Dengan keajaiban Sungai Han,
Korea menunjukkan pertumbuhan ekonomi yang pesat.
Dengan tekad untuk mengakhiri kemiskinan
dan hidup nyaman, Saemaul Undong dimulai.
SAEMAUL UNDONG: GERAKAN PENGEMBANGAN MASYARAKAT SETEMPAT 1970-AN
PERTUMBUHAN PESAT KARENA DARAH DAN KERINGAT
KOREA MEMIMPIN DUNIA DENGAN PERTUMBUHAN EKONOMI
TAHUN 1970-AN ADALAH PUNCAK DARI KEAJAIBAN SUNGAI HAN
PERTUMBUHAN EKONOMI MENGAKIBATKAN KETIDAKSETIMBANGAN
MEMPERKETAT PENEGAKAN HUKUM ATAS PELANGGARAN EKONOMI
Kriminal kejahatan brutal, pemerasan, perjudian, penyelundupan,
dan pelanggaran terkait narkoba
yang menyiksa warga tak berdosa dan meracuni masyarakat kita
akan dibasmi.
Kejahatan sosial macam itu tak punya tempat dalam hidup masyarakat.
INI BERDASARKAN KISAH NYATA, TAPI ORANG DAN PERISTIWANYA DIREKA ULANG
Dingin, aku harus terus bergerak.
- Aku harus segera menghangatkan tubuh. - Benar.
- Seperti klub sepak bola amatir. - Ya.
Kenapa syuting pada hari sedingin ini?
Jae-seok, pada hari seperti ini…
Hei, mereka tak pilih hari yang dingin.
Kebetulan sedang dingin.
Itu harus jadi pola pikirmu.
- Apa kita ke apartemen hari ini? - Apa?
- Apartemen. - Kurasa kita tak ke sana.
Itu apartemen yang bagus.
- Ya. Bagus. - Apartemennya bagus.
- Kita bergerak maju-mundur. - Aku jadi suka.
KENAPA MEREKA TINGGALKAN APARTEMEN DAN TIBA DI TEMPAT ANEH INI?
Hei!
Serius.
- Di mana baju hangatmu? - Kau akan kedinginan.
- Ini dingin. - Pakai jaket.
Semua berpakaian tebal.
Kalian sungguh memperhatikan diri.
- Mana sarung tanganmu? - Apa aku butuh?
- Tentu. - Kau akan kedinginan.
Na-ra, kau tak bawa sarung tangan?
Kau memberiku punyamu?
- Beli yang seperti ini. - Berikan kepadaku.
Beli yang seperti ini. Ini bagus.
- Na-ra, kenapa tak pakai sarung tangan? - Apa?
Pakai sarung tangan hangat seperti ini.
Ini serangan bertubi-tubi.
- Dia pakai sarung tangan rajut. - Pakailah sarung tangan.
Kenapa cuma ada kita di sini hari ini?
DALANG
- Pasti ada sesuatu. - Kau beri dia misi.
Pasti ada sesuatu.
BUKAN ITU
Aku amat bahagia sekarang
- sampai mau terbang. - Tidak!
ABSEN KARENA DEBUT MC ACARA MUSIK
Baik. Semangat yang kalian rasakan…
Alih-alih Jung-ha, akan bergabung…
- Luar biasa. - Mustahil.
ANGGOTA TERMUDA BARU AKAN BERGABUNG HARI INI
- Halo. - Ya ampun.
SIAPA YANG AKAN MENGGANTIKAN JUNG-HA HARI INI?
- Halo. - Ya ampun.
Baiklah.
- Ya ampun. - Baiklah.
- Selamat datang, YEONJUN. - Halo.
- Baiklah. - Halo.
GRUP ADIK BTS, TXT, MEMUNCAKI TANGGA LAGU 200 BILLBOARD
YEONJUN, PENARI GENIUS TXT
- Selamat datang, YEONJUN. - Halo.
- Baiklah. - Halo.
YEONJUN.
Na-ra pernah bertemu dia?
- Ini kali pertama kami bertemu. - Benar.
- Hei. - Senang bertemu.
- Apa itu tadi? - Kenapa santai sekali sebut namanya?
Kau pura-pura kenal dia.
Aku senang melihat tangan terbukanya.
Cuma kita yang tanpa sarung tangan.
Tak apa. Kau pakai saja.
- Dia langsung tarik sarung tangannya. - Dia luar biasa.
- Memang. - Kau pasti kedinginan. Bajumu tipis.
- Hari ini, latarnya tahun '70-an. - Ya.
- Tahun '70-an? - Ya.
- Apa mereka tahu soal era itu? - Tahun '70-an.
Aku lahir tahun 1999.
- Kau lahir tahun 1999. - Ya.
- Kau lahir tahun 1999? - Ya.
- Kau lahir tahun 1999. - Ya.
Setidaknya kau lahir di abad 20.
Benar.
PARA PENGHUNI MEMASUKI INSIDEN NYATA TAHUN 1970-AN
Pasti yang di sebelah kiri.
APARTEMEN BARUNYA SECARA RAHASIA BERADA DI TENGAH KOTA
Namanya Apartemen Maple.
Apa ini?
- Penyelundupan… - Sekumpulan besar mata-mata Korea Utara…
Kriminal kejahatan brutal…
Operasi sapu bersih dari kejahatan sosial telah dimulai.
SEMUA KISAH BERDASARKAN PERISTIWA YANG TERJADI TAHUN 1970-AN
RAHASIA TAHUN 1970-AN
AKAN DIUNGKAP DI APARTEMEN INI
Ini mengagumkan.
- Ini mengagumkan? - Ya.
Semua pasti kedinginan.
- Apa? - Aku jadi kaget.
- Apa? Ada apa? - Aku jadi kaget.
Aku butuh penutup telinga. Apa?
- Apa? - Apa? Apa yang terjadi?
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
- Ada apa? - Apa?
- Aku? - Apa?
Ada apa?
SEMUA PENGHUNI DIPAKAIKAN PENUTUP MATA
- Apa? - Aku?
Aku? Apa aku butuh penutup mata? Kenapa?
- Tapi riasanku hari ini bagus. - Bulu mataku.
- Aku takut. - Tunggu.
- Kita langsung terpisah dari YEONJUN. - Pelan-pelan. Aku takut.
YEONJUN.
- JENNIE. - Na-ra, aku takut.
- JENNIE, kau di bawa ke mana? - Na-ra, aku takut.
MEREKA MEMASUKI APARTEMEN MISTERIUS TAHUN 1970-AN
Kau tak menjelaskan apa yang kita lakukan.
Tunggu dulu. Apa ini?
- Pintu masuk berundak. - Pintu masuk?
Setinggi apa?
Kau bisa turunkan kakimu.
Jae-seok, selamatkan aku.
Ada kursi. Kau bisa duduk.
- Di sini? - Kursi.
- Aku duduk di kursi. Hangat. - Satu lagi.
MEMASUKI RUANGAN MISTERIUS
- Apa ini? - Apa ini?
Apa ini?
Astaga.
KENAPA MEREKA DIBAWA KEMARI DENGAN PENUTUP MATA?
Jae-seok.
Apa yang menantikan kita hari ini?
Kenapa kita terpisah hari ini?
UNTUK PERTAMA KALINYA, MEREKA BERBEDA RUANGAN
"Menjadi tongkat masyarakat."
Apakah ini episode khusus polisi?
MENJADI TONGKAT MASYARAKAT!
"Wali Kota"?
PEKERJA UNTUK KOTA YANG PANTAS!
Aku petugas bea cukai.
NEGARA YANG JUJUR DAN TIDAK KORUP!
"Pedagang"? Apa ini?
PEDAGANG
Ada apa ini?
PEDAGANG
Apa tadi ada ini?
- Apa ini? - "Pedagang"? Apa ini?
WALI KOTA, POLISI, PETUGAS BEA CUKAI, PEDAGANG, PEDAGANG, PEDAGANG
Apa ini?
VIDEO MISTERIUS MUNCUL DI DEPAN MEREKA
Harus kutonton?
Apa? Ini iklan lama.
Adik, makanlah Ramyeon Nongshim dulu
- Kakak dulu. - Kakak dulu. Adik dulu.
Aku ingat iklan ini. Gawat.
- Gu Bong-seo dan Kwak Kyu-seok. - Aku tahu.
Ramyeon Nongshim
- Apa ramyeon? - Apa ramyeon?
RAMYEON SAPI
BASMI KEJAHATAN SOSIAL
"Basmi kejahatan sosial."
Apa ini tahun '70-an?
Cepat lempar!
Apakah itu penyelundupan?
Ini penyelundupan.
Pemerintah mengidentifikasi penyelundupan, penggelapan pajak, penebangan ilegal,
narkoba, dan kekerasan
sebagai lima kejahatan sosial yang menghambat modernisasi
dan mulai mendedikasikan semua upaya untuk membasminya.
Episode hari ini tentang penyelundupan.
Benar.
Ada kriminal di antara 30 juta warga
yang menyelundupkan barang demi keuntungan pribadi.
Ada kriminal di antara 30 juta warga yang menyelundupkan…
- Apa itu? - …barang demi keuntungan pribadi.
"Satu rokok Barat tak masalah."
- Jika itu yang kau pikir… - Sebutannya rokok Barat.
Itu dilarang.
Kopi. Apa dulu kopi dilarang?
Apa dulu kopi diselundupkan?
PENYELUNDUPAN KOPI
Penyelundup harus lihat kesalahan mereka
dan mengiringi perjalanan besar menuju kebebasan ekonomi.
RAHASIA APARTEMEN TERKAIT PENYELUNDUPAN TAHUN '70-AN?
Penyelundupan.
Jadi, penyelundup merajalela di sini.
Operasi untuk memberantas penyelundupan sedang berlangsung.
Mereka orang egois yang menyelundupkan barang demi keuntungan pribadi.
APA KAITAN APARTEMEN DENGAN PENYELUNDUPAN?
Aku adalah tongkat masyarakat, benar?
Aku harus menangkap mereka, 'kan?
Ini seram.
MARI MULAI PEKERJAAN
- "Mari mulai pekerjaan"? - Jadi, aku harus bekerja.
"Mari mulai pekerjaan"?
Tes, tes.
Seluruh anggota mohon ke luar.
IM WOO-IL, MANAJER
Pak Satpam.
- Pak Satpam. - Mohon ke luar.
Halo.
Pak.
- Ada apa ini? - Serius. Ada apa ini?
Apa ini lokasi konstruksi?
- Baiklah. - Apa ini?
SAAT KAU MASUK KOMPLEKS APARTEMEN
Apa ini?
BANGUNAN MENCURIGAKAN BISA TERLIHAT
- Ukurannya luar biasa. - Ya, luar biasa.
Ini Apartment404.
- Apa ini? - Apa?
- Manis sekali. Ada sepaket. - Apa?
LAYAR BESAR UNTUK PENGHUNI
KISAH NYATA 1970-AN DIMULAI SEKARANG!
Apa ini?
Aku mendengar sesuatu.
- Lihat di sana. - Na-ra.
Itu Saemaul Undong.
Lihat di sana.
Na-ra.
- Itu Saemaul Undong. - Sulit dipercaya.
Apa ini?
Kenapa aku tahu lagu ini?
- Kau tahu, ya? - Aku tahu.
Hei, lagu ini…
Lonceng pagi berbunyi Dan hari baru telah datang
Kita bisa ikut bernyanyi.
- Dan hari baru telah datang - Dan hari baru telah datang
- Mari kita bangun - Mari kita bangun
- Aku tahu lagu ini. - Dan bangun desa baru
- Tempatku - Apa?
Bukankah itu Woo-il?
Apa itu Woo-il?
PEKERJAAN KEDUA WOO-IL AKTIF
Selamat.
Kalian sudah diundang ke Rencana Saemaul.
Kenapa suaranya terdistorsi? Kita bisa lihat wajahnya.
Ini lokasi konstruksi Apartemen Maple.
ALASAN KAMI KEMARI
MELALUI PERMAINAN BINGO BERNAMA RENCANA SAEMAUL
Pertama, kalian akan dibagi menjadi tim.
Mereka akan menjadi Tim Pedagang dan Tim Pejabat Publik.
- Dua tim. - Ini kompetisi tim.
Aku ingin menjadi pejabat publik.
- Tim Pedagang terdiri dari Se-chan… - Aku.
…Na-ra, dan YEONJUN.
TIM PEDAGANG
Tim Pejabat Publik terdiri dari
- Wali Kota Jae-seok… - Aku wali kota?
…Polisi JENNIE,
- dan Petugas Bea Cukai Tae-hyun. - Polisi?
Jae-seok!
TIM PEJABAT PUBLIK
Aku wali kota.
- Hei. - Kita tim.
- Aku wali kota. - Pak Wali Kota.
- Aku wali kota. - Kau wali kota?
Rahasia apartemen akan diungkap
saat kalian menyelesaikan papan bingo 25 kotak di depan kalian.
SAAT BINGO SELESAI, RAHASIA APARTEMEN AKAN TERUNGKAP
- Papan bingo. - Kita harus selesaikan.
PEDAGANG AKAN MENGISI PAPAN BINGO
Ada 25 kotak
dengan berbagai jumlah uang dan kondisi.
Begitu konstruksi Apartemen Maple dimulai,
kalian punya waktu enam jam sampai konstruksi selesai.
Jika 25 kotak terisi,
Tim Pedagang menang.
- Semuanya. - Isi semua.
- Tim yang isi lebih banyak… - Semua kotak ini.
Jika Tim Pedagang dihentikan
dan gagal mengisi 25 kotak tepat waktu,
Tim Pejabat Publik akan menang.
- Kita hentikan mereka. - Kita
- hentikan mereka. - Ya.
- Kami harus hentikan kalian. - Kami yakin.
Tim Pedagang akan menemukan barang di dekat kompleks apartemen
yang sesuai dengan kondisi kotak bingo.
Barang yang namanya bisa kusebut lima kali dengan benar.
Choco Pie.
Choco Pie. Choco Pie.
SETELAH SELESAIKAN MISI PAPAN BINGO
Baiklah. Choco Pie.
Begitu kau mendapat pas dari pejabat publik,
kau bisa memenangkan uang yang disediakan.
- Kau harus temukan sesuatu. - Ya.
Kita perlu membawa barang ini.
Jika petugas bea cukai
menemukan barang yang tak cocok dengan kondisinya,
dia akan beri denda 10.000 won dan mengembalikan barangnya.
Bagus sekali.
PEDAGANG HARUS BERADA DI SISI BAIK PETUGAS BEA CUKAI
Aku harus apa?
Dendanya 10.000 won.
Jika Tim Pedagang tertangkap
oleh polisi atau wali kota,
mereka harus bayar denda 10.000 won dan mengembalikan barangnya.
Terima kasih.
TIM PEJABAT PUBLIK AKAN MENDAPATKAN UANG DENGAN PENALTI
Ini…
Mereka akan ambil semua uangnya.
Aku lupa menyampaikan detail paling penting.
Anggota dari tim pemenang
akan menerima uang asli
yang mereka kumpulkan selama misi.
PEMENANG DAPAT 10 KALI LIPAT UANG TERKUMPUL
- Itu luar biasa. - Sepuluh kali?
Sepuluh kali?
- Ya. - Itu asyik.
Di antara anggota tim kalah,
yang mengumpulkan uang terbanyak
akan menerima uangnya tunai.
Astaga
- Ini permainan individu. - Ya.
- Yang ini. - Ini permainan tim dan individu.
Permainan akan dimulai dengan suara sirene.
Kuminta kalian bekerja sama dan bekerja keras.
Permainan ini sungguh…
- Astaga. - Ini besar.
Skalanya luar biasa.
- Kalian sudah dengar aturannya. - Ya.
Karena kau tak pandai menjelaskan, kini mereka merekam di depan.
Bagus.
Aku akan menangkap kalian.
Aku tak akan tertangkap.
Kita harus memakainya, ya?
Ya, pakai ban lengannya.
Apartemen akan dibangun sekarang.
SIAP UNTUK RENCANA SAEMAUL
Na-ra, pakai sarung tangannya.
- Aku membawanya. - Kau bawa?
Na-ra, pakai sarung tangan rajut ini.
- Tak apa. - Ini lebih hangat.
- Kemarikan. - Tak apa.
- Ini lebih hangat. - Ya ampun.
Kau membuat hatiku berbunga-bunga.
Aku tak apa pakai ini. Kau pakai yang hangat.
- Kau merayu? - Jangan konyol.
Hanya karena kuberi Na-ra sarung tangan, dia bilang, "Kau merayu?"
- Kau merayu, Bocah. - Tidak.
Pakailah sarung tangan hangat.
- Jangan pilih cinta yang sulit. - Ya.
"Jangan pilih cinta yang sulit."
Kau pura-pura berusia 30-an.
Jangan cari cinta yang pedih.
Masing-masing kuberi 100.000 won.
PEDAGANG MENDAPAT MODAL AWAL 100.000 KRW
Satu, dua…
- Aku akan tangkap terus. - …tiga, empat…
Begitulah cara kita cari uang.
- Ya. - Kami yakin. Hari ini,
kami punya YEONJUN yang gesit,
- dan Sae-chan yang cerdik. - Ya.
Mohon kerja samanya.
- Ya. - Senang bertemu.
- Aku akan cari uang yang banyak hari ini. - Ya.
- Ayo. - Mari lakukan ini.
- Berusahalah, YEONJUN. - Sampai jumpa.
- Ayo. - Na-ra, ayo.
Aku tak akan tertangkap.
PEDAGANG MEMULAI DARI UNIVERSITAS DI SAMPING APARTEMEN
BEA CUKAI
MELIHAT BARANG SEBELUM MULAI
"Barang yang bisa kau naiki."
Kerucut lantas. Aku bisa naiki itu.
ENDOSKOPI TAK TERDUGA
Tak bisa kunaiki.
MENCARI BARANG YANG MUDAH DIBAWA LARI
Kau mudah dibawa lari, 'kan?
Aku cukup mudah.
Energi macan, datanglah kepadaku.
TAK ADA STRATEGI
Energi Gunung Suri.
SEMUA PEDAGANG SIAP
Naik sepeda untuk mengejar pedagang.
Biarkan JENNIE membonceng.
- Baik. Itu dia. - Ya.
- Ayo. - Tim Pejabat Publik, ayo.
Untuk babak satu, batas waktunya 20 menit.
- Dimulai sekarang. - Kita mulai.
- Ayo. - Sekarang…
- Ini dia Na-ra. - Ini dia.
- Ini dia pedagang. - Hei.
Astaga.
- Aku bahkan belum mulai. - Apa?
Kau pakai sepeda?
Kami juga akan berjalan. Biar di sini saja dulu.
Aku tak bersalah. Aku tak bawa apa-apa.
- Kau tak bawa sesuatu? - Selamat siang.
- Kau tak bawa sesuatu? Ya. - Tidak. Babaknya baru mulai.
- Selamat siang. - Tunggu. Aku harus cari Se-chan.
Baik. Ada penanak nasi.
Apa mereknya?
BINGO PERTAMA ADALAH PENANAK NASI?
Pasti ini berusia 40 tahun.
Apa ini buatan Korea?
BUATAN KOREA
Tunggu. Aku tak mau bawa ini.
PASTI ADA YANG LEBIH MAHAL
Barang pedas. Barang mengilap. Barang yang bisa simpan makanan.
Barang yang bisa simpan makanan, 50.000 won. Ini dia.
Boleh bawa dua sekaligus? Satu saja?
- Baiklah. - Aku akan pakai.
PERATURAN PEDAGANG
HARUS PASANG STIKER PENGIRIMAN SAAT MEMBAWA BARANG
Aku bisa berangkat, 'kan? Ayo.
JIKA TERTANGKAP, AKAN DIDENDA 10.000 KRW
SEMENTARA, YEONJUN PEDAGANG TERMUDA
Jadi, begini cara kerjanya.
Tunggu.
MENCARI DI TAMAN BERMAIN
Mari cari barang tersembunyi.
Barang 10-15 kilogram? Kurasa tidak.
APA YANG YEONJUN PILIH?
Barang yang bisa dipegang satu tangan sepuluh detik atau lebih?
Dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan…
Aku bisa lakukan.
KINI DIA AKAN KENA BEA CUKAI
Apa? Itu JENNIE.
Aku merasa akan ke sekolah.
Halo.
JENNIE, SI GADIS TETANGGA
CANTIK SEKALI
DIA BERLARI MENGHAMPIRIKU DENGAN SENYUM
Kulihat kau pegang sesuatu.
BINGUNG
Se-chan, kau pakai stiker pengiriman. Ayo.
MEMERIKSA STIKER PENGIRIMAN
Ayo lari.
- JENNIE, tunggu. - Baik. Mari bicara.
JENNIE, tetap di sana.
Aku tak peduli timku menang atau kalah hari ini.
Astaga, kau membuatku kaget.
KENAPA JENNIE BERLARI? PENYERGAPAN YEONJUN
Astaga, kau membuatku kaget.
YEONJUN berlari.
JENNIE MENGUBAH TARGET DAN MENGEJAR YEONJUN
Hei!
Kakinya terlalu panjang.
- Apa? - Hei, YEONJUN.
Hei, YEONJUN.
SANG WALI KOTA MUNCUL
Kemarilah.
AKU HARUS BAYAR DENDA JIKA TERTANGKAP
Gawat.
Bahkan jika kau lari, kau tak bisa ke mana-mana.
YEONJUN BAGAI RUSA YANG DIKEJAR SINGA
Kau tak bisa lari jauh.
DIA BERTEMU WALI KOTA SAAT MENGHINDARI POLISI
Aku akan sembunyikan kaki di balik roda.
YEONJUN TERTANGKAP
- Kemarilah. - Jae-seok.
WAWANCARA PENGEJARAN WALI KOTA DIMULAI
- Kemari. - Jae-seok.
Jae-seok.
Kemarilah.
Kemarilah, YEONJUN.
RENCANA SAEMAUL MENAKJUBKAN
- Jae-seok. - Kemarilah.
Dendanya 10.000 won.
TERTANGKAP
- Kemarilah. - Jae-seok, kenapa kau cepat sekali?
YEONJUN, kemarilah. Dendanya 10.000 won.
Kau terlalu cepat.
Ayo.
JENNIE MENGEJAR SE-CHAN
Ayo lari.
- Awas tangga. - Tidak.
- JENNIE. - Se-chan, tangganya.
Aku tak bisa lari karena tangganya. Tunggu.
Cepat.
Jika begini, sepuluh won pun tak akan bisa kudapat.
- Baik. - Tetap di sana.
- Aku akan tetap di sini. - Lepaskan aku.
Begitu aku dapat uangnya, akan kuberikan.
- 10.000 won. - Beri aku 30.000 won.
- Sekarang? - Aku akan melepaskanmu.
- Kau mau 30.000 won sekarang? - Ya.
- Tapi… - Aku tak akan mengejarmu lagi.
- Dengar. - Ini ongkos lewat.
Ini harganya 50.000 won.
Jika kau lepaskan aku, akan kuberi 10.000 won.
Ayolah. Aku bisa menangkapmu dan dapat 10.000 won.
- Tak bisa tangkap aku. - Se-chan.
Aku bisa Pilates.
Hei, tentukan pilihanmu. Jika kau mau 10.000 won, lepaskan aku.
- Jadikan 20.000 won. - Baiklah.
Apa? Jangan 20.000 won.
Beri aku 20.000 won, lalu larilah.
- Jae-seok di sana. - Di mana?
Dia pergi menangkan YEONJUN.
- Benar, JENNIE. - Kau harus lari.
Barang itu seharga 50.000 won. Beri aku 20.000 won dan pergilah.
Aku tak bisa beri 20.000 won. Aku bisa tertangkap.
- Cepat. - Aku akan serahkan 20.000 won lalu lari.
Lupakan. Aku akan lari.
Aku akan menangkapmu.
PENGEJARAN KEDUA DIMULAI?
- Aku siap. - Baiklah.
Aku akan lari cepat.
Aku akan menangkapmu sebelum kau lari.
Hentikan.
Ayo lari.
Kau mau ke sana?
Ayo hindari JENNIE.
Se-chan, tunggu.
Wali Kota pasang karung pasir pada dirimu.
- Apa? Karung pasir? - Baik. Bagus.
KARUNG PASIR?
Wali kota bisa pakai salah satu dari dua kebijakan.
PERATURAN TERSEMBUNYI KHUSUS WALI KOTA
Dia bisa pasang karung pasir pada satu pedagang.
Maka akan lebih sulit untuk lari.
Wali Kota dapat yang terbaik.
Hei, aku dapat yang terbaik.
- Yang Se-chan. - Ya.
JAE-SEOK MEMILIH SE-CHAN SEBAGAI KORBAN PERTAMA
Baiklah, YEONJUN.
Tunggu. Pergilah.
- Kemari. - Aku pasang karung pasir.
Pakailah.
- Dia terus minta… - Jae-seok.
- …suap. - Itu tidak benar.
Aku berusaha menangkapnya, tapi dia lari.
- Kau menangkapnya? - Tidak.
- Aku menangkapnya. - Apa ini?
TERTANGKAP
Mereka sedang pasang karung pasir.
Beri aku 10.000 won. Ayo.
Se-chan, tadi aku sudah beri kesempatan.
- JENNIE. - Beri aku 10.000 won.
Aku akan tangkap yang lain.
Di mana para pedagang?
- Pak Wali Kota. - Ya?
- Aku akan bantu hasilkan uang. - Ya.
Jadi, tolong lepaskan aku.
Aku akan berikan 20.000 won. Ini kesepakatan bagus untukmu.
Apa aku memberimu 30.000 won?
- Ini 20.000 won. - Ya.
BANYAK PEMIKIRAN MUNCUL DI BENAK WALI KOTA
- Aku… - Lepaskan kau.
Aku tak akan pasang karung pasir padamu. Kupasang pada YEONJUN.
- Lakukan. - Jika tambah 10.000 won.
- Kau pencuri. - Beri aku uang.
- Aku pakai saja. - Tidak.
- Dengar. - Aku janji ini.
Jika aku dapat 50.000 won dari barang ini,
aku akan beri tahu rahasia.
- Begitukah? - JENNIE minta uang juga.
Beri aku 20.000 won dan pergilah.
- Pergilah. - Biar aku cari uang dulu.
- Pura-pura kau tak melihatku. - Aku akan melepasmu.
AKHIRNYA SAMPAI DI BEA CUKAI
- Loyalitas. - Ya.
- Untuk negara yang jujur dan tidak korup. - Ya.
Halo, Pak.
- Itu untukku? Mari mulai. - Ya.
- Ini. - Mari lihat.
- Ini barang yang bisa simpan makanan. - Barang yang bisa simpan makanan.
- Lihatlah. - Barang yang bisa simpan makanan.
Biasanya, aku akan loloskan cuma jika ada isi makanan.
Benar. Kau tahu apa isinya?
Isinya cintaku.
- Aku harus periksa. - Benar.
Jika tak ada makanan…
Jika tak ada makanan, aku tak bisa loloskan.
Ayolah. Lihatlah ke dalam.
- Tak ada isi makanan. - Astaga.
Kutaruh sesuatu di dalam.
Tanpa isi makanan, dari mana aku tahu ini tempat makanan?
Itu dia. Ambillah.
Masukkan ke kantongmu.
Ini jelas barang yang bisa simpan makanan.
TAK BISA SEMBUNYIKAN SENYUMNYA
Itu dia. Ambillah. Masukkan kantongmu.
Ini jelas barang yang bisa simpan makanan.
- Ya. - Baiklah.
- Ini…
Ini lebih baik daripada makanan.
PETUGAS BEA CUKAI MENIKMATI SUAP
- Lolos. - Untuk negara tidak korup.
- Loyalitas. - Tidak korup.
- Lolos. - Lolos.
Apa lagi yang harus kubawa?
Baiklah.
- Terima kasih. - Ya.
KOTAK PERTAMA SELESAI
Jaga dirimu.
- Apa kau tak sengaja pasang stiker? - Ya, benar.
Mari bicara. Apa yang kau cari?
Aku cuma ingin jalan-jalan.
Bukankah ada barang yang harus kau sebut lima kali dengan benar.
- Kurasa nilai 30.000 won. - Benarkah?
Aku tak yakin.
Ini kali pertamaku.
CAMILAN RAMYEON
- Kau tahu apa itu? - Aku paham sekarang.
- Kau tahu apa itu? - Ya, aku tahu.
- Kau tahu… - Ya.
Aku bisa jual ini.
PELARI YANG LAMBAT UBAH PEKERJAAN MENJADI PENJUAL
Barang yang namanya bisa kau sebut lima kali dengan benar.
Popeye, Popeye.
Baik. Ini bagus.
Mari lihat.
LAHIRLAH SAUDAGAR JENNIE
Tunggu. Berapa nilainya?
- Nilainya 20.000 won. - Begitu, ya?
Kau mau beli seharga 10.000 won?
- Seharga 10.000 won? - Ya.
- Ini 10.000 won. - Tidak.
- Mari bagi keuntungannya juga. - Keuntungannya?
SAUDAGAR GENIUS JENNIE
Jadi, aku serahkan 10.000 won?
- Tidak, serahkan 30.000 won. - 30.000 won?
- Sekarang… - Tidak.
- Lihat. Tak ada orang. - Ya.
Jika kau lari ke bea cukai, kau dapat 20.000 untuk ini.
MEMINTA 30.000 KRW TERMASUK PAJAK JALAN KOSONG
Baik. Kuakui 30.000 won itu besar.
- Jadi, ini 10.000 won. - Ya. Akan kuserahkan.
Aku sedang bermurah hati karena aku berhati lembut.
Baiklah.
YEONJUN AKHIRNYA BELI BARANG DARI POLISI
- Apa kau pasang stiker? - Apa?
Tunggu.
- Kau serius? - Kau harus pasang.
Aku harus pergi setelah memakainya?
- Ya. - Pakailah.
LARI
Pakailah.
BERUSAHA KABUR, TAPI TERTANGKAP
YEONJUN TERTANGKAP BEGITU DIA JUAL BARANGNYA
Ya.
Kau harus bayar denda 10.000 won.
Itu harus dilakukan.
- JENNIE. - Maaf. Aku merasa tak enak.
Aku merasakan kepahitan hidup.
Dendanya 10.000 won.
JENNIE, yang benar saja.
- Maaf. - JENNIE.
Ini pekan keempatku di acara ini, jadi aku sudah berubah.
Jadi, beginilah caranya.
Ya. Ini juga membuat hatiku pedih.
- Paham. - Baiklah.
Maaf. Aku harus ambil ini juga. Astaga, aku tak enak.
Aku harus lakukan sesuatu di sana.
Sampai jumpa.
Sampai nanti.
- Ada uang di mana-mana. - Ada di mana-mana.
Mudah sekali mendapatkan uang.
- Tempat yang mengagumkan. - Serius.
- Ada uang di mana-mana. - Ada di mana-mana.
PEJABAT PUBLIK MENIKMATI UANG MUDAH
Kalian mendapatkan banyak uang.
Hei, kalian mendapatkan banyak uang.
- Apa? - Suara apa ini?
SUARA ANGIN DATANG DARI SUATU TEMPAT
Apa ini?
SEMUA ORANG CEMAS KARENA SUARA ANEH ITU
- Apa ini? - Apakah akan muncul hantu?
Apa ini?
- Apa? - Mungkin topan itu petunjuk.
APAKAH SUARA ANEH MENJADI PETUNJUK DARI BENCANA ALAM TAHUN '70-AN?
Apakah itu suara angin?
Apa ada sesuatu di balik misi saat ini?
…yang menyelundupkan barang demi keuntungan pribadi.
Kejahatan sosial macam itu tak boleh ada di hidup masyarakat.
Apa ada rahasia?
APA RAHASIA ANTARA
SUARA ANGIN ANEH DAN RENCANA SAEMAUL?
Dengan satu tangan?
SEMENTARA ITU, SE-CHAN MENEMUKAN BARANG
MASUK KE BEA CUKAI DENGAN PEMANAS GAS
Baiklah. Akan ada inspeksi.
Para pemalak ini membuatku gila.
Biarkan aku mencari uang.
Berapa nilainya?
Nilainya 30.000 won. Aku mau bayar 10.000.
Jae-seok, JENNIE jelas akan mengejarku, jadi tolong hentikan dia.
- Ya. - Kubayar nanti.
WALI KOTA DAN PEDAGANG BERSEPAKAT
- Ini 10.000 won. - Ya.
Itu punyaku.
- Serahkan juga. - Uangku tak akan ada yang tersisa.
- Mohon hentikan JENNIE. - Ya.
Tolong hentikan dia.
JENNIE SI POLISI MENYAKSIKAN TKP KEJAHATAN
Uangku tak akan ada yang tersisa.
- Mohon hentikan JENNIE. - Ya.
WALI KOTA MEMIMPIN
- Bagaimanapun… - Jae-seok.
- Bagaimanapun, kita… - Jae-seok.
- …saling bantu. - Apa isi tasmu?
- JENNIE… - Pak Wali Kota.
Pegangi dia.
Bagus.
Sudah.
Bagaimanapun juga, kita saling bantu.
- Pak Wali Kota. - Dengar.
- Kau mengecewakanku. - JENNIE.
Harapanku besar saat memilihmu.
Kita saling bantu.
- Dan ini tahun '70-an. - Ya.
- Wali Kota diangkat bukan dari pemilihan. - Benarkah?
Wali Kota ditunjuk oleh pemerintah.
Ini masa sebelum ada pemerintah setempat.
Kau harus tahu latar belakang sejarahnya.
Jadi, aku bukan dipilih rakyat.
Begitu, ya? Aku paham.
Untuk negara yang jujur dan tidak korup.
Tidak korup.
- Halo. - Ya.
Pak Petugas Bea Cukai.
Menaruh uang di situ bukan hal tidak korup.
Ini bukan uang. Ini dekorasi.
Kau tak perlu lihat yang lainnya.
Lihat saja lembarannya.
Ini benda yang bisa kupegang satu tangan.
- Apa? Bisa dipegang satu tangan? - Aku bisa pegang sepuluh detik.
Mari lihat.
Ini mudah. Aku bisa lakukan semenit.
Pak Petugas Bea Cukai.
Uangnya terlalu berat. Harus kau ambil.
Aku tak yakin jika ini cukup.
PETUGAS BEA CUKAI BUTUH UANG LEBIH
- Ini ringan. - Terlalu ringan.
Begitukah?
Pak Petugas Bea Cukai, kau keterlaluan.
Tunggu. Siapa di sana? Kurasa ada yang datang.
Siapa yang datang? Siapa itu?
Astaga, kau harus tanya? Ada lembaran 10.000 won lagi.
Pegang selama sepuluh detik.
Baiklah.
- Lolos. - Lolos.
Tidak korup.
Cicipilah.
Kau pandai, Se-chan.
Ini bukan apa-apa.
DENGAN SUAP NEGOSIASINYA MUDAH
Ini 30.000 won.
- Tolong diisi. - Ini 30.000 won.
MENYELESAIKAN 2 KOTAK BERURUTAN, SE-CHAN MEMIMPIN
Kau harus bermain.
- Walau jika kau menyuap… - Akan kutunjukkan. Tunggu.
- Waktu berjalan. - Ya.
- Pak Petugas Bea Cukai, aku akan main. - Kau harus main.
- Barang yang bisa dimainkan. - Akan kumainkan.
- Mari lihat kau memainkannya. - Lihatlah.
Aku bisa mendengarnya.
SUARA UANG BERGEMA DI TELINGANYA
Aneh sekali. Kulihat itu bisa dimainkan.
Aku tak tahu itu instrumen musik.
Kulihat itu bisa dimainkan.
KONSER SWIPOA MENGIKUTI MASTER SUAP, SE-CHAN
- Kau pandai. - Kulihat itu berhasil.
- Apakah lolos? - Lolos.
Lolos! Terima kasih.
Ini bisa dimainkan.
MENYELESAIKAN KOTAK PERTAMANYA
Aku tak tahu hal seperti itu ada.
Aku akan kembali. Semoga berhasil.
Semoga berhasil.
SEMUA PEDAGANG SUDAH SELESAIKAN KOTAK
Ada apa dengan itu?
- Apa itu? - Aneh, bukan?
- Apakah layar LED-nya rusak? - Itu Aneh.
- Itu rusak. - Benarkah?
LAYARNYA TIBA-TIBA BERUBAH
- Tapi muncul awan. - Benar?
Menghilang.
- Aku selesaikan kotak itu tadi. - Apa?
Apa?
- Apa itu anjing sungguhan? - Bukan.
SUARA HEWAN YANG MUNCUL TIBA-TIBA MEMBUAT KEKACAUAN
Kenapa ada suara gagak?
- Kita terus mendengar suara. - Aku mendengar angin.
SUARA MISTERIUS BERLANJUT DI APARTEMEN
Kali ini, suara anjing menyalak.
KENAPA ADA SUARA ANGIN DAN HEWAN?
Suara angin dan salak anjing.
DAN APA ARTI PERUBAHAN LAYAR LED?
- Apa ada rahasia? - Entahlah.
BABAK 1 BERAKHIR
Aku…
Apa itu?
SITUASI KEUNTUNGAN SAAT INI MUNCUL DI DEPAN MEEKA
Aku masih punya 100.000 won.
YEONJUN, kenapa kau punya 100.000 won?
- Tae-hyun serius. - Aku kehilangan banyak uang.
Tae-hyun punya 100.000 won.
Bagaimana bisa terjadi?
NO. 1: TAE-HYUN
- YEONJUN, kau bagus. - Serius.
Kupikir aku yang terburuk.
- Apa yang kuperbuat? - Aku rajin berlari.
Hanya dua.
Berapa nilainya?
- Aku terbawah. - Aku harus lebih ketat.
KEKACAUAN AKAN DIMULAI, RENCANA SAEMAUL AKAN LEBIH GANAS
- Saatnya makan siang. - Ya.
Mari mainkan Permainan Ember dulu untuk petunjuk.
- Ya. - Ya.
LUPAKAN DULU RENCANA SAEMAUL
BABAK 2 DIMULAI! RAPAT PENGHUNI UNTUK PETUNJUK
JIKA MENANG SAAT RAPAT PENGHUNI,
PETUNJUK UNTUK RAHASIANYA AKAN DIBERIKAN
RAPAT PENGHUNI APA HARI INI?
Baiklah. Permainan Ember.
Permainan ini melibatkan pemindahan bahan dari lantai dua ke lantai satu.
Dan sana ke sini?
Nomor di lantai satu akan menjelaskan bahan yang dibutuhkan.
LANTAI 1, MENJELASKAN BAHAN
LANTAI 2, MENENTUKAN BAHAN
Anggota di lantai dua akan mencari bahan yang cocok dengan deskripsinya.
Lalu bahan akan dimasukkan ke ember dan dikirim ke lantai satu.
- Ya. - Manis sekali.
Ini yang harus kalian lakukan dengan bahannya.
Kalian akan membuat masakan.
Jadi, jangan biarkan tim lawan kirimkan bahan yang benar.
Pertahanan ada pada kedua lantai
yang akan memakai berbagai alat untuk mencegah tim lawan
untuk bisa berkomunikasi dengan jelas.
Itu akan membuat kehebohan.
BUAT KEGADUHAN UNTUK MENCEGAH KOMUNIKASI LANTAI 1 DAN 2
Hasilnya akan ditentukan oleh kualitas makanan.
Penyerang harus mengirim bahan yang tepat,
dan yang bertahan harus membuat mereka salah kirim.
Ini dia.
TIM PEJABAT PUBLIK MULAI DULUAN
PILIH MENU MASAKAN TERLEBIH DULU
- Mari buat gimbap. Gimbap pasti lezat. - Ya.
RONDE 1, MASAKAN TIM PEJABAT PUBLIK GIMBAP
- Ayo. - Ayo.
Mari mulai.
Aku yang memasak.
- Tae-hyun, bisa dengar aku? - Ya.
- Bisa dengar aku? - Ya.
Walaupun kau bisa dengar dia sekarang…
PENGHALANG LANTAI 2, SE-CHAN
Seperti yang terakhir
Jangan berdiri terlalu dekat.
Aku akan mendorongmu.
Seperti yang terakhir
Astaga.
Dia penyanyi dan aku aktor musikal.
Bersedia, siap…
Se-chan, mainkan musiknya!
Mainkan musiknya!
MENCOBA MENEBAK BAHAN PERTAMA UNTUK GIMBAP
Ya!
SUDUT PANDANG JENNIE
JENNIE MENEBAK BAHAN TANPA TAHU MASAKANNYA
Hidupnya di laut.
AKU TAK BISA DENGAR
Hidupnya di laut.
Hei.
Hidupnya di laut.
DIA BISA LIHAT LAMBAIANNYA DARI JAUH
Bukan ikan.
APA KAU SADAR?
Hidupnya di laut.
Bukan ikan.
JAWABAN
Waktu habis. Stop.
- Baik. - Waktu habis.
Pak, tolong hentikan.
APAKAH JENNIE BISA TEBAK?
Dia tahu.
APA DIA PILIH YANG BENAR?
Aku tahu itu apa.
Aku punya firasat.
- Ini dia. - Ya.
- Ini dia. - Ini dia.
Apa?
Kami dapat rumput laut.
- Rumput laut? - Rumput laut?
Kenapa beri kami rumput laut?
Sesuatu yang hidup di laut dan bukan ikan.
Kenapa dia beri kita rumput laut?
BAHAN GIMBAP SAAT INI: 1) BERAS 2) RUMPUT LAU
Dia salah paham?
Kenapa kau ambil peran ini jika tak bisa teriak?
Jae-seok, dia tak bisa dengar aku karena mereka.
Kali ini aku saja.
TIM PEJABAT PUBLIK BERGANTI PEMAIAN
Berikutnya apa? Kita butuh ham.
Bagaimana jelaskannya?
- Tuna? - Mari mulai.
Siap, mulai.
Laut.
SAMULNORI MAKIN KENCANG
Raja lautan.
Apa?
Raja lautan.
- Raja lautan. - Buah lautan.
Ikan.
Raja lautan.
- Raja. - Buah lautan.
Buah lautan.
Buah lautan?
Mustahil pollack kering.
Ikan teri?
Buah lautan.
Lima, empat, tiga…
- Lima, empat, tiga… - Raja lautan?
- Tunggu. - Satu.
- Kirimkan. - Kemarilah.
Cepat.
BUKANKAH TUNA RAJA LAUTAN?
- Apakah raja lautan? - Itu dia.
Tunggu. Apa masih ada lagi?
- Itu dia. - Kurasa ikan teri.
- Ikan teri? - Bukan yang ini. Ya.
GANTI MENJADI IKAN TERI
- Baiklah. Ini dia. - Tunggu.
- Tunggu. Tidak. - JENNIE.
- Tidak! - JENNIE.
- Tunggu. Tidak. - JENNIE.
- Tidak! - JENNIE.
- Ini dia. - Tidak!
- Ini dia. JENNIE memilihnya. - Ini dia.
- Apa itu?
RAJA LAUTAN DALAM PERJALANAN
Apa itu?
- Yang benar saja. - Raja lautan.
Kenapa ikan teri jadi raja lautan?
- Ikan teri. - Ikan teri.
- Ya ampun. - JENNIE memilih ikan teri.
- Aku amat kesal. - Sulit dipercaya.
- Terlambat. - Benar.
Se-chan, bocah itu.
Kita harus bagaimana?
Kita harus memakai ikan terinya.
Aku akan ambil telurnya.
Aku harus bagaimana?
Aku mulai merebus rumput lautnya.
Bagus.
Bersedia, siap, mulai.
Kukuruyuk!
Telur. Kukuruyuk!
- Telur cumi-cumi? - Telur.
- Telur.
- Kukuruyuk. - Telur cumi-cumi.
Suaramu habis. Menyingkirlah.
Bukan saus tomat.
MENGUBAH BAHAN
Saus tomat. Bukan saus tomat.
MAYONES
Saus tomat. Bukan saus tomat.
KE MANA PERGINYA TAE-HYUN?
Bukan saus tomat.
Stop.
Kau tak bisa dengar, 'kan?
- Se-chan, yang benar saja. - Ayo, JENNIE.
Aku tak bisa dengar apa-apa. Tapi cukup panjang.
"Naninanya." Terdengar begitu.
"Ahneunyanya." Empat suku kata.
Apa dia bilang, "Kubis merah"?
Satu, dua… Cepat, kirim ke bawah.
- Aku tak tahu. - Tunggu.
Sudah mau dikirim? Apa itu?
Sudah tersangkut.
Dia mulai hitung, jadi kuambil sedapatnya.
Ayo.
- Apa itu? - Apa?
APA BAHAN TERAKHIR?
Bluberi?
Bluberi.
- Kita harus memakainya. - Itu lezat.
Apa yang kita buat?
- Kita harus pakai. - Kita harus pakai bahannya.
APA YANG TERJADI DENGAN GIMBAP TIM YU?
- Mari bertukar tempat. - Bertukar tempat?
- Aku tak sanggup dengar kkwaenggwari. - Pergi ke sana.
JEDA SEBELUM BERTUKAR TEMPAT.
Itu adalah neraka kkwaenggwari.
Kenapa itu terus berubah?
LAYARNYA BERUBAH LAGI?
DETEKTIF JENNIE MENGAMATI SEMUANYA
Aku tak melewatkan apa pun.
Apa? Apa itu?
PENGHUNI LAIN JUGA MENYADARI PERUBAHANNYA
Layarnya berubah lagi.
Ada sesuatu dengan layarnya, Jae-seok.
- Akan muncul gambar. - Kurasa begitu.
Akan muncul gambar.
SESUATU TERSEMBUNYI DI LAYAR
LAYAR YANG BERUBAH PERLAHAN DAN SUARA ANEH
- Apa ini? - Apa ada rahasia?
SULIT UNTUK MENEBAK MISTERI APARTEMEN
Pasti ada kejutannya.
APA RAHASIA APARTEMEN YANG DITUNJUKKAN FENOMENA INI?
- YEONJUN dan Se-chan. - Ya.
- Bicara jelas dengan mulut terbuka lebar. - Ya.
- Bisa mendengarku? - Ya, bisa.
Baiklah.
PENGHALANG LANTAI 2, JAE-SEOK
Kencang sekali.
PENGHALANG LANTAI 1 TAE-HYUN DAN JENNIE
Tae-hyun, kau mau memainkannya?
TES SUARA
Sarapan gaya Barat?
BABAK 2, MENU TIM PEDAGANG SARAPAN GAYA BARAT
Perlu minta susu?
- Mari mulai. - Susu.
Siap, mulai.
- Na-ra. Susu sapi. - Apa?
Minuman. Susu sapi.
Pachinko?
Tunggu. Aku tak bisa dengar.
MENABUH GENDANG SEPENUH HATI
- Arak beras? - Muu.
Kornet babi?
Susu sapi.
MENYERAH
- Tikus. - Gerak peraga tak boleh.
MENJELASKAN BAHAN LAIN
Aku akan buka telingaku.
- Buka hidungmu. - Kubuka telingaku.
Disukai tikus.
KEJU
- Siapa yang suka? - Tikus.
- Siapa yang suka? - Disukai tikus.
Waktu habis.
Sepuluh…
DUET KEBISINGAN SEMPURNA
Itu seperti pengusiran setan.
- Bagus. - Kami seperti…
- Saat kami begini… - Aku bisa lihat.
Aku bisa melihatnya. Aku bisa lihat masa depanmu.
Ini dia.
DUKUN TAE-HYUN DAN PERAMAL JENNIE BISA MELIHAT MASA DEPAN
- Ini dia. - Di sini,
- kami sedang mengusir setan. - Ini dia.
MENGIRIM KESIALAN UNTUK TIM PEDAGANG
- JENNIE, kau lucu. - Ada yang suka bahan ini.
APA NA-RA DENGAR KEJU?
- Disukai tikus? - Baiklah.
- Tikus. Keju. - Keju.
Tunggu. Keju.
Disukai tikus.
- YEONJUN. - Bahan yang disukai tikus.
- Apa itu? - Ini dia.
Ya.
Disukai tikus.
- Benar! - Tikus.
APA MEREKA AKHIRNYA DAPAT BAHAN YANG BENAR?
Astaga.
Apa
Disukai tikus.
Tikus suka biskuit keju.
- Tak apa. - Tikus suka biskuit keju.
Ini biskuit dengan isian keju.
Ya ampun.
Apa ini?
KARENA KESALAHAN PENGIRIMAN, PELANGGAN MENGELUH
Bukankah benar?
- Itu benar. - Pendengaran Na-ra jelek.
BAHAN ROTI LAPIS 1) ROTI 2) BISKUIT KEJU
Bagaimana kita bisa makan ini?
ROTI LAPISNYA MEMELESET
Kita perlu minta selada?
YEONJUN PASTI BENAR RONDE INI
Ini mudah.
Mari mulai.
KERASUKAN
Arwahnya datang.
- Bersedia, siap, mulai. - Ayo.
MARI MULAI PENGUSIRAN SETAN
- Warnanya hijau. - Hijau.
KUBIS
- Sayur. - Hijau.
Sayur.
- Sayur. - Licin.
Apartment404.
Apa rahasia hari ini?
Sayuran.
MAINKAN MUSIK
Sayuran.
- Sayuran. - Stop.
YEONJUN, kau terlihat marah.
Mereka terlalu ribut.
Aku tak bisa dengar apa-apa.
Lucu sekali.
Mereka terlalu ribut.
JENNIE, kau terlalu senang.
Kau harus coba mengamen di jalan.
- Kau cocok. - Aku menemukan bakatku.
Baiklah. Ini dia.
Ini dia jawabannya.
Apakah akan benar.
Hijau.
Na-ra.
- Ini hijau, tapi… - Bagus.
Apa ini?
- Daun perilla. - Daun perilla.
Hijau.
- Daun perilla. - Hijau.
Buat pembungkus dari itu.
- Roti dan daun perilla. - Astaga.
Ini masakan campuran.
Pendengaran Na-ra jelek.
Ya ampun.
NA-RA TAK DAPAT BAHAN LAGI SETELAH ITU
- Chuseok. - Apa?
- Paket hadiah. - Apa?
- Sayuran merah dan bulat. - Siswa.
Merah.
Orang asing makan ini dan bukan nasi.
Bukan nasi.
Aku tak bisa dengar.
- Apa? - Nanas.
Keripik rumput laut dari paket hadiah Chuseok.
Apa?
KARENA TAK DENGAR, DIA BUAT ROTI LAPIS CAMPURAN
PERMAINAN EMBER SELESAI
INI YANG MEREKA BUAT
TIM PEJABAT PUBLIK GIMBAP RUMPUT LAUT BLUBERI TERI
- Tampak lezat. - Kau harus makan.
Tidak.
- Ya. - Tidak.
TIM PEDAGANG: ROTI LAPIS BISKUIT KEJU NANAS DAUN PERILLA KERIPIK
- Yang lebih masuk akal akan menang. - Ya.
Gimbap menang.
Kenapa?
Kami tambahkan biskuit keju di roti lapis kami.
- Nanas. - Bluberi tak cocok pada gimbap.
- Kami buat pakai bahannya. - Punya kalian tak cocok.
TIM PEJABAT PUBLIK DAPAT PETUNJUK
- Sayang sekali. - Aku tahu.
APA PETUNJUK INI BISA PECAHKAN MISTERI?
MELIHAT-LIHAT
- Ini dia. - Apa kau menemukannya?
MELIHAT VIDEONYA
Nyalakan TV-nya.
- Mari tonton. - Mari tonton.
PERISTIWA APA DARI TAHUN '70-AN YANG TERKAIT KISAH HARI INI?
Bisakah?
ADA APA DI PETUNJUK INI?
Di Korea, ekonomi akan tumbuh
dan proyek konstruksi akan mengikuti.
Seoul terus berubah setiap harinya.
Bugak Skyway, yang menembus Gunung Bukhan, baru saja dibuka.
Bugak Skyway.
Aku sering ke sana.
- Itu dibangun tahun 1968. - Benarkah?
Benar. Jalan Layang Samil. Itu sudah digusur.
Upacara peletakan batu pertama untuk terowongan Namsan kedua
diadakan di Pusat Budaya Nasional.
Pada tanah seluas 100 hektar, menjadi perumahan bagi warga tanpa rumah
yang dibangun secara terus-menerus tanpa henti.
Ekonomi kita akan berkembang makin pesat.
Jika kita jalani hidup kita secara lebih santai,
masyarakat akan menunjukkan kemajuan.
Apa?
Itu saja?
Itu petunjuk?
Dari akhir tahun '60-an sampai awal '70-an,
seperti yang ada di video…
- Ini berkaitan dengan konstruksi, 'kan? - Ya.
- Itu yang kita dengar. - Ya.
Aku tak tahu apa arti video itu.
Suara apa yang kita dengar itu?
- Kita dengar embusan angin. Apa itu? - Itu benar.
- Dan salakan anjing. - Itu suara yang seram.
- Apa? - Suara apa ini?
- Apa ini? - Apakah akan muncul hantu?
SUARA ANGIN
DAN SUARA SERAM HEWAN YANG MUNCUL TADI
- Kenapa ada suara gagak? - Apa?
…dibangun secara terus-menerus tanpa henti.
APA KAITAN SUARA ITU DENGAN VIDEO TENTANG '70-AN?
APA YANG MAU DISAMPAIKAN?
Mungkin itu proyek konstruksi yang dikorupsi.
Apa ini?
tvN?
- tvN? - Ini bukan tvN?
PADA SAAT ITU, WALI KOTA YU MELIHAT POLA
Bukan. Ini YNT.
YNT YANG TERLIHAT DI TEMBOK?
- Ada sesuatu di sini. - Kau benar.
POLA YANG MUNCUL DI SEISI APARTEMEN
Apa itu YNT?
- TNY? - YTN?
- Apakah itu saluran berita? - YTN.
APA ARTI HURUF-HURUF DI TEMBOK INI?
- Bagaimanapun, kita di tahun '70-an. - Ya, '70-an.
Kita perlu fokus di situ.
- Konstruksi. - "Material bagus, lokasi nyaman."
"Material bagus, konstruksi bermoral."
MATERIAL BAGUS, LOKASI NYAMAN, KONSTRUKSI BERMORAL
- Ini terkait konstruksi. - Ya. Dan bukankah Woo-il
manajer perusahaan konstruksi?
APA PETUNJUK INI MENGARAH KE KONSTRUKSI?
- Ini terkait konstruksi. - Jelas.
- Kita punya petunjuk soal itu. - Benar.
Benar.
Ya ampun.
Ini mengagumkan.
DARI YUKGAEJANG KE BULGOGI
ITU AKAN MEMBUAT MEREKA LUPA SOAL UDARA DINGIN
Ayo ambil nasi.
HARUS MAKAN SEBELUM TEMUKAN RAHASIA!
Apa? Ya ampun.
WALI KOTA YU TIDAK STABIL BAHKAN SEBELUM MAKAN
Ya ampun.
- Nasib hari ini, buruk. - Aku tak beruntung.
- Serius. - Kau merusaknya.
Aku tak beruntung.
- Terima kasih, Tae-hyun. - Baik. Makanlah.
- Terima kasih. - Ya ampun.
MAKANAN HANGAT UNTUK ISI TENAGA MEREKA
- Woo-il, kemarilah. - YEONJUN, apa ada kursi?
- Ya. - Woo-il, kemarilah.
Kemarilah. Duduk.
HARI INI, MANAJER WOO-IL IKUT BERGABUNG
TIM PEJABAT PUBLIK YANG SELALU SIBUK
DENGAN PEKERJAAN MAKAN SIANG BERSAMA
TIM PEDAGANG LEBIH MENIKMATI MAKANAN SETELEH BEKERJA KERAS
Kau makan penuh semangat.
Aku suka makan.
- Kau makan semua makanan? - Ya.
- Di mana airnya? - Di sini.
- Apakah yang ini? - Ya.
KARENA MEREKA BUTUH BANYAK ENERGI, MEREKA JUGA MAKAN RAMYEON
- Aku suka sekali ramyeon. - Benarkah?
- Makan ramyeon. - Pesta ramyeon.
RAMYEON PALING COCOK SAAT UDARA DINGIN
SE-CHAN MINUM AIR SEBELUM MAKAN RAMYEON
Air apa ini?
- Woo-il, air apa ini? - Apa?
- Itu teh jelai. - Apa?
Ini teh jelai?
- Tunggu. - Aku masak ramyeon pakai ini.
Kau masak ramyeon dengan teh jelai?
Aku masak ramyeon dengan teh jelai.
Tak heran warnanya gelap.
Tunggu. Beri aku telur mentah.
- Keluar. - Apa?
- Pak. - Apa?
TERUS MENERUS SALAH
- Pak, kau tak pernah hidup sendiri? - Pernah.
Kau harus dengan lembut.
- Woo-il lebih tua darimu, 'kan? - Jauh.
Woo-il, kapan debutmu?
- Tahun 2010. - Perhatian.
Aku bercanda.
Perhatian.
Aku bercanda.
Aku dari stasiun TV lain.
- Kenapa kau mengungkit itu? - Aku dari stasiun TV lain.
Kubilang, "Perhatian."
- Dia melakukannya. - Ya.
- Stasiun TV mana? - KBS.
- KBS? - Ya.
- Kau dari KBS? - Ya.
- Perhatian. - Apa?
Dia dari KBS.
Aku debut tahun 1995 dari KBS.
- Tahun 1995? Perhatian. - Lewat perekrutan terbuka
Aku debut tahun 1991.
Aku debut tahun 1991 lewat KBS.
- Kau bagaimana? - Tahun debutku?
- Ya. - Aku debut tahun 1997.
Kau harus sikap sempurna juga.
- Cepat sikap sempurna. - Na-ra, perhatian.
- Perhatian. - Jae-seok paling senior.
YEONJUN, kapan debutmu?
- Aku lahir tahun 1999. Perhatian. - Apa?
Dia lahir…
- Kau lahir tahun 1999? - Ya.
Perhatian.
- JENNIE, kapan kau lahir? - Tahun 1996.
Tahun 1996? Perhatian.
- Istirahat. Sekarang… - Istirahat.
- …aku jarang bertemu kolega senior. - Masa?
Itu tampak lezat.
Matang sempurna.
RAMYEON TAMPAK LEBIH GURIH DENGAN TAMBAHAN RASA TEH JELAI
Enakkah?
Ramyeon lebih lezat jika dimakan di luar saat dingin.
Lezat.
Lezatkah?
Bagaimana?
- Rasanya agak seperti teh hijau. - Teh hijau.
Dia mungkin tak menduga syutingnya seperti ini.
Apa petunjuknya?
- Bukan apa-apa. - Apa petunjuknya?
WALI KOTA YU PURA-PURA LUGU
Kau tak perlu tahu. Tak ada apa-apanya.
Kau tetap harus beri tahu.
TIM PEDAGANG TAK MENYERAH
JENNIE, apa petunjuknya?
Seburuk itu?
- Petunjuknya? - Tak ada.
- Petunjuk hari ini… - Aku tak punya petunjuk.
- Petunjuk hari ini tak berguna. - Tak menunjukkan apa-apa.
- JENNIE mahir pura-pura tak tahu. - Beri tahu jika ada mata-mata. Adakah?
- Ini terkait konstruksi. - Ya.
Di Korea, ekonomi akan tumbuh dan proyek konstruksi akan mengikuti.
APA INSIDEN NYATA YANG TERJADI TAHUN 1970-AN?
Saat melihat-lihat, kami yakin ada sebuah rahasia.
MEREKA BUTUH PETUNJUK BARU AGAR LEBIH DEKAT DENGAN RAHASIA!
Sejujurnya, aku tak tahu.
BABAK 3 UNTUK PETUNJUK TAMBAHAN
Mari mulai permainan untuk petunjuk.
- Ya. - Ya.
Kalian akan bermain Tebak Kata Kunci.
- Kata Kunci. - Kata Kunci.
Tebak Kata Kunci.
Ini adalah kompetisi tim.
Satu menjadi penebak, yang lain jadi narator.
EINSTEIN
Kedua anggota akan bergantian menjelaskan huruf-huruf yang membentuk kata tersebut.
Ga, na, da, ra, ma, ba, sa, ah, ja…
- Ah, ja, cha, ka, ta. - Ah, ja, cha, ka, ta.
- Apakah kami? - Ya.
- Manusia. - Ini huruf Tiongkok. Bayi.
HARUS JAWAB HURUF PERTAMA UNTUK KE SELANJUTNYA
- Sama. - Waktu habis.
WAKTUNYA CUMA SEMENIT UNTUK MENJELASKAN
SELESAIKAN KATA KUNCINYA DENGAN HURUF YANG DITEBAK
Taina?
Salah.
- Ini sulit. - Kau putar otak tiga kali.
Ini amat sulit. Aku tak pernah bermain ini.
PETUNJUK AKAN DIBERIKAN KEPADA TIM PEMENANG
Tim mana yang lebih dulu?
- Mereka duluan. - Kami tak bisa.
- Kami kurang motivasi. - Kami tak bisa.
- Bersuit saja. - Ayo.
Main atau kalah, gunting, batu, kertas.
TAE-HYUN MENANG
Hei, kau kaptennya?
Gunting, batu, kertas.
Hei, kau kaptennya?
- Dia kalah. - Terjadi begitu saja.
- Kenapa kau maju? - Itu tak valid.
- Aku kaptennya. - Ada apa dengannya?
- Kapten yang akan suit. - Gunting, batu, kertas.
NA-RA MENANG
Ya. Bagus.
Ayo, JENNIE.
- Apa JENNIE kaptennya? - Ya.
PROMOSI KILAT KAPTEN JENNIE
Dia kaptennya.
Baik. Pertandingan antar kapten.
Gunting, batu, kertas.
NA-RA MENANG
Ya ampun.
- Itu dia. - Ya.
Ini saatnya aku maju.
KAPTEN ASLI, FINAL
- Tentu saja. - Kapten yang asli akan main.
Gunting, batu, kertas.
JAE-SEOK MENANG
- Astaga. - Bagus.
Baiklah.
KAPTEN ASLI, FINAL 2
Yang maju yang bermulut monyong.
Yang bermulut monyong akhirnya bertemu.
- Gunting, batu, kertas. - Gunting, batu, kertas.
AKHIRNYA SE-CHAN MENANG
- Ya. - Kau yang terbaik.
Itu lama sekali.
Baiklah. Ayo.
- Ya. - Bersiaplah.
Siap, mulai.
KATA KUNCI PERTAMA: AMERICANO
Begitu, ya.
Yes.
- No. - Ya.
Safa…
- Safa? - Safa…
Safa…
- Safa… apa? - Kau tahu atau tidak?
- Mao… - Apa?
Maoisme.
- Na-ra. - Hore untuk Korea.
- Mena… - Ri.
- No. Ri. - Buah.
Ini buah yang… Apa itu?
Kau pandai menjelaskan.
- Warnanya hijau muda. - Semangka.
- Bukan semangka. - Melon.
- Benar. - Melon.
- Melon.
Jangan menjawab, Na-ra.
TAK SENGAJA MEMBERI JAWABAN
- Melon? - Suku kata pertama.
APA JAE-SEOK PAHAM?
Suku kata pertama saja.
Ini terlalu…
WAKTU HABIS
Penjelasan macam apa itu?
- Apakah "Mel"? - Itu "Mel".
- Ya ampun.
No. A. A. No.
Americano.
Apa? Astaga.
- Americano. - Apa? Astaga.
- Tunggu. - Ya ampun.
- Hei. - Kami… Tunggu dulu.
Kenapa kau jelaskan dengan melon?
Pria paruh baya menyebutnya "Meron."
Aku amat terkejut.
- Siapa sebut itu "Melon"? - Itu "Melon."
KAMUS STANDAR KOREA: MELON
KATA KUNCI KEDUA: TANGSUYUK JAMUR
Baut…
MEMBERI AKTING TERBAIK
AKTOR PROFESIONAL CUMA MENGAMATI
- Baut? Mur? - Mur.
- Mur? Apakah "Mur"? - Mur.
- Mur? - Jangan dikonfirmasi.
Jae-seok, berhenti mengobrol dengannya.
- Jangan mengobrol. - Ayo.
Ini nomor dua.
GESTUR LEBIH AKURAT DARI KATA-KATA
- Enam, yuk. Yuk dan mur? - Yuk dan mur?
Yuk dan mur. Apa katanya?
Ayo. Nomor tiga.
TAE-HYUN BUTUH HURUF LAGI
Woo, Mi, Yang, Ga. Sistem penilaian. Apa yang lebih dulu?
- Su. - Itu dia.
- Di tangan. Waktu. - Kalau mau lihat waktu.
- Jam. - Ya.
- Yuk, mur, jam… - Ya.
PELUIT BERBUNYI PADA HURUF TERAKHIR
- Ayo. - Dan…
- Yuk, mur, jam… - Ya.
- Sebutkan. - Dan…
Jamur.
SEPERTINYA TAE-HYUN TAHU
APA JAWABANNYA?
Jamur. Yukgaejang jamur.
Yukgaejang jamur. Jamur.
Yukgaejang jamur…
- Tangsuyuk jamur. - Astaga.
- Yukgaejang jamur… - Tangsuyuk jamur.
Astaga.
Yuk jamur.
- Tak ada yukgaejang jamur. - Menyebalkan.
Tak ada tangsuyuk jamur.
JAMUR ALIH-ALIH DAGING
KATA KUNCI KETIGA: BIJI BUNGA MATAHARI
- Makanan. Baik. Ini makanan. - Baiklah.
- Na-ra… - Oh.
- Panggilan hormat. - Kakak.
- Tuan Putri? - Senior.
- Aktor. - Satu suku kata.
- Aktor. Nim. - Satu suku kata.
- Ssi? Ssi. - Benar.
- Ssi.
Nn. Oh Na-ra.
- Yang tadi kita makan. - Ramyeon.
Myeon.
- Bukan bulang, tapi… - Matahari.
- Itu dia. - Matahari. Ssi.
- Itu dia. - Matahari. Ssi. Myeon.
Astaga. Ga, na, da, ra, ma…
- Ba. - Sa.
Ma.
- Ba. - Sa.
Ma.
- Ba. - Sa.
Bukan. Ma.
Ga, na, da, ra.
- Ma. - Ma, ba.
- Hewan leher panjang. - Jerapah.
- Ya. - Hampir selesai.
Jerapah.
- Ya. - Hampir selesai.
- Je. - Apa jawabannya?
- Beri dia waktu. - Beri aku waktu.
- Matahari. - Matahari.
- Ssi. - Myeon.
Myeon.
- Astaga. - Ga, na, da, ra, ma.
Ba. Ra.
Matahari.
Ba. Ssi…
Astaga.
- Ba. Ssi… - Matahari.
DIA HAMPIR MENYUMPAH?
ORANG PALING KAGET
Astaga.
- Bassi apa? Tak ada artinya. - Ra.
Ra. Biji bunga matahari.
Mengagumkan.
- Ini soal memori. - Tim berikutnya.
- Ini soal memori. - Memori.
Ayo.
- Permainan kita bagus. - Ya, bagus.
- YEONJUN, ayo. - Ayo.
Buka mulutmu yang lebar.
- Apa? - Ada apa?
SAAT SALING BERI SEMANGAT
TIBA-TIBA AIR MENETES
- Apa? - Apa?
Apa yang kalian lalukan? Kenapa lakukan ini?
- Siapa mencipratkan air? - Apa?
Kenapa lakukan ini?
APARTEMENNYA BASAH
Di Korea, ekonomi akan tumbuh
dan proyek konstruksi akan mengikuti.
APA ARTI FENOMENA ANEH INI?
INSIDEN APA YANG DIREKA ULANG?
- Apa? - Apakah hujan?
Kupikir ada yang menyiram kita karena berisik.
Kupikir ada yang kencing.
Aku kaget.
Apa itu tadi? Apakah ludah?
- Ada bagian gambar yang muncul lagi. - Apa?
Apa?
BISA TERLIHAT GAMBAR?
Itu sekolah. Mungkin bukan. Apa itu apartemen?
AWALNYA DI LAYAR CUMA ADA LOGO
SEIRING WAKTU,
Aku terlalu fokus menyimak suara tanpa menyadarinya.
GAMBAR ANEH MUNCUL
Apa rahasia apartemen ini?
APA RAHASIA YANG TERSEMBUNYI DI GAMBAR?
Apakah kotaknya terbuka sesuai kotak bingo?
- Kotak bingo-nya terisi? - Ya.
APAKAH BERKAITAN DENGAN PAPAN BINGO?
- Apa ini? - Butuh petunjuk untuk tahu rahasianya.
Apa kau tak pernah beri tahu anggota?
Apa ini? Jadi, ini bukan salah. Ada gambarnya.
APA RAHASIA APARTEMEN TERKAIT INSIDEN 1970-AN?
- Mari lihat petunjuknya. - Kita saja?
TIM PEDAGANG YANG MENANG PERGI MELIHAT PETUNJUK
Ayo.
Apa ini?
Sebelumnya sudah ada.
- Pasti ada artinya. - Serius. Kira-kira apa?
- Apa ini? - Y, N, T.
- Yang ini. - YNT.
X, Z, L, Y, N, T.
POLA DI TEMBOK
POLA MISTERIUS MUNCUL DI SANA-SINI
ADA TAMBAHAN GARIS BARU
- Aku bahkan tak tahu yang kucari. - Serius.
Mari tonton.
APA PETUNJUK YANG BARU DITERIMA TIM PEDAGANG?
HUKUMAN TEGAS OLEH NEGARA
…yang memicu kehebohan di masyarakat…
BERITA TAHUN 1970-AN
…ditangkap dan diadili.
TAK BERIZIN
- "Tak berizin"? - "Tak berizin"?
Di pengadilan militer yang berlangsung di Provinsi Gyeonggi,
mereka yang menghina semangat muda…
Untuk menjadi contoh,
mereka menerima vonis hukuman tiga bulan sampai setahun.
HUKUMAN MAKSIMUM 10 TAHUN
Dua puluh satu orang ditangkap.
Pada tanggal 20 November…
…dipenjara karena melanggar…
Polisi terus melakukan penyelidikan pada personel terkait.
Badan Intelijen Pusat sedang menyelidiki kejahatan tambahan mereka.
PENYEBAB PERTAMA, PEDAGANG TANPA IZIN
- Siapa orang-orang ini? - Apa?
Apa ini petunjuk?
Siapa orang-orang ini?
- Ini petunjuk? - Pasti petunjuk?
APA YANG DIMAKSUD PARA TAHANAN?
Siapa orang-orang ini?
- Mereka bukan penjahat, 'kan? - Mereka bukan penjahat.
- Apa? - Kurasa ini sesuatu yang besar.
X-Y-T.
Apa ini petunjuk? Aku masih tak tahu.
- Serius. - Aku masih tak tahu.
Kurasa mereka bukan politikus.
Aku tak tahu.
Apa ini?
TIM PEDAGANG TAK BISA MENEMUKAN ARTINYA
- Mustahil pecahkan petunjuknya. - Aku tak tahu.
PETUNJUKNYA MEMBUAT MAKIN BINGUNG
MISTERI INSIDEN 1970-AN MENUMPUK
Kini kita akan mulai babak terakhir.
BABAK FINAL YANG AKAN MEMBUKA SEMUA RAHASIA
- Bagus. Kau tahu… - Ya.
- …kurasa kedua pihak harus fleksibel. - Ya.
- YEONJUN, harus fleksibel. - Ya.
PERTARUNGAN BRUTAL AKAN TERJADI DI RONDE TERAKHIR
Kau yang paling kaku.
TIM PEDAGANG VS TIM PEJABAT PUBLIK
…kalian punya waktu enam jam sampai konstruksi selesai.
Jika 25 kotak terisi,
Tim Pedagang menang.
TIM PEDAGANG, MENANG TIM PEJABAT PUBLIK, KALAH
Jika Tim Pedagang dihentikan
dan gagal mengisi 25 kotak tepat waktu,
Tim Pejabat Publik akan menang.
Di antara anggota tim kalah,
yang mengumpulkan uang terbanyak
akan menerima uangnya tunai.
SITUASI SAAT IN PAPAN BINGO
Pedagang, pergi ke posisi kalian.
Aku sama sekali tak tahu.
Petunjuknya amat sulit. Aku tak tahu.
PENASARAN SOAL ORANG YANG DITANGKAP DI VIDEO
- Siapa orang-orang itu? - Entah.
Aku hidup di era itu, tapi aku tak ingat.
- Awalnya, kupikir mereka penjahat. - Ya.
- Mungkin mereka pekerja konstruksi. - Aku tak tahu.
- Bagaimanapun, semoga berhasil. - Dah.
NA-RA DAN YEONJUN PERGI KE POSISINYA
Aku akan ingat bahwa ini pertandingan individu.
Aku akan membuat garis di papan bingo.
Aku perlu membuat garis, tapi semua kotaknya penuh.
ALASAN PEDAGANG MENGINCAR BINGO
Jika pedagang membuat garis,
dia akan menerima tambahan 100.000 won.
MERAIH BINGO AKAN MEMBERI BANYAK UANG BAGI PEDAGANG
- Ini permainan individu. - Ya.
AKAN TERJADI PERTARUNGAN SENGIT ANTAR PEDAGANG
Pak Petugas Bea Cukai.
- Aku ingin bicara denganmu. - Ya.
Aku akan berikan banyak uang,
- jadi mohon lebih longgar pada barangku. - Ya.
Bahkan jika aku bawa dua atau tiga barang, tolong abaikan.
Aku akan longgar di awal.
Baiklah. Ini babak terakhir.
Siap, mulai.
BABAK FINAL DIMULAI
Mari intai area itu.
- Ya ampun. - Ya ampun.
PENUH
- Dia membawa beberapa barang. - Se-chan.
- Tangannya penuh. - Dia membawa barang-barang.
Tolong lepaskan aku. Tolong abaikan aku.
Kami mungkin bisa abai
jika kau bantu kami.
- Kau akan dapat banyak uang dari ini. - Ya.
Semua barang ini cuma bernilai 50.000 won.
TIM PEJABAT PUBLIK MEMINTA SUAP ALIH-ALIH MENANGKAPNYA
- Dia akan dapat 80.000. - Ini 20.000 dan 10.000.
Dia akan dapat lebih.
- Beri kami masing-masing 20.000 won. - Masing-masing 20.000 won?
Bukankah kau bilang harus lebih fleksibel? Kau sangat kaku.
Tiga barang hasilkan lebih banyak uang.
- Kami tak terlalu tegas denganmu. - Serius.
- Kau hasilkan banyak uang. - Ya.
Ini 10.000 won.
- Kau kaya. - Aku tidak kaya.
- Beri kami masing-masing 30.000. - Tidak.
- Beri kami masing-masing 30.000. - Harus fleksibel.
- Berarti kami tak bisa melepasmu. - Berarti kami tak bisa melepasmu.
Beri kami masing-masing 30.000.
- Terima kasih. - Pergilah.
- Ayo. - Kau boleh lewat.
Maaf, tapi kalian seperti pemalak di gang.
Kalian memalakku di gang.
- Kita membangun hubungan lewat hadiah. - Ya.
- Dah. - Ya ampun.
Omong-omong, kau polisi, tapi…
Kau seperti penjahat.
Sampai nanti, Pak Wali Kota.
Di mana YEONJUN?
Kau tahu…
DI TENGAH RUANG TERBUKA
TERDAPAT PEMUTAR VIDEO
Kenapa ada pemutar video di sini?
Apakah untuk kami pakai?
APAKAH ITU MENYIMPAN PETUNJUK?
Ada apa hari ini?
DENGAN PERTANYAAN YANG BELUM TERJAWAB, JAE-SEOK MENCARI YEONJUN LAGI
YEONJUN.
Ya. Bagus.
- Itu juga. - Di sini kau rupanya.
Aku mencarimu ke mana-mana.
- Ini… - Astaga.
KARENA JAE-SEOK TAK BISA MEMERAS YEONJUN
- Kau mau ke mana? - Tak ke mana-mana.
- Aku akan bantu. - Aku sedang belajar.
- Untuk universitas. - Mari lihat.
Aku harus masuk universitas.
Semoga berhasil.
Tunggu, kau mau ke mana?
- Kenapa uangmu banyak sekali? - Tidak.
- Ini banyak. - Aku baru menerimanya.
- Apa? - Baru saja.
- Begitukah? Kau hasilkan banyak uang. - Ya.
- Beri aku 20.000 won. - Apa?
Beri aku 20.000 won.
Bukankah ini keterlaluan?
JAE-SEOK BAHKAN TAK PERLU CARI ALASAN
Ini perampokan.
Bukankah kau bawa barang?
- Kau bisa pergi. Kau tak bawa barang? - Tidak.
Jangan sampai tertangkap olehku.
Aku tak berbuat salah. Kenapa aku ketakutan?
Apa itu?
Barang dengan wajah orang.
- Barang dengan wajah orang. - Ya.
Ini.
PRAMUKA
KELOMPOK PENGEMBANGAN PEMUDA SEHAT, PRAMUKA
PRAMUKA: MENGEMBANGKAN PADA PEMUDA
KEWARGANEGARAAN BAIK, PERILAKU KESATRIA, DAN KEAHLIAN ALAM BEBAS
- Barang dengan wajah orang. - Kau benar. Ini tepat.
Ini tepat, 'kan?
Aku juga punya barang dengan wajah orang.
- Mari buat kesepakatan. - Apa ini?
Barang dengan wajah orang.
- Lihatlah. - Kumohon.
- Begitu, ya? - Wajah orang.
TAK ADA TANDA-TANDA ORANG DI DALAM
Jika kau buka bukunya, kau akan lihat wajah orang. Bukalah.
Itu orang, bukan?
- Ada, 'kan? - Ya ampun.
- Memang ada. Aku melihat orang baik. - Ya.
- Jangan begitu. - Wajah orang.
Hentikan. Kita di tim yang sama.
- Serius. - Aku butuh kotak itu.
Aku juga. Cuma dengan itu aku bisa buat garis.
ALASAN DUA PEDAGANG INI BERTENGKAR
GARI MEREKA BERSILANGAN
Tak ada gunanya kau ambil. Kau tak bisa selesaikan.
Aku akan mengurusnya.
Kalian berdua mengincar bingo?
- Astaga, bingo. - Ini menyinggung harga diriku.
Ini tidak baik.
Entah apakah kuperbolehkan.
- Tolong kau. - Aku harus apa?
Jika kalian suap aku begini,
uang kalian akan habis di bea cukai.
- Jika dilihat di sini… - Tunggu.
- Ini… - Tunggu.
Ayo, Tae-hyun.
TIM PEDAGANG SIBUK MENYUAP PETUGAS BEA CUKAI
Posisiku sulit.
- Kuberi tiga. - Tiga?
INI SEPERTI LELANG SENGIT DI PASAR YANG SEMRAWUT
Kuberi tiga.
Ayo.
Ingat 20.000 won yang kuberi tadi?
- Aku sudah putuskan. - Kau sudah putuskan.
Kau sudah putuskan.
Akan kuberikan kepada Na-ra.
Terima kasih.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Hei, kau bergelimang uang. - Ya.
- Jika begini, kau bisa beli apartemen. - Tidak.
- Maaf. - Tak apa.
BARANG DENGAN WAJAH ORANG
SEMENTARA ITU, JENNIE POLISI BERPATROLI
Ada taman bermain. Apa ada yang bisa kujual?
Apa ini? Kenapa ada penanak nasi?
Aku bisa ambil penanak nasinya dan menjualnya.
Para siswa yang lewat akan berpikir aku aneh.
Apa ini tak apa?
Astaga.
Aku agak malu.
Halo.
SANG BINTANG DUNIA BERJALAN MEMBAWA PENANAK NASI
Halo.
DIA MUNGKIN MEMBAWA PENANAK NASI,
TAPI DIA MASIH BERSIKAP SEPERTI BINTANG DUNIA
Halo.
Aku malu.
Aku perlu pergi dari sini.
Ada gitar juga.
JENNIE SI POLISI LUPA DENGAN JABATANNYA
DAN AMBIL SEMUA BARANG
Aku butuh bantuan.
Tolong ambil gitar ini.
Aku akan ambil barangnya dan menjualnya.
PERDAGANGAN BARANG RAHASIANYA MELEBAR MENJADI BISNIS
Aku tak tahu apa yang terjadi, jadi, aku akan fokus mencari uang.
Jika timku kalah,
aku perlu dapat sesuatu untuk diriku sendiri.
STAF MEMBAWA GITAR UNTUKNYA
Jadi, mari lakukan ini.
BAGAIMANA DIA AKAN MENJUAL SEMUA ITU?
TAPI JENNIE MENDETEKSI BAU ORANG LEMAH
Hei, kau sedang apa?
- Kau pelanggan? - Ya.
PEMBUKAAN AKBAR! TOKO SAUDAGAR JENNIE
Ayo.
KAU BISA MERASAKAN SUASANA PASAR TAHUN '70-AN
Pilih saja.
Apa ada pelanggan?
DIA BAHKAN TAK BERENCANA BERDAGANG SECARA RAHASIA
- Ada bisnis? - Ini pasar loak.
- Pasar loak? - Benar. Ini barang bagus.
- Ini bagus. - Ini berat.
- Berapa harganya? - Mari lihat.
SAUDAGAR JEN MULAI BERBISNIS
Menurutku, barang ini bisa dijual 40.000 won.
- Apa kau bilang 40.000 won? - Ini beratnya 15 sampai 20 kg.
- Sudah coba angkat? - Sudah.
Akan kulepas seharga 20.000 won.
Bagaimana jika kubeli dua barang ini?
- Yang ini juga? - Ya.
SI ORANG LEMAH BERUSAHA MENAWAR
Barang ini sulit dicari.
Kau tahu, aku bisa ambil sendiri.
Tapi aku bisa menangkapmu dan meminta
- 10.000 won. - Ya. Benar.
Kuberi barang ini seharga 50.000 won.
Aku cuma punya 30.000 won.
- Cuma 30.000? - Aku miskin. Aku kehilangan semuanya.
- Jangan bohong. - Aku serius.
Jika cuma ada 30.000 won, ambil yang ini.
Tadi 20.000 won.
- Harganya sudah naik. - Dasar penipu!
Bukankah kau polisi? Tadi katamu 20.000 won.
Aku tak ingat.
Aku bertekad mencari uang dengan rajin dan keluar dari tempat terakhir.
Beratnya pasti 13 kilogram.
Astaga.
Ini beratnya lima kilogram.
Beratnya bukan lima kilogram.
Baik. Kau bisa bawa seharga 30.000 won.
Haruskah kau sampai sejauh itu?
Aku tak bisa pecahkan petunjuknya,
- jadi, aku akan berbisnis di sini. - Ya.
- Aku akan berikan 30.000 won. - Bawa barangnya.
- Aku akan bawa barangnya. - Ya.
Perlukah kucari barang lain?
Kurasa ini menguntungkan.
Apa rahasia dari apartemen ini?
SEMENTARA SEMUA ORANG LUPA TUGASNYA, TAE-HYUN
Kurasa pola ini petunjuk. Kira-kira apa ini?
SEBUAH PONSEL PADA TAHUN 1970-AN LAGI
TAE-HYUN MENGAMBIL FOTO DARI POLA DI TEMBOK
Kira-kira apa ini? Z, X…
Kurasa ini berhubungan.
Baiklah. JENNIE.
JENNIE.
APAKAH YANG SEPERTI HURUF Z BERARTI JENNIE?
X. Siapa itu X di antara kami?
APA ITU INISIAL SESEORANG?
Apakah pelakunya di antara kita?
APAKAH PELAKUNYA DI ANTARA KAMI?
Kira-kira apa ini?
Aku tak bisa memecahkannya.
APA RAHASIA MENGEJUTKAN YANG AKAN TERUNGKAP?
- Pak Petugas Bea Cukai, aku datang. - Bawa barang apa?
- Barang yang mengundang tawa. - Ya.
- Aku tak mudah tertawa. - Ya.
Satu, dua, tiga.
UANG SUAP MEMBUAT PETUGAS BEA CUKAI CHA TERTAWA LEPAS
KEBAHAGIAAN
Kau menerima banyak suap.
- Oh Na-ra, lolos. - Lolos.
- Aku jadi tertawa. - Barang yang mengundang tawa.
- Lolos. - Lolos.
Ya ampun.
- Ya ampun. - Ini 20.000 won.
Kenapa stikerku di tempat yang tak kuisi?
ADA YANG TIDAK BENAR
Apakah bergeser?
PAPAN BINGONYA BERUBAH?
Apakah bergerak?
- Itu berubah. - Kau harus lebih hati-hati.
- Kuberikan kepada Na-ra. - Terima kasih.
TADI SE-CHAN KALAH DENGAN NA-RA
- Maaf. - Tak apa.
- Pak. - Ya?
Dia wali kotanya.
Kau wali kotanya. Maaf, Pak Wali Kota.
Kau bisa menukar kotak, 'kan? Mohon lakukan untukku. Akan kubayar.
Wali Kota bisa menukar kotak
dan mencegah pedagang menyelesaikan bingo.
KEMAMPUAN WALI KOTA BISA SANGAT BERMANFAAT BAGI PEDAGANG
Aku tak punya lagi. Hanya ini.
Beri aku 70.000 won.
- Aku akan berikan 50.000 won. - Itu amat berharga.
Hei, kau. Maksudku, dengar Pak Wali Kota.
Katakanlah kuberi 70.000 won untukmu.
Jika kau tukar kotak untuk pedagang lain,
tinjuku tak akan tinggal diam.
Aku serius. Aku tak peduli apakah kau wali kota atau pejabat publik.
WALI KOTA YU MENGUBAH KOTAK BINGO DEMI UANG
Tunggu. Aku akan ubah.
Apakah berubah? Apakah itu mungkin?
Kurasa dia menyuap Wali Kota.
Astaga. Baiklah.
Jae-seok. Pak Wali Kota.
- Wali Kota akan dapat uang banyak. - Pak Wali Kota.
Jika kukosongkan kantongku…
SE-CHAN BICARA KEPADA WALI KOTA YU DENGAN SISA SATU KOTAK
…akan kuberi tahu.
Aku sudah berikan 70.000 won tadi.
Pak Wali Kota.
Halo, Pak Wali Kota. Aku sudah bilang tadi,
- aku mungkin punya yang kau butuhkan. - Aku sedang bersama pengadu,
jadi nanti kembali lagi.
- Kau tak punya uang. - Aku tak punya. Cuma itu saja.
- Ini upaya terakhirku. - Siapa akan mendorongmu?
- Apa? - Siapa yang akan mendorongmu?
- Datanglah ke kantor satu per satu. - Ya.
Tunggu.
WALI KOTA YU SI PESULING
- Tunggu. - Mari bicara.
Di mana uangku?
Pengadu terus mengikuti aku.
Kau buka kantor konseling.
- Masuk satu per satu. - Mohon tunggu di sini.
Pak Wali Kota.
PUSAT PELAYANAN UNTUK PEDAGANG DIBUKA
Pak Wali Kota, aku langsung saja.
Saat ini aku punya 40.000 won.
Kau tak punya lagi?
Aku punya 110.000 won, tapi kuberikan 70.000 won.
Uangku habis. Aku serius.
Uangku habis.
Setidaknya aku butuh 10.000 won.
Ambillah 30.000 won.
MENGAJUKAN SELURUH HARTANYA KECUALI 10.000 KRW UNTUK BINGO
Kuminta kau ke sana dan teriak, "Bingo".
Lalu selesai.
Baik, akan kupikirkan.
Tunggu. Kau akan pikirkan?
Apa kau akan ambil uangnya dan melupakanku?
Jika kau buat kesepakatan dengan orang lain… Tunggu.
- Aku bisa pakai tinjuku. - Lihat.
- Ini kantor wali kota. - Maaf.
Di sinilah aku bekerja untuk pemerintah.
- Begitukah? - Ya.
Tolong tepati janjimu.
Itu mudah. Kau cuma perlu turun dan buat perubahan kecil.
Baiklah.
Ya.
Tapi, jika nanti terjadi sesuatu, itu tak ada kaitannya denganku.
Tentu.
Aku akan tutup mulut. Tak temui siapa pun.
Baik. Kau bisa pergi sekarang.
Apa kau punya satu juta won? Uangmu banyak sekali.
- Kau bicara apa? - Pak Wali Kota.
Ini bukan apa-apa. Lagi pula, ini…
- Itu untuk urusan negara? - Ya.
Baik. Tolong diurus.
- Ya, tentu. - Aku punya 10.000 won sekarang.
Aku amat miskin sekarang.
Pak Wali Kota.
- Masuk. - Ya.
Kolom yang bisa kuselesaikan untuk bingo
ada stiker Se-chan dan YEONJUN.
Jika memungkinkan, bisakah kau pindahkan…
Seperti yang kau tahu,
sebagai pejabat publik…
SAAT WALI KOTA YU BICARA, NA-RA AMBIL UANG DARI AMPLOP
Aku cukup berhati-hati dalam memengaruhi hubungan orang…
Astaga, di sini panas.
KIPAS-KIPAS PADA SUHU MINUS 11 DERAJAT
- Kau punya berapa? - Astaga.
Total uang yang kupunya.
Ini 60.000 won.
Akan kuberikan separuhnya.
- Separuh. - Ya. Separuh.
- Kalau begitu, mari lakukan ini. - Apa?
Pakai saja uang itu sendiri.
Na-ra, sepanjang karierku sebagai pejabat publik,
aku sudah menerima suap.
- Ya. - Ya?
Sejujurnya, aku menerima suap.
Itu adalah separuh dari kekayaanku.
Ada yang memberiku semuanya kecuali 10.000 won.
- Aku amat miskin sekarang. - Astaga.
Sulit dipercaya. Kau mau semuanya.
WALI KOTA YU MAKIN SERAKAH
- Aku jujur karena kita dekat. - Jika begini, kau akan botak.
- Mari buat kesepakatan untuk lain waktu. - Lupakan.
- Lain waktu. - Ya.
Lain waktu.
Sulit dipercaya.
Berapa yang Se-chan berikan?
Aku butuh barang pedas.
Di mana ramyeon pedas?
NA-RA PERGI DENGAN KESAL
SETELAH WAWANCARA, JAE-SEOK
Apa?
Kurasa makin besar.
Apa ini? Y, N, T, L, X, Z.
WALI KOTA YU AKHIRNYA MENYADARI POLANYA MELUAS
Astaga.
Aku tak paham artinya.
DIA MULAI MENCARI
Apa?
ADA KASET?
JAE-SEOK MENEMUKAN KASET VIDEO
Apa?
Apa isi kaset ini? Apa ini?
TUNGGU DULU
Kenapa ada pemutar video di sini?
DIA TADI MENEMUKAN PEMUTAR VIDEO MISTERIUS
Ada apa hari ini?
Tunggu. Aku akan menontonnya di sana.
JAE-SEOK BERGEGAS KE TV
DIA SEGERA MEMUTAR VIDEONYA
Ya.
MEMBASMI KORUPSI PEJABAT PUBLIK
"Membasmi korupsi pejabat publik"?
TUDUHAN PENGGELAPAN
Perdana Menteri Jeong menyelidiki korupsi di kalangan pejabat publik
dan berjanji untuk menjalankan misi baru
untuk melindungi pejabat publik yang jujur
dan menciptakan sistem permintaan inspeksi.
10 TON BARANG DIGELAPKAN
Digelapkan selama pengangkutan?
PETUNJUK YANG SEDANG JAE-SEOK TONTON
JENNIE KEMUDIAN MENEMUKAN
TV apa itu?
Ada kaset video di dalam.
DIA MENEMUKAN KASET VIDEO YANG JAE-SEOK TINGGALKAN
"Korupsi oleh pejabat publik."
Uang.
Yang kulakukan adalah pelanggaran.
POLISI YANG KORUP MENJADI GELISAH
Lalu petunjuk yang kutonton adalah tentang
mengungkap korupsi pejabat publik.
Apakah aku melakukan kejahatan itu?
Mungkin aku akan ditahan.
Ini kisah tentang kami.
APAKAH KASUS '70-AN BERKAITAN DENGAN KORUPSI PEJABAT PUBLIK?
Ini kisah tentang kami.
Jadi, sesuatu digelapkan
pada saat pengangkutan.
INI MASIH MENJADI MISTERI
Apa sebenarnya
arti di balik suara angin, salakan anjing,
dan cipratan air?
Di mana kaitannya?
APA KAITAN DARI SINYAL ANEH ITU?
Astaga, ini sulit.
Apartment404 amat sulit.
TIDAK ADA BANYAK WAKTU TERSISA UNTUK BABAK FINAL
- Baik. - Ambillah.
Astaga, nanti ada yang lihat.
Ini barang yang berusia lebih dari 40 tahun.
Ini barang berusia lebih dari 40 tahun dan barang lebih dari satu meter.
Baik. Ini.
Ini kuberi sayap.
Sepatunya mengilap sekarang.
Lalu aku berputar dengan keren.
Ya.
Kutaruh sesuatu di dalam.
- Astaga. - Bagus, bukan?
Baiklah
SEMUA BISA MEMIMPIKAN BINGO SEMPURNA DENGAN UANG
- Ini 40.000 won. - Terima kasih.
PAPAN BINGO TERISI DENGAN CEPAT
5 MENIT SEBELUM RENCANA SAEMAUL BERAKHIR
CUMA TERSISA BEBERAPA TEMPAT
Halo.
Aku membawa barang pedas.
Barang pedas?
NA-RA SEPERTINYA TAK MEMBAWA MAKANAN PEDAS
Jika kau belum bawa makanan,
aku perlu melihatnya.
Pedas, bukan?
- Dia pukul sangat keras. - Mustahil.
Dia pukul sangat keras.
Pedas, bukan?
- Kau tak apa? - Mustahil.
- Kau pukul sangat keras. - Pedas, bukan?
- Aku dengar suara berkertak. - Aku dengar.
Pedas sekali.
Kau melukai harga diriku.
Pedas atau tidak?
- Bisa. - Bisa.
Ini 50.000 won.
- Terima kasih. - Aku mempermudahmu
- karena bayaranmu besar. Ya. - Terima kasih.
BARANG PEDAS
Pak Wali Kota.
- Aku perlu bicara denganmu. - Ya.
Tolong ganti kotaknya untukku.
Babaknya akan berakhir, jadi tolong ganti untukku.
Kau tahu…
Ya?
VIDEO YANG DIA TONTON TADI
Ini kisah tentang kami.
Kau tahu…
WALI KOTA YU KHAWATIR AKAN DITANGKAP
Ada apa?
KAU BERJANJI MENGGANTINYA
Ada apa?
Semuanya akan berakhir.
Jika kubantu dia dapat bingo, ini akan berakhir.
Meraih bingo adalah pertandingan individu.
Itu cuma membantu mereka, bukan kita.
- Ini pertandingan individu. - Kenapa bantu dia meraihnya?
Berarti aku tak boleh membantunya.
Pak Wali Kota.
- Dia bilang jangan kulakukan. - Pak Wali Kota.
Berarti kembalikan 100.000 won-ku.
Kau hampir kehilangan semuanya. Kau sedang apa?
- Dia membayar 100.000 won. - 30.000 yang tadi.
TIBA-TIBA KEMBALIKAN SEMUA SUAP YANG DIA TERIMA
Bagaimana yang 70.000 won?
Aku tak bisa kembalikan. Aku sudah ubah kotaknya sekali.
- Aku sudah ubah kotaknya sekali. - Sulit dipercaya.
- Bung. - Aku tak pernah melihat
wali kota sebandel ini.
Pak, dengar.
Kenapa tak mau melakukannya?
- Aku tak bisa. Aku baru lihat video. - Ya.
Di situ semua ditangkap.
Pejabat publik korup ditahan.
JENNIE SI POLISI TAK BISA TERTAWA
Jadi, ambillah.
- Tambahkan 20.000 won. - Apa?
Dan pergilah ke luar negeri dulu.
SI PENEBAR SUAP MENYUAP SEMUA PEJABAT PUBLIK
Kau yang beri kami uang terbanyak.
Jika kubuka mulutku, kalian akan hancur.
Hei.
Firasatku buruk soal ini.
Nanti…
PARA PEJABAT PUBLIK CEMAS SETELAH TONTON PETUNJUK
- Kita… - Kita akan tanggung akibatnya
dari menerima suap.
Aku tahu. Aku cemas akan masuk penjara.
Serius.
Kita menerima suap.
- Kita, pejabat publik, terima suap. - Benar.
Apakah itu peristiwa yang terjadi tahun '70-an?
Dua puluh satu orang ditangkap.
APAKAH RAHASIA APARTEMEN HARI INI SUAP PEJABAT PUBLIK TAHUN '70-AN?
Pasti itu kasusnya.
- Kita… - "Pasti itu kasusnya."
Kita memecahkan rahasianya.
Setelah menonton video itu,
Aku sebenarnya merasa amat cemas.
- Ada apa? - Mungkin itu trik agar kita cemas.
- Entahlah. - Uang.
Kau terima banyak suap.
SETUMPUK UANG
Serius.
Aku akan dipenjara setidaknya 30 hari.
- Serius, Jae-seok. - Tak akan sampai sepuluh tahun.
Walau pada latar '70-an,
aku akan dipenjara berpuluh-puluh tahun.
Ji-ho akan menjengukmu.
PADA SAAT ITU
- Apa? - Apa? Tunggu.
TIBA-TIBA ASAP MUNCUL DARI GEDUNG APARTEMEN
- Jae-seok. - Apa?
- Apa yang terjadi? Tunggu. - Apa ini?
PARA PENGHUNI PANIK
- Tunggu. - Apa?
KOMPLEKS APARTEMEN DISELIMUTI ASAP
Apa ada kebakaran?
- Mustahil. - Sesaat…
APA YANG TERJADI DENGAN GEDUNG APARTEMENNYA?
ASAP TIBA-TIBA MUNCUL SAAT MEMBUAT DEDUKSI
Apa ada kebakaran?
APA KAITAN ASAP DENGAN KORUPSI TAHUN '70-AN?
Apa ini?
RAHASIA SERIUS PASTI TERSEMBUNYI DI BAWAHNYA
Itu pasti pertanda. Rasanya seperti itu.
PARA PEJABAT PUBLIK MENCEMASKAN PELANGGARANNYA DULU
Aku harus bagaimana?
Aku harus bagaimana dengan semua uang ini?
POLISI KORUP MENGALAMI KEKALUTAN MENTAL
Aku harus lakukan sesuatu di sana.
Aku bertekad mencari uang dengan rajin dan keluar dari tempat terakhir.
KINI DIA SUDAH TERLALU JAUH UNTUK MENYESAL
Aku harus apa dengan semua uang ini?
Aku tergila-gila dengan uang.
WALI KOTA YU JUGA CEMAS
- Kuanggap ini uang saku. - Ya.
Ya.
- Beri kami masing-masing 30.000. - Tidak.
Apa ini?
SEMENTARA PARA PEJABAT PUBLIK MERASA AMAT CEMAS
Sisir ini…
PARA PEDAGANG SIBUK MENYELESAIKAN BINGO
Sisir ini…
Mereka amat terobsesi bingo sampai tak peduli dengan asap itu.
- Mereka keterlaluan. - Apa mereka tak lihat asap?
Uang telah membutakan mereka.
Apartemennya kebakaran.
Dengar.
Ada asap yang muncul, tapi kalian masih berusaha meraih bingo.
Ya. Kami melihatnya.
- Kau lihat? - Ya, dia lihat.
Aku melihatnya.
SEMUA PEDAGANG CUMA PEDULI MENCARI UANG
- Pak Wali Kota. - Ya?
- Kurasa aku perlu bicara denganmu. - Kenapa?
- Tolong bantu aku satu hal. - Apa itu?
Satu kotak bingo akan dapat stiker jingga.
Mohon singkirkan itu.
NA-RA MASIH BELUM MENYERAH DENGAN BINGO
- Pak Wali Kota, ini seluruh kekayaanku. - Apa itu?
DIA AKHIRNYA MENYUAP WALI KOTA YU DENGAN SELURUH HARTANYA
- Bingonya? - Ya.
- Tolong bantu aku dapatkan bingo. - Ini salah.
- Tak apa. - Sudah terlambat untuk menjadi lurus.
- "Sudah terlambat untuk menjadi lurus"? - Sudah terlambat untuk menjadi lurus.
- Ini salah. - Kumohon, ambillah.
Ini seluruh kekayaanku.
Sudah selesai.
- Apa semua kotak terisi? - Ya.
Semua kotak terisi.
TIM PEDAGANG MENANG KARENA SELESAIKAN PAPAN BINGO
- Babak final telah selesai. - Ya.
Se-chan punya banyak, tapi gagal meraih bingo.
Hei, aku…
Aku memberimu banyak uang.
WALI KOTA YU MENIPU PARA PEDAGANG
- Polisi, sebelah sini. - Ya.
- Kau tak boleh lakukan ini. - Ini.
RENCANA SAEMAUL BERAKHIR
Sementara kami menghitung, mohon ke ruangan awal kalian.
Ayo? Ya.
SAATNYA MENUNGGU
- Pasti ada masalahnya. - Situasinya secara umum tidak bagus.
Kau menerima banyak uang suap. Jadi, kau
- sudah pasti ditangkap. - Hei.
- Kau pasti ditangkap. - Bukan cuma aku.
- Kau juga terima banyak suap. - Jae-seok.
- Aku tak terima sebanyak kau. - Dasar kau.
- Aku tak terima sebanyak kau. - Jika aku ditangkap,
- kau tak akan kubiarkan. - Aku?
- Kau tak akan kubiarkan. - Baik.
Ya ampun.
Aku tak tahu apa yang terjadi hari ini.
Kira-kira apa, ya?
"Negara yang jujur dan tidak korup."
HAMPIR SELESAI, TAPI RAHASIA MASIH TAK DIKETAHUI
Aku tak tahu apa artinya.
Apa ini?
PARA PEDAGANG JUGA FRUSTRASI
Y, W…
Aku tak bisa pecahkan petunjuk Inggris.
Mari hitung uangnya.
Empat puluh ribu, lima puluh ribu…
Aku terima terlalu banyak uang.
TIM PEDAGANG DAN PEJABAT PUBLIK JUARA SATU
AKAN TERIMA 10 KALI KEUNTUNGANNYA
Ini 28, 29, 30. Aku punya 300.000 won.
KANDIDAT KUAT TIM PEJABAT PUBLIK, JAE-SEOK PUNYA 300.000 KRW
JIKA JUARA SATU, DIA DAPAT 3.000.000 KRW
Dua puluh satu.
PETUGAS BEA CUKAI CHA, KRW 210.000
Aku terima banyak uang.
Dua puluh satu.
POLISI JENNIE, KRW 210.000
Aku dapat 210.000 won hari ini.
Uangku dirampas. Tadinya aku punya banyak.
Aku punya 230.000 won.
TN. YANG, KRW 230.000 HADIAH KRW 2.300.000
Dua puluh delapan.
YEONJUN, KRW 280.000 HADIAH KRW 2.800.000
Ini manisnya kapitalisme.
NN. OH, KRW 50.000 HADIAH KRW 500.000
JUMLAH AKHIR NO. 1, WALI KOTA YU JAE-SEOK, KRW 300.000
- Jae-seok. - Ya?
Maukah kau kembalikan 280.000 won?
JUMLAH SAAT INI, KRW 300.000
Maafkan aku,
tapi apa yang akan terjadi di akhir menurut peraturan?
Aku akan tanya sekali lagi.
Maukah kau kembalikan 280.000 won?
Jadi, kenapa kau bertanya…
Maukah kau kembalikan 160.000 won?
JUMLAH SAAT INI, KRW 210.000
Dari mana asal 160.000 won itu? Apa itu jumlah semaunya?
Maukah kau kembalikan 160.000 won?
Kenapa kau tanyakan itu?
Maukah kau kembalikan?
Jika kukembalikan dan ternyata aku ditipu?
JUMLAH SAAT INI, KRW 210.000
Kupikir jumlah itu terkait kemenangan.
Maukah kau kembalikan?
Apa?
JUMLAH SAAT INI, KRW 230.000
Maukah kau kembalikan 60.000 won?
JUMLAH SAAT INI, KRW 280.000
Enam puluh ribu won?
Untuk apa kukembalikan 60.000 won?
Maukah kau kembalikan?
JUMLAH SAAT INI, KRW 50.000
Tunggu. Tapi apa?
Putuskan saja mau dikembalikan atau tidak.
Apa kami dirampok oleh orang di atas kami?
Begitukah?
Kalau begitu, maukah kau kembalikan 280.000 won?
Astaga.
Aku tak percaya kelakuan orang-orang ini.
Kau membuatku tampak seperti orang jahat.
Jika kukembalikan 160.000 won, akan tersisa 50.000 won.
JUMLAH SAAT INI, KRW 210.000
JUMLAH SAAT INI, KRW 230.000
Jika kukembalikan uangnya…
Apakah itu buruk?
UNTUK APA UANG INI?
DAN APA KEPUTUSAN PARA PENGHUNI?
Apa hasil akhirnya?
APA RAHASIA DARI APARTEMEN 1970-AN?
Skalanya makin besar.
Hasil akhirnya akan diungkap.
Hasil akhir?
Tadinya aku punya banyak.
MENURUT PERATURAN,
TIM PEDAGANG MENANG KARENA SELESAIKAN BINGO
- Ada apa? - Astaga.
- Apa yang terjadi? - Astaga.
PAPAN BINGONYA AMBLAS?
- Apa yang terjadi? - Astaga.
Astaga, semuanya jadi hancur.
- Semuanya jadi hancur. - Apa yang terjadi?
BINGO YANG MEREKA KERJAKAN DENGAN GIAT RUNTUH?
- Apa? - Sudah kuduga ini akan terjadi.
PAPAN BINGO RUNTUH DENGAN CEPAT
Semuanya hancur.
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Apa?
HANYA TERSISA PUING DI LOKASI KONSTRUKSI
Ada apa?
SEMUA TERDIAM MELIHAT PEMANDANGAN TAK TERDUGA
APA RAHASIA HARI INI YANG MEREKA ULANG KISAH NYATA TAHUN 1970-AN?
Apa temanya hari ini?
- Apa? Semuanya runtuh. - Semua runtuh.
Konstruksi bermasalah?
Tak heran konstruksinya bermasalah.
- Ada banyak retakan di temboknya. - Mustahil.
Apa ini?
- Apa YNT? - YTN?
POLA MISTERIUS YANG ADA DI SELURUH GEDUNG
- Apa ini? - Y, N, T.
Y, N, T.
Kurasa itu makin besar.
Apakah itu retakan di dinding?
ITU ADALAH PERTANDA APARTEMEN RUNTUH KARENA RETAKAN YANG MEMBESAR
PERTANDA APARTEMEN RUNTUH ADA DI MANA-MANA
Apa?
PERTANDA KERUNTUHAN 2
HEWAN TIBA-TIBA MENYALAK KERAS ATAU GELISAH
Kenapa ada suara gagak?
Apa?
PERTANDA KERUNTUHAN 3 ANGIN KENCANG DI DALAM GEDUNG
- Apa ini? - Apakah akan muncul hantu?
PERTANDA KERUNTUHAN 4 AIR MENETES DARI ATAP
- Apa yang kalian lalukan? - Apa?
Siapa mencipratkan air?
PERTANDA KERUNTUHAN 5 GAS ATAU ASAP KELUAR DARI GEDUNG
Mereka amat terobsesi bingo sampai tak peduli dengan asap itu.
Sekarang…
Dengar. Ada asap yang muncul, tapi kalian masih berusaha meraih bingo.
Ya. Kami melihatnya.
Uang telah membutakan mereka. Apartemennya kebakaran.
GEDUNG APARTEMEN PERLAHAN RUNTUH
Itu penyebab kebocoran.
MEREKA AKHIRNYA MEMBUAT DEDUKSI
- Itu penyebab kebocoran dan asap. - Anginnya juga.
Ini soal konstruksi bermasalah.
Para pedagang dan pejabat publik menerima suap.
Tentu konstruksinya bermasalah.
Barang dikeluarkan.
Bahkan dengan petunjuk, aku tak tahu.
Rahasia apartemen hari ini berdasarkan
pada peristiwa yang terjadi pada 8 April 1970 di Changcheon-dong, Mapo-gu.
Yaitu runtuhnya Kompleks Apartemen Warga Wau.
Aku pernah dengar.
- Aku tahu insiden itu. - Keruntuhan itu.
Runtuhnya Apartemen Warga Wau yang terjadi tahun '70-an
memicu kegaduhan pada masyarakat.
Itu adalah kisah hari ini.
8 APRIL 1970
Apartemen berusia empat bulan di Changcheon-dong, Mapo-gu
yang bernama Kompleks Apartemen Warga Wau
runtuh dengan suara gemuruh pukul 06.00 pagi ini.
Akibat insiden ini,
33 penghuni apartemen menjadi korban jiwa.
APARTEMEN WARGA WAU RUNTUH
TAK ADA YANG MENDUGA BENCANA INI
APA ALASANNYA?
PENYELIDIKAN DIMULAI
KETIKA KOTA BERKEMBANG DENGAN PESAT PADA TAHUN 1960-AN,
DAERAH KUMUH TAK BERIZIN DI SEOUL MENINGKAT
SEOUL MENGATUR DAERAH KUMUH TAK BERIZIN ITU
DAN MEMPROMOSIKAN KONSTRUKSI APARTEMEN WARGA
Kau tak perlu lihat yang lainnya.
KORUPSI TERJADI AKIBAT ANGGARAN YANG KETAT
DAN KURANGNYA WAKTU KONSTRUKSI
- Lolos. - Lolos. Tidak korup.
Aku baru terima 10.000 won.
KONTRAKTOR HARUS MENYUAP PEJABAT PUBLIK UNTUK MEMENANGKAN HAK MEMBANGUN
DAN KONTRAKTOR TAK BERIZIN MENDAPATKAN HAK
UNTUK MEMBANGUN KOMPLEKS APARTEMEN WARGA WAU
EMPAT ORANG TERMASUK MANTAN KEPALA MAPO-GU DITANGKAP
PEJABAT PUBLIK YANG TAK PEDULI DENGAN KONSTRUKSI YANG BURUK
Ini barang yang berusia lebih dari 40 tahun.
- Ambillah. - Astaga, nanti ada yang lihat.
DENGAN SUAP, BARANG YANG TAK LAYAK BISA DISETUJUI
- Aku melihat orang baik. - Ya.
Aku bisa mendengarnya.
BEGITULAH CARA BARANG-BARANG TAK LAYAK BISA DISETUJUI
KONSTRUKSI YANG BURUK MENGUNGKAP
JUMLAH SEMEN YANG TAK CUKUP
KONTRAKTOR TAK BERLISENSI MEMAKAI MATERIAL BERMASALAH UNTUK KURANGI BIAYA
5 KONTRAKTOR DITANGKAP
KONTRAKTOR TAK BERLISENSI MENERUSKAN KONSTRUKSI YANG BURUK
- Beri aku 20.000 won. - Apa?
- Beri kami masing-masing 20.000 won. - Masing-masing 20.000 won?
DIBUTAKAN KOMPETISI
KONSTRUKSI BURUK AKIBATKAN KEMATIAN
NAMA PANGGILAN WALI KOTA KIM HYUN-OK ADALAH BULLDOZER
Kau bisa menukar kotak, 'kan?
Mohon lakukan untukku. Akan kubayar.
HAK ISTIMEWA WALIKOTA YU, UBAH KOTAK BINGO
KOMPLEKS APARTEMEN WAU DIBANGUN DI LERENG GUNUNG
KEMIRINGAN 60 DERAJAT
KENAPA MEMBANGUN KOMPLEKS APARTEMEN DI SANA?
DASAR BODOH, ITU HARUS DIBANGUN DI TEMPAT YANG TERLIHAT!
WALI KOTA SEOUL SAAT ITU
PENSIUN SAAT TERBARING SAKIT
PEMENSIUNAN TAK TERHORMAT PERTAMA SETELAH APARTEMEN RUNTUH
PEMILIHAN LOKASI YANG SALAH OLEH WALI KOTA DISERTAI KEBIJAKAN TANPA HARAPAN
BEGITULAH KONSTRUKSI BURUK PERTAMA DI KOREA,
TRAGEDI RUNTUHNYA APARTEMEN WAU TERJADI
Andai konstruksinya dilakukan dengan benar,
apartemen akan terbangun seperti itu.
- Apartemen Warga. - Apartemen Warga.
GAMBAR YANG TERUNGKAP ADALAH GAMBAR APARTEMEN SEMPURNA
- Kami meminta kalian kembalikan uang. - Ya.
Itu adalah jumlah uang yang kalian dapat melalui cara ilegal.
- Begitu, ya? - Begitu, ya?
JUMLAH UNTUK DIKEMBALIKAN
Ya.
JUMLAH UNTUK DIKEMBALIKAN
Orang yang mengembalikan uang yang didapat dari cara ilegal,
Jae-seok, JENNIE, dan Na-ra
adalah pemenang akhir hari ini.
PEMENANG AKHIR
- Ya! - Ya!
- JENNIE. - Astaga.
Aku tak percaya kelakuan orang-orang ini.
Aku adalah wali kotanya.
Tiga…
Ambillah.
Aku akan kembalikan.
Aku akan kembalikan. Biar kukembalikan.
Aku seharusnya menjadi tongkat masyarakat.
Aku malu dengan perilakuku hari ini.
Aku menyadari itu tadi. Mohon biar kukembalikan.
Lakukan yang kau mau.
Aku tak berniat mengembalikan ini.
Aku tak mau.
Tidak.
Aku tak mau kembalikan. Sulit untuk mendapatkannya.
Sulit untuk mendapatkan 60.000 won.
Kenapa harus kukembalikan?
- Ya! - Ya!
- JENNIE. - Astaga.
Kau tak kembalikan?
Kau seharusnya kembalikan. YEONJUN, kenapa tak kembalikan?
- Jumlahnya terlalu besar. - Astaga.
- Kau punya berapa? - 280.000 won.
- Sulit dipercaya. - Astaga.
Walau terjadi pada tahun '70-an,
begitu banyak orang kehilangan nyawanya.
Itu adalah insiden yang tak boleh terjadi…
KITA TAK BOLEH LUPA DAN ITU TAK BOLEH TERULANG
…dalam sejarah kita.
- Itu adalah tempat tinggal warga. - Ya.
Keruntuhan Apartemen Wooam di Cheongju…
Eternit jatuh di dalam apartemen…
Bahan isolasi dan besi tulang…
Banyak kontraktor di tangkap karena konstruksi yang buruk.
Mereka telah mensubkontrakkan pekerjaan mereka ke perusahaan lain.
DENGAN HARAPAN BAHWA APARTEMEN BUKAN CUMA SEBAGAI TEMPAT UNTUK DIJUAL,
TETAPI TEMPAT BERLINDUNG BAGI ORANG-ORANG YANG TINGGAL DI SANA
KAMI BERHARAP TIDAK ADA LAGI TRAGEDI DI RUMAH KITA DI MASA DEPAN
KESERAKAHAN MANUSIA TAK ADA HABISNYA
…telah menyerah pada kemanusiaan.
…kapitalisme…
BENCANA 1991 YANG TERLAHIR KARENA KESERAKAHAN
KUTUKAN MANUSIA TELAH TERJADI
Halo.
Mulutnya berbusa.
GEJALA ANEH TELAH MENYEBAR
DI SELURUH APARTEMEN
- Ini suaranya. - Apa itu?
TAK ADA YANG BISA MENGHINDARINYA.
Kenapa? Tolong jangan lakukan ini! Aku takut.
- Telepon 119. - Telepon 119.
- Mereka datang. - Ini.
Kurasa mereka sudah melatihnya.
- Kerja sama mereka bagus. - Ini sistematis.
INILAH KERJA SAMA TIM YANG BAGUS
Lepaskan aku.
Hei.
Itu bukan punyamu!
Jung-ha, menyingkir.
Aku akan menyingkir.
Jangan diambil.
Bukan begitu cara melakukannya.
Aku tahu ada pelakunya. Dan itu bukan aku.
Astaga.
Hei.
MEREKA HARUS TEMUKAN
Mari ungkap kebenarannya.
Halo.
PELAKU KASUS INI
Jae-seok. Tangkap Jae-seok.
Astaga!
Tidak.
KEJUTAN YANG TAK DI DUGA SIAPA PUN
Sekarang, itu akan ***
Aku merinding.
Kau mengagetkanku.
APA RAHASIA TAHUN 1991 ITU YANG KEJUTKAN SEMUA?
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo