Se llamó "milagro del río Han"
al rápido crecimiento económico de Corea.
Con la determinación de terminar con la pobreza
y vivir mejor se inició el Saemaul Undong, "Plan del Pueblo Nuevo".
ES EL DESARROLLO RURAL DE LOS 70
CRECIMIENTO RÁPIDO CON UN GRAN ESFUERZO
COREA A LA CABEZA DEL MUNDO EN CRECIMIENTO ECONÓMICO
LOS AÑOS 70 FUERON LA CUMBRE DEL MILAGRO ECONÓMICO
EL CRECIMIENTO ECONÓMICO PRODUCE DESEQUILIBRIO ESTRUCTURAL
MANO DURA CON LOS DELITOS ECONÓMICOS
Quienes perpetren delitos violentos, extorsión, apuestas, contrabando
y delitos por drogas
que han atormentado a ciudadanos inocentes y envenenado la sociedad
serán extirpados.
Esos males sociales no tienen sitio en la vida de la gente.
BASADO EN UNA HISTORIA REAL, PERO RECREANDO HECHOS Y PERSONAS
EPISODIO 4
¡Qué frío! Mejor me muevo.
- Debo calentarme enseguida. - Ya.
- Como futbolistas. - Sí.
¿Por qué grabamos en un día tan frío?
Jae-seok, en un día así…
Ellos no sabían que haría frío.
Simplemente ocurre.
Tienes que verlo así.
- ¿Hoy no vamos a aquellos apartamentos? - ¿Qué?
- Los apartamentos. - Supongo que no.
Se estaba bien allí.
- Ya. Se estaba bien. - Pues sí.
- Íbamos de un lado a otro. - Les cogí cariño.
¿POR QUÉ DEJAN ESOS APARTAMENTOS Y HAN ACABADO EN ESTE LUGAR DESCONOCIDO?
¡Eh!
Venga ya.
- ¿Vienes sin abrigo? - Tendrás frío.
- Sí. - Trae chaqueta.
Todos estáis muy tapados. Ya veo que os cuidáis.
- ¿No traes guantes? - ¿Los necesito?
- Claro. - Pasarás frío.
Na-ra, ¿no traes guantes?
¿Vas a darme los tuyos?
- Cómprate unos como estos. - Dámelos.
Cómprate unos iguales. Son estupendos.
- Na-ra, ¿qué vas a hacer sin guantes? - ¿Qué?
Lleva unos guantes calientes como estos.
Una puñalada tras otra.
- Él lleva guantes de invierno. - Deberías llevarlos.
¿Hoy solo estamos nosotros?
EL MALVADO LÍDER
- Tendrá algo. - Le disteis una misión.
Algo estará haciendo.
NO ES POR ESO
- Estoy tan contento que podría volar. - ¡No!
DEBUTA EN OTRO PROGRAMA
Ya veo que estáis los dos a tope…
En vez de Jung-ha, hoy nos acompañará…
- ¡No puede ser! - Flipo.
HOY VENDRÁ UN NUEVO MIEMBRO JOVEN
- ¡Hola! - Caramba.
¿QUIÉN SUSTITUIRÁ HOY A JUNG-HA?
- ¡Hola! - Caramba.
Vaya.
- Aquí está. - Vaya.
- Hola, YEONJUN. - Hola.
- Bienvenido. - Hola.
YEONJUN DE TXT
TXT, GRUPO DISCÍPULO DE BTS, ENCABEZA LAS LISTAS DEL TOP 200
YEONJUN, EL GENIO DEL BAILE DE TXT
- Hola, YEONJUN. - Hola.
- Genial. - Hola.
YEONJUN.
Na-ra, ¿ya le conoces?
- Nunca nos habíamos visto. - No.
- Hola. - Encantada.
- ¿Y eso? - Le llamaste con confianza.
Fingiste conocerle.
Me alegró ver a otra persona sin guantes.
Somos los únicos sin ellos.
No pasa nada. Deberías ponértelos.
- Los ha sacado al momento. - Qué tío.
- Ya. - Tendrás frío. Llevas ropa fina.
- Hoy esto está ambientado en los años 70. - Vale.
- ¿Los 70? - Vale.
- ¿Ellos saben algo de esa época? - Los 70.
Yo nací en 1999.
- En 1999. - Sí.
- ¿Naciste en 1999? - Pues sí.
- En 1999. - Justo.
- Al menos naciste en el siglo XX. - Ya.
ENTRAN EN UN INCIDENTE REAL
Será ahí a la izquierda.
LOS NUEVOS APARTAMENTOS ESTÁN SITUADOS EN UN LUGAR DISCRETO EN MITAD DE LA CIUDAD
Son los apartamentos Arce.
¿Qué es esto?
- Contrabando. - Un gran grupo de espías norcoreanos…
Delincuentes violentos…
Habrá una operación de limpieza de males sociales.
BASADO EN COSAS QUE PASARON
EL SECRETO DE LOS 70
SE REVELARÁ EN ESTOS APARTAMENTOS
Es fascinante.
- ¿No creéis? - Sí.
Estaréis helados todos.
- ¿Qué? - Qué susto.
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Qué susto.
Solo necesito orejeras. ¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Qué está pasando?
- ¿Qué hacéis? - ¿Qué?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
- ¿A mí también? - ¿Qué?
¿Qué estáis haciendo?
¿Qué es esto?
LES PONEN ANTIFACES A TODOS
- ¿Qué? - ¿A mí?
¿A mí? ¿Yo tampoco puedo ver? ¿Por qué?
- Con el maquillaje tan bonito que tenía. - Mis pestañas.
- Tengo miedo. - Espera.
- Nos separan de YEONJUN al momento. - Frena. Tengo miedo.
¡YEONJUN!
- JENNIE. - Na-ra, tengo miedo.
- JENNIE, ¿dónde te llevan? - Na-ra, tengo miedo.
ENTRAN EN EL MISTERIOSO APARTAMENTO DE LOS 70
No habéis explicado qué vamos a hacer.
No lo habéis explicado.
Espera. ¿Qué es esto?
- Ojo con el escalón. - ¿El escalón?
¿Cómo es de alto?
Puedes bajar el pie.
Jae-seok, sálvame.
Hay una silla. Puedes sentarte.
- ¿Aquí? - Una silla.
- Qué calorcito. - Otra vez.
VAN A UNA SALA MISTERIOSA
- ¿Qué es esto? - ¿Qué es esto?
¿Qué es esto?
Vaya.
¿POR QUÉ LOS HAN TRAÍDO AQUÍ CON LOS OJOS TAPADOS?
Jae-seok.
¿Qué nos espera hoy?
¿Por qué nos han separado?
PISOS PROPIOS POR PRIMERA VEZ
"Conviértete en el bastón del pueblo".
¿El episodio de hoy es un especial de la policía?
¡CONVIÉRTETE EN EL BASTÓN DEL PUEBLO!
¿"Alcalde"?
¡TRABAJANDO POR UNA CIUDAD HABITABLE!
Soy un agente aduanero.
¡UNA NACIÓN HONRADA E INCORRUPTIBLE!
¿"Proveedor"? ¿Qué es esto?
PROVEEDOR
¿Qué está pasando?
PROVEEDOR
¿Esto estaba aquí?
- ¿Qué es esto? - ¿"Proveedor"? ¿Y esto?
¿QUÉ SON SUS TRABAJOS?
¿Qué es esto?
APARECE UN VÍDEO MISTERIOSO ANTE SUS OJOS
¿Debo verlo?
¿Qué? Es un anuncio viejo.
Hermano menor, come tú El ramyeon Nongshim primero
- El hermano mayor antes. - El mayor antes, el menor antes.
Recuerdo este anuncio. Oh, no.
- Gu Bong-seo y Kwak Kyu-seok. - Sí.
Ramyeon Nongshim
- ¿Qué ramyeon es ese? - ¿Ramyeon qué?
RAMYEON DE TERNERA
ELIMINAD LOS MALES SOCIALES
"Eliminad los males sociales".
¿Son los años 70?
¡Rápido, tirémoslo!
¿Son contrabandistas?
Son contrabandistas.
El Gobierno ve el contrabando, la evasión fiscal, la tala ilegal,
las drogas y la violencia
como los cinco males sociales que impiden la modernización
y se propone realizar grandes esfuerzos para su erradicación.
El episodio de hoy irá de contrabando.
Claro.
Hay delincuentes entre los 30 millones de ciudadanos
que hacen contrabando para su propio beneficio.
Hay delincuentes entre los 30 millones de ciudadanos…
- ¿Qué es esto? - … contrabando para su propio beneficio.
"Un cigarrillo occidental no hace daño".
- Si eso es lo que piensan… - Hablan de cigarrillos occidentales.
Estaban prohibidos.
Café. ¿No permitían el café?
¿Había contrabando de café?
ERA UN ARTÍCULO DE LUJO
Los contrabandistas deben arrepentirse
y cooperar en el gran viaje a la independencia económica.
¿ES EL SECRETO DEL APARTAMENTO?
Contrabando.
Los contrabandistas estaban fuera de control.
Hay operaciones para erradicar el contrabando.
Individuos egoístas hacen contrabando en su propio beneficio.
¿QUÉ RELACIÓN HAY CON EL CONTRABANDO?
Yo soy "el bastón del pueblo", ¿no?
Tengo que atraparlos, ¿verdad?
Esto me intimida.
ES HORA DE IR A TRABAJAR
- ¿"Ir a trabajar"? - O sea que debo trabajar.
¿"Es hora de ir a trabajar"?
Probando, probando.
Haced el favor de salir todos.
IM WOO-IL, ENCARGADO
¡El guardia de seguridad!
- ¡El guardia de seguridad! - Salid.
¡Hola!
- ¿Qué es esto? - Sí, ¿qué es?
¿Es una obra?
- A ver. - ¿Qué es?
AL ENTRAR EN EL COMPLEJO DE APARTAMENTOS
¿Qué es esto?
SE VE UNA ESTRUCTURA SOSPECHOSA
- Es a gran escala, ¿no? - Claro, a lo grande.
Esto es Apartamento404.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué?
- Qué guay. Han montado eso. - ¿Qué?
UNA GRAN PANTALLA
LA AUTÉNTICA HISTORIA DE LOS AÑOS 70 ¡COMIENZA AHORA!
¿Qué será esto?
Oigo algo.
- ¡Mirad! - Na-ra.
El Plan del Pueblo Nuevo.
¡Mirad!
Na-ra.
- El Plan del Pueblo Nuevo. - Increíble.
¿Qué es esto?
¿Por qué conozco esta canción?
- ¿La conoces? - Sí.
Eh, esta canción…
Suena la campana matinal El día acaba de comenzar
¡Podemos cantar juntos!
- El día acaba de comenzar - El día acaba de comenzar
- Alcémonos - Alcémonos
- Conozco esta canción. - Y alcemos un nuevo pueblo
- Donde vivir - ¿Qué?
¿Ese no es Woo-il?
¿Woo-il?
WOO-IL TIENE OTRO TRABAJO
Enhorabuena.
Habéis sido invitados al Plan del Pueblo Nuevo.
¿Por qué le distorsionan la voz? Le vemos la cara perfectamente.
Estas son las obras de los apartamentos Arce.
EL MOTIVO POR EL QUE VENIMOS
TENEMOS UN BINGO DEL PLAN DEL PUEBLO NUEVO
Para empezar, os dividiréis en equipos.
Habrá un equipo de proveedores y otro de autoridades.
- Dos equipos. - Es una competición.
Quiero ser una autoridad.
- Los proveedores serán Se-chan… - Yo.
…Na-ra y YEONJUN.
- ¡Vaya! - Vaya.
EQUIPO PROVEEDORES
Las autoridades serán
- el alcalde Jae-seok… - ¿Yo?
…la policía JENNIE
- y el aduanero Tae-hyun. - ¿Policía?
¡Jae-seok!
EQUIPO AUTORIDADES
Soy el alcalde.
- Eh. - Somos un equipo.
- Soy el alcalde. - Señor alcalde.
- Soy el alcalde. - ¿El alcalde?
El secreto de los apartamentos se revelará
cuando completéis las 25 casillas del bingo que tenéis delante.
AL COMPLETAR EL BINGO SE REVELARÁ EL SECRETO
- El bingo. - Debemos completarlo.
LLENARÁN EL BINGO
Hay 25 casillas con varias sumas de dinero y condiciones.
Cuando comience la construcción de los apartamentos Arce,
tendréis seis horas hasta el final de la obra.
Si se cubren las 25 casillas,
ganará el equipo Proveedores.
- Todas. - Debemos hacerlo.
- El equipo que llene más… - Todas las casillas.
Si detienen al equipo Proveedores
y no llenan las 25 casillas,
ganará el equipo Autoridades.
- Les detendremos. - ¡Sí!
- A detenerlos. - Sí.
- Debemos deteneros. - Lo lograremos.
El equipo Proveedores buscará los objetos cerca del complejo
que coincidan con las condiciones de las casillas de bingo.
Algo con un nombre que puedo decir cinco veces.
Chocotarta.
Chocotarta, chocotarta…
TRAS COMPLETAR LAS MISIONES
Vale. Chocotarta.
Tras obtener el visto bueno del aduanero,
ganaréis el dinero asignado.
- Hay que encontrar algo. - Sí.
Debemos traer esos objetos.
Si el aduanero recibe un objeto que no coincide con las condiciones,
os multará con 10 000 wones y devolverá el objeto.
¡Qué bonito!
ESTÁN A SU MERCED
¿Qué hago?
Son 10 000 wones.
Si a los proveedores los pilla
la policía o el alcalde,
deberán pagar una multa de 10 000 wones y devolver el objeto.
Gracias.
EL EQUIPO AUTORIDADES GANARÁ EL DINERO DE LA MULTA
Esto es…
- ¡Hala! - Se quedarán el dinero.
Se me olvidaba contaros el detalle más importante.
Los miembros del equipo ganador
recibirán diez veces el dinero real
que hayan obtenido en su misión.
COBRARÁN 10 VECES LO QUE LOGREN
- Es increíble. - ¿Diez veces?
¿Diez veces?
- Sí. - Qué bien.
Entre los miembros del equipo perdedor,
el que consiga más dinero
lo recibirá en efectivo.
¡Flipo!
- Es individual. - Sí.
- Hoy sí. - Es por equipos e individual.
El juego comenzará con una sirena.
Os pido que colaboréis y os esforcéis al máximo.
Este juego es totalmente…
- ¡Hala! - Es a gran escala.
La escala va a otro nivel.
- Ya habéis oído las reglas. - Sí.
Como te explicas tan mal, te hacen rodarlo de antemano.
¡Muy bien!
Ya te pillaré.
No me dejaré pillar.
Debemos ponernos esto, ¿no?
Sí, poneos los brazaletes.
Woo-il construirá los apartamentos.
LISTOS PARA EL PLAN
Na-ra, ponte guantes.
- Tengo unos ahí. - ¿Te han buscado unos?
Na-ra, ponte los míos.
- No pasa nada. - Estos abrigan más.
- Dámelos. - Que no.
- Estos abrigan más. - Pero bueno.
Qué detallazo.
Me arreglo con estos. Lleva unos que abriguen.
- ¿Estás flirteando? - Ni hablar.
Solo por darle a Na-ra estos guantes ya me pregunta si le tiro los tejos.
- Sí que estás flirteando, granuja. - No.
Debes abrigarte.
- Conmigo lo tienes difícil. - Vale.
"Conmigo lo tienes difícil".
Finges ser una treintañera.
Conmigo vas a sufrir.
Tomad 100 000 wones cada uno.
A LOS PROVEEDORES LES DAN CAPITAL INICIAL
Uno, dos…
- Voy a estar encima de ellos. - …tres, cuatro…
Así conseguiremos dinero.
- Sí. - Nos irá bien. Hoy,
tenemos al ágil YEONJUN
- y al astuto Se-chan. - Sí.
Tengo ganas de jugar con vosotros.
- Vale. - Un placer.
- Hoy ganaré mucho dinero. - Vale.
- Vamos. - Hagámoslo.
- Hazlo bien, YEONJUN. - Hasta pronto.
- Vamos. - Na-ra, vamos.
No podrán pillarme.
LOS PROVEEDORES EMPIEZAN AL LADO
ADUANA
SE-CHAN MIRA LAS CASILLAS ANTES DE EMPEZAR
"Algo donde montarte".
Un cono de tráfico. Puedes montarte.
COLONOSCOPIA INESPERADA
No puedo montarme.
BUSCA UN OBJETO CON EL QUE SEA FÁCIL CORRER
Contigo corro bien, ¿no?
Soy muy rápido.
¡Energía del tigre, ven a mí!
NO TIENE ESTRATEGIA
¡Energía del monte Suri!
LOS PROVEEDORES ESTÁN LISTOS
Persigue proveedores con la bici.
Que JENNIE monte atrás.
- Vale. ¡Adelante! - Vale.
- Vamos. - Equipo Autoridades, vamos.
En la primera ronda, el límite de tiempo será de 20 minutos.
- Y empieza ahora. - Vamos allá.
- Vamos. - Ahora…
- Aquí viene. Na-ra. - Aquí viene.
- Aquí viene una proveedora. - Hola.
¿Eh?
- Pero si ni he empezado. - ¿Qué?
¿Tienes una bicicleta?
También caminaremos. Dejémosla aquí de momento.
Soy inocente. No llevo nada encima.
- ¿No tienes nada? - Buenos días.
- ¿No tienes nada? Vale. - No. La ronda acaba de empezar.
- Buenos días. - Debo encontrar a Se-chan.
Vale. Ah, una arrocera.
¿De qué marca es?
¿PARA ABRIR EL BINGO?
Será de hace 40 años.
¿Está fabricada en Corea?
ALGO HECHO EN COREA
Espera, no me llevaré esto. Un momento.
HABRÁ ALGO MÁS CARO
Algo picante. Algo brillante. Algo para comida.
Algo para meter comida, 50 000 wones. Aquí está.
¿Puedo llevar dos cosas? ¿No?
- Vale. - Te lo pongo.
REGLA PARA PROVEEDORES: DEBEN LLEVAR UNA PEGATINA AL MOVER OBJETOS
Ya puedo ir, ¿no? Vamos.
SI LE PILLAN, PAGARÁ 10 000 WONES DE MULTA
MIENTRAS, YEONJUN, EL PROVEEDOR MÁS JOVEN
Así que esto funciona así.
Un momento.
REGISTRA EL PARQUE
Busquemos los objetos que hacen falta.
¿Algo que pese de 10 a 15 kg? No.
¿QUÉ BUSCA YEONJUN?
¿Un objeto que puedes tener en la mano diez segundos?
Dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho…
Puedo hacerlo.
AHORA DEBE IR A LA ADUANA
¿Qué? Es JENNIE.
Es como si fuera a la escuela.
Buenos días.
JENNIE, LA CHICA QUE TE GUSTA DE TU BARRIO
QUÉ GUAPA ES
CORRE HACIA MÍ CON UNA SONRISA
Veo que llevas algo.
NERVIOSO
Se-chan, vas con la pegatina de llevar algo. Vamos.
HA VISTO LA PEGATINA
A correr.
- JENNIE, espera. - Vale. Hablemos.
JENNIE, quédate ahí.
Me da igual que mi equipo gane o pierda hoy.
¡Qué susto!
¿POR QUÉ CORRE JENNIE? LA EMBOSCADA DE YEONJUN
¡Qué susto!
YEONJUN corre.
JENNIE CAMBIA DE OBJETIVO Y VA A POR YEONJUN
Cómo corre este tío.
Vaya.
- ¿Qué? - Eh, YEONJUN.
Eh, YEONJUN.
LLEGA EL ALCALDE
Ven aquí.
ME CAERÁ UNA MULTA SI ME PILLAN
Oh, no.
Aunque corras, no tienes adónde ir.
UNA GACELA PERSEGUIDA POR EL LEÓN
No llegarás lejos corriendo.
SE TOPA CON EL ALCALDE AL INTENTAR HUIR DE LA POLICÍA
Taparé las piernas con la rueda.
HAN PILLADO A YEONJUN
- Ven aquí. - Jae-seok.
EMPIEZA LA PERSECUCIÓN DEL ALCALDE
- Ven. - Jae-seok.
¡Jae-seok!
Ven.
Ven, YEONJUN.
EL PLAN DEL PUEBLO NUEVO ES AGOTADOR
- Jae-seok. - Ven.
Paga 10 000 wones.
DETENIDO
- Ven. - Jae-seok, ¿por qué eres tan rápido?
YEONJUN, ven. Son 10 000 wones.
Eres demasiado rápido.
Vamos.
JENNIE CAZA A SE-CHAN
¡Corramos!
- Cuidado con las escaleras. - No.
- JENNIE. - Se-chan, oye.
No puedo correr por las escaleras. Espera.
Rápido.
A este paso no ganaré ni diez wones.
- Vale. - Quédate ahí.
- Me quedaré aquí. - Deja que me vaya.
- Al ganar dinero con esto te daré 10 000. - Dame 30 000.
- ¿Ahora? - Te dejaré ir.
- ¿30 000 wones? - Sí.
- Pero… - Y no te perseguiré más.
- Escucha. - Es un peaje.
Esto vale 50 000 wones.
Si me dejas irme, te daré 10 000.
¿Qué dices? Al detenerte ganaré 10 000.
- Si me coges. - Se-chan.
He hecho pilates.
Eh, decídete. Si quieres ganar 10 000, deja que me vaya.
- Que sean 20 000. - Ya.
¿Qué? No puedo darte 20 000.
Dame 20 000 y vete.
- Jae-seok está allí. - ¿Dónde?
Fue a por YEONJUN.
- Justo. - Debes salir corriendo.
Eso vale 50 000 wones. Dame 20 000 wones y lárgate.
No puedo darte tanto. ¿Y si me pilla otro?
- Date prisa. - Te los daría para nada.
- Paso. Prefiero correr. - Y yo te pillaré.
¿HABRÁ PERSECUCIÓN?
- Lo haré. - Vale.
Correré a toda velocidad.
¡Y yo te cogeré antes de que eches a correr!
¡Para!
Corramos.
¿Vas por ahí?
Evitemos a JENNIE.
Se-chan, espera.
El alcalde te pone una bolsa de arena.
- ¿Qué? ¿Arena? - Genial.
¿UNA BOLSA DE ARENA?
El alcalde además tiene dos privilegios.
ANTES SE LE DIO PODERES AL ALCALDE
Puede poner una bolsa de arena a un proveedor.
Con ella le costará más correr.
¡Así tendrá ventaja!
¡Eh, tengo ventaja!
- Yang Se-chan. - Vale.
ELIGIÓ A SE-CHAN COMO VÍCTIMA
Vale, YEONJUN.
Venga, apartad.
- Ven. - La arena.
Venga, póntela.
- Ella me pide… - Jae-seok.
- …sobornos. - No es cierto.
Intenté pillarle, pero se escapó.
- ¿Le detuviste? - No.
- Pues lo hago yo. - ¿Qué es esto?
DETENIDO
Estaban poniéndome la arena.
Dame 10 000 wones. Venga.
Se-chan, te di la oportunidad antes.
- JENNIE. - Dame 10 000 wones.
Voy a pillar a otro.
¿Dónde están los proveedores?
- Señor alcalde. - ¿Sí?
- Puedo pagarle bien. - Vale.
Pero déjeme ir, ¿vale?
Le daré 20 000 wones. Es un buen trato.
¿Le he dado 30 000 wones?
- Son 20 000. - Sí.
EL ALCALDE PIENSA MUCHAS COSAS
- Yo… - Deje que me vaya.
Te quitaré el saco de arena y se lo pondré a YEONJUN.
- Vale. Hágalo. - Por 10 000 más.
- Eso es un robo. - Dame más dinero.
- Lo llevaré. - No.
- Oye… - Le prometo esto.
Si gano 50 000 con esto,
le daré una parte en secreto.
- ¿Sí? - JENNIE también pidió dinero.
Dame 20 000 wones y lárgate.
- Vale. Vete. - Ganaré dinero.
- Finge que no me viste. - Te dejaré irte.
AL FIN LLEGA A LA ADUANA
- Lealtad. - Vale.
- A una nación honrada e incorruptible. - Vale.
Hola, señor.
- ¿Me trae eso? Empecemos. - Sí.
- Tome. - Veamos.
- Es un objeto donde meter comida. - Donde meter comida.
- Eche un vistazo. - Un objeto donde meter comida.
Normalmente solo lo apruebo cuando hay comida dentro.
Ya, pero ¿sabe qué hay dentro?
Mi amor está ahí dentro.
- Debo comprobarlo. - Claro.
Si no hay comida…
Si no hay comida, debo rechazarlo.
Venga. Mire dentro.
- ¡No hay comida dentro! - ¡Pero bueno!
He puesto algo dentro.
Sin comida, ¿cómo voy a saber que es para comida?
Ahí está. Cójalo.
Métaselo en el bolsillo.
Es claramente un objeto para comida.
NO PUEDE OCULTAR SU SONRISA
Ahí está. Quédeselo. Métaselo en el bolsillo.
Es claramente un objeto para guardar comida.
- Vale. - Bien.
- Muy bien. - Esto es…
Es mejor que comida.
EL SABOR DE UN SOBORNO
- Me vale. - ¡Nación incorruptible!
- Leal. - Incorruptible.
- Aceptado. - Aceptado.
¿Qué más debo traer?
Muy bien.
- Gracias. - Vale.
CASILLA 1 CUBIERTA
Suerte.
- ¿Te pusiste la pegatina por error? - Sí.
Hablemos. ¿Qué buscas?
Solo quiero dar un paseo.
¿No había un objeto con un nombre que debías decir bien cinco veces?
- Creo que valía 30 000 wones. - Ah, ¿sí?
No sé decirte.
Es mi primera vez. Ay…
RAMYEON PARA PICAR
- ¿Sabes qué es? - Ahora lo pillo.
- ¿Sabes qué es? - Sí.
- ¿Sabes…? - Sí.
Puedo vender esto.
COMO NO CORRE MUCHO SE PASA A LAS VENTAS
Algo con un nombre que decir bien cinco veces.
Popeye, Popeye…
Vale. Esto sirve.
Veamos.
NACE LA VENDEDORA JENNIE
Espera. ¿Cuánto vale?
- Vale 20 000 wones. - Ya veo.
¿No quieres comprarlo por 10 000 wones?
- ¿Por 10 000? - Sí.
- Son 10 000 wones. - Oh, no.
- Repartamos beneficios. - ¿También?
GENIA DE LOS NEGOCIOS
¿Te doy 10 000 wones entonces?
- No, deberías darme 30 000 wones. - ¿30 000?
- Ahora… - No.
- Mira. No hay gente. - Vale.
Si corres a la aduana, te darán 20 000 wones por esto.
PRECIO SUGERIDO: 30 000 WONES CON IMPUESTO DE CALLE VACÍA
Vale. Admito que 30 000 es mucho.
- O sea que 10 000. - Sí. Y es tuyo.
Soy generosa porque tengo un gran corazón.
Toma.
YEONJUN LE COMPRA EL OBJETO A LA POLICÍA
- ¿Te has puesto la pegatina? - ¿Qué?
Espera.
- ¿En serio? - Debes ponértela.
¿Debo ir tras ponérmela?
- Vale. - Póntela.
CORRE
Póntela.
INTENTA CORRER, PERO LE DETIENEN
YEONJUN ES DETENIDO TRAS COMPRAR EL OBJETO
Sí.
Págame la multa de 10 000 wones.
Es lo que hay.
- JENNIE. - Perdona. Me siento mal.
La vida es cruel.
Son 10 000 wones.
JENNIE, eres terrible.
- Lo siento. - JENNIE.
Es mi cuarta semana en el programa y he cambiado.
- Y al final haces esto. - Sí. A mí también me duele.
- Entendido. - Vale.
Lo siento, pero debo quitarte esto. Ay, qué mal me sabe.
Tengo que hacer algo por allí.
Cuídate.
Hasta luego.
- Ganamos dinero a espuertas. - Mucho dinero.
Qué fácil es forrarse.
- Menudo sitio. - Pues sí.
- Ganamos dinero a espuertas. - Mucho dinero.
LAS AUTORIDADES SE FORRAN
Os habéis sacado un pastón.
Eh, tú también ganas mucho.
- ¿Qué? - ¿Y eso?
SUENA EL VIENTO EN ALGUNA PARTE
¿Qué es eso?
EL SONIDO LES PONE NERVIOSOS
- ¿Qué es? - ¿Habrá fantasmas?
¿Qué es eso?
- ¿Qué? - Quizá se trate de un tifón.
¿ESE RUIDO EXTRAÑO ES UNA PISTA DE UN DESASTRE NATURAL QUE OCURRIÓ?
¿Es el sonido del viento?
¿Tiene algo que ver con la misión actual?
…que hacen contrabando para su propio beneficio.
Esos males sociales no tienen sitio en la vida de la gente.
¿Hay un secreto?
¿CUÁL ES EL SECRETO QUE OCULTAN EL VIENTO Y EL PLAN DEL PUEBLO NUEVO?
¿Con una mano?
MIENTRAS, SE-CHAN ENCUENTRA EL OBJETO
VA A LA ADUANA CON UN CALENTADOR DE GAS
Muy bien. Habrá una inspección.
Estas sanguijuelas me desquician.
Dejad que gane dinero.
¿Cuánto vale eso?
Vale 30 000. Te pagaré 10 000.
Jae-seok, JENNIE correrá a por mí, así que tienes que pararla.
- Vale. - Te pagaré.
EL ALCALDE Y EL PROVEEDOR
- Toma 10 000. - Vale.
Eso es mío.
- Dámelo también. - No me quedará nada.
- Para a JENNIE. - Vale.
Párala.
JENNIE LA POLICÍA PRESENCIA EL DELITO
No me quedará nada.
- Para a JENNIE. - Vale.
EL ALCALDE VA DELANTE
- Oye, tendremos… - Jae-seok.
- …que ayudarnos. - ¿Qué llevas?
- JENNIE. Vas a… - Señor alcalde.
¡Agárrala bien!
Vale.
Tranquila.
No pasa nada. Es solo que tenemos que ayudarnos unos a otros.
- Señor alcalde. - Escucha.
- Me decepciona. - JENNIE.
No lo esperaba cuando le voté.
Nos ayudamos unos a otros.
- Y estamos en los 70. - ¿Y qué?
- Los alcaldes no se votaban. - ¿No?
Los ponía el Gobierno.
Esto era antes de que hubiera Gobiernos regionales.
Debes saber ese trasfondo histórico. No me eligió el pueblo.
Ya, ahora lo entiendo.
¡Por una nación honesta e incorruptible!
¡Incorruptible!
- Mis saludos. - Vale.
Señor aduanero.
Meterle un billete ahí no es muy incorruptible.
No es dinero. Es un adorno.
No hace falta ver nada más.
Usted céntrese en el bonito color verde.
Esto se coge con una mano.
- ¿Algo que se coge con una mano? - Puedo hacerlo diez segundos.
Veámoslo.
Está chupado. Puedo hacerlo un minuto.
Señor aduanero.
El billete pesa mucho. Debería quitarlo.
No sé si será suficiente.
EL AGENTE DE ADUANAS QUIERE MÁS PASTA
- Es ligero. - Demasiado.
Ah, ¿sí?
Señor aduanero, no tiene vergüenza.
Un momento. ¿Quién está ahí? Creo que viene alguien.
¿Quién está ahí? ¿Quién es?
Cielos, ¡qué cosas! Es otro billete de 10 000 wones.
Sujételo diez segundos.
Vale.
- ¡Aceptado! - Aceptado.
Incorruptible.
Disfrútalo.
Eres bueno, Se-chan.
Esto no es nada.
NEGOCIAR ES FÁCIL SOBORNANDO
Toma 30 000 wones.
- Márcalo. - Son 30 000 wones.
TRAS COMPLETAR 2 CASILLAS SEGUIDAS, SE-CHAN VA EN CABEZA
Tendrás que participar.
- Aunque sea sobornándome. - Ya verás. Espera.
- El tiempo corre. - Vale.
- Señor aduanero, jugaré. - Debes jugar.
- "Algo con lo que hacer música". - Claro.
- A ver si lo haces sonar. - Vas a verlo.
Lo oigo.
¡Lo oigo!
EL SONIDO DEL DINERO LE EMBARGA
Qué extraño. De algún modo, se puede tocar.
No sabía que fuera un instrumento musical.
Sí que se puede tocar.
CONCIERTO PARA ÁBACO Y CARADURA
- Qué talento. - Funciona.
- ¿Es válido? - ¡Lo es!
¡Válido! Gracias.
Se puede tocar.
HA COMPLETADO SU PRIMERA CASILLA
No sabía que existiera algo así.
Volveré luego. Suerte.
Suerte.
TODOS LOS PROVEEDORES HAN COMPLETADO ALGUNA CASILLA
¿Qué pasa ahí?
- ¿Qué es eso? - Es raro, ¿verdad?
- ¿Está rota la pantalla? - Es raro.
- Está estropeada. - ¿Sí?
LA PANTALLA CAMBIA
- Salen nubes. - ¿Verdad?
Ha desaparecido.
- Completé esa casilla antes. - ¿Qué?
¿Qué?
- ¿Es un perro real? - No.
EL REPENTINO RUIDO DE ANIMALES SIEMBRA EL CAOS
¿Y ruido de cuervos?
- No para de oírse ruido. - Yo oí viento.
SIGUE HABIENDO RUIDOS MISTERIOSOS
Esta vez son ladridos.
¿POR QUÉ OYEN TODO ESO?
Viento y ladridos.
¿Y POR QUÉ CAMBIÓ LA PANTALLA?
- ¿Hay algún secreto? - No lo sé.
TERMINA LA RONDA 1
Yo…
¿Qué es eso?
APARECEN LOS BENEFICIOS ACTUALES
Aún tengo 100 000 wones.
YEONJUN, ¿por qué tienes 100 000?
- Flipo con Tae-hyun. - Perdí un dineral.
Tae-hyun tiene 100 000 wones.
¿Cómo es posible?
1.º: TAE-HYUN
- YEONJUN, lo has hecho bien. - Pues sí.
Yo creía que era el peor.
- ¿Qué hice? - Corrí mucho.
Solo dos.
¿Cuánto valía?
- Voy mal. - Debo ser más duro.
PRONTO TODO SE VA A COMPLICAR
- Es hora de comer. - Vale.
Primero juguemos al juego del cubo para conseguir una pista.
- Vale. - Vale.
OLVIDAOS DEL PLAN DEL PUEBLO NUEVO POR AHORA
¡COMIENZA LA RONDA 2! REUNIÓN PARA CONSEGUIR PISTAS
AL GANAR EN LA REUNIÓN DE VECINOS, SE PROPORCIONA UNA PISTA DEL SECRETO
¿EN QUÉ CONSISTIRÁ HOY LA REUNIÓN?
Vale. El juego de los cubos.
En este juego hay que llevar ingredientes de un piso a otro.
¿De aquí hasta allí?
El miembro de más abajo describirá qué necesitan.
ABAJO: LO DESCRIBE ARRIBA: LO ADIVINA
El miembro de arriba buscará los ingredientes que concuerden.
Luego los pondrá en un cubo que mandará abajo.
- Vale. - Qué guay.
Debéis hacer esto con los ingredientes:
preparar un plato que los use todos.
Por eso hay que evitar que el otro equipo mande lo adecuado.
Habrá defensores arriba y abajo
haciendo ruido para impedir que el otro equipo
comunique los ingredientes claramente.
Sembrará la alegría.
HARÁN RUIDO PARA QUE NO SE OIGAN
El resultado lo determinará la calidad del plato.
Los atacantes deben mandar ingredientes correctos
y los defensores deben hacer que manden ingredientes equivocados.
¡Allá va!
EL EQUIPO AUTORIDADES VA PRIMERO
PRIMERO DEBEN ELEGIR EL PLATO
- Hagamos gimbap. Suena bien. - Sí.
RONDA 1 PLATO DE LAS AUTORIDADES: GIMBAP
- Vamos. - Vamos.
Empecemos.
Cocinaré yo.
- Tae-hyun, ¿me oyes? - Sí.
- ¿Me oyes? - Sí.
Aunque ahora la oigas…
OBSTRUCTOR DESDE ARRIBA
No será por mucho tiempo
No puedes estar tan cerca de mí.
Te apartaré a empujones.
No será por mucho tiempo
¡Qué tabarra!
Él es cantante y yo, actriz de musicales.
Preparados, listos…
¡Se-chan, a tocar!
Toquemos.
A ADIVINAR EL PRIMER INGREDIENTE
¡Sí!
LA PERSPECTIVA DE JENNIE
JENNIE INTENTA ADIVINAR EL INGREDIENTE SIN SABER EL PLATO
¡Vive en el mar!
NO TE OIGO
¡Vive en el mar!
¡Eh!
Vive en el mar.
LE VE HACER EL MOVIMIENTO DE LAS OLAS
¡No es un pescado!
¿TE HAS DADO CUENTA?
Vive en el mar.
No es un pescado.
RESPUESTA
¡Tiempo! Parad.
- ¡Vale! - Tiempo.
Basta de pistas.
¿LO ADIVINÓ JENNIE?
Lo sabe.
¿HABRÁ ELEGIDO BIEN?
Sé qué es.
Tengo un presentimiento.
- ¡Allá va! - Vale.
- ¡Allá va! - Venga.
¿Qué?
Nos ha mandado algas para cocinar.
- ¿Algas para cocinar? - Para cocinar.
¿Por qué nos ha dado esas algas?
Es algo que vive en el mar y no es un pescado.
Necesitábamos algas para envolver.
INGREDIENTES ACTUALES: 1) ARROZ, 2) ALGAS
¿Se equivocó?
¿Por qué pediste este puesto si no puedes gritar?
Jae-seok, no me oyó por culpa de ellos.
Esta vez lo haré yo.
EN EL EQUIPO AUTORIDADES SE CAMBIAN LOS PUESTOS
¿Qué toca? Necesitamos jamón.
¿Cómo se lo describo?
- ¿Mejor digo atún? - ¡Empecemos!
Listos, ¡ya!
El mar.
LA MURGA SE INTENSIFICA
El emperador del mar.
¿Qué?
ATÚN
El emperador del mar.
- El emperador del mar. - El fruto del mar.
Un pescado.
El emperador del mar.
- El emperador. - El fruto del mar.
El fruto del mar.
¿El fruto del mar?
No será abadejo seco.
¿Anchoas?
El fruto del mar.
Cinco, cuatro, tres…
- Cinco, cuatro, tres… - ¿El emperador del mar?
- Esperad. - Uno.
- Envíalo. - Ven ya.
Rápido.
¿EL EMPERADOR DEL MAR NO ES EL ATÚN?
- ¿Cuál es el emperador del mar? - Échalo.
Espera. ¿Hay más?
- Ya está. - Creo que son anchoas.
- ¿Anchoas? - Esto no. Sí.
CAMBIA A ANCHOAS
- Vale. Ahí os va esto. - ¡Espera!
- ¡Espera! No. - JENNIE…
- ¡No! - JENNIE…
- ¡Espera! No. - JENNIE…
- ¡No! - JENNIE…
- Ahí os va esto. - ¡No!
- ¡Allá va! Lo eligió JENNIE. - Allá va.
- ¿Qué es?
EL EMPERADOR DEL MAR VA DE CAMINO
¿Qué es?
- Pero ¿qué…? - El emperador del mar.
¿Las anchoas son el emperador del mar?
- Anchoas. - Anchoas.
- No me fastidies. - JENNIE eligió anchoas.
- ¿Cómo he podido picar? - Increíble.
- Ahora es tarde. - Ya. Se-chan no es de fiar.
¿Qué hacemos con esto?
Habrá que echarle las anchoas.
Voy a pedirle huevos.
¿Qué hago?
He empezado a hervir las algas.
Muy bien.
Preparados, listos… ¡ya!
¡Cocoricó!
¡Huevos! Cocoricó.
- ¿Huevos de calamar? - Huevos.
- Huevos.
- Cocoricó. - Huevos de calamar.
Ya no tienes voz. Déjame a mí.
¡No es kétchup!
CAMBIA DE INGREDIENTES
Kétchup. ¡Kétchup no!
MAYONESA
Kétchup. Kétchup no.
¿ADÓNDE HA IDO TAE-HYUN?
¡Kétchup no!
Parad.
No lo ha oído, ¿verdad?
- Se-chan, ya vale. - Ve, JENNIE.
No he oído nada. Pero era algo largo.
"Nani ñaña". Era algo así.
"Añuñaña". Tenía cuatro sílabas.
¿Ha dicho "col roja"?
Uno, dos… Rápido, mándalo ya.
- No sé. - Espera.
¿Baja ya? ¿Qué es?
Está enganchado.
Me apuró y cogí cualquier cosa.
¡Vamos allá!
- ¿Qué es? - ¿Qué?
¿CUÁL ES EL ÚLTIMO INGREDIENTE?
¿Arándanos azules?
Arándanos azules.
- Solíamos tomarlos. - Un manjar.
¿Qué vamos a preparar?
- Debemos hacerlo. - Debemos usar los ingredientes.
¿CÓMO QUEDARÁ SU GIMBAP?
- Cambiemos posiciones. - ¿Cambiamos?
- No soporto más este gong. - Ve allí.
PAUSA ANTES DEL CAMBIO
Ese gong era un infierno.
¿Por qué sigue cambiando?
¿LA PANTALLA VUELVE A CAMBIAR?
LA DETECTIVE JENNIE SE FIJA
No se me escapa nada.
¿Qué? ¿Qué es eso?
LOS DEMÁS TAMBIÉN LO VEN
La pantalla ha vuelto a cambiar.
Hay algo ahí, Jae-seok.
- Se está formando una imagen. - Sí.
Forma una imagen.
HAY ALGO OCULTO
LA PANTALLA CAMBIA LENTAMENTE Y HAY RUIDOS RAROS
- ¿Qué es esto? - ¿Hay un secreto?
CUESTA ADIVINAR EL MISTERIO
Habrá algún giro inesperado.
¿QUÉ SECRETO REPRESENTA ESTO?
- YEONJUN y Se-chan. - Sí.
- Habla claramente con la boca abierta. - Vale.
- ¿Me oyes? - Sí.
Muy bien.
OBSTRUCTOR DE ARRIBA, JAE-SEOK
¡Qué ruidoso!
Y DE ABAJO, TAE-HYUN Y JENNIE
Tae-hyun, ¿quieres tocarlo tú?
PRUEBA DE SONIDO
¿Desayuno occidental?
RONDA 2, MENÚ DE PROVEEDORES: DESAYUNO OCCIDENTAL
¿Le pido leche?
- Empecemos. - Leche.
Listos, ya.
- Na-ra. Algo de una vaca. - ¿Qué?
Para beber. De una vaca.
¡Para cocer!
¡Espera, no te oigo!
LOS TAMBORILEROS LO DAN TODO
- ¿Vino de arroz? - Mu.
¿Carne de lata?
¡De vaca!
SE RINDE
- Un ratón. - Sin dibujar letras.
EXPLICA OTRO INGREDIENTE
Abriré los oídos.
- Abre las narices. - Los abriré.
Le gusta a un ratón.
QUESO
- ¿A quién le gusta? - A los ratones.
- ¿A quién? - A los ratones.
¡Se acabó el tiempo!
Diez…
EL DÚO RUIDOSO PERFECTO
Ha sido como un exorcismo.
- Muy bien. - Hicimos…
- Nos metimos mucho. - Lo veo.
Lo veo, veo tu futuro.
Veo tu futuro.
Ya viene.
EL CHAMÁN TAE-HYUN VE EL FUTURO
- Ya viene. - Aquí mismo
- haremos un exorcismo. - Ya viene.
ENVÍAN MALA SUERTE A LOS PROVEEDORES
- JENNIE, qué chispa. - A alguien le gusta.
¿OYÓ NA-RA LA PISTA?
- ¿A los ratones? - Vale.
- A los ratones. Queso. - Queso.
Espera. Queso.
A los ratones les gusta.
- YEONJUN. - Les gusta a los ratones.
- ¿Qué es? - Ya viene.
¡Muy bien!
A los ratones les gusta.
- ¡Pues sí! - A los ratones.
¿AL FIN UN INGREDIENTE CORRECTO?
¡Sí!
¿Qué?
A los ratones les gusta.
A los ratones les gustan las galletas de queso.
- Vale. - Las galletas de queso.
Son galletas rellenas de queso.
No puedo creerlo.
¿Qué es esto?
TRAS EL ERROR, LAS QUEJAS
¿No era eso?
- Lo era. - Na-ra no rige.
INGREDIENTES DE SÁNDWICH: 1) PAN, 2) GALLETAS DE QUESO
¿Cómo vamos a comernos esto?
NO TIENE BUENA PINTA
¿Pedimos lechuga?
AHORA LO HARÁ BIEN
Es fácil.
Empecemos.
COMO POSESOS
Pues eso.
- Preparados, listos, ¡ya! - Vamos.
EMPECEMOS EL EXORCISMO
- ¡Es verde! - Verde.
REPOLLO
- Una verdura. - Verde.
Una verdura.
- Una verdura. - Una tortura.
Apartamento404.
¿Cuál será el secreto de hoy?
Una verdura.
CANTADLO EN CASA
Una verdura.
- Una verdura. - Alto.
YEONJUN, te veo cabreado.
Hacen mucho ruido.
¡No oía nada!
¡Qué gracioso!
¡Es demasiado ruido!
JENNIE, estás disfrutando demasiado.
Deberías ser una música callejera.
- Te pega. - Un nuevo talento.
Vale. Allá va.
Allá va la respuesta.
¿Será correcto?
Es verde.
¡Na-ra!
- Es verde, pero… - Estupendo.
¿Qué es?
- Hojas de perilla. - Perilla.
¡Es verde!
- ¡Hojas de perilla! - Verde.
¡Haced rollitos con ella!
- ¡Pan con hojas de perilla! - Madre mía.
Será cocina fusión.
Na-ra no oye bien.
Ay, Dios.
NA-RA NO ACERTÓ NINGÚN INGREDIENTE MÁS
- ¡Chuseok! - ¿Qué?
- Aderezos. - ¿Qué?
- Una verdura redonda y roja. - Una abertura.
Roja.
¡Lo comen los extranjeros en vez de arroz!
En vez de arroz.
No lo oigo.
- ¿Qué es? - Una piña.
- Los aderezos eran para bugak de algas. - ¿Qué?
SERÁ UN SÁNDWICH FUSIÓN
FIN DEL JUEGO DEL CUBO
ESTO ES LO QUE PREPARARON
GIMBAP DE ANCHOAS, ARÁNDANOS Y ALGAS
- Tiene buena pinta. - Cómetelo.
No.
- Sí. - No.
SÁNDWICH DE PIÑA Y COSAS
- Lo que tenga más pinta de comida ganará. - Vale.
El gimbap gana.
¿Por qué?
Esas galletas con queso daban mucho sabor al sándwich.
- Y piña. - El arándano no va con el gimbap.
- Hicimos algo presentable. - Vosotros no.
PISTA PARA LAS AUTORIDADES
- Qué mal. - Ya.
¿LES ACERCARÁ AL MISTERIO?
MIRA A SU ALREDEDOR
- Aquí está. - ¿Lo has encontrado?
SE FIJA EN EL VÍDEO
Enciende la tele.
- Vamos a verlo. - Veámoslo.
¿QUÉ INCIDENTE DE LOS 70 TIENE QUE VER CON LO DE HOY?
¿Funciona?
¿QUÉ HAY EN LA PRUEBA?
En Corea del Sur, la economía crecerá y se construirán edificios.
Seúl está cambiando cada día.
Acaba de abrirse el Bugak Skyway, que atraviesa el monte Bukhan.
El Bugak Skyway.
Voy allí a menudo.
- Se construyó en 1968. - Ah, ¿sí?
Sí. Estaba el scalextric de Samil. Lo demolieron.
Hubo una gran ceremonia por el segundo túnel
de Namsam en el centro cultural nacional.
En 100 hectáreas de tierra, se construyen sin descanso
casas para ciudadanos sin hogar.
Nuestra economía crecerá con mayor rapidez.
Si vivimos de un modo más relajado,
la sociedad mostrará mejoras.
¿Qué?
¿Eso es todo?
¿Era una pista?
De finales de los 60 a principios de los 70,
como mostraba el vídeo…
- Está relacionado con construir. - Sí.
- Eso hemos visto. - Sí.
No sé qué significa este vídeo.
¿Qué eran los sonidos que oímos?
- Oímos el viento. ¿No era eso? - Sí.
- Y un perro que ladraba. - Ladridos. Era siniestro.
- ¿Qué? - ¿Qué es ese sonido?
- ¿Qué es? - ¿Habrá fantasmas?
EL SONIDO DEL VIENTO E INQUIETANTES SONIDOS ANIMALES
- ¿Y ruido de cuervos? - ¿Qué?
…casas para ciudadanos sin hogar.
¿QUÉ TIENEN QUE VER CON EL VÍDEO?
¿QUÉ INTENTA DECIRNOS?
Quizá sea una obra de construcción corrupta.
¿Qué es esto?
¿La tvN?
- ¿La tvN? - ¿No es la tvN?
EL ALCALDE NOTA UN DIBUJO
No. Es YNT.
¿SE LEE YNT EN LA PARED?
- Aquí hay algo. - Tienes razón.
EL DIBUJO APARECE EN OTROS LUGARES
¿Qué será YNT?
- ¿TNY? - ¿YTN?
- ¿El canal de noticias? - YTN.
¿QUÉ SIGNIFICAN LAS LETRAS DE LA PARED?
- Recordad que estamos en los 70. - Ya, en los 70.
Centrémonos en eso.
- Una construcción. - "Buenos materiales, lugar acogedor".
"Buenos materiales, una obra moral".
BUENOS MATERIALES, LUGAR ACOGEDOR UNA OBRA MORAL
- Es algo de unas obras. - Sí. ¿Woo-il no es encargado de una obra?
¿LAS PISTAS LLEVAN AHÍ?
- Tiene que ver con las obras. - Sin duda.
- Tenemos cuatro pistas. - Cierto.
Es verdad.
¡Vaya!
Esto sí tiene buena pinta.
AL COMER YUKGAEJANG Y BULGOGI SE OLVIDARÁN DEL FRÍO
Tomemos arroz.
¡HAY QUE COMER ANTES DE ENCONTRAR EL SECRETO!
¿Qué? Ay.
AL ALCALDE LE FALTA ESTABILIDAD
Por el amor de Dios…
- Es un augurio de mala suerte. - Soy gafe.
- Pues sí. - Ya lo has estropeado.
No tengo suerte.
- Gracias, Tae-hyun. - De nada. Comed.
- Gracias. - Cielos.
UN BUEN ALMUERZO PARA RECARGAR LAS PILAS
- Woo-il, ven aquí. - YEONJUN, ¿hay sitio?
- Sí. - Woo-il, ven.
Ven. Siéntate.
HOY WOO-IL COME CON ELLOS
LAS OCUPADÍSIMAS AUTORIDADES COMEN JUNTAS
LOS PROVEEDORES DISFRUTAN DE SU COMIDA AÚN MÁS TRAS TODOS SUS ESFUERZOS
Se nota que disfrutas.
Me encanta comer.
- ¿Comes todo tipo de comida? - Sí.
- ¿Y el agua? - Por aquí.
- ¿Es esta? - Sí.
COMO NECESITAN MUCHA ENERGÍA, TAMBIÉN TOMAN RAMYEON
- Adoro el ramyeon. - ¿Sí?
- Cómelo. - Una fiesta del ramyeon.
EL RAMYEON ES PERFECTO PARA DÍAS FRÍOS
SE-CHAN BEBE AGUA ANTES DE COMER RAMYEON
¿Qué tipo de agua es esta?
- Woo-il, ¿qué tipo de agua es esta? - ¿Qué?
- Es té de cebada. - ¿Qué?
¿Es té de cebada?
- Alto. - Lo eché al ramyeon.
¿Hiciste ramyeon con té de cebada?
Ramyeon hecho con té de cebada.
No me extraña que tuviera ese color.
Esperad. Cascad unos huevos.
- Ya sale. - ¿Qué?
- Woo-il. - ¿Qué?
ESTE HOMBRE NO DA UNA
- Woo-il, ¿alguna vez has vivido solo? - Sí.
Ten más cuidado.
- Woo-il es mayor que tú, ¿no? - Bastante más.
Woo-il, ¿cuándo debutaste?
- En 2010. - ¡Firmes!
Tendré que respetarte.
¡Firmes!
Tendré que respetarte.
Pero no en este canal.
- ¿Y eso qué más da? - Vengo de otro canal.
Y yo dije: "Firmes".
- Lo hizo. - Sí.
- ¿En qué canal? - KBS.
- ¿KBS? - Sí.
- ¿Vienes de KBS? - Sí.
- ¡Firmes! - ¿Qué?
Es de la KBS.
Yo debuté en 1995 en la KBS.
- ¿1995? Firmes. - En un casting abierto.
Yo en 1991.
Debuté en 1991 en la KBS.
- ¿Y tu debut? - ¿En la tele?
- Sí. - En 1997.
Tú también deberías ponerte firme.
- Venga, ponte firme. - Na-ra, ponte firme.
- Firmes. - Jae-seok es el más veterano.
YEONJUN, ¿y tu cuándo?
- Nací en 1999. Firmes. - ¿Qué?
Nació…
- ¿Naciste en 1999? - Sí.
Eso, firmes.
- JENNIE, ¿cuándo naciste? - En 1996.
¿En 1996? Firmes.
- Descansen. Vaya… - Descansen.
- No suelo encontrar colegas veteranos. - Vaya.
Qué buena pinta tiene.
Está bien hecho.
TIENE MEJOR PINTA CON LA CEBADA
¿Sabe bien?
El ramyeon sabe genial cuando comes fuera en un día frío.
Qué rico.
Ay, qué rico.
- Vaya. - ¿Está rico?
¿Tú qué crees?
- Sabe un poco a té verde. - Té verde.
No se esperaba que el programa fuera así.
¿Cuál era la pista?
- No era nada. - ¿Qué era?
EL ALCALDE DISIMULA
No necesitáis saberlo. No era nada.
Tú cuéntanoslo.
NO SE RINDE
JENNIE, ¿qué era?
- Ay… - ¿Era algo malo?
- ¿La pista? - Sí.
- La pista de hoy… - Ni idea.
- La pista era inútil. - No nos dijo nada.
- JENNIE ha aprendido a fingir ignorancia. - Dinos si hay un espía. ¿Lo hay?
- Es algo de unas obras. - Sí.
En Corea del Sur, la economía crecerá y se construirán edificios.
¿QUÉ PASÓ EN LOS 70?
Al buscar, nos quedó claro que había un secreto.
¡NECESITAN OTRA PISTA!
La verdad, no tengo ni idea.
RONDA 3 POR LA PISTA
Juguemos por una pista.
- Vale. - Vale.
Jugaréis a adivinar la palabra clave.
- ¿La palabra clave? - ¿Adivinar la palabra clave?
Competiréis por equipos.
Una persona adivinará y el resto serán narradores.
EINSTEIN
Los dos miembros intentarán por turnos que el otro adivine las sílabas.
Ga, na, da, ra, ma, ba, sa, ah, ja…
- Ah, ja, cha, ka, ta. - Ah, ja, cha, ka, ta.
- ¿Qué somos? - Vale.
- Humanos. - Carácter chino. Bebé.
SI LO ADIVINAN, PASAN A OTRA
- Lo mismo. - Se acabó el tiempo.
SOLO TIENEN UN MINUTO PARA EXPLICARLO
COMPLETA LA PALABRA CLAVE CON LAS LETRAS ADIVINADAS
¿Taina?
- Incorrecto. - Vaya.
- Es difícil. - Te devanas los sesos tres veces.
Qué difícil. Nunca he jugado a algo así.
DARÁN LA PISTA AL GANADOR
¿Qué equipo irá primero?
- Que vayan ellos. - No podemos.
- No tenemos motivación. - No podemos.
- Juguémoslo a piedra, papel o tijera. - Venga.
Juega o pierde, piedra, papel o tijera.
TAE-HYUN GANA
Oye, ¿eres capitán?
Piedra, papel o tijera.
Oye, ¿eres capitán?
- Le ha reñido. - Es que ha pasado así.
- ¿Quién te dio permiso? - No vale.
- Yo soy la capitana. - ¿Qué le pasa?
- Repetid. - Piedra, papel o tijera.
NA-RA GANA
Vale. Bien.
Adelante, JENNIE.
- ¿JENNIE es la capitana? - Sí.
ASCIENDE RÁPIDO
Es la capitana.
Vale. Se lo juegan entre capitanas.
Piedra, papel o tijera.
NA-RA GANA
¡Pero bueno!
- Ya está. - Vale.
Ahora me toca dar un paso al frente.
EL_CAPITAN_REAL_FINAL.MOV
- Claro. - Lo hará el capitán de verdad.
Piedra, papel…
GANA JAE-SEOK
- Vaya. - Vale.
¡Muy bien!
EL_CAPITÁN_REAL_FINAL_EN_SERIO.MOV
- Ahora vamos los de piños grandes. - Duelo final de los de piños grandes.
Piedra, papel o tijera.
SE-CHAN GANA FINALMENTE
- ¡Bien! - Eres el mejor.
Sí que hemos tardado.
Venga, vamos.
- ¡Vale! - Preparaos.
Listos, ¡ya!
PRIMERA PALABRA CLAVE: AMERICANO
Vaya.
Sí.
- No. - Vale.
Safa…
- ¿Safa? - Safa…
Safa…
- ¿Qué es un "safa"? - ¿Lo sabes o no?
- Mao… - ¿Qué?
Maoísmo.
- Na-ra. - Es norcoreana.
- Mina… - Ri.
- No. Ri. - Fruta.
Es una fruta que… ¿Cómo era?
Qué mal te explicas.
- Es color verde claro. - Sandía.
- No es una sandía. - Melón.
- Eso. - Melón.
- Melón.
No respondas, Na-ra.
DIO LA RESPUESTA CUANDO NO TOCABA
- ¿Melón? - La primera sílaba.
Solo la primera.
¿LO CONSIGUIÓ?
Solo la primera.
Es muy…
¡TIEMPO!
¿Qué explicación es esa?
- ¿Es "mel"? - Es "mel".
- Vaya.
No. A. A. No.
¡Americano!
¿Qué? ¡Hala!
- ¡Americano! - ¿Qué? Hala.
- Esperad. - ¡Pero bueno!
- Eh. - Hemos… Esperad.
¿Por qué elegiste "melón"?
La gente de mediana edad lo pronuncia "merón".
No te entendía.
- ¿Quién lo pronuncia "melón"? - Es que es "melón".
SEGÚN EL DICCIONARIO COREANO: MELÓN
SEGUNDA PALABRA CLAVE: TANGSUYUK DE SETAS
No está junto…
ACTÚA LO MEJOR QUE PUEDE
EL ACTOR PROFESIONAL OBSERVA EN SILENCIO
- Está… ¿separado? - Separado.
- ¿Separado? ¿"Se"? - Se.
- ¿Se? ¿Es se? - Se.
- ¿Se? - No lo confirmes.
Jae-seok, deja de hablarle.
- Deja de hablar. - Sigue.
Esta es la segunda.
LOS GESTOS SON MÁS PRECISOS
- Seis, yuk. ¿Yuk y se? - Yuk y se.
Yuk y se. ¿Cuál es la palabra?
Vamos. La tercera.
TAE-HYUN NECESITA MÁS
Mi casa, tu casa… ¿Cuál va ahora?
- "Su" casa. - Justo.
- Atacaba a Bugs Bunny. El diablo de… - Ah.
- Tasmania. - Sí.
- "Tas". - Sí.
- Yuk, se, tas… - Sí.
SOPLA EL SILBATO Y ESA FUE LA ÚLTIMA LETRA
- Venga. - Y…
- Yuk, se, tas… - Sí.
- Sigue… - Y…
¡Setas!
AL MENOS TAE-HYUN HA PILLADO ESO…
¿CUÁL ES LA RESPUESTA?
¡Setas! ¡Yukgaejang de setas! ¡Claro!
Yukgaejang…
- Tangsuyuk de setas. - ¡Pero bueno!
- Yukgaejang… - Tangsuyuk de setas.
¡Pero bueno!
Yukgaejang…
- No existe el yukgaejang de setas. - Qué mal.
No existe el tangsuyuk de setas.
SETAS EN VEZ DE CARNE
TERCERA PALABRA CLAVE: PIPA DE GIRASOL
- Comida. Vale. Es comida. - Bien.
- Na-ra… - Oh.
- Lo está hoy. - Guapa.
- ¿Cansada? - Con el frío.
- Helada. - Algo que se ve.
- ¿Tiritando? - En la cara.
- ¿Pálida? - Eso.
- Vale. - Pa.
La pálida Oh Na-ra.
- Acabamos de comerlo. - Ramyeon.
¿Myeon?
- No la luna, sino el… - Sol.
- Lo tienes. - Sol. Pa.
- Lo tienes. - Sol. Pa. Ra.
Una fácil. Las letras, A, B, C
- y luego la… - E.
- A, B, C y luego la… - E.
No. "De".
Basta con contar con los…
- Dedos. - Dedos.
- Algo o alguien muy grande. - Gigante.
- Vale. - Casi está.
Gigante.
- Vale. - Casi está.
- Gi. - ¿Cuál es la respuesta?
- Dadle tiempo. - Dadme algo de tiempo.
- Sol. - Sol.
- Pa. - Ra.
ALTO
Ra.
- Vaya. - Cuenta con los dedos
"De".
- ¡Vaya! - Sol.
Pa. Ra…
Huy.
- ¡Vaya! Pa. Ra… - Sol.
- Huy. - Huy.
CASI DICE "PARASOL", Y SERÍA INCORRECTO
LE SOBRARÍAN SÍLABAS, PERO POR SUERTE NO LO DIJO
Huy.
- ¿"Paradesol"? No significa nada. - Ra.
Ra… ¡Pipa de girasol!
¡Sí!
Ra… ¡Pipa de girasol!
¡Sí!
Lo ha logrado.
- Qué memoria. - Siguientes.
- Es cosa de memoria. - Sí.
Vamos.
- Vamos bien. - Vamos muy bien.
- YEONJUN, vamos. - Vamos.
Abre bien la boca.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
MIENTRAS SE DABAN ÁNIMOS,
EMPIEZA A CAER AGUA DE PRONTO
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué hacéis? ¿Por qué?
- ¿Quién tira agua? - ¿Qué?
¿Por qué hacéis esto?
LOS APARTAMENTOS SE REMOJAN
En Corea del Sur, la economía crecerá y se construirán edificios.
¿QUÉ SIGNIFICAN ESTOS FENÓMENOS EXTRAÑOS?
¿QUÉ TIPO DE INCIDENTE SE ESTÁ RECREANDO?
- ¿Qué? - ¿Era lluvia?
Pensé que un vecino nos tiraba agua por ruidosos.
Yo creí que nos meaban encima.
Menudo susto.
No sabía si nos habían escupido.
- Se va viendo más de la imagen. - ¿Qué?
¿Qué?
¿SE VE UNA IMAGEN?
Es una escuela. O no. ¿Son unos apartamentos?
AL PRINCIPIO SOLO SE VEÍA EL LOGOTIPO
AL PASAR EL TIEMPO
Me quedé absorta con los sonidos sin darme cuenta siquiera.
LA IMAGEN HA IDO CAMBIANDO
¿Cuál es el secreto de los apartamentos?
¿CUÁL ES EL SECRETO DE LA IMAGEN OCULTA?
¿Se revelaron las secciones en el orden de las casillas?
- ¿Las casillas que cubrimos? - Sí.
¿ESTÁ CONECTADA AL BINGO?
- ¿Qué es esto? - Necesitáis una pista para el secreto.
¿Siempre ocultáis todo así?
¿Qué es esto? No es un error. Hay una imagen.
¿CUÁL ES EL SECRETO?
- Vayamos a ver la pista. - ¿Nosotros?
LOS PROVEEDORES HAN GANADO
Vamos.
¿Qué es esto?
Estaba aquí antes.
- Tendrá algún significado. - Ya. ¿Qué será?
- ¿Qué es? - Y, N, T.
- Esto. - YNT.
X, Z, L, Y, N, T.
EL DIBUJO DE LA PARED
EL DIBUJO MISTERIOSO QUE APARECIÓ EN VARIOS SITIOS
¿HAN AÑADIDO MÁS LÍNEAS?
- No sé ni qué busco. - Ya.
Veamos el vídeo.
¿QUÉ PISTA RECIBIERON LOS PROVEEDORES?
CASTIGO ESTRICTO DEL ESTADO
…que conmocionó a la sociedad…
NOTICIAS DE LOS 70
…fueron detenidos y procesados.
SIN LICENCIA
- ¿"Sin licencia"? - "Sin licencia".
En el consejo de guerra celebrado en la provincia de Gyeonggi,
los que desanimaron a la juventud…
Para dar ejemplo,
fueron condenados a prisión de tres meses a un año.
PENAS MÁXIMAS DE 10 AÑOS
Un total de 21 personas fueron detenidas.
El 20 de noviembre…
…fueron encarcelados por violar la…
La policía sigue investigando a los implicados.
El departamento de Inteligencia investiga sus otros crímenes.
CAUSA PRINCIPAL: LOS PROVEEDORES SIN LICENCIA
- ¿Quién era esa gente? - ¿Qué?
¿Es una pista?
¿Quién era esa gente?
- ¿Es una pista? - Lo será.
¿POR QUÉ LOS ENCARCELARON?
¿Quién era esa gente?
- No eran pandilleros, ¿no? - No.
- ¿Qué? - Creo que es algo importante.
X-Y-T.
¿Es una pista? Sigo sin tener ni idea.
- Ya. - De verdad que no se me ocurre nada.
No creo que fueran políticos.
No tengo ni idea.
¿Qué es esto?
NO SABEN QUÉ ES
- Es imposible resolver la pista. - Ni idea.
LAS PISTAS NO AYUDAN
EL MISTERIO DEL INCIDENTE DE LOS AÑOS 70 SOLO HACE QUE CRECER
Iniciaremos la ronda final.
LA RONDA FINAL QUE REVELARÁ TODO
- Estupendo. ¿Sabéis? - Vale.
- Los dos equipos debemos ser flexibles. - Pues sí.
- YEONJUN, sé flexible. - Vale.
DEBEN PELEAR SIN CUARTEL
Tú eres el más rígido.
PROVEEDORES CONTRA AUTORIDADES
…tendréis seis horas hasta el final de la obra. Si se cubren las 25 casillas,
ganará el equipo Proveedores.
PROVEEDORES: VICTORIA AUTORIDADES: DERROTA
Si detienen al equipo Proveedores
y no llenan las 25 casillas,
ganará el equipo Autoridades.
Entre los miembros del equipo perdedor,
el que consiga más dinero
lo recibirá en efectivo.
ESTADO ACTUAL DEL BINGO
¡Proveedores, a vuestros puestos!
No tengo ni la menor idea.
La pista era muy difícil. No sé por dónde empezar.
PIENSA EN LA GENTE DETENIDA
- ¿Quiénes eran esos detenidos? - No sé.
Yo viví en esa época, pero no lo recuerdo.
- Primero pensé que eran matones. - Ya.
- Quizá trabajaban en una obra. - Ni idea.
- Pues nada, buena suerte. - Hasta luego.
VAN A SUS PUESTOS
Recordaré que esto es una competición individual.
Trataré de cubrir una línea.
Debería hacer una línea, pero sus casillas me lo impiden.
¿LO PREFIEREN AL BINGO?
Si un proveedor completa una línea,
recibirá 100 000 wones adicionales.
PUEDEN GANAR MUCHO DINERO
- Es individual. - Este juego sí.
SE ESPERA UNA DURA PUGNA ENTRE LOS PROVEEDORES
Señor aduanero.
- Tenemos que hablar. - Vale.
Le daré mucho dinero,
- así que sea permisivo con lo que traiga. - Vale.
Hasta si traigo dos o tres objetos, haga la vista gorda.
Seré permisivo de entrada.
Vale. Esta es la ronda final.
Listos… ¡ya!
EMPIEZA LA RONDA FINAL
Exploremos la zona.
- ¡Anda ya! - Míralo.
TIENE LAS MANOS LLENAS
- Lleva varias cosas. - Se-chan.
- Tiene las manos llenas. - Con varias cosas.
Dejad que me vaya. Haced la vista gorda.
Podríamos hacer la vista gorda
si nos ayudas.
- Te darán mucho dinero por esto. - Ya.
Todo esto solo vale 50 000 wones.
LE EXIGEN UN SOBORNO
- Le darán 80 000. - 20 000 y 10 000.
Serán más.
- Danos 20 000 a cada uno. - ¿20 000?
¿No hablabas de ser flexible? Tú no lo eres.
Con tres objetos te darán más dinero.
- Fuimos menos estrictos contigo. - Cierto.
- Has ganado mucho dinero. - Ya.
Toma 10 000 wones.
- Eres rico. - No lo soy.
- Danos 30 000 wones a cada uno. - No.
- Danos 30 000 a cada uno. - Sé flexible.
- Entonces no te dejaremos pasar. - No te dejaremos.
Danos 30 000 a cada uno.
- Gracias. - Ahora marchaos.
- Vamos. - Puedes pasar.
Lo siento, pero sois como chorizos de callejón.
Me habéis atracado.
- Formamos relaciones con regalos. - Sí.
- Cuídate. - Yo flipo.
La verdad es que serás policía, pero…
Eres toda una delincuente.
¡Hasta luego, señor alcalde!
¿Dónde estará YEONJUN?
La verdad…
EN MITAD DE UN ESPACIO ABIERTO
HAY UN REPRODUCTOR DE VÍDEO
¿Qué hace un vídeo aquí?
¿Es para que veamos algo?
¿TENDRÁ UNA PISTA?
¿Qué está pasando hoy?
SIN ACLARARLO, JAE-SEOK BUSCA A YEONJUN
YEONJUN.
Vale. Bien hecho.
- ¡Ese también! - Aquí estás.
Te busqué por todas partes.
- Esto es… - Vaya.
JAE-SEOK NO PUEDE ROBARLE
- ¿Adónde vas? - A ningún lado.
- Te ayudo. - Estoy estudiando.
- Selectividad. - A ver.
Debo entrar en la universidad.
Buena suerte.
Espera, ¿adónde vas?
- Te han pagado mucho. - No.
- Es demasiado. - Acabo de recibirlo.
- ¿Qué? - Ahora mismo.
- ¿Sí? Has ganado un pastón. - Sí.
- Dame 20 000. - ¿Qué?
Dámelos.
¿No es demasiado?
YA NI NECESITA MOTIVO
Esto es un atraco puro y duro.
¿No tienes un objeto?
- Entonces puedes irte. ¿No lo tienes? - Ya no.
Más te vale que no te coja.
Si no hice nada, ¿por qué me asusta tanto?
¿Qué es?
Un objeto con una cara.
- Un objeto con la cara de alguien. - Sí.
¡Tachán!
BOY SCOUTS
CAMPAMENTO PARA INSPIRAR UNA JUVENTUD SALUDABLE
MOTIVA A LOS JÓVENES A SER BUENOS CIUDADANOS, CABALLEROSOS Y HÁBILES
- Algo con una cara. - Pues sí. Es justo eso.
Es justo eso, ¿no?
Yo también tengo algo con una cara.
- Hagamos un trato. - ¿Y esto?
Algo con una cara.
- Ahí está. - Por favor.
- Ya veo. - Una cara.
NO HAY NINGUNA CARA DENTRO
Si abre el libro verá la cara de alguien. Ábralo.
Hay una persona, ¿no?
- Ahí está, ¿o no? - Vaya.
- Ahí está. Una buena persona. - Sí.
- No hagas eso. - La cara de alguien.
Para, estamos en el mismo equipo.
- Venga. - Necesito esa casilla.
Y yo. O no completaré una línea.
POR ESO SE PELEAN
¡SUS LÍNEAS CHOCAN!
A ti no te servirá. Te queda mucho para hacer línea.
Ya me las arreglaré.
¿Los dos queréis cantar línea?
- ¡Vaya, qué curioso! - Me hiere el orgullo.
Esto son palabras mayores.
No sé si debería permitirlo.
- Ayúdame. - No sé qué hacer.
Si me sobornáis así,
saldréis de aquí desplumados.
- Echa un vistazo a esto… - Espera.
- Esto es… - Espera.
Venga, Tae-hyun.
TRATAN DE SOBORNARLE
Me pones en un aprieto.
- Te daré tres. - ¿Tres?
ES COMO UNA SUBASTA MUY ACALORADA
Te daré tres.
Vamos.
¿Recuerdas los 20 000 wones que te di?
- ¡Me he decidido! - Te has decidido.
¿Te has decidido?
Se lo concederé a Na-ra.
¡Gracias!
- ¡Muy bien! - Gracias.
- Oye, estás nadando en pasta. - Vaya.
- Acabarás comprándote un piso. - No.
- Lo siento. - Olvídalo.
UN OBJETO CON UNA CARA
MIENTRAS, JENNIE LA POLICÍA VA DE PATRULLA
Hay unos columpios. ¿Tendrán algo que pueda vender?
¿Y esto? ¿Qué hace aquí una arrocera?
Creo que será una buena idea coger la arrocera y venderla.
La gente que ande por aquí se preguntará qué narices estoy haciendo.
¿Hago bien?
Huy…
Estoy pasando algo de vergüenza.
¿Cómo estáis?
ESTRELLA CON UNA ARROCERA
¿Cómo estáis?
LLEVARÁ UNA ARROCERA, PERO NO PIERDE SUS MODALES
¿Cómo estáis?
Qué vergüenza.
¡Tengo que salir de aquí!
¡También hay una guitarra!
HA OLVIDADO QUE ERA POLICÍA Y RECOGE OBJETOS
Necesito un favor.
Cogedme esta guitarra.
Llevaré los objetos y los venderé.
SUS VENTAS SE EXPANDEN A TODO UN NEGOCIO
Como no tengo ni idea del misterio, me centraré en ganar dinero.
Si mi equipo pierde,
necesito seguir sacando algo.
LE LLEVAN LA GUITARRA
Vamos a hacerlo.
¿CÓMO PIENSA VENDERLO TODO?
JENNIE OYE A UN POSIBLE PRIMO
JENNIE, ¿qué haces?
- ¿Eres un cliente? - Sí.
¡GRAN INAUGURACIÓN! LA TIENDA DE JENNIE
Una, dos y tres
CON ATMÓSFERA DE MERCADILLO AÑEJO
Lo que usted no quiera para el rastro es
¿Tengo clientes entonces?
NI SE PLANTEA OCULTARSE
- ¿Un negocio? - Un mercadillo.
- ¿Un mercadillo? - Justo. Este es un buen objeto.
- Es bueno. - Pesa.
- ¿Cuánto? - Vamos a ver.
LA VENDEDORA JENNIE SE LANZA
En mi opinión, podría vender esto por 40 000 wones.
- ¿Has dicho 40 000? - Pesa de 15 a 20 kg.
- ¿Has probado a levantarlo? - Sí.
Te lo dejo por 20 000 wones.
¿Y si te compro las dos cosas?
- ¿Con esto? - Sí.
EL PRIMO NEGOCIA
No sabes lo que me costó traerla.
A mí no me hubiera importado ir a buscarla.
Entonces te habría detenido y perderías
- 10 000 wones. - Vale. Entendido.
Te daré estos objetos por 50 000 wones.
Solo tengo 30 000 wones.
- ¿Solo 30 000? - Soy pobre. Lo he perdido todo.
- No mientas. - Hablo en serio.
Si solo tienes 30 000, llévate esto.
¡Pero si costaba 20 000!
- El precio ha subido. - ¡Eres una estafadora!
¿Tú no eras policía? Habías dicho que costaba 20 000.
Ya no lo recuerdo.
Estoy decidida a ganar todo lo que pueda por si mi equipo pierde.
Esto tiene que pesar 13 kilos.
No me fastidies.
Como mucho pesará 5 kilos.
¿Qué va a pesar 5 kilos?
Vale. Te dejo los dos por 30 000.
Vaya…
¿Así de pronto?
Es que no entendí la pista,
- así que mejor hago negocio. - Vale.
- Te daré 30 000 wones. - Llévate las dos cosas.
- Me las llevo. - Vale.
¿Voy a buscar más objetos?
Creo que esto es lucrativo.
¿Cuál es el secreto de estos apartamentos?
TAE-HYUN NO HA OLVIDADO SU DEBER
Aquel dibujo ocultaba una pista. ¿Cuál será?
OTRA VEZ UN MÓVIL EN EL PASADO
TAE-HYUN LE SACÓ UNA FOTO AL DIBUJO
¿Qué será? Z, X…
Creo que se relacionan.
Vale. JENNIE.
JENNIE.
¿LO QUE PARECE UNA Z REPRESENTA A JENNIE?
X. ¿Quién será la X entre nosotros?
¿SON UNAS INICIALES?
¿Está el culpable entre nosotros?
¿ESTARÁ ENTRE NOSOTROS?
¿Qué será esto?
No se me ocurre.
¿CUÁL SERÁ EL ATERRADOR SECRETO?
- Señor aduanero, aquí estoy. - ¿Qué me traes?
- Un objeto que hace reír. - Vale.
- Yo no me río con facilidad. - Vale.
Una, dos y tres.
EL SOBORNO ES LO QUE HACE REÍR AL ADUANERO
FELICIDAD PLENA
No paras de aceptar sobornos.
- Oh Na-ra, ¡esto vale! - Vale.
- Me hizo reír. - Un objeto que hace reír.
- Ha valido. - Ha valido.
Caray.
- Caray. - Toma 20 000 wones.
Debería haber una pegatina mía ahí.
ALGO NO CUADRA
¿Se movió?
¿EL BINGO HA CAMBIADO?
¿Se movió?
- Estaba cambiado. - Tened más cuidado.
- Se lo concederé a Na-ra. - ¡Gracias!
SE-CHAN PERDIÓ ANTE NA-RA
- Lo siento. - Olvídalo.
- ¡Oye! - ¿Sí?
Es el alcalde.
Ah, perdón. Quería decir "oiga, señor alcalde".
Puede cambiar las casillas, ¿no? Hágalo por mí. Le pagaré.
El alcalde puede intercambiar casillas
y evitar que un proveedor complete una línea.
ESTO PUEDE BENEFICIAR MUCHO A UN PROVEEDOR
No tengo más. Esto es todo.
Dame 70 000 wones.
- Te daré 50 000 wones. - Vale mucho.
Mira, tío… Digo, mire, señor alcalde.
Digamos que le doy 70 000 wones.
Si cambia casillas en favor de otros,
a lo mejor se traga mi puño.
Hablo en serio. No me parará que sea alcalde o lo que sea.
EL ALCALDE ACEPTA EL TRATO
Espera. Haré un cambio.
¿Lo han cambiado? ¿Eso se puede?
- Supongo que sobornó al alcalde. - No me fastidies. Vale.
Jae-seok. ¡Señor alcalde!
- Oye, el alcalde se va a forrar. - ¡Señor alcalde!
Si me vacías los bolsillos…
HABLAN POR LA CASILLA FINAL
…te diré esto.
Te di 70 000 wones antes.
Señor alcalde.
Hola, señor alcalde. Le dije antes
- que podía tener algo que necesita. - Estoy con un demandante,
así que vuelva luego.
- No tienes dinero. - No. Solo me queda esto.
- Es mi último recurso. - ¿A costa de quién?
- ¿Qué? - ¿A costa de quién?
- Vengan a la oficina del alcalde. - Sí.
Un momento.
EL ALCALDE DE HAMELÍN
- Un momento. - Hablemos.
¿Y mi dinero?
Me siguen todos los demandantes.
Has abierto una asesoría.
- Que pasen de uno en uno. - Espera aquí.
Señor alcalde.
ABRE SU DESPACHO
Señor alcalde, iré al grano.
Tengo 40 000 wones ahora mismo.
¿No tenías más?
Tenía 110 000 wones, pero le di 70 000.
No tengo más, en serio.
Ya no tengo más.
Voy a necesitar 10 000 wones.
Tome 30 000.
LE OFRECE TODO SALVO 10 000
Solo debo cantar la línea.
Con eso acabaré.
Vale, me lo pensaré.
Un momento. ¿Que se lo pensará?
¿Se queda el dinero y dirá que no?
Si hace un trato con otro… Ya verá.
- Puedo acabar a tortas. - Mira.
- Es la oficina del alcalde. - Perdón.
Aquí trabajo para el Gobierno.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Haga el favor de mantener su promesa.
Es sencillo. Solo debe bajar y hacer un pequeño cambio.
Muy bien.
Vale.
Otra cosa… Si hubiera repercusiones, yo no tengo nada que ver.
Claro.
Mantendré la boca cerrada. No nos vimos.
Muy bien. Ahora váyase.
¿Tiene ahí un millón de wones? Cuánto dinero.
- ¿Cómo? - Señor alcalde.
No es nada. Además, es…
- ¿Para asuntos del Estado? - Sí.
Vale. Arreglad las cosas.
- Entendido. - Ahora tengo 10 000 wones.
Soy más pobre que una rata.
¡Señor alcalde!
- Adelante. - Vale.
La columna en la que puedo cantar línea
tiene pegatinas de Se-chan y YEONJUN.
Le agradecería que las quitase.
Como sabrá usted, al ser una autoridad pública…
MIENTRAS EL ALCALDE HABLA, NA-RA SACA DINERO
No me gustaría afectar de forma negativa la convivencia de la gente…
Caramba, qué calor.
SE ABANICA CON EL FRÍO QUE HACE
- ¿Cuánto tiene ahí? - Caramba.
La cantidad total que tengo
son 60 000 wones.
Le daré la mitad.
- La mitad. - Sí. La mitad.
- En ese caso, adelante. - ¿Qué?
Use ese dinero en sus cosas.
Na-ra, en mi larga carrera sirviendo al público,
he aceptado sobornos.
- Vale. - ¿Vale?
La verdad, los he aceptado.
Es la mitad de toda mi fortuna.
Alguien me dio todo lo que tenía menos 10 000 wones.
Soy más pobre que una rata.
Alucino, lo quiere todo.
EL ALCALDE ES PURA CODICIA
- Soy sincero por nuestra cercanía. - Donde hay confianza da asco.
- Hagamos un trato en otra ocasión. - Déjalo.
- En otra ocasión. - Vale.
En otra ocasión.
No puedo creerlo.
¿Cuánto le dio Se-chan?
Debo encontrar un objeto picante. ¿Y el ramyeon picante?
VA A BUSCAR ALGO ENFADADA
TRAS LAS ENTREVISTAS, JAE-SEOK…
¿Qué?
Esto ahora es mayor.
¿Qué es esto? Y, N, T, L, X, Z.
VE QUE EL DIBUJO HA CRECIDO
Qué cosa tan rara.
No entiendo qué significa.
EMPIEZA A BUSCAR
¿Qué?
¿HAY UNA CINTA?
JAE-SEOK LA COGE
¿Qué?
¿Qué es esta cinta? ¿Qué es esto?
UN MOMENTO…
¿Por qué hay un vídeo aquí?
HABÍA UN REPRODUCTOR MISTERIOSO
¿Qué está pasando hoy?
Tendré que ir a verlo allí.
JAE-SEOK VA CORRIENDO A BUSCAR ESE TELEVISOR
PONE EL VÍDEO APRESURADAMENTE
Vaya.
LIMPIAR LA CORRUPCIÓN DE LA AUTORIDAD
¿"Limpiar la corrupción de la autoridad"?
ACUSACIONES DE APROPIACIÓN INDEBIDA
El primer ministro Jeong investigó la corrupción entre las autoridades
y prometió emprender iniciativas para proteger a los funcionarios honrados
y crear un sistema de denuncias anónimas.
10 TONELADAS DE MERCANCÍA ROBADA
¿La robaron cuando la transportaban?
LA PISTA QUE VE JAE-SEOK… LA ENCONTRARÁ JENNIE LUEGO
¿Qué es esa tele?
Hay una cinta dentro.
LA DEJÓ JAE-SEOK
"Corrupción de la autoridad".
Dinero.
Hoy he estado delinquiendo.
LA POLI CORRUPTA SE INQUIETA
Entonces este vídeo que he visto va
de acabar con la corrupción pública.
¿Yo he cometido ese delito?
Quizá me detengan.
Esto va de nosotros.
¿EL CASO DE LOS 70 VA DE LA CORRUPCIÓN DE LAS AUTORIDADES?
Esta historia va de nosotros.
O sea que desapareció mercancía
cuando la transportaban.
SIGUE SIENDO UN MISTERIO
¿Qué diablos…
querían decir el viento, los ladridos
y cuando nos mojamos?
¿Qué relación había?
¿CÓMO SE RELACIONAN ESAS SEÑALES?
Ay, esto no sé resolverlo.
Apartamento404 es muy complicado.
NO QUEDA MUCHO TIEMPO EN LA RONDA FINAL
- Muy bien. - Acéptalo.
Alguien podría verlo.
Es un objeto de hace más de 40 años.
Un objeto de más de 40 años y otro de más de un metro.
Vale. Toma.
Le voy a poner alitas.
El zapato ahora sí que brilla.
Voy a girar en plan molón.
¡Vale!
Le he puesto algo dentro.
- Caramba. - ¿No te gusta?
Vale.
PUEDES AJUSTAR EL BINGO CON DINERO
- Toma 40 000 wones. - Gracias.
EL BINGO SE COMPLETA RÁPIDAMENTE
QUEDAN 5 MINUTOS PARA QUE TERMINE EL PLAN DEL PUEBLO NUEVO
SOLO QUEDAN UNAS POCAS CASILLAS
Hola.
Traigo un objeto picante.
¿Un objeto picante?
NA-RA NO PARECE TRAER COMIDA PICANTE
Si no traes comida,
enséñame otra cosa.
Picante, ¿eh?
- Menuda leche le ha dado. - ¿A que sí?
Pero se la merecía.
Picante, ¿eh?
- ¿Estás bien? - Yo diría que no.
- Le has dado fuerte. - Pica.
- He oído romperse algo. - Yo también.
¿Te ha picado?
Igual que un pollo.
Entonces, ¿te ha picado o no?
- Vale. - Vale.
Toma 50 000 wones.
- Gracias. - Lo paso
- porque me pagaste bien. Vale. - Gracias.
OBJETO PICANTE
¡Señor alcalde!
- Tenemos que hablar. - Vale.
Cámbieme las casillas.
- La ronda va a acabar, cámbiemelas. - Bueno, es que…
¿Sí?
EL VÍDEO QUE VIO ANTES
Esto va de nosotros.
Bueno, es que…
AL ALCALDE LE PREOCUPA SER DETENIDO
¿Qué pasa?
PROMETISTE CAMBIARLO
¿Qué pasa?
Todo esto se va a acabar.
Si le ayudo a cantar línea, se acabará.
Si canta línea, gana él solo.
Solo le beneficia a él, no a nosotros.
- Ganaré yo solo. - ¿Por qué vas a ayudarle a hacerlo?
Estoy viendo que no debo ayudarle.
¡Señor alcalde!
- Me ha dicho que no debo. - Señor alcalde.
Entonces devuélvame mis 100 000 wones.
Casi lo pierdes todo. ¿Qué haces?
- ¿Pagó 100 000 wones? - Los 30 000 de antes.
DE PRONTO DEVUELVE LOS SOBORNOS
¿Y los 70 000 wones?
Eso no puedo dártelo. Esas casillas sí las cambié.
- Sí que las cambié. - No me fastidies.
- Chicos… - Nunca he visto a un alcalde tan ladrón.
Oiga, escúcheme.
¿Por qué no quiere hacerlo?
- No puedo. Vi un vídeo. - Ah.
Detenían a todo el mundo.
Detenían a las autoridades corruptas.
JENNIE LA POLI NO PUEDE REÍR
Así que tómalo.
- Dame otros 20 000. - ¿Qué?
Tú vete de viaje una temporada.
CUBRIÓ DE SOBORNOS A TODAS LAS AUTORIDADES
Tú nos diste más dinero que nadie.
Si hablo, caeréis todos.
Hola.
Tengo un mal presentimiento.
Va a pasar algo.
ESTÁN PREOCUPADOS TRAS VER LA CINTA
- Quizá… - Podemos pagar las consecuencias
de aceptar sobornos al final.
Sí, me preocupa que vayamos a prisión.
Y a mí.
Aceptamos sobornos.
- Somos la autoridad y aceptamos sobornos. - Es verdad.
¿Esto fue algo que pasó en los años 70?
Un total de 21 personas fueron detenidas.
¿EL SECRETO DE HOY SON SOBORNOS?
Debe de ser eso.
- Porque hemos… - "Debe de ser eso".
¡Hemos descubierto el secreto!
Tras ver ese vídeo,
estoy muy inquieto.
- ¿Qué pasa? - Será una treta para inquietarnos.
- No sé. - Dinero.
Has aceptado demasiados sobornos.
UN DINERAL
Pues sí.
Voy a pasarme en prisión al menos 30 años.
- Es mucho, Jae-seok. - No serán solo diez años.
Aunque ahora estemos en los años 70, seguiré en la cárcel cuando se emita esto.
Tu hijo Ji-ho te visitará.
JUSTO ENTONCES
- ¿Qué? - ¿Qué? Esperad.
EMPIEZA A SALIR HUMO DE LOS APARTAMENTOS
- Jae-seok. - ¿Qué?
- ¿Qué pasa? Un momento. - ¿Qué es esto?
ESTÁN ASUSTADOS
- Esperad. - ¿Qué?
LOS APARTAMENTOS SE CUBREN DE HUMO
¿Es un incendio?
- No puede ser. - Yo creía…
¿QUÉ PASA CON LOS APARTAMENTOS?
EL HUMO APARECE CUANDO HACÍAN DEDUCCIONES
¿Es un incendio?
¿QUÉ LO ASOCIA A LA CORRUPCIÓN?
¿Qué es esto?
DEBE DE OCULTAR UN GRAN SECRETO
Será una señal. Es lo que parece.
LAS AUTORIDADES ESTÁN TENSAS POR SUS DELITOS
¿Qué hago?
¿Qué hago con todo este dinero?
LA POLICÍA CORRUPTA SE ESTÁ VINIENDO ABAJO
Tengo que hacer algo por allí.
Estoy decidida a ganar todo lo que pueda y no ser la última.
AHORA DEBE CARGAR CON ELLO
¿Qué hago con todo este dinero?
Perdí la cabeza por el dinero.
EL ALCALDE TAMBIÉN ESTÁ PREOCUPADO
- Lo consideraré un sobresueldo. - Vale.
Vale.
- Danos 30 000 wones a cada uno. - No.
¿Qué es esto?
MIENTRAS LAS AUTORIDADES TIEMBLAN
Este peine…
EL RESTO TRAPICHEA
Este peine…
Están tan obsesionados por el bingo que ni les importa el humo.
- Qué tíos. - ¿No ven el humo?
El dinero los ha cegado.
Los apartamentos están en llamas.
Escuchad.
Está saliendo humo y seguís intentando completar el bingo.
Sí, ya lo hemos visto.
- ¿Y tú? - Sí.
Lo he visto.
SOLO LES IMPORTA GANAR DINERO
- Señor alcalde. - ¿Sí?
- ¿Podemos hablar un momento? - ¿Por qué?
- Hágame un último favor. - ¿Cuál?
Es por la pegatina naranja de una casilla.
Necesito que la quite.
NA-RA NO RENUNCIA A GANAR
- Alcalde, es toda mi fortuna. - ¿Sí?
ACABA SOBORNANDO AL ALCALDE CON TODO LO QUE TIENE
- ¿Para cantar línea? - Sí.
- Ayúdeme a hacerlo. - Esto está mal.
- No pasa nada. - Ya es tarde para ser rectos.
- ¿"Ya es tarde para ser rectos"? - A lo mejor.
- Esto está mal. - Acéptelo.
Es toda mi fortuna.
¡Se acabó!
- ¿Está lleno todo? - Sí.
Todo el bingo.
EL EQUIPO PROVEEDORES GANA POR COMPLETAR TODO EL TABLERO
- La ronda final ha acabado. - Vale.
Se-chan cubrió mucho, pero no consiguió ninguna línea.
Eh, yo…
¡Con el dinero que le di!
SE APROVECHÓ DE LOS PROVEEDORES
- Policía, venga aquí. - Vale.
- No puedes hacer eso. - Aquí.
EL PLAN SE HA COMPLETADO
Mientras calculamos, id al cuarto donde empezasteis.
¿Vamos? Vale.
HORA DE PARAR
- Seguro que hay truco. - Hay algo que huele mal.
Aceptaste muchos sobornos. Por tu parte,
- date por detenido. - Sí, ya.
- Date por detenido. - No seré solo yo.
- También aceptaste muchos. - Jae-seok.
- No tantos como tú. - Desgraciado.
- No tantos como tú. - Si me detienen,
- te delataré. - ¿A mí?
- Te delataré. - Vale.
Qué cruz.
No tengo ni idea de lo que está pasando hoy.
¿Qué será?
"Una nación honrada e incorruptible".
SE ACABA Y NO SABEN EL SECRETO
No tengo ni idea de lo que significa esto.
¿Qué será?
EL OTRO EQUIPO ESTÁ IGUAL
Y, W…
No sé resolver pistas en inglés.
Vamos a contar la guita, tralará
Cuarenta mil, cincuenta mil…
Acepté demasiado dinero.
GANADORES Y UNA AUTORIDAD RECIBEN 10 VECES SU DINERO
Son 28, 29 y 30. Tengo 300 000 wones.
JAE-SEOK ES UN FUERTE CANDIDATO
SI ES EL PRIMERO, GANARÁ 3 000 000 WONES
Veintiuno.
ADUANERO, 210 000 WONES
He aceptado mucho dinero.
Veintiuno.
JENNIE LA POLICÍA, 210 000 WONES
Hoy he ganado 210 000 wones.
Me han robado. Tenía mucho dinero.
Tengo 230 000 wones.
230 000 WONES RECOMPENSA 2 300 000
Veintiocho.
280 000 WONES RECOMPENSA 2 800 000
El dulce sabor del capitalismo.
50 000 WONES RECOMPENSA 500 000
CANTIDAD FINAL: 1.º: ALCALDE YU JAE-SEOK, 300 000 WONES
- Jae-seok. - ¿Sí?
¿Devolverías 280 000 wones?
CANTIDAD ACTUAL: 300 000 WONES
Lo lamento,
pero ¿qué pasará al final según las reglas?
Te lo preguntaré una última vez.
¿Devolverías 280 000 wones?
¿Para qué preguntas…?
¿Devolverías 160 000 wones?
CANTIDAD ACTUAL: 210 000
¿De dónde sacáis 160 000? ¿Es una cantidad arbitraria?
¿Devolverías 160 000 wones?
¿Por qué preguntáis eso?
¿Lo devolverías?
¿Y si lo devuelvo y quedo como una tonta?
CANTIDAD: 210 000
¿La victoria no depende de la cantidad?
¿Lo devolverías?
¿Qué?
CANTIDAD ACTUAL: 230 000
¿Devolverías 60 000 wones?
CANTIDAD: 280 000
¿Sesenta mil wones?
¿Por qué iba a devolverlos?
¿Lo devolverías?
CANTIDAD ACTUAL: 50 000 WONES
Un momento. ¿Cuál es el truco?
Decide si lo devolverás o no.
¿Nos va a robar alguien que está por encima?
¿Es eso?
En definitiva, ¿devolverías 280 000 wones?
Qué pesados.
¡No puedo creer lo vuestro!
Me habéis hecho parecer mala persona.
Si devuelvo 160 000, solo me quedarán 50 000.
CANTIDAD ACTUAL: 210 000 WONES
CANTIDAD ACTUAL: 230 000
Si devuelvo el dinero…
¿Sería malo?
¿PARA QUÉ ES EL DINERO?
¿Y QUÉ DECIDIRÁN LOS VECINOS?
¿Cuáles son los resultados?
¿CUÁL ES EL SECRETO DEL COMPLEJO?
La escala no deja de crecer.
Vamos a revelar los resultados finales.
¿Los resultados finales?
Tenía un pastón.
SEGÚN LAS NORMAS,
LOS PROVEEDORES GANARON AL COMPLETAR EL BINGO
- ¿Qué pasa? - Madre mía.
¿EL BINGO SE HUNDE?
- ¿Qué pasa? - Cielos.
¡Eh, se está destruyendo todo!
- ¡Se está destruyendo todo! - ¿Qué pasa?
TRAS TODOS SUS ESFUERZOS
- ¿Qué? - ¡Sabía que pasaría esto!
EL BINGO SE DESPLOMA EN UN INSTANTE
¡Todo se está destruyendo!
¿Qué ocurre?
¿Qué es esto?
¿Qué?
SOLO QUEDAN ESCOMBROS
- Vaya. - ¿Y eso?
TODOS SE QUEDAN SIN PALABRAS
¿CUÁL ES EL SECRETO QUE RECONSTRUYE HECHOS REALES DE LOS AÑOS 70?
¿Cuál es el tema de hoy?
- ¿Qué? Todo se ha hundido. - Se ha hundido.
¿Una construcción defectuosa?
No me extraña que la construcción fuera defectuosa.
- Las paredes estaban llenas de grietas. - ¿Qué dices?
¿Qué es esto?
- ¿Qué es YNT? - ¿YNT?
LOS MISTERIOSOS DIBUJOS DEL EDIFICIO
- ¿Y esto? - Y, N, T.
Y, N, T.
Creo que ha crecido.
¿Es una grieta en la pared?
ERA UNA SEÑAL DE DERRUMBE POR LAS GRIETAS CRECIENTES
HABÍA SEÑALES DE DERRUMBE DISPERSAS
¿Qué?
SEÑAL DE DERRUMBE 2: ANIMALES LADRANDO O NERVIOSOS
¿Y ruido de cuervos?
¿Qué?
SEÑAL DE DERRUMBE 3: VIENTO DENTRO DE LOS EDIFICIOS
- ¿Qué es? - ¿Habrá fantasmas?
SEÑAL DE DERRUMBE 4: FUGAS DE AGUA DEL TECHO
- ¿Qué hacéis? - ¿Qué?
¿Quién tiró agua?
SEÑAL DE DERRUMBE 5: FUGAS DE GAS O HUMO
Están tan obsesionados por el bingo que ni les importa el humo.
Ahora mismo…
Escuchad. Está saliendo humo y seguís intentando completar el bingo.
Sí, ya lo hemos visto.
El dinero los ha cegado. Los apartamentos están en llamas.
LOS APARTAMENTOS SE ESTABAN DERRUMBANDO LENTAMENTE
Eso explica las fugas.
AL FIN ATAN CABOS
- Eso explica el agua y el humo. - Y el viento.
Era una construcción deficiente.
Los proveedores y autoridades estaban implicados en sobornos.
Pues claro que era deficiente.
Nadie seguía ninguna norma.
Ni con la pista me di cuenta.
El secreto de los apartamentos de hoy se basa
en lo que pasó el 8 de abril de 1970 en Changcheon-dong, Mapo-gu.
Fue el derrumbe del complejo de apartamentos ciudadanos Wau.
Los apartamentos Wau. Oí hablar de eso.
- Conozco el incidente. - El derrumbe.
El derrumbe de los apartamentos ciudadanos Wau que sucedió en los 70
conmocionó a la sociedad de entonces.
No paraba de hablarse de eso.
8 DE ABRIL DE 1970
Unos apartamentos de cuatro meses en Changcheon-dong, en Mapo-gu,
los apartamentos ciudadanos Wau, se derrumbaron con estruendo a las 6:00.
Debido a este incidente, 33 vecinos de los apartamentos han perdido la vida.
APARTAMENTOS CIUDADANOS WAU SE DERRUMBAN
NADIE VIO VENIR EL DESASTRE
¿CUÁL FUE EL MOTIVO?
COMIENZA LA INVESTIGACIÓN
CON LA RÁPIDA EXPANSIÓN DE LOS AÑOS 60, AUMENTÓ EL CHABOLISMO EN SEÚL
SEÚL QUISO ATAJAR LA APARICIÓN DE CHABOLAS PROMOVIENDO APARTAMENTOS CIUDADANOS
No hace falta ver nada más.
HUBO CORRUPCIÓN AL FALTAR PRESUPUESTO Y TIEMPO DE CONSTRUCCIÓN
- Aceptado. - Aceptado. Incorruptible.
Aquí tienes 10 000 wones. Toma.
LOS CONSTRUCTORES SOBORNABAN PARA PODER CONSTRUIR
Y CONSTRUCTORES SIN LICENCIA PUDIERON HACER LOS APARTAMENTOS WAU
4 DETENIDOS, CON EL EXJEFE DE MAPO-GU
AUTORIDADES QUE HICIERON LA VISTA GORDA ANTE LAS DEFICIENCIAS
Es un objeto de hace más de 40 años.
- Acéptalo. - Alguien podría verlo.
MATERIAL DEFICIENTE
- Una buena persona. - Sí.
Lo oigo.
ASÍ SE APROBARON COSAS INACEPTABLES
CONSTRUCCIÓN DEFICIENTE
CEMENTO INSUFICIENTE
USARON MATERIALES DEFICIENTES PARA AHORRAR COSTES
5 CONSTRUCTORES DETENIDOS
LOS CONSTRUCTORES SIN LICENCIA HICIERON UNA MALA CONSTRUCCIÓN
- Dame 20 000. - ¿Qué?
- Danos 20 000 a cada uno. - ¿20 000?
CEGADOS AL COMPETIR
CONSTRUIR MAL MATA
EL NOMBRE DEL ALCALDE KIM HYUN-OK ERA "EL DEMOLEDOR"
Puede cambiar las casillas, ¿no? Hágalo por mí. Le pagaré.
EL PRIVILEGIO DEL ALCALDE: CAMBIAR LAS CASILLAS
CONSTRUYERON EN UNA LADERA
INCLINACIÓN DE 60 GRADOS
"¿POR QUÉ CONSTRUYERON EL COMPLEJO DE APARTAMENTOS ALLÍ?".
"QUÉ PREGUNTA TAN IDIOTA. ¡HABÍA QUE PONERLOS ALTOS PARA QUE SE VIERAN!".
EL ALCALDE DE SEÚL DE ENTONCES
DIMITE POR ENFERMEDAD
PRIMERA DIMISIÓN TRAS EL DERRUMBE
POR LA MALA ELECCIÓN DE LUGAR DEL ALCALDE ADEMÁS DE UNA POLÍTICA ABSURDA
ASÍ SE PRODUJO LA PRIMERA TRAGEDIA COREANA DE UN DERRUMBE POR MALA CONSTRUCCIÓN
De haberse construido bien,
los apartamentos aún seguirían ahí con este aspecto.
- Los apartamentos ciudadanos. - Sí.
SE REVELABA LA IMAGEN IDEAL
- Os pedimos devolver el dinero. - Sí.
Era la cantidad que habíais obtenido ilegalmente.
- Ah, claro. - Ya.
A DEVOLVER
Vale.
CANTIDADES A DEVOLVER
CANTIDAD A DEVOLVER
Los que devolvieron el dinero obtenido ilegalmente,
Jae-seok, JENNIE y Na-ra,
son los ganadores finales de hoy.
GANADORES FINALES
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡JENNIE! - Cielos.
¡No puedo creer lo vuestro!
Soy el alcalde, ¿vale?
Tres…
¡Tomadlo!
Lo devolveré.
Lo devolveré. Dejadme devolverlo.
Yo tenía que ser el bastón del pueblo.
Me avergüenza lo que he hecho hoy.
Me di cuenta hace un rato. Dejadme devolverlo.
Haced lo que tengáis que hacer.
No pienso devolverlo.
No pienso hacerlo.
Ni hablar.
No lo devolveré. Me costó conseguirlo.
Me ha costado ganar 60 000 wones.
¿Por qué iba a devolverlo?
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡JENNIE! - Cielos.
¿Tú no lo devolviste?
Debiste hacerlo. YEONJUN, ¿por qué no lo hiciste?
- Era demasiado dinero. - Pero bueno.
- ¿Cuánto tenías? - 280 000 wones.
- Increíble. - Alucino.
Aunque pasase en los años 70,
murió mucha gente.
Fue algo que nunca debió ocurrir…
NO DEBEMOS OLVIDARLO NI DEBE REPETIRSE
…en nuestra historia.
- Vivía gente en esos apartamentos. - Lo sé.
El derrumbe de los apartamentos Wawoo en Cheongju…
Se cayó la escayola de los pisos…
El aislante y el acero corrugado…
Han detenido a muchos constructores por su negligencia.
Habían subcontratado la obra a otra compañía para reducir los costes.
ESPERAMOS QUE LOS APARTAMENTOS NO SEAN MERA MERCANCÍA ESPECULATIVA,
SINO UN REFUGIO PARA LA GENTE QUE VIVA EN ELLOS
TENEMOS LA ESPERANZA DE QUE NO SE REPITA LA TRAGEDIA EN LOS HOGARES DEL FUTURO
LA CODICIA HUMANA ES ILIMITADA
…dar por perdida la humanidad.
…el capitalismo…
LA CATÁSTROFE DE 1991 NACIÓ DE LA CODICIA
COMIENZA UNA MALDICIÓN HUMANA
Hola.
Echa espuma por la boca.
SE EXTIENDEN SÍNTOMAS SINIESTROS
POR TODOS LOS APARTAMENTOS
- Es ese ruido. - ¿Qué es?
NADIE PUEDE EVITARLO
¿Por qué? ¡No hagáis esto! Tengo miedo.
- Llamad a Emergencias. - Llamad.
- Ahí vienen. - Aquí.
Yo creo que lo han ensayado.
- Muy buen trabajo en equipo. - Fue sistemático.
ASÍ ES UN GRAN TRABAJO EN EQUIPO
¡Quiero irme!
¡Eh!
¡No es tuyo!
Jung-ha, quítate de en medio.
Me quitaré.
No lo cojas.
Eso no se hace así.
Sé que hay un responsable. No soy yo.
¡Pero bueno!
¡Eh!
DEBEN ENCONTRAR
Desvelemos la verdad.
Hola.
AL RESPONSABLE
Jae-seok. Pillad a Jae-seok.
¡Ah!
¡No!
UN GIRO INESPERADO
Ahora va a ***
Me ha asustado.
Qué susto.
¿QUÉ PASÓ EN 1991?
Subtítulos: Alex Valero "Danda"