La crescita economica coreana è stata definita miracolo sul fiume Han.
Il movimento Saemaul è nato per debellare la povertà e ottenere più prosperità.
MOVIMENTO SAEMAUL DEGLI ANNI '70
UN SUDATO E SOFFERTO BOOM ECONOMICO
L'ECONOMIA COREANA CRESCE PIÙ DI TUTTE
GLI ANNI '70 FURONO L'APICE DEL MIRACOLO SUL FIUME HAN
IL BOOM ECONOMICO PORTA A SQUILIBRI STRUTTURALI
STRETTA CONTRO REATI FINANZIARI
Chiunque abbia tormentato cittadini innocenti
e contaminato la società
con violenze, estorsioni, gioco d'azzardo e contrabbando
sarà scovato e punito,
perché queste piaghe sociali sono inaccettabili.
TRATTA DA FATTI VERI, PERSONE ED EVENTI RICOSTRUITI
EPISODIO 4
Fa freddo, devo muovermi.
- Così ci scaldiamo un po'. - Sì.
- Come dei calciatori. - Sì.
Perché filmiamo in un giorno così freddo? Jae-seok, in giornate così…
Non hanno scelto apposta di girare in un giorno freddo.
Devi pensarla così.
- Non andiamo al palazzo oggi? - Cosa?
- Al palazzo. - Temo di no.
Era così bello girare lì.
- Già. - Era bello.
- Sempre in giro. - Mi ero affezionata.
PERCHÉ NON SONO AL PALAZZO E SONO FINITI IN QUESTO STRANO POSTO?
Ehi!
Oh, mamma.
- Sei vestita leggera. - Fa freddo.
- Prendi una giacca. - Avete vestiti pesanti.
Guarda come si sono preparati.
- E i guanti? - Servivano?
- Certo. - Prendi freddo.
Na-ra, non hai portato i guanti?
Mi dai i tuoi?
- Compra un paio di questi. - Dammeli.
Comprane un paio. Sono fantastici.
- Na-ra, come farai senza guanti? - Eh?
Mettitene un paio bello caldo.
Una raffica di colpi.
- I suoi sono lavorati a maglia. - Mettiteli.
Ma perché ci siamo solo noi?
LA MENTE
- Ci sarà un perché. C'è un motivo. - Ha una missione.
NON È PER QUELLO
- Sono così felice che potrei volare via. - Ma no!
HA DEBUTTATO DA MC
Si percepisce che non vedete l'ora…
Al posto di Jung-ha, ci sarà…
- Figata! - Ma dai!
UN NUOVO MEMBRO SI UNIRÀ A LORO
- Ciao a tutti. - Oh!
CHI SOSTITUIRÀ JUNG-HA OGGI?
- Ciao a tutti. - Oh!
Oh, mamma.
- Ciao, YEONJUN. - Ciao.
- Buongiorno. - Ciao.
YEONJUN DEI TXT
"I FRATELLI MINORI DEI BTS", TXT IN VETTA ALLA BILLBOARD 200
YEONJUN, IL GENIALE BALLERINO DEI TXT
- Ciao, YEONJUN. - Ciao.
- Buongiorno. - Ciao.
YEONJUN.
Na-ra, vi conoscete?
- Piacere di conoscerti. - Ecco.
- Ehi. - Piacere mio.
- Allora perché hai reagito così? - Sembravi conoscerlo.
Ero contenta di vederlo senza guanti. Siamo gli unici senza.
No, tranquillo. Mettiteli.
- Se li è tolti subito. - Che robe.
- Già. - Avrai freddo. Sei vestito così leggero.
- Oggi, il tema è gli anni '70. - Ok.
- Gli anni '70? - Ok.
- Cosa sanno di quell'epoca? - Anni '70.
Sono nato nel 1999.
- Sei del '99? - Sì.
- Del 1999? - Sì, '99.
- È del 1999. - Sì.
Almeno sei del 20° secolo.
Sì, esatto.
STANNO PER ARRIVARE
Dev'essere qui a sinistra.
IL NUOVO PALAZZO È IN UN'AREA CENTRALE DELLA CITTÀ
Si chiamano Maple Apartments.
Cosa?
- Contrabbando… - Un gruppo di spie nordcoreane…
Reati violenti…
Parte una stretta contro le piaghe sociali.
FATTI DEGLI ANNI '70
IL SEGRETO DEGLI ANNI '70
SARÀ RIVELATO IN QUESTO PALAZZO
È intrigante.
- Tu dici? - Sì.
Hanno tutti freddo.
- Cos'è? - Oh, mamma.
- Eh? Che succede? - Oddio.
Vorrei un paraorecchie. Cosa?
- Che fate? - Eh? Che succede?
- Cosa fate? - Cosa?
- Che succede? - Eh?
- Io? - Che succede?
Che state facendo?
Cosa fate?
VENGONO TUTTI BENDATI
- Eh? - Io?
Dovete bendare anche me? Perché?
- Ma oggi sono truccata bene. - Le mie ciglia.
- Ho paura. - Aspetta.
- Ci hanno separati da YEONJUN. - Piano. Ho paura.
YEONJUN.
- JENNIE. - Na-ra, ho paura.
- Dove ti stanno portando? - Ho tanta paura.
ENTRANO NELLO STRANO PALAZZO DEGLI ANNI '70
Non ci avete spiegato nulla.
Non spiegate nulla e ci portate via…
Aspetta. Cos'è?
- L'ingresso. - L'ingresso?
C'è uno scalino alto?
No, metti giù il piede.
Jae-seok, aiuto.
C'è una sedia. Puoi sederti.
- Qui? - Una sedia.
- È calda. - Di nuovo.
ENTRANO NELLA STANZA
- Cos'è? - Che succede?
Cosa state facendo?
Oh, Signore.
PERCHÉ LI HANNO PORTATI QUI BENDATI?
Jae-seok.
Cosa ci aspetta oggi?
Perché ci hanno separati oggi?
SEPARATI PER LA PRIMA VOLTA
"Diventa l'arma del popolo."
Oggi si parla di polizia?
DIVENTA L'ARMA DEL POPOLO!
"Sindaco"?
AL LAVORO PER UNA CITTÀ PIÙ VIVIBILE!
Ah, sono un funzionario doganale.
UN PAESE ONESTO E INCORRUTTIBILE!
"Commerciante"? Cos'è?
COMMERCIANTE
Che cos'è?
COMMERCIANTE
C'è sempre stato?
- Cos'è? - "Commerciante"? Cos'è?
CHE SIGNIFICATO HANNO?
Cos'è?
UN VIDEO MISTERIOSO DAVANTI A LORO
Devo guardarlo?
Cosa? È una vecchia pubblicità.
Assaggia prima tu Questo ottimo ramen
- Assaggia prima tu - Assaggia prima tu
Ricordo questa pubblicità.
Gu Bong-seo e Kwak Kyu-seok.
Squisito ramen
- Quale ramen? - Quale ramen?
RAMEN DI MANZO
ERADICARE OGNI PIAGA SOCIALE
"Eradicare ogni piaga sociale."
È degli anni '70?
Buttalo subito!
Sono contrabbandieri?
È contrabbando.
Il governo ha identificato cinque piaghe sociali
da eradicare in quanto impediscono l'ammodernamento del Paese:
contrabbando, evasione, disboscamento, droga e violenza.
Oggi parliamo di contrabbando.
Esatto.
Ci sono dei criminali tra i 30 milioni di coreani che contrabbandano oggetti.
Ci sono dei criminali tra i 30 milioni…
- Cosa? Cos'ha detto? - …che contrabbandano oggetti.
- "Una sigaretta straniera non è niente." - All'epoca le chiamavano così.
Le avevano proibite.
Perfino il caffè era proibito? Contrabbandavano il caffè?
CONTRABBANDO DI CAFFÈ
Consci dei loro errori, i contrabbandieri aiuteranno il Paese a progredire.
ANNI '70 - CONTRABBANDO
Ah, contrabbando.
Quindi sarà pieno di contrabbandieri.
Parte una stretta nazionale contro il contrabbando.
Questi individui lucrano egoisticamente dal contrabbando.
COSA C'ENTRA IL PALAZZO?
E io sarei l'arma del popolo?
Devo catturarli?
Fa un po' paura.
CHE ABBIANO INIZIO GLI SFORZI
- "Che abbiano inizio gli sforzi"? - Devo lavorare?
Gli sforzi?
Prova.
Tutti i membri sono pregati di uscire.
IM WOO-IL, DIRETTORE
È la guardia!
- La guardia! - Uscite.
Buongiorno.
Ehi.
- Che roba è? - Esatto. Che succede?
È un cantiere edile?
- Bene. - Cos'è?
APPENA ENTRATI NEL COMPLESSO
Cos'è?
SI VEDE UNA STRUTTURA MISTERIOSA
- È gigantesca, vero? - Sì, davvero.
È Appartamento404.
- Cos'è? - Cosa?
- Che carino. Un set. - Cosa?
SCHERMO GIGANTE
LA VERA STORIA DEGLI ANNI '70 INIZIA ORA!
Cosa sarà?
Sento qualcosa.
- Guarda lì. - Na-ra.
Il movimento Saemaul.
- Guarda lì. - Na-ra.
- È il movimento Saemaul. - Pazzesco.
Cos'è?
Perché suona familiare?
- Vero? - La conosco.
Ehi, questa canzone…
È suonata la campana E così inizia un nuovo giorno
Cantiamo in coro.
E così inizia un nuovo giorno
Svegliamoci tutti
- La conosco. - E costruiamo una nuova città
- Un piacevole… - Cosa?
Quello è Woo-il, no?
È Woo-il?
INIZIA IL SECONDO LAVORO DI WOO-IL
Congratulazioni.
Siete stati invitati al Progetto Saemaul.
Perché ha la voce distorta? Tanto gli si vede la faccia.
Questo è il cantiere dei Maple Apartments.
IL MOTIVO PER CUI SIAMO QUI
È PER UNA PARTITA DI BINGO, CHE SI CHIAMA PROGETTO SAEMAUL
Innanzitutto, sarete divisi in squadre.
Squadra commercianti e squadra funzionari.
- Due squadre. - È a squadre.
Voglio fare la funzionaria.
- I commercianti sono Se-chan… - Io.
…Na-ra e YEONJUN.
SQUADRA COMMERCIANTI
- La squadra funzionari: sindaco Jae-seok. - Io?
Poliziotta JENNIE e funzionario doganale Tae-hyun.
Jae-seok!
SQUADRA FUNZIONARI
Sono il sindaco.
- Ehi. - Siamo nella stessa squadra.
- Sono il sindaco. - Sindaco.
- Sono il sindaco. - Tu?
Scoprirete il segreto del palazzo
completando il bingo da 25 quadrati davanti a voi.
VINCENDO IL BINGO SCOPRIRETE IL SEGRETO
- Il bingo. - Dobbiamo completarlo.
Ci sono 25 quadrati con premi e condizioni diverse.
Dall'inizio della costruzione del palazzo, avrete sei ore per completare il gioco.
Se tutti i 25 quadrati verranno riempiti, vincerà la squadra commercianti.
- Tutti. - Tutti e 25.
- Quindi la squadra… - Tutti quanti?
Se invece la squadra commercianti non riuscirà a riempirli tutti in tempo,
vincerà la squadra funzionari.
- Dobbiamo fermarli. - Tocca a noi.
- Dobbiamo fermarvi. - Ce la faremo.
I commercianti troveranno gli oggetti indicati nei quadrati del bingo
vicino al palazzo.
Qualcosa che possa ripetere cinque volte senza sbagliarmi: Choco Pie.
Choco Pie.
A MISSIONI COMPLETATE
Ok. Choco Pie.
Una volta ottenuto il lasciapassare,
il commerciante vincerà la somma indicata.
- Devi trovare cose. - Sì.
Dobbiamo portare qui queste cose.
Se il funzionario trova un oggetto che non rispetta le condizioni,
sarà multato 10.000 won e riporterà indietro la merce.
Ah, bello.
INGRAZIARE I FUNZIONARI
Ora che faccio?
Fanno 10.000 won.
Se un commerciante verrà catturato dalla poliziotta o dal sindaco,
dovrà pagare una multa di 10.000 won e restituire la merce.
Grazie.
I FUNZIONARI FARANNO SOLDI CON LE MULTE
Allora è…
- Wow. - Si prenderanno tutti i soldi.
Ho dimenticato di dirvi il dettaglio più importante.
La squadra vincitrice
potrà tenere tutti i soldi raccolti durante le missioni.
10 VOLTE LA SOMMA RACCOLTA
- Oh, wow! - Dieci volte?
Dieci?
- Oh, sì. - Mica male.
Il membro della squadra perdente che avrà raccolto la somma più alta
la riceverà in contanti.
Wow.
Giochiamo da soli.
- È vero. - Giochiamo sia da soli sia in squadre.
Al suono della sirena, il gioco inizierà.
Unite le forze e impegnatevi.
Questo gioco è davvero…
- Wow! - Che roba, eh?
Qui si fa sul serio.
- Avete capito le regole? - Sì.
Visto che sei pessimo con le regole, ti filmano prima.
Bravo.
Dovrò prenderti.
Non mi farò prendere.
Dobbiamo metterci queste, eh?
Sì, indossate le fasce.
Ora inizieranno i lavori.
PRONTI PER SAEMAUL
Na-ra, i guanti.
- Li ho portati. - Ah, li hai portati?
Mettiti questi guanti.
- Vanno bene. - Fanno più caldo.
- Da' qua. - Ma no.
- Sono più caldi. - Seriamente.
Cos'è questa gentilezza?
A me bastano questi. Prendi freddo.
- Stai flirtando con me? - Ma va'.
Le do un paio di guanti e mi fa: "Stai flirtando con me?"
- Ammettilo, birbante. - Ma no.
Prendi freddo.
- Sarebbe dura con me. - Ok.
"Sarebbe dura con me."
Ti comporti come se fossi una trentenne.
Evita le pene d'amore.
Vi darò 100.000 won a testa.
OGNI COMMERCIANTE RICEVE 100.000 WON
- Uno, due, tre, quattro… - Li prenderò di continuo.
Noi faremo soldi così.
- Sì. - Siamo convinti di farcela.
Abbiamo l'agilissimo YEONJUN.
- E l'astuto Se-chan. - Sì.
Non vedo l'ora.
- Ok. - Piacere.
- Oggi faremo i soldi. - Sì.
- Andiamo. - Forza.
- Forza, YEONJUN. - A presto.
- Andiamo. - Su.
Non mi prendono.
SI PARTE DALL'UNIVERSITÀ
UFFICIO DOGANALE
SE-CHAN CONTROLLA GLI OGGETTI
"Puoi salirci sopra."
Un cono stradale. Posso salirci.
ENDOSCOPIE INASPETTATE
Meglio non salirci.
YEONJUN UN OGGETTO CON CUI CORRERE
Posso correre con te.
Sono piuttosto veloce.
Energia della tigre, a me!
NESSUNA STRATEGIA
Energia di Monte Suri.
I COMMERCIANTI SONO PRONTI
Rincorrili con la bici.
Fa' salire lei dietro.
- Ok, ci siamo. - Ok.
- Andiamo. - Forza!
Il tempo limite in questo primo round è 20 minuti.
- A partire da ora. - Si parte.
- Ora…
- Ecco Na-ra. - Eccola.
- Una commerciante. - Ehi.
- Non ho neanche iniziato. - Cosa?
Sei in bici?
Camminiamo anche noi. Lasciamo qui la bici.
Sono innocente. Non ho nulla.
- Proprio nulla? - Buongiorno.
- Non hai nulla? Ok. - No. Ho appena iniziato.
- Buon lavoro. - Devo trovare Se-chan.
Ok. Wow! Un bollitore per riso.
Di che marca è?
È IL PRIMO BINGO?
Avrà 40 anni.
È stato fatto in Corea?
MADE IN KOREA
Aspetta. Non prendiamo questo, però.
OGGETTI PIÙ COSTOSI
Cose piccanti, luccicanti, che contengano cibo.
Un oggetto che contenga cibo per 50.000 won.
Posso prenderne due?
- Ok. - Aspetta.
REGOLA COMMERCIANTI: METTERE L'ADESIVO DURANTE GLI SPOSTAMENTI
Ora posso andare? Ok.
MULTA DI 10.000 WON SE LO CATTURANO
NEL FRATTEMPO, YEONJUN
Ah, funziona così.
Aspetta.
CERCA NEL PARCO GIOCHI
Cerco gli oggetti nascosti.
Tra i dieci e i 15 Kg? No.
COSA CERCA?
Qualcosa da tenere in mano per dieci secondi?
Due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto…
Posso farcela.
ORA DEVE PASSARE IN DOGANA
Oh? È JENNIE.
È un po' come se stessi andando a scuola.
Buongiorno.
JENNIE, LA RAGAZZA DELLA PORTA ACCANTO…
QUANTO È BELLA
CORRE DA ME SORRIDENDO…
Vedo che hai qualcosa in mano.
AGITATO
Se-chan, hai l'adesivo. Andiamo.
HA VISTO L'ADESIVO
Scappiamo.
- JENNIE, aspetta. - Ok, parliamo.
JENNIE, rimani lì.
Non m'importa se la mia squadra vince o perde oggi.
Oddio!
PERCHÉ JENNIE STA CORRENDO? IMBOSCATA DI YEONJUN
Oddio!
YEONJUN sta correndo.
JENNIE INSEGUE YEONJUN
Ha le gambe così lunghe.
- Cosa? - Ehi, YEONJUN.
Ehi, YEONJUN.
C'È IL SINDACO
Vieni qui.
SE MI PRENDE, MI MULTA
No!
Pensi veramente di riuscire a sfuggirmi?
COME SE INSEGUITO DA UN LEONE
Scappare non serve a niente.
SI IMBATTE NEL SINDACO MENTRE CERCA DI SFUGGIRE ALLA POLIZIA
Mi nasconderò qui dietro.
YEONJUN VIENE PRESO
- Vieni qui. - Ehi.
IL SINDACO LO INSEGUE
- Vieni qui. - Ehi.
Jae-seok.
Vieni qui.
Vieni, YEONJUN.
SAEMAUL TI LASCIA SENZA FIATO
- Jae-seok. - Vieni qui.
Fanno 10.000 won.
ARRESTATO
- Vieni qui. - Perché sei così veloce?
YEONJUN, vieni. Fanno 10.000 won.
Sei troppo veloce.
JENNIE INSEGUE SE-CHAN
Scappiamo.
- Attenta alle scale. - No.
- JENNIE. - Le scale.
Non riesco a correre giù per le scale. Dai.
Corri.
Non riuscirò a guadagnare neanche dieci won.
- Ok. - Stai lì.
- Sto qui. - Lasciami andare.
Dopo aver consegnato questo, ti darò 10.000 won.
Dammene 30.000.
- Adesso? - Ti lascerò passare.
- Per 30.000 won? - Sì.
- Ma… - Non ti inseguirò più.
- Senti… - È un pedaggio.
Vale 50.000 won.
Lasciami andare e te ne do 10.000.
Basta toccarti per guadagnarne 10.000.
- Non mi prendi. - Su.
Facevo pilates.
Deciditi. Se vuoi 10.000 won, lasciami andare adesso.
- Facciamo 20.000. - Ok. No, 20.000 non posso.
Dammene 20.000 e scappa.
- Jae-seok è lì. - Dove?
Stava inseguendo YEONJUN.
- Quindi, ascolta… - Devi scappare.
Se vale 50.000 won, dammene 20.000 e vai.
Dammene 20.000 e vai.
Non posso. Potrebbero prendermi.
- Dai. - Darei quei soldi e scapperei.
- Vabbè, io scappo. Vado? - Ti prendo.
RICOMINCIANO?
- Pronta. - Ok.
Correrò al massimo.
Allora basta fermarti prima.
Fermati.
Scappiamo.
Vai da quella parte?
Evitiamo JENNIE.
Aspetta. Il sindaco ti ha messo un sacco di sabbia addosso.
- Di sabbia? - Ok. Bene.
SACCO DI SABBIA?
E il sindaco può usare una di queste due norme.
LA REGOLA SEGRETA DEL SINDACO
Può mettere un sacchetto di sabbia a uno dei commercianti.
- Farà fatica a correre. - Avvantaggia il sindaco.
Ehi, è un vantaggio per me.
- Se-chan. - Ok.
JAE-SEOK SCEGLIE SE-CHAN
Ok, YEONJUN.
No, sta' alla larga.
- Vieni. Mettitelo. - C'è il sacco.
- Cercava di corrompermi. - Ehi. Non è vero.
Volevo prenderlo, ma è scappato via.
- L'hai arrestato? - No.
- L'ho arrestato io. - Come?
ARRESTATO
Si è parlato di un sacco.
Dammi 10.000 won, su.
Se-chan, ti avevo dato una chance prima.
- JENNIE. - Dammi i 10.000.
Vado a prendere qualcun altro.
Dove sono gli altri commercianti?
- Sindaco. - Eh?
- Con me farai i soldi. - Ok.
Quindi lasciami andare, ok?
Ti darò 20.000 won. Non è male come affare.
- Aspetta, sono 30.000. No, 20.000. - Sì.
IL SINDACO CI PENSA
- Io… - Lasciami andare.
Metterò il sacco di sabbia a YEONJUN, non a te.
- Ok. - Per altri 10.000 won.
- È un furto. - Dammene di più.
- Ce l'ho già. - No.
- Senti… - Giuro.
Se guadagno 50.000 won, ti darò la tua parte di nascosto.
- Ah, sì? - Anche JENNIE me ne ha chiesti.
Dammene 20.000 e vai.
- Ok. Vai. - Prima la vendo.
- Fa' finta di niente. - Ti lascerò andare.
FINALMENTE ARRIVA IN DOGANA
- Fedeltà alla patria. - Fedeltà.
Per un Paese onesto e incorruttibile. Signor funzionario.
- È per me? Iniziamo. - Sì.
- Ecco. - Vediamo.
- Un oggetto che può contenere cibo. - Che può contenere cibo.
- Guarda. - Che può contenere cibo.
Di solito do il lasciapassare solo se c'è del cibo dentro.
Sì, ma dentro c'è qualcosa.
C'è tutto il mio amore.
- Devo controllare. - Esatto.
Se non c'è cibo…
Se non c'è cibo, niente lasciapassare.
Su, dai un'occhiata dentro.
- Non c'è nessun cibo. - Oh, Signore.
Qualcosa c'è.
Senza cibo, chi mi dice che si usa per il cibo?
Ecco qua. Prendili.
Mettiteli in tasca.
È chiaramente per il cibo.
NON PUÒ NASCONDERE IL SORRISO
Ecco qua. Prendili. Mettiteli in tasca.
È chiaramente per il cibo.
- Ok. - Sì.
- Tieni. - Questi sono meglio del cibo.
SI FA CORROMPERE
- Approvato! - Fedeltà!
Incorruttibile!
- Approvato. - Ok.
Cos'altro devo portare?
Ok.
- Grazie. - Ok.
PRIMO QUADRATO
Buon lavoro.
- L'hai messo per sbaglio? - Sì.
Cosa stai cercando?
Sto passeggiando.
Uno dei quadrati chiede di dire il nome di un oggetto cinque volte.
- Per ottenere 30.000 won. - Oh, davvero? Non saprei.
È la mia prima volta. Ah…
RAMEN
- Sai cos'è? - Ora capisco.
- Lo sai? - Sì.
- Allora… - Sì.
Posso venderlo.
PASSA DALLE CORSE LENTE ALLE VENDITE
Oggetto da ripetere cinque volte.
Popeye.
Ok, può andare.
Vediamo.
È NATA UNA COMMERCIANTE
Aspetta. Quanto costa?
- Circa 20.000 won. - Ah.
Lo compreresti per 10.000 won?
- Per 10.000? - Sì.
- Per 10.000 è tuo. - Oddio.
- Dividiamo i profitti. - Eh?
JENNIE CI SA FARE
Quindi mi basta darti 10.000 won?
- No, 30.000 won. - Come, 30.000 won?
- Poco fa… - No.
- Siamo soli qui. - Ok.
Alla dogana, ti daranno 20.000 won.
30.000 WON INCLUSA LA TASSA PER LA STRADA VUOTA
Ammetto che sia troppo costoso.
- Quindi vuoi 10.000 won? - Sì.
Lo faccio perché sono di buon cuore.
Va bene.
YEONJUN COMPRA L'OGGETTO DALLA POLIZIOTTA
- E l'adesivo? - Eh?
No, aspetta.
- Sul serio? - Serve l'adesivo.
E dopo, posso andare?
- Ok. - Quindi?
SCAPPA
Quindi?
TENTA DI SCAPPARE MA L'ARRESTA
ARRESTATO SUBITO DOPO LA VENDITA
Yes!
Multa di 10.000 won, prego.
Le regole sono queste.
- JENNIE. - Scusami, davvero.
Che amarezza, seriamente.
Fanno 10.000 won.
Seriamente.
- Scusami. - JENNIE.
È la mia quarta settimana qui. Lo show mi ha cambiata.
- Funziona così. - Sì, anch'io mi sento in colpa.
- Ho capito. - Ok.
Devo confiscare anche questo. Mi sento così in colpa.
Ora devo andare.
Vai pure.
A più tardi.
- Vedo soldi dappertutto. - Dappertutto.
È facile guadagnare soldi qui.
- Che posto, eh? - Davvero.
- Vedo soldi dappertutto. - Dappertutto.
SOLDI FACILI PER LORO
Hai guadagnato un sacco di soldi.
Hai guadagnato tanto.
- Eh? - Cos'è?
IL SUONO DI UNA VENTATA
Cos'è?
LI RENDE TUTTI NERVOSI
- Cos'è? - Sono fantasmi?
Che succede?
- Cosa? - Il tifone è un indizio?
L'INQUIETANTE SUONO DEL VENTO È UN INDIZIO SU UN DISASTRO DEGLI ANNI '70?
È il suono del vento?
Quello che stiamo facendo ha un altro significato?
…lucrano egoisticamente dal contrabbando.
Queste piaghe sociali sono inaccettabili.
Come si spiega?
C'È UN NESSO SEGRETO TRA IL VENTO E IL PROGETTO SAEMAUL?
Con una mano sola?
SE-CHAN TROVA L'OGGETTO
ENTRA IN DOGANA CON UNA STUFETTA A GAS
Bene, ci sarà un'ispezione.
Questi arraffa-soldi mi faranno impazzire.
Lasciate guadagnare anche me.
Quanto vale?
Vale 30.000. Te ne do 10.000.
JENNIE mi inseguirà sicuramente, quindi cerca di fermarla.
- Ok. - Ti pago.
ACCORDO TRA LE DUE PARTI
- Tieni. - Ok.
Sono miei.
- Anche quelli, dai. - Non mi rimarrà niente.
- Ferma JENNIE. - Ok.
Per favore.
LA POLIZIOTTA JENNIE SCOPRE I DUE IN FLAGRANTE
Non mi rimarrà niente.
- Ferma JENNIE. - Ok.
IL SINDACO SI FA AVANTI
- Comunque… - Jae-seok.
- Comunque, ci aiuteremo… - Jae-seok. Cos'hai lì?
- JENNIE, tu… - Sindaco.
Tienila.
Ok.
Dai, su.
Ci si aiuta a vicenda, nella vita.
- Sindaco. - Senti.
- Mi hai deluso. - JENNIE.
- E io che ho votato per te. - Ci si aiuta a vicenda.
- Si faceva così e sono gli anni '70. - Ok.
- Non c'erano elezioni per i sindaci. - Ah, no?
Venivano nominati dal governo. Le amministrazioni locali non esistevano.
Per darti il contesto storico.
Quindi non mi hanno eletto i cittadini.
Ah, capisco.
Per un Paese onesto e incorruttibile. Fedeltà.
- Buongiorno, funzionario. - Ok.
- Metterci soldi non è incorruttibile. - Non sono soldi, è una decorazione.
Non c'è nient'altro da vedere.
Basta che guardi la banconota. È un oggetto che posso tenere in mano.
- Questo? Con una mano sola? - Per almeno dieci secondi.
Beh, vediamo.
È una passeggiata. Posso farlo per un minuto.
Ma senti una cosa.
La banconota pesa troppo. Non è che potresti rimuoverla?
Dubito che sia sufficiente.
IL FUNZIONARIO VUOLE PIÙ SOLDI
- Non basta. - Direi.
Ah, davvero?
Non c'è verso di fermarlo, questo nostro funzionario.
Aspetta, chi va là? Mi sembra di aver visto qualcuno.
Chi? Chi è?
Chiunque sia, sembra si sia aggiunta una banconota.
Tienila per dieci secondi.
Ok.
- Approvato. - Approvato.
Fedeltà!
Assaggialo.
Che bravo, Se-chan.
Eh, figurati.
FACILE NEGOZIARE COSÌ
Ecco 30.000 won.
- Compilalo. - 30.000 won.
SE-CHAN IN TESTA DOPO AVER COMPLETATO DUE QUADRATI
Devi suonarlo.
- Anche se ci metti i soldi… - Ti faccio vedere.
- Il tempo passa. - Ok.
- Funzionario, ora lo suono. - Ecco.
- Un oggetto da suonare. - Allora fallo.
- Vediamo se ci riesci. - Guarda.
Ah, si sente.
Si sente.
SENTE IL SUONO DEI SOLDI
Che strano. Si può davvero suonare.
Non sapevo fosse anche uno strumento musicale.
Ma si può suonare.
SUONARE UN PALLOTTOLIERE
- Sei bravo. - Funziona.
- È approvato? - Sì.
Sì! Grazie.
Si può suonare.
COMPLETA IL PRIMO QUADRATO
E chi se lo sarebbe immaginato?
A dopo. Forza!
Forza!
TUTTI HANNO COMPLETATO ALMENO UN QUADRATO
Che succede là?
- Oh? Che succede? - Vero?
- Lo schermo è rotto? - Strano.
- È rotto. - Ah, sì?
LA SCHERMATA CAMBIA
- Si vedono delle nuvole. - Vero?
È scomparso.
- Sono i quadrati che ho completato. - Cosa?
Che succede?
- È un vero cane? - No.
L'IMPROVVISO SUONO DI ANIMALI LI METTE NEL PANICO
E i corvi?
- Si sentono dei rumori. - Anche il vento.
GLI STRANI RUMORI CONTINUANO
Adesso si sente abbaiare.
CHE C'ENTRANO I SUONI?
Vento e cani.
E LA SCHERMATA DIVERSA?
- C'è un segreto? - Non lo so.
FINE PRIMO ROUND
Io…
Cos'è?
APPAIONO I LORO PROFITTI
Ho ancora 100.000 won.
YEONJUN, perché ne hai 100.000?
- E Tae-hyun. - Ho perso molto.
Tae-hyun ne ha 100.000.
Com'è successo?
PRIMO: TAE-HYUN
- Bravo, YEONJUN. - Davvero. Pensavo di essere ultimo.
- Cos'ho fatto? - Io ho corso.
Solo due?
Quanto valeva?
Sono ultima.
IL CAOS INIZIERÀ A BREVE
- È ora di pranzo. - Ok.
Vi guadagnerete un indizio col gioco del secchio.
- Sì. - Ok.
DIMENTICATE IL PROGETTO SAEMAUL PER UN PO'
INIZIA IL 2° ROUND! ASSEMBLEA PER L'INDIZIO
CHI VINCE L'ASSEMBLEA CONDOMINIALE OTTIENE UN INDIZIO
DI COSA SI TRATTA OGGI?
Ok. Il gioco del secchio.
Dovrete spostare ingredienti dal secondo piano al primo.
Da lì a qui?
Chi è al primo piano descriverà gli ingredienti necessari.
DESCRIVE - TROVA
Il membro al secondo piano troverà gli ingredienti richiesti.
Il secchio con gli ingredienti sarà inviato al primo piano.
- Ok. - Carino.
Ed ecco cosa farete con gli ingredienti.
Dovrete cucinare del cibo.
Quindi dovrete impedire agli avversari di inviarli.
In entrambi i piani, la difesa cercherà di impedire agli avversari
di comunicare quali sono gli ingredienti.
Sarà divertente.
IMPEDISCI LA COMUNICAZIONE
La qualità dei piatti determinerà i vincitori.
L'attacco dovrà inviare gli ingredienti, la difesa dovrà impedirglielo.
Arrivano!
INIZIA LA SQUADRA FUNZIONARI
INNANZITUTTO, SCEGLIERE IL PIATTO
- Facciamo del gimbap, che dite? - Sì.
PRIMO ROUND - I FUNZIONARI SCELGONO GIMBAP
- Forza! - Forza!
Cominciamo.
Cucino io.
- Tae-hyun, mi senti? - Sì.
- Mi senti? - Sì.
Adesso la senti, ma…
DISTURBATORE 2° PIANO - SE-CHAN
Come se fosse l'ultima
Non starmi così vicino.
Stammi più lontano.
Come se fosse l'ultima
Oh, Signore.
Lui è un cantante, io recito nei musical.
Pronti? Via…
Se-chan, che musica sia!
Che musica sia!
INDOVINA IL 1° INGREDIENTE
Sì!
DALLA PROSPETTIVA DI JENNIE
JENNIE CERCA DI INDOVINARE L'INGREDIENTE SENZA SAPERE IL PIATTO
Mare. Vive in mare.
NON TI SENTO
Vive in mare.
Ehi.
Vive in mare.
LO VEDE GESTICOLARE DA LONTANO
Non è un pesce.
HAI NOTATO?
Vive in mare.
Ma non è un pesce.
LA RISPOSTA
Tempo scaduto. Fermi tutti.
- Ok. - Tempo scaduto.
Fermi tutti.
JENNIE HA CAPITO?
Ha capito.
AVRÀ SCELTO QUELLO GIUSTO?
Ah, adesso ho capito.
Ho capito cos'è.
- Arriva. - Ok.
- Arriva. - Arriva.
Cos'è?
Alghe? Mi ha mandato delle alghe.
- Alghe? - Alghe.
Perché delle alghe?
Vive in mare ma non è un pesce.
Perché delle alghe?
INGREDIENTI GIMBAP: 1) RISO 2) ALGHE
Non ha capito?
Perché stare qui se non ti fai sentire?
Jae-seok, non riesce a sentirmi per colpa loro.
Stavolta lo faccio io.
LA SQUADRA FUNZIONARI CAMBIA I RUOLI
Il prossimo? Mosciame.
Come lo descrivo?
- Tonno? - Iniziamo.
Pronti, via.
Il mare.
SEMPRE PIÙ CHIASSO
L'imperatore del mare.
Cosa?
TONNO
L'imperatore del mare.
- L'imperatore del mare. - I frutti di mare?
Un pesce.
L'imperatore del mare.
- Imperatore. - Frutti di mare.
Frutti di mare.
Frutti di mare? Non sarà merluzzo essiccato.
Parlava di acciughe?
Sono frutti di mare?
Cinque, quattro, tre…
- Cinque, quattro, tre… - L'imperatore del mare?
- Aspetta. - Uno.
- Mandamelo! - Vieni qui.
Avanti.
L'IMPERATORE DEL MARE È IL TONNO, NO?
- Cos'è l'imperatore del mare? - Dammi qua.
Ce n'è dell'altro?
- Queste. - Acciughe?
- Queste no. No.
METTE LE ACCIUGHE
- Ecco che arrivano. - Aspetta.
- Aspetta. No. - JENNIE…
- No! - JENNIE!
- Aspetta. No. - JENNIE…
- No! - JENNIE!
- Ecco che arrivano. - No!
- Arrivano. Le ha scelte JENNIE. - Arrivano.
- Cosa sono?
ARRIVA L'IMPERATORE DEL MARE
Cos'è?
- Come? - L'imperatore del mare.
L'acciuga è l'imperatore?
- Acciughe. - Acciughe.
- Ma come? - JENNIE sceglie le acciughe.
- Che rabbia. - Incredibile.
- È troppo tardi. - Esatto.
Quel Se-chan.
Ora che si fa?
Dovremo usare le acciughe.
Io prendo le uova.
Ora che si fa?
Ho messo le alghe a bollire.
Bravo.
Pronti, partenza, via!
Coccodè.
Uova. Coccodè.
- Uova di seppia? - Uova.
- Uova.
- Coccodè. - Uova di seppia.
Non hai più la voce. Fatti da parte.
Non è ketchup.
CAMBIA INGREDIENTI
Non è ketchup.
MAIONESE
Non è ketchup.
DOV'È TAE-HYUN?
Non è ketchup.
Fermo!
Non sentivi, vero?
- Se-chan, dai. - Vai, JENNIE.
Non si sentiva niente, ma era lunga.
Era qualcosa del tipo: "Nonehchecha".
"Non-eh-che-cha." Quattro sillabe.
Tipo "Ca-vo-let-ti"?
Uno, due… Muoviti e mandagli gli ingredienti.
- Vabbè, improvvisiamo. - Aspetta.
Sta arrivando? Cos'è?
- È agganciato. - Stava contando. Ho scelto a caso.
Via.
- Cos'è? - Cosa?
QUAL È L'ULTIMO INGREDIENTE?
Mirtilli?
Mirtilli.
- Vanno usati. - Una delizia.
Che facciamo?
- Devi farlo. - Dobbiamo usare questi.
CHE SUCCEDERÀ AL LORO GIMBAP?
- Cambiamo squadre. - Cambiamo?
- Non sopporto più il chiasso. - Vai lì.
PRIMA UNA PAUSA
C'è un chiasso pazzesco.
Perché continua a cambiare?
È CAMBIATO DI NUOVO?
NON LE SFUGGE NIENTE
Non mi sfugge nulla.
Eh? Cos'è?
GLI ALTRI LO VEDONO
È cambiato di nuovo.
Ci sarà un motivo, Jae-seok.
- È un'immagine. - Penso anch'io.
Si sta creando.
CELA QUALCOSA
LO SCHERMO CHE CAMBIA E GLI STRANI SUONI
- Cos'è? - C'è un segreto?
È UN MISTERO DIFFICILE
Ci sarà un colpo di scena.
QUAL È IL SEGRETO DEL PALAZZO?
- YEONJUN, Se-chan. - Sì.
- Scandite bene le parole. - Ok.
- Mi senti? - Sì.
Ok.
DISTURBATORE 2° PIANO
Quanto chiasso.
DISTURBATORI 1° PIANO
Tae-hyun, vuoi suonarlo?
Alla occidentale?
2° ROUND - COMMERCIANTI COLAZIONE ALLA OCCIDENTALE
Chiedo del latte?
- Iniziamo. - Latte.
Pronti, partenza, via!
- Na-ra. Vacca da latte. - Cosa?
Da bere. Vacca da latte.
Pachinko?
Aspetta, non ti sento.
LE PERCUSSIONI HANNO LA MEGLIO
Vino di riso?
Spam?
Vacca da latte.
SI ARRENDE
- Topo. - Niente gesti.
SPIEGA GLI ALTRI INGREDIENTI
Orecchie aperte.
- Open your nose. - Ma va'.
Piace ai topi.
FORMAGGIO
- A chi piace? - Ai topi.
- A chi? - Ai topi.
Tempo scaduto.
Dieci…
IL PERFETTO DUO CHIASSOSO
Sembra un rituale sciamanico.
- Ok. - Stavamo…
- Ci stavamo divertendo. - Lo vedo.
Lo vedo. Vedo il vostro futuro.
Vedo il vostro futuro.
Arriva.
LO SCIAMANO VEDE IL FUTURO
- Arriva. - Stiamo facendo un rituale.
PORTANO SFORTUNA ALLA SQUADRA COMMERCIANTI
- Fai ridere. - L'ingrediente piace a qualcuno.
- Ha detto topi? - Ok.
- Topi. Formaggio. - Formaggio.
Aspetta. Formaggio.
Piace ai topi.
- YEONJUN. - Piace ai topi.
- Cos'è? - Arriva.
Ok.
Piace ai topi.
- Esatto. - Topi.
SARÀ L'INGREDIENTE GIUSTO?
Oh, mamma.
Cosa?
Piace ai topi.
Gli piacciono i cracker al formaggio?
- Vanno bene. - Piacciono ai topi.
Sono cracker ripieni di formaggio.
Oh, Signore.
Che roba è?
IL CLIENTE SI LAMENTA
Non vanno bene?
- Vanno bene. - Na-ra non ci sente bene.
INGREDIENTI: 1) PANE 2) CRACKER AL FORMAGGIO
Come lo mangiamo questo?
PESSIMO RISULTATO…
Chiediamo della lattuga?
STAVOLTA CE LA FA…
È facile.
Cominciamo.
POSSEDUTI
Arriva.
- Pronti, partenza, via! - Avanti.
PARTE IL RITUALE
- È verde. - Verde.
CAVOLO
- Verdura. - Verde.
Verdura.
- Verdura. - Tempura?
Appartamento404.
Quale sarà il segreto di oggi?
Verdura.
SUONATE
Verdura.
- Verdura. - Fermi tutti.
YEONJUN, sembri molto arrabbiato.
Fanno troppo chiasso.
Non sento nulla.
Che ridere.
Fanno troppo chiasso.
JENNIE, ti stai divertendo un sacco.
Dovresti provare a suonare per strada.
- Ti si addice. - Ho scoperto un talento.
Ok. Arriva.
La risposta è in arrivo.
Sarà corretta?
Verde.
Na-ra.
- È verde, ok. - Bene.
Cos'è?
- Perilla. - Perilla.
Sono verdi.
- Foglie di perilla. - Verdi.
Facci dei ssam.
- Pane e foglie di perilla. - Oh, mamma.
È un piatto fusion.
Na-ra davvero non ci sente. Sul serio.
Seriamente.
NA-RA NON HA INDOVINATO NULLA…
- Chuseok. - Cosa?
- Set da regalo. - Che?
- Un ortaggio rotondo e rosso. - Un osso?
Rosso!
Gli stranieri lo mangiano al posto del riso.
Al posto del riso.
No, non sento nulla.
- Cos'ha detto? - Ananas.
- Bugak dei set da regalo di Chuseok. - Cosa?
NA-RA FA UN SANDWICH FUSION
TERMINA IL GIOCO DEL SECCHIO
ED ECCO I RISULTATI
GIMBAP ALGHE, MIRTILLI E ACCIUGHE
- Che bello. - Va mangiato?
SANDWICH PERILLA, NORI, ANANAS E CRACKER AL FORMAGGIO
- Il più plausibile vince. - Ok.
Vince il gimbap.
Perché?
Il nostro ha perfino dei cracker al formaggio.
- E l'ananas. - Mirtilli nel gimbap?
Abbiamo usato gli ingredienti.
INDIZIO AI FUNZIONARI
- Peccato. - Già.
L'INDIZIO LI AIUTERÀ?
DÀ UN'OCCHIATA
- Eccola. - L'hai trovata?
TROVA LA TV
Accendi la TV.
- Guardiamolo. - Guardiamolo.
DI QUALE CASO DEGLI ANNI '70 PARLERÀ?
Funziona?
CHE INDIZIO SARÀ?
La nostra economia continuerà a crescere e i cantieri aumenteranno.
Seul cambia giorno dopo giorno.
Questa è la Bugak Skyway, che è stata recentemente inaugurata.
Ah, la Bugak Skyway.
Ci vado spesso.
- L'hanno costruita nel '68. - Davvero?
Giusto, il viadotto Samil. L'hanno demolito.
La cerimonia per il secondo tunnel di Namsan è avvenuta al Centro Culturale.
Un totale di 99 ettari di alloggi per cittadini senza casa
sono in costruzione senza sosta,
grazie ai quali la nostra economia crescerà ancor di più.
Se diventeremo una società più affluente, le nostre vite miglioreranno.
Eh?
Tutto qua?
È un indizio?
Si parla di qualcosa tra la fine degli anni '60 e l'inizio degli anni '70…
- C'entra l'edilizia, no? - Sì.
- È dall'inizio che ne parlano. - Sì, ma io non ci capisco nulla.
Ma cos'erano quei suoni?
- Si sentiva del vento. Cos'era? - Esatto.
- E un cane che abbaiava. - Il cane. Era inquietante.
- Eh? - Cos'è?
- Sono fantasmi?
IL SUONO DEL VENTO E DEGLI ANIMALI DI PRIMA
- E i corvi? - Cos'è?
…sono in costruzione senza sosta.
COSA C'ENTRANO QUEI SUONI?
STANNO CERCANDO DI DIRCI QUALCOSA?
Forse si parla di corruzione nell'edilizia.
Cos'è questo?
tvN?
- tvN? - Non è tvN?
IL SINDACO YU NOTA QUALCOSA
No, è YNT.
YNT SCRITTO SUL MURO?
- C'è qualcosa qui. - È vero.
LA STESSA SCRITTA IN TUTTO L'APPARTAMENTO
Cos'è YNT?
- TNY? - YTN?
- Perché c'era un video col TG? - YTN.
COSA SIGNIFICANO QUESTE LETTERE?
- Siamo negli anni '70. - Sì, gli anni '70.
Pensiamo a quello.
- Edilizia. - Materiali di qualità, zona accogliente.
Materiali di qualità, costruite a norma.
CASE DI QUALITÀ COSTRUITE A NORMA
- Si tratta di edilizia. - Woo-il oggi è capo di una ditta edile.
C'ENTRA L'EDILIZIA?
- C'entra l'edilizia. - Di sicuro.
- È il quarto indizio. - Esatto.
Sì, esatto.
Oh, mamma.
Wow, fantastico.
YUKGAEJANG E BULGOGI SCONFIGGONO IL FREDDO
Prendi del riso.
MANGIANO PRIMA DI SCOPRIRE IL SEGRETO!
IL SINDACO YU ARRANCA DA SUBITO
Seriamente.
- L'oroscopo non promette bene. - Che sfortuna.
- Davvero. - L'hai distrutto.
Non ho fortuna.
- Grazie, Tae-hyun. - Ok. Mangiate.
- Grazie. - Ehi.
UN BEL PASTO PER RIFOCILLARSI
- Woo-il, vieni qui. - YEONJUN, c'è posto?
- Sì. - Woo-il, vieni.
Siediti qui.
WOO-IL PRANZA CON LORO
I SEMPRE INDAFFARATI FUNZIONARI OGGI PRANZANO INSIEME
I COMMERCIANTI SI GODONO IL PRANZO ANCORA DI PIÙ DOPO AVER LAVORATO
Hai un bell'appetito.
Sono di bocca buona.
- Mangi tutto? - Sì.
- Dov'è l'acqua? - Qui.
- Questo? - Sì.
MANGIANO ANCHE UN PO' DI RAMEN PERCHÉ AVRANNO BISOGNO DI ENERGIA
- Adoro il ramen. - Davvero?
- Mangiane. - Ramen party.
NON C'È NIENTE DI MEGLIO SE FA FREDDO
SE-CHAN BEVE ACQUA PRIMA DI MANGIARE
Che acqua è?
- Woo-il, che acqua è questa? - Cosa?
- È tè d'orzo. - Cosa?
- È tè d'orzo? Come? - Ma ci ho cotto il ramen.
Hai cotto il ramen nel tè?
Ci ho cotto il ramen.
Ecco perché è così scuro.
Aspetta, ci aggiungo un uovo.
- Si vede. - Cosa?
- Senti. - Cosa?
ERRORI CONTINUI
- Ehi. Non hai mai vissuto da solo? - Certo.
Rompilo piano.
- Woo-il è più vecchio di te, no? - Molto di più.
Quando hai debuttato?
- Nel 2010. - Attenti.
Scherzo.
Attenti.
- Scherzo. - Vengo da un altro network.
- Perché lo menzioni? - Vengo da un altro network.
Ho detto: "Attenti".
- Già. - Sì.
- Quale canale? - KBS?
- Sì.
- Eri alla KBS? - Sì.
- Attenti. - Cosa?
Era alla KBS.
Ho debuttato alla KBS nel 1995.
- Nel 1995? Attenti! - A dei provini.
Io nel 1991.
Nel 1991 alla KBS.
- E tu? - Il debutto?
- Sì. - Nel 1997.
Anche tu dovresti stare sull'attenti.
- Sbrigati. Attenti! - Na-ra, sull'attenti.
- Attenti! - Jae-seok è il più anziano.
E tu, YEONJUN?
- Sono nato nel 1999. Attenti. - Cosa?
È nato…
- Sei del 1999? - Sì.
Sull'attenti.
- JENNIE, e tu? - Del 1996.
Nel 1996? Sull'attenti.
- Riposo. Io… - Riposo.
- Raramente incontro colleghi più anziani. - Già.
Sembra buono.
Sei stato bravo.
L'ORZO MIGLIORA IL RAMEN
È buono?
È più gustoso se lo mangi all'aperto in un giorno freddo.
Oddio, che buono.
Che buono.
- Oddio. - È buono?
Che ne dici?
- Sa di tè verde. - Tè verde.
Non si aspettava delle riprese così.
Cos'era l'indizio?
- Nulla. - Cos'era?
IL SINDACO MINIMIZZA
Non vi serve saperlo.
Diccelo comunque.
INSISTONO
JENNIE, cos'era?
Una brutta cosa?
- L'indizio? - Sì.
- L'indizio di oggi… - Non ne ho idea.
- Del tutto inutile. - Non ci ha detto nulla.
- JENNIE finge bene. - Dicci solo se c'è una spia. C'è?
- Si tratta di edilizia. - Sì.
La nostra economia continuerà a crescere e i cantieri aumenteranno.
COSA AVVENNE NEGLI ANNI '70?
Cercando, abbiamo capito che c'è un segreto.
SERVE UN NUOVO INDIZIO
Io proprio non ne ho idea.
TERZO ROUND
Ora un altro gioco.
- Ok. - Ok.
Il gioco è: "Indovina la parola chiave".
- Ok. - Ok.
"Indovina la parola chiave"?
È un gioco di squadra.
Uno deve indovinare, gli altri suggeriscono.
EINSTEIN
Due membri a turno suggeriranno le lettere della parola.
Ga, na, da, ra, ma, ba, sa, ah, ja…
Ah, ja, cha, ka, ta.
- Noi cosa siamo? - Ok.
- Umano. - Carattere cinese. Bebè.
LA PRIMA LETTERA È…
- È uguale. - Tempo scaduto.
C'È SOLO UN MINUTO PER SUGGERIRE
COMPLETARE LA PAROLA CON LE LETTERE INDOVINATE
Teina?
- Sbagliato. - Oddio.
- È difficile. - Bisogna scervellarsi tre volte.
È dura, non ci ho mai giocato.
L'INDIZIO VA AI VINCITORI
Quale squadra inizia?
- Loro. - No.
- Ci manca lo stimolo. - Noi no.
- Giochiamo a sasso-carta-forbici. - Ok.
Buttiamole giù.
VINCE TAE-HYUN
- Sei tu il capitano? - Buttiamole giù.
Sei tu il capitano?
- L'hanno sgridato. - È andata così.
- Tu chi saresti? - Non vale.
- Sono il capitano. - Ma che ha?
Tocca al capitano.
VINCE NA-RA
Ok, forte.
Vai, JENNIE.
- È lei la capitana? - Sì.
JENNIE È PROMOSSA
È la capitana.
Ok, scontro tra capitani.
Buttiamole giù.
VINCE NA-RA
Santo cielo.
- E andiamo. - Ok.
Ora devo farmi avanti io.
IL VERO CAPITANO, FINALE
- Certo. - Tocca al vero capitano.
Buttiamole giù.
VINCE JAE-SEOK
- Oddio. - Ok.
Fermi tutti.
IL VERO CAPITANO, FINALE 2
Ora quelli con la scucchia.
Alla fine si scontrano loro.
Buttiamole giù.
ALLA FINE VINCE SE-CHAN
- Ok. - Sei il più bravo.
È stata sofferta.
Ok, vai.
- Ok. - Pronti.
Pronti, via.
PRIMA PAROLA CHIAVE: AMERICANO
D'accordo.
Sì.
- No. - Ok.
Safa…
- Safa? - Safa…
Safa…
- Cos'è "Safa"? - La sai, o no?
- Mao… - Cosa?
Maoismo.
Urrà per la Corea.
- Na-ra. - Urrà per la Corea.
- Mina… - Ri.
- No. Ri. - Frutta.
È il frutto che… Cos'era?
Tu suggerisci malissimo.
- È verde pallido. - Anguria.
- Non è l'anguria. - Melone.
- Bravi. - Melone.
- Melone.
Tu no, Na-ra.
HA RISPOSTO PER SBAGLIO
- Melone? - La prima sillaba.
Solo la prima.
JAE-SEOK LA SA?
Solo la prima sillaba.
È anche…
TEMPO SCADUTO
Che razza di suggerimento era?
- È "Mel"? - È "Mel".
- Oddio.
No. A. A. No.
Americano.
Cosa? Oh, santo cielo.
- Americano. - Cosa? Oh, santo cielo.
- Ma dai. - Santo cielo.
- Ehi. - Noi… aspettate.
Ma che c'entrava il melone?
Gli uomini di mezz'età lo pronunciano "merone".
Non me l'aspettavo.
- Chi mai dice "melone"? - È "melone".
VOCABOLARIO DI COREANO: MELONE
SECONDA PAROLA CHIAVE: FUNGO TANGSUYUK
Fun…
FA DEL SUO MEGLIO
L'ATTORE PROFESSIONISTA LO OSSERVA
- Fun? Gol? - Fun.
- Fun? Goal? - Goal.
- È "goal"? - Goal.
- Goal? - Non confermare.
Jae-seok, smettila di parlargli.
- Smettila. - Vai.
La seconda.
A GESTI È MEGLIO
- Sei, yuk. Yuk e goal? - Sì.
Yuk e goal. Qual è la parola?
Dai. La terza.
VUOLE PIÙ LETTERE
Woo, Mi, Yang, Ga. La scala di valori. Chi viene prima?
- Su. - Esatto.
- Tira. Scarti. - Se hai scarti…
- Fun. - Sì.
- Yuk, goal, fun… - Sì.
IL FISCHIO ARRIVA ALL'ULTIMA LETTERA
- Vai. - E…
- Yuk, gol, fun… - Sì.
- Vai. - E…
Fungo.
PARE CHE TAE-HYUN LA SAPPIA
QUAL È LA RISPOSTA?
Fungo. Fungo yukgaejang. Fungo.
Fungo yukgaejang. Fungo.
Fungo yuk…
- Fungo tangsuyuk. - Oddio.
- Fungo yuk… - Fungo tangsuyuk.
Santo cielo.
Fungo yuk.
- Non esiste un fungo yukgaejang. - Per la miseria!
Ma qual è il fungo tangsuyuk?
FUNGHI AL POSTO DELLA CARNE
TERZA PAROLA CHIAVE: SEME DI GIRASOLE
- Cibo. Ok, è un alimento. - Va bene.
- Na-ra… - Oh.
- Onorifico. - Sorellona.
- Principessa? - Collega.
- Attrice. - Una sillaba.
- Attrice. Nim. - Una sillaba.
- Ssi? Ssi. - Esatto.
- Ssi.
Signora Oh Na-ra.
- L'abbiamo appena mangiato. - Ramyeon.
Myeon.
- Non la luna, ma… - Il sole.
- Sì. - Il sole, hae. Ssi.
- Sì. - Il sole, hae. Ssi. Myeon.
Oddio. Ga, na, da, ra, ma…
- Ba. - Sa.
Ma.
- Ba - Sa.
Ma.
- Ba - Sa.
No. Ma…
Ga, na, da, ra.
- Ma. - Ma, ba.
- Animale dal collo lungo. - Giraffa.
- Ok. - Fuochino.
Giraffa.
- Ok. - Fuochino.
- Gi. - Qual è la risposta?
- Dalle tempo. - Dammi un po' di tempo.
- Sole, hae. - Sole, hae.
- Ssi. - Myeon.
Myeon.
- Oddio. - Ga, na, da, ra, ma.
Ba. Ra.
- Oddio. - Sole.
Ba. Ssi…
Santo cielo.
- Oddio. Ba. Ssi… - Sole.
- Oddio. - Oddio.
HA IMPRECATO?
LA PERSONA PIÙ SORPRESA
Santo cielo.
- Sarà bassi? Che significa? - Ra.
Ra. Seme di girasole.
- Oddio. - Oddio.
Ra. Seme di girasole.
- Sì! - Sì!
Oddio.
Notevole.
- Serve memoria. - Ora voi.
- Serve memoria. - Sì.
Forza.
- Siamo stati bravi. - Sì, molto.
- YEONJUN, forza. - Forza.
Apri bene la bocca.
- Cosa? - Che succede?
MENTRE SI INCORAGGIANO, INIZIA A CADERE DELL'ACQUA
- Cosa? - Cosa?
Che fate? Perché?
- Chi tira l'acqua? - Cosa?
Perché fate così?
L'EDIFICIO È FRADICIO
La nostra economia continuerà a crescere e i cantieri aumenteranno.
COSA SIGNIFICA QUESTO STRANO FENOMENO?
CHE FATTI SI STANNO RICOSTRUENDO?
- Cosa? - Era pioggia?
Pensavo ci avessero tirato l'acqua per il troppo rumore.
Io che qualcuno stesse urinando.
Mi sono spaventata.
Cos'era? Saliva?
- Si vedono più parti dell'immagine. - Cosa?
Cosa?
UN'IMMAGINE?
È una scuola, forse. Un palazzo?
ALL'INIZIO C'ERA SOLO IL LOGO
IN SEGUITO…
Ero così presa dai suoni che neanche me ne sono accorta.
…SONO APPARSE STRANE IMMAGINI
Qual è il segreto di questo complesso?
COSA NASCONDE IL PUZZLE SULLO SCHERMO?
Le tessere si sono scoperte seguendo un ordine?
- Le caselle riempite? - Sì.
C'ENTRA LA CARTELLA DEL BINGO?
- Cos'è? - Per scoprire il segreto serve l'indizio.
Tenete sempre i membri all'oscuro?
Cos'è? Non è un errore. C'è un'immagine.
QUAL È IL SEGRETO DEL COMPLESSO?
- Controlliamo l'indizio. - Da soli?
I VINCITORI VERIFICANO L'INDIZIO
Andiamo.
Che cos'è?
C'è da prima.
- Ha un significato. - Sì, ma quale?
- Cos'è? - Y, N, T.
- Questo. - YNT.
X, Z, L, Y, N, T.
C'È UN MOTIVO SUL MURO
IL MISTERIOSO MOTIVO APPARE A CASO
HANNO AGGIUNTO ALTRE LINEE?
- Non so neanche cosa cercare. - Già.
Guardiamo.
I COMMERCIANTI CHE INDIZIO HANNO RICEVUTO?
SEVERE PENE COMMINATE DALLO STATO
…che hanno agitato la società…
TG DEGLI ANNI '70
…sono stati arrestati e giudicati.
ILLEGALI
- "Illegali"? - "Illegali."
Alla corte marziale riunitasi nella provincia di Gyeonggi,
i colpevoli di oltraggio ai giovani…
Per dare l'esempio, hanno ricevuto pene fino a un anno di carcere.
PENA MASSIMA DI 10 ANNI DI CARCERE
Ventuno persone sono state arrestate.
Il 20 novembre…
…sono stati arrestati per aver violato…
La polizia continua a indagare sul personale coinvolto.
La Central Intelligence Agency sta investigando sui loro crimini.
LA PRIMA CAUSA, COMMERCIANTI ILLEGALI
- Chi sono questi? - Cosa?
È un indizio?
Chi sono questi?
- È un indizio? - Credo.
COSA SIGNIFICA CIÒ?
Chi sono questi?
- Non sono criminali, no? - No.
- E allora? - È qualcosa di grosso.
X, Y, T.
È un indizio? Ancora non ne ho idea.
- Già. - Ancora non ne ho idea.
Non credo fossero dei politici.
Non ne ho idea.
Che significa?
NON CAPISCONO
- È impossibile da capire. - Non so.
SONO CONFUSI
I MISTERI SUI FATTI DEGLI ANNI '70 INIZIANO A SOMMARSI
Ora inizieremo il round finale.
L'ULTIMO ROUND RIVELERÀ I SEGRETI
- Bene. Tuttavia… - Ok.
- …dovremmo usare una certa flessibilità. - Ok.
- YEONJUN, sii flessibile. - Ok.
SI PREVEDE BATTAGLIA
Sei troppo rigido.
COMMERCIANTI CONTRO FUNZIONARI
…avrete sei ore per completare il gioco.
Se tutti i 25 quadrati verranno riempiti,
vincerà la squadra commercianti.
I COMMERCIANTI VINCONO, I FUNZIONARI PERDONO
Se invece la squadra commercianti non riuscirà a riempirli tutti in tempo,
vincerà la squadra funzionari.
Il membro della squadra perdente
che avrà raccolto la somma più alta,
la riceverà in contanti.
STATO ATTUALE DELLA CARTELLA BINGO
Commercianti, ai vostri posti.
Non ne ho proprio idea.
L'indizio era difficile. Non ne ho idea.
SONO CURIOSI SUGLI ARRESTATI
- Chi erano quelli? - Chi lo sa.
Io c'ero già, ma non me li ricordo.
- All'inizio pensavo fossero criminali. - Ok.
- Forse erano nell'edilizia. - Non ne ho idea.
- Dai, buona fortuna. - A presto.
I DUE SI POSIZIONANO
Lo considererò uno scontro individuale.
Io miro a completare una linea.
Devo fare una linea, ma molte caselle sono occupate.
VOGLIONO FARE BINGO…
Per ogni linea completata,
un commerciante riceverà 100.000 won.
DIVENTERANNO RICCHI
- È un gioco individuale. - Sì.
SI PROSPETTA UN FEROCE SCONTRO TRA COMMERCIANTI
Doganiere…
- devo parlarti. - Ok.
Ti riempirò di soldi,
- chiudi un occhio con la mia roba. - Ok.
Anche se porto due o tre pezzi, tu chiudi un occhio.
All'inizio sarò indulgente.
Ok, siamo al round finale.
Pronti, via.
INIZIA IL ROUND FINALE
Controlliamo l'area.
- Santo cielo. - Santo cielo.
A MANI PIENE
- Porta delle cose. - Se-chan.
- Ha le mani piene. - Porta delle cose.
Lasciatemi andare, chiudete un occhio.
Potremmo farlo, se ci vieni incontro.
- Ci farai bei soldi. - Lo so.
Ma valgono solo 50.000 won.
VOGLIONO LA MAZZETTA
- Ci fa 80.000 won. - No, 30.000.
Ci fa di più.
- Dacci 20.000 won a testa. - 20.000?
Non eri tu a parlare di flessibilità? Tu sei irremovibile.
Con tre pezzi farai più soldi.
- Non siamo così irremovibili. - Già.
- Hai fatto tanti soldi. - Lo so.
Eccovi 10.000 won.
- Sei ricco. - Non è vero.
- Dacci 30.000 won ciascuno. - No.
- Forza. - Dai, sii flessibile.
- O non ti lasceremo passare. - Esatto.
Trentamila a testa.
- Grazie. - Ora andate.
- Dai. - Puoi passare.
Mi spiace dirvelo, ma siete due rapinatori di strada.
Mi avete derubato.
- Noi instauriamo rapporti così. - Sì.
- Stammi bene. - Santo cielo.
Comunque, tu saresti una poliziotta, ma…
…sei una ladra.
Ci vediamo, Sindaco.
Dov'è YEONJUN?
Sai…
IN UNO SPAZIO ALL'APERTO
C'È UN LETTORE DI VHS
Che ci fa qui un lettore VHS?
Dobbiamo usarlo?
CONTIENE UN INDIZIO?
Ma che succede, oggi?
JAE-SEOK TORNA A CERCARE YEONJUN
YEONJUN.
Ok, bravo.
- Anche quello. - Ah, eccoti.
Infine ti ho trovato.
- Questo è… - Santo cielo.
NON PUÒ DERUBARLO
- Dove vai? - Da nessuna parte.
- Ti aiuto io. - Sto studiando.
- Per l'università. - Dammi.
Devo entrare all'università.
Buona fortuna.
Aspetta, dove vai?
- Hai tutti questi soldi? - No.
- Sono tanti. - Li ho appena presi.
- Cosa? - Proprio ora.
- Davvero? Sono un bel po'. - Sì.
Dammi 20.000 won.
- Dammi 20.000 won. - Non sono troppi?
LI CHIEDE SENZA MOTIVO
Questa è una rapina.
Non hai un pezzo?
- Puoi andare. Non hai un pezzo? - No.
Ma non farti beccare da me.
Non ho fatto nulla. Perché ho paura?
Che cos'è?
Un pezzo col volto di una persona.
- Un pezzo col volto di una persona. - Sì.
Ta-da!
BOY SCOUT
PER UNA GIOVENTÙ SANA - BOY SCOUT
COME SVILUPPARE NEI GIOVANI SENSO CIVICO, ALTRUISMO E ABILITÀ
- Un pezzo col volto di una persona. - Preciso.
È preciso, no?
Anche io ho un pezzo simile.
- Facciamo l'affare. - Cos'hai?
Un pezzo come il tuo.
- Guarda. - Ti prego.
- Ok. - Il volto.
DENTRO NON C'È ALCUNA PERSONA…
Apri il libro e vedrai il suo volto. Aprilo.
C'è una persona, no?
- Giusto? - Oddio.
- Sì, ora la vedo. - Sì.
- Non fare così. - Il volto, sì.
Dai, sei nella mia squadra.
- Sì. - Quella casella mi serve.
Anche a me. Per completare la linea.
I DUE LITIGANO
LE LORO LINEE SI INTERSECANO!
Non ti serve a niente, non chiuderai la linea.
È un mio problema.
Puntate entrambi a far bingo?
- Oddio, bingo. - Così ferite il mio orgoglio.
Cavolo, così pare brutto. Non so se posso permetterlo.
- Aiutami. - Che dovrei fare?
Se mi corrompi così, ci rimetti.
- Se guardi qui… - Aspetta.
- Questo… - Aspetta.
Dai, Tae-hyun.
CHA VIENE CORROTTO
Così mi metti in difficoltà.
- Te ne do tre. - Tre?
È COME UN'ASTA IN UN AFFOLLATO MERCATO
Te ne do tre.
Andiamo.
Ricordi i miei 20.000 di prima?
- Ho deciso. - Hai deciso.
Hai deciso.
La darò a Na-ra.
Grazie.
- Va bene. - Grazie.
- Navighi nell'oro. - Ok.
- Potrai comprarti un appartamento. - No.
- Mi spiace. - Fa nulla.
PEZZO CON VOLTO DI PERSONA
INTANTO, JENNIE LA POLIZIOTTA È DI RONDA
Un'area giochi. Ci sarà qualcosa che posso vendere?
E questa? Perché c'è una cuociriso?
Credo sia una buona idea prenderla e venderla.
Gli scolari che mi vedranno penseranno che sono strana.
Posso farlo? Oddio.
Sono un po' imbarazzata.
Ciao.
SFILATA CON CUOCIRISO
Ciao.
REGGERÀ PURE UNA CUOCIRISO, MA RIMANE UNA STAR
Ciao.
Che imbarazzo.
Devo filarmela da qui.
C'è anche una chitarra.
JENNIE È UNA POLIZIOTTA, MA PRENDE TUTTO
Per favore, mi prenderesti la chitarra?
Voglio vendere tutti i pezzi.
JENNIE STA CREANDO UN VERO BUSINESS
Nel dubbio, per ora penso solo a far soldi.
Se la mia squadra perde, almeno mi rimarrà qualcosa.
LO STAFF LA AIUTA
Perciò, avanti così.
COME FARÀ A VENDERE TUTTO?
MA ALL'IMPROVVISO…
Ehi, che stai facendo?
- Sei un cliente? - Sì.
APRE IL NEGOZIO DI JENNIE!
Forza.
È COME NEGLI ANNI '70
Fate la vostra scelta.
Ci sono clienti?
MERCANTEGGIA APERTAMENTE
- Vendi? - È un mercatino.
- Un mercatino? - Sì. Questo è un bell'articolo.
- Bella. - È pesante.
- Quanto vuoi? - Vediamo.
JEN INIZIA A TRATTARE
Secondo me, l'articolo vale 40.000 won.
- Hai detto 40.000 won? - Peserà 15-20 kg.
- Hai provato ad alzarla? - Sì.
Te la do per 20.000 won.
E se comprassi entrambi gli articoli?
- Due? - Sì.
LUI CERCA L'AFFARE
Questa è stata dura da trovare.
Questi articoli avrei potuto trovarli anche io.
In quel caso ti avrei chiesto
- 10.000 won. - Ok, capito.
Ti do entrambi gli articoli per 50.000 won.
Ho solo 30.000 won.
- Hai detto 30.000? - Ho perso tutto.
- Non mentire. - Sono serio.
Per 30.000 ti do solo questa.
Ma era 20.000 won.
- È aumentata. - Sei un'imbrogliona!
Non sei una poliziotta? Senti, avevi detto 20.000 won.
Non ricordo.
Sono determinata a far soldi per scalare la classifica.
Peserà 13 kg.
Oh, santa pazienza.
Pesa circa 5 kg.
Non pesa 5 kg.
Ok, te la do per 30.000 won.
Santo cielo.
Perché ti spingi a tanto?
L'indizio è incomprensibile,
- perciò penso agli affari. - Ok.
- Vada per 30.000 won. - Prendila.
- La prendo. - Ok.
Vado a cercare altri articoli?
La cosa sembra redditizia.
Qual è il segreto del complesso?
NEL FRATTEMPO, TAE-HYUN…
Forse il simbolo stesso è un indizio.
DI NUOVO CON LO SMARTPHONE…
GUARDA LA FOTO DEL SIMBOLO
Che sarà? Z, X…
Devono essere collegati.
Ok. JENNIE.
JENNIE.
"Z" FORSE STA PER "JENNIE"?
Chi tra noi potrebbe essere "X"?
SONO INIZIALI?
Il colpevole è tra noi?
IL COLPEVOLE È TRA NOI?
Che potrebbe essere?
Non riesco a capirlo.
QUALE SARÀ IL TERRIBILE SEGRETO?
- Doganiere, eccomi. - Che hai portato?
- Una cosa divertente. - Ok.
- Io non rido facilmente. - Ok.
Uno, due, tre.
LA MAZZETTA SUSCITA L'ILARITÀ DI CHA
FELICITÀ
Ne prendi, di mazzette.
- Oh Na-ra, approvato. - Ok!
- Mi ha fatto ridere. - Già.
- Approvato. - Approvato.
Santo cielo.
- Oddio. - Ecco 20.000 won.
Perché la mia etichetta è lì?
C'È UN ERRORE
È stata spostata?
LA CARTELLA DEL BINGO È STATA CAMBIATA?
È stata spostata?
- È cambiata. - Dovevi fare attenzione.
- La darò a Na-ra. - Grazie.
SE-CHAN HA PERSO DA NA-RA
- Mi spiace. - Fa nulla.
- Scusa! - Sì?
È il sindaco.
Vero. Mi scusi, Sindaco.
Tu puoi scambiare le caselle, no? Posso pagarti.
Il sindaco può scambiare le caselle
per impedire a un commerciante di completare una linea.
IL SINDACO PUÒ AIUTARE UN COMMERCIANTE
Ho solo questi.
Voglio 70.000 won.
- Te ne do 50.000. - Non bastano.
Senti… Cioè, senta, sig. Sindaco.
Io 70.000 posso anche darteli.
Ma se poi fai lo stesso con gli altri, ti prendo a pugni.
Davvero. Non m'importa della tua carica istituzionale.
IL SINDACO ACCETTA
Devo fare una modifica.
L'hanno cambiata? Si può fare?
Avrà corrotto il sindaco.
Santo cielo. Va bene.
Jae-seok. Sindaco.
- Il sindaco farà un sacco di soldi. - Sindaco!
Se ti do tutto…
SE-CHAN PARLA COL SINDACO
Senti un attimo.
Prima ti ho dato 70.000 won.
Sindaco.
Ciao. Prima ti ho detto
- che potrei avere una cosa a te utile. - Ora ho da fare con lui, torna dopo.
- Tu non hai soldi. - Sì, non mi rimane molto.
- Sono disperato. - Chi farai spostare?
- Cosa? - Chi farai spostare?
- Venite nel mio ufficio. Uno alla volta. - Sì.
Aspettate.
IL SINDACO FA IL PIFFERAIO
- Aspettate. - Parliamo.
E i miei soldi?
- Questi mi tartassano. - Hai aperto un ufficio di consulenze.
- Entrate uno alla volta. - Tu aspetta qui.
Sindaco.
APERTO AI COMMERCIANTI
Sindaco, sarò breve.
Al momento ho 40.000 won.
Tutto qua?
Ne avevo 110.000, te ne ho dati 70.000.
Li ho finiti, davvero.
Li ho finiti.
Devo lasciarne almeno 10.000.
Accettane 30.000.
GLI OFFRE 30.000 WON
Devo dichiarare il bingo.
E avrò finito.
Ok, ci penso.
Come sarebbe, "ci penso"? Prendi i soldi e basta?
Se fai un patto con qualcuno… Aspetta.
- Guarda che ti picchio. - Senti…
- Sei dal sindaco. - Scusa.
Io lavoro per lo Stato.
- Ah, sì? - Sì.
Rispetta i patti, per favore.
È semplice, devi solo scendere e scambiare la casella.
- Va bene. - Ok.
Ma se dopo succede qualcosa, io non c'entro.
Certo.
Terrò la bocca chiusa.
Ok. Ora puoi andare.
Ma quanto hai, un milione di won? Sono tanti soldi.
- Che intendi dire? - Sindaco.
Non è niente. Inoltre…
- Sono fondi statali? - Sì.
Ok. Pensaci tu.
- Sì, ok. - Mi rimangono 10.000 won.
Sono al verde.
Sindaco?
- Entra pure. - Ok.
La linea che mi serve da completare per il bingo
ha le etichette di Se-chan e YEONJUN.
Se tu le potessi rimuovere…
Beh, come sai,
essendo un funzionario…
NA-RA ESTRAE LA BUSTA COI SOLDI
…posso influenzare i rapporti tra le persone…
Oddio, che caldo qui.
SI SVENTOLA CON -11° DI TEMPERATURA
- Quanto hai? - Oddio.
In totale,
ho 60.000 won.
Te ne do la metà.
- La metà. - Sì.
- Allora facciamo una cosa. - Cioè?
Usa quei soldi per te.
Na-ra, nella mia lunga carriera di funzionario pubblico,
ho preso mazzette.
- Ok. - Ok?
Sono sincero, le ho prese.
È la metà di tutto quel che ho.
Uno mi ha dato tutto meno 10.000 won.
- Sono al verde. - Oddio.
Sei incredibile, vuoi tutto.
IL SINDACO È AVIDO
- Con te sono solo sincero. - Diventerai calvo.
- Allora rimandiamo. - Infatti.
- Rimandiamo. - Ok.
Un'altra volta.
Incredibile.
Se-chan quanto gli ha dato?
Devo trovare qualcosa di piccante. Dov'è quel ramen?
NA-RA È IRRITATA
DOPO IL COLLOQUIO, JAE-SEOK…
Cosa?
Ora è più grande.
Cosa sono questi? Y, N, T, L, X, Z.
ORA CI SONO PIÙ SIMBOLI
Santo cielo.
Non capisco il significato.
INIZIA A CERCARE
Cosa?
C'È UNA CASSETTA?
UNA CASSETTA
Cosa?
Questa cos'è? Cosa conterrà?
ASPETTATE UN ATTIMO…
Che ci fa qui un lettore VHS?
UN MISTERIOSO LETTORE VHS
Ma che succede, oggi?
Ora vado a guardarla.
JAE-SEOK TORNA VERSO IL TELEVISORE
INFILA LA CASSETTA IN FRETTA E FURIA
Sì.
SRADICARE LA CORRUZIONE DEI FUNZIONARI
"La corruzione dei funzionari"?
ACCUSE DI APPROPRIAZIONE INDEBITA
Il primo ministro Jeong ha investigato sui casi di corruzione
e ha promesso protezione ai funzionari pubblici onesti
con un sistema basato su ispezioni.
10 TONNELLATE DI BENI SEQUESTRATI
Li hanno sottratti durante il trasporto?
JENNIE IN SEGUITO SCOPRE L'INDIZIO CHE JAE-SEOK STA GUARDANDO…
Cos'è quella TV?
C'è una cassetta.
HA TROVATO LA CASSETTA
"Corruzione di funzionari."
Soldi.
Oggi ho sbagliato.
LA POLIZIOTTA È IN ANSIA
Il video che ho appena visto parla dell'arresto di funzionari corrotti.
Sono colpevole anche io?
Forse verrò arrestata.
Quindi parla di noi.
IL CASO È COLLEGATO ALLA CORRUZIONE DI FUNZIONARI?
Quindi parla di noi.
Cita articoli rubati durante il trasporto.
È ANCORA UN MISTERO
Che significato hanno
il suono del vento, il latrato del cane e il rumore dell'acqua?
Che legame c'è?
C'È UN NESSO TRA QUEI RUMORI?
Oddio, è difficile. Appartamento404 è un gioco complicato.
IL TEMPO PER IL ROUND FINALE STA PER SCADERE
- Ok. - Prendi.
Oddio, potrebbero vederci.
È un articolo di oltre 40 anni fa.
Un articolo di oltre 40 anni fa e uno lungo un metro.
Ok, tieni.
Ci faccio delle ali.
La scarpa ora sì che merita.
E poi faccio una bella giravolta.
Ok.
Dentro ci ho messo qualcosa.
- Oddio. - Non è fico?
Ok.
TUTTI SOGNANO IL BINGO E I SOLDI
- Sono 40.000 won. - Grazie.
LA CARTELLA DEL BINGO SI RIEMPIE IN FRETTA
5 MINUTI ALLA FINE DEL PROGETTO SAEMAUL
RIMANGONO POCHE CASELLE VUOTE
Salve.
Ho portato un articolo piccante.
Piccante?
MA NA-RA NON HA CIBO CON SÉ…
Se non è cibo, devo vederlo.
È piccante, no?
- Che mazzata. - Accidenti.
Che mazzata.
È piccante, no?
- Tutto bene? - Non credo.
- Che gran botta. - È piccante.
- Ho sentito un rumoraccio. - Pure io.
Bello piccante.
Hai ferito il mio orgoglio.
Era piccante o no?
- Ok. - Ok.
Eccoti 50.000 won.
- Grazie. - Ti ho risparmiata, mi hai pagato bene.
L'ARTICOLO PICCANTE
Sindaco.
- Devo parlarti. - Ok.
Devi scambiare una casella.
Il round sta per finire, cambiami una casella.
Sai…
Sì?
IL VIDEO CHE HA VISTO PRIMA…
Quindi parla di noi.
Sai…
IL SINDACO TEME L'ARRESTO
Che c'è?
AVEVI PROMESSO…
Che c'è?
Tutto ha una fine.
Se lo aiuto e fa bingo, finisce tutto.
Il bingo è individuale. Ne beneficia solo lui, non noi.
- È individuale. - Perché dovresti aiutarlo?
Sì, in effetti non dovrei.
Sindaco.
- Ha detto che non dovrei. - Sindaco.
Allora ridammi i miei 100.000 won.
Hai perso quasi tutto. Che fai?
- Ti ha dato 100.000 won? - I 30.000 di prima.
RESTITUISCE TUTTE LE MAZZETTE
E gli altri 70.000 won?
Quelli no, un cambio te l'ho fatto.
- Un cambio te l'ho fatto. - Incredibile.
- Ragazzi. - Mai visto un sindaco così ladro.
Ehi, senti.
E ora non vuoi farlo più?
- Non posso, ho visto un video. - Ok.
Dove arrestavano tutti.
Li arrestavano per corruzione.
JENNIE NON RIDE MOLTO
Perciò prendili.
- Dammi altri 20.000 won. - Eh? E vai all'estero per un po'.
IL CORRUTTORE CHE HA CORROTTO TUTTI
Tu hai dato più mazzette di tutti.
Se parlo, vi arrestano tutti.
Ehi.
Ho una brutta sensazione, al riguardo.
Dopo…
I FUNZIONARI SONO PREOCCUPATI
- Noi… - Le mazzette potrebbero costarci caro.
Lo so. Io ho paura di finire in carcere.
Già.
Abbiamo preso mazzette.
- In quanto funzionari pubblici. - Esatto.
È quel che successe negli anni '70?
Ventuno persone sono state arrestate.
È QUESTO IL SEGRETO DI OGGI?
Deve trattarsi di questo.
- Noi… - "Deve trattarsi di questo."
Abbiamo scoperto il segreto.
Dopo aver visto il video, in realtà io ho l'ansia addosso.
- Che succede? - Forse è quel che vogliono.
- Non lo so. - Soldi.
Hai preso un bel po' di mazzette.
TANTI SOLDI
Infatti.
Mi farò almeno 30 anni di carcere.
- Infatti. - Dieci anni non bastano.
Anche se fossimo negli anni '70, mi darebbero decine di anni di carcere.
Ji-ho verrebbe a trovarti.
IN QUEL MOMENTO
- Che c'è? - Aspetta.
DA UN EDIFICIO ESCE DEL FUMO
- Jae-seok. - Che c'è?
- Che succede? Aspettate. - Cosa c'è?
PANICO!
- Fermi. - Cosa?
IL COMPLESSO È INVASO DAL FUMO
È un incendio?
- Impossibile. - Per un po'…
COSA STA SUCCEDENDO?
IL FUMO È COMPARSO DURANTE LE DEDUZIONI
È un incendio?
IL FUMO È LEGATO AL CASO?
Che cos'è?
SOTTO DEV'ESSERCI UN SEGRETO
Dev'essere un segno. A me sembra così.
I FUNZIONARI TEMONO PER I LORO ERRORI
Che faccio?
Che faccio con tutti questi soldi?
LA POLIZIOTTA CORROTTA STA PER AVERE UNA CRISI
Ho da fare laggiù.
Sono determinata a far soldi per scalare la classifica.
ORA È TARDI PER PENTIRSI
Ora cosa me ne faccio?
Adoravo i soldi.
ANCHE IL SINDACO È PREOCCUPATO
- Per me sono solo spiccioli. - Ok.
Ok.
- Dacci 30.000 won a testa. - No.
Che cos'è?
MENTRE I DUE SI PREOCCUPANO…
Questo pettine…
PENSANO SOLO AL BINGO
Questo pettine…
Sono così impegnati col bingo che ignorano il fumo.
- Incredibile. - Non vedono il fumo?
I soldi li hanno accecati. Il complesso è in fiamme.
Sentite.
C'è del fumo e voi pensate solo al bingo.
No, l'abbiamo visto.
- Sì? - Sì, certo.
Io l'ho visto.
GLI INTERESSANO SOLO I SOLDI
- Sindaco. - Sì?
- Devo parlarti un attimo. - Perché?
- Fammi un ultimo favore. - Cioè?
C'è una casella con un'etichetta arancione.
Ti prego, toglila.
NA-RA NON SI ARRENDE
- Sindaco, è tutto quel che ho. - Cos'è?
FINISCE COL DARE AL SINDACO YU TUTTO QUEL CHE HA
- Il bingo? - Sì.
- Fammi fare bingo. - È sbagliato.
- Tranquillo. - È tardi per redimersi.
- "È tardi per redimersi"? - È tardi per redimersi.
- È sbagliato. - Accettali.
È tutto quel che ho.
È finita.
- La cartella è piena? - Sì.
Ok, capito.
I COMMERCIANTI VINCONO PER AVER COMPLETATO LA CARTELLA
- Il giro finale è terminato. - Ok.
Se-chan ha i soldi, ma non ha fatto bingo.
Ehi, io…
Io ti ho dato un sacco di soldi.
IL SINDACO HA INGANNATO I COMMERCIANTI
- Polizia, aiuto. - Ok.
- Datti una calmata. - Qui.
FINE DEL PROGETTO SAEMAUL
Prima dei calcoli, tornate alle camere.
Andiamo? Ok.
TUTTI AL LORO POSTO
- Dev'esserci una fregatura. - La situazione non è buona.
Hai preso un sacco di mazzette.
- Ti arresteranno. - Ehi.
- Sul serio. - Non sarò il solo.
- Anche tu le hai prese. - Jae-seok.
- Non quanto te. - Disgraziato.
- Non quanto te. - Se mi arrestano,
- ti trascino con me. - Cosa?
- Ti trascino con me. - Ok.
Santo cielo.
Non so cosa sia successo, oggi.
Questo cos'è?
"Una nazione onesta e incorruttibile."
IL SEGRETO RIMANE TALE
Non ho idea di cosa sia.
Che cos'è?
COMMERCIANTI FRUSTRATI
Y, W…
È dura dedurre indizi in inglese.
Contiamo i soldi.
Quarantamila, cinquantamila…
Ho preso troppi soldi.
CHI È AL 1° POSTO RICEVERÀ 10 VOLTE LA SOMMA
Sono 28, 29 e 30. Ho 300.000 won.
JAE-SEOK HA 300.000 WON
SE ARRIVERÀ PRIMO, INCASSERÀ TRE MILIONI DI WON
Ventuno.
IL DOGANIERE CHA HA 210.000 WON.
Ho preso un sacco di soldi.
Ventuno.
LA POLIZIOTTA JENNIE HA 210.000 WON
Oggi ho fatto 210.000 won.
Mi sono fatto rubare gran parte dei soldi. Ora ho 230.000 won.
POSSONO DIVENTARE 2.300.000
Ventotto.
YEONJUN PUÒ INCASSARE 2.800.000 WON
Il dolce sapore del capitalismo.
OH NA-RA HA 50.000 WON PUÒ INCASSARE 500.000 WON
CLASSIFICA FINALE 1°: SINDACO YU JAE-SEOK, 300.000 WON
- Jae-seok. - Sì?
Restituirai i 280.000 won?
ORA HA: 300.000 WON
Scusate,
ma in base alle regole cosa accadrà alla fine?
Te lo chiedo un'ultima volta: restituirai i 280.000 won?
Perché mi chiedi…
Restituirai i 160.000 won?
ORA HA: 210.0000 WON
Perché proprio 160.000? Da dove viene questa cifra?
Restituirai i 160.000 won?
Perché me lo chiedi?
Li restituirai?
E se poi passassi da stupida?
ORA HA: 210.000 WON
Pensavo che vincesse il più ricco.
Li restituirai?
Cosa?
ORA HA: 230.000 WON
Restituirai i 60.000 won?
ORA HA: 280.000 WON
Sessantamila won? Perché dovrei?
Li restituirai?
ORA HA: 50.000 WON
Aspettate, è una domanda trabocchetto?
Devi solo decidere se restituirli o no.
Qualcuno più in alto ce li prenderà?
È così?
Se fosse così, restituiresti i 280.000 won?
Santo cielo.
Avete una bella faccia tosta.
Mi fate passare da delinquente.
Se lo facessi, rimarrei con soli 50.000 won.
ORA HA: 210.000 WON
ORA HA: 230.000 WON
Sbaglierei,
a restituire i soldi?
A CHE SERVONO QUESTI SOLDI?
COSA DECIDERANNO I RESIDENTI?
Qual è la classifica finale?
QUAL È IL SEGRETO DEL COMPLESSO?
Aumentano sempre di più.
Ora riveleremo la classifica.
La classifica?
Io ho molti soldi.
IN BASE ALLE REGOLE,
I COMMERCIANTI VINCONO PER AVER COMPLETATO LA CARTELLA
- Che succede? - Oddio.
LA CARTELLA DEL BINGO STA SPROFONDANDO?
- Che succede? - Cavolo.
Si sta rompendo tutto.
- Si sta rompendo tutto. - Che succede?
LA CARTELLA SPROFONDERÀ?
- Cosa? - Sapevo che sarebbe successo.
LA CARTELLA CROLLA IN UN ATTIMO
Si sta rompendo tutto.
Ma che succede?
Cosa fanno?
Cosa?
RIMANGONO SOLO DETRITI
- Oddio. - Cos'è successo?
SONO TUTTI SENZA PAROLE
QUALI SONO I FATTI DEGLI ANNI '70 CHE SONO STATI RICOSTRUITI?
Qual è il tema di oggi?
- Cosa? È crollato tutto. - Ha ceduto.
L'hanno costruita male?
Non è un caso che la struttura sia pessima.
- Il muro presenta molte crepe. - Incredibile.
Che cos'è?
Che significa YNT?
I MISTERIOSI SIMBOLI NEL PALAZZO
- Che rappresenta? - Y, N, T.
Y, N, T.
Si stanno ingrandendo.
Sono crepe nel muro?
ERANO SEGNI CHE L'EDIFICIO STAVA PER CROLLARE
SEGNI OSSERVABILI QUA E LÀ
Cosa?
SEGNI DEL CROLLO 2
GLI ANIMALI S'INNERVOSISCONO
Ora anche i corvi?
Cosa?
SEGNI DEL CROLLO 3 VENTI FORTI ALL'INTERNO
- Che succede? - Escono i fantasmi?
SEGNI DEL CROLLO 4 ACQUA FILTRA DAL TETTO
- Che fate? - Cosa?
Chi tira l'acqua?
SEGNI DEL CROLLO 5 EMISSIONE DI FUMO O GAS
Sono così impegnati col bingo che ignorano il fumo.
Ora…
Sentite. C'è del fumo e voi pensate solo al bingo.
No, l'abbiamo visto.
I soldi li hanno accecati. Il complesso è in fiamme.
IL COMPLESSO STA LENTAMENTE CROLLANDO
Questo spiega la perdita.
DEDUZIONI FINALI
- Questo spiega la perdita e il fumo. - E il vento.
L'hanno costruito male.
I commercianti e i funzionari hanno preso mazzette.
Per forza è pieno di difetti.
- E hanno portato fuori gli oggetti. - Non ci sarei mai arrivata.
Il segreto di oggi è basato
sui fatti dell'8 aprile 1970 a Changcheon-dong, Mapo-gu.
Il crollo del condominio Wau Citizen.
Il Wau Citizen, ne ho sentito parlare.
- Ricordo l'incidente. - Il crollo.
Il crollo del condominio Wau Citizen, accaduto negli anni '70,
scosse l'opinione pubblica.
È la cronaca di quel giorno.
8 APRILE 1970
Un edificio di appena quattro mesi a Changcheon-dong, Mapo-gu,
il condominio Wau Citizen,
è crollato con un boato assordante alle 6:00 di stamattina.
Il crollo ha causato la morte di 33 residenti.
IL CROLLO DEL CONDOMINIO WAU CITIZEN
UN DISASTRO INASPETTATO
COME È SUCCESSO? INIZIANO LE INDAGINI
IL RAPIDO SVILUPPO DI SEUL NEGLI ANNI '60
HA COMPORTATO L'ESPANSIONE DI UNA BARACCOPOLI
LE AUTORITÀ INCENTIVARONO COSÌ LA COSTRUZIONE DI ALLOGGI POPOLARI
Non vi serve vedere altro.
CON POCHI FONDI E TEMPI STRETTI, LA CORRUZIONE AUMENTÒ
- Approvato. - Approvato. Incorruttibilità.
Ho appena ricevuto 10.000 won.
LE CONCESSIONI EDILIZIE ERANO RILASCIATE DIETRO MAZZETTE,
E IL WAU CITIZEN FU AFFIDATO A COSTRUTTORI IMPROVVISATI
QUATTRO PERSONE ARRESTATE
FUNZIONARI CHE AVEVANO CHIUSO UN OCCHIO SUI CONTROLLI
È un pezzo di oltre 40 anni fa.
- Prendilo. - Oddio, potrebbero vederci.
ARTICOLI NON A NORMA
- Sì, ora la vedo. - Già.
Ah, si sente.
ECCO PERCHÉ APPROVARONO ARTICOLI NON A NORMA
DIFETTI COSTRUTTIVI
POCO CEMENTO
COSTRUTTORI IMPROVVISATI E MATERIALI SCADENTI
5 COSTRUTTORI ARRESTATI
COSTRUTTORI IMPROVVISATI E MATERIALI NON A NORMA
Dammi 20.000 won.
- Dacci 20.000 won a testa. - 20.000?
ACCECATI DALLA CONCORRENZA
SCARSA QUALITÀ
IL SINDACO KIM HYUN-OK ERA NOTO COME "RUSPA"
Tu puoi scambiare le caselle, no? Posso pagarti.
IL SINDACO YU POTEVA SCAMBIARE LE CASELLE
IL CONDOMINIO WAU COSTRUITO SU UN PENDIO INCLINATO DI 60°
"PERCHÉ È STATO COSTRUITO LÌ?"
"IDIOTI, PERCHÉ AVESSE UNA BELLA VISTA!"
IL SINDACO DI SEUL DELL'EPOCA
IN PENSIONE PER MALATTIA PRIME DIMISSIONI CON DISONORE
SCELTA DELLA LOCATION CAUSA PRINCIPALE DI POLITICHE SBAGLIATE
ECCO COME SI VERIFICÒ LA TRAGEDIA DEL PRIMO EDIFICIO MAL COSTRUITO IN COREA
Con tecniche costruttive corrette, il condominio sarebbe stato così.
- Il condominio Wau Citizen. - Sì.
L'IMMAGINE CHE CI SI ASPETTAVA
- Vi abbiamo chiesto indietro i soldi. - Sì.
Sono soldi guadagnati illecitamente.
- Capisco. - Capisco.
Ok.
SOMME DA RESTITUIRE
SOMMA DA RESTITUIRE: 160.000 WON
Coloro che hanno restituito i soldi delle mazzette, Jae-seok, JENNIE e Na-ra,
sono i vincitori di oggi.
VINCITORI FINALI
- Sì! - Sì!
- JENNIE. - Santo cielo.
Avete una bella faccia tosta.
Io sono il sindaco, ok?
Tre…
Prendili.
Li restituirò.
Li restituirò. Fatemeli restituire.
Io dovrei essere l'arma del popolo.
Mi vergogno di quel che ho fatto oggi.
Penso di averlo capito. Fatemi restituire i soldi.
Fate quel che dovete fare.
Io non ho intenzione di restituirli.
Non lo farò.
No.
Non li restituirò, mi sono costati fatica. Non è facile fare 60.000 won.
Perché dovrei restituirli?
- Sì! - Sì!
- JENNIE. - Santo cielo.
Tu non li hai restituiti?
Avresti dovuto. YEONJUN, perché non l'hai fatto?
- Erano troppi soldi. - Santo cielo.
- Quanto avevi? - 280.000.
- Incredibile. - Oddio.
Anche se è successo negli anni '70,
molte persone ci hanno perso la vita.
Una tragedia che non doveva accadere…
RICORDARE PER EVITARE DI RIPETERLA
…nella nostra storia.
- Erano case dove la gente viveva. - Infatti.
Il crollo del condominio Wooam a Cheongju…
Crollo di cartongesso…
Materiali isolanti e tondini…
Molti costruttori arrestati per negligenza.
Avevano subappaltato il lavoro ad altre ditte.
CON LA SPERANZA CHE LE CASE NON SIANO CONSIDERATE SOLO MOTIVO DI LUCRO
MA LUOGHI IN CUI LA GENTE VIVE
SPERANDO CHE IN FUTURO NON ACCADANO PIÙ TRAGEDIE SIMILI
L'AVIDITÀ UMANA È INFINITA…
…un'umanità senza speranza.
…capitalismo…
CATASTROFE DEL 1991 FIGLIA DELL'AVIDITÀ
LA MALEDIZIONE DEGLI UMANI
Ehi.
Schiuma dalla bocca.
STRANI SINTOMI GIÀ DIFFUSI IN TUTTO IL COMPLESSO
- Questo è il suono. - Cos'è?
NESSUNO È AL SICURO
Perché? Non lo fare, ti prego! Ho paura.
- Chiamate il 119. - Sì.
- Eccoli. - Qui.
Penso l'abbiano provato.
- Un buon lavoro di gruppo. - Era sistematico.
QUESTO SI CHIAMA LAVORO DI GRUPPO
Lasciami.
Ehi.
Non è tuo!
Jung-ha, spostati.
Mi tolgo di mezzo.
Non prenderlo.
Non è così che si fa.
Lo so che c'è un colpevole, ma non sono io.
Santo cielo.
Ehi.
DEVONO TROVARE
Riveliamo la verità.
Scusi!
IL COLPEVOLE DEL CASO
Jae-seok. Prendete Jae-seok.
Oddio!
No.
IL COLPO DI SCENA
È ***
- Ho i brividi. - Mi hai spaventato.
QUAL È LA VERITÀ?
Sottotitoli: V. Naldi, G. Pastore