韓国は“漢江ハンガンの奇跡”で 急速な経済成長を遂げた
貧困をなくし 生活環境を 改善するために―
セマウル運動 70年代の農村開発運動
セマウル運動を始めます
セマウル運動 70年代の農村開発運動
“高度経済成長”
“世界で一番 経済成長が著しい”
1970年代は 漢江の奇跡の絶頂期
“経済成長による 構造的不均衡”
“経済事犯の 取り締まり強化”
暴力犯罪 恐喝 賭博 密輸や薬物の犯罪者が―
罪のない市民を 苦しめています
社会をむしばむ犯罪者を 根絶しましょう
平和な社会に 悪の居場所はないのです
今日 明かされる 70年代の事件とは？
番組では事実を基に 関係者や出来事を再現した
第４話
寒いから動こう
動かして体を温めなきゃ
サッカーチームみたい
なんで寒い日にロケ？
寒いのは嫌だ
偶然 寒い日に ロケ日が当たった
狙ったわけじゃない
いつものアパートには 行かないの？
場所が変わった
いいアパートだったね
気に入ってた
僕もだ
なぜアパートではなく 謎の場所に集合を？
引っ越しか
なぜアパートではなく 謎の場所に集合を？
愛着が湧いてたのに
なぜアパートではなく 謎の場所に集合を？
お待たせ
そんな薄着で平気？
風邪をひくよ
上着は？
みんな 暖かそうに 着こんでるね
手袋は？
いるかな？
いるよ
寒いだろ
手袋を忘れたの？ 手が冷えるよ
くれるの？
これを買いなよ
貸して
同じ物を買いなよ お薦めだ
手袋がないと風邪をひくよ
僕のも お薦めだ
２度のダメージ
暖かい
手袋は必需品だ
１人 足りないね
ジョンハは？
黒幕
特別な課題かな？
黒幕
裏がありそうだ
裏はない
うれしくて 空も飛べそうです
音楽番組で初めての 司会を務めている
行かないで
音楽番組で初めての 司会を務めている
本当に楽しみですね
ジョンハの代わりは…
マジで？
新しいメンバーの登場
ウソ
新しいメンバーの登場
お疲れさまです
ジョンハの代わりに 参加するのは誰だ？
お疲れさまです
ジョンハの代わりに 参加するのは誰だ？
いらっしゃい
ヨンジュン よろしく
ＴＸＴ ヨンジュン
ＢＴＳの弟分の アイドルグループ
ＴＸＴの天才的ダンサー ヨンジュン
ヨンジュン よろしく
ヨンジュン
ナラは知り合い？
初めまして
初対面です
よろしく
親しげに名前を呼ぶなよ
友達かと
手袋がない仲間だから
手袋なしだね
あなたが使って
すぐに引っ込めた
肝が据わってる
寒そうだね かなり薄着だ
今日は70年代です
70年代か
ええ
知識がないよね
70年代
1999年生まれです
ヨンジュン 生まれる29年前
1999年か
ジェニー 生まれる26年前
マジで？
ええ
まだ若いね
ええ
ギリギリ20世紀
70年代の事件へ 足を踏み入れる
そうですね
70年代の事件へ 足を踏み入れる
左の建物だね
中心地にひっそりと建つ 今回のアパート
メープル･アパートだって
密輸入…
１９７０年 事故が多発した時代
北朝鮮のスパイが…
１９７０年 事故が多発した時代
凶悪犯罪の犯人…
社会の悪の掃討作戦が 始まります
すべて１９７０年代に 実際に起こった事件だ
1970年代の秘密が―
このアパートで明かされる
新鮮ですね
新鮮？
ええ
寒そうだ
何？
何だ？
何なの？
耳が寒いな
何？
何だ？
何なの？
どうした？
始まりが いつもと違う
何をする？
始まりが いつもと違う
俺だけなの？
何だよ やめてくれ
全員が目隠しされた
何？
私も目隠しされるの？
メイクが崩れる
せっかくの まつ毛が
どこに行くの？
ヨンジュンは？
ゆっくり歩いてよ
ヨンジュン
ジェニー
ここです 助けて
１９７０年代の 不気味なアパートに入る
歩かされてる？
１９７０年代の 不気味なアパートに入る
どこに行くの？
１９７０年代の 不気味なアパートに入る
何も説明を受けてません
説明はないんですか？
何これ？
段差です
段差？
高さは？
もう下ろせますよ
ジェソク 助けて
ここに座ってください
ここ？
イスね
謎の部屋に 連れていかれた
室内は暖かいな
謎の部屋に 連れていかれた
何なの？
謎の部屋に 連れていかれた
何だよ？
謎の部屋に 連れていかれた
ここはどこ？
まいったな
なぜ目隠しの状態で 部屋に案内されたのか？
ジェソクさん
なぜ目隠しの状態で 部屋に案内されたのか？
今日は何が起こるのかな
どうして バラバラにされるの？
個々に分かれるのは 初めて
“市民の杖となり 人々を支える”
警察がテーマなのかな
“市民の杖となり 人々を支える”
“市長”？
“住みやすい都市を 目指して尽力”
税関職員なのか
“公平で公正な国家”
“商人”だって？
“商人”
何がどうなってるの？
“商人”
何だろう
それぞれの 役職の意味は？
何これ？
それぞれの 役職の意味は？
僕は商人なの？
それぞれの 役職の意味は？
何なの？
それぞれの 役職の意味は？
目の前に謎の映像
見るのか
目の前に謎の映像
昔のコマーシャルだ
弟よ ラーメンを食べろ
ラーメンのＣＭ （１９７５年）
兄さんが
弟が
兄さんが
まだ覚えてる
ク･ボンソだ
懐かしい
おいしいラーメン
何？
ラーメン？
“牛肉ラーメン”
社会の悪を一掃する
“社会の悪を一掃する”
70年代の話？
早く投げろ
これって密輸？
これは密輸だな
密輸に脱税 違法伐採 薬物 そして暴力
１９７０年代の ニュース映像
密輸に脱税 違法伐採 薬物 そして暴力
政府は こうした社会の悪を―
根絶させるため 全力を尽くします
きっと今日のテーマは密輸だ
健全な市民の中に隠れた―
私利を目的とした密輸犯
健全な市民の中に隠れた…
何だって？
目的とした密輸犯
輸入タバコは１つまで
欧米のタバコは 制限されてたのか
禁止だったんだ
ウソでしょ コーヒーも禁止？
高級品だったコーヒーは 輸入が規制された
経済的自立のために―
密輸犯は過ちを正すべきだ
70年代の秘密は 密輸と関係が？
密輸か
70年代の秘密は 密輸と関係が？
密輸が横行していたんだ
密輸の根絶を目指します
70年代は密輸が横行
市民の中に隠れた 私利を目的とした密輸犯
密輸犯とアパートの 関係とは？
私は市民の杖だよね？
捕まえればいいの？
恐ろしいな
労働を始めろ
“労働を始めろ”？
仕事をするのか
“労働を始めろ”って？
皆さん 外に出てきてください
笑顔
皆さん 外に出てきてください
イム･ウイル 現場監督
警備員さんだ
警備員さん
出てきてください
お久しぶりです
警備員さん
ここは？
何も分からない
建設現場か？
そうです
何だ？
団地に入ると…
これは？
謎の建造物が 建てられている
驚いた
スケールが大きい
すごい番組だ
何だ？
どうしたら？
巨大なスクリーン
かわいいセットだね
巨大なスクリーン
1970年代の出来事が 今 再現される
何これ？
何か聞こえる
見て
ほら
見て
ほら
セマウル運動だ
１９７０年代の セマウル運動
見て
１９７０年代の セマウル運動
ほら
１９７０年代の セマウル運動
セマウル運動だ
１９７０年代の セマウル運動
信じられない
何かな？
歌を知ってる？
ああ
私も
この曲は…
朝の鐘が鳴った 新たな１日が始まる
立ち上がろう
踊りも覚えてる
歌える
新たな街を作ろう
住みやすい
ウイルだよな
ウイル？
ウイルが別の顔を見せる
おめでとう
皆さんを “セマウル計画”に招待する
変声器は要る？ 顔が見えてるわ
ここはアパートの建設現場だ
ここに来た理由
“セマウル計画”という ビンゴゲームで謎を解け
まず２つのチームに分ける
商人チームと 公務員チームだ
チーム戦か
公務員チームがいい
商人チームは セチャン
ナラと…
ヨンジュン
商人チーム
公務員チームは ジェソク市長
市長？
ジェニー警官
テヒョン税関職員だ
ジェソクと一緒
公務員チーム
僕は市長だ
よろしくな
市長だぞ
市長さん
あなたが？
アパートの秘密は―
目の前のビンゴを 完成させれば判明する
ビンゴを完成させれば 秘密が解ける
ビンゴだ
商人チームが ビンゴを埋める
完成させるのか
商人チームが ビンゴを埋める
25個のマスには 金額と条件が記されてる
工事が開始されたら―
完成までは６時間しかない
25マス すべてが埋まれば―
商人チームの勝利
すべて
埋める
ここ すべてね
商人チームが阻止されて マスを埋められなければ―
公務員チームの勝利だ
阻止しよう
公務員チームが ビンゴの完成を阻止する
私たちが阻止する
公務員チームが ビンゴの完成を阻止する
勝たせないぞ
絶対に勝つ
商人チームは 条件に合う商品を―
アパート付近で探せ
商品名を５回 正しく言える物
チョコパイ
チョコパイ チョコパイ
まずビンゴの課題を クリアする
よし 合格
税関職員に許可を得たら―
記載された額を 受け取れる
探すんだ
商品を持ってくる
税関職員が商品の 輸入を禁止した場合は―
１万ウォンの罰金が科される
ずるいよ
そして税関職員の 機嫌を取る
どうしたらいいの？
１万を出せ
商人が市長や警官に 捕まった場合は―
１万ウォンの罰金と 商品の返却が科される
どうも
公務員チームは 罰金で稼ぐ
なるほどね
お金を奪われる
最も重要な話を忘れていた
優勝チームのメンバーは―
獲得金額の10倍を 賞金として受け取れる
勝者には稼いだ額の 10倍の賞金
マジ？
10倍も？
10倍だって
すごいな
やった
負けたチームの中で 最も稼いだ人にも―
特別に賞金が与えられる
マジかよ
個人戦ね
そうだ
個人戦とチーム戦ね
サイレンが鳴ったら ゲーム開始だ
我々の仲間となり働いてくれ
すごいゲームだな
スケールが大きい
ルールは聞いた？
説明がヘタだから 事前に撮ったのか
頑張ったな
捕まえるからね
捕まらないよ
これを着けるの？
腕章を着けて
アパートの 工事が始まるね
セマウル計画の 準備が整った
手袋を
持ってきたから平気
軍手より暖かい
大丈夫よ
暖かいのを使って
平気
いいから
イヤね ときめいちゃう
俺はこれを使うから
気があるの？
違うよ
手袋を渡しただけで “気があるの？”って
認めなさい
正直に
寒いから
かなわぬ恋
おいおい
“かなわぬ恋”だって
30代じゃないんだから
諦めなさい
10万ウォンを渡します
商人は10万ウォンの 資金をもらう
１ ２…
絶対に捕まえる
３ ４…
お金を稼がないとね
今日は負けないよ
足の速いヨンジュンに ずる賢いセチャンがいる
どうぞよろしく
よろしくな
今日は大金を稼ぐぞ
簡単には許可しない
よし
開始
頑張ろう
気をつけて
後でな
よし 行くぞ
商人はアパートの隣の 大学からスタート
捕まらないぞ
商人はアパートの隣の 大学からスタート
“税関”
開始前に商品を確認
“乗れる物”
カラーコーンに乗ろう
いきなり内視鏡検査？
乗れないな
簡単に 持って走れる物を探す
走れるよね？
結構 素早いよ
トラの魂よ 私に力を
ナラは無計画
修理スリ山の力を私に
商人の準備は整った
捕まえてきて
２人で乗れば？
出発だ
行くぞ
公務員チーム
第１ラウンド 制限時間は20分です
やった 始まったよ
行くぞ
もう いたぞ
商人を見つけた
おい 商人
何もしてない
自転車を使えるの？
今だけだ ここに置いておく
まだ何も持ってない
本当に？
お勤め ご苦労さま
密輸品は？
何も持ってないわよ
よし セチャンを捜そう
炊飯器を見つけた
炊飯器
ブランドは？
炊飯器で 最初のマスを埋める？
40年前のだ
炊飯器で 最初のマスを埋める？
韓国製かな？
“韓国製”
やめておこう
高価な物を探しに行く
ちょっと待てよ
刺激的な物 キラキラした物
“食材を入れる物”
食材を入れる物は５万 これは？
持てるのは１個？
一番 高い物は ５万ウォン
分かった
キムチ保管容器
これを
商人のルール
商品がある時は シールを
行っても？
捕まれば 罰金１万ウォン
行くぞ
捕まれば 罰金１万ウォン
そんな中 最年少のヨンジュンは…
ゲームが理解できた
待ってよ
公園で商品を探す
隠されてる物を探そう
ヨンジュンの狙いは？
10キロから 15キロの物
ヨンジュンの狙いは？
片手で10秒 持てる物
２ ３ ４…
５ ６ ７ ８…
いける
成功
これで税関に行ける
ジェニーだ
学校に登校してる気分
こんにちは
どうも
ジェニーは 学園のマドンナ
かわいいなあ
笑顔で俺に向かって 走ってくる
何か持ってるね
ドキドキ
シールが張ってある 待ちなさい
商品ありのシールを確認
追うよ
待った
話し合おう
説得を試みる
落ち着いて
説得を試みる
チームの勝敗は どうでもいいんだ
ビックリさせるなよ
チームの勝敗は どうでもいいんだ
ジェニーは ヨンジュンを追う
ビックリさせるな
ヨンジュンが逃げてる
ヨンジュンを狙うか
逃げろ
足が長いから走るのが速い
あっ
おい ヨンジュン
ヨンジュン
市長が現れた
逃げるな
捕まったら 罰金を取られちゃう
ヤバい
逃げても無駄だ 行き止まりだぞ
まるでライオンに 追われるシカのよう
走っても必ず追いつく
まるでライオンに 追われるシカのよう
警官から逃げ 市長に接近
後ろに隠れよう
ヨンジュンが捕まった
逃げるな
市長は会話しながら 着実に距離を縮める
逃げるな
市長は会話しながら 着実に距離を縮める
待てよ
嫌だ
待て
走るな
セマウル計画は 息をつく暇もない
ヨンジュン
セマウル計画は 息をつく暇もない
止まれ
セマウル計画は 息をつく暇もない
１万を出せ
逮捕
捕まえた
速すぎですよ
１万ウォンの罰金だ
速かったな
逃げろ
ジェニーは セチャンを追う
逃げ切るぞ
ジェニーは セチャンを追う
階段に気をつけろ
階段はやめて
これじゃ走れないよ
今のうちだ
このままじゃ １万も もらえない
よし
ジェニー警官は 休戦を提案
落ち着こう
ジェニー警官は 休戦を提案
動かないから
ジェニー警官は 休戦を提案
逃がして
お金を稼いだら 少し渡す
３万ウォン
今？
逃がすから
３万も？
今後も追わない
でも…
通行料だよ
見逃す代わりに 高額を請求する
商品は５万だから １万なら渡す
見逃す代わりに 高額を請求する
捕まえて１万奪おうか？
捕まらない
ピラティスで鍛えてる
１万欲しいなら逃がしてくれ
２万ならいいよ
２万はダメだ
近くにジェソクもいるんだよ
どこ？
ヨンジュンを追ってた
ジェニー警官は 交渉を急ぐ
そうか
ジェニー警官は 交渉を急ぐ
だから逃げて
ジェニー警官は 交渉を急ぐ
５万 稼げるでしょ ２万くらいちょうだい
渡しても捕まったら終わりだ
早く決めないと
交渉決裂
いや 断る
２度目の逃亡劇？
捕まえるよ
２度目の逃亡劇？
絶対に
２度目の逃亡劇？
どうかな
最速で走る
走り出す前に捕まえるからね
やめろよ
早く逃げろ 急げ
どっちに行くの？
ジェニーが来る
待ってください 市長が砂袋を着けてと
砂袋を？
砂袋とは？
やった！
砂袋とは？
市長は２つの政策を 講じることができる
市長だけの 特別ルールが明かされた
１人の商人に 砂袋を着けさせる政策
走りにくくなる
市長め
おお 市長でよかった
セチャン
ジェソクは まずセチャンを指名
そうしよう ヨンジュン
ジェソクは まずセチャンを指名
待ってくれ
逃げるな
砂袋を
早くしろ
賄賂の提案を…
賄賂？
違うよ 必死で追いかけてただけ
逮捕は？
まだよ
逮捕する
逮捕
マジかよ
逮捕
砂袋を着けてた
１万ウォンを
渡して
逃がすチャンスをあげたのに
ジェニー
他の人を捕まえてくる
商人はどこにいるかな？
市長
何だ？
お金を渡すから 見逃してくれないか
２万ウォン渡す それならいいだろう
堕落した商人は 市長に賄賂を渡す
３万ウォンだった？
頭をフル回転させる市長
仕方ない
頭をフル回転させる市長
逃がしてくれ
砂袋は ヨンジュンに移動する
追加で１万
強盗だ
お金を出せ
砂袋がある
変える
税関で５万もらったら―
後で１万渡すよ
ジェニーに提案された
２万くらいちょうだい
行くんだ
稼いでくる
内緒だよ
逃がしてやるから
ようやく税関に 到着できた
忠誠
よし 敬礼
公平で公正な国家に
お疲れさまです
商品か？ 見せてみろ
どうぞ
ここへ
食材を入れる物です
食材を入れる物か
ご覧を
食材を入れる物ね
本当に食材があれば 許可してやるんだが
中には俺の愛が入っています
開けても？
何の変哲もない 箱のように見えるが…
どうぞ
何の変哲もない 箱のように見えるが…
食材が入ってなければ 許可はしない
まずは中を確認して
食材はない
そんなこと
何もないだろ
愛がある
何かが入っている？
本当に食材の入れ物か？
そうです 信じて 早くポケットに
食材は 問題なく入るでしょ
笑みがこぼれる
そうです 早くポケットに
問題なく入るでしょ
ああ
食材より いい物が入ってた
賄賂の味を楽しむ 税関職員
許可
公正な国家に
忠誠
許可
次は何にしよう？
どうも
最初のマスが埋められた
お疲れ
最初のマスが埋められた
頑張って
最初のマスが埋められた
何か持ってる？
いいえ
少し話そうよ
僕はあっちに用事が
商品名を５回 正しく言える物は―
ジェニー警官は 突然ビンゴの話をする
３万ウォン だったでしょ？
覚えてないな
初めてだし あれ？
ラーメンのお菓子
欲しい？
ラーメンのお菓子
そういうこと？
分かる？
なぜジェニーが商品を？
ええ
なぜジェニーが商品を？
つまり…
なぜジェニーが商品を？
これを売れるかも
走るのが遅いため 職を変更
商品名を５回 正しく言える物
ポパイ ポパイ
オッケー イケるね
どうしよう
商人ジェニーが 誕生した
いくらかな？
商人ジェニーが 誕生した
２万ウォンだよ
なるほど
１万ウォンで買わない？
１万？
１万
天才的商人 ジェニー
どうしよう
天才的商人 ジェニー
利益も半分に
天才的商人 ジェニー
利益も？
１万 渡せばいい？
３万にする
３万？ でもさっき…
３秒で一気に値上げ
周りに 人はいないから―
すぐに税関で ２万稼げるでしょ
安全な道の通行料に ３万を請求する
確かに３万は高いね
１万で
１万ならいいよ
優しいから値下げした
どうも
ヨンジュンは 警官から商品を購入
シールは？
本気で言ってる？
付けなきゃ
マジで？
付けてから行くの？
付けて
逃げろ
付けて
逃亡を図ったが 逮捕された
買った直後に すぐに逮捕される
よっしゃ
買った直後に すぐに逮捕される
よっしゃ
１万の罰金です
仕方がないの 申し訳なく思ってる
一気に利益を得た
人生って厳しいな
１万ウォン
信じられない
ごめんね
ジェニー
この番組のせいで 人格が変わったの
僕も学んだ
心が痛むんだけど
そうでしょう
どうも
これも返却して ごめんなさいね
それじゃあ 失礼します
お疲れさま
お疲れさまです
稼ぎ放題だね
お金が転がってる
こんなに簡単だとは
今日は楽しい
公務員は楽に稼いで 仕事を楽しんでいる
稼ぎ放題だね
公務員は楽に稼いで 仕事を楽しんでいる
お金が転がってる
かなり稼いでるな
君も稼いでるだろ
どこからか聞こえる 風の音
今のは？
不気味な音におびえる
今のは？
幽霊でも出るのか？
何の音？
台風にヒントが？
風の音は70年代の 災害を示唆してるのか？
風の音？
ゲームにも何か関係が？
私利を目的とした 密輸犯
70年代の事件と風に どういう関係が？
平和な社会に 悪の居場所はない
秘密が？
セマウル計画と 謎の風の関係は？
片手で持てる物かな？
その頃 何かを見つけたセチャン
ヒーターを持って 税関に向かう
よし 巡回に行こう
市長にバレた
強盗集団が来た
お金を稼がせてくれ
売り上げは？
３万だ １万渡すよ
ジェニーが追ってくるから 捕まえて
分かった
市長と商人の 交渉が始まる
はい １万
市長と商人の 交渉が始まる
ダメだってば
渡せ
これが最後の１万だ
ジェニーを頼むよ
ジェニー警官は 賄賂の瞬間を目撃
これが最後の１万だ
市長が先手を打つ
ねえ
何かもらった？
ジェニー 実は…
市長さん
つかんでおいて
無事に着いた
落ち着いて
最後には 互いを助け合わないと
市長さん
あのね
がっかり
ジェニー
投票したのに
助け合おうよ
それに70年代だ
だから？
選挙で選ばれない
１９７０年代の歴史
本当に？
１９７０年代の歴史
市長は 政府が決めてたんだ
１９６２年の 国民投票ののち―
自治体ができる前だから
地方議会は解散 市長は政府に指名された
歴史を学んだね 選挙で選ばれてないんだ
なるほど 勉強になった
公平で公正な国家に
忠誠
どうも
やあ
税関職員さん
お金が公正さを失わせる
お金じゃなくて装飾だよ
何も問題ない商品です お金だけを見つめて
“片手で持てる物”
片手で持つ？
10秒間 片手で持つんだ
見せろ
簡単ですよ １分でも持ち続けられます
税関職員さん
お金が重いな 取ってくれませんか
足りない気がする
税関職員は 上乗せを要求
軽い？
軽すぎる
そうですか？
税関職員さん なかなか隅に置けませんね
あれ？ 後ろに誰かいますよ
誰が来た？
なんと １万ウォンが来たようです
10秒 持って
はい
許可
たった３秒で許可
許可 公正に
たった３秒で許可
楽しんで
うまいわね 賢いな
まあね 簡単だよ
賄賂があれば 交渉は簡単に成立する
どうぞ ３万ウォンです
埋めて
３万ウォンね
２つのマスを 連続で勝ち取った
努力をしなきゃダメだ
ナラはまだ１マスも 埋めていない
今から見せるわ
ナラはまだ１マスも 埋めていない
ちょっと待ってて
時間は少ない
税関職員さん
何か売らなきゃ
お任せを
これだろ
“演奏できる物”
それじゃあ 聞かせてくれ
聴こえてきた
聴こえる
お金の音色が 耳の奥で聴こえる
すごい 演奏できるとは 知らなかった
そろばんは 楽器だったのか
賄賂の達人への そろばんコンサート
ちゃんと 音が聴こえてたよ
うまいです
許可？
許可 やった！
演奏できてたから
１つ目のマスを 埋められた
初めての音色だ
また来ます
頑張って
商人が全員 マスを埋めた
どうしたのかな？
何？
変でしょ
壊れたのか？
何だろう
壊れた
本当に？
スクリーンに 突如 変化が見られる
雲が見えるよ
スクリーンに 突如 変化が見られる
確かに
スクリーンに 突如 変化が見られる
そこだけ
僕が埋めたマスだ
今のは？
犬かな？
録音だ
突然の動物の声に 動揺を見せる住民たち
カラスの声も
さっきも音が
アパートに鳴り響く 不気味な音
風の音だった
アパートに鳴り響く 不気味な音
今回は犬のほえる声だね
風の音と 動物の声の正体は？
風と犬の鳴き声
スクリーンの変化は 何を意味する？
関係が？
スクリーンの変化は 何を意味する？
分からない
第１ラウンド 終了
あれは？
現在の順位が表示された
10万ウォンある
ヨンジュン？
テヒョンも
金持ちだ
テヒョンは10万も？
いつの間に
１位 テヒョン
同点１位 ヨンジュン セチャン
ヨンジュンも
同点１位 ヨンジュン セチャン
負けてるかと思ってた
２位 ジェソク ナラ ３位 ジェニー
困ったね
２位 ジェソク ナラ ３位 ジェニー
疲れた
２位 ジェソク ナラ ３位 ジェニー
２万だけ
次の狙いは？
この後 恐怖の展開が 待ち構えている
最下位だ
この後 恐怖の展開が 待ち構えている
厳しくしよう
この後 恐怖の展開が 待ち構えている
昼食の時間です
はい
ヒントを懸けた バケツゲームです
なるほど
今は すべて忘れよう
第２ラウンド ヒントのための住民集会
勝者には ヒントが与えられる
今日のゲームは？
バケツゲームです
別の棟の２階から１階に 食材を運ぶゲームです
降ろすのか
１階 食材を説明
１階の人は 必要な食材を伝える
２階 食材を当てる
２階の人は 正しい食材を見つけます
選んだ食材をバケツに入れて １階へ降ろす
なるほど
受け取った食材を使って―
料理を作ってください
守備側は 聞き取れないように―
邪魔をしてください
好きな楽器を使って―
伝言を妨害するんです
大きな音で 会話を邪魔しろ
面白そうだ
大きな音で 会話を邪魔しろ
勝敗は完成した料理の 出来で決まります
攻撃側は正しく選ぶ
守備側は 間違えさせるのが目標
受け取って
まずは公務員チームが 挑戦
最初にメニューを選ぶ
のり巻きにしようか
第１ラウンド のり巻き
やるよ
頑張ろう
のり巻きの材料を 手に入れよう
いくぞ
のり巻きの材料を 手に入れよう
おお
のり巻きの材料を 手に入れよう
始めます
僕が作るのか
１階 シェフ ジェソク
テヒョン 聞こえる？
２階 食材担当 ジェニー
１階 説明 テヒョン
聞こえる？
１階 説明 テヒョン
ああ
今は大丈夫でも…
２階の邪魔者はセチャン
最後のように
そんなに近くに立たないで
後ろに行って
最後のように 最後のように
もう嫌だ
歌手と舞台女優だから 任せて
１階の邪魔者 ヨンジュン＆ナラ
では 用意
セチャン 音を出して
音を出して
のり巻きの 最初の材料は？
いくぞ
ジェニーの目線
メニューを知らずに 食材を当てる
海の中に住む生き物
海だよ 海の生き物
聞こえない
海の生き物
揺れているのが見える
でも魚じゃない 魚ではないんだ
魚じゃない
分かったかな？
海の生き物だけど 魚じゃない
材料は魚ではない 海の中の生き物
答え
終了です 終わり
分かったよ
ジェニーは 分かったのか？
もう言っちゃダメ
伝わったよ
正解の食材を選べるか？
分かった
当たったはず
降ろすよ
降ろして
何だ？
わかめだ わかめが来た
わかめ？
わかめか
なんで わかめなの？
魚ではない海の生き物でしょ
わかめなんて
現在ある材料 ごはんとわかめ
間違えた？
伝えるのがヘタだから 代わろう
違うよ 聞こえないだけだ
交代するぞ
公務員チーム 担当交代
次は？ ハムにしよう
具の食材を選ぶジェソク
どう説明する？
マグロでもいいね
用意 スタート！
サムルノリの音が どんどん大きくなる
海の皇帝…
サムルノリの音が どんどん大きくなる
海の皇帝の魚
マグロ
何？
マグロ
海の皇帝と呼ばれる魚
海の皇帝
海の果物
魚だ
海の皇帝と呼ばれる魚
海の果物ね
海の果物
それって何？
干しタラは違う
イワシかな？
海の果物だよね
５ ４ ３
海の皇帝かな？
待ってよ
送って
降ろすよ
時間切れだよ
海の皇帝はマグロでは？
海の皇帝って？
決めたのか
まだあったかも
これも
イワシは？
イワシ？
それが正解
イワシにする
よし 降ろすよ
ちょっと待って
やっぱり変える
だまされたジェニー
もう遅い
やっぱり変える
バケツは降ろされた
もう遅い
だまされた
受け取って ジェニーが選んだ
来たよ
海の皇帝が降りていく
中身は？
海の皇帝が降りていく
中身は？
おいおい
海の皇帝だった？
イワシが海の皇帝？
イワシ？
イワシだって
ジェニーが選んだんだ
ムカつく
困ったな
手遅れだ
大成功
セチャンの奴め
どうしよう
使わなきゃいけない 次は卵だ
どうしよう
わかめは茹でてる
とにかく料理を始める…
そうか
準備はいいですね 用意 スタート！
危機に陥った 公務員チーム
コケコッコー
卵 コケコッコー
卵
コケコッコーの卵
卵
イカの卵？
卵
コケコッコーの卵
イカの卵
声が枯れてきてるよ
ケチャップじゃない 調味料
材料を変える
ケチャップじゃない味付け
マヨネーズ
ケチャップじゃない調味料
テヒョンはどこ？
調味料だ
ケチャップじゃない調味料
もう終了です やめて
聞こえた？
邪魔だよ
ほら 早く選んで
何も聞こえなかったよ
“な ん と か” そんな感じ
“あ い う え” ４文字だ
“紫キャベツ”は違うよね？
１ ２ 急いでください
もう分からないよ
待ってね
降りてくる？
いくよ
焦ったから適当に選んだ
降ろすよ
何だろう
何？
最後の材料は何だ？
ブルーベリー？
ブルーベリー
使えない
おいしいぞ
変な料理だ
仕方ない
のり巻きは どうなってしまうのか？
作らなきゃ
のり巻きは どうなってしまうのか？
交代です
代わるの？
もう耳が痛い
移動しよう
交代の前に休憩
ケンガリは音が大きいね
また変わってる
またスクリーンが 変わった？
探偵ジェニーは すべてを見ている
見逃さないよ
探偵ジェニーは すべてを見ている
あれ？ おかしいな
他の住民も 画像の変化に気づいた
また画像が変わってる
絶対 何か意味があるよ
マスが増えた
画像に何か 秘密が隠れている
さっきと違うね
画像に何か 秘密が隠れている
画像の変化と 怪しげな音
アパートの秘密を 解くのは困難だ
今のは？
アパートの秘密を 解くのは困難だ
何だ？
アパートの秘密を 解くのは困難だ
何か隠されてるんだよ
異常現象が示す アパートの秘密とは？
ヨンジュンとセチャン
口を大きく開けて話して
１階 説明 ヨンジュン
今はちゃんと聞こえてる
２階 食材担当 ナラ
さあ やろう
２階の邪魔者 ジェソク
うるさい
２階の邪魔者 ジェソク
１階の邪魔者 テヒョン ジェニー
私のも
サウンドチェック
洋風の朝食
第２ラウンド 洋風の朝食
牛乳をもらう？
さあ 始めますよ
用意 スタート！
ナラさん 乳製品
牛乳
乳製品
乳製品の飲み物
パチンコ？
待って 聞こえない
太鼓の音を心で感じる
ワイン？
モー
スパム？
乳製品
諦めた
ネズミ
ジェスチャーだ
他の材料にしよう
耳を開く
鼻を？
耳だよ
ネズミが好きな物
チーズ
誰が好き？
チーズ
ネズミ
チーズ
誰だって？
時間切れです
終了
見事なデュエット
悪魔払いみたい
まるで悪魔払いだった
すごくハマってた
あなたの未来を 見ることができる
あなたの未来を 見て差し上げましょう
未来を のぞくのです
霊媒師テヒョンと 占い師ジェニー
来てるよ
引き寄せた
悪魔払いをしてるの
来るぞ
商人チームに 不運をもたらす
面白くなったね
ナラはチーズを 分かったのか？
誰かが好き？
ナラはチーズを 分かったのか？
ネズミ？
そうかも
ネズミならチーズかな
待って チーズ
ネズミが好き
ヨンジュン
ネズミが好き
何かな
来てるぞ
さあ 来い
ネズミが好き
正解
ネズミでしょ
ついに正解の材料？
どうした？
ネズミが好きでしょ
チーズサンド 正解からは程遠い
チーズサンド
正解からは程遠い
大丈夫です
好きだろう？
チーズのお菓子です
間違った配達に お客様はカンカンだ
マジかよ
間違った配達に お客様はカンカンだ
何でこれを選んだ？
間違った配達に お客様はカンカンだ
間違えたな
ナラには理解力がないんだ
サンドイッチの材料 パンとお菓子
これを食べるのか？
変なサンドイッチ…
レタスにする？
次こそ伝わるか？
簡単です
次こそ伝わるか？
始めますよ
とりつかれている
来るぞ 来るぞ
準備はいいですね 用意 スタート！
悪魔払いの開始
緑色の
キャベツ
緑
キャベツ
野菜
キャベツ
緑
野菜
緑の野菜
野菜
雨具
アパートメント404
今日の謎は何だろう？
野菜
音を鳴らせ
緑の野菜
野菜
終了してください
ヨンジュン 怒ってるように見えたよ
うるさいから 何も聞こえない
面白かった
霊媒師を恨む
うるさすぎる
ジェニー 楽しそうだね
駅前で演奏しなよ
いそう
才能を開花させた
よし 降ろすよ
正解が行くからね
正解かな？
緑色でしょ
ナラさん
緑だけど…
いい物か？
何なの？
シソの葉だ
緑だもん
シソの葉
シソの葉で巻くんだ
パンとシソの葉かよ
大変ね
合わないよ
ナラは 理解力がないと言ったろ
ナラは材料を 全く当てられなかった
困ったわ
ナラは材料を 全く当てられなかった
秋夕チュソク
何？
ギフトセット
丸くて赤い食べ物
学生
赤いもの
外国人は ごはんの代わりに食べる
何も聞こえない
聴力は失われ…
何だった？
聴力は失われ…
パイナップル
揚げのりせんべいだ
新たなレシピが誕生
マジ？
新たなレシピが誕生
バケツゲーム終了
完成した料理はこちら
わかめとブルーベリー イワシののり巻き
食べるんだろ？
嫌だ
お菓子とパイナップル シソの葉のサンド
食べろ
お菓子とパイナップル シソの葉のサンド
嫌だよ
お菓子とパイナップル シソの葉のサンド
マシなほうが勝ちです
のり巻きの勝ち
なんで？
サンドイッチに チーズがあった
パイナップルも
公務員チームが ヒントを勝ち取った
食材よ
公務員チームが ヒントを勝ち取った
文句を言うな
公務員チームが ヒントを勝ち取った
アパートの秘密に 近づけるか？
悔しいな
アパートの秘密に 近づけるか？
惜しかった
アパートの秘密に 近づけるか？
見渡す
あったぞ
ビデオを発見した
あった？
ビデオを発見した
つけるよ
一体 どの事件が 秘密につながるのか
早く見よう
一体 どの事件が 秘密につながるのか
見ようか
一体 どの事件が 秘密につながるのか
動く？
どんなヒントが？
経済の発展とともに 工事も増えるでしょう
ソウルは発展を続けます
北岳プガク山を横切る 北岳スカイウェイ
１９６８年
北岳スカイウェイ
よく行く場所だ
韓国は短期間で 急成長した
1968年建設
韓国は短期間で 急成長した
そんなに前？
三一サミル高架道路 １９６８年
１９６８年建設
三一サミル高架道路 １９６８年
そんなに前？
三一サミル高架道路 １９６８年
三一高架道路だ 全壊したね
南山ナムサン第２トンネルの 着工式が―
南山第２トンネル １９６９年
文化センターで開催
１平方キロメートルの土地に 公営住宅を建てるため―
１平方キロの 公営住宅が
１平方キロメートルの土地に 公営住宅を建てるため―
１９６９年に 建設された
休みなく工事が進められます
国の経済も 著しく成長するでしょう
市民の生活が 安定すればするほど―
社会環境もよくなるはずです
何だ？
これで終わり？
これだけ？
これで終わり？
これがヒント？
60年代後半から 70年代前半の話だ
工事が関係してるのかな？
ヒントが指すのは―
工事が関係してるのかな？
韓国の急速な成長
おそらく
韓国の急速な成長
そうだよね
でも意味が分からない
例の音は何なんだ？
風だったよね？
風の音だった
犬がほえる声も
何の意味が？
今のは？
風の音と 恐ろしい動物の声
幽霊でも出るのか？
風の音と 恐ろしい動物の声
カラスの声も
風の音と 恐ろしい動物の声
何なの？
公営住宅を建てるため 休みなく工事が
70年代の映像と 音との関係は？
何を示唆している？
工事に問題があるのかも
ジロリ
これは？
ｔｖＮ？
ｔｖＮじゃない
ユ市長が 壁のマークに気づいた
本当だ ＹＮＴだね
壁に書かれた “ＹＮＴ”の文字
何だろう
気づかなかった
アパートの至る所にある
ＹＮＴって？
ＴＮＹかな
ＹＮＴ？
ニュース番組？
ＹＴＮだろ
この文字は 何を示しているのか？
今は70年代だよね
そうだよ
考えよう
工事
“良質な資材 慎重な現場”
“良質な資材”
“堅実な工事”か
“良質な資材 慎重な現場”
“堅実な工事”
工事が関係する
ヒントはすべて 工事を指しているのか？
ウイルは建設会社の 社員だったよね？
関係してる
当たりだ
４つはヒントを得た
そうだね
うわ おいしそう
ユッケジャンと プルコギで寒さを忘れる
すごいな おなかが減った
ユッケジャンと プルコギで寒さを忘れる
ごはんが欲しい
秘密の解明より 食べるのが先
ウソだろ
お皿を壊すユ市長
ツイてない
不運だ
運が悪い日かな
今日の運勢： 失敗する
本当だよ
今日の運勢： 失敗する
破壊した
運がないな
気が利くね テヒョン
食べて
ありがとう
温かい食事が 疲れを取ってくれる
ウイル 座って
ヨンジュンも
現場監督のウイルも 今日は一緒に昼食
はい
現場監督のウイルも 今日は一緒に昼食
どうぞ
現場監督のウイルも 今日は一緒に昼食
ここに座ってくれ
現場監督のウイルも 今日は一緒に昼食
忙しい公務員チームも ゆっくり食事
商人チームは 労働後の食事を楽しむ
いい食べっぷり
食べるのが好きで
何でも？
ええ
お湯はある？
ここに
これか
体力をつけるために ラーメンも食べよう
大好物だ
ラーメン？
食べて
パーティーだ
寒い日には ラーメンが一番
セチャンはお湯を飲む
変な お湯
ウイル お湯が変だよ
お湯が？
麦茶だ
本当に？
麦茶なの？
おいおい
麦茶で作った？
ラーメンを麦茶で？
だから色が濃いのか
待って 卵を割ろう
出てきてる
ウソ
おいおい
またミスを 繰り返すウイル
料理の経験はある？
料理は？
あるよ
気をつけて割って
ウイルが年上？
かなり上だよ
デビューは？
2010年
気をつけ
ウソだよ
気をつけ
ウソだよ
局は別だ
局で違うのか
デビューした局が違う
突然の寸劇に 動揺を隠せないウイル
驚いてたね
突然の寸劇に 動揺を隠せないウイル
ビクって
突然の寸劇に 動揺を隠せないウイル
ああ
局は？
ＫＢＳ
ＫＢＳ？
ＫＢＳから？
気をつけ
また？
テヒョンもだ
１９９５年のデビュー
１９９５年？ 気をつけ
僕は1991年だ
１９９１年にデビュー
ナラは？
デビュー？
1997年よ
ナラも気をつけ
起立して気をつけ
早く
ジェソクは大先輩だ
ヨンジュンは？
1999年 生まれ 気をつけ
“生まれ”だ
1999年か
ええ
気をつけ
ジェニーは？
1996年
気をつけ
よし 休め
僕より先輩は少ない
確かに
おいしそう
麦の味が加わって おいしそうなラーメン
腕がいい
麦の味が加わって おいしそうなラーメン
味は平気？
寒い日のラーメンは最高だね
おいしい
すごくおいしいな
完食？
感想は？
緑茶の味
緑茶だって
緑茶の味
緑茶だって
予想を裏切る番組だろ
ヒントは？
特にない
教えて
知らんぷりのユ市長
本当に特にないんだ
それでも教えてくれ
商人チームは諦めない
ジェニー 頼む
厄介？
とっても
今日は…
何も分からない
謎だ
ヒントも意味不明
演技かもよ
ジェニーが隠している ヒントは…
知ってることを 教えてくれ
工事が関係する
１９７０年代に起きた 事件とはいったい？
経済の発展とともに 工事も増える
１９７０年代に起きた 事件とはいったい？
周りにヒントが 隠れてるはずだ
秘密に近づくために ヒントを勝ち取れ
でも分からないよ
ヒントを懸けた ゲームです
第３ラウンド 勝者には追加のヒント
はい
“単語当てゲーム”をします
単語か
単語を当てる？
これはチーム戦です
１人は推理を ２人は説明を
“アインシュタイン”
１文字ずつ 番号の順番に説明します
あ か さ た な は ま…
推理する人は 単語が何かを当てる
や ら わ を ん
１つずつ順番に 文字を解いていく
消化は？
１つずつ順番に 文字を解いていく
胃
１つずつ順番に 文字を解いていく
ひらがなの最初は？
１つずつ順番に 文字を解いていく
そうそう
時間切れ
説明する時間は １分のみ
解いた文字から 単語を当てる
タイナ？
不正解
３分でより多く正解した チームの勝ち
難しそう
３分でより多く正解した チームの勝ち
頭が痛くなる
今までで一番 難しい
勝利チームにはヒントが
先にやるのは？
公務員チーム
俺たちは無理
諦めるな
無理だよ
じゃんけん
そうしよう
最初はグー じゃんけんぽん
テヒョンの勝ち
君が代表？
じゃんけんぽん
君が代表？
怒られた
突然 代表になった
隣だから
突然 代表になった
誰がやる？
無効ね
私が代表
真の代表が登場
ヨンジュンでいい
代表だ
じゃんけんぽん
ナラの勝ち
よし やった
ジェニー 頼む
代表なの？
そうだよ
ジェニー代表の 突然の昇進
代表だ
代表同士の勝負
じゃんけんぽん
ナラの勝ち
負けちゃった
よし
やった
僕の出番が来たか
ザ･リアル･キャプテン
ついに
本物の代表だ
じゃんけんぽん
ジェソクの勝ち
負けた
よし
俺の出番かな
ザ･リアル･ キャプテン２
口先だけの奴を倒す
ゲーム開始はまだ？
口先だけの奴はどっちだ
８秒後に始まる
じゃんけんぽん
最後はセチャンの勝利
勝ったぞ
すごい
長かった
公務員チームから スタート
よし いこう
公務員チームから スタート
頑張るぞ
用意 スタート！
最初の単語 “アメリカーノ”
なるほど
イエス
ノー
サファ…
サファ？
サファ…
サファ？
サファって？
通じない
ダメだ
サファって？
ダメだ
も…
何だよ？
もち？
ナラ
韓国万歳
ナラ
韓国万歳
ナラ
韓国万歳
ミナ…
リ
ノ と リ
果物なんだけど どう説明しようかな
考えてから言え
黄緑色だ
スイカ
違う
メロン
正解
メロン
助けるなよ
答えを教えてしまった
ジェソクは分かったか？
メロンの最初の文字
ジェソクは分かったか？
最初の文字と２文字目…
２文字目…
時間切れ
説明がヘタすぎるだろ
メロ？
メリを狙った
メリね
ダメか
ノア アノ
アメリカーノ
ウソでしょ
アメリカーノ
ウソでしょ
やったわ
すごいな
今のは快挙だ
メンロは分かりづらいよ
おじさんが“メンロ”って
ビックリしたよ
“メンロ”って何？
メロンと言った
韓国の辞書を参照 “メロン”
２番目の単語 “キノコ酢豚タンスユク”
タケノ…
必死の演技
本物の俳優が見ている
タケノコ？
コ？
コなのか
コ
しつこい
ジェソク 次に行って
君の番
言葉よりジェスチャー
２番目ね
言葉よりジェスチャー
６ユ ユとコ？
ユとコ 何の単語？
次の文字に行こう
文字は まだまだある
優 良 可 成績表だ その上は？
秀ス
そのとおり
ゴミ捨て
捨てる
破棄
ユ コ キ
そうそう
最後の文字と同時に 時間切れ
ユ コ キ
キコ キノコ
テヒョンは分かった様子
答えは何だ？
キノコユッケジャン？
キノコの何なんだ？ キノコの…
酢豚タンスユク
マジかよ
キノコ酢豚
マジかよ
キノコとユは正解
惜しかった
すごく悔しい
キノコ酢豚なんて 料理はないぞ
豚肉の代わりにキノコ
３番目の単語 “ひまわりの種”
食べ物ね
食べ物
ナラ…
オ
お姉さん
姫？
先輩
女優
１文字
女優
１文字
女史
女史のシ
正解
女史のシ
オ･ナラ女史シ
ラーメンの具
メンマ
マ
水じゃなくて…
水と火
正解
ヒ シ マ
水と火
正解
ヒ シ マ
あ か さ た な は…
ひ…
は…
ひ…
は
ひ
あ か さ た
は ま？
ま
首の長い動物
キリン
真ん中
キリン
真ん中
リ
分かる？
あと少し
時間をください
ひ
種シ
ま
やめて
ま
もうっ
あ か さ た な
ま キリンのリ
ま ぬけ
汚い言葉を 言っちゃった？
本人が一番驚いてる
悪い言葉
マヌケがどうした
ひ… ひまわりの種シ
ひ… ひまわりの種
すごいね
記憶力
交代
記憶力が要る
商人チームの番
行きますよ
上出来だ
頑張った
頑張ろうね
はい
口を大きく開けて
何なの？
励ましていると 突然 水が落ちてきた
ちょっと！
予想外の水しぶき
何なの これ？
誰の仕業？
突然の水に大混乱
なぜ 水が？
突然の水に大混乱
アパートはびしょ濡れ
経済の発展とともに 工事も増える
今回の事件との 関連は？
奇妙な出来事の意味は？
どんな事件が 再現されている？
雨かな？
騒音への苦情かと思った
俺は小便かと
ビックリした
まさか つばじゃないよね？
さっきより絵が見える
本当？
学校か アパートかな？
絵が見える？
最初はロゴだけだった
いつの間にか 音に気を取られてた
徐々に 不思議な絵が出現
アパートの秘密って？
絵に隠された謎とは？
ビンゴと関係あるのかな
埋めたマス目か？
ビンゴと関係が？
分からない
ヒントが必要だ
毎回 謎だらけ
スクリーンの 不具合じゃないのね
事件とアパートの 関連は？
ヒントを
商人チームが勝って ヒントを獲得
内緒で見よう
商人チームが勝って ヒントを獲得
ナラ こっちに来て
商人チームが勝って ヒントを獲得
何これ？
さっきもあった
意味があるはずだわ
これは？
ＹＮＴだ
模様に気づく３人
本当だ
Ｘ Ｚ Ｌ Ｙ Ｎ Ｔね
壁に模様がある
謎の模様があちこちに
線が追加されてる？
全く分からない
何としても ヒントが欲しい
ですね
何としても ヒントが欲しい
再生するよ
ヒントの中身は？
政府による厳罰
1970年代のニュース映像
社会に混乱を招き…
…は逮捕され 裁きを受けました
“無免許”
無免許？
京畿キョンギ道での軍法会議では 若者を踏みにじった者が…
３ヵ月から１年の 懲役刑を科されました
最長で10年の懲役刑
逮捕者の数は21名です
11月20日に…
…違反で投獄され
引き続き関係者を捜査中です
中央情報部は 余罪を追及しています
“原因は無免許の商人”
この人たちは誰？
何かな？
誰なんだろう
囚人たちの意味は？
これがヒント？
囚人たちの意味は？
そのはずよ
あの人たちは誰？
凶悪犯じゃなさそうね
何らかの犯罪と 関係が？
模様が重要だと思う
Ｘ Ｙ Ｔか
さっぱり分からない
僕もです
あの人たち 政治家ではなさそう
意味不明だ
商人チームは お手上げ状態
何だろう？
商人チームは お手上げ状態
ヒントの謎が解けないよ
ますます 混乱する３人
謎が深まるばかり
では最終ラウンドを 始めましょう
最終ラウンドで すべての謎が明らかに
よし
最終ラウンドで すべての謎が明らかに
やろう
柔軟に対応するべきだ
ヨンジュンも 柔軟にやれよ
激しい戦いが 予想される
ジェソクが厳しい
商人チーム対 公務員チーム
完成までは６時間
25マス すべてが埋まれば―
商人チームの勝利
商人チームの勝ち
商人チームが阻止されて マスを埋められなければ―
公務員チームの勝利だ
公務員チームの勝ち
負けたチームの中で 最も稼いだ人にも―
特別に賞金が与えられる
現在のビンゴの状況
商人は持ち場について
謎が解けないわ
ヒントが難しくて 分からないよ
ビデオで見た囚人の 正体が気になる
あの人たちは誰なの？
私は生まれてたのに 覚えてない
最初は凶悪犯かと思った
建設作業員かしら？
分からない
頑張ってね
ナラとヨンジュンは 持ち場に
また後で
ナラとヨンジュンは 持ち場に
このゲームは 個人戦でもあるのよね
列を完成させるわ
完成させたいけど 埋まってるな
商人たちの 目的はビンゴ
列を完成させた商人は―
追加で10万ウォンを 得られる
列が揃えば大金を獲得
個人戦なのね
列が揃えば大金を獲得
そうだ
商人同士の激しい戦いが 予想される
すみません 税関職員さん
ちょっとお話が
税関職員に耳打ち
あなたに 大金を渡しますから―
判定を甘くしてほしい
早々に賄賂の相談
２～３個 持ってきても見逃して
ビンゴを狙う商人たち
最初は甘くするよ
それでは最終ラウンドです
公務員チームと 商人チームの位置
それでは最終ラウンドです
用意 スタート！
最終ラウンド開始
辺りを見回りに行こう
見つけたぞ
両手にいっぱい
何個も持ってるわ
何個も運んでいる 途中で見つかる
両手いっぱいに抱えてる
どうか見逃してくれ
君の対応次第では 見逃してもいい
いい金になりそうだ
せいぜい ５万ウォン程度だ
逮捕せず 賄賂を持ちかける２人
最低でも８万は稼げる
２万ずつ渡せ
２万ずつ？
柔軟どころか厳しいぞ
大金を稼げるだろ
君には甘くしてるほうだよ
稼いでるでしょ
１万ウォンだ
金持ちだね
全然
３万にしよう
ウソだろ
厳しすぎる
でなきゃ逮捕だ
３万ずつ渡せ
どうも
勘弁して
行っていいわ
まるで強盗だな 路上で金を取られた
手土産で親しくなれる
それじゃ
走り去る
まいったな
君は警官だったよね？
強盗みたいだ
市長さん またね
ヨンジュンはどこだ？
待てよ
何もない場所に ビデオプレーヤーが
こんな場所に？
使うのかな
ヒントが隠されてる？
今日は謎ばかりだ
ジェソクは再び ヨンジュンを追う
ヨンジュン
ジェソクは再び ヨンジュンを追う
よし いいだろう
ここに来てたのか
捜し回ったぞ
まったく もう
ヨンジュンは諦めて セチャンを標的に
どこへ行く？
ヨンジュンは諦めて セチャンを標的に
別に
ヨンジュンは諦めて セチャンを標的に
勉強のための本ですよ
大学に行く
頑張って
待て どこへ行く？
大金だな
札束をつかむ
金持ちだ
今 もらったんです
苦労して稼いだお金
ずいぶん稼いだな
２万くれ
２万ウォンだ
多すぎませんか？
もはや理由なし…
ただの強盗だ
行け 何も持ってないな？
逮捕されないよう気をつけろ
ビビっちゃうな
それは？
“人の顔がある物”
“人の顔がある物”か
「ボーイスカウト」
健康な若者の育成団体
健全な精神と礼節を育む
人の顔がある
ピッタリだ
ナラは許可？
そうでしょ？
ナラは許可？
俺のにも人の顔がある
取引だ
ライバル登場
何よ？
ライバル登場
人の顔がある
中を見て
人の顔がある
人の顔は どこにもない
本の中にあるんだ よく見て
あるだろ？
ほらな
なるほど 俺の好きな顔だ
やめて
人の顔だ
仲間なら譲って
俺も欲しい
２人が争っている 理由は…
私には 唯一のチャンスなの
列が重なってるから！
そこを取っても そろわない
10万ウォンを懸けた 激しい争い
何とかするわ
10万ウォンを懸けた 激しい争い
ビンゴ狙いか
10万ウォンを懸けた 激しい争い
屈辱的だわ
ビンゴか
あくどいね
税関職員は ご満悦
どうしようかな
現金を取り出す面々
困っちゃうよ
賄賂で金を使い果たすぞ
見ろ
ダメよ
邪魔しないで
お願い テヒョン
税関職員への 賄賂が続く
板挟みの状態だ
税関職員への 賄賂が続く
３万ウォンを出そう
まるで市場の競りみたい
３万ウォン
他の人は？
２万あげたでしょ
３万と２万を獲得！
決めた
決めた？
結果は？
ナラの勝ち
ありがとう
許可
やった！
許可
ずいぶんと稼いでるな
アパートを買う気？
まさか
ごめん
いいよ
“人の顔がある物”
ジェニー警官は 見回り中
公園だわ 売れる物があるかな？
なぜ炊飯器があるの？
これを持っていって 売ることにしよう
学生さんたちに 変だと思われる
どうしよう 大丈夫？
人だかり
ちょっと恥ずかしい
