हान नदी का चमत्कार जब हुआ,
कोरिया में तेज़ी से आर्थिक विकास हुआ।
गरीबी खत्म करने और खुशहाली लाने के
दृढ़ निश्चय के साथ सेमॉल उन्दोंग की शुरुआत हुई।
सेमॉल उन्दोंग: 1970 के दशक का स्थानीय सामुदायिक विकास अभियान
खून और पसीने के कारण तेज़ी से विकास
कोरिया पूरी दुनिया में आर्थिक विकास में अग्रणी
1970 के दशक में हान नदी का चमत्कार अपने चरम पर था
आर्थिक विकास से सारी संरचना लड़खड़ा गई
आर्थिक अपराधों की सज़ा और कड़ी की गई
हिंसक अपराधों, लूटपाट, जुआ, तस्करी
और ड्रग्स संबंधित अपराधों से जुड़े अपराधी
जिन्होंने मासूम नागरिकों को परेशान किया है और समाज में ज़हर घोला है,
उनका सफ़ाया किया जाएगा।
ऐसी सामाजिक बुराइयों की लोगों की ज़िंदगी में कोई जगह नहीं होगी।
यह एक सच्ची कहानी पर आधारित है लेकिन लोगों और घटनाओं का नाटकीयकरण किया गया है
एपिसोड 4
बहुत ठंड है, इसलिए मैं जल्दी जा रहा हूँ।
-मुझे खुद को गर्म रखना होगा। -हाँ।
-नौसीखिये सॉकर खिलाड़ियों की तरह। -हाँ।
हम इतने ठंडे दिन शूटिंग क्यों कर रहे हैं?
जे-सुक, ऐसे दिन…
अरे, उन्होंने ठंडा दिन चुना नहीं है।
बस संयोग से ठंड है।
ऐसी सोच रखो।
-हम आज अपार्टमेंट नहीं जाएँगे क्या? -क्या?
-अपार्टमेंट। -लगता है आज हम वहाँ नहीं जा रहे।
वह अपार्टमेंट अच्छा था।
-हाँ। वह अच्छा था। -अच्छा तो था।
-हम यहाँ-वहाँ घूमते थे। -मुझे वह पसंद आने लगा था।
उन्हें अपार्टमेंट छोड़कर इस अजीब जगह क्यों आना पड़ा?
अरे!
हद है।
-तुम्हारे गर्म कपड़े कहाँ हैं? -तुम्हें ठंड लग जाएगी।
-बहुत ठंड है। -जैकेट पहन लो।
सबने जैकेट पहन रखी है।
तुम लोग अपना बहुत खयाल रखते हो।
-तुम्हारे दस्ताने कहाँ हैं? -उनकी ज़रूरत है क्या?
-बिल्कुल। -तुम्हें ठंड लगेगी।
ना-रा, तुम अपने दस्ताने नहीं लाई क्या?
तुम अपने दस्ताने मुझे दे रहे हो?
-ऐसे दस्ताने खरीद लो। -ये मुझे दे दो।
ऐसे दस्ताने खरीद लो। ये बहुत अच्छे हैं।
-तुम दस्तानों के बगैर क्या करोगी? -क्या?
ऐसे गर्म दस्ताने पहनो।
एक के बाद एक वार हो रहे हैं।
-इसने ऊनी दस्ताने पहन रखे हैं। -कम से कम पहने तो हैं।
आज यहाँ केवल हम क्यों हैं?
मास्टरमाइंड
-कोई तो बात होगी। -तुमने इसे मिशन दिया था।
कोई तो बात होगी।
बात यह नहीं है
मैं अभी इतना खुश हूँ
-कि उड़ सकता हूँ। -नहीं!
अपने म्यूज़िक शो एमसी डेब्यू के कारण यह मौजूद नहीं है
ठीक है। तुम दोनों जो खुशी महसूस कर रहे हो…
जंग-हा की जगह हमारे साथ है…
-क्या बात है। -अरे, वाह।
आज एक नया नौजवान सदस्य आएगा
-हैलो। -हे भगवान।
आज जंग-हा की जगह कौन आ रहा है?
-हैलो। -हे भगवान।
अरे, वाह।
-हे भगवान। -अरे, वाह।
-स्वागत है, योनजुन। -हैलो।
-आओ। -हैलो।
टीएक्सटी योनजुन
बीटीएस का छोटा भाई, टीएक्सटी, बिलबोर्ड 200 चार्ट में सबसे ऊपर छाया है
योनजुन, टीएक्सटी का ज़बरदस्त डांसर
-स्वागत है, योनजुन। -हैलो।
-आओ। -हैलो।
योनजुन।
नारा- तुम इससे पहले मिली हो क्या?
-हम पहली बार मिल रहे हैं। -बिल्कुल।
-अरे। -तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
-तो वह क्या था? -इसे पुराने दोस्तों की तरह क्यों बुला रही थी?
ऐसे पेश आई जैसे इसे जानती हो।
मैं इसके खाली हाथ देखकर खुश हो गई थी।
सिर्फ़ हम दोनों ने दस्ताने नहीं पहने हैं।
कोई नहीं। तुम पहन सकते हो।
-इसने अपना दस्ताना दिखाकर वापस ले लिया था। -यह कमाल का बंदा है।
-हाँ। -तुम्हें ठंड लग रही होगी। बहुत पतले कपड़े पहने हैं।
-आज का एपिसोड 70 के दशक में सेट है। -ठीक है।
-70 के दशक में? -ठीक है।
-क्या तुम उस दौर के बारे में कुछ जानते हो? -70 का दशक।
मैं 1999 में पैदा हुआ था।
-तुम 1999 में पैदा हुए थे। -हाँ।
-तुम 1999 में पैदा हुए थे। -हाँ, बिल्कुल।
-तुम 1999 में पैदा हुए थे। -हाँ।
कम से कम तुम पैदा तो 20वीं सदी में हुए थे।
हाँ।
सदस्य 1970 की असली घटना में पहुँचते हैं
बाईं ओर वाला होगा।
नया अपार्टमेंट रहस्यमय रूप से शहर के बीचोबीच है
इसका नाम मेपल अपार्टमेंट है।
यह क्या हो रहा है?
-तस्करी… -नॉर्थ कोरियाई जासूसों का एक बड़ा गिरोह…
हिंसक अपराध करने वाले अपराधी…
इन सामाजिक बुराइयों की सफ़ाई का अभियान शुरू हो चुका है।
सारी कहानियाँ 1970 में घटी घटनाओं पर आधारित हैं
1970 के राज़ का
खुलासा इस अपार्टमेंट में होगा
यह बहुत दिलचस्प है।
-यह दिलचस्प लग रहा है? -हाँ।
सबको ठंड लग रही होगी।
-अरे? -मैं तो डर ही गया था।
-अरे? यह क्या हो रहा है? -मैं तो डर ही गई।
मुझे इयमरमफ़ चाहिए। यह क्या हो रहा है?
-यह क्या हो रहा है? -अरे? यह क्या हो रहा है?
-यह क्या कर रहे हो? -अरे?
-यह क्या हो रहा है? -क्या?
-मैं? -अरे?
यह क्या कर रहे हो?
सारे सदस्यों की आँखों पर पट्टी बाँध दी गई
-अरे? -मुझे भी?
मुझे भी? पट्टी बाँधने की ज़रूरत है क्या? क्यों?
-पर आज मैंने अच्छे से मेकअप किया है। -मेरी पलकें।
-मुझे डर लग रहा है। -रुको।
-हमें इतनी जल्दी योनजुन से अलग कर दिया। -ज़रा धीरे चलो। मुझे डर लग रहा है।
योनजुन।
-जेनी। -ना-रा, मुझे डर लग रहा है।
-जेनी, ये हमें कहाँ ले जा रहे हैं? -ना-रा, मुझे बहुत डर लग रहा है।
वे 1970 के इस रहस्यमयी अपार्टमेंट के अंदर जा रहे हैं
तुमने बताया नहीं कि यह क्या हो रहा है।
रुको। यह क्या है?
-दरवाज़ा थोड़ा ऊपर है। -दरवाज़ा?
कितना ऊँचा है?
यह… आप पैर नीचे रख सकती हैं।
जे-सुक, मुझे बचा लो।
यहाँ एक कुर्सी है। आप यहाँ बैठ जाइए।
-यहाँ? -कुर्सी है।
-मैं कुर्सी पर बैठ गया। यह गर्म है। -एक और बार।
आइए इस रहस्यमयी कमरे में
-यह क्या हो रहा है? -यह क्या हो रहा है?
यह क्या हो रहा है?
हे भगवान।
आँखों पर पट्टी बाँधकर इन्हें यहाँ क्यों लाया गया है?
जे-सुक।
आज हमारे साथ क्या होने वाला है?
आज हम सबको अलग क्यों किया गया है?
आज पहली बार, इन सबको अलग-अलग कमरों में रखा गया है
"लोगों का रक्षक बनो।"
क्या आज का एपिसोड पुलिस स्पेशल है?
लोगों का रक्षक बनो!
"मेयर"?
एक सुरक्षित शहर के लिए कार्यरत!
मैं एक कस्टम्स ऑफ़िसर हूँ।
एक सच्चा और ईमानदार देश!
"कारोबारी"? यह क्या हो रहा है?
कारोबारी
यह क्या हो रहा है?
कारोबारी
क्या यह पहले भी यहाँ था?
-यह क्या हो रहा है? -"'कारोबारी"? यह क्या है?
मेयर, पुलिस, कस्टम्स ऑफ़िसर कारोबारी, कारोबारी, कारोबारी
यह क्या हो रहा है?
उनकी नज़रों के सामने एक रहस्यमयी वीडियो है
यह देख लूँ क्या?
अरे? यह तो एक पुराना विज्ञापन है।
छोटे भाई, पहले तुम नोंगशिम रामेन खाओ।
-बड़े भाई, पहले आप। -बड़े भाई, पहले आप। छोटे भाई, पहले तुम।
मुझे यह विज्ञापन याद है। अरे, नहीं।
-गु बोंग-सो और क्वाक क्यू-सुक। -मैंने यह देखा है।
नोंगशिम रामेन
-कौन सा रामेन? -कौन सा रामेन?
बीफ़ रामेन
सामाजिक बुराइयों का सफ़ाया
"सामाजिक बुराइयों का सफ़ाया।"
यह 70 का दशक है क्या?
उसे जल्दी से फेंक दो!
यह तो तस्करी है न?
यह तस्करी है।
सरकार ने तस्करी, टैक्स चोरी, पेड़ों की गैरकानूनी कटाई,
ड्रग्स और हिंसा को
उन पाँच सामाजिक बुराइयों के तौर पर चुना है जो आधुनिकीकरण में बाधा डाल रहे हैं
और उसका सफ़ाया करने की दिशा में कदम उठाए हैं।
आज का एपिसोड तस्करी पर आधारित है।
हाँ।
तीस मिलियन नागरिकों के बीच ऐसे अपराधी भी हैं
जो अपने फ़ायदे के लिए तस्करी करते हैं।
तीस मिलियन नागरिकों के बीच ऐसे अपराधी भी हैं…
-यह क्या था? -…जो अपने फ़ायदे के लिए तस्करी करते हैं।
"एक वेस्टर्न सिगरेट ठीक है।"
-अगर आपको लगता है… -उसका नाम वेस्टर्न सिगरेट था।
उसे प्रतिबंधित किया गया था।
कॉफ़ी। कॉफ़ी प्रतिबंधित थी?
उस वक्त कॉफ़ी की तस्करी की जाती थी?
कॉफ़ी की तस्करी
तस्करों को अपनी गलती समझकर
आर्थिक स्वतंत्रता के इस सफ़र पर हमारा साथ देना चाहिए।
इस अपार्टमेंट का राज़ 70 के दशक की तस्करी से जुड़ा है?
तस्करी।
मतलब यहाँ तस्करों ने हंगामा मचा रखा है।
तस्करी को खत्म करने का ऑपरेशन चल रहा है।
वे खुदगर्ज़ लोग अपने फ़ायदे के लिए तस्करी कर रहे हैं।
इस अपार्टमेंट का तस्करी से क्या संबंध है?
मैं लोगों की रक्षक हूँ, है न?
मुझे उन्हें पकड़ना है, है न?
यह डरावना है।
काम शुरू करते हैं
-"काम शुरू करते हैं"? -तो मुझे काम करना होगा।
"काम शुरू करते हैं"?
टेस्टिंग, टेस्टिंग।
सारे सदस्य कृपया बाहर आ जाएँ।
इम वू-इल, मैनेजर
सिक्योरिटी गार्ड साहब।
-सिक्योरिटी गार्ड साहब। -बाहर आ जाइए।
हैलो।
सुनो।
-यह क्या हो रहा है? -सच में। यह क्या हो रहा है?
यह कोई कंस्ट्रक्शन साइट है क्या?
-ठीक है। -यह क्या हो रहा है?
जब आप अपार्टमेंट कॉम्प्लेक्स के अंदर जाते हैं
यह क्या है?
एक अजीब ढाँचा सामने दिखाई देता है
-यह बहुत बड़ा है, है न? -हाँ, ज़बरदस्त है।
यह अपार्टमेंट404 है।
-यह क्या है? -अरे?
-यह कितना प्यारा है। एक सेट लगा है। -क्या?
सदस्यों के लिए एक बड़ा सा स्क्रीन लगा है
1970 की असली कहानी अब शुरू हो रही है!
यह क्या हो सकता है?
मुझे कुछ सुनाई दे रहा है।
-वहाँ देखो। -ना-रा।
यह तो सेमॉल उन्दोंग है।
वहाँ देखो।
ना-रा।
-यह तो सेमॉल उन्दोंग है। -क्या बात है।
यह क्या है?
मुझे यह गाना कैसे आता है?
-तुम्हें आता है न? -आता है।
अरे, यह गाना…
बज चुका है सुबह का बिगुल हो चुका है नए दिन का आगाज़
साथ मिलकर गाते हैं।
-हो चुका है नए दिन का आगाज़ -हो चुका है नए दिन का आगाज़
-उठो, जागो -उठो, जागो
-मुझे यह गाना आता है। -करो निर्माण एक नए गाँव का
-मेरा सुरक्षित -अरे?
वह तो वू-इल है न?
वह वू-इल है क्या?
वू-इल का दूसरा काम शुरू
मुबारक हो।
आपको सेमॉल प्लान में शामिल किया गया है।
इसकी आवाज़ को क्यों बदला है? हमें इसका चेहरा तो साफ़ दिखाई दे रहा है।
यह मेपल अपार्टमेंट की कंस्ट्रक्शन साइट है।
जिस वजह से हम यहाँ आए हैं
एक बिंगो गेम के ज़रिए, जिसका नाम है सेमॉल प्लान
सबसे पहले तुम लोगों को दो टीम में बाँटा जाएगा।
एक है कारोबारी टीम और दूसरी टीम है सरकारी अफ़सर टीम।
-दो टीमें हैं। -यह टीमों का मुकाबला है।
मुझे सरकारी अफ़सर बनना है।
-कारोबारी टीम में हैं से-चान… -मैं।
…ना-रा और योनजुन।
-ओह। -ओह।
कारोबारी टीम
सरकारी अफ़सर टीम में है
-जे-सुक… -मैं मेयर हूँ?
…पुलिस अफ़सर जेनी,
-और कस्टम्स ऑफ़िसर ते-ह्युन। -पुलिस?
जे-सुक!
सरकारी अफ़सर टीम
मैं मेयर हूँ।
-ए। -हम एक टीम में हैं।
-मैं मेयर हूँ। -मिस्टर मेयर।
-मैं मेयर हूँ। -तुम मेयर हो?
इस अपार्टमेंट के राज़ का खुलासा तब होगा
जब आप सामने रखे बिंगो बोर्ड के 25 खाने पूरे करेंगे।
उनके बिंगो पूरा करने पर अपार्टमेंट के राज़ का खुलासा होगा
-बिंगो बोर्ड। -हमें इसे पूरा करना होगा।
कारोबारी बिंगो बोर्ड पूरा करेंगे
यहाँ 25 खाने हैं
जिनमें अलग-अलग रकम और शर्तें हैं।
जब मेपल अपार्टमेंट का कंस्ट्रक्शन शुरू होगा,
कंस्ट्रक्शन खत्म होने तक तुम्हारे पास छह घंटे का समय होगा।
अगर सारे 25 खाने भर गए,
तो कारोबारी टीम जीत जाएगी।
-ये सब। -हमें सारे खाने भरने हैं।
-जो टीम भरेगी… -ये सारे खाने।
अगर कारोबारी टीम को रोक दिया गया
और वे समय पर 25 खाने न भर सके,
तो सरकारी अफ़सर टीम जीत जाएगी।
-हमें उन्हें रोकना है। -हमारी टीम को ही
-उन्हें रोकना है। -हाँ।
-हमें तुम लोगों को रोकना है। -हमें खुद पर पूरा भरोसा है।
कारोबारी टीम को वे सारे आइटम अपार्टमेंट कॉम्प्लेक्स के पास मिल जाएँगे
जो बिंगो खानों की शर्तों से मेल खाते हैं।
वह आइटम जिसका नाम मैं पाँच बार ठीक से बोल सकता हूँ।
चोको पाई।
चोको पाई, चोको पाई।
बिंगो बोर्ड के मिशन पूरे करने के बाद
ठीक है। चोको पाई।
सरकारी अफ़सर से मंज़ूरी मिलने के बाद,
तुम उससे जुड़ी रकम जीत सकते हो।
-तुम्हें कुछ ढूँढ़ना है। -हाँ।
हमें ये आइटम लाने हैं।
अगर कस्टम्स ऑफ़िसर को
कोई ऐसा आइटम मिला जो शर्त के मुताबिक नहीं है,
तो वह आप पर 10,000 वॉन का जुर्माना लगाकर आइटम वापस भेज देगा।
क्या बात है।
कारोबारियों को कस्टम्स ऑफ़िसर को खुश करना होगा
अब मैं क्या करूँ?
निकालो 10,000 वॉन।
अगर कारोबारी टीम को
पुलिस या मेयर ने पकड़ लिया
तो उन्हें 10,000 वॉन का जुर्माना देकर आइटम वापस करना होगा।
शुक्रिया।
सरकारी अफ़सर टीम इस जुर्माने की मदद से पैसे कमा सकते हैं
यह…
-अरे। -ये सारे पैसे ले जाएँगे।
मैं एक अहम बात बताना भूल गया।
जीतने वाली टीम के सदस्यों को
वे सारे असली पैसे मिलेंगे
जो वे मिशन के दौरान जमा करेंगे।
विजेताओं को उन पैसों का 10 गुना मिलेगा जो वे जमा करेंगे
-वाह, मज़ा आ जाएगा। -दस गुना?
दस गुना?
-वाह। -कमाल है।
हारने वाली टीम के सदस्यों में से
जिस सदस्य ने सबसे ज़्यादा पैसे जमा किए होंगे,
उसे वे पैसे मिल जाएँगे।
अरे, वाह।
-यह खेल अकेले खेलना है। -हाँ।
-यह वाला। -यह टीम के साथ भी खेलना है और अकेले भी।
सायरन बजने पर खेल शुरू होगा।
मेरी सलाह है कि सब साथ मिलकर और मेहनत के साथ यह खेल खेलिए।
यह खेल तो बिल्कुल…
-हे भगवान। -यह शानदार है।
यह अलग ही लेवल का खेल है।
-तुम सबने नियम सुन लिए हैं। -हाँ।
तुम्हें समझाना नहीं आता, इसलिए उन्होंने उसे पहले ही फ़िल्मा लिया।
शाबाश।
मैं तुम्हें पकड़ लूँगी।
मैं पकड़ी नहीं जाऊँगी।
हमें ये पहनने होंगे, है न?
हाँ, ये आर्मबैंड पहन लो।
अब अपार्टमेंट का काम शुरू होगा।
सेमॉल प्लान के लिए तैयार
ना-रा, दस्ताने पहन लो।
-मैं लाई हूँ। -तुम लाई हो?
ना-रा, ये ऊनी दस्ताने पहन लो।
-कोई बात नहीं। -ये ज़्यादा गर्म हैं।
-ये मुझे दो। -कोई बात नहीं।
-ये ज़्यादा गर्म हैं। -हद है।
मेरा दिल भर आया है।
मेरे लिए ये काफ़ी हैं। तुम गर्म दस्ताने पहन लो।
-फ़्लर्ट कर रहे हो क्या? -बकवास मत करो।
मैंने ना-रा को अपने दस्ताने दे दिए तो यह पूछ रही है, "फ़्लर्ट कर रहे हो क्या?"
-तुम फ़्लर्ट कर रहे हो, बदमाश। -नहीं।
तुम गर्म दस्ताने पहन लो।
-मुश्किल प्यार में मत पड़ो। -ठीक है।
"मुश्किल प्यार में मत पड़ो।"
ऐसे दिखा रही हो जैसे बस तीस साल की हो।
मुश्किल प्यार में मत पड़ो।
मैं तुम सबको 100,000 वॉन दूँगा।
कारोबारियों को शुरुआती पूँजी दी गई है, 100,000 कोरियन वॉन
एक, दो…
-मैं इन सबको पकड़ लूँगी। -…तीन, चार…
हम ऐसे ही पैसे कमाएँगे।
-हाँ। -हमें खुद पर पूरा भरोसा है। आज,
हमारे साथ हैं फुर्तीला योनजुन
-और शातिर से-चान। -हाँ।
तुम्हारे साथ काम करने को बेताब हूँ।
-ठीक है। -तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
-आज मैं बहुत पैसे कमाऊँगा। -ठीक है।
-चलो। -चलो यह करते हैं।
-अच्छे से खेलना, योनजुन। -जल्द मिलेंगे।
-चलो। -ना-रा, चलो।
वे मुझे पकड़ नहीं पाएँगे।
कारोबारी अपार्टमेंट के पास वाली यूनिवर्सिटी से शुरू करेंगे
कस्टम्स
चैनल से-चान खेल शुरू करने से पहले आइटम देख रहा है
"जिस आइटम की आप सवारी कर सकते हैं।"
ट्रैफ़िक कोन। मैं उसकी सवारी कर सकता हूँ।
अप्रत्याशित एंडोस्कोपी
मैं इसकी सवारी नहीं कर सकता।
चैनल योनजुन सवारी के लिए कोई आसान आइटम ढूँढ़ रहा है
तुम तेज़ भागते हो न?
मैं काफ़ी फुर्तीला हूँ।
चीते जैसी ताकत, आ जाओ मेरे पास।
चैनल ना-रा, कोई योजना नहीं है
माउंट सूरी की ताकत।
सारे कारोबारी तैयार हैं
साइकल पर घूमो और कारोबारियों का पीछा करो।
जेनी को पीछे बिठा लो।
-हाँ। शाबाश। -ठीक है।
-चलो। -सरकारी अफ़सर टीम, चलो।
राउंड 1 के लिए 20 मिनट मिलेंगे।
-खेल अब शुरू होता है। -चलो।
-अब…
-लो वह आ गई। ना-रा। -वह आ गई।
-एक कारोबारी आ रही है। -सुनो।
हे भगवान।
-मैंने खेल शुरू भी नहीं किया है। -क्या?
तुम्हें साइकिल मिली है?
हम पैदल भी चलेंगे। अभी साइकिल यहाँ रख देता हूँ।
मैं निर्दोष हूँ। मेरे पास कुछ नहीं है।
-तुम्हारे पास कुछ नहीं है? -तुम्हारा दिन अच्छा रहे।
-तुम्हारे पास कुछ है न? ठीक है? -नहीं। यह राउंड अभी शुरू ही हुआ है।
-तुम्हारा दिन अच्छा रहे। -रुको। मुझे से-चान को ढूँढ़ना है।
ठीक है। अरे, यहाँ तो राइस कुकर रखा है।
यह किस ब्रांड का है?
पहला बिंगो राइस कुकर है?
यह पक्का 40 साल पुराना है।
क्या यह कोरिया में बनाया गया है?
कोरिया में निर्मित
रुको। मैं यह नहीं लूँगा। रुको।
इससे महंगा सामान ज़रूर होगा
एक तीखा आइटम। एक चमकता हुआ आइटम। वह आइटम जिसमें खाना रख सकें।
वह आइटम जिसमें खाना रख सकें, 50,000 वॉन। यह रहा वह आइटम ।
मैं एक बार में दो आइटम ले सकता हूँ क्या? बस एक ही?
-ठीक है। -यह लगा देता हूँ।
कारोबारियों के लिए एक नियम:
कोई भी आइटम ले जाते वक्त डिलीवरी स्टिकर लगाना होगा
अब मैं जा सकता हूँ न? चलो।
अगर यह पकड़ा गया तो 10,000 कोरियन वॉन का जुर्माना लगेगा
इस बीच, सबसे कमउम्र कारोबारी योनजुन
तो ऐसे खेलते हैं।
रुको।
खेल के मैदान में ढूँढ़ रहा है
छिपाए हुए आइटम ढूँढ़ते हैं।
कोई 10 से 15 किलो का आइटम? मुझे नहीं लगता।
योनजुन क्या ढूँढ़ रहा है?
कोई ऐसा आइटम जो आप दस सेकंड या उससे ज़्यादा देर हाथ में पकड़ सकें?
दो, तीन, चार,
पाँच, छह, सात, आठ…
मैं यह कर सकता हूँ।
अब कस्टम्स वाले इसे पकड़ सकते हैं
अरे? यह तो जेनी है।
लग रहा है कि मैं स्कूल जा रही हूँ।
हैलो।
जेनी, पड़ोस की एक आम लड़की
अरे, कितनी सुंदर है
वह मुस्कुराती हुई मेरी ओर भाग रही है
तुम्हारे हाथ में कुछ है।
हड़बड़ा गया
से-चान, तुम पर डिलीवरी स्टिकर लगा है। चलो।
डिलीवरी स्टिकर देख लिया
भागो।
-जेनी, रुको। -ठीक है। बात करते हैं।
जेनी, वहीं रुको।
मुझे परवाह नहीं कि आज मेरी टीम जीतती है या हारती है।
बाप रे, तुमने मुझे डरा दिया।
जेनी भाग क्यों रही है? योनजुन भाग रहा है
बाप रे, तुमने मुझे डरा दिया।
योनजुन भाग रहा है।
जेनी ने शिकार बदल दिया और योनजुन के पीछे भाग रही है
अरे!
बाप रे, उसकी टाँगें बहुत लंबी हैं।
बाप रे।
-अरे? -ए, योनजुन।
ए, योनजुन।
मेयर आ गया
यहाँ आओ।
अगर मैं पकड़ा गया तो मुझे जुर्माना भरना पड़ेगा
अरे, नहीं।
भागकर जाने की कोई जगह नहीं है।
योनजुन उस हिरण की तरह है जिसके पीछे शेर पड़ा है
तुम भागकर दूर नहीं जा सकते।
पुलिस अफ़सर से बचकर भागते वक्त वह मेयर के सामने पड़ गया
मैं पहिए के पीछे अपनी टाँगें छिपा लेता हूँ।
योनजुन पकड़ा गया
-यहाँ आओ। -जे-सुक।
मेयर की तहकीकात धर-पकड़ शुरू हो रही है
-यहाँ आओ। -जे-सुक।
जे-सुक।
यहाँ आओ।
यहाँ आओ, योनजुन।
सेमॉल प्लान ज़बरदस्त है
-जे-सुक। -यहाँ आओ।
निकालो 10,000 वॉन।
गिरफ़्तार
-यहाँ आओ। -जे-सुक, तुम इतनी तेज़ क्यों भागते हो?
योनजुन, यहाँ आओ। निकालो 10,000 वॉन।
तुम बहुत तेज़ भागते हो।
चलो।
जेनी से-चान का पीछा कर रही है
भागो।
-सीढ़ियों पर ध्यान से। -नहीं।
-जेनी। -से-चान, सीढ़ियाँ।
सीढ़ियों के कारण भाग नहीं पा रही। रुको।
जल्दी करो।
ऐसे तो मुझे दस वॉन भी नहीं मिलेंगे।
-ठीक है। -वहीं रुको।
-मैं रुक जाती हूँ। -मुझे जाने दो।
इससे पैसे जीतने के बाद तुम्हें दे दूँगा।
-10,000 वॉन। -30,000 वॉन चाहिए।
-अभी? -मैं तुम्हें जाने दूँगी।
-तुम्हें अभी 30,000 वॉन चाहिए? -हाँ।
-पर… -फिर दोबारा तुम्हारा पीछा नहीं करूँगी।
-सुनो। -यह टोल की तरह है।
इसकी कीमत 50,000 वॉन है।
अगर मुझे जाने दो, तो मैं तुम्हें 10,000 वॉन दूँगा।
चलो भी। मैंने तुम्हें छूकर 10,000 वॉन ले सकती हूँ।
-तुम मुझे पकड़ नहीं पाओगी। -से-चान।
मैं पिलाटेस करती हूँ।
तो सोच लो। अगर 10,000 वॉन चाहिए, तो मुझे अभी जाने दो।
-तो 20,000 वॉन दे दो। -ठीक है।
क्या? मैं 20,000 वॉन नहीं दे सकता।
मुझे 20,000 वॉन देकर भाग जाओ।
-जे-सुक वहाँ है। -कहाँ?
वह योनजुन को पकड़ने गया है।
-वही तो, जेनी। -तुम्हें भाग जाना चाहिए।
इसकी कीमत 50,000 वॉन है। मुझे 20,000 वॉन दो और जाओ।
मैं 20,000 वॉन नहीं दे सकता। अगर मैं पकड़ा गया तो?
-जल्दी करो। -मैं 20,000 वॉन देकर भाग जाता हूँ।
रहने दो। मैं भाग रहा हूँ।
-मैं भाग रहा हूँ। -मैं तुम्हें पकड़ लूँगी।
दूसरी धर-पकड़ शुरू हो रही है?
-मैं तैयार हूँ। -ठीक है।
मैं बहुत तेज़ भागूँगा।
तुम्हारे भागने से पहले ही मैं तुम्हें पकड़ लूँगी।
बस करो।
भागो।
तुम इस तरफ़ जा रहे हो?
जेनी से बचकर भागते हैं।
से-चान, रुको।
मेयर ने तुम पर सैंडबैग लगा दिया है।
-क्या? सैंडबैग? -ठीक है। बढ़िया है।
सैंडबैग?
और मेयर ये दो नियम इस्तेमाल कर सकता है।
कुछ देर पहले, एक गुप्त नियम केवल मेयर को दिया गया है
वह कारोबारी पर सैंडबैग डाल सकता है।
तब भागना और मुश्किल हो जाएगा।
मेयर के पास सबसे ज़्यादा ताकत है।
मेरे पास सबसे ज़्यादा ताकत है।
-यैंग से-चान। -ठीक है।
जे-सुन ने से-चान को अपना पहला शिकार चुना है
ठीक है, योनजुन।
रुको। दूर रहो।
-यहाँ आओ। -मुझे सैंडबैग लगाना है।
ठीक है, लगा दो।
-यह कहती रहती है… -जे-सुक।
-…रिश्वत देने को। -यह झूठ है।
मैंने इसे पकड़ने की कोशिश की, पर यह भाग गया।
-तुमने इसे गिरफ़्तार किया था? -नहीं।
-मैंने इसे गिरफ़्तार कर लिया। -यह क्या हो रहा है?
गिरफ़्तार
उन्होंने मुझे पर सैंडबैग लगाया है।
मुझे 10,000 वॉन दो। चलो।
से-चान, मैंने तुम्हें एक मौका दिया था।
-जेनी। -मुझे 10,000 वॉन दो।
मैं जाकर किसी और को पकड़ती हूँ।
कारोबारी कहाँ हैं?
-मेयर साहब। -हाँ?
-मैं पैसे कमाने में आपकी मदद करूँगा। -ठीक है।
इसलिए मुझे जाने दीजिए, ठीक है?
मैं आपको 20,000 वॉन दूँगा। यह आपके लिए अच्छी डील है।
मैंने आपको 30,000 वॉन दे दिए क्या?
-ये 20,000 वॉन हैं। -हाँ।
मेयर के मन में कई खयाल आ रहे हैं
-मैं… -मुझे छोड़ दीजिए।
मैं तुम पर सैंडबैग नहीं लगाऊँगा। मैं वह योनजुन पर लगाऊँगा।
-ठीक है। यही सही रहेगा। -और 10,000 वॉन दोगे तो।
-आप तो चोर निकले। -मुझे और पैसे दो।
-मैंने ये पहन रखे हैं। -नहीं।
-सुनिए। -मैं यह वादा करता हूँ।
अगर मैंने इस आइटम से 50,000 वॉन कमाए,
तो चुपके से एक हिस्सा आपको दे दूँगा।
-ऐसा है? -जेनी ने भी पैसे माँगे थे।
मुझे 20,000 वॉन दो और जाओ।
-ठीक है। जाओ। -पहले मुझे पैसे कमाने दीजिए।
-ऐसे दिखाइएगा जैसे आपने मुझे देखा ही नहीं। -मैं तुम्हें जाने दे रहा हूँ।
आखिरकार कस्टम्स तक पहुँच गया
-वफ़ादारी। -ठीक है।
-एक सच्चे और ईमानदार देश के नाम! -ठीक है।
हैलो, सर।
-क्या यह मेरे लिए है? शुरू करते हैं। -ठीक है।
-लीजिए। -देखते हैं।
-यह वह आइटम है जिसमें खाना रख सकते हैं। -यह वह आइटम है जिसमें खाना रख सकते हैं।
-देखिए। -वह आइटम जिसमें खाना रख सकते हैं।
आम तौर पर मैं तभी मंज़ूर करता हूँ जब उसके अंदर खाना हो।
सही कहा। पता है इसके अंदर क्या है?
इसके अंदर मेरा प्यार है।
-मुझे देखना होगा। -बिल्कुल।
अगर इसमें खाना नहीं हुआ…
अगर इसमें खाना नहीं हुआ तो मंज़ूरी नहीं दे सकता।
चलिए भी। इसके अंदर देख लीजिए।
-इसके अंदर खाना नहीं है। -हे भगवान।
मैंने इसके अंदर कुछ डाला है।
खाने के बगैर मुझे कैसे पता चलेगा कि यह खाना रखने का डिब्बा है?
वह देखिए। ले लीजिए।
अपनी जेब में डाल लीजिए।
यह पक्का वह आइटम है जिसमें खाना रख सकते हैं।
मुस्कुराहट छिपा नहीं पा रहा
वह देखिए। ले लीजिए। अपनी जेब में डाल लीजिए।
यह पक्का वह आइटम है जिसमें खाना रख सकते हैं।
-अच्छा। -ठीक है।
-यह…
यह खाने से बेहतर है।
कस्टम्स ऑफ़िसर को रिश्वत भा गई
-पास। -एक ईमानदार देश के नाम!
-वफ़ादारी। -ईमानदारी।
-पास। -पास।
मैं और क्या लाऊँ?
ठीक है।
-शुक्रिया। -ठीक है।
पहला खाना भर दिया गया है
अपना खयाल रखना।
-क्या तुमने गलती से स्टिकर लगाया है? -हाँ।
बात कर लेते हैं। तुम क्या ढूँढ़ रहे हो?
मैं बस सैर करने निकला हूँ।
एक आइटम था न जिसका नाम पाँच बार ठीक से लेना था?
-शायद उसकी कीमत 30,000 वॉन थी। -ऐसा कुछ था क्या?
मुझे ठीक से पता नहीं है।
मैं पहली बार खेल रहा हूँ। अरे।
रामेन स्नैक
-तुम्हें पता है यह क्या है? -अब समझ गया।
-तुम्हें पता है यह क्या है? -हाँ, पता है।
-पता है… -हाँ।
मैं यह बेच सकती हूँ।
धीरे दौड़ने वाली ने अपना पेशा बदलकर सामान बेचना शुरू कर दिया
वह आइटम जिसका नाम पाँच बार ठीक से बोल सकते हैं।
पोपाई, पोपाई।
ठीक है। यह सही है।
देखते हैं।
इस तरह कारोबारी जेनी पैदा हुई
रुको। इसकी क्या कीमत है?
-यह 20,000 वॉन का है। -अच्छा।
यह 10,000 वॉन में खरीदना चाहोगे?
-10,000 वॉन में? -हाँ।
-यह 10,000 वॉन का है। -नहीं।
-मुनाफ़ा भी बाँट लेते हैं। -मुनाफ़ा भी?
शातिर कारोबारी जेनी
तो मैं तुम्हें 10,000 वॉन दे दूँ?
-नहीं, मुझे 30,000 वॉन दो। -30,000 वॉन?
-अभी-अभी तो… -नहीं।
-देखो। यहाँ कोई नहीं है। -ठीक है।
अगर तुम कस्टम्स गए, तो तुम्हें इसके 20,000 वॉन मिल जाएँगे।
खाली सड़क का टैक्स मिलाकर 30,000 कोरियन वॉन का प्रस्ताव
ठीक है। मानती हूँ कि 30,000 वॉन बहुत बड़ी रकम है।
-तो निकालो 10,000 वॉन। -हाँ। मैं दे दूँगा।
मैं बहुत दिलदार हूँ इसलिए नरमी से पेश आ रही हूँ।
ठीक है।
योनजुन ने पुलिस अफ़सर से आइटम खरीद लिया
-क्या तुमने यह स्टिकर लगाया है? -क्या?
रुको।
-मज़ाक कर रही हो क्या? -तुम्हें वह लगाना पड़ेगा।
इसे लगाने के बाद जाऊँ क्या?
-ठीक -इसे लगाओ।
भागो
इसे लगाओ।
भागने की कोशिश करता है, पर गिरफ़्तार हो जाता है
आइटम बेचते ही योनजुन गिरफ़्तार हो गया
हाँ।
तुम्हें 10,000 वॉन का जुर्माना भरना होगा।
यह करना ही होगा।
-जेनी। -माफ़ करना। मुझे बुरा लग रहा है।
मैंने ज़िंदगी के कड़वे सच का स्वाद चख लिया।
निकालो 10,000 वॉन।
जेनी, सच में।
-माफ़ करना। -जेनी।
मुझे यह शो करते हुए चार हफ़्ते हो गए हैं, मैं बदल चुकी हूँ।
तो यह ऐसे खेला जाता है।
हाँ। मेरा दिल भी दुखता है।
-समझ गया। -ठीक है।
माफ़ करना। मुझे यह भी वापस लेना पड़ेगा। मुझे बहुत बुरा लग रहा है।
मुझे वहाँ कुछ काम है।
अपना खयाल रखना।
बाद में मिलते हैं।
-यहाँ हर जगह पैसा है। -हर जगह।
पैसे कमाना कितना आसान है।
-क्या जगह है। -सच में।
-यहाँ हर जगह पैसा है। -हर जगह।
सरकारी अफ़सरों को आसान कमाई में मज़ा आ रहा है
तुमने बहुत पैसे कमा लिए।
अरे, तुमने बहुत पैसे कमा लिए।
-क्या? -यह कैसी आवाज़ है?
कहीं से हवा चलने की आवाज़ आ रही है
यह क्या हो रहा है?
यह अजीब आवाज़ सुनकर सब घबरा गए हैं
-यह क्या हो रहा है? -यहाँ भूत हैं क्या?
यह क्या हो रहा है?
-अरे? -शायद तूफ़ान कोई सुराग है।
क्या तूफ़ान की यह डरावनी आवाज़ 70 के दशक की प्राकृतिक आपदा की ओर इशारा कर रही है?
क्या यह हवा की आवाज़ है?
क्या इसका इस मिशन से कोई संबंध है?
…जो अपने फ़ायदे के लिए तस्करी करते हैं।
ऐसी सामाजिक बुराइयों की लोगों की ज़िंदगी में कोई जगह नहीं होगी।
इसमें कोई राज़ है क्या?
क्या राज़ है
हवा की अजीब आवाज़ और सेमॉल प्लान के बीच?
एक हाथ से?
इस बीच, से-चान को एक आइटम मिल गया
गैस हीटर लेकर कस्टम्स के पास जा रहा है
अच्छा। इसकी जाँच की जाएगी।
इन लुटेरों ने परेशान कर रखा है।
मुझे थोड़ी कमाई करने दीजिए।
इसकी कीमत क्या है?
यह 30,000 वॉन का है। मैं 10,000 वॉन दे दूँगा।
जे-सुक, जेनी पक्का मुझे पकड़ने आएगी, उसे रोक लीजिएगा।
-ठीक है। -मैं बाद में पैसे दे दूँगा।
मेयर और कारोबारी ने एक डील कर ली
-यह लीजिए 10,000 वॉन। -ठीक है।
ये मेरे हैं।
-यह भी मुझे दो। -फिर मेरे पास कुछ नहीं बचेगा।
-प्लीज़ जेनी को रोक दीजिएगा। -ठीक है।
प्लीज़ उसे रोक दीजिएगा।
पुलिस अफ़सर जेनी ने अपराध होते हुए देख लिया
फिर मेरे पास कुछ नहीं बचेगा।
-प्लीज़ जेनी को रोक दीजिएगा। -ठीक है।
मेयर आगे जा रहा है
-जो भी हो… -जे-सुक।
-जो भी हो, हम एक-दूसरे की… -जे-सुक।
-…मदद करेंगे। -आपके बैग में क्या है?
-जेनी। तुम… -मेयर साहब।
उसे पकड़कर रखिए।
ठीक है।
अच्छा।
जो भी हो, हमें एक-दूसरे की मदद करनी होगी।
-मेयर साहब। -सुनो।
-आपने मुझे निराश किया है। -जेनी।
आपको वोट करते वक्त इसकी उम्मीद नहीं थी।
हमें एक-दूसरे की मदद करनी होगी।
-और यह 70 का दशक है। -ठीक है।
-मेयर चुनने के लिए चुनाव नहीं होते थे। -सच में?
सरकार मेयर को नियुक्त करती थी।
यह स्थानीय सरकारों के आने से पहले की बात है।
तुम्हें इतिहास पता होना चाहिए।
इसलिए मुझे जनता ने नहीं चुना है।
अच्छा। मैं समझ गई।
एक सच्चे और ईमानदार देश के नाम।
ईमानदारी।
-हैलो। -ठीक है।
कस्टम्स ऑफ़िसर साहब।
उसमें पैसे डालना ईमानदारी नहीं है।
ये पैसे नहीं हैं। यह सजावट है।
और कुछ मत देखिए।
सिर्फ़ इस हरे नोट को देखिए।
यह वह आइटम है जिसे मैं एक हाथ में पकड़ सकता हूँ।
-क्या? वह आइटम है जिसे एक हाथ में पकड़ सकते हो? -मैं यह दस सेकंड तक पकड़ सकता हूँ।
देखते हैं।
बहुत आसान है। पूरे एक मिनट भी पकड़ सकता हूँ।
कस्टम्स ऑफ़िसर साहब।
यह नोट बहुत भारी है। आप उसे निकाल लीजिए।
मुझे लगता है यह काफ़ी नहीं है।
कस्टम्स ऑफ़िसर को और रोकड़ा चहिए
-यह हल्का है। -बहुत हल्का है।
ऐसी बात है?
कस्टम्स ऑफ़िसर साहब, आप हर हद पार कर रहे हैं।
रुकिए। वह कौन है? लगता है कोई आया है।
कौन आया है? कौन है?
अरे, पूछने की ज़रूरत है क्या? एक और 10,000 वॉन का नोट है।
यह दस सेकंड तक पकड़कर दिखाओ।
ठीक है।
-पास। -पास।
ईमानदारी।
इसका स्वाद चखकर देखिए।
तुम इसमें माहिर हो, से-चान।
यह कोई बड़ी बात नहीं है।
रिश्वत देकर काम निकलवाना आसान है
यह लो 30,000 वॉन।
-यह भर दो। -यह लो 30,000 वॉन।
लगातार दो खाने भरकर से-चान ने बढ़त बना ली है
तुम्हें यह बजाकर दिखाना होगा।
-भले ही रिश्वत देनी पड़े… -मैं दिखाती हूँ। रुकिए।
-समय निकल रहा है। -ठीक है।
-कस्टम्स ऑफ़िसर साहब, मैं बजाकर दिखाऊँगी। -यह बजाकर दिखाना होगा।
-वह आइटम को बजा सकते हैं। -मैं यह बजाकर दिखाऊँगी।
-ज़रा बजाकर दिखाओ। -देखिए।
मुझे सुनाई दे रहा है।
इसके कानों में पैसों की धुन बज रही है
कितनी अजीब बात है। अब पता चला कि इसे बजाया जा सकता है।
मुझे पता नहीं था कि यह एक साज़ है।
अब पता चला कि इसे बजाया जा सकता है।
अबैकस कॉन्सर्ट उस्ताद रिश्वतखोर से-चान को भी मात दे दी
-आप बहुत अच्छा बजा लेते हैं। -यह काम करता है।
-आप यह पास कर रहे हैं? -पास।
पास! शुक्रिया।
इसे बजाया जा सकता है।
इसने अपना पहला खाना भर दिया
मुझे पता ही नहीं था कि ऐसा भी कुछ होता है।
मैं जल्द वापस आऊँगी। गुड लक।
गुड लक।
सारे कारोबारियों ने एक-एक खाना भर दिया
वह क्या है?
-वह क्या है? -वह अजीब है न?
-एलईडी स्क्रीन खराब हो गया है क्या? -अजीब बात है।
-वह खराब हो गया है। -अच्छा?
अचानक स्क्रीन बदल गया
-पर उस पर बादल दिख रहे हैं। -है न?
वह गायब हो गया।
-मैंने वह खाना पहले भरा था। -क्या?
क्या?
-वह वाकई कोई कुत्ता है क्या? -नहीं।
अचानक जानवरों की आवाज़ से हड़बड़ी मच गई
कौवे की आवाज़ क्यों सुनाई दे रही है?
-आवाज़ें सुनाई देती रहती हैं। -मुझे हवा की आवाज़ सुनाई दे रही है।
अपार्टमेंट में अजीब आवाज़ें जारी रहती हैं
इस बार कुत्ते के भौंकने की आवाज़ सुनाई दे रही है।
हवा और जानवरों की आवाज़ क्यों आ रही है?
हवा और भौंकने की आवाज़।
और बदले हुए एलईडी स्क्रीन का क्या मतलब है?
-कोई राज़ है क्या? -पता नहीं।
राउंड 1 खत्म
मैं…
वह क्या है?
मुनाफ़े की वर्तमान स्थिति उनके सामने आ गई
मेरे पास अब भी 100,000 वॉन हैं।
योनजुन, तुम्हारे पास अब तक 100,000 वॉन क्यों हैं?
-ते-ह्युन ज़बरदस्त है। -मैंने बहुत पैसे खो दिए।
ते-ह्युन के पास 100,000 वॉन हैं।
यह कैसे हुआ?
पहला स्थान: ते-ह्युन
-योनजुन, तुमने अच्छा खेला। -सच में।
मुझे लगा मैं सबसे बेकार खेल रहा हूँ।
-मैंने क्या किया? -मैं खूब दौड़ा।
सिर्फ़ दो।
उसकी कीमत कितनी थी?
-मैं सबसे नीचे हूँ। -मुझे और सख्ती बरतनी होगी।
जल्द हंगामा शुरू होगा, सेमॉल प्लान और ज़बरदस्त हो जाएगा
-लंच का वक्त हो गया है। -ठीक है।
सुराग के लिए पहले बाल्टी वाला खेल खेलते हैं।
-ठीक है। -ठीक है।
फ़िलहाल सेमॉल प्लान भूल जाओ
राउंड 2 शुरू हो रहा है! सुरागों के लिए सदस्यों की बैठक
सदस्यों की बैठक में किसी के जीतने पर
राज़ का एक सुराग दिया जाएगा
आज सदस्यों की बैठक किस बारे में है?
ठीक है। बाल्टी का खेल।
इस खेल में दूसरी मंज़िल से पहली मंज़िल पर सामान ले जाना है।
वहाँ से यहाँ पर?
जो सदस्य पहली मंज़िल पर होगा, वह ज़रूरी सामग्री की जानकारी देगा।
पहली मंज़िल, सामग्री की जानकारी देगा
दूसरी मंज़िल, सामग्री पता करो
जो सदस्य दूसरी मंज़िल पर होगा, वह जानकारी के हिसाब से
सामग्री ढूँढ़ेगा।
फिर सामग्रियों को बाल्टी में डालकर पहली मंज़िल पर भेजा जाएगा।
-ठीक है। -यह मज़ेदार है।
तुम्हें सामग्रियों से यह करना है।
तुम्हें उनसे एक डिश बनानी है।
तो तुम्हें दूसरी टीम को सही सामग्रियाँ भेजने से रोकना होगा।
डिफ़ेंस टीम दोनों मंज़िलों पर होगी
जहाँ वे अलग-अलग चीज़ें इस्तेमाल करके विरोधी टीम को
सही सामग्री बताने से रोकेंगे।
इससे खूब मज़ा आएगा।
शोर मचाकर पहली और दूसरी मंज़िल को बातचीत करने से रोको
डिश के स्वाद से नतीजा तय किया जाएगा।
ऑफ़ेंस टीम को सही सामग्रियाँ भेजनी होंगी,
और डिफ़ेंस टीम को उनसे गलत सामग्रियाँ भिजवानी होंगी।
सामान आ रहा है।
सरकारी अफ़सर टीम पहले शुरू करेंगे
पहले मेनू में से डिश चुनो
-गिमबाप बनाते हैं। गिमबाप सही लग रहा है। -हाँ।
राउंड 1, सरकारी अफ़सर टीम की डिश गिमबाप
-शुरू करते हैं। -शुरू करते हैं।
चलो, शुरू करते हैं।
मैं खाना बनाऊँगा।
-ते-ह्युन, मेरी आवाज़ सुनाई दे रही है? -हाँ।
-मेरी आवाज़ सुनाई दे रही है? -हाँ।
अभी तुम उसे सुन पा रहे हो…
दूसरी मंज़िल पर शोर करेगा, से-चान
जैसे है यह आखिरी
तुम इतनी पास खड़े नहीं हो सकते।
मैं धक्का दे दूँगी।
जैसे है यह आखिरी
हद है।
यह सिंगर है और मैं एक परफ़ॉर्मर हूँ।
तैयार, शुरू…
से-चान, बाजा बजाओ!
बाजा बजाओ!
गिमबाप के लिए पहली सामग्री का अंदाज़ लगाओ
हाँ!
जेनी यह देख रही है
डिश का नाम जाने बगैर जेनी सामग्री समझने की कोशिश कर रही है
वह समंदर में रहता है।
मुझे सुनाई नहीं दे रहा
वह समंदर में रहता है।
ए।
वह समंदर में रहता है।
वह उसे दूर से बस हाथ हिलाते हुए देख पा रही है
वह मछली नहीं है।
तुमने देखा?
वह समंदर में रहता है।
वह मछली नहीं है।
जवाब
समय खत्म। रुक जाओ।
-ठीक है। -समय खत्म।
अब रुक जाओ प्लीज़।
क्या जेनी को सामग्री समझ आ गई?
वह समझ गई।
क्या उसने सही सामग्री ली है?
मुझे पता है वह क्या है।
मुझे अंदाज़ा है।
-सामान आ रहा है। -ठीक है।
-सामान आ रहा है। -सामान आ रहा है।
क्या?
हमें सीवीड मिल गई।
-सीवीड? -सीवीड।
तुमने सीवीड क्यों भेजी?
जो समंदर में रहता है और मछली नहीं है।
उसने सीवीड क्यों भेजी?
अभी गिमबाप की सामग्री: 1) चावल 2) सीवीड
उससे गलती हो गई क्या?
अगर चिल्ला नहीं सकते तो इस काम की ज़िम्मेदारी क्यों ली?
जे-सुक, इन लोगों के कारण वह मुझे नहीं सुन पा रही।
इस बार मैं करूँगा।
सरकारी अफ़सर टीम ने खिलाड़ी बदल दिया
अगला क्या है? हमें हैम चाहिए।
इसके बारे में क्या बताऊँ?
-टूना? -चलो, शुरू करते हैं।
शुरू करो।
समंदर।
सामुलनोरी का शोर और बढ़ गया
समंदर का राजा।
क्या?
टूना
समंदर का राजा।
-समंदर का राजा। -समंदर का फल।
मछली।
समंदर का राजा।
-राजा। -समंदर का फल।
समंदर का फल।
समंदर का फल?
सूखी मछली तो नहीं होगी।
एन्चोवी?
समंदर का फल?
पाँच, चार, तीन…
-पाँच, चार, तीन… -समंदर का राजा?
-रुको। -एक।
-वह भेजो। -यहाँ आओ।
जल्दी करो।
क्या टूना समंदर का राजा नहीं है?
-समंदर का राजा क्या है? -यह लो।
रुको। और है क्या?
-बस। -मुझे लगता है एन्चोवी ही होंगे।
-एन्चोवी? -यह नहीं। हाँ।
बदलकर एन्चोवी डाल दिए
-ठीक है। सामान आ रहा है। -रुको।
-रुको। नहीं। -जेनी…
-नहीं! -जेनी…
-रुको। नहीं। -जेनी…
-नहीं! -जेनी…
-सामान आ रहा है। -नहीं!
-सामान आ रहा है। जेनी ने यह चुना है। -सामान आ रहा है।
-वह क्या है?
समंदर का राजा आ रहा है
वह क्या है?
-हे भगवान। -समंदर का राजा।
एन्चोवी समंदर का राजा कैसे हो सकता है?
-एन्चोवी। -एन्चोवी।
-हे भगवान। -जेनी ने एन्चोवी चुना है।
-मुझे बहुत गुस्सा आ रहा है। -हद हो गई।
-अब बहुत देर हो चुकी है। -हाँ।
से-चान, बदमाश कहीं का।
हम क्या करेंगे?
हमें एन्चोवी ही इस्तेमाल करने पड़ेंगे।
मैं अंडे ले आता हूँ।
अब मैं क्या करूँ?
मैंने सीवीड पानी में पकाना शुरू कर दिया है।
शाबाश।
शुरू करो।
कुकड़ू कू।
अंडे। कुकड़ू कू।
-स्क्विड के अंडे? -अंडे।
-अंडे।
-कुकड़ू कू। -स्क्विड के अंडे।
तुम्हारी आवाज़ गई। हटो यहाँ से।
केचप नहीं।
सामग्री बदल रहा है
केचप। केचप नहीं।
मेयोनीज़
केचप। केचप नहीं।
ते-ह्युन कहाँ गया?
केचप नहीं।
रुक जाओ।
तुम्हें सुनाई नहीं दिया न?
-से-चान, सच में। -जाओ, जेनी।
मुझे कुछ सुनाई नहीं दिया। पर बहुत लंबा नाम था।
"नानीन्या।" ऐसा कुछ कहा था।
"आनून्यान्या।" उसमें चार शब्दांश थे।
उसने "लाल गोभी" कहा क्या?
एक, दो… जल्दी करो और वह भेजो।
-मुझे नहीं पता। -रुको।
सामान भेज रही हो क्या? वह क्या है?
हुक कर दिया।
उसने गिनती शुरू कर दी, इसलिए जो मिला, वही डाल दिया।
चलो।
-वह क्या है? -क्या?
आखिरी सामग्री क्या है?
ब्लूबेरी?
ब्लूबेरी।
-हमें ये इस्तेमाल करने पड़ेंगे। -बहुत लज़ीज़ होते हैं।
हम क्या बना रहे हैं?
-बनाना तो पड़ेगा ही। -हमें यही चीज़ें इस्तेमाल करनी पड़ेंगी।
युस टीम के गिमबाप का क्या होगा?
-जगह बदल लेते हैं। -जगह बदलें?
-मैं क्वेंग्वारी म्यूज़िक और नहीं सुन सकती। -वहाँ जाओ।
अदला-बदली से पहले एक ब्रेक
यह क्वेंग्वारी सीधे जहन्नुम से था।
वह बदलता क्यों रहता है?
स्क्रीन दोबारा बदल गया?
डिटेक्टिव जेनी की नज़र हर जगह रहती है
मेरी नज़रों से कुछ नहीं बचता।
क्या? यह क्या है?
दूसरे सदस्यों का ध्यान भी बदलाव पर गया
स्क्रीन दोबारा बदल गया है।
इसमें कोई तो बात है, जे-सुक।
-कोई तस्वीर बन रही है। -मुझे भी यही लगता है।
कोई तस्वीर बन रही है।
स्क्रीन में कुछ छिपा है
धीरे-धीरे बदलता स्क्रीन और अजीब आवाज़ें
-यह क्या हो रहा है? -इसमें कोई राज़ है क्या?
इस अपार्टमेंट के राज़ को समझना मुश्किल है
कोई तो बात होगी।
अपार्टमेंट का ऐसा क्या राज़ है जो इन चीज़ों से जुड़ा है?
-योनजुन और से-चान। -हाँ।
-मुँह खोलकर साफ-साफ़ बोलो। -ठीक है।
-क्या तुम मुझे सुन पा रही हो? -हाँ, सुन पा रही हूँ।
ठीक है।
दूसरी मंज़िल पर शोर करेगा, जे-सुक
यह कितनी ज़ोर से बजता है।
पहली मंज़िल पर शोर करेंगे, ते-ह्युन और जेनी
ते-ह्युन, तुम इसे बजाना चाहते हो?
साउंड चेक
वेस्टर्न ब्रेकफ़ास्ट?
राउंड 2, कारोबारी टीम की डिश वेस्टर्न ब्रेकफ़ास्ट
दूध माँगूँ?
-चलो, शुरू करते हैं। -दूध।
शुरू करो।
-ना-रा। डेरी वाली गाय। -क्या?
पीने की चीज़। डेरी वाली गाय।
पाचिन्को?
रुको। मुझे सुनाई नहीं दे रहा।
ढोल उसके दिल पर बज रहे हैं
-राइस वाइन? -मे।
स्पैम?
डेरी वाली गाय।
हार मान ली
-चूहा। -इशारे नहीं कर सकते।
दूसरी सामग्री के बारे में बता रहा है
मैं अपने कान खोल लेती हूँ।
-अपनी नाक खोल लो। -मैं अपने कान खोल लेती हूँ।
चूहों को पसंद है।
चीज़
-किसे पसंद है? -चूहों को।
-किसे पसंद है? -चूहों को पसंद है।
समय खत्म।
दस…
शोर करने वाली बेहतरीन जोड़ी
लगा जैसे काला जादू कर रहे हैं।
-ठीक है। -हम ऐसे लगे हुए थे…
-हम लगे हुए थे… -मुझे दिख रहा है।
मुझे दिख रहा है। मुझे तुम्हारा भविष्य दिख रहा है।
मुझे तुम्हारा भविष्य दिख रहा है।
सामान आ रहा है।
तांत्रिक ते-ह्युन और ज्योतिषी जेनी भविष्य देख सकते हैं
-सामान आ रहा है। -यहाँ पर
-हम काला जादू कर रहे हैं। -सामान आ रहा है।
कारोबारी टीम पर टोना-टोटका कर रहे हैं
-जेनी, तुम बहुत मज़ेदार हो। -किसी को यह सामग्री पसंद है।
क्या ना-रा को चीज़ सुनाई दिया?
-चूहों को पसंद है? -ठीक है।
-चूहे। चीज़। -चीज़।
रुको। चीज़।
वह चूहों को पसंद है।
-योनजुन। -वह सामग्री जो चूहों को पसंद है।
-वह क्या है? -सामान आ रहा है।
ठीक है।
चूहों को पसंद है।
-बिल्कुल सही! -चूहों को।
क्या उन्हें आखिरकार सही सामग्री मिल जाएगी?
हे भगवान।
क्या हुआ?
चूहों को वह पसंद है।
चूहों को चीज़ सैंड बिस्कुट पसंद हैं।
-कोई बात नहीं। -चूहों को चीज़ सैंड बिस्कुट पसंद हैं।
इन बिस्कुटों में चीज़ भरा है।
हे भगवान।
यह क्या है?
गलत सामान मिलने के कारण ग्राहक शिकायत कर रहा है
सही सामान नहीं है क्या?
-सही है। -ना-रा को कुछ सुनाई नहीं देता।
सैंडविच की सामग्री: 1) ब्रेड 2) चीज़ क्रैकर
यह कैसे खाएँगे?
सैंडविच बिगड़ गया है
अब लेट्युस मंगवाएँ?
योनजुन इस बार सही सामग्री मंगवाएगा
यह आसान है।
चलो, शुरू करते हैं।
भूतों का साया
भूतों का साया पड़ रहा है।
-शुरू करो। -चलो।
काला जादू शुरू करते हैं
-वह हरा है। -हरा।
बंद गोभी
-सब्ज़ी। -हरा।
सब्ज़ी।
-सब्ज़ी। -चालबाज़।
अपार्टमेंट404।
आज का राज़ क्या है?
सब्ज़ी।
म्यूज़िक बजाओ
सब्ज़ी।
-सब्ज़ी। -रुको।
योनजुन, लगता है तुम्हें बहुत गुस्सा आ रहा है।
ये बहुत शोर करते हैं।
मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा।
यह बहुत मज़ेदार है।
ये बहुत शोर करते हैं।
जेनी, तुम्हें बहुत मज़ा आ रहा है।
तुम्हें गलियों में गाना-बजाना शुरू करना चाहिए।
-यह तुम्हारे लिए सही है। -मुझमें यह हुनर भी है।
ठीक है। सामान आ रहा है।
यह आ रहा है जवाब।
जवाब सही है क्या?
हरा।
ना-रा।
-यह हरा है, पर… -अच्छा है।
यह क्या है?
-पेरिला के पत्ते। -पेरिला के पत्ते।
हरे हैं।
-पेरिला के पत्ते। -हरे हैं।
उनसे रैप बना लो।
-ब्रेड और -पेरिला के पत्ते। -हे भगवान।
यह एक फ़्यूज़न डिश बनेगी।
ना-रा को सुनाई नहीं देता।
हे भगवान।
ना-रा उसके बाद कोई सामग्री समझ नहीं पाई
-चुसोक। -क्या?
-तोहफ़ा। -क्या?
-एक गोल और लाल सब्ज़ी। -एक छात्र।
लाल।
विदेशी चावल की जगह यह खाते हैं।
चावल की जगह।
नहीं, मुझे सुनाई नहीं दे रहा।
-क्या है? -अनन्नास।
सीवीड बुगाक जो चुसोक गिफ़्ट सेट में है।
क्या?
कान खराब होने के बाद उसने एक फ्यूज़न सैंडविच बनाया…
बाल्टी का खेल खत्म हुआ
उन्होंने यह बनाया है
सरकारी अफ़सर टीम: सीवीड ब्लूबेरी एन्चोवी गिमबाप
-अच्छा लग रहा है। -यह खाना पड़ेगा न?
नहीं।
-हाँ। -नहीं।
कारोबारी टीम: टीज़ क्रैकर अनन्नास तला हुआ लेवर पेरिला के पत्तों का सैंडविच
-जो ज़्यादा लही लगेगा, वही जीतेगा। -ठीक है।
गिमबाप जीत गया।
क्यों?
हमने अपने सैंडविच में चीज़ क्रैकर डाले थे।
-अनन्नास। -ब्लूबेरी गिमबाप में नहीं डालते।
-हमने इनसे एक डिश बना दी। -तुम्हारी वाली अच्छी नहीं बनी।
सरकारी अफ़सर टीम को एक सुराग मिल गया
-बहुत बुरा हुआ। -हाँ।
क्या यह सुराग उन्हें अपार्टमेंट के राज़ के करीब ले जाएगा?
चारों ओर देख रहा है
-यह रहा। -कुछ मिला क्या?
वीडियो दिख गया
टीवी चलाओ।
-देखते हैं। -देखते हैं।
70 के दशक की कौन सी घटना आज की कहानी से जुड़ी है?
यह चल रहा है क्या?
सुराग में क्या है?
कोरिया में, अर्थव्यवस्था तरक्की करेगी
और नए कंस्ट्रक्शन प्रोजेक्ट आएँगे।
सियोल दिन-ब-दिन बदल रहा है।
बुगाक स्काईवे जो माउंट बुखान के पार जाता है, उसका हाल ही में उद्घाटन हुआ है।
बुगाक स्काईवे।
मैं अक्सर वहाँ जाती हूँ।
-उसे 1968 में बनाया गया था। -सच में?
हाँ। सामिल ओवरपास। उसे तोड़ दिया गया है।
नामसान की दूसरी सुरंग की नींव डालने की रस्म
नेशनल कल्चर सेंटर में की गई।
245 एकड़ की ज़मीन पर, बेघरों के लिए
बिना रुके, लगातार घर बनाए जा रहे हैं।
हमारी अर्थव्यवस्था तेज़ी से तरक्की कर रही है।
अगर हम आराम से ज़िंदगी जिएँ,
तो समाज में सुधार होगा।
अरे?
बस इतना ही है?
यह सुराग है क्या?
60 के दशक के अंत से लेकर 70 के दशक की शुरुआत,
जैसा कि वीडियो में दिखाया गया है…
-इसका संबंध कंस्ट्रक्शन से है न? -हाँ।
-हमने अभी यही सुना है। -हाँ।
इस वीडियो का मतलब समझ नहीं आ रहा।
हमने जो आवाज़ें सुनी थीं, वे क्या थीं?
-हमने हवा की आवाज़ सुनी थी। वह क्या था? -हाँ।
-और भौंकने की। -भौंकने की। डरावनी आवाज़ें थीं।
-क्या? -यह कैसी आवाज़ है?
-यह क्या हो रहा है? -यहाँ भूत हैं क्या?
हवा की आवाज़
और जानवरों की डरावनी आवाज़ जो पहले सुनाई दी थी
-कौवे की आवाज़ क्यों सुनाई दे रही है? -अरे?
…बिना रुके, लगातार घर बनाए जा रहे हैं।
उन आवाज़ों का 70 के दशक पर बने वीडियो से क्या संबंध है?
यह हमें क्या बताने की कोशिश कर रहा है?
शायद कोई भ्रष्टाचार भरा कंस्ट्रक्शन प्रोजेक्ट हो।
यह क्या है?
टीवीएन?
-टीवीएन? -यह टीवीएन नहीं है?
तब मेयर यो को एक पैटर्न दिखाई दिया
नहीं, वह नहीं है। यह वाईएनटी है।
दीवार पर साफ़-साफ़ वाईएनटी लिखा है?
-यहाँ पर कुछ है। -सही कहा।
यह पैटर्न पूरे अपार्टमेंट में बना है।
वाईएनटी क्या है?
-टीएनवाई? -वाईटीएन?
-कोई न्यूज़ चैनल है क्या? -वाईटीएन।
दीवार पर लिखे इन अक्षरों का क्या मतलब है?
-खैर, हम 70 के दशक में हैं। -हाँ, 70 का दशक है।
हमें उस पर ध्यान देना चाहिए।
-कंस्ट्रक्शन। -"अच्छा माल, बेहतरीन जगह।"
"अच्छा माल, भरोसेमंद कंस्ट्रक्शन।"
अच्छा माल, बेहतरीन जगह, भरोसेमंद कंस्ट्रक्शन
-इसका संबंध कंस्ट्रक्शन से ही है। -हाँ। और वू-इल ही
कंस्ट्रक्शन कंपनी का मैनेजर था न?
क्या ये सुराग कंस्ट्रक्शन की ओर इशारा कर रहे हैं?
-इसका संबंध कंस्ट्रक्शन से ही है। -बिल्कुल।
-हमें उसके बारे में चार सुराग मिले हैं। -हाँ।
बिल्कुल।
हे भगवान।
वाह, यह तो ज़बरदस्त है।
युकगेजांग से बुलगोगी तक
जिसे खाकर वे यह ठंडा मौसम भूल जाएँगे
चावल ले लेते हैं।
राज़ का खुलासा करने से पहले खाना होगा!
अरे? धत्।
मेयर यो खाने से पहले ही हड़बड़ा रहे हैं
हद है।
-आज किस्मत खराब है। -मेरी किस्मत खराब है।
-सच में। -तुमने सब बिगाड़ दिया।
मेरी किस्मत खराब है।
-शुक्रिया, ते-ह्युन। -ठीक है। खा लो।
-शुक्रिया। -हे भगवान।
इन्हें जोश दिलाने के लिए लज़ीज़ खाना
-वू-इल, यहाँ आ जाओ। -योनजुन, सीट है क्या?
-हाँ। -वू-इल, यहाँ आ जाओ।
यहाँ आ जाओ। बैठो।
आज मैनेजर वू-इल इनके साथ खाना खाएगा
सरकारी अफ़सर टीम जो हमेशा काम में व्यस्त रहती है
वह साथ खाना खा रही है
कारोबारी टीम इतनी मेहनत के बाद खाने का और ज़्यादा मज़ा ले रहे हैं
तुम खाने में लगे हुए हो।
मुझे खाना पसंद है।
-क्या तुम हर तरह का खाना खाते हो? -हाँ।
-पानी कहाँ है? -यहाँ पर।
-यह है क्या? -हाँ।
इन्हें बहुत ताकत की ज़रूरत है, इसलिए रामेन भी है
-मुझे रामेन बहुत पसंद है। -अच्छा?
-रामेन खाओ। -रामेन पार्टी।
सर्दियों में रामेन खाने में सबसे ज़्यादा मज़ा आता है
से-चान रामेन खाने से पहले पानी पी रहा है
यह किस तरह का पानी है?
-वू-इल, यह किस तरह का पानी है? -क्या?
-यह जौ का पानी है। -क्या?
यह जौ का पानी है?
-रुको। -मैंने इसी में रामेन बनाया है।
तुमने जौ के पानी में रामेन बनाया है?
मैंने जौ के पानी में रामेन बनाया है।
इसीलिए इसका रंग इतना गहरा है।
रुको। मुझे एक अंडा तोड़कर दे दो।
-यह बाहर निकल रहा है। -क्या?
-सुनो। -अरे?
लगातार गलतियाँ कर रहा है
-तुम कभी अकेले नहीं रहे क्या? -रहा हूँ।
आराम से करो।
-वू-इल उम्र में तुमसे बड़ा है न? -बहुत बड़ा है।
वू-इल, तुमने करियर की शुरुआत कब की थी?
-2010 में। -सावधान।
मज़ाक कर रहा हूँ।
सावधान।
मज़ाक कर रहा हूँ।
मैं दूसरे टीवी स्टेशन से हूँ।
-यह क्यों बोल रहे हो? -मैं दूसरे टीवी स्टेशन से हूँ।
मैं बोल पड़ा, "सावधान।"
-इसने बोला। -हाँ।
-कौन सा टीवी स्टेशन? -केबीएस।
-केबीएस? -हाँ।
-तुम केबीएस से हो? -हाँ।
-सावधान। -क्या?
यह केबीएस से है।
मैंने 1995 में केबीएस से शुरुआत की थी।
-1995 में? सावधान। -एक खुले ऑडिशन के ज़रिए।
मैंने 1991 में शुरुआत की थी।
मैंने 1991 में केबीएस से शुरुआत की थी।
-और तुमने? -मैंने कब शुरुआत की?
-हाँ। -मैंने 1997 में शुरुआत की थी।
तुम भी सीधी खड़ी हो जाओ।
-जल्दी करो, सीधी खड़ी हो जाओ। -ना-रा, सावधान।
-सावधान। -जे-सुक सबसे सीनियर है।
योनजुन, तुमने शुरुआत कब की थी?
-मैं 1999 में पैदा हुआ था। सावधान। -क्या?
यह पैदा ही…
-तुम 1999 में पैदा हुए थे? -हाँ।
सावधान।
-जेनी, तुम कब पैदा हुई थी? -1996 में।
1996 में। सावधान।
-विश्राम। अब… -विश्राम।
-…मुझे मुश्किल से अपना कोई सीनियर मिलता है। -सच में।
यह देखने में अच्छा लग रहा है।
तुमने यह अच्छे से पकाया है।
रामेन जौ के स्वाद के साथ और लज़ीज़ लग रहा है
ठीक है क्या?
रामेन बहुत लज़ीज़ लगता है जब उसे सर्दियों में बाहर बैठकर खाया जाए।
वाह, यह बहुत लज़ीज़ है।
-बाप रे। -अच्छा है क्या?
तुम्हें क्या लगता है?
-यह ग्रीन टी जैसा लग रहा है। -ग्रीन टी।
इसने उम्मीद नहीं की होगी कि ऐसे शूटिंग होगी।
क्या सुराग मिला है?
-कुछ नहीं। -वह क्या है?
मेयर यो भोले बन रहे हैं
तुम्हें जानने की ज़रूरत नहीं है। बताने को ज़्यादा कुछ नहीं है।
बेवकूफ़, बता दो हमें।
कारोबारी टीम हार नहीं मानती
जेनी, वह क्या था?
-अरे। -इतना बुरा था क्या?
-वह सुराग? -बिल्कुल।
-आज का सुराग… -मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
-आज का सुराग बेकार था। -उससे कुछ समझ नहीं आया।
-जेनी अनजान दिखने में माहिर हो गई है। -इतना बता दो कि क्या कोई जासूस है। है क्या?
-इसका संबंध कंस्ट्रक्शन से ही है। -हाँ।
कोरिया में, अर्थव्यवस्था तरक्की करेगी और नए कंस्ट्रक्शन प्रोजेक्ट आएँगे।
1970 में हुई वह असली घटना क्या थी?
जब हमने आस-पास देखा, तो हमें यकीन हो गया कि कोई राज़ है।
उन्हें राज़ के करीब पहुँचने के लिए एक नया सुराग चाहिए!
सच कहूँ तो मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
राउंड 3 एक और सुराग के लिए
सुराग के लिए खेल शुरू करो।
-ठीक है। -ठीक है।
अब तुम लोग खेलोगे कीवर्ड बूझो।
-कीवर्ड। -कीवर्ड।
कीवर्ड बूझो?
यह टीमों का मुकाबला है।
एक जन बूझेगा और बाकी दोनों जानकारी देंगे।
आइंस्टीन
दोनों सदस्य बारी-बारी उस शब्द के अक्षर समझाएँगे।
गा, ना, दा, रा, मा, बा, सा, आ, जा…
-आ, जा, चा, का, ता। -आ, जा, चा, का, ता।
-हम कौन हैं? -ठीक है।
-इंसान। -वह एक चीनी अक्षर है। बेटा।
पहला अक्षर बूझने के बाद ही दूसरे पर जा सकते हैं
-वही वाला। -समय खत्म।
समझाने के लिए बस एक मिनट दिया जाएगा
बूझे हुए अक्षरों से कीवर्ड पूरा करो
ताइना?
-गलत जवाब। -धत् तेरे की।
-यह मुश्किल है। -अपना तीन गुना दिमाग लगाओ।
यह बहुत मुश्किल है। मैंने कभी ऐसा खेल नहीं खेला।
जीतने वाली टीम को सुराग मिलेगा
कौन सी टीम खेल शुरू करेगी?
-ये लोग शुरू करेंगे। -हम नहीं कर सकते।
-हममें जोश की कमी है। -हम नहीं कर सकते।
-रॉक-पेपर-सिज़र्स खेलते हैं। -ज़रूर।
खेलो या हारो, रॉक-पेपर-सिज़र्स।
ते-ह्युन जीत गया
अरे, तुम कैप्टन हो क्या?
रॉक-पेपर-सिज़र्स।
अरे, तुम कैप्टन हो क्या?
-इसे डाँट पड़ गई। -सब अचानक हो गया।
-तुम खेलने वाले होते कौन हो? -यह रद्द करो।
-मैं कैप्टन हूँ। -इसे दिक्कत क्या है?
-कैप्टन खेलेगी। -रॉक-पेपर-सिज़र्स।
ना-रा जीत गई
ठीक है। बहुत अच्छे।
चलो, जेनी।
-जेनी कैप्टन है क्या? -हाँ, मैं ही हूँ।
कैप्टन जेनी का फटाफट प्रमोशन हो गया
यह कैप्टन है।
ठीक है। कैप्टनों का मुकाबला होगा।
रॉक-पेपर-सिज़र्स।
ना-रा जीत गई
सत्यानाश।
-यह लो। -ठीक है।
अब वक्त आ गया है कि मैं आगे आऊँ।
असली कैप्टन, फ़ाइनल
-बिल्कुल। -असली कैप्टन खेलेगा।
रॉक-पेपर-सिज़र्स।
जे-सुक जीत गया
-धत् तेरी की। -ठीक है।
ठीक है।
असली कैप्टन, फ़ाइनल 2
ऊँचे दाँत वालों का मुकाबला होगा।
आखिरकार ऊँचे दाँत वालों का मुकाबला होगा।
-रॉक-पेपर-सिज़र्स। -रॉक-पेपर-सिज़र्स।
आखिरकार से-चान जीत गया
-ठीक है। -तुम सबसे ज़बरदस्त हो।
बहुत वक्त लग गया।
ठीक है, शुरू करो।
-ठीक है। -तैयार हो जाओ।
शुरू करो।
पहला कीवर्ड: अमेरिकानो
अच्छा।
हाँ।
-नो। -ठीक है।
साफ़ा…
-साफ़ा? -साफ़ा…
साफ़ा…
-"साफ़ा" क्या है? -तुम यह जानते हो या नहीं?
-मा… -क्या?
माओवाद?
-ना-रा। -कोरिया के लिए हुर्रा।
-मीना… -री।
-नहीं। री। -फल।
एक फल जो… वह क्या था?
तुम्हें समझाना नहीं आता।
-वह हल्के हरे रंग का है। -तरबूज़।
-तरबूज़ नहीं है। -मेलन।
-शाबाश। -मेलन।
-मेलन।
जवाब मत दो, ना-रा।
गलती से जवाब दे दिया
-मेलन? -उसका पहला अक्षर।
-मेलन? -बस पहला अक्षर।
क्या जे-सुक समझ गया?
सिर्फ़ पहला शब्दांश।
यह बहुत…
समय खत्म
यह किस तरह समझा रहे थे?
-"मेल" है क्या? -"मेल" है क्या?
-"मेल" ही है। -धत्।
नहीं। अ। अ। नहीं।
अमेरिकानो।
क्या? हे भगवान।
-अमेरिकानो। -क्या? हे भगवान।
-रुको। -हद कर दी।
-अरे। -हम… रुको।
तुमने मेलन क्यों कहा?
अधेड़ लोग इसे "मेरन" बोलते हैं।
मैं हैरान रह गया।
-"मेलन" कौन बोलता है? -"मेलन" ही बोलते हैं।
कोरियाई डिक्शनरी: मेलन
दूसरा कीवर्ड: मशरूम टैंगसुयुक
गेस्ट…
एक्टिंग करने की पूरी कोशिश कर रहा है
पेशेवर एक्टर देख रहा है
-गेस्टरूम? रूम? -रूम।
-रूम? "रूम" है? -रूम।
-रूम? -पक्का मत बोल।
जे-सुक, इससे बातें करना बंद करो।
-बातें करना बंद करो। -तुम बोलो।
यह दूसरा है।
इशारे शब्दों से ज़्यादा सटीक हैं
-छह, युक। युक और रूम? -युक और रूम।
युक और रूम। क्या शब्द है?
चलो। नंबर तीन।
ते-ह्युन को और अक्षर चाहिए
वू, मी, यां, गा। ग्रेडिंग सिस्टम। पहले क्या आता है?
-सु। -यही है।
-फेंको। कचरा। -अगर कचरा है…
-मश कर दो। -हाँ।
-युक, रूम, मश। -हाँ।
आखिरी अक्षर पर सीटी बज गई
-बोलो। -और…
-युक, रूम, मश… -हाँ।
-बोलो। -और…
मशरूम।
लगता है ते-ह्युन समझ गया
जवाब क्या है?
मशरूम। मशरूम युकगेजांग। मशरूम।
मशरूम युकगेजांग। मशरूम।
मशरूम युक…
-मशरूम टैंगसुयुक। -हे भगवान।
-मशरूम युक… -मशरूम टैंगसुयुक।
हे भगवान।
मशरूम युक…
-मशरूम युकगेजांग जैसा कुछ नहीं होता। -हद कर दी।
मशरूम टैंगसुयुक जैसा कुछ नहीं है।
गोश्त की जगह मशरूम
तीसरा कीवर्ड: सूरजमुखी का बीज
-खाना। ठीक है। यह खाना है। -ठीक है।
-ना-रा। -ओह।
-ओहदा। -बड़ी बहन।
-राजकुमारी? -सीनियर।
-एक्टर। -एक शब्दांश।
-एक्टर। निम। -एक शब्दांश।
-सी? सी। -हाँ।
-सी।
मिस ओह ना-रा।
-अभी खाया था। -रामेन।
मेन।
-चाँद नहीं, पर… -सूरज।
-बिल्कुल। -सूरज। सी।
-बिल्कुल। -सूरज। सी। मेन।
हे भगवान। गा, ना, दा, रा, मा…
-बा। -सा।
मा।
-बा। -सा।
मा।
-बा। -सा।
नहीं। मा।
गा, ना, दा, रा।
-मा। -मा, बा।
-लंबी गर्दन वाला जानवर। -जिराफ़।
-ठीक है। -लगभग पूरा हो गया।
जिराफ़।
-ठीक है। -लगभग पूरा हो गया।
-जी। -जवाब क्या है?
-उसे वक्त दो। -मुझे थोड़ा वक्त दो।
-सूरज। -सूरज।
-सी। -मेन।
रुको
मेन।
-अरे। -गा, ना, दा, रा, मा।
बा। रा।
-बाप रे। -सूरज।
बा। सी…
हे भगवान।
-अरे। बा। सी… -सूरज।
-अरे। -अरे।
यह गाली देने वाली थी?
सबसे हैरान इंसान
हे भगवान।
-बासी क्या है? इसका कोई मतलब नहीं। -रा।
रा। सूरजमुखी का बीज।
-हे भगवान। -हे भगवान।
रा। सूरजमुखी का बीज।
-हे भगवान। -हे भगवान।
हे भगवान।
कमाल कर दिया।
-बात याददाश्त की है। -अगली टीम।
-बात याददाश्त की है। -याददाश्त।
चलो।
-हमने अच्छा खेला। -हमने बहुत अच्छा खेला।
-योनजुन, चलो। -चलो।
मुँह खोलकर बात करना।
-क्या? -यह क्या कर रहे हो?
जब वे एक-दूसरे का हौसला बढ़ा रहे थे,
ऊपर से अचानक पानी बरसने लगा
-अरे? -अरे?
यह क्या कर रहे हो? यह क्यों कर रहे हो?
-पानी किसने डाला? -अरे?
यह क्यों कर रहे हो?
अपार्टमेंट पूरा भीगा हुआ है
कोरिया में, अर्थव्यवस्था तरक्की करेगी
और नए कंस्ट्रक्शन प्रोजेक्ट आएँगे।
इन अजीब घटनाओं का क्या मतलब है?
यहाँ किस घटना का नाटकीयकरण हो रहा है?
-अरे? -बारिश हो रही थी क्या?
मुझे लगा हम शोर मचा रहे थे, इसलिए कोई हम पर पानी डाल रहा है।
मुझे लगा कोई पेशाब कर रहा है।
मैं तो चौंक गई।
वह क्या था? थूक था क्या?
-अब तस्वीर के और हिस्से दिख रहे हैं। -अरे?
अरे?
एक तस्वीर दिखाई दे रही है?
यह एक स्कूल है। शायद नहीं। यह अपार्टमेंट है क्या?
पहले स्क्रीन पर सिर्फ़ लोगो दिखाई दे रहा था
धीरे-धीरे,
पता भी नहीं चला और मेरा सारा ध्यान आवाज़ों पर चला गया।
अजीब तस्वीरें दिखने लगी
इस अपार्टमेंट का राज़ क्या है?
इस छिपी हुई तस्वीर का राज़ क्या है?
क्या बिंगो के खानों से मिलते हिस्से दिखाई दे रहे हैं?
-बिंगो के जो खाने हमने भरे थे? -हाँ।
क्या इसका संबंध बिंगो बोर्ड से है?
-यह क्या हो रहा है? -राज़ तक पहुँचने के लिए एक सुराग चाहिए।
क्या तुम हमेशा सदस्यों को अंधेरे में रखते हो?
यह क्या हो रहा है? तो यह कोई गलती नहीं है। यह एक तस्वीर है।
अपार्टमेंट का ऐसा क्या राज़ है जिसका संबंध 1970 की घटना से है?
-चलकर सुराग देखते हैं। -हम खुद?
विजेता कारोबारी टीम सुराग देखने जाती है
चलो।
यह क्या है?
यह पहले भी यहीं था।
-पक्का इसका कोई मतलब है। -सच में। यह क्या हो सकता है?
-यह क्या है? -वाई, एन, टी।
-यह वाला। -वाईएनटी।
एक्स, ज़ेड, एल, वाई, एन, टी।
दीवार पर बना पैटर्न
यह रहस्यमयी पैटर्न यहाँ और वहाँ भी दिख रहा है
और लाइनें जोड़ दी गईं?
-पता नहीं मैं ढूँढ़ क्या रही हूँ। -सच में।
यह देखते हैं।
कारोबारी टीम को क्या सुराग मिला है?
सरकार द्वारा कड़ी सज़ा
…जिससे समाज में उथल-पुथल मच गई…
1970 के दशक के समाचार
…को गिरफ़्तार करके कानून के समाने लाया गया।
बिना लाइसेंस
-"बिना लाइसेंस"? -"बिना लाइसेंस"?
ग्योंगी प्रांत में जो कोर्ट-मार्शल हुआ,
जिन लोगों ने नौजवानों का अपमान किया था…
मिसाल कायम करने के लिए,
उन्हें तीन महीने से एक साल की सज़ा दी गई।
अधिकतम कारावास 10 साल
इक्कीस लोगों को गिरफ़्तार किया गया है।
20 नवंबर को…
… जेल की सज़ा दी गई उल्लंघन के…
पुलिस इससे जुड़े लोगों की तहकीकात कर रही है।
सेंट्रल इंटेलिजेंस एजेंसी उनके दूसरे अपराधों की भी जाँच-पड़ताल कर रही है।
पहला आरोप, बिना लाइसेंस के कारोबारी
-ये लोग कौन हैं? -अरे?
क्या यह कोई सुराग है?
ये लोग कौन हैं?
-क्या यह सुराग है? -यह सुराग ही होगा।
इन कैदियों को दिखाने का क्या मतलब है?
ये लोग कौन हैं?
-ये कोई चोर-उचक्के नहीं थे न? -ये चोर-उचक्के नहीं थे।
-अरे? -यह कोई बड़ा खेल है।
एक्स-वाई-टी।
क्या यह कोई सुराग है? मुझे अब भी समझ नहीं आ रहा।
-सच में। -मुझे अब भी समझ नहीं आ रहा।
मुझे नहीं लगता कि वे राजनेता थे।
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।
यह क्या है?
कारोबारी टीम को मतलब समझ नहीं आ रहा
-इस सुराग को समझना नामुमकिन है। -मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।
सुराग इन्हें और उलझा रहे हैं
1970 की घटना का राज़ बढ़ता जा रहा है
अब हमारा आखिरी राउंड शुरू होगा।
आखिरी राउंड जो सारे राज़ का खुलासा करेगा
-अच्छा है। पता है… -ठीक है।
-…मुझे लगता है दोनों टीमों को मिलकर चलना चाहिए। -समझ गई।
-योनजुन, मिलकर चलना। -ठीक है।
आखिरी राउंड में एक ज़बरदस्त लड़ाई की उम्मीद है
तुम सबसे अड़ियल हो।
कारोबारी टीम बनाम सरकारी अफ़सर टीम
…कंस्ट्रक्शन खत्म होने तक तुम्हारे पास छह घंटे का समय होगा।
अगर सारे 25 खाने भर गए,
तो कारोबारी टीम जीत जाएगी।
कारोबारी टीम की जीत सरकारी अफ़सर टीम की हार
अगर कारोबारी टीम को रोक दिया गया
और वे समय पर 25 खाने न भर सके,
तो सरकारी अफ़सर टीम जीत जाएगी।
हारने वाली टीम के सदस्यों में से
जिस सदस्य ने सबसे ज़्यादा पैसे जमा किए होंगे,
उसे वे पैसे मिल जाएँगे।
बिंगो बोर्ड की वर्तमान स्थिति
कारोबारी, अपनी जगह पर जाएँ।
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।
सुराग बहुत मुश्किल था। कुछ समझ नहीं आ रहा।
वीडियो में जिन लोगों को देखा था, उनके बारे में उत्सुकता हो रही है
-वे लोग कौन थे? -पता नहीं।
मैं उस दौर से हूँ, पर मुझे कुछ याद नहीं है।
-पहले मुझे लगा वे चोर-उचक्के हैं। -अच्छा।
-शायद वे कंस्ट्रक्शन में काम करते हों। -पता नहीं।
-खैर, गुड लक। -जल्द मिलेंगे।
ना-रा और योनजुन अपनी-अपनी जगह चले गए
मैं याद रखूँगी कि यह मुकाबला अकेले-अकेले करना है।
मैं बिंगो बोर्ड की एक लाइन भरने की कोशिश करूँगी।
मुझे एक लाइन पूरी करनी होगी, पर सारे खाने भरे हुए हैं।
कारोबारी जिस वजह से बिंगो बनाने में लगे हैं
अगर किसी कारोबारी ने लाइन पूरी कर दी,
तो उसे और 100,000 वॉन मिलेंगे।
बिंगो पूरा करने पर कारोबारियों को बहुत पैसे मिलेंगे
-यह मुकाबला अकेले-अकेले करना है। -हाँ।
उम्मीद है कारोबारियों के बीच ज़बरदस्त मुकाबला होगा
कस्टम्स ऑफ़िसर साहब।
-मुझे आपसे बात करनी है। -ठीक है।
मैं आपको बहुत सारे पैसे दूँगा,
-बस मेरे आइटम के साथ थोड़ी नरमी बरतिएगा। -ठीक है।
अगर मैं दो-तीन आइटम भी ले आऊँ, तो नज़रअंदाज़ कर दीजिएगा।
शुरू में मैं नरमी बरतूँगा।
ठीक है। यह फ़ाइनल राउंड है।
शुरू करो।
फ़ाइनल राउंड शुरू
इस इलाके में गश्त लगाते हैं।
-हे भगवान। -हे भगवान।
हाथ भरे हैं
-इसके पास कुछ आइटम है। -से-चान।
-इसके दोनों हाथ भरे हैं। -यह कुछ आइटम लेकर आ रहा है।
मुझे जाने दो। प्लीज़ मुझे अनदेखा कर दो।
हम तुम्हें अनदेखा कर सकते हैं
अगर तुम हमारी मदद कर दो।
-तुम्हें इसके लिए बहुत पैसे मिलेंगे। -हाँ।
इन सारे आइटम की कीमत 50,000 वॉन है।
सरकारी अफ़सर इसे पकड़ने के बजाय इससे रिश्वत माँग रहे हैं
-इसे 80,000 वॉन मिलेंगे। -20,000 और 10,000 वॉन के हैं।
इसे ज़्यादा पैसे मिलेंगे।
-हम दोनों को 20,000 वॉन दो। -दोनों को 20,000 वॉन दूँ?
तुमने कहा था न कि मिलकर काम करेंगे? तुम बहुत अड़ियल हो।
तीन आइटम के लिए तुम्हें बहुत पैसे मिलेंगे।
-हमने तुम्हारे साथ सख्ती नहीं की। -सच में।
-तुमने बहुत पैसे कमाए हैं। -हाँ।
यह लो 10,000 वॉन।
-तुम अमीर हो। -नहीं।
-हम दोनों को 30,000 वॉन दो। -नहीं।
-हम दोनों को 30,000 वॉन दो। -मिलकर काम करो।
-तो हम तुम्हें जाने नहीं दे सकते। -तो हम तुम्हें जाने नहीं दे सकते।
हम दोनों को 30,000 वॉन दो।
-शुक्रिया। -अब जाओ।
-चलो। -तुम जा सकते हो।
माफ़ करना, पर तुम लोग गली के गुंडों की तरह हो।
तुमने मुझे गली में लूट लिया।
-हमने तोहफ़ों देकर रिश्ते बनाते हैं। -हाँ।
-अपना खयाल रखना। -रहने दो।
वैसे, तुम एक पुलिस अफ़सर हो, पर…
तुम गुंडों जैसी हरकतें कर रही हो।
फिर मिलेंगे, मेयर साहब।
योनजुन कहाँ है?
पता है…
एक खुली जगह के बीचोबीच
एक वीडियो प्लेयर रखा है
यहाँ वीडियो प्लेयर क्यों रखा है?
यह हमारे लिए रखा है क्या?
क्या इसमें कोई सुराग है?
आज हो क्या रहा है?
एक अनसुलझे सवाल के साथ, जे-सुक फिर से योनजुन को ढूँढ़ने निकल पड़ा
योनजुन।
ठीक है। शाबाश।
-वह भी। -तो यहाँ हो तुम।
मैंने हर जगह तुम्हें ढूँढ़ा।
-यह… -हे भगवान।
क्योंकि जे-सुक योनजुन को लूट नहीं सकता
-तुम कहाँ जा रहे हो? -कहीं नहीं।
-मैं मदद करूँगा। -मैं पढ़ रहा हूँ।
-कॉलेज में दाखिले के लिए। -देखते हैं।
मुझे कॉलेज में दाखिला चाहिए।
गुड लक।
रुको, तुम कहाँ जा रहे हो?
-तुम्हें इतने सारे पैसे कैसे मिले? -नहीं।
-ये तो बहुत हैं। -मुझे अभी-अभी मिले हैं।
-क्या? -अभी मिले हैं।
-ऐसी बात है? तुमने बहुत पैसे कमा लिए। -हाँ।
-मुझे 20,000 वॉन दो। -क्या?
मुझे 20,000 वॉन दो।
यह ज़्यादा नहीं हो रहा?
जे-सुक के पास अब कोई वजह भी नहीं है
यह तो लूट है।
तुम्हारे पास कोई आइटम नहीं है?
-तुम जा सकते हो। तुम्हारे पास कोई आइटम नहीं है? -नहीं है।
अब मेरे हाथों पकड़े मत जाना।
मैंने कुछ गलत नहीं किया। मैं इतना डर क्यों रहा हूँ?
क्या है?
वह आइटम जिस पर किसी का चेहरा बना है।
-वह आइटम जिस पर किसी का चेहरा बना है। -हाँ।
टा-डा।
बॉय स्काउट्स
स्वस्थ नौजवानों को तैयार करने का ग्रुप, बॉय स्काउट्स
बॉय स्काउट्स: जो नौजवान बनने की राह पर हैं
अच्छे नागरिक, शालीन व्यवहार और बाहर के कामों में माहिर
-वह आइटम जिस पर किसी का चेहरा बना है। -तुम सही आइटम लाई हो। एकदम सही है।
यह एकदम सही है न?
मेरे पास भी एक आइटम है जिस पर किसी का चेहरा बना है।
-एक डील कर लेते हैं। -क्या?
वह आइटम जिस पर किसी का चेहरा बना है।
-यह देखिए। -प्लीज़।
-अच्छा। -एक आदमी का चेहरा है।
अंदर किसी के चेहरे का नामोनिशान नहीं है
किताब खोलने पर उसका चेहरा दिख जाएगा। खोलकर देखिए।
एक आदमी का चेहरा है न?
-चेहरा है न? -अरे।
-हाँ। मुझे एक भला आदमी दिख रहा है। -हाँ।
-ऐसा मत करो। -किसी का चेहरा है।
बस करो। हम एक ही टीम में हैं।
-सच में। -मुझे वह खाना चाहिए।
मुझे भी चाहिए। बस ऐसे ही मैं यह लाइन पूरा कर सकती हूँ।
दोनों कारोबारियों की लड़ाई की वजह
इनकी लाइनें ओवरलैप हो रही हैं
यह लेकर तुम्हें कोई फ़ायदा नहीं होगा। तुम लाइन पूरी नहीं कर पाओगी।
मैं कर लूँगी।
तुम दोनों को बिंगो पूरा करना है?
-अरे, बिंगो। -इससे मेरे गुरूर को धक्का लगा है।
अरे, यह गलत है।
पता नहीं मैं इसे मंज़ूरी दे सकता हूँ या नहीं।
-मेरी मदद करो। -मैं क्या करूँ?
अगर मुझे ऐसे रिश्वत दोगे,
तो तुम्हारा सारा पैसा कस्टम्स को चला जाएगा।
-अगर तुम यहाँ देखो… -रुको।
-यह… -रुको।
चलो भी, ते-ह्युन।
कारोबारी कस्टम्स ऑफ़िसर चा को रिश्वत दे रहे हैं
तुमने मुझे मुश्किल में डाल दिया है।
-मैं तुम्हें तीन दे रहा हूँ। -तीन?
शोर-शराबे भरे बाज़ार में ज़ोरदार नीलामी चल रही है
मैं तुम्हें तीन दे रहा हूँ।
चलो।
वे 20,000 वॉन याद हैं जो मैंने तुम्हें पहले दिए थे?
-मैंने फ़ैसला कर लिया है। -तुमने फ़ैसला कर लिया।
तुमने फ़ैसला कर लिया।
मैं यह ना-रा को दूँगा।
शुक्रिया।
-ठीक है। -शुक्रिया।
-तुम तो पैसों में खेल रहे हो। -ठीक है।
-इस तरह तो तुम एक अपार्टमेंट ही खरीद लोगे। -नहीं।
-माफ़ करना। -कोई बात नहीं।
वह आइटम जिस पर किसी का चेहरा बना है
इस बीच, पुलिस अफ़सर जेनी गश्त लगा रही है
यहाँ एक खेल का मैदान है। यहाँ बेचने लायक कोई चीज़ है क्या?
यह क्या है? यहाँ राइस कुकर क्यों रखा है?
राइस कुकर ले जाकर बेच देना अच्छा रहेगा।
यहाँ से गुज़र रहे बच्चों को लगेगा कि मैं अजीब हूँ।
यह ठीक है क्या?
हे भगवान।
मुझे शर्मिंदगी हो रही है।
हैलो।
राइस कुकर लेकर नामी हस्ती की कैटवॉक शुरू
हैलो।
भले ही इसके हाथ में राइस कुकर है,
पर इसकी तहज़ीब नामी हस्ती वाली ही है
हैलो।
मुझे शर्म आ रही है।
मुझे यहाँ से निकलना होगा।
यहाँ एक गिटार भी है।
उसके बाद, पुलिस अफ़सर जेनी अपना टाइटल भूल गई
और सारे आइटम जमा करने लगी
मुझे एक मदद चाहिए।
ज़रा यह गिटार उठा लो।
मैं ये सारे आइटम लेकर बेच दूँगी।
सामान की इसकी गुप्त अदला-बदली अब एक कारोबार बन चुकी है
पता नहीं क्या हो रहा है, इसलिए मैं पैसे कमाने पर ध्यान दूँगी।
अगर मेरी टीम हार गई,
तो मेरे पास तो कुछ होना चाहिए।
स्टाफ़ ने इसका गिटार उठा रखा है
तो, चलो यह करते हैं।
यह ये सारा सामान बेचेगी कैसे?
अचानक जेनी को एक बदमाश की गंध मिली
अरे, तुम यह क्या कर रही हो?
-क्या तुम ग्राहक हो? -हाँ।
शानदार उद्घाटन? दुकानदार जेनी की दुकान
आ जाओ।
'70 के दशक के बाज़ार का माहौल महसूस हो रहा है
अपनी पसंद का सामान ले लो।
कोई ग्राहक है?
यह अपने कारोबार को गुप्त भी नहीं रखने वाली
-बिज़नेस? -यह हाट बाज़ार है।
-यह हाट बाज़ार? -बिल्कुल। एकदम सही आइटम है।
-यह अच्छा है। -यह भारी है।
-यह कितने का है? -देखते हैं।
दुकानदार जेनी अपना बिज़नेस शुरू कर रही है
मेरे खयाल से, यह आइटम 40,000 वॉन में बिक सकता है।
-तुमने 40,000 वॉन कहा? -यह 15 -20 किलो का है।
-इसे उठाकर देखा है? -हाँ, देखा है।
मैं यह 20,000 वॉन में दे दूँगी।
अगर ये दोनों आइटम खरीद लूँ तो?
-यह भी? -हाँ।
बदमाश डील करने की कोशिश कर रहा है
यह आइटम बहुत मुश्किल से ढूँढ़ा है।
पता है, मैं खुद जाकर इन्हें ढूँढ़ सकता था।
तब मैं तुम्हें पकड़ लेती और तुमसे
-10,000 वॉन माँग लेती। -हाँ। समझ गया।
मैं तुम्हें ये आइटम 50,000 वॉन में दे दूँगी।
मेरे पास 30,000 वॉन ही हैं।
-तुमने 30,000 वॉन कहा? -मैं बहुत गरीब हूँ। मेरे पास कुछ नहीं बचा।
-झूठ मत बोलो। -मैं सच कह रहा हूँ।
अगर तुम्हारे पास केवल 30,000 वॉन हैं, तो यह ले लो।
यह 20,000 वॉन का था।
-उसके बाद कीमत बढ़ गई। -तुम बहुत बड़ी लुटेरी हो!
तुम तो पुलिस अफ़सर हो न? सुनो, तुमने ही 20,000 वॉन कहा था।
मुझे याद नहीं है।
मैं खूब सारा पैसा कमाकर आखिरी स्थान से निकलना चाहती हूँ।
इसका वज़न 13 किलो तो ज़रूर है।
हद है।
इसका वज़न करीब पाँच किलो होगा।
इसका वज़न पाँच किलो नहीं है।
ठीक है। तुम इसे 30,000 वॉन में ले लो।
हे भगवान।
इस हद तक जाने की ज़रूरत है क्या?
मुझे सुराग समझ नहीं आ रहा,
-इसलिए यहाँ अपना बिज़नेस करूँगी। -ठीक है।
-मैं तुम्हें 30,000 वॉन दे देता हूँ। -यह आइटम ले लो।
-ठीक है।
मैं जाकर और आइटम ढूँढ़ूँ क्या?
मुझे लगता है यह बिज़नेस फ़ायदेमंद है।
इस अपार्टमेंट का राज़ क्या है?
जब सब अपना काम भूल चुके हैं, ते-ह्युन
मुझे लगता है इस पैटर्न में कोई सुराग है। वह क्या हो सकता है?
फिर से 1970 के दशक में स्मार्टफ़ोन
ते-ह्युन ने दीवार पर लगे पैटर्न की फ़ोटो ली थी
यह क्या हो सकता है? ज़ेड, एक्स…
मुझ लगता है इसका कोई संबंध है।
ठीक है, जेनी।
जेनी।
जो ज़ेड लग रहा है, क्या वह जेनी हो सकता है?
एक्स। हमारे बीच एक्स कौन हो सकता है?
क्या ये किसी के नाम के अक्षर हैं?
क्या अपराधी हमारे बीच है?
यह क्या हो सकता है?
मुझे समझ नहीं आ रहा।
वह सनसनीखेज़ राज़ क्या है जिसका खुलासा होगा?
-कस्टम्स ऑफ़िसर साहब, मैं आ गई। -तुम क्या आइटम लाई हो?
-वह आइटम जो हँसाता है। -ठीक है।
-मैं आसानी से नहीं हँसता। -ठीक है।
एक, दो, तीन।
रिश्वत ने कस्टम्स ऑफ़िसर चा को ज़ोर से हँसा दिया
खुशी
तुम बहुत रिश्वत ले रहे हो।
-ओह ना-रा, पास। -पास।
-इसने मुझे हँसा दिया। -वह आइटम जो हँसाता है।
-पास। -पास।
हे भगवान।
-हे भगवान। -यह लो 20,000 वॉन।
मेरा स्टिकर उस खाने में क्यों है जो मैंने पूरा नहीं किया?
कुछ तो गड़बड़ है
क्या इसे हटाया गया है?
बिंगो बोर्ड बदल गया?
क्या इसे हटाया गया है?
-इसे बदला गया है। -तुम्हें और संभलकर रहना चाहिए था।
-मैं यह ना-रा को दूँगा। -शुक्रिया।
से-चान पहले ना-रा से हारा था
-माफ़ करना। -कोई बात नहीं।
-सर। -हाँ?
यह मेयर है।
आप मेयर हो। माफ़ कीजिए, मेयर साहब।
आप खाने बदल सकते हैं, है न? प्लीज़ मेरे लिए यह कर दीजिए। मैं पैसे दे दूँगा।
मेयर बदल सकता है
और कारोबारी को बिंगो पूरा करने से रोक सकता है।
मेयर की इस ताकत से कारोबारी को बहुत फ़ायदा हो सकता है
मेरे पास और नहीं है। बस इतने ही हैं।
मुझे 70,000 वॉन दो।
-मैं 50,000 वॉन दूँगा। -वह बहुत कीमती है।
सुनो, मेरा मतलब, सुनिए, मेयर साहब।
मान लीजिए कि मैं आपको 70,000 वॉन देता हूँ।
अगर आपने दूसरे कारोबारियों के लिए भी खाने बदल दिए,
तो मेरी बढ़त कायम नहीं रहेगी।
सच में। मुझे फ़र्क नहीं पड़ता कि आप मेयर हैं या सरकारी अफ़सर।
मेयर यो ने पैसों के लिए बिंगो के खाने बदल दिए
रुको। मैं एक फेर-बदल कर रहा हूँ।
क्या इसे बदला था? क्या यह करना मुमकिन है?
शायद उसने मेयर को रिश्वत दी होगी।
हे भगवान। अच्छा।
जे-सुक। मेयर साहब।
-रुको, मेयर बहुत पैसे कमा लेगा। -मेयर साहब।
अगर मैं अपनी जेबें खाली कर दूँ…
बस एक खाना बचा है और से-चान पहले ही मेयर से बात कर रहा है
…मैं बता दूँ।
मैंने आपको पहले 70,000 वॉन दिए थे।
मेयर साहब।
हैलो, मेयर साहब। मैंने आपसे कहा था न
-कि मुझे मदद की ज़रूरत पड़ सकती है। -मैं अभी किसी की शिकायत सुन रहा हूँ,
इसलिए तुम बाद में आना।
-तुम्हारे पास पैसे नहीं हैं। -नहीं। बस इतने ही हैं।
-इसके अलावा मेरे पास और कोई रास्ता नहीं। -तुम किसे दूर करोगे?
-क्या? -तुम किसे दूर करोगे?
-एक-एक करके मेयर के दफ़्तर में आइए। -ठीक है।
रुको।
पाइड पाइपर मेयर यो
-रुको। -बात कर लेते हैं।
मेरे पैसे कहाँ हैं?
शिकायतकर्ता मेरे पीछे घूमते रहते हैं।
आपने सलाह देने के लिए दफ़्तर खोल लिया।
-एक-एक करके अंदर आइए। -यहाँ इंतज़ार कीजिए।
मेयर साहब।
कारोबारियों के लिए सर्विस सेंटर खुल गया
मेयर साहब, मैं सीधे मुद्दे पर आता हूँ।
मेरे पास अभी 40,000 वॉन हैं।
तुम्हारे पास इससे ज़्यादा थे न?
मेरे पास 110,000 वॉन थे, पर मैंने 70,000 आपको दे दिए।
अब मेरे पास पैसे नहीं हैं। सच में।
मेरे पास पैसे खत्म हो गए।
मुझे कम से कम 10,000 वॉन चाहिए।
आप 30,000 वॉन ले लो।
सिवाय 10,000 वॉन के सारी कमाई दे रहा है ताकि वह बिंगो बना सके
मुझे बस वहाँ जाकर "बिंगो" चिल्लाना है।
फिर मेरा काम खत्म।
ठीक है, मैं इस बारे में सोचूँगा।
एक मिनट। आप इस बारे में सोचेंगे?
आप पैसे लेकर मेरे बारे में भूल जाएँगे क्या?
मैं किसी और से डील कर लेता हूँ… एक मिनट।
-मैं अपनी मुट्ठी इस्तेमाल कर सकता हूँ। -देखो।
-यह मेयर का दफ़्तर है। -मुझे माफ़ कीजिएगा।
यहाँ से मैं सरकार के लिए काम करता हूँ।
-ऐसी बात है? -हाँ।
प्लीज़ अपना वादा पूरा कीजिएगा।
सीधी सी बात है। आपको वहाँ जाकर एक छोटा सा फेर-बदल करना है।
अच्छा।
ठीक है।
पर अगर बाद में कुछ हुआ, तो मेरी कोई ज़िम्मेदारी नहीं होगी।
बिल्कुल।
मैं अपना मुँह बंद रखूँगा। मैं किसी से नहीं मिला।
ठीक है। अब तुम जा सकते हो।
आपके पास एक मिलियन वॉन हैं क्या? आपके पास बहुत पैसे हैं।
-यह क्या बोल रहे हो? -मेयर साहब।
ये कुछ नहीं हैं। वैसे भी, यह…
-क्या ये पैसे सरकारी कामों के लिए हैं? -हाँ।
ठीक है। प्लीज़ सब संभाल लीजिएगा।
-ठीक है, समझ गया। -अब मेरे पास बस 10,000 वॉन हैं।
अब मैं एकदम फटेहाल हूँ।
मेयर साहब।
-अंदर आ जाओ। -ठीक है।
मैं बिंगो की जो लाइन पूरी कर सकती हूँ
उसमें से-चान और योनजुन के स्टिकर लगे हैं।
अगर आप उन्हें हटा दें…
जैसा कि तुम जानती हो,
एक सरकारी अफ़सर होने के नाते…
जब मेयर यो बोले जा रहे हैं, ना-रा ने पैसों वाला लिफ़ाफ़ा निकाल लिया
मुझे काफ़ी घबराहट होती है लोगों के संबंधों पर असर डालने को लेकर…
बाप रे, बहुत गर्मी है।
माइनस 11 डिग्री में पंखा झल रही है
-तुम्हारे पास कितने पैसे हैं? -हे भगवान।
मेरे पास कुल मिलाकर
60,000 वॉन हैं।
मैं आपको इसके आधे दे सकती हूँ।
-आधे। -हाँ। आधे।
-अगर ऐसी बात है, तो एक काम करते हैं। -क्या?
ये पैसे अपने पास ही रख लो।
ना-रा, सरकारी अफ़सर के अपने लंबे कार्यकाल के दौरान,
मैंने कई बार रिश्वत ली है।
-ठीक है। -ठीक है?
सच कहता हूँ, मैंने रिश्वत ली है।
यह मेरी पूरी संपत्ति का आधा है।
किसी ने मुझे बस 10,000 वॉन रखकर, अपने बाकी सारे पैसे दे दिए।
-अब मैं एकदम फटेहाल हूँ। -हे भगवान।
यकीन नहीं होता। आपको सब चाहिए।
मेयर यो और लालची हो गए
-यह खत्म होने को है, इसलिए मैं सच बोल रहा हूँ। -जो भी हो, आप गंजे हो जाओगे।
-फिर कभी डील करेंगे। -रहने दीजिए।
-फिर कभी करेंगे। -ठीक है।
फिर कभी करेंगे।
यकीन नहीं होता।
से-चान ने इसे कितने पैसे दिए हैं?
मुझे एक तीखा आइटम ढूँढ़ना होगा।
तीखा रामेन कहाँ पर था?
ना-रा गुस्से में तीखा आइटम ढूँढ़ने निकल पड़ी
बातचीत के बाद, जे-सुक
अरे?
लगता है यह और बड़ा हो गया है।
यह क्या है? वाई, एन, टी, एल, एक्स, ज़ेड।
मेयर यो को एहसास हुआ कि पैटर्न बड़ा हो गया
हद है।
मुझे इसका मतलब बिल्कुल समझ नहीं आ रहा।
यह तलाशी ले रहा है
अरे?
यहाँ एक टेप रखा है?
जे-सुक को एक वीडियोटेप मिली
अरे?
इस वीडियोटेप में क्या है? यह क्या है?
एक मिनट रुको
यहाँ वीडियो प्लेयर क्यों रखा है?
उसे पहले एक रहस्यमयी वीडियो प्लेयर मिला था
आज हो क्या रहा है?
ठीक है। मैं इसे वहाँ जाकर देखूँगा।
जे-सुक टीवी की ओर भाग रहा है
वह जल्दी से वीडियो चलाता है
हाँ।
सरकारी अफ़सरों के भ्रष्टाचार का खात्मा
"सरकारी अफ़सरों के भ्रष्टाचार का खात्मा"?
गबन का आरोप
प्रधानमंत्री जोंग ने सरकारी अफ़सरों के बीच फैले भ्रष्टाचार की तहकीकात की
और नए मिशन लागू करने का वायदा किया
ताकि ईमानदार सरकारी अफ़सरों की रक्षा की जा सके
और निरीक्षण के आवेदन का एक सिस्टम बनाया जा सके।
10 टन सामान का गबन
परिवहन के दौरान गबन?
जे-सुक जो सुराग देख रहा है
वह जेनी को बाद में मिल गया
वह टीवी क्यों रखा है?
इसमें एक वीडियोटेप है।
वह वीडियोटेप मिल गया जो जे-सुक ने छोड़ा था
"सरकारी अफ़सरों का भ्रष्टाचार।"
पैसा।
मैंने आज जो किया वह बेईमानी थी।
भ्रष्ट पुलिस अफ़सर परेशान हो गई
तो मैंने सुराग वाला जो वीडियो देखा था
वह सरकारी अफ़सरों के भ्रष्टाचार को खत्म करने के बारे में था।
क्या मैं वह अपराध कर रही थी?
शायद मैं गिरफ़्तार हो जाऊँगी।
यह कहानी हमारे बारे में है।
क्या 70 के दशक के केस का संबंध सरकारी अफ़सरों के भ्रष्टाचार से है?
यह कहानी हमारे बारे में है।
किसी चीज़ का गबन हुआ है
जब उसे कहीं ले जाया जा रहा था।
यह अब भी एक राज़ है
आखिर क्या मतलब था
हवा और कुत्ते के भौंकने की उन आवाज़ों का,
और पानी बरसने का?
उन सबका क्या संबंध है?
उन अजीब बातों का क्या संबंध है?
हे भगवान, यह बहुत मुश्किल है।
"अपार्टमेंट404" बहुत मुश्किल है।
फ़ाइनल राउंड में ज़्यादा समय नहीं बचा
-ठीक है। -ले लो।
अरे, कोई देख लेगा।
यह आइटम 40 साल से ज़्यादा पुराना है।
वह आइटम जो 40 साल से ज़्यादा पुराना है और वह आइटम जो एक मीटर से ज़्यादा लंबा है।
ठीक है। यह लो।
मैं इसे पंख लगा देता हूँ।
अब जूता चमक रहा है।
फिर मैं गोल घूमने वाला एक मस्त स्टेप करूँगा।
ठीक है।
मैंने इसके अंदर कुछ डाल दिया है।
-हे भगवान। -अच्छा है न?
ठीक है।
पैसों की मदद से कोई भी बिंगो पूरा करने का सपना देख सकता है।
-ये रहे 40,000 वॉन। -शुक्रिया।
बिंगो बोर्ड तेज़ी से पूरा हो रहा है
सेमॉल प्लान खत्म होने में पाँच मिनट बाकी हैं
बस कुछ ही खाने बाकी हैं
हैलो।
मैं एक तीखा आइटम लाई हूँ।
तीखा आइटम?
लगता नहीं कि ना-रा के पास कोई तीखा खाना है
अगर तुम खाना नहीं लाई,
तो मुझे देखना होगा।
तीखा है न?
-उसने उसे कितनी ज़ोर से मारा। -अरे, नहीं।
उसने उसे कितनी ज़ोर से मारा।
तीखा है न?
-क्या तुम ठीक हो? -बिल्कुल नहीं।
-तुमने उसे बहुत ज़ोर से मारा। -यह तीखा है।
-मैंने कुछ टूटने की आवाज़ सुनी। -मैंने भी सुनी।
कितना तीखा है न।
तुमने मेरे आत्मसम्मान को चोट पहुँचाई है।
यह तीखा था या नहीं?
-ठीक है। -ठीक है।
ये लो 50,000 वॉन।
-शुक्रिया। -मैं तुम्हारे साथ नरमी बरत रहा हूँ
-क्योंकि तुमने मुझे अच्छे पैसे दिए हैं। ठीक है। -शुक्रिया।
तीखा आइटम
मेयर साहब।
-मुझे आपसे कुछ बात करनी है। -ठीक है।
मेरे लिए खानों में फेर-बदल कर दीजिए।
यह राउंड जल्द खत्म हो जाएगा, इसलिए मेरे लिए खानों में फेर-बदल कर दीजिए।
पता है…
हाँ?
इसने पहले जो वीडियो देखा था
यह कहानी हमारे बारे में है।
पता है…
मेयर यो को गिरफ़्तार होने का डर है
यह क्या है?
यह बदलने का वादा किया था
यह क्या है?
सब खत्म हो जाएगा।
अगर मैं बिंगो बनाने में इसकी मदद करूँ, तो खेल खत्म हो जाएगा।
बिंगो बनाने का मुकाबला अकेले पूरा करना है।
इससे सिर्फ़ इसे फ़ायदा होगा, हमें नहीं।
-यह अकेले खेलने वाला मुकाबला है। -आप इसकी मदद क्यों कर रहे हैं?
लगता है मुझे यह पूरा करने में इसकी मदद नहीं करनी चाहिए।
मेयर साहब।
-इसने कहा मुझे यह नहीं करना चाहिए। -मेयर साहब।
तो मेरे 100,000 वॉन वापस दे दीजिए।
तुमने सब खो दिया। यह क्या कर रहे हो?
-इसने 100,000 वॉन दे दिए? -ये पहले वाले 30,000।
अचानक इसने रिश्वत के सारे पैसे वापस दे दिए
और मेरे 70,000 वॉन?
वह वापस नहीं कर सकता। मैं एक बार खाने बदल चुका हूँ।
-मैं एक बार खाने बदल चुका हूँ। -यकीन नहीं होता।
-यार। -मैंने इतना बदमाश मेयर
कभी नहीं देखा।
सुनिए ज़रा।
आप यह क्यों नहीं करना चाहते?
-मैं नहीं कर सकता। मैंने एक वीडियो देखा था। -अच्छा।
उसमें सब गिरफ़्तार हो गए थे।
भ्रष्ट सरकारी अफ़सर गिरफ़्तार हो गए थे।
पुलिस अफ़सर जेनी हँस नहीं पा रही
इसलिए ये ले लो।
-मुझे और 20,000 वॉन दे दो। -क्या?
और कुछ वक्त तक विदेश में ही रहना…
बेईमान कारोबारी ने हर सरकारी अफ़सर को रिश्वत दी है
तुमने हमें बहुत पैसे दिए हैं।
अगर मैंने मुँह खोल दिया, तो तुम सब पकड़े जाओगे।
अरे।
मुझे बहुत घबराहट हो रही है।
बाद में…
एक ही सुराग देखने के बाद सरकारी अफ़सर घबराए हुए हैं
-हम… -आखिर में हमें रिश्वत लेने का
हर्ज़ाना भुगतना पड़ सकता है।
हाँ। मुझे डर लग रहा है कि मुझे जेल जाना पड़ेगा।
सच में।
हमने रिश्वत ली है।
-बतौर सरकारी अफ़सर हमने रिश्वत ली है। -सही कहा।
क्या 70 के दशक में यह हुआ था?
इक्कीस लोगों को गिरफ़्तार किया गया है।
आज अपार्टमेंट का राज़ 70 के दशक के सरकारी अफ़सरों की रिश्वतखोरी है?
यही केस होगा।
-हम… -"यही केस होगा।"
हमने राज़ पता कर लिया।
वीडियो देखने के बाद,
मुझे बहुत घबराहट हो रही है।
-यह क्या हो रहा हो? -शायद यह हमें डराने की साज़िश है।
-पता नहीं। -पैसा।
तुमने बहुत रिश्वत ली है।
पैसों का ढेर
सच में।
मैं कम से कम 30 साल जेल में सड़ूँगा।
-सच में, जे-सुक। -दस साल काफ़ी नहीं होंगे।
70 के दशक की सेटिंग है,
तो भी मैं कई दशकों तक जेल में रहूँगा।
जी-हो तुमसे मिलने आया करेगा।
ठीक उसी वक्त
-क्या? -क्या? रुको।
अचानक अपार्टमेंट बिल्डिंग से धुआँ उठने लगा
-जे-सुक। -क्या?
-यह क्या हो रहा है? रुको। -यह क्या है?
सदस्य घबरा रहे हैं
-रुको। -क्या?
अपार्टमेंट कॉम्प्लेक्स धुएँ से भर गया है
यहाँ आग लगी है क्या?
-अरे, नहीं। -कुछ देर के लिए…
अपार्टमेंट बिल्डिंग में क्या हुआ?
सलाह-मशवरे के दौरान अचानक धुआँ उठने लगा
यहाँ आग लगी है क्या?
इस धुएँ का 70 के दशक के भ्रष्टाचार से क्या संबंध है?
यह क्या हो रहा है?
इसमें ज़रूर कोई बड़ा राज़ छिपा है
यह ज़रूर कोई इशारा है। ऐसा महसूस होता है।
सरकारी अफ़सर अपनी पुरानी गलतियों के कारण डरे हुए हैं
मैं क्या करूँ?
इन सारे पैसों का क्या करूँ?
बेईमान पुलिस अफ़सर बौखला गई है
मुझे वहाँ कुछ काम है।
मैं खूब सारा पैसा कमाकर आखिरी स्थान से निकलना चाहती हूँ।
यह इतनी दूर निकल आई है कि अब पछताने का फ़ायदा नहीं
इन सारे पैसों का क्या करूँ?
मैं पैसों के पीछे पागल हो गई थी।
मेयर यो भी परेशान है
-मैं इसे जेब खर्च मान लूँगा। -ठीक है।
ठीक है।
-हम दोनों को 30,000 वॉन दो। -नहीं।
यह क्या हो रहा है?
जहाँ सरकारी अफ़सर बेहद परेशान हैं
यह कंघी…
कारोबारी बिंगो पूरा करने में लगे हैं
यह कंघी...
ये लोग बिंगो में इतने खोए हुए हैं कि इन्हें धुएँ की फ़िक्र नहीं हो रही।
-ये लोग कमाल हैं। -इन्हें धुआँ नहीं दिख रहा क्या?
पैसों ने इन्हें अंधा कर दिया है।
अपार्टमेंट जल रहा है।
सुनो।
धुआँ निकल रहा है और तुम लोग बिंगो खेलने में लगे हो।
ठीक है। हमने देख लिया।
-तुमने देखा? -हाँ, इसने देख लिया।
मैंने देखा।
कारोबारियों को केवल पैसे कमाने की परवाह है
-मेयर साहब। -हाँ?
-मुझे आपसे कुछ बात करनी है। -क्यों?
-प्लीज़ मेरा एक और काम कर दीजिए। -क्या काम है?
बिंगो के एक खाने में नारंगी स्टिकर लगने वाला है।
प्लीज़ उसे हटा दीजिए।
ना-रा ने अब तक बिंगो में हार नहीं मानी है
-मेयर साहब, यह मेरी पूरी कमाई है। -क्या बात है?
इसने अपने सारे पैसों से मेयर यो को रिश्वत दे दी
-बिंगो? -हाँ।
-प्लीज़ मुझे बिंगो जिता दीजिए। -यह गलत है।
-कोई बात नहीं है। -ईमानदारी के लिए बहुत देर हो चुकी है।
-"ईमानदारी के लिए बहुत देर हो चुकी है"? -ईमानदारी के लिए बहुत देर हो चुकी है।
-यह गलत है। -प्लीज़ ले लीजिए।
यह मेरी पूरी कमाई है।
यह पूरा हो गया।
-सारे खाने भर गए क्या? -हाँ।
सारे खाने भर गए।
बिंगो बोर्ड पूरा करके कारोबारी टीम जीत गई
-फ़ाइनल राउंड खत्म हो गया। -ठीक है।
से-चान ने काफ़ी कुछ कर लिया पर बिंगो नहीं कर पाया।
अरे, मैं…
मैंने आपको कितने सारे पैसे दिए थे।
मेयर यो ने कारोबारियों को लूट लिया
-पुलिस अफ़सर, यहाँ आओ। -ठीक है।
-तुम यह नहीं कर सकते। -यहाँ पर।
सेमॉल प्लान पूरा हो गया
जब तक हम आखिरी हिसाब लगाते हैं, उस कमरे में जाओ जहाँ से खेल शुरू किया था।
हम जाएँ? ठीक है।
इंतज़ार करने का वक्त हो गया
-ज़रूर इसमें कोई चाल होगी। -कुछ ठीक नहीं लग रहा है।
तुमने बहुत रिश्वत ली है। जहाँ तक तुम्हारी बात है,
-तुम्हारा गिरफ़्तार होना तो तय है। -अरे।
-तुम्हारा गिरफ़्तार होना तो तय है। -सिर्फ़ मैं नहीं फँसूँगा।
-तुमने भी रिश्वत ली है। -जे-सुक।
-मैंने तुम्हारे जितनी रिश्वत नहीं ली। -बदमाश कहीं का।
-मैंने तुम्हारे जितनी रिश्वत नहीं ली। -अगर मैं गिरफ़्तार हो गया,
-तो मैं तुम्हें भी नहीं छोड़ूँगा। -मुझे?
-मैं तुम्हें भी नहीं छोड़ूँगा। -ठीक है।
हे भगवान।
पता नहीं आज क्या होने वाला है।
क्या हो सकता है?
"एक सच्चा और ईमानदार देश।"
अंत करीब है, पर राज़ का खुलासा अब भी नहीं हुआ
पता नहीं इसका क्या मतलब है।
यह क्या है?
कारोबारी भी परेशान हैं
वाई, डबल्यू…
मुझसे ये अंग्रेज़ी सुराग नहीं सुलझ रहे।
पैसे गिन लेती हूँ।
चालीस हज़ार, पचास हज़ार…
मैंने बहुत पैसे लिए हैं।
जो कारोबारी टीम और सरकारी अफ़सर टीम पहले स्थान पर होगी
उसे अपने मुनाफ़े का दस गुना पैसा मिलेगा
ये हुए 28, 29, 30। मेरे पास 300,000 वॉन हैं।
सरकारी अफ़सर टीम के दमदार खिलाड़ी जे-सुक के पास 300,000 वॉन हैं
अगर यह पहले स्थान पर हुआ, तो इसे 3,000,000 वॉन मिलेंगे
इक्कीस।
कस्टम्स ऑफ़िसर चा, 210,000 वॉन
मैंने बहुत रिश्वत ले ली।
इक्कीस।
पुलिस अफ़सर जेनी, 210,000 वॉन
मैंने आज 210,000 वॉन कमाए हैं।
मेरे पैसे लूट लिए गए। मेरे पास बहुत पैसे थे।
मेरे पास 230,000 वॉन हैं।
मिस्टर यैंग, 230,000 वॉन इनाम 2,300,000 वॉन
अट्ठाईस।
योनजुन, 280,000 वॉन इनाम 2,800,000 वॉन
यह पूँजीवाद की मिठास है।
मिस ओह, 50,000 वॉन इनाम 500,000 वॉन
फ़ाइनल रकम पहला स्थान, मेयर यो जे-सुक, 300,000 वॉन
-जे-सुक। -हाँ?
क्या आप 280,000 वॉन वापस करेंगे?
वर्तमान रकम, 300,000 वॉन
माफ़ कीजिएगा,
पर नियमों के हिसाब से अंत में क्या होगा?
मैं आपसे आखिरी बार पूछ रहा हूँ।
क्या आप 280,000 वॉन वापस करेंगे?
आप यह क्यों पूछ रहे हैं…
क्या आप 160,000 वॉन वापस करेंगे?
वर्तमान रकम, 210,000 वॉन
ये 160,000 वॉन की रकम आई कहाँ से? क्या आप मनमानी रकम बोल रही हैं?
क्या आप 160,000 वॉन वापस करेंगे?
आप यह क्यों पूछ रही हैं?
क्या आप वापस करेंगी?
अगर मैंने पैसे लौटा दिए और बेवकूफ़ बन गई तो?
वर्तमान रकम, 210,000 वॉन
मुझे लगा था कि यह रकम जीत से जुड़ी है।
क्या आप वापस करेंगे?
क्या?
वर्तमान रकम, 230,000 वॉन
क्या आप 60,000 वॉन वापस करेंगे?
वर्तमान रकम, 280,000 वॉन
साठ हज़ार वॉन?
मैं भला 60,000 वॉन वापस क्यों करूँगा?
क्या आप वापस करेंगी?
वर्तमान रकम, 50,000 वॉन
रुको। इसमें क्या चाल है?
बस तय कर लीजिए कि आप ये पैसे वापस करेंगे या नहीं करेंगे।
क्या हमें हमसे ऊपर बैठा कोई लूट रहा है?
ऐसी बात है क्या?
अगर ऐसा है, तो क्या आप 280,000 वॉन वापस करेंगे?
हे भगवान।
यकीन नहीं होता कि ये लोग इतनी चालबाज़ियाँ कर रहे हैं।
तुम ऐसे पेश आ रहे हो जैसे मैं कोई बुरा आदमी हूँ।
अगर मैंने 160,000 वॉन वापस कर दिए, तो मेरे पास बस 50,000 वॉन बचेंगे।
वर्तमान रकम, 210,000 वॉन
वर्तमान रकम, 230,000 वॉन
अगर मैंने पैसे वापस कर दिए…
तो क्या इतना बुरा होगा?
ये पैसे आखिर किसलिए हैं?
और सदस्यों ने क्या फ़ैसला लिया है?
आखिरी नतीजा क्या होगा?
1970 के अपार्टमेंट का राज़ क्या है?
स्केल बढ़ता ही जा रहा है।
अब आखिरी नतीजे का खुलासा होगा।
आखिरी नतीजा?
मेरे पास बहुत थे।
नियमों के हिसाब से,
कारोबारी टीम ने बिंगो खत्म करके जीत हासिल की
-यह क्या हो रहा है? -हे भगवान।
बिंगो बोर्ड नीचे जा रहा है?
-यह क्या हो रहा है? -बाप रे।
हे भगवान, सब तबाह हो गया।
-सब तबाह हो गया। -यह क्या हो रहा है?
जो बिंगो बोर्ड बनाने में इतनी मेहनत की थी, वह टूट रहा है?
-क्या? -मुझे पता था यही होगा।
देखते ही देखते बिंगो बोर्ड पूरा ध्वस्त हो गया
सब तबाह हो गया।
यह क्या हो रहा है?
यह क्या है?
अरे!
मेपल अपार्टमेंट की कंस्ट्रक्शन साइट पर केवल मलबा बचा है
-हे भगवान। -वह क्या था?
यह अप्रत्याशित मंज़र देखकर सबकी बोलती बंद हो गई
आज का वह राज़ क्या है जिसमें 1970 की किसी सच्ची घटना का नाटकीयकरण हुआ है?
आज का थीम क्या है?
-क्या? सब ध्वस्त गया। -पूरा ध्वस्त गया।
खराब कंस्ट्रक्शन?
कोई हैरानी की बात नहीं कि कंस्ट्रक्शन खराब था।
-दीवारों पर बहुत दरारें हैं। -नहीं।
यह क्या है?
-वाईएनटी क्या है? -वाईटीएन?
वे अजीब पैटर्न जो पूरी बिल्डिंग में बने थे
-यह क्या है? -वाई, एन, टी।
वाई, एन, टी।
लगता है यह और बड़ा हो गया है।
कहीं यह दीवार पर बनी दरार तो नहीं?
बढ़ती हुई दरारें ध्वस्त होते अपार्टमेंट का संकेत थीं
ध्वस्त होते अपार्टमेंट के संकेत यहाँ-वहाँ दिख रहे थे
क्या?
ध्वस्त होने का दूसरा संकेत
अचानक जानवर ज़ोर-ज़ोर से भौंकने लगे और बेचैन हो गए
कौवे की आवाज़ क्यों सुनाई दे रही है?
क्या?
ध्वस्त होने का तीसरा संकेत बिल्डिंग के अंदर ज़ोरदार हवाएँ
-यह क्या हो रहा है? -यहाँ भूत हैं क्या?
ध्वस्त होने का चौथा संकेत छत से पानी गिर रहा है
-यह क्या कर रहे हो? -क्या?
पानी किसने डाला?
ध्वस्त होने का पाँचवाँ संकेत बिल्डिंग से गैस या धुआँ निकल रहा है
ये लोग बिंगो में इतने खोए हुए हैं कि इन्हें धुएँ की फ़िक्र नहीं हो रही।
इसी वक्त…
सुनो। धुआँ निकल रहा है और तुम लोग बिंगो खेलने में लगे हो।
ठीक है। हमने देख लिया।
पैसों ने इन्हें अंधा कर दिया है। अपार्टमेंट जल रहा है।
अपार्टमेंट बिल्डिंग धीरे-धीरे ध्वस्त हो रही हैं
इसलिए पानी गिर रहा था।
आखिरकार वे सोचकर निष्कर्ष निकाल रहे हैं
-इसलिए पानी गिर रहा था और धुआँ उठ रहा था। -और हवा चल रही थी।
मसला खराब कंस्ट्रक्शन का है।
कारोबारियों और सरकारी अफ़सरों ने रिश्वत ली।
ज़ाहिर है कि कंस्ट्रक्शन खराब था।
आइटम उठाकर ले गए।
सुराग मिलने के बाद भी मुझे कुछ समझ नहीं आया था।
आज अपार्टमेंट का राज़ उस घटना पर आधारित था
जो 8 अप्रैल, 1970 को चांगचोंग-दोंग, मापो-गो में हुई थी।
वाऊ सिटीज़न अपार्टमेंट कॉम्प्लेक्स ध्वस्त हो गया था।
वाऊ सिटीज़न अपार्टमेंट कॉम्प्लेक्स। मैंने उसके बारे में सुना था।
-मुझे वह घटना पता है। -वह ध्वस्त हुआ था।
वाऊ सिटीज़न अपार्टमेंट ध्वस्त होने की घटना 70 के दशक में हुई थी
और उससे पूरे समाज में बहुत उथल-पुथल मच गई थी।
यह उस समय की बहुत बड़ी खबर थी।
8 अप्रैल, 1970
चांगचोंग-दोंग, मापो-गो में वाऊ सिटीज़न अपार्टमेंट कॉम्प्लेक्स नाम का
एक चार महीने पुराना अपार्टमेंट
सुबह के छह बजे एक ज़ोरदार आवाज़ के साथ ध्वस्त हो गया।
इस घटना के कारण
अपार्टमेंट में रहने वाले 33 लोगों की मौत हो गई।
वाऊ सिटीज़न अपार्टमेंट ध्वस्त
किसी को इस आपदा का अंदेशा नहीं था
इसकी वजह क्या थी?
तहकीकात शुरू
1960 के दशक में जब शहर तेज़ी से फैल रहा था,
सियोल में गैर-लाइसेंसी बस्तियाँ बढ़ गईं
सियोल ने इन गैर-लाइसेंसी बस्तियों को सुनियोजित किया
और सिटीज़न अपार्टमेंट कंस्ट्रक्शन को बढ़ावा दिया
आपको और कुछ देखने की ज़रूरत नहीं है।
सीमित बजट और कंस्ट्रक्शन के समय की कमी के कारण
भ्रष्टाचार बढ़ने लगा
-पास। -पास। ईमानदारी।
मुझे 10,000 वॉन मिले हैं।
बिल्डर सरकारी अफ़सरों को रिश्वत देते ताकि उन्हें कंस्ट्रक्शन का कॉन्ट्रैक्ट मिल जाए
और बिना लाइसेंस के बिल्डरों को कॉन्ट्रैक्ट मिल गए
वाऊ सिटीज़न अपार्टमेंट कॉम्प्लेक्स के निर्माण के लिए
मापो-गो के भूतपूर्व प्रमुख समेत चार लोग गिरफ़्तार हुए
वे सरकारी अफ़सर जिन्होंने खराब कंस्ट्रक्शन को अनदेखा किया था
यह आइटम 40 साल से ज़्यादा पुराना है।
-ले लो। -अरे, कोई देख लेगा।
रिश्वत लेकर बेकार माल को मंज़ूरी दे दी गई
-मुझे एक भला आदमी दिख रहा है। -हाँ।
मुझे सुनाई दे रहा है।
इस तरह बहुत सारा बेकार माल मंज़ूर हो गया
खराब कंस्ट्रक्शन का पर्दाफ़ाश
कम मात्रा में सीमेंट
बिना लाइसेंस के बिल्डरों ने लागत घटाने के लिए बेकार माल इस्तेमाल किया
5 बिल्डर गिरफ़्तार
बिना लाइसेंस के बिल्डर जिन्होंने खराब कंस्ट्रक्शन जारी रखा
-मुझे 20,000 वॉन दो। -क्या?
-हम दोनों को 20,000 वॉन दो। -दोनों को 20,000 वॉन दूँ?
मुकाबले की धुन में अंधे होकर किए गए
खराब कंस्ट्रक्शन से कई जानें गईं
मेयर किम ह्युक-ओक को नाम दिया गया बुलडोज़र
आप खाने बदल सकते हैं, है न?
प्लीज़ मेरे लिए यह कर दीजिए। मैं पैसे दे दूँगा।
मेयर यो को मिला खास अधिकार बिंगो के खाने बदलने का अधिकार
वाऊ अपार्टमेंट कॉम्प्लेक्स एक पहाड़ की ढलान पर बनाया गया था
60 डिग्री ढलान
आपने अपार्टमेंट कॉम्प्लेक्स वहाँ क्यों बनाया?
बेवकूफ़ों, उसे एक ऊँची जगह बनाया गया ताकि वह सबको दिखे!
उस वक्त के सियोल मेयर
बीमार होकर रिटायर हुए
अपार्टमेंट ध्वस्त होने के बाद का पहला अपमानजनक रिटायरमेंट
निराशाजनक नियमों के साथ मेयर द्वारा गलत जगह का चुनाव
यही कारण था कोरिया के सबसे पहले खराब कंस्ट्रक्शन,
वाऊ अपार्टमेंट कॉम्प्लेक्स के ध्वस्त होने की त्रासदी का
अगर कंस्ट्रक्शन ठीक से किया गया होता,
तो अपार्टमेंट ऐसा बनता।
-सिटीज़न अपार्टमेंट। -सिटीज़न अपार्टमेंट।
धीरे-धीरे सामने आती तस्वीर उस अपार्टमेंट की थी जो ठीक से बना होता
-हमने तुमसे पैसे वापस करने को कहा था। -हाँ।
वह रकम जो तुमने गैरकानूनी तरीके से कमाई थी।
-अच्छा। -अच्छा।
280,000 वॉन - 160,000 वॉन
ठीक है।
60,000 वॉन - 50,000 वॉन - 190,000 वॉन
160,000 वॉन
जिन लोगों ने गैरकानूनी ढंग से कमाए पैसे लौटा दिए,
जे-सुक, जेनी और ना-रा,
वे आज के विजेता हैं।
विजेता
-हाँ! -हाँ!
-जेनी। -हे भगवान।
यकीन नहीं होता कि ये लोग इतनी चालबाज़ियाँ कर रहे हैं।
मैं मेयर हूँ, ठीक है?
तीन…
ले लो।
मैं ये वापस कर रही हूँ।
मैं वापस कर देती हूँ। मैं ये वापस कर रही हूँ।
मुझे लोगों का रक्षक बनना चाहिए था।
मैंने आज जो किया, उसके लिए मैं शर्मिंदा हूँ।
मुझे कुछ समय पहले यह एहसास हो गया था। मैं पैसे वापस दे देती हूँ।
जो करना है कर लो।
मैं पैसे नहीं लौटाने वाला।
नहीं, मैं नहीं लौटाऊँगा।
नहीं।
मैं पैसे नहीं लौटाऊँगा। ये पैसे कमाने के लिए बहुत मेहनत की है।
60,000 वॉन कमाना आसान नहीं था।
मैं ये वापस क्यों करूँगा?
-हाँ! -हाँ!
-जेनी। -हे भगवान।
तुमने पैसे वापस नहीं किए?
तुम्हें लौटा देने चाहिए थे। योनजुन, तुमने पैसे वापस क्यों नहीं किए?
-बहुत बड़ी रकम थी। -हे भगवान।
-तुम्हारे पास कितने पैसे थे? -280,000 वॉन।
-कमाल कर दिया। -बाप रे।
हालाँकि यह 70 के दशक में हुआ था,
बहुत से लोग मारे गए थे।
वह ऐसी घटना थी जो कभी नहीं होनी चाहिए थी…
हमें यह भूलना नहीं चाहिए और यह फिर कभी नहीं होना चाहिए
…हमारे पूरे इतिहास में।
-लोग वहाँ रहते थे। -हाँ।
चोंग्यू में वूआम अपार्टमेंट ध्वस्त हुआ...
अपार्टमेंट का प्लास्टरबोर्ड गिर गया...
इन्सुलेशन और सरिये...
खराब कंस्ट्रक्शन के लिए बहुत से बिल्डर गिरफ़्तार हुए।
उन्होंने अपने काम का ठेका किसी दूसरी कंपनी को दे दिया था।
इस उम्मीद के साथ कि अपार्टमेंट केवल बिकाऊ जगह नहीं हैं,
बल्कि वहाँ रहने वालों का आशियाना है
उम्मीद है भविष्य में हमारे घरों के साथ ऐसी कोई त्रासदी नहीं होगी
इंसान के लालच का कोई अंत नहीं
...इंसानियत पर से विश्वास उठ गया है।
...पूँजीवाद...
1991 की आपदा की वजह थी लालच
इंसानों का अभिशाप शुरू हो चुका है
सुनो।
इसके मुँह से झाग निकल रहा है।
संदेहजनक लक्षण फैल रहे हैं
पूरे अपार्टमेंट में
-यही आवाज़ है। -यह क्या है?
उससे कोई नहीं बच सकता।
क्यों? प्लीज़ ऐसा मत करो! मुझे डर लग रहा है।
-अस्पताल को कॉल करो। -अस्पताल को कॉल करो।
-वे आ गए। -यहाँ।
लगता है इन्होंने प्रैक्टिस की थी।
-कमाल का टीमवर्क था। -सब एकदम तरीके से किया।
यह था इनका कमाल का टीमवर्क
मुझे जाने दो।
अरे।
यह तुम्हारा नहीं है!
जंग-हा, रास्ते से हटो।
मैं रास्ते से हट जाऊँगा।
वह मत लो।
यह ऐसे नहीं करते।
मुझे पता है कि एक अपराधी है। वह मैं नहीं हूँ।
हे भगवान।
अरे।
उन्हें ढूँढ़ना होगा
सच का पता लगाते हैं।
हैलो
इस केस का अपराधी
जे-सुक। जे-सुक को पकड़ो।
बाप रे!
नहीं।
ऐसी उम्मीद किसी को नहीं थी
अब वह***
मेरे रोंगटे खड़े हो गए।
बाप रे, तुमने मुझे डरा दिया।
1991 के उस दिन का सच क्या है जिसने सबको हैरान कर दिया था?
उप-शीर्षक अनुवादक: शीला सिजिन मैथ्यूज़