Avec le miracle du fleuve Han,
la Corée a connu un essor économique fulgurant.
Pour éradiquer la pauvreté
et améliorer le quotidien, le mouvement Saemaul a vu le jour.
MOUVEMENT COMMUNAUTAIRE DES ANNÉES 70
UN DÉVELOPPEMENT DANS LE SANG ET LA SUEUR
LA CORÉE MÈNE LA CROISSANCE MONDIALE
LE MIRACLE DU FLEUVE HAN À SON APOGÉE DANS LES ANNÉES 70
LA CROISSANCE ÉCONOMIQUE CONDUIT AU DÉSÉQUILIBRE STRUCTUREL
LUTTE CONTRE LES DÉLITS ÉCONOMIQUES
Les auteurs de crimes violents, d'extorsion, de paris, de trafics
et de délits liés à la drogue,
qui ont tourmenté d'honnêtes citoyens et perverti notre société,
seront exterminés.
De tels fléaux sociaux n'ont pas leur place parmi nous.
CES RECONSTITUTIONS SONT BASÉES SUR DES FAITS RÉELS
ÉPISODE 4
Il fait froid, faut bouger.
- Je dois me réchauffer. - Je sais.
- Comme des footballeurs. - Oui.
On va vraiment filmer avec ce froid ?
Jae-seok, par ce temps-là…
Hé, ils l'ont pas fait exprès.
Il fait juste froid.
T'as qu'à te dire ça.
- On retourne pas dans l'immeuble ? - Hein ?
- L'immeuble. - Je pense pas.
C'était sympa, là-bas.
- Oui, c'était sympa. - J'ai bien aimé.
- C'était mouvementé. - Ça me manque.
POURQUOI ONT-ILS QUITTÉ L'IMMEUBLE POUR CET ENDROIT ÉTRANGE ?
Hé !
Sérieux ?
- C'est tout ce que tu portes ? - T'auras froid.
- On gèle. - Habille-toi.
Vous êtes tous emmitouflés.
Vous avez pensé à tout.
- Et tes gants ? - Il m'en faut ?
- Bien sûr. - Tu vas geler.
Na-ra, t'as pas pris tes gants ?
Tu me donnes les tiens ?
- Achète les mêmes. - File-les-moi.
Achètes-en. Ils sont top.
- Tu vas faire comment, sans gants ? - Hein ?
Achète ceux-là, ils sont bien chauds.
Ça attaque dans tous les sens.
- Il porte des gants de sécurité. - Tu devrais aussi.
Il n'y a que nous, aujourd'hui ?
LE GOUROU
- C'est fait exprès. - Il a une mission.
C'est fait exprès.
PAS DU TOUT
Je suis si content,
- je vais m'envoler. - Non !
IL ANIME UNE ÉMISSION !
Vous deux, vous êtes vraiment au taquet…
À la place de Jung-ha, on sera rejoints par…
- Génial ! - Sérieux ?
UN NOUVEAU CADET VA LES REJOINDRE
- Salut. - Mon Dieu !
QUI REMPLACE JUNG-HA AUJOURD'HUI ?
- Bonjour. - Mon Dieu !
OK.
- Bon sang. - Cool.
- Salut, YEONJUN. - Bonjour.
- Super. - Bonjour.
YEONJUN, DE TXT
PETIT FRÈRE DE BTS, TXT DOMINE LE TOP 200
YEONJUN, LE DANSEUR STAR DE TXT
- Salut, YEONJUN. - Bonjour.
- Super. - Bonjour.
YEONJUN.
Na-ra, tu l'as déjà rencontré ?
- C'est la première fois. - Exact.
- Salut. - C'est un plaisir.
- Hein ? - On aurait dit que tu le connaissais.
T'as fait semblant.
J'étais ravie, il a pas de gants.
On est les seuls.
Non, ça va. Enfile-les.
- Il les a repris tout de suite. - Il est fort.
- Je sais. - Tu dois avoir froid. C'est tout fin.
- Bien, ce sont les années 70. - OK.
- Les années 70 ? - OK.
- Vous connaissez cette époque ? - Les années 70.
Je suis né en 1999.
- T'es de 1999. - Oui.
- T'es né en 1999 ? - Exact.
- T'es né en 1999. - Oui.
Au moins, t'es né au 20e siècle.
Pas faux.
ILS VONT REVIVRE LES FAITS
Ça doit être celui de gauche.
LE NOUVEL IMMEUBLE EST CACHÉ AU MILIEU DE LA VILLE
L'immeuble "Érable".
C'est quoi ?
- Le trafic… - Des espions nord-coréens…
Les auteurs de crimes violents…
L'éradication des fléaux sociaux a commencé.
À PARTIR DE FAITS RÉELS D'ÉPOQUE
LE SECRET DES ANNÉES 70
SERA RÉVÉLÉ DANS CET IMMEUBLE
C'est fascinant.
- Fascinant ? - Oui.
Vous devez tous avoir froid.
- Hein ? - J'ai flippé.
- Il se passe quoi ? - J'ai eu peur.
J'ai froid aux oreilles. Hein ?
- Quoi ? - Ça veut dire quoi ?
- Vous faites quoi ? - Hein ?
- C'est quoi ? - Hein ?
- Moi ? - Quoi ?
C'est quoi, ça ?
Vous faites quoi ?
ILS ONT TOUS LES YEUX BANDÉS
- Quoi ? - Moi ?
Moi aussi ? Pourquoi ?
- Je m'étais super bien maquillée. - Mes cils.
- J'ai la trouille. - Tiens bon.
- Ils nous ont séparés de YEONJUN. - Moins vite. Je flippe.
YEONJUN.
- JENNIE. - Na-ra, j'ai peur.
- JENNIE, ils nous emmènent où ? - Na-ra, j'ai peur.
ILS ENTRENT DANS LE MYSTÉRIEUX IMMEUBLE
Vous nous avez rien expliqué.
On sait pas ce qui se passe.
Minute. C'est quoi ?
- Une marche. - Une marche ?
C'est haut ?
C'est bon, repose ton pied.
Jae-seok, à l'aide !
Il y a une chaise. Asseyez-vous.
- Ici ? - Une chaise.
- Voilà. Il fait chaud. - Encore.
UNE PIÈCE MYSTÉRIEUSE
C'est quoi ?
Mon Dieu.
QUE FONT-ILS ICI, LES YEUX BANDÉS ?
Jae-seok.
Qu'est-ce qui nous attend ?
Pourquoi on nous a séparés ?
C'EST INÉDIT, ILS SONT TOUS SÉPARÉS
"Devenez la canne du peuple".
C'est un épisode sur la police ?
DEVENEZ LA CANNE DU PEUPLE !
"Le maire" ?
AU SERVICE D'UNE VILLE AGRÉABLE !
Je suis un agent des douanes.
UNE NATION HONNÊTE ET INCORRUPTIBLE !
"Un promoteur" ? Hein ?
PROMOTEUR
Ça veut dire quoi ?
PROMOTEUR
C'est quoi ?
MAIRE, POLICIÈRE, AGENT DES DOUANES, PROMOTEURS
C'est quoi ?
UN ÉCRAN LEUR FAIT FACE
Je dois regarder ?
Hein ? C'est une vieille pub.
Petit frère Mange ton ramyeon Nongshim
- L'aîné d'abord. - Non, le petit frère d'abord.
Je me souviens de cette pub.
- Gu Bong-seo et Kwak Kyu-seok. - Oui.
Ramyeon Nongshim
Quel ramyeon ?
RAMYEON AU BŒUF
ÉRADIQUER LES FLÉAUX SOCIAUX
"Éradiquer les fléaux sociaux".
C'est dans les années 70 ?
Vite, balance ça !
C'est du trafic ?
De la contrebande.
Pour le gouvernement, trafic, évasion fiscale, recel,
drogue et violence
constituent cinq fléaux sociaux et freins à la modernisation
qu'il faut à tout prix éradiquer.
Le thème, c'est le trafic.
C'est ça.
Certains criminels, parmi nos 30 millions de citoyens,
profitent personnellement du trafic.
Certains criminels, parmi nos 30 millions de citoyens…
- Hein ? - …profitent personnellement du trafic.
"Une cigarette occidentale, ça va."
- Si vous pensez ainsi… - Une cigarette occidentale.
C'était interdit.
Du café. Le café était interdit ?
Du trafic de café, sérieux ?
TRAFIC DE CAFÉ
Les trafiquants doivent ouvrir les yeux
et participer à ce grand voyage vers l'indépendance économique.
UN SECRET LIÉ AUX TRAFICS ?
Du trafic.
Donc, c'est infesté de trafiquants, ici.
Des opérations anti-trafic sont en cours.
Il s'agit d'individus égoïstes attirés par l'appât du gain.
QUEL LIEN ENTRE L'IMMEUBLE ET LE TRAFIC ?
Je suis la canne du peuple, hein ?
Je dois les attraper ?
C'est flippant.
METTONS-NOUS AU TRAVAIL
- "Mettons-nous au travail". - Je dois bosser.
"Mettons-nous au travail" ?
Test, test.
À tous les membres, rendez-vous à l'extérieur.
Monsieur le gardien !
- Monsieur le gardien. - Veuillez sortir.
Salut.
Hé, mec.
- Ça veut dire quoi ? - Sérieux ?
C'est un chantier ?
- Bien. - C'est quoi ?
EN ENTRANT DANS L'ENCEINTE DE L'IMMEUBLE…
C'est quoi ?
…ON APERÇOIT UN DRÔLE DE CHANTIER
- Ils font pas les choses à moitié. - C'est clair.
On est dans Appartement404.
- C'est quoi ? - Hein ?
- C'est joli. Il y a un décor. - Hein ?
UN ÉCRAN GÉANT
L'HISTOIRE VRAIE DES ANNÉES 70 COMMENCE MAINTENANT !
C'est quoi, le sujet ?
J'entends quelque chose.
- Regardez. - Na-ra.
C'est le mouvement Saemaul.
Regardez.
Na-ra.
- C'est le mouvement Saemaul. - Incroyable.
C'est quoi ?
Je connais cette chanson.
- Pas vrai ? - Je la connais.
Cette chanson…
La cloche a sonné Voici une nouvelle journée
On a les paroles.
Voici une nouvelle journée
Levons-nous
- Je la connais. - Et bâtissons un nouveau village
- Plus agréable - Hein ?
C'est pas Woo-il ?
UNE AUTRE CASQUETTE DE WOO-IL
Félicitations.
Vous avez été invités au projet Saemaul.
Pourquoi ils ont modifié sa voix ? On peut voir sa tête.
Ceci est le chantier de l'immeuble Érable.
LA RAISON DE NOTRE PRÉSENCE ICI
UN JEU DE BINGO, APPELÉ LE PROJET SAEMAUL
Vous serez divisés en équipes.
L'équipe des promoteurs et l'équipe des fonctionnaires.
- Deux équipes. - Une compétition.
Je veux être fonctionnaire.
- Les promoteurs sont Se-chan… - Moi.
…Na-ra et YEONJUN.
Sérieux !
LES PROMOTEURS
Les fonctionnaires sont
- le maire Jae-seok… - Moi, maire ?
…JENNIE la policière
- et l'agent des douanes Tae-hyun. - La police ?
Jae-seok !
LES FONCTIONNAIRES
Je suis le maire.
- Hé. - On forme une équipe.
- Je suis le maire. - M. le Maire.
- Je suis le maire. - T'es le maire ?
Le secret de l'immeuble sera révélé
quand vous aurez terminé les 25 cases de bingo devant vous.
UNE FOIS LE BINGO ACHEVÉ, LE SECRET SERA RÉVÉLÉ
- Le bingo. - On doit le terminer.
POUR LES PROMOTEURS
Il y a 25 cases
avec différentes sommes d'argent et conditions.
Une fois que le chantier de l'immeuble Érable aura débuté,
vous aurez six heures avant sa construction.
Si les 25 cases sont remplies,
les promoteurs gagneront.
- Tout. - Faut tout remplir.
- L'équipe qui remplit tout… - Toutes les cases.
Si les promoteurs sont arrêtés
et échouent à remplir les 25 cases,
les fonctionnaires gagneront.
- On les arrêtera. - C'est nous,
- on les arrêtera. - Oui.
- On doit vous arrêter. - On va assurer.
Les promoteurs trouveront autour de l'immeuble
des objets leur permettant de remplir les conditions.
Un objet dont je dois prononcer le nom cinq fois.
Tarte au chocolat.
Tarte au chocolat, tarte au chocolat.
APRÈS CHAQUE MISSION…
OK. Tarte au chocolat.
Un fonctionnaire vous donnera un laissez-passer
et vous pourrez empocher l'argent.
- Vous devez trouver un truc. - Oui.
On doit trouver ces objets.
Si l'agent des douanes
constate qu'un objet ne remplit pas les conditions,
vous recevrez une pénalité de 10 000 wons et l'objet sera replacé.
Super.
IL FAUT FLATTER LE DOUANIER
Comment je vais faire ?
Ça fait 10 000 wons.
Si les promoteurs sont attrapés
par la police ou le maire,
ils doivent payer une amende de 10 000 wons et restituer l'objet.
Merci.
LES FONCTIONNAIRES EMPOCHERONT L'ARGENT DES PÉNALITÉS
C'est…
- Purée ! - Ils prendront tout le fric.
J'ai oublié un détail important.
Les membres de l'équipe gagnante
recevront la véritable somme d'argent
amassée durant leurs missions.
ILS TOUCHERONT 10 FOIS CETTE SOMME
- C'est dingue ! - Dix fois ?
Dix fois ?
- Oui. - C'est génial.
Parmi l'équipe perdante,
celui ou celle ayant amassé le plus d'argent
recevra cette somme en espèces.
Mon Dieu.
- Chacun pour soi. - Oui.
- On joue à la fois en équipe et en solo.
Le jeu débutera par une sirène.
Rassemblez vos forces et donnez-vous à fond.
Ce jeu est complètement…
- Mon Dieu. - C'est énorme !
C'est du haut niveau, là !
- Vous avez entendu les règles. - Oui.
Comme t'es nul pour expliquer, ils ont tourné une vidéo.
Bravo.
Je t'attraperai.
N'y compte pas.
On doit enfiler ça, hein ?
Oui, les brassards.
Le chantier va débuter.
PRÊTS POUR LE PROJET SAEMAUL
Na-ra, mets des gants.
- Je les ai apportés. - Tu en as ?
Na-ra, enfile ces gants de sécurité.
- C'est bon. - Ils sont plus chauds.
- Donne-moi ça. - Ça va !
- C'est plus chaud. - Bon sang.
J'ai des papillons dans le ventre.
T'en fais pas pour moi. Enfile-les.
- Tu me dragues ? - Arrête !
Je lui file juste des gants, et elle me sort : "Tu me dragues ?"
- C'est de la drague, crétin. - Non.
C'est pour ton bien.
- Entre nous, ce sera compliqué. - OK.
"Ce sera compliqué."
Tu crois que t'as encore 30 ans.
Ce sera douloureux.
Je vous donne 100 000 wons chacun.
CAPITAL DE DÉPART : 100 000 WONS
Un, deux…
- Je les attraperai. - …trois, quatre…
On se fera un max de fric.
- Oui. - On va assurer, aujourd'hui.
On a la vitesse de YEONJUN
- et la ruse de Se-chan. - Oui.
J'ai hâte de travailler avec vous.
- OK. - Enchanté.
- Je vais me faire un tas de fric. - OK.
- Allons-y. - C'est parti.
- Bonne chance, YEONJUN. - À plus.
- Allez. - Na-ra, en avant.
Personne ne m'arrêtera.
LES PROMOTEURS PARTENT DE L'UNIVERSITÉ
DOUANE
SE-CHAN PASSE EN REVUE LES OBJETS
"Un objet à chevaucher."
Un cône de signalisation. Possible.
ENDOSCOPIE IMPROVISÉE
Je peux pas monter dessus.
YEONJUN CHERCHE UN OBJET AVEC LEQUEL COURIR
C'est léger, hein ?
Je suis rapide.
Énergie du Tigre, viens à moi !
NA-RA, ZÉRO STRATÉGIE
Énergie du mont Suri.
LES PROMOTEURS SONT PRÊTS
Enfourche ton vélo et attrape-les.
JENNIE, grimpe à l'arrière.
- OK. C'est parti. - OK.
- En avant. - Fonctionnaires, c'est parti !
Pour la première manche, vous disposez de 20 minutes.
- C'est parti ! - On y va.
- Allons-y. - Maintenant…
- La voilà. Na-ra. - Elle est là.
- On a une promotrice. - Hé.
Hein ?
- J'ai pas encore commencé. - Quoi ?
T'as un vélo ?
On va plutôt marcher. Laissons-le ici.
Je suis innocente. J'ai rien sur moi.
- Tu caches quoi ? - Bonne journée.
- Tu caches quelque chose ? - Non. On vient de commencer.
- Bonne journée. - Je dois trouver Se-chan.
OK, un autocuiseur.
Quelle marque ?
C'EST ÇA, LE 1ER BINGO ?
Il doit avoir 40 ans.
C'est fait en Corée ?
FABRIQUÉ EN CORÉE
Non. Ça marchera pas.
IL FAUT QUE CE SOIT CHER
Un objet épicé. Brillant. Pour contenir de la nourriture.
Un objet pour contenir de la nourriture, 50 000 wons. Là.
Je peux en prendre deux d'un coup ?
- OK. - Je colle ça.
RÈGLE POUR LES PROMOTEURS :
PORTER CET AUTOCOLLANT EN TRANSPORTANT UN OBJET
Je peux y aller ? OK.
SI ON L'ATTRAPE, SON AMENDE EST DE 10 000 WONS
DU CÔTÉ DU PLUS JEUNE PROMOTEUR
Donc, ça marche comme ça.
Minute.
IL SCRUTE L'AIRE DE JEU
Trouvons les objets cachés.
Entre dix et 15 kilos ? Je pense pas.
QUE CHERCHE YEONJUN ?
Un objet à tenir d'une main pendant au moins dix secondes ?
Deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit…
Je peux y arriver.
MAINTENANT, DIRECTION LA DOUANE
Hein ? C'est JENNIE.
J'ai l'impression de retourner à l'école.
Salut.
JENNIE, LA FILLE NATURELLE
OUAH, TROP CANON
ELLE ME SOURIT
Tu tiens quelque chose !
TROUBLÉ
Se-chan, tu portes l'autocollant. Montre-moi.
ELLE A REPÉRÉ L'AUTOCOLLANT
Courons.
- JENNIE, attends. - OK. Discutons.
JENNIE, reste là.
Je me fiche que mon équipe gagne ou perde.
Hé, t'es flippante !
POURQUOI JENNIE COURT-ELLE ? YEONJUN EST DANS LE COIN
Hé, t'es flippante !
YEONJUN s'enfuit.
JENNIE CHANGE DE CIBLE ET POURSUIT YEONJUN
Hé !
Il a de trop longues jambes.
Bon sang.
- Hein ? - Hé, YEONJUN !
Hé, YEONJUN !
LE MAIRE SURGIT
Approche.
S'IL M'ATTRAPE, J'AURAI UNE AMENDE
Oh, non.
Tu peux courir, mais tu n'as nulle part où aller.
TELLE UNE GAZELLE CHASSÉE PAR UN LION
T'iras pas bien loin.
IL TOMBE SUR LE MAIRE EN ESSAYANT DE FUIR LA POLICE
La roue va cacher mes jambes.
YEONJUN A ÉTÉ DÉBUSQUÉ
- Viens ici ! - Jae-seok.
LE MAIRE EST À SES TROUSSES
- Viens ici ! - Jae-seok.
Jae-seok.
Approche.
Viens ici, YEONJUN.
LE PROJET SAEMAUL EST HALETANT
- Jae-seok. - Approche.
Ça fait 10 000 wons.
ARRÊTÉ
- Viens ici. - Jae-seok, t'es trop rapide !
YEONJUN, viens ici. Ça fera 10 000 wons.
T'es trop rapide.
Allez !
JENNIE POURSUIT SE-CHAN
En avant !
- Attention aux marches. - Non.
- JENNIE. - Les escaliers !
Je peux pas courir dans les escaliers. Attends.
Vite !
À ce rythme-là, j'aurai même pas dix wons.
- OK. - N'avance pas.
- Je reste ici. - Laisse-moi partir.
J'empoche l'argent et je t'en donne.
- 10 000 wons. - 30 000.
- Maintenant ? - Je te laisse filer.
- 30 000 wons, là ? - Oui.
- Mais… - Et je te fiche la paix.
- Écoute. - C'est le tarif.
Ce truc vaut 50 000 wons.
Laisse-moi filer, et je te donne 10 000 wons.
Allons ! Si je te coffre, j'encaisse 10 000 wons.
- Essaie un peu. - Se-chan.
J'ai fait du Pilates.
Hé, décide-toi. Si tu veux 10 000 wons, laisse-moi filer.
- OK ? - Disons 20 000 wons.
Quoi ? 20 000, c'est impossible.
Vingt-mille wons, et tire-toi.
- Jae-seok est là-bas. - Où ça ?
Il est parti attraper YEONJUN.
- C'est vrai, JENNIE. - Tu dois fuir.
Ce truc vaut 50 000 wons. Donne-moi 20 000 et on est quittes.
Je peux pas te filer 20 000. On va me choper.
- Dépêche-toi. - Je prends 20 000 et je me tire.
Oublie. Je préfère fuir.
- J'y vais. - Essaie.
UNE 2E POURSUITE ?
- Je suis prête. - OK.
Je vais sprinter.
Sauf si je t'attrape avant !
Arrête !
Courons !
Tu vas par-là ?
Faut éviter JENNIE.
Se-chan, attends.
Le maire t'a collé un sac de sable.
- Quoi ? Un sac de sable ? - OK.
UN SAC DE SABLE ?
Le maire peut aussi utiliser l'une de ces deux règles.
UN PEU PLUS TÔT, LE MAIRE A REÇU UNE RÈGLE
Il peut coller un sac de sable à un promoteur.
Il aura du mal à courir.
Le privilège du maire.
Oui, je suis privilégié.
- Yang Se-chan. - OK.
JAE-SEOK A CHOISI SE-CHAN
D'accord, YEONJUN.
Stop. N'avance pas.
- Ici. - Voilà ton sac.
Vas-y, colle-le-lui.
- Elle réclame… - Jae-seok.
- …un pot-de-vin. - C'est faux.
J'ai essayé de l'attraper, il s'est enfui.
- Tu l'as arrêté ? - Non.
- Alors, il est à moi. - Quoi ?
ARRÊTÉ
Ils m'ont collé un sac de sable.
File-moi 10 000 wons. Allez.
Se-chan, je t'ai donné ta chance.
- JENNIE. - Allez, 10 000 wons.
Je vais choper quelqu'un d'autre.
Où sont les promoteurs ?
- Monsieur le Maire. - Oui ?
- Je peux t'enrichir. - OK.
Donc, laisse-moi partir, OK ?
Je te donne 20 000 wons. Tu fais une affaire.
Je t'en ai donné 30 000 ?
- Il y a 20 000. - Oui.
LE MAIRE TERGIVERSE
- Je… - Laisse-moi partir.
Je t'enlève ce sac de sable. Je le collerai sur YEONJUN.
- OK. Super. - Pour 10 000 de plus.
- Sale voleur. - Donne-moi ton fric.
- Je l'ai au pied. - Non.
- Écoute. - Promis.
Si j'empoche 50 000 wons avec ça,
je te filerai secrètement ta part.
- Sérieux ? - JENNIE m'a aussi demandé du fric.
Donne-moi 20 000 et on est quittes.
- OK. File. - Je vais gagner ce fric.
- On ne s'est pas vus. - Allez, disparais.
IL ATTEINT ENFIN LA DOUANE
- Loyauté. - Oui.
- Pour une nation incorruptible. - OK.
Bonjour, Monsieur.
- C'est pour moi ? Voyons ça. - Oui.
- Tiens. - Voyons ça.
- Ça peut contenir de la nourriture. - En effet.
- Regarde. - Ça peut contenir de la nourriture.
Normalement, j'accorde le laissez-passer s'il y a de la nourriture à l'intérieur.
Exact. Tu sais ce qu'il y a dedans ?
Tout mon amour !
- Je dois vérifier. - Vas-y.
Sans nourriture…
Sans nourriture, pas de laissez-passer.
Allez, jette un œil.
- C'est vide. - Bon sang !
J'ai mis un petit truc.
Sans nourriture, comment je sais que ça peut en contenir ?
Tiens. Prends.
Mets ça dans ta poche.
Ça peut clairement contenir de la nourriture.
DIFFICILE DE CACHER CE RICTUS
Tiens. Prends. Mets ça dans ta poche.
Ça peut clairement contenir de la nourriture.
- OK. - Bien.
- Parfait. - C'est…
mieux que de la bouffe.
L'AGENT DES DOUANES JUBILE
- Validé ! - Une nation incorruptible.
- Loyauté. - Droiture.
Validé !
Ensuite, quoi d'autre ?
Bien.
- Merci. - OK.
1RE CASE REMPLIE
À plus.
- T'as mis l'autocollant par erreur ? - Oui.
Parlons un peu. Tu cherches quoi ?
Je me promène, c'est tout.
Il y avait pas un objet dont tu devais prononcer cinq fois le nom ?
- Pour 30 000 wons, je crois. - Oh, sérieux ?
Je sais pas trop.
C'est ma première fois. Bon sang.
CHIPS RAMYEON
- Tu sais ce que c'est ? - Je te vois venir.
- Tu connais ? - Oui.
- Tu sais… - Oui.
Je pourrais vendre ça.
LA POLICIÈRE LENTE SE VERRAIT BIEN VENDEUSE
Un nom d'objet à bien prononcer cinq fois.
Popeye, Popeye.
OK. Pas mal.
Voyons ça.
JENNIE LA MARCHANDE EST NÉE
Attends. Ça coûte combien ?
- Vingt-mille wons. - OK.
Si je te le fais à 10 000 ?
- Pour 10 000 wons ? - Oui.
- Ça fait 10 000 wons. - Oh, non.
- Partageons les bénéfices. - Quoi ?
LA MARCHANDE DE CHOC
Je te file quand même 10 000 wons ?
- Non, tu m'en donnes 30 000. - Trente-mille ?
- C'est juste… - Non.
- Regarde, on est seuls. - OK.
Si tu passes à la douane, t'en tireras 20 000 wons.
TRENTE-MILLE WONS, Y COMPRIS LA TAXE DE RUE DÉSERTE
OK, j'avoue. 30 000, c'est beaucoup.
- Donc, 10 000 wons. - Oui, et c'est à toi.
Je suis de nature généreuse.
D'accord.
YEONJUN FAIT AFFAIRE AVEC LA POLICE
- Et ton autocollant ? - Hein ?
Attends.
- T'es sérieuse ? - Tu dois le mettre.
Ensuite, je dois me tirer ?
- OK. - Mets-le.
COURS !
Mets-le.
IL EST AUSSITÔT ARRÊTÉ
YEONJUN SE FAIT ATTRAPER JUSTE APRÈS LA TRANSACTION
Ouais !
Tu dois payer l'amende de 10 000 wons.
C'est obligatoire.
- JENNIE. - Désolée. Je m'en veux.
La vie est parfois amère.
Ça fera 10 000 wons.
JENNIE, sérieux.
- Navrée. - JENNIE.
C'est ma quatrième semaine dans l'émission, j'ai mûri.
Il le faut.
Moi aussi, ça me brise le cœur.
- J'ai compris. - OK.
Désolée, je dois aussi reprendre ça. Bon sang, j'ai honte.
On m'attend là-bas.
À plus.
À bientôt.
- Il y a de l'argent partout. - Partout.
C'est facile de s'enrichir.
- Sacré endroit ! - Sérieux.
- Il y a de l'argent partout. - Partout.
DES FONCTIONNAIRES CUPIDES
Vous vous êtes fait un tas de fric.
- Hein ? - Quoi ?
LE BRUIT DU VENT SE FAIT ENTENDRE
C'est quoi ?
CE SON ÉTRANGE LES REND NERVEUX
- C'est quoi ? - Des fantômes ?
C'est quoi ?
- Hein ? - Le typhon, c'est un indice ?
LE BRUIT DU VENT FAIT-IL RÉFÉRENCE À UNE CATASTROPHE DES ANNÉES 70 ?
C'est le bruit du vent ?
La mission cache autre chose ?
…profitent personnellement du trafic.
De tels fléaux sociaux n'ont pas leur place parmi nous.
Il y a un secret ?
QUEL EST LE SECRET
ENTRE LE BRUIT DU VENT ET LE PROJET SAEMAUL ?
D'une seule main ?
DE SON CÔTÉ, SE-CHAN TROUVE L'OBJET
IL ARRIVE À LA DOUANE AVEC UN CHAUFFAGE AU GAZ
Bien. Il va y avoir une inspection.
Ces espèces de rapiats me rendent dingue.
Laisse-moi me faire du fric.
Ça vaut combien ?
Ça vaut 30 000 wons. Je te file 10 000.
JENNIE va venir me choper, arrête-la, s'il te plaît.
- OK. - Je te paierai.
MARCHÉ CONCLU
- Tiens, 10 000. - OK.
C'est à moi.
- Donne-moi ça aussi. - Il me restera rien !
- Allez, arrête JENNIE. - OK.
S'il te plaît.
JENNIE LA POLICIÈRE A TOUT ENTENDU
Il me restera rien !
- Allez, arrête JENNIE. - OK.
LE MAIRE MÈNE LA DANSE
- Dans tous les cas… - Jae-seok.
- …on s'aide. - Tu caches quoi ?
- JENNIE. Tu es… - Monsieur le Maire.
Retiens-la.
OK.
Du calme.
Dans tous les cas, on s'aide.
- Monsieur le Maire. - Écoute.
- Tu me déçois. - JENNIE.
J'ai pourtant voté pour toi.
On s'aide.
- Et ce sont les années 70. - OK.
- Les maires n'étaient pas élus. - Sérieux ?
Ils étaient nommés par le gouvernement.
C'était avant les administrations locales.
Faut comprendre le contexte historique.
Le peuple ne m'a pas élu.
OK, je comprends.
Pour une nation incorruptible.
Droiture.
- Bonjour. - OK.
M. l'agent des douanes.
Planquer un billet ici, tu parles d'une droiture !
Ce n'est pas un billet. C'est de la décoration.
Inutile de regarder ailleurs.
Uniquement le billet vert.
Je peux porter cet objet d'une seule main.
- Hein ? D'une seule main ? - Je peux tenir dix secondes.
Voyons ça.
Trop fastoche. Je peux tenir une minute.
Monsieur l'agent des douanes.
Le billet est trop lourd. Tu devrais l'enlever.
Je sais pas si ça suffira.
LE DOUANIER DEVIENT GOURMAND
- C'est léger. - Trop léger.
Sérieux ?
Monsieur l'agent des douanes, t'as perdu la tête.
Oh, c'est qui ? J'ai cru voir quelqu'un.
Hein ? Qui est là ?
Bon sang, cette question. Un autre billet de 10 000 wons.
Tiens-moi ça pendant dix secondes.
D'accord.
Validé !
Droiture.
Tiens, profite.
T'es doué, Se-chan.
Non, c'est rien.
IL SAIT COMMENT NÉGOCIER…
Voici 30 000 wons.
- Remplis-la. - Trente-mille.
AVEC DEUX CASES À LA SUITE, SE-CHAN EST EN TÊTE
Tu dois pouvoir en jouer.
- Même en glissant un billet… - Tu vas voir.
- Le temps presse. - OK.
- M. l'agent, je vais assurer. - T'as intérêt.
- Un objet dont tu peux jouer. - OK.
- J'attends de voir ça. - Regarde.
Je l'entends.
LA DOUCE MÉLODIE DE L'ARGENT
C'est bizarre. Visiblement, on peut en jouer.
J'ignorais que c'était un instrument de musique.
Mais on peut en jouer.
CONCERTO POUR BOULIER À LA SE-CHAN
- Quel talent ! - Ça marche.
- Validé ? - Validé !
Validé ! Merci.
On peut en jouer.
ELLE REMPLIT SA PREMIÈRE CASE
J'ignorais que ça existait.
À plus tard. Bonne chance !
Bonne chance.
LES PROMOTEURS ONT TOUS REMPLI UNE CASE
C'est quoi, ça ?
- Hein ? - C'est bizarre, non ?
- L'écran est cassé ? - Bizarre.
- C'est cassé. - Sérieux ?
L'ÉCRAN CHANGE SUBITEMENT
- On voit des nuages. - Ouais ?
Ça a disparu.
- J'avais rempli cette case. - Hein ?
Quoi ?
- C'est un vrai chien ? - Non.
DES BRUITS D'ANIMAUX SÈMENT LE CHAOS
Des corbeaux ?
- On entend plein de bruits. - J'ai entendu le vent.
LE VACARME CONTINUE AUTOUR DE L'IMMEUBLE
Là, c'est un chien qui aboie.
DES ANIMAUX ET LE VENT ?
Le vent et des aboiements.
ET POURQUOI L'ÉCRAN A-T-IL CHANGÉ ?
- Il y a un secret ? - J'en sais rien.
FIN DE LA 1RE MANCHE
Je…
C'est quoi ?
LEURS BÉNÉFICES APPARAISSENT DEVANT EUX
J'ai toujours 100 000 wons.
YEONJUN, pourquoi t'as 100 000 wons ?
- Tae-hyun déchire. - J'ai perdu du fric.
Tae-hyun possède 100 000 wons.
Comment est-ce possible ?
1ER : TAE-HYUN
- YEONJUN, pas mal. - Sérieux.
Je croyais être à la traîne.
- J'ai fait quoi ? - J'ai bien couru.
Seulement deux.
Ça valait combien ?
- Je suis derrière. - Faut sévir.
LE CHAOS ARRIVE, ÇA VA SE CORSER
- Allons déjeuner. - OK.
D'abord, le Jeu du seau, pour un indice.
OK.
LAISSONS DE CÔTÉ LE PROJET SAEMAUL
2E MANCHE ! LE RASSEMBLEMENT POUR DES INDICES
POUR LE GAGNANT DU RASSEMBLEMENT,
IL Y AURA UN INDICE À LA CLÉ
QUEL EST LE RASSEMBLEMENT DU JOUR ?
Bien. Le Jeu du seau.
Vous devrez déplacer des ingrédients de l'étage vers le rez-de-chaussée.
D'où à où ?
Le membre au rez-de-chaussée décrira les ingrédients nécessaires.
DESCRIPTION
RECHERCHE
Le membre à l'étage recherchera les ingrédients
qui auront été décrits.
Les ingrédients seront placés dans un seau et expédiés au rez-de-chaussée.
- OK. - C'est sympa.
Voici ce que vous ferez des ingrédients.
Vous cuisinerez un plat.
Vous empêcherez l'autre équipe d'envoyer les bons ingrédients.
La défense sera sur les deux niveaux
et utilisera des tas d'outils pour empêcher l'autre équipe
de communiquer clairement la liste des ingrédients.
Ça va être la fête !
FAIRE UN MAX DE BRUIT !
La qualité des plats déterminera le score final.
L'attaque doit envoyer les bons ingrédients,
mais la défense doit les induire en erreur.
Chaud devant !
LES FONCTIONNAIRES COMMENCENT
IL FAUT D'ABORD CHOISIR LE MENU
- Du gimbap. Ça paraît simple. - Oui.
1RE MANCHE LE GIMBAP DES FONCTIONNAIRES
C'est parti.
En avant !
Commençons.
C'est moi qui cuisine.
- Tae-hyun, tu m'entends ? - Oui.
- Tu m'entends ? - Oui.
Ça va pas durer…
PERTURBATEUR À L'ÉTAGE, SE-CHAN
Comme si c'était le dernier
Reste pas collé à moi.
Je vais te pousser.
Comme si c'était le dernier
Bon sang.
Il est chanteur et je suis actrice.
À vos marques, prêts…
Se-chan, en avant la musique !
Musique !
DEVINONS LE PREMIER INGRÉDIENT
Oui !
POINT DE VUE DE JENNIE
JENNIE DEVINE L'INGRÉDIENT SANS CONNAÎTRE LE PLAT CHOISI DANS LE MENU
Ça vit dans la mer.
J'ENTENDS RIEN
Ça vit dans la mer.
Hé.
Ça vit dans la mer.
ELLE LE REGARDE GESTICULER
C'est pas un poisson.
VOUS AVEZ REMARQUÉ ?
Ça vit dans la mer.
C'est pas un poisson.
RÉPONSE
Le temps est écoulé. Stop.
- OK. - C'est terminé.
Mec, arrête.
A-T-ELLE DEVINÉ ?
Elle a compris.
ELLE A CHOISI LE BON INGRÉDIENT ?
Je sais ce que c'est.
J'ai une intuition.
- Chaud devant ! - OK.
Chaud devant !
Quoi ?
Des algues.
Des algues ?
Pourquoi tu nous as donné des algues ?
Ça vit dans la mer et c'est pas un poisson.
Pourquoi des algues ?
INGRÉDIENTS DU GIMBAP : RIZ, ALGUES…
- Elle a pas compris ? - On inverse, si tu sais pas crier.
Jae-seok, elle n'entend rien à cause d'eux.
À mon tour.
LES FONCTIONNAIRES INVERSENT LES RÔLES
Ensuite ? Du jambon.
Comment décrire ça ?
- Du thon ? - Commençons.
Prêts ? Partez !
La mer.
C'EST DE PLUS EN PLUS FORT
L'empereur de la mer.
Quoi ?
THON
L'empereur de la mer.
- L'empereur de la mer. - Le fruit de la mer.
Un poisson.
L'empereur de la mer.
- L'empereur. - Le fruit de la mer.
Le fruit de la mer.
Le fruit de la mer ?
Du lieu séché ?
Des anchois ?
Le fruit de la mer.
Cinq, quatre, trois…
- Cinq, quatre, trois… - L'empereur de la mer ?
- Minute ! - Un.
- Descends-le. - Par ici.
Vite !
LE THON N'EST-IL PAS L'EMPEREUR DE LA MER ?
- C'est quoi, l'empereur de la mer ? - Tiens.
Attends. Autre chose ?
- Voilà. - Les anchois, je crois.
- Les anchois ? - C'est pas ça. Oui.
ELLE OPTE POUR LES ANCHOIS
- OK. Chaud devant. - Attends.
- Attends ! Non. - JENNIE.
- Non ! - JENNIE…
- Attends ! Non. - JENNIE.
- Non ! - JENNIE…
- Chaud devant ! - Non !
- Ça vient. Elle a fait son choix. - Chaud devant.
- Chaud devant ! - C'est quoi ?
L'EMPEREUR DE LA MER ARRIVE
C'est quoi ?
- Bon sang ! - L'empereur de la mer.
De l'anchois, l'empereur de la mer ?
Des anchois.
- C'est pas vrai ! - JENNIE a choisi des anchois.
- Je suis désolée. - J'y crois pas.
- C'est trop tard. - Exact.
Se-chan, crapule.
On fait quoi ?
On doit utiliser les anchois.
Je m'occupe des œufs.
Je fais quoi ?
J'ai fait bouillir les algues.
Super.
À vos marques, prêts, partez !
Cocorico !
Un œuf. Cocorico !
- Un œuf de calamar ? - Un œuf.
Un œuf.
- Cocorico. - Un œuf de calamar.
T'as plus de voix ! Dégage.
Pas du ketchup.
IL CHANGE LES INGRÉDIENTS
Pas du ketchup !
OÙ EST PASSÉ TAE-HYUN ?
Pas du ketchup !
Stop.
T'as rien entendu, exact ?
- Se-chan, sérieux ! - Allez, JENNIE.
J'ai rien entendu. Mais c'était long.
Ça ressemblait à "naninanya".
"Ahneunyanya". Quatre syllabes.
Qu'est-ce qu'il a dit ? "Chou rouge" ?
Un, deux… Allez, grouille-toi.
- J'en sais rien. - Attends.
Ça vient ? C'est quoi ?
C'est bon.
Il a compté, alors j'ai choisi au hasard.
C'est parti !
- C'est quoi ? - Hein ?
QUEL EST LE DERNIER INGRÉDIENT ?
Des myrtilles ?
Des myrtilles.
- Faut les utiliser. - C'est raffiné.
On va cuisiner quoi ?
- Pas le choix. - On doit tout utiliser.
QUE VA DEVENIR LE GIMBAP DES YUS ?
- Inversons les rôles. - On inverse ?
- Le kkwaenggwari me casse les oreilles. - Par ici.
UNE PETITE PAUSE
Ce kkwaenggwari, c'était l'enfer.
Ça a encore changé ?
L'ÉCRAN A ENCORE CHANGÉ ?
DÉTECTIVE JENNIE REMARQUE TOUT
Rien ne m'échappe.
Hein ? C'est quoi ?
ELLE N'EST PAS LA SEULE
L'écran a encore changé.
C'est pas dû au hasard, Jae-seok.
- Ça forme une image. - Je crois aussi.
Ça forme une image.
LE SECRET DE L'ÉCRAN
L'ÉCRAN QUI CHANGE, PLUS LES BRUITS ÉTRANGES…
- C'est quoi ? - Il y a un secret ?
LE SECRET DE L'IMMEUBLE RESTE OPAQUE
Il va y avoir un rebondissement.
QUEL EST LE LIEN AVEC CES PHÉNOMÈNES ?
- YEONJUN et Se-chan. - Oui.
- Parlez clairement et lentement. - OK.
- Tu m'entends ? - Oui.
OK.
PERTURBATEUR À L'ÉTAGE, JAE-SEOK
Quel boucan !
ET EN BAS, TAE-HYUN ET JENNIE
Tae-hyun, tu veux essayer ?
TEST DE SON
Petit-déjeuner anglais ?
2E MANCHE LE PETIT-DÉJEUNER DES PROMOTEURS
Je demande du lait ?
- Commençons. - Du lait.
Prêts ? Partez !
- Na-ra, du lait de vache. - Hein ?
Une boisson. Du lait de vache.
Pachinko ?
Attends, je t'entends pas.
SON CŒUR BAT EN RYTHME
- Du saké ? - Meuh !
Du pâté ?
Du lait de vache !
IL ABANDONNE
- Une souris. - Pas de gestes !
IL DÉCRIT L'INGRÉDIENT SUIVANT
J'ouvre les oreilles.
- Plutôt ton nez. - Et les yeux.
Les souris adorent ça !
FROMAGE
- Qui adore ça ? - Les souris.
- Qui adore ça ? - Les souris !
Le temps est écoulé.
Dix…
LE DUO INFERNAL
On aurait dit un exorcisme.
- C'est clair. - On était là…
- On était en transe. - Je le vois.
Je peux voir ton avenir.
Je vois ton avenir.
Il arrive.
LE CHAMAN ET LA VOYANTE !
- Il arrive. - Hé,
- on pratique un exorcisme. - Il arrive.
DE MAUVAISES ONDES POUR LES PROMOTEURS
- T'es trop marrante ! - Quelqu'un adore ça.
A-T-ELLE BIEN ENTENDU ?
- Les souris adorent ça. - OK.
- Souris… Fromage ! - Du fromage.
Attends. Du fromage.
Les souris adorent ça.
- YEONJUN. - Les souris adorent ça.
- C'est quoi ? - Chaud devant.
OK.
Les souris adorent ça.
- C'est ça ! - Les souris.
AURONT-ILS ENFIN LE BON INGRÉDIENT ?
Hein ?
Quoi ?
Les souris adorent ça.
Les souris adorent les biscuits au fromage.
- OK. - Les souris adorent ça.
Des biscuits au fromage.
C'est pas vrai !
C'est quoi, ça ?
LES CLIENTS SONT MÉCONTENTS
C'est pas ça ?
- Si. - Na-ra est un peu sourde.
INGRÉDIENTS DU SANDWICH : PAIN, BISCUITS AU FROMAGE…
On est censés avaler ça ?
UN PITOYABLE SANDWICH
On demande la laitue ?
YEONJUN VA ASSURER
C'est facile.
Commençons.
LE VOILÀ POSSÉDÉ
Il arrive.
- À vos marques, prêts, partez ! - Allez !
QUE L'EXORCISME COMMENCE !
- C'est vert. - Vert.
CHOU
- Un légume. - Vert.
Un légume.
- Un légume. - Un escroc ?
Appartement404.
Quel sera le secret du jour ?
Un légume.
EN MUSIQUE !
Un légume.
- Un légume. - Stop.
YEONJUN, t'as l'air furax.
Ils font trop de bruit.
J'entends rien du tout.
C'est trop marrant !
Ils font trop de bruit.
JENNIE, tu t'éclates bien.
Tu devrais jouer dans la rue.
- Ça te va bien. - Un nouveau talent.
OK. Chaud devant !
La réponse arrive.
C'est correct ?
C'est vert.
Na-ra.
- C'est vert, mais… - Super.
C'est quoi ?
Des feuilles de shiso.
C'est vert.
- Des feuilles de shiso. - C'est vert.
Tu peux faire des wraps.
- Du pain et du shiso. - Mon Dieu.
De la cuisine fusion.
Na-ra est à moitié sourde.
Bon sang.
NA-RA N'A PAS TROUVÉ UN SEUL INGRÉDIENT
- Chuseok. - Hein ?
- Une boîte cadeau. - Hein ?
- Un légume rond et rouge. - Un étudiant ?
Rouge.
Les étrangers en mangent à la place du riz.
À la place du riz.
Non, j'entends rien.
- C'est quoi ? - Un ananas.
De l'algue bugak, on en offre pour Chuseok.
Quoi ?
PERTE D'AUDITION ? SANDWICH FUSION !
LE JEU DU SEAU EST TERMINÉ
VOICI CE QU'ILS ONT CUISINÉ
GIMBAP AUX ALGUES, ANCHOIS ET MYRTILLES
- Ça a l'air bon. - On doit goûter ?
Non.
- Si. - Non.
SANDWICH SHISO ET BISCUITS
- Le plat le moins bizarre gagne. - OK.
Victoire pour le gimbap.
Pourquoi ?
On a ajouté des biscuits au fromage sur notre sandwich.
- De l'ananas. - Un gimbap aux myrtilles ?
- On a fait un vrai plat. - Pas vous.
ILS REMPORTENT UN INDICE
- Dommage. - Je sais.
DE QUOI ÉCLAIRCIR LE MYSTÈRE ?
IL REGARDE PARTOUT
- C'est ici. - T'as trouvé ?
IL APERÇOIT L'ÉCRAN
Allume la télé.
Regardons ça.
DE QUEL INCIDENT DES ANNÉES 70 PARLE-T-ON ?
Ça fonctionne ?
QUEL EST CET INDICE ?
L'économie coréenne progressera
et les chantiers suivront.
Séoul change de jour en jour.
Bugak Skyway vient d'ouvrir, bâti à travers le mont Bukhan.
Bugak Skyway.
J'y vais souvent.
- Ils l'ont construit en 1968. - Sérieux ?
Exact. Le pont routier de Samil. Il a été démoli.
L'inauguration du second tunnel de Namsan
s'est déroulée au Centre culturel national.
Sur 100 hectares de terre, des maisons destinées aux citoyens
sont construites jour et nuit.
Notre économie est en plein essor.
Si nous vivons dans une atmosphère sereine,
notre société n'en sera que meilleure.
Hein ?
C'est tout ?
C'est ça, l'indice ?
C'était dans les années 60 et 70,
d'après la vidéo…
- Ça parle de constructions, hein ? - Oui.
- C'est ce qu'on a entendu. - Oui.
Je pige rien à cette vidéo.
Et ces bruits qu'on a entendus ?
- Le vent. Ça voulait dire quoi ? - Exact.
- Et le chien qui aboie. - Ces aboiements étaient flippants.
- Hein ? - Quoi ?
- C'est quoi ? - Des fantômes ?
LES BRUITS DU VENT ET D'ANIMAUX ENTENDUS PRÉCÉDEMMENT
Des corbeaux ?
…sont construites jour et nuit.
QUEL LIEN ENTRE CES BRUITS ET LA VIDÉO ?
QUEL EST LE MESSAGE ?
Le chantier a peut-être été corrompu.
C'est quoi ?
tvN ?
- tvN ? - C'est pas tvN.
LE MAIRE A UNE ILLUMINATION
Non. C'est YNT.
"YNT" ÉCRIT SUR UN MUR ?
- Il y a quelque chose. - C'est vrai.
LE MOTIF APPARAÎT PARTOUT DANS L'IMMEUBLE
C'est quoi, YNT ?
- TNY ? - YTN ?
- Une nouvelle chaîne ? - YTN.
QUE SIGNIFIENT CES LETTRES ?
- On est dans les années 70. - Exact.
Faut garder ça en tête.
- Un chantier. - "Bons matériaux, site agréable."
"Bons matériaux, chantier moral."
BONS MATÉRIAUX, SITE AGRÉABLE, CHANTIER MORAL
- C'est lié au chantier. - Et Woo-il est manager
d'une société de construction ?
C'EST LIÉ AU CHANTIER ?
- Ça parle d'un chantier. - Oui.
- On a eu quatre indices. - Exact.
C'est vrai.
Mon Dieu !
Ouah, c'est incroyable !
YUKGAEJANG ET BULGOGI POUR OUBLIER LE FROID
Prenons un peu de riz.
IL FAUT D'ABORD AVOIR LE VENTRE REMPLI !
Hein ? Purée !
LE MAIRE EST ENCORE TROUBLÉ
Bon sang.
- C'est pas ton jour. - J'ai pas de chance.
- Sérieux. - T'as tout cassé.
J'ai pas de chance.
- Merci, Tae-hyun. - Bien, mangeons.
- Merci. - Mon Dieu.
UN PLAT QUI FAIT CHAUD AU CŒUR
- Woo-il, approche. - YEONJUN, il reste une chaise ?
- Oui. - Woo-il, viens ici.
Viens, assieds-toi.
LE RESPONSABLE WOO-IL LES REJOINT
LES FONCTIONNAIRES, TOUJOURS OCCUPÉS, DÉJEUNENT ENSEMBLE
LES PROMOTEURS PROFITENT D'UN REPAS BIEN MÉRITÉ
Tu manges avec enthousiasme.
J'adore manger.
- Tu manges de tout ? - Oui.
- Où est l'eau ? - Ici.
- C'est ça ? - Oui.
POUR RETROUVER LEUR ÉNERGIE, ILS ONT DROIT À DU RAMYEON
- J'adore le ramyeon. - Sérieux ?
- Mange ton ramyeon. - C'est la fête.
LE RAMYEON EST ENCORE MEILLEUR QUAND IL FAIT FROID
SE-CHAN BOIT AVANT DE MANGER SON RAMYEON
C'est quoi, cette eau ?
- Woo-il, c'est quoi, ça ? - Hein ?
- C'est du thé à l'orge. - Hein ?
Du thé à l'orge ?
- Non ? - C'est pour le ramyeon.
Tu as fait cuire le ramyeon dedans ?
Oui, dans le thé à l'orge.
D'où cette couleur sombre.
Attends. File-moi un œuf.
- Ça coule. - Hein ?
- Mec ! - Quoi ?
GAFFE SUR GAFFE
- T'as déjà vécu seul ? - Oui.
Faut y aller en douceur.
- Woo-il est ton aîné, non ? - Il est plus vieux.
Woo-il, quand as-tu débuté ?
- En 2010. - Garde-à-vous !
Je rigole.
Garde-à-vous !
Je rigole.
C'était une autre chaîne.
- Quel est le rapport ? - C'était une autre chaîne.
J'ai dit : "Garde-à-vous !"
- Il a marché. - Oui.
- Quelle chaîne ? - KBS.
- KBS ? - Oui.
- Tu viens de KBS ? - Oui.
- Garde-à-vous ! - Quoi ?
Il vient de KBS.
J'ai commencé en 1995 sur KBS.
- 1995 ? Garde-à-vous ! - Par un casting.
J'ai débuté en 1991.
J'ai débuté en 1991 sur KBS.
- Et toi ? - Mes débuts ?
- Oui. - C'était en 1997.
Toi aussi, garde-à-vous !
- Allez, garde-à-vous ! - Na-ra, garde-à-vous !
- Garde-à-vous ! - Jae-seok est le plus ancien.
Et toi, YEONJUN ?
- Je suis né en 1999. Garde-à-vous ! - Quoi ?
Il est né…
- T'es né en 1999 ? - Oui.
Garde-à-vous !
- JENNIE, t'es née quand ? - En 1996.
En 1996 ? Garde-à-vous !
- Repos. Bien… - Repos.
- …je croise rarement des anciens. - Sérieux ?
Ça a l'air bon.
T'as bien cuisiné.
C'EST ENCORE MEILLEUR AVEC L'ORGE
C'est bon ?
Le ramyeon est encore meilleur quand il fait froid.
C'est trop bon.
- Bon sang. - C'est bon ?
Tu trouves ça comment ?
- Ça sent le thé vert. - Le thé vert.
Il devait pas s'attendre à un tel tournage.
C'était quoi, l'indice ?
- Rien du tout. - C'était quoi ?
IL JOUE L'INNOCENT
T'as pas besoin de savoir. C'était rien.
Quand même, dis-le-nous.
ILS NE LÂCHENT RIEN
JENNIE, c'était quoi ?
- Non. - C'était nul ?
- L'indice ? - Oui.
- L'indice du jour… - J'en ai aucune idée.
- L'indice était nul. - On a rien appris.
- JENNIE a bien appris à mentir. - Il y a un espion, c'est ça ?
- C'est lié au chantier. - Oui.
L'économie coréenne progressera et les chantiers suivront.
QUEL EST DONC CET INCIDENT ?
Au début, on était sûrs qu'il y avait un secret.
IL FAUT UN INDICE PROBANT !
Sincèrement, j'en sais rien.
3E MANCHE !
Jouons pour un autre indice.
OK.
Vous allez jouer à Devine le mot.
Le mot.
Devine le mot ?
C'est un jeu par équipes.
Il y aura un auditeur et deux narrateurs.
EINSTEIN
Les deux narrateurs feront deviner les syllabes formant le mot.
Do, ré, mi, fa, sol, la, si, do…
Ah, ja, cha, ka, ta.
- Qui sommes-nous ? - OK.
- Un humain. - En chinois. Bébé.
SYLLABE APRÈS SYLLABE
- Pareil. - Le temps est écoulé.
ILS N'ONT QU'UNE MINUTE POUR FAIRE DEVINER LE MOT
IL FAUT TROUVER LE MOT SELON LES SYLLABES DEVINÉES
Taina ?
- Faux. - Bon sang.
- C'est dur. - J'ai le cerveau qui fume.
C'est balèze. J'ai jamais autant galéré.
POUR LES GAGNANTS, UN INDICE
Quelle équipe veut commencer ?
- Eux d'abord. - On va se planter.
- On est pas motivés. - On va ramer.
- OK, pierre-papier-ciseaux. - Allez.
Pierre-papier-ciseaux.
TAE-HYUN GAGNE
T'es le capitaine ?
Pierre-papier-ciseaux.
T'es le capitaine ?
- Il se fait incendier. - C'est arrivé comme ça.
- Tu te prends pour qui ? - On annule.
- Je suis la capitaine. - Il est dingue ?
- Vas-y. - Pierre-papier-ciseaux.
NA-RA GAGNE
OK. Super.
Vas-y, JENNIE.
- C'est la capitaine ? - Oui.
PROMOTION ÉCLAIR !
C'est elle.
OK, un duel de capitaines.
Pierre-papier-ciseaux.
NA-RA GAGNE
Bon sang !
- Et voilà. - OK.
Je crois que c'est à moi.
LE VRAI CAPITAINE, ENFIN !
- Bien sûr. - Le vrai capitaine.
Pierre-papier…
JAE-SEOK GAGNE
- Non ! - OK.
D'accord.
LE VRAI CAPITAINE, 2E PARTIE
Le duel des bouches de travers.
Les bouches de travers s'affrontent enfin.
Pierre-papier-ciseaux.
SE-CHAN GAGNE ENFIN
- OK. - T'es le meilleur.
C'est pas trop tôt.
Bien. Allez.
- OK. - Soyez prêts.
Prêts ? Partez !
PREMIER MOT : AMERICANO
Je vois.
Je commence l'alphabet.
- A ! - Bien.
Sahar…
- Sahar ? - Sahar…
Sahar…
- C'est quoi, "sahar" ? - Tu connais ?
- Océan… - Quoi ?
Mer.
- Na-ra. - Allez la Corée !
- On en mange. - Riz.
- Non, "ri". - Un bâton.
Une sorte de bâton… avec un manche.
T'expliques trop mal.
- Pour marcher. - Une béquille.
- C'est pas ça. - Une canne.
- C'est ça ! - Une canne.
Une canne.
Ne réponds pas, Na-ra.
ELLE A DONNÉ LA RÉPONSE !
- Canne ? - Le début.
- Oui. - Le début.
IL A TROUVÉ ?
Juste le début.
C'est trop…
TEMPS ÉCOULÉ
C'est quoi, cette explication ?
- C'est "canne" ? - "Canne".
- Purée.
A. Mer. Riz…
Americano.
Hein ? Trop fort !
- Americano. - Hein ? Trop fort !
- Attends ! - Purée !
- Hé. - Sérieux !
Pourquoi un "bâton" ?
C'est comme une canne, non ?
J'étais surpris.
- Et pour mer, on avait "meron". - Tu veux dire "melon".
VÉRIFICATION : C'EST BIEN AVEC UN "L"
DEUXIÈME MOT : TANGSUYUK AUX CHAMPIGNONS
Devine…
LE TALENT À L'ÉTAT PUR
L'ACTEUR PROFESSIONNEL EN PREND DE LA GRAINE
- Tu penches ? Tu tangues ? - Tangues.
- Tangues ? C'est ça ? - Tangues.
- Tangues ? - Ne confirme pas.
Jae-seok, arrête de lui parler.
- Tais-toi. - Allez.
Syllabe suivante.
LES GESTES, C'EST MIEUX
- Six, yuk. Yuk et "tangues" ? - Oui.
Yuk et "tangues". C'est quoi, ce charabia ?
Allez, la troisième.
IL LUI MANQUE DES SYLLABES
Woo, Mi, Yang, Ga. Notre système de notes. La première, c'est quoi ?
- Su. - Voilà !
- Au base-ball, un joueur… - Sur le terrain.
- Le joueur de champ. - Oui !
- Yuk, tangues, champ… - Oui.
LE COUP DE SIFFLET EMPORTE LA DERNIÈRE SYLLABE
- Allez ! - Et…
- Yuk, tangues, champ… - Oui.
- Allez ! - Et…
Champignon !
IL SEMBLE AVOIR TROUVÉ
QUELLE EST LA RÉPONSE ?
Champignon… Yukgaejang aux champignons !
Yukgaejang aux champignons !
Yukgaejang aux…
- Tangsuyuk aux champignons. - Bon sang !
- Yuk… - Tangsuyuk aux champignons.
Bon sang !
Yuk aux champignons.
- Ça n'existe pas ! - La honte !
Il n'y a pas de tangsuyuk aux champignons !
LES CHAMPIGNONS REMPLACENT LA VIANDE
TROISIÈME MOT : GRAINE DE TOURNESOL
- De la nourriture. OK. - Bien.
- Na-ra… - Oh.
- Ton aînée. - Grande sœur ?
- Princesse ? - Elle t'inspire.
- Elle est… - Elle t'inspire. T'en prends…
- Je prends exemple ? - Non.
- J'en prends de la graine ? - Voilà.
- C'est ça. - "Graine".
Merci, Oh Na-ra.
- C'est bloqué, tu fais un… - Détour.
Détour.
- Pas la lune, mais… - Le soleil.
- Voilà ! - Graine. Soleil.
- Voilà. - Graine. Détour. Soleil.
Bon sang. Do, ré, mi…
- Fa. - La.
Fa.
- Fa. - La.
Fa.
- Fa. - La.
C'était fa !
Do, ré, mi, fa.
- Fa. - Do, ré.
- Un poisson plat. - Une sole !
- OK. - C'est ça.
Sole.
- OK. - C'est ça.
- Sole. - La réponse ?
- Laisse-lui du temps. - Attends un peu.
Sole.
- Graine. - Détour.
Détour.
- Purée ! - Do, ré, mi, fa…
Fa, sol !
- Bon sang ! - Sol.
Graine. Détour. Sol…
Mon Dieu.
- Graine. Détour. - Sol.
Hein ?
UN GROS MOT, EN CORÉEN !
C'EST ELLE LA PLUS SURPRISE
Mon Dieu !
- Détour ? Sérieux ? - Sol.
Graine de tournesol.
Mon Dieu.
Graine de tournesol.
Mon Dieu.
Purée !
Impressionnant.
- Faut mémoriser. - À vous.
- Faut mémoriser. - Oui.
Allons-y.
- On a assuré. - Carrément.
- YEONJUN, à toi. - C'est parti.
Et tâche d'articuler.
- Hein ? - Il se passe quoi ?
ALORS QU'ILS S'ENCOURAGENT,
IL SE MET À PLEUVOIR
Hein ?
Pourquoi vous nous infligez ça ?
- Qui nous asperge ? - Hein ?
Ça rime à quoi ?
L'IMMEUBLE EST INONDÉ
L'économie coréenne progressera
et les chantiers suivront.
QUE SIGNIFIE CET ÉTRANGE PHÉNOMÈNE ?
QUEL EST L'INCIDENT RECONSTITUÉ ICI ?
- Hein ? - Il pleut ?
Je croyais qu'on nous balançait de l'eau.
Ou qu'on nous pissait dessus.
J'ai sursauté.
C'était quoi ? Du crachin ?
- L'image prend forme. - Hein ?
Quoi ?
UNE IMAGE APPARAÎT ?
C'est une école ? Ou un immeuble ?
AU DÉBUT, IL N'Y AVAIT QUE LE LOGO
PUIS, PEU À PEU…
Je m'étais focalisée sur les bruits.
…UNE IMAGE ÉTRANGE EST APPARUE
Quel est le secret de cet immeuble ?
QUEL EST LE SECRET DE L'IMAGE CACHÉE ?
Les cases sont dévoilées selon l'ordre du bingo ?
- Les cases ont été remplies ? - Oui.
UN LIEN AVEC LA CARTE DE BINGO ?
- C'est quoi ? - On a besoin d'un indice.
Vous aimez bien nous faire cogiter, hein ?
C'est quoi ? C'est pas une erreur, il y a bien une image.
QUEL LIEN AVEC L'INCIDENT ?
- Allons vérifier l'indice. - Nous-mêmes ?
LES PROMOTEURS ONT DROIT À L'INDICE
Allez.
C'est quoi ?
C'était déjà là.
- C'est pas dû au hasard. - C'est quoi ?
- Y, N, T.
- Là. - YNT.
X, Z, L, Y, N, T.
LE MOTIF SUR LE MUR
CELUI-CI APPARAÎT UN PEU PARTOUT
DES LIGNES ONT ÉTÉ AJOUTÉES ?
- Je pige rien du tout. - Sérieux.
Regardons ça.
QUEL INDICE LES PROMOTEURS ONT-ILS REÇU ?
UN ÉTAT PLUS SÉVÈRE
…ayant suscité l'émoi dans la société.
JOURNAL D'ÉPOQUE
…ont été arrêtés et traduits en justice.
ILLÉGAUX
"Illégaux" ?
Lors du procès ayant eu lieu dans la province de Gyeonggi,
ceux qui avaient perverti la jeunesse…
Pour servir d'exemple,
ils ont écopé de trois mois à dix ans de prison.
PEINE MAXIMALE : 10 ANS
Vingt-et-une personne arrêtées.
Le 20 novembre…
…ont été emprisonnées pour violation de…
La police poursuit son enquête parmi le personnel.
L'Agence centrale de renseignements enquête sur les crimes additionnels.
PREMIÈRE CAUSE : LES PROMOTEURS
- Qui étaient ces gens ? - Hein ?
C'est un indice ?
Qui étaient-ils ?
- Un indice ? - Forcément.
QUI SONT CES PRISONNIERS ?
Qui étaient-ils ?
- C'étaient pas des voleurs. - Non.
- Hein ? - C'est une affaire énorme.
X-Y-T.
C'est un indice ? Je suis paumée.
- Sérieux. - J'en ai aucune idée.
C'étaient pas des politiciens.
J'en sais rien.
Ça veut dire quoi ?
LES PROMOTEURS COGITENT
- C'est incompréhensible. - Je pige pas.
ILS NAGENT TOTALEMENT
LE MYSTÈRE DE L'INCIDENT S'ÉPAISSIT
La dernière manche va commencer.
L'ULTIME MANCHE RÉVÉLERA TOUS LES SECRETS
- Bien. Vous savez… - OK.
- …on doit tous faire preuve de souplesse. - Compris.
- YEONJUN, sois souple. - OK.
LA MANCHE VA TOURNER AU CHAOS
C'est toi le plus strict.
PROMOTEURS CONTRE FONCTIONNAIRES
…six heures avant sa construction.
Si les 25 cases sont remplies,
les promoteurs gagneront.
VAINQUEURS PERDANTS
Si les promoteurs sont arrêtés
et échouent à remplir les 25 cases,
les fonctionnaires gagneront.
Parmi l'équipe perdante,
celui ou celle ayant amassé le plus d'argent
recevra cette somme en espèces.
ÉTAT ACTUEL DE LA CARTE DE BINGO
Promoteurs, en place.
J'y comprends rien.
L'indice était compliqué. J'ai aucune idée.
CES ARRESTATIONS LES INTRIGUENT
- Qui étaient ces gens ? - Je sais pas.
J'ai connu cette époque, mais je m'en souviens pas.
- Je croyais que c'étaient des voleurs. - OK.
- C'est peut-être des ouvriers. - Aucune idée.
- Bref, bonne chance. - À plus.
ILS SE POSITIONNENT
J'ai pas oublié qu'on jouait en solo.
Je vais remplir toute une ligne du bingo.
Je dois tracer une ligne, mais les cases sont pleines.
LA CAUSE DE CET ACHARNEMENT
Si un promoteur trace une ligne,
il ou elle recevra 100 000 wons de plus.
UN BINGO, ET C'EST LE JACKPOT
- C'est un jeu individuel. - Oui.
LES PROMOTEURS NE SE FERONT PAS DE CADEAUX
Monsieur l'agent des douanes.
- J'aimerais te parler. - OK.
Je te filerai un paquet de fric,
donc sois indulgent avec les objets.
Même si j'en apporte plusieurs, regarde-les très rapidement.
Je serai clément au début.
Bien. C'est la dernière manche.
Prêts ? Partez !
L'ULTIME MANCHE COMMENCE
Inspectons les environs.
Mon Dieu.
LES MAINS PLEINES
- Il transporte des objets. - Se-chan.
- Il a les mains pleines. - Il est bien chargé.
Laissez-moi passer. Regardez ailleurs.
On pourrait fermer les yeux,
si tu nous aides un peu.
- Ça va te valoir du fric. - Je sais.
Ces trucs ne valent pas plus de 50 000 wons.
ILS PRÉFÈRENT LE TAXER
- Plutôt 80 000. - 20 000 et 10 000.
Il touchera plus.
- Vingt-mille chacun. - Vingt-mille ?
C'est toi qui parlais de souplesse ? T'es trop rigide.
Trois objets, ça fait plus de fric.
- On a été sympas avec toi. - Sérieux.
- T'as gagné un max de blé. - Je sais.
Voilà 10 000 wons.
- T'es riche. - N'importe quoi.
- File-nous 30 000 wons chacun. - Non.
- Allez, 30 000 chacun. - Sois souple.
Dans ce cas, on va devoir t'arrêter.
File-nous 30 000 wons chacun.
- Merci. - Allez, disparais.
- Allez. - Tu peux passer.
Désolé, mais vous êtes de sales voleurs.
Vous m'avez détroussé.
- Les cadeaux, ça forge l'amitié. - Oui.
- À plus. - Bon sang.
Au fait, t'es policière, mais…
On dirait une voleuse.
À plus, Monsieur le Maire.
Où est YEONJUN ?
Vous savez…
AU BEAU MILIEU DE NULLE PART…
IL TOMBE SUR UNE TÉLÉ
Qu'est-ce que ça fait là ?
C'est fait exprès ?
CONTIENT-ELLE UN INDICE ?
C'est quoi, ce délire ?
SANS RÉPONSE, IL PART CHERCHER YEONJUN
YEONJUN.
OK. Bien joué.
- Ça aussi. - Te voilà.
Je t'ai cherché partout.
- C'est… - Bon sang.
À DÉFAUT DE PLUMER YEONJUN…
- Tu vas où ? - Nulle part.
- Je vais t'aider. - J'étudie.
- Pour la fac. - Montre.
Je dois entrer à l'université.
Bonne chance.
Attends, tu vas où ?
- C'est quoi, tout ce fric ? - Non.
- C'est beaucoup. - On vient de me le donner.
- Hein ? - À l'instant.
- Sérieux ? T'es riche. - Oui.
- File-m'en 20 000. - Quoi ?
Donne-moi 20 000.
C'est pas un peu trop ?
JAE-SEOK A ZÉRO ARGUMENT
C'est du vol.
Tu n'as aucun objet ?
- Alors, file. Rien du tout ? - Non.
Et fais gaffe, si je t'attrape.
J'ai rien fait de mal. Pourquoi je flippe ?
C'est quoi ?
Un objet avec un visage.
- Un objet avec un visage. - Oui.
Ta-da !
LES SCOUTS
UNE ORGANISATION ŒUVRANT POUR LA JEUNESSE, LES SCOUTS
LEUR BUT EST D'INCULQUER AUX JEUNES ESPRIT CITOYEN, COURTOISIE ET HABILETÉ
- Un objet avec un visage. - C'est vrai, bien vu.
C'est correct, hein ?
Moi aussi, j'ai un objet avec un visage.
- Passons un marché. - Hein ?
Un objet avec un visage.
- Montre-moi. - Oui.
- Je vois. - Un visage.
IL N'Y A AUCUN VISAGE
Si tu ouvres le livre, tu verras un visage. Vas-y.
Tu le vois, là ?
- Un visage, hein ? - Bon sang.
- En effet. Je vois un joli visage. - Oui.
- Ne fais pas ça. - Un visage.
Arrête. On est dans la même équipe.
- Sérieux. - Il me faut cette case.
Pareil, si je veux finir une ligne.
LA CAUSE DE LEUR DISPUTE…
LEURS LIGNES SE CROISENT !
J'irai jusqu'au bout. Cette ligne est à moi !
C'est ce qu'on verra !
Vous vous battez pour un bingo ?
- Un bingo ! - J'ai honte de moi.
Hé, c'est grave !
Je sais pas si je peux autoriser ça.
- Aide-moi. - Que dois-je faire ?
Si vous continuez comme ça,
la douane va vous ruiner !
- Si tu regardes bien… - Attends.
- C'est… - Attends.
Tiens, Tae-hyun.
LES PROMOTEURS INSISTENT
Vous me mettez dans l'embarras.
- Je t'en file trois. - Trois ?
ON SE CROIRAIT À LA BOURSE
Je t'en file trois.
Par ici.
Tu te souviens que je t'ai donné 20 000 ?
- J'ai fait mon choix. - Ton choix.
Ton choix.
Je valide Na-ra.
Merci.
- OK. - Merci.
- Tu baignes dans le fric. - OK.
- Tu vas pouvoir acheter un appartement. - Non.
- Désolée. - C'est bon.
UN OBJET AVEC UN VISAGE
DE SON CÔTÉ, LA POLICIÈRE JENNIE PATROUILLE
Une aire de jeu. Quelque chose à vendre ?
Hein ? Un autocuiseur, ici ?
Je pourrais en tirer un peu d'argent.
Les gens vont me trouver bizarre.
C'est bon ?
Mon Dieu.
Je suis un peu gênée.
Bonjour.
UNE STAR AVEC UN AUTOCUISEUR
Bonjour.
MALGRÉ SON AUTOCUISEUR,
ELLE RESTE UNE VRAIE STAR
Bonjour.
C'est trop gênant.
Je dois me tirer d'ici.
Une guitare ?
ELLE OUBLIE VITE SON RANG ET RAMASSE TOUS LES OBJETS
Une petite faveur.
Prenez la guitare.
Je vais essayer de vendre tout ça.
SON ACTIVITÉ SECRÈTE PREND DE L'AMPLEUR
Je pige rien au scénario, alors je me focalise sur l'argent.
Si mon équipe perd,
je devrai couvrir mes arrières.
L'ÉQUIPE SE CHARGE DE LA GUITARE
Allons-y.
COMMENT VA-T-ELLE VENDRE TOUT ÇA ?
JENNIE FLAIRE ALORS UN PIGEON
Hé, tu fais quoi ?
- T'es un client ? - Oui.
OUVERTURE DE LA BOUTIQUE "CHEZ JENNIE" !
Allez !
L'EFFERVESCENCE DES ANNÉES 70
Faites vos jeux.
Des clients ?
ELLE NE SE CACHE MÊME PLUS
- Du trafic ? - Une brocante.
- Une brocante ? - Oui. C'est de la bonne qualité.
- Le top. - C'est lourd.
- Combien ? - Voyons ça.
ELLE DÉBUTE DANS LES AFFAIRES
Je dirais que ça vaut dans les 40 000 wons.
- T'as bien dit 40 000 ? - C'est presque 20 kilos.
- T'as essayé de le porter ? - Oui.
Je te le fais à 20 000.
Et si j'achète les deux ?
- Ça aussi ? - Oui.
LE PIGEON MARCHANDE
Elle était pas facile à trouver.
Tu sais, j'aurais pu tout récupérer seul.
Mais dans ce cas, je t'aurais arrêté
- et taxé 10 000 wons. - OK, je vois.
Je te les laisse pour 50 000 wons.
J'en ai que 30 000.
- T'as bien dit 30 000 ? - Je suis ruiné.
- Ne mens pas. - Je te jure.
Si tu n'as que 30 000 wons, prends ça.
C'était 20 000 wons.
- Le marché a fluctué. - Espèce d'escroc !
T'es pas censée être flic ? Écoute, t'avais dit 20 000 wons.
Je m'en souviens pas.
Je suis bien décidée à me faire du fric et à me tirer d'ici.
Ça pèse bien 13 kilos.
Bon sang.
Ça doit en peser cinq.
Ça pèse plus que ça.
OK. Je te fais le tout à 30 000 wons.
Purée.
T'es vraiment obligée ?
Je pige rien à l'indice,
- alors je me débrouille avec ça. - OK.
- Je te donne 30 000 wons. - Prends-les.
- Je me sers. - OK.
Je devrais chercher d'autres objets ?
Ça rapporte pas mal.
C'est quoi, le secret de l'immeuble ?
TANDIS QUE LE CHAOS RÈGNE…
Ce motif doit avoir une signification. Laquelle ?
UN SMARTPHONE DANS LES ANNÉES 70 !
IL PREND LE MOTIF EN PHOTO
C'est quoi ? Z, X…
Il doit y avoir un lien.
D'accord… JENNIE.
JENNIE.
CE DRÔLE DE Z, ÇA VEUT DIRE "JENNIE" ?
X. Lequel d'entre nous est X ?
CE SONT DES INITIALES ?
Le coupable est parmi nous ?
LE COUPABLE EST PARMI NOUS ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'en ai aucune idée.
QUEL SECRET CHOQUANT SERA RÉVÉLÉ ?
- Monsieur l'agent des douanes ! - Que m'apportes-tu ?
- Un objet qui fait rire. - OK.
- Je ris pas facilement. - OK.
Un, deux, trois.
UN POT-DE-VIN VISIBLEMENT HILARANT
NIVEAU DE JOIE
T'es totalement corrompu.
- Oh Na-ra, validé ! - Validé.
- J'ai bien ri. - Un objet qui fait rire.
Validé.
Bon sang !
- Mon Dieu. - Voilà 20 000 wons.
J'ai pas rempli cette case-là, non ?
IL Y A UN PETIT SOUCI…
On y a touché ?
LA CARTE A ÉTÉ MODIFIÉE ?
On y a touché ?
- Quelqu'un l'a modifiée ? - Fais plus attention.
- Je valide Na-ra. - Merci.
NA-RA A BATTU SE-CHAN
- Désolée. - C'est bon.
- Hé, mec ! - Oui ?
C'est le maire.
Oui, pardon. Monsieur le Maire !
Tu peux bouger les cases, hein ? Fais-le pour moi, je te paierai.
Le maire peut inverser les cases
et empêcher un promoteur de réaliser un bingo.
LE POUVOIR DU MAIRE PEUT S'AVÉRER DÉCISIF
C'est tout ce que j'ai. Tiens.
File-moi 70 000 wons.
- Je t'en donne 50 000. - C'est pas assez !
Écoute, mec. Enfin, Monsieur le Maire.
Admettons que je te donne 70 000 wons.
Si tu inverses les cases des autres,
je t'en colle une.
Je plaisante pas. Je m'en fiche que tu sois maire.
LE MAIRE A INVERSÉ LES CASES
Attends. Un petit changement.
Ça a été inversé ? C'est autorisé ?
Il a dû soudoyer le maire.
Bon sang ! OK.
Jae-seok. Monsieur le Maire.
- Le maire va être plein aux as. - Monsieur le Maire.
Si je finis à sec…
SE-CHAN NÉGOCIE L'ULTIME CASE
…écoute-moi bien.
Je t'ai déjà donné 70 000 wons.
Monsieur le Maire.
Monsieur le Maire, je t'ai dit tout à l'heure
- que j'avais peut-être un truc pour toi. - Je traite une plainte,
alors reviens plus tard.
- T'as pas d'argent. - Non. C'est tout ce que j'ai.
- C'est mon dernier espoir. - Qui vas-tu déplacer ?
- Hein ? - Qui vas-tu déplacer ?
- Dans mon bureau, chacun votre tour. - Oui.
Attends.
TOUT LE MONDE SUIT LE MAIRE
- Attends. - Discutons.
Où est mon fric ?
Ils n'arrêtent pas de me coller.
T'as même ouvert un bureau !
- Un par un. - Attends ici.
Monsieur le Maire.
LE BUREAU DES PLAINTES OUVRE !
Monsieur le Maire, j'irai droit au but.
Il me reste 40 000 wons.
T'en avais pas plus ?
J'avais 110 000 wons, mais je t'en ai donné 70 000.
Je suis à sec. Sérieux.
Je n'ai plus un rond.
J'ai besoin d'au moins 10 000 wons.
Voilà 30 000 wons.
IL EN GARDE 10 000 POUR LE BINGO
Je dois juste crier "Bingo !"
Et on sera quittes.
OK, je vais y réfléchir.
Quoi ? Tu vas y réfléchir ?
Tu vas prendre mon fric et m'entuber ?
Si tu passes un marché avec quelqu'un d'autre…
- Tu tâteras de mon poing. - Écoute.
- C'est le bureau du maire. - Désolé.
Je travaille pour le gouvernement.
- Sérieux ? - Oui.
Tiens ta promesse.
T'as juste besoin de faire un tout petit changement.
Très bien.
OK.
Au fait, s'il se passe quoi que ce soit, j'y suis pour rien.
Bien évidemment.
Je dirai rien. Je n'ai vu personne.
Parfait. Allez, file.
T'as quoi, un million de wons ? T'es blindé de fric !
- Allons, que dis-tu ? - Monsieur le Maire.
C'est rien. En plus, c'est…
- C'est pour le gouvernement ? - Oui.
OK. Je compte sur toi.
- Compris. - J'ai juste 10 000 wons, là.
Je suis fauché.
Monsieur le Maire.
- Entre. - OK.
Ma colonne pour réaliser un bingo
empiète sur celles de Se-chan et YEONJUN.
Si tu pouvais les déplacer…
Comme tu le sais,
en tant que fonctionnaire…
TANDIS QU'IL BARATINE, ELLE SORT SON ENVELOPPE
Je suis devenu méfiant dans ma relation avec les autres…
Purée, ce qu'il fait chaud !
PAR CE FROID, ÇA FAIT DU BIEN…
- T'as combien sur toi ? - Bon sang.
Au total, j'ai…
soixante-mille wons.
Je t'en donne la moitié.
- La moitié. - Oui.
- Dans ce cas, j'ai une idée. - Laquelle ?
Garde ton fric.
Na-ra, au cours de ma carrière de fonctionnaire,
j'ai reçu des pots-de-vin.
- D'accord. - OK ?
Je les ai tous acceptés.
C'est la moitié de ma fortune.
Quelqu'un m'a tout donné, sauf 10 000 wons.
- Je suis fauché. - Bon sang.
Incroyable. T'es devenu gourmand.
YU, UN MAIRE CUPIDE
- Je suis honnête, car on est proches. - Tu vas finir chauve.
- On fera affaire plus tard. - Oublie.
- Une autre fois. - OK.
Une autre fois.
Incroyable.
Se-chan t'a donné combien ?
Il me faut un objet épicé.
Le ramyeon épicé ?
FURAX, ELLE RETOURNE JOUER
APRÈS CETTE ENTREVUE…
Hein ?
Il y en a encore plus.
C'est quoi ? Y, N, T, L, X, Z.
LE MAIRE S'EN REND ENFIN COMPTE
Bon sang.
Je pige rien du tout.
IL COMMENCE À FOUINER
Hein ?
UNE CASSETTE VIDÉO ?
IL A TROUVÉ UNE VHS
Hein ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
UNE PETITE MINUTE…
Qu'est-ce que ça fait là ?
UN PEU PLUS TÔT, CETTE TÉLÉ…
C'est quoi, ce délire ?
Je vais allez regarder ça !
IL SE PRÉCIPITE VERS LA TÉLÉ
IL INSÈRE LA CASSETTE
Oui.
CONTRE LA CORRUPTION DES FONCTIONNAIRES
"Contre la corruption des fonctionnaires" ?
DÉTOURNEMENT DE FONDS
Le Premier ministre Jeong a enquêté sur les fonctionnaires corrompus
et promis de prendre des mesures
pour protéger les honnêtes fonctionnaires
et créer un système de validation des requêtes.
DIX TONNES DE BIENS DÉTOURNÉS
Des biens détournés durant le transport ?
JAE-SEOK DÉCOUVRE L'INDICE…
ET JENNIE AUSSI
C'est quoi, cette télé ?
Il y a une cassette.
ELLE TROUVE LA VHS
"La corruption des fonctionnaires."
L'argent.
J'ai mal agi aujourd'hui.
LA POLICIÈRE CORROMPUE S'INQUIÈTE
L'indice vidéo que j'ai regardé
parlait d'éradiquer la corruption des fonctionnaires.
J'ai commis ce crime-là ?
Je vais me faire arrêter !
Cette histoire parle de nous.
S'AGIT-IL D'UNE AFFAIRE DE CORRUPTION DES ANNÉES 70 ?
Cette histoire parle de nous.
Donc, quelque chose a été détourné
pendant son transport.
LE MYSTÈRE RESTE ENTIER
Quel est le lien
avec le bruit du vent, les aboiements
et l'eau qui nous est tombée dessus ?
Quel est le rapport ?
QUEL LIEN ENTRE TOUS CES SIGNES ?
Purée, je suis paumée.
Appartement404, c'est trop difficile.
IL RESTE PEU DE TEMPS POUR LA DERNIÈRE MANCHE
- OK. - Tiens.
On pourrait nous voir.
Cet objet a plus de 40 ans.
Un objet de plus de 40 ans et un objet de plus d'un mètre.
OK. Tiens.
Je leur donne des petites ailes.
Là, mes chaussures brillent.
Ensuite, un joli tourbillon.
OK.
Il y a une surprise à l'intérieur.
- Ça alors ! - Sympa, hein ?
OK.
AVEC L'ARGENT, ON PEUT RÊVER D'UN BINGO
- Voilà 40 000 wons. - Merci.
LE BINGO PROGRESSE VITE
CINQ MINUTES AVANT LA FIN DU PROJET SAEMAUL
IL NE RESTE QUE QUELQUES CASES
Bonjour.
J'apporte un objet épicé.
Un objet épicé ?
ELLE NE SEMBLE PAS AVOIR ÇA SUR ELLE
Si tu n'as pas de nourriture,
c'est problématique.
Épicé, exact ?
- Elle a tapé fort. - C'est dingue.
Elle a tapé fort.
Épicé, exact ?
- Ça va ? - C'est dingue.
- T'as tapé fort. - C'est épicé.
- J'ai entendu craquer. - Moi aussi.
C'est assez fort ?
Ma fierté en a pris un coup.
C'était fort ou pas ?
OK.
Tiens, 50 000 wons.
- Merci. - J'accepte
- parce que tu m'as bien payé. - Merci.
UN OBJET ÉPICÉ
Monsieur le Maire.
- On doit discuter. - OK.
Inverse les cases pour moi.
La manche se termine bientôt, alors fais-le pour moi.
Tu sais…
Quoi ?
LA VIDÉO QU'IL A VISIONNÉE
Cette histoire parle de nous.
Tu sais…
LE MAIRE CRAINT D'ÊTRE ARRÊTÉ
Hein ?
TU M'AVAIS PROMIS…
Quoi ?
Ce sera bientôt terminé.
Si je l'aide pour son bingo, ce sera fini.
Réaliser un bingo, c'est une épreuve en solo.
Lui seul en profitera.
- C'est une épreuve individuelle. - Pourquoi tu l'aiderais ?
Je ne devrais pas l'aider.
Monsieur le Maire.
- Il a dit que je ne devrais pas. - Monsieur le Maire.
Dans ce cas, rends-moi mes 100 000 wons.
Tu as déjà tout perdu. Que fais-tu ?
- Cent-mille wons ? - Les 30 000 d'avant.
IL REND SOUDAIN TOUS SES POTS-DE-VIN
Et le reste, 70 000 wons ?
Je peux pas te les rendre. J'ai déjà inversé les cases.
- J'ai inversé les cases. - J'y crois pas.
- Purée. - J'ai jamais vu
un maire aussi crapuleux.
Mec, écoute.
Pourquoi tu refuses ?
- Je peux pas. J'ai vu une vidéo. - OK.
Tout le monde se faisait arrêter.
Des fonctionnaires corrompus étaient arrêtés.
JENNIE LA POLICIÈRE SE CRISPE
Prends-les.
- Et 20 000 de plus. - Hein ?
Tu devrais quitter le pays.
IL A ARROSÉ TOUS LES FONCTIONNAIRES
Tu nous as filé plein de fric.
Si je parle, vous coulerez tous.
Hé.
J'ai un mauvais pressentiment.
Plus tard…
LES FONCTIONNAIRES SONT TOUS INQUIETS
- On… - On risque de subir des conséquences
pour avoir accepté ces pots-de-vin.
Je sais. J'ai peur de finir en prison.
Sérieux.
On a été corrompus.
- Nous, des fonctionnaires. - C'est vrai.
C'est un événement qui a eu lieu dans les années 70 ?
Vingt-et-une personne arrêtées.
LE SECRET, C'EST LA CORRUPTION ?
C'est ça, l'affaire.
- On… - "C'est ça, l'affaire."
On a trouvé le secret.
Après avoir vu la vidéo,
je me sens très nerveux.
- Que se passe-t-il ? - C'est peut-être un stratagème.
- J'en sais rien. - L'argent.
Ils t'ont bien graissé la patte.
UN TAS DE BILLETS
Sérieux.
Je risque au moins 30 ans de prison.
- Sérieux, Jae-seok. - Dix ans, ça suffira pas.
Même si on est dans les années 70,
je moisirai en taule des décennies.
Ji-ho te rendra visite.
AU MÊME MOMENT
- Hein ? - C'est quoi ?
DE LA FUMÉE S'ÉLÈVE DE L'IMMEUBLE
- Jae-seok. - Quoi ?
- Que se passe-t-il ? - C'est quoi ?
C'EST LA PANIQUE
- Attendez. - Hein ?
LE COMPLEXE EST NOYÉ SOUS LA FUMÉE
Il y a le feu ?
- Non ! - Ça dure un moment…
QU'ARRIVE-T-IL DANS L'IMMEUBLE ?
LA FUMÉE EST APPARUE AU MOMENT DES DÉDUCTIONS
Il y a le feu ?
QUEL RAPPORT AVEC LA CORRUPTION ?
C'est quoi ?
ÇA DOIT CACHER UN GRAVE SECRET
C'est un avertissement. On dirait bien.
LES FONCTIONNAIRES N'ONT PAS L'ESPRIT SEREIN
Je dois faire quoi ?
Que faire de tout cet argent ?
LA POLICIÈRE VÉREUSE PANIQUE
On m'attend là-bas.
Je suis bien décidée à me faire du fric et à me tirer d'ici.
TROP TARD POUR AVOIR DES REGRETS
Que faire de tout cet argent ?
Le fric m'a rendue dingue.
LE MAIRE AUSSI S'INQUIÈTE
- C'est comme de l'argent de poche. - OK.
OK.
- File-nous 30 000 wons chacun. - Non.
Il se passe quoi ?
ALORS QUE LES FONCTIONNAIRES TREMBLENT…
Ce peigne…
ILS SONT OCCUPÉS…
Ce peigne…
Ils sont tellement à fond dedans qu'ils se fichent de la fumée.
- C'est fou ! - Ils n'ont rien remarqué ?
L'argent les aveugle.
L'immeuble est en feu.
Écoutez.
Ça brûle de partout, mais vous continuez avec le bingo.
Oui, on a vu.
- Vous avez vu ? - Oui.
J'ai vu.
L'ARGENT EST LEUR SEUL SOUCI
- M. le Maire. - Oui ?
- J'ai besoin de te parler. - Pourquoi ?
- Rends-moi un dernier service. - Lequel ?
Une des cases va récolter un autocollant orange.
Fais-le disparaître.
NA-RA NE LÂCHE PAS L'AFFAIRE
- Monsieur le Maire, je n'ai que ça. - Quoi ?
ELLE LUI PROPOSE UN ULTIME POT-DE-VIN
- Le bingo ? - Oui.
- Laisse-moi réaliser un bingo. - C'est mal.
- Mais non. - Trop tard pour être honnête.
- "Trop tard pour être honnête" ? - Oui.
- C'est mal. - Prends ça.
C'est tout ce que j'ai.
C'est terminé.
- Tout est rempli ? - Oui.
Tout est rempli.
LES PROMOTEURS GAGNENT APRÈS AVOIR TOUT COMPLÉTÉ
- La dernière manche est terminée. - OK.
Se-chan est partout, mais il n'a réalisé aucun bingo.
Hé, je…
Je t'ai donné un max de fric.
LE MAIRE A PLUMÉ LES PROMOTEURS
- La police, par ici. - OK.
- T'as pas le droit. - Ici.
LE PROJET SAEMAUL SE TERMINE
On va calculer, retournez dans vos pièces respectives.
On y va ? OK.
UN PEU DE REPOS
- Il y a forcément un piège. - Ça s'annonce mal.
Tu as accepté des tas de pots-de-vin.
- Tu vas finir en taule. - Hé.
- Tu vas finir en taule. - Je serai pas seul.
- Toi aussi, t'as bien palpé. - Jae-seok.
- Pas autant que toi. - Sale vaurien.
- Pas autant que toi. - Si on m'arrête,
- je te balance ! - Moi ?
- Je te balancerai. - OK.
Bon sang.
Quel cirque, aujourd'hui.
Hein ?
"Une nation honnête et incorruptible."
C'EST FINI, OR LE SECRET DEMEURE
Je pige pas du tout.
C'est quoi ?
LES PROMOTEURS PIÉTINENT
Y, W…
En anglais, c'est trop dur.
Comptons l'argent.
Quarante-mille, 50 000…
J'ai pris trop d'argent.
LES PLUS RICHES RECEVRONT DIX FOIS LA SOMME
Ce qui nous fait 28, 29 et 30. J'ai 300 000 wons.
JAE-SEOK POSSÈDE 300 000 WONS
S'IL EST EN TÊTE, IL TOUCHERA TROIS MILLIONS DE WONS
Vingt-et-un.
L'AGENT DES DOUANES POSSÈDE 210 000 WONS
J'ai accepté pas mal de fric.
Vingt-et-un.
JENNIE LA POLICIÈRE POSSÈDE 210 000 WONS
J'ai gagné 210 000 wons.
On m'a plumé. J'étais plus riche que ça.
J'ai 230 000 wons.
SOIT AU FINAL 2 300 000 WONS
Vingt-huit.
280 000 WONS, SOIT AU FINAL 2 800 000 WONS
Le doux parfum du capitalisme.
50 000 WONS, SOIT AU FINAL 500 000 WONS
SCORE FINAL 1ER, MAIRE YU JAE-SEOK, 300 000 WONS
- Jae-seok. - Oui ?
Tu rendrais 280 000 wons ?
CAPITAL : 300 000 WONS
Je suis désolé,
mais qu'arrivera-t-il à la fin, d'après les règles ?
Je demande pour la dernière fois.
Tu rendrais 280 000 wons ?
Pourquoi tu demandes ?
Tu rendrais 160 000 wons ?
CAPITAL : 210 000 WONS
D'où ça sort, 160 000 wons ? C'est un montant au hasard ?
Tu rendrais 160 000 wons ?
Pourquoi cette question ?
Tu les rendrais ?
Et si je me retrouve plumée ?
CAPITAL : 210 000
La victoire dépend de la somme, non ?
Tu les rendrais ?
Quoi ?
CAPITAL : 230 000 WONS
Tu rendrais 60 000 wons ?
CAPITAL : 280 000 WONS
Soixante-mille wons ?
En quel honneur ?
Tu les rendrais ?
CAPITAL : 50 000 WONS
Minute, c'est quoi l'embrouille ?
Décide simplement si tu vas ou non les rendre.
On essaie de nous arnaquer en haut lieu ?
C'est ça ?
Dans ce cas, rendrais-tu 280 000 wons ?
Bon sang.
Vous êtes incroyables !
Vous me faites passer pour le méchant.
Si je rends 160 000 wons, il m'en restera 50 000.
CAPITAL : 210 000 WONS
CAPITAL : 230 000 WONS
Si je rends l'argent…
Ce serait mal ?
C'EST POUR QUOI, CET ARGENT ?
ET QUE VONT DÉCIDER LES RÉSIDENTS ?
C'est quoi, le score final ?
QUEL EST LE SECRET DES ANNÉES 70 ?
Ça prend de l'ampleur.
Les scores vont être révélés.
Les scores ?
J'ai assuré.
D'APRÈS LES RÈGLES,
LES PROMOTEURS ONT GAGNÉ POUR AVOIR TERMINÉ LE BINGO
- Il se passe quoi ? - Mon Dieu !
LE BINGO EST EN TRAIN DE COULER ?
- Hein ? - Bon sang !
Purée, tout est détruit !
- Tout est détruit. - Il se passe quoi ?
LE BINGO VA SOMBRER ?
- Quoi ? - Je savais que ça arriverait.
LA CARTE DE BINGO S'ÉCROULE !
Tout est détruit.
Que se passe-t-il ?
C'est quoi ?
Hein ?
LE CHANTIER EST DÉTRUIT
- Mon Dieu ! - C'était quoi ?
ILS RESTENT SANS VOIX
QUEL SECRET DES ANNÉES 70 A ÉTÉ REJOUÉ AUJOURD'HUI ?
C'est quoi, l'histoire ?
- Hein ? Tout est détruit. - Ça s'est effondré.
Défaut de construction ?
C'est pas étonnant.
- Les murs sont fissurés de partout. - Attends.
C'est quoi ?
- C'est YNT ? - YTN ?
LES MYSTÉRIEUX MOTIFS PRÉSENTS SUR LES MURS
- C'est quoi ? - Y, N, T.
Y, N, T.
Il y en a encore plus.
C'est une fissure sur le mur ?
C'ÉTAIT LE SIGNE D'UN EFFONDREMENT STRUCTUREL
CES SIGNES ÉTAIENT PRÉSENTS PARTOUT
Hein ?
SIGNE D'EFFONDREMENT 2
LES CHIENS ABOIENT ET SONT ANGOISSÉS
Des corbeaux ?
Hein ?
SIGNE D'EFFONDREMENT 3 DES PRISES D'AIR DANS LES MURS
- C'est quoi ? - Des fantômes ?
SIGNE D'EFFONDREMENT 4 L'EAU GOUTTE DU PLAFOND
- Vous faites quoi ? - Hein ?
Qui nous asperge ?
SIGNE D'EFFONDREMENT 5 DES FUITES DE GAZ
Ils sont tellement à fond dedans qu'ils se fichent de la fumée.
Attendez…
Ça brûle de partout, mais vous continuez avec le bingo.
Oui, on a vu.
L'argent les aveugle. L'immeuble est en feu.
LES IMMEUBLES S'EFFONDRAIENT PEU À PEU
Ça explique les fuites.
ENFIN DES DÉDUCTIONS !
- Ça explique les fuites et la fumée. - Et aussi le vent.
C'était un défaut de construction.
Les promoteurs et les fonctionnaires ont accepté des pots-de-vin.
Et ils ont bâclé la construction.
Ils ont pris des objets.
Même avec les indices, impossible de trouver.
Le secret de l'immeuble était basé
sur ce qui est arrivé le 8 avril 1970 à Changcheon-dong, Mapo-gu.
L'effondrement du complexe d'habitations Citizen Wau.
Le complexe d'habitations Citizen Wau. Je connais.
- Je connais l'incident. - L'effondrement.
L'effondrement du complexe Citizen Wau a eu lieu dans les années 70
et a suscité l'émoi dans la société.
C'était l'histoire du jour.
8 AVRIL 1970
Un récent complexe d'habitations de Changcheon-dong, à Mapo-gu,
appelé le complexe Citizen Wau,
s'est effondré avec vacarme à six heures du matin.
Suite à cet incident,
trente-trois résidents ont perdu la vie.
LE CITIZEN WAU S'EFFONDRE
PERSONNE N'A RIEN VU VENIR
QUELLE EN A ÉTÉ LA CAUSE ?
L'ENQUÊTE VIENT DE DÉBUTER
AVEC L'ESSOR DE LA VILLE DANS LES ANNÉES 60,
LES BIDONVILLES ILLÉGAUX ONT FLEURI AUTOUR DE SÉOUL
LA VILLE A RÉORGANISÉ CES BIDONVILLES ILLÉGAUX
ET INITIÉ LA CONSTRUCTION D'HABITATIONS
Inutile de regarder ailleurs.
DES BUDGETS ET DES DÉLAIS SERRÉS ONT NOURRI LA CORRUPTION
- Validé ! - Validé. Droiture !
J'ai reçu 10 000 wons.
LES CONSTRUCTEURS ONT SOUDOYÉ LES FONCTIONNAIRES
POUR POUVOIR BÂTIR ILLÉGALEMENT LE COMPLEXE CITIZEN WAU
L'EX-MAIRE DE MAPO-GU ARRÊTÉ
DES FONCTIONNAIRES ONT FERMÉ LES YEUX SUR LES DÉFAUTS DE CONSTRUCTION
Cet objet a plus de 40 ans.
- Tiens. - On pourrait nous voir.
LA QUALITÉ EN A SOUFFERT
- Je vois un joli visage. - Oui.
Je l'entends.
DES ÉLÉMENTS DE MOINDRE QUALITÉ ONT ÉTÉ APPROUVÉS
UNE CONSTRUCTION BÂCLÉE
PAS ASSEZ DE CIMENT
DES CONSTRUCTEURS ILLÉGAUX ONT ROGNÉ SUR LES DÉPENSES
CINQ CONSTRUCTEURS ARRÊTÉS
DES CONSTRUCTEURS ILLÉGAUX ONT BÂCLÉ LE CHANTIER
- File-m'en 20 000. - Quoi ?
- Vingt-mille chacun. - Vingt-mille ?
AVEUGLÉS PAR LA CONCURRENCE
LE MORT ASSURÉE !
LE MAIRE KIM HYUN-OK ÉTAIT SURNOMMÉ "LE BULLDOZER"
Tu peux bouger les cases, hein ?
Fais-le pour moi, je te paierai.
LE MAIRE YU A LE POUVOIR DE MODIFIER LE BINGO
UN COMPLEXE CONSTRUIT SUR UNE PENTE À 60 DEGRÉS
"POURQUOI CHOISIR UN TEL ENDROIT ?"
"IDIOTS, IL FAUT QU'ON LE VOIE DE LOIN !"
MAIRE DE SÉOUL
RETRAITE ANTICIPÉE
RETRAITE FORCÉE SUITE À L'INCIDENT
LA PLUS GROSSE ERREUR, LE CHOIX DE L'EMPLACEMENT PAR LE MAIRE
LE PREMIER CHANTIER PRÉCAIRE DE CORÉE,
LE COMPLEXE WAU, S'EST TERMINÉ EN TRAGÉDIE
Si les normes avaient été respectées,
les immeubles auraient ressemblé à cela.
Les immeubles publics.
L'IMAGE RÉVÈLE LE CONCEPT DE DÉPART
- On vous a demandé de rendre l'argent. - Oui.
Il s'agissait des sommes obtenues de façon illégale.
Je vois.
OK.
Ceux ayant restitué les sommes obtenues de manière frauduleuse,
Jae-seok, JENNIE et Na-ra,
sont les gagnants du jour.
LES GAGNANTS
Ouais !
- JENNIE. - Bon sang.
Vous êtes incroyables !
Je suis le maire, OK ?
Trois…
Prends ça.
Je les rends.
OK, laissez-moi les rendre.
J'étais censée être la canne du peuple.
J'ai honte de ce que j'ai fait.
Je m'en suis vite rendu compte. Laissez-moi rendre l'argent.
Fais ce que t'as à faire.
J'ai pas l'intention de les rendre.
Jamais de la vie.
Non.
Je rendrai rien. C'était pas de l'argent facile.
J'en ai bavé pour gagner 60 000 wons.
Pourquoi je les rendrais ?
Ouais !
- JENNIE. - Bon sang.
T'as rien rendu ?
T'aurais dû. YEONJUN, pourquoi t'as rien rendu ?
- C'était trop. - Mon Dieu !
- Combien ? - J'avais 280 000 wons.
- Incroyable. - Purée !
C'était dans les années 70,
mais des tas de personnes ont perdu la vie.
Cet incident n'aurait jamais dû arriver…
N'OUBLIONS JAMAIS, NE RECOMMENÇONS PAS
…dans notre histoire.
- Des gens vivaient ici. - Je sais.
L'immeuble Wooam s'est effondré à Cheongju…
Des cloisons sont tombées…
Des matériaux isolants, des poutres…
Des constructeurs ont été arrêtés pour fraude.
Ils avaient sous-traité le chantier à une autre société.
AVEC L'ESPOIR QUE LES IMMEUBLES NE SONT PAS QU'UNE MARCHANDISE,
MAIS UN ABRI OÙ CHACUN VIENT VIVRE,
NOUS PRIONS POUR QU'UNE TELLE TRAGÉDIE NE SE REPRODUISE PLUS
CUPIDITÉ SANS LIMITE
…ont perdu espoir en l'humanité.
…le capitalisme…
UN DRAME DE 1991 NÉ DE LA CUPIDITÉ
LES HUMAINS SONT MAUDITS
Hé !
Elle bave !
DES SYMPTÔMES ALARMANTS
SE PROPAGENT DANS L'IMMEUBLE
- C'est ce bruit. - Hein ?
NUL NE PEUT Y ÉCHAPPER
Pourquoi ? Non ! J'ai peur !
Appelez les urgences !
- Ils arrivent. - Oui.
Ils ont dû répéter.
- Beau travail d'équipe. - C'était systématique.
C'EST ÇA, LE TRAVAIL D'ÉQUIPE
Laisse-moi passer.
Hé !
C'est pas à vous !
Jung-ha, bouge de là !
Je me tire d'ici.
Ne le prends pas.
Ça fonctionne pas comme ça.
Je connais le coupable. C'est pas moi.
Bon sang !
Hé !
ILS DOIVENT TROUVER…
Révélons la vérité.
Hé !
…QUI EST LE COUPABLE
Jae-seok. Attrape Jae-seok.
Bon sang !
Non.
UN SACRÉ REBONDISSEMENT
Maintenant, c'est ***
J'ai la chair de poule.
Tu m'as fait peur.
QUEL EST CET INCIDENT ?
Sous-titres : Bruno Mazzocchi