wenn ich dann dumm dastehe?
DERZEITIGER BETRAG: 210.000 KRW
Ich dachte, der Sieg hänge von dem Betrag ab.
Würdest du es zurückgeben? -Was?
DERZEITIGER BETRAG: 230.000 KRW
Würdest du 60.000 Won zurückgeben?
DERZEITIGER BETRAG: 280.000 KRW
Sechzigtausend Won? Warum sollte ich 60.000 Won zurückgeben?
Würdest du es zurückgeben?
DERZEITIGER BETRAG: 50.000 KRW
Warte. Was ist der Haken dabei?
Entscheide dich, ob du es zurückgeben würdest.
Werden wir von jemand Höherem beraubt?
Geht es darum?
Würdest du in dem Fall 280.000 Won zurückgeben?
Um Himmels willen.
Die Eskapaden dieser Leute sind echt unfassbar.
Ihr lasst mich wie einen schlechten Menschen wirken.
Gebe ich 160.000 Won zurück, bleiben nur 50.000 Won.
DERZEITIGER BETRAG: 210.000 KRW
DERZEITIGER BETRAG: 230.000 KRW
Würde ich das Geld zurückgeben … Wäre das dann schlimm?
WOFÜR IST DAS GELD?
UND WIE ENTSCHEIDEN SICH DIE BEWOHNER?
Wie sieht der Endstand aus?
WAS IST DAS 1970ER-GEHEIMNIS?
Der Maßstab wird immer größer.
Das Endergebnis wird enthüllt.
Das Endergebnis?
Ich hatte echt viel.
GEMÄSS DER REGELN
GEWANN TEAM HÄNDLER FÜR DIE VERVOLLSTÄNDIGUNG DES BINGOS
Was ist los? -Du meine Güte.
DAS BINGO-FELD STÜRZT EIN
Was ist los? -Du meine Güte.
Du meine Güte, es stürzt alles ein.
Es stürzt alles ein. -Was ist hier los?
DAS MÜHSAM AUSGEFÜLLTE BINGO-FELD
Was? -Ich wusste, dass das passieren würde.
DAS BINGO-FELD BRICHT BLITZSCHNELL ZUSAMMEN
Es stürzt alles ein. -Was ist hier los?
Was ist das?
Was?
ES BLEIBT NUR SCHUTT ÜBRIG
Du meine Güte. -Was war das?
DER ANBLICK MACHT ALLE SPRACHLOS
WELCHES EREIGNIS AUS DEN 1970ERN WURDE HEUTE NACHGESTELLT?
Was ist das heutige Thema?
Was? Alles ist eingestürzt. -Kollabiert.
Eine fehlerhafte Konstruktion?
Kein Wunder, dass die Konstruktion fehlerhaft war.
In den Wänden waren so viele Risse. -Unfassbar.
Was ist das?
Was hat YNT zu bedeuten? -YTN?
DAS MYSTERIÖSE MUSTER ÜBERALL
Was ist das? -Y, N, T.
Y, N, T.
Es ist größer geworden.
Ist das ein Riss in der Wand?
DIE ZUNEHMENDEN RISSE WAREN EIN ANZEICHEN FÜR DEN EINSTURZ DES WOHNHAUSES
SIE FANDEN SICH ÜBERALL
Was?
ANZEICHEN EINES EINSTURZES 2 DIE TIERE WERDEN LAUT ODER HABEN ANGST
Sind das Krähen?
Was?
ANZEICHEN EINES EINSTURZES 3 STARKER WIND IM INNEREN DER GEBÄUDE
Was ist das? -Erscheinen jetzt Geister?
ANZEICHEN EINES EINSTURZES 4 AN DER DECKE TRITT WASSER AUS
Was tut ihr da? -Was?
Wer spritzt hier mit Wasser?
ANZEICHEN EINES EINSTURZES 5 GAS- ODER RAUCH TRITT AUS
Sie sind so besessen vom Bingo, dass ihnen der Rauch egal ist.
Jetzt …
Hört mal zu. Das Haus qualmt, und ihr versucht, ein Bingo zu bekommen.
Schon gut. Wir haben es gesehen.
Das Geld macht sie blind. Das Wohnhaus brennt.
DIE WOHNHÄUSER STÜRZTEN LANGSAM EIN
Das erklärt das Leck.
ENDLICH SCHLUSSFOLGERN SIE
Das erklärt das Leck und den Rauch. -Und den Wind.
Es ging um eine fehlerhafte Konstruktion.
Die Händler und Beamte nahmen Bestechungsgelder an.
Die Konstruktion war fehlerhaft.
Es wurden Gegenstände rausgenommen.
Selbst mit dem Hinweis hatte ich keine Ahnung.
Das Geheimnis des Apartment-Komplexes heute basierte
auf den Ereignissen am 8. April 1970 in Changcheon-dong, Mapo-gu.
Es war der Einsturz des Wau-Apartment-Komplexes.
Der Wau-Apartment-Komplex. Davon habe ich gehört.
Ich weiß von dem Vorfall. -Der Einsturz.
Der Zusammenbruch des Wau-Apartment-Komplexes in den 70er-Jahren
sorgte für einen Aufruhr in der Gesellschaft.
Das war der heutige Vorfall.
8. APRIL 1970
Eine vier Monate alter Wohnkomplex in Changcheon-dong, Mapo-gu,
namens Wau-Apartment-Komplex
stürzte unter lautem Getöse heute Morgen um 6 Uhr ein.
Im Zuge dessen verloren 33 Bewohner des Apartment-Komplexes ihr Leben.
WAU-APARTMENT-KOMPLEX STÜRZT EIN
NIEMAND SAH DIE KATASTROPHE KOMMEN
WAS WAR DER GRUND?
DIE ERMITTLUNGEN BEGINNEN
ALS DIE STADT IN DEN 1960ER-JAHREN RASCH WUCHS,
STIEG AUCH DIE ZAHL DER BARACKEN-SIEDLUNGEN IN SEOUL
SEOUL ORGANISIERTE BARACKEN-SIEDLUNGEN OHNE LIZENZEN
UND FÖRDERTE DEN BAU VON BÜRGERWOHNUNGEN
Mehr muss man nicht sehen.
INFOLGE DER KNAPPEN GELDER UND BAUZEITEN STIEG DIE KORRUPTION
Passiere. -Ich passiere. Unbestechlichkeit.
Ich habe gerade 10.000 Won bekommen.
BAUHERREN MUSSTEN BEAMTE BESTECHEN UM BAUEN ZU DÜRFEN
LETZTLICH BAUTEN BAUHERREN OHNE LIZENZ DEN WAU-APARTMENT-KOMPLEX
VIER INKL. DEM EHEM. LEITER VERHAFTET
BEAMTE, DIE DIE MANGELHAFTEN KONSTRUKTION IGNORIERTEN
Ein über 40 Jahre alter Gegenstand.
Hier. -Gott, das könnte jemand sehen.
GEGENSTÄNDE WURDEN GEGEN BESTECHUNG ZUGELASSEN
Das Gesicht eines guten Menschen. -Ja.
Ich höre es.
SO WURDEN ZAHLREICHE GEGENSTÄNDE GENEHMIGT
SCHLECHTE KONSTRUKTION AUFGEDECKT
UNZUREICHENDE ZEMENT-MENGE
BAUUNTERNEHMER OHNE LIZENZ UND BILLIGE, MANGELHAFTE WARE
5 BAUUNTERNEHMER VERHAFTET
BAUUNTERNEHMER OHNE LIZENZ MIT MANGELHAFTEN KONSTRUKTIONEN
Gib mir 20.000 Won. -Was?
Gib jedem von uns 20.000. -20.000 Won?
VOM WETTBEWERB GEBLENDET
SCHLECHTE KONSTRUKTION FÜHRT ZUM TOD
DER SPITZNAME VON BÜRGERMEISTER KIM HYUN-OK WAR BULLDOZER
Du kannst die Felder tauschen, oder?
Ich zahle auch.
BÜRGERMEISTER YUS PRIVILEG: BINGO-FELDER TAUSCHEN
WAU-APARTMENT-KOMPLEX ENTSTAND AN EINEM BERGHANG MIT 60-GRAD-NEIGUNG
WARUM WURDE DER WOHNKOMPLEX DORT GEBAUT?
IHR DUMMKÖPFE, ER MUSS WEITER OBEN ERRICHTET WERDEN, DAMIT MAN IHN SIEHT!
DER DAMALIGE BÜRGERMEISTER VON SEOUL
RUHESTAND IM KRANKENBETT
DIE ERSTE UNEHRENHAFTE PENSIONIERUNG
FALSCHE STANDORTWAHL DES BÜRGERMEISTERS ZUSÄTZLICH ZUR AUSSICHTSLOSEN POLITIK
SO TRUG SICH KOREAS ERSTE MANGELHAFTE KONSTRUKTION,
DIE TRAGÖDIE VOM WAU-APARTMENT-KOMPLEX ZU
Wäre der Bau ordnungsgemäß ausgeführt worden,
wären die Wohnungen so gebaut worden.
Ein Wohnkomplex. -Ein Wohnkomplex.
DAS ERWARTETE BILD DER PERFEKTEN WOHNUNG
Wir baten euch, das Geld zurückzugeben. -Ja.
Den Betrag, den ihr mit illegalen Mitteln bekamt.
Verstehe. -Verstehe.
Okay.
Diejenigen, die das illegale Geld zurückgegeben haben,
Jae-seok, JENNIE und Na-ra, sind die Gewinner des heutigen Tages.
FINALE GEWINNER
Ja! -Ja!
JENNIE. -Du meine Güte.
Die Eskapaden dieser Leute sind echt unfassbar.
Ich bin der Bürgermeister, okay?
Drei …
Hier.
Ich gebe es zurück.
Lasst es mich zurückgeben.
Ich sollte der Pfeiler des Volkes sein.
Ich schäme mich für das, was ich heute getan habe.
Das wurde mir schon vorhin klar. Bitte lasst es mich zurückgeben.
Tut, was ihr wollt.
Ich habe nicht vor, es zurückzugeben.
Nein, mache ich nicht.
Nein.
Ich gebe es nicht zurück. Das ist hart erarbeitet.
Es war so schwer, 60.000 Won zu verdienen. Wieso sollte ich das zurückgeben?
Ja! -Ja!
JENNIE. -Du meine Güte.
Habt ihr es nicht zurückgegeben?
Hättet ihr es mal gemacht. YEONJUN, wieso hast du es behalten?
Es war zu viel Geld. -Du meine Güte.
Wie viel hattest du? -280.000 Won.
Unglaublich. -Himmel.
Es passierte zwar in den 1970er Jahren,
aber es verloren so viele Menschen ihr Leben.
Dieser Vorfall hätte nie passieren dürfen …
DAS DARF SICH NIEMALS WIEDERHOLEN
… in unserer Geschichte.
Dort haben Menschen gelebt. -Stimmt.
Der Einsturz des Wooam-Apartments in Cheongju …
Es fielen Gipsplatten herunter …
Dämmstoffe und Bewehrungsstäbe …
Viele Bauherren wurden wegen schlechter Bauausführung verhaftet.
Sie hatten ihre Arbeit an Subunternehmen vergeben.
MIT DER HOFFNUNG, DASS WOHNUNGEN NICHT NUR VERKAUFBAREN RAUM DARSTELLEN,
SONDERN EINEN SCHUTZRAUM FÜR DIE MENSCHEN, DIE DORT WOHNEN,
HOFFEN WIR, DASS ES ZUKÜNFTIG KEINE TRAGÖDIEN IN WOHNHÄUSERN MEHR GIBT
DIE MENSCHLICHE GIER IST ENDLOS
… haben die Menschheit aufgegeben.
… Kapitalismus …
DIE KATASTROPHE VON 1991 GEBOREN AUS GIER
DER FLUCH HAT BEGONNEN
Hallo.
Sie hat Schaum vor dem Mund.
DUBIOSE SYMPTOME BREITEN SICH IM APARTMENT-KOMPLEX SICH AUS
Was ist das für ein Geräusch? -Was ist das?
NIEMAND KANN SICH ENTZIEHEN
Wieso? Bitte nicht! Ich habe Angst.
Ruft den Notarzt. -Ruft den Notarzt.
Da kommen sie. -Da.
Ich glaube, sie haben das einstudiert.
Das war gute Teamarbeit. -Systematisch.
SO SIEHT GROSSARTIGES TEAMWORK AUS
Loslassen.
Hey.
Das gehört dir nicht!
Jung-ha, geh weg.
Ich gehe ja schon.
Lass das stehen.
So macht man das nicht.
Ich weiß, dass es einen Schuldigen gibt. Ich bin es nicht.
Um Himmels willen.
Hey.
SIE MÜSSEN
Enthüllen wir die Wahrheit.
Hallo.
DEN SCHULDIGEN FINDEN
Jae-seok. Fangt Jae-seok.
Du meine Güte!
Nein.
EINE UNERWARTETE WENDUNG
Jetzt ***
Ich habe Gänsehaut. -Du hast mich erschreckt.
WAS PASSIERTE 1991?
Untertitel von: Maja Chalhoub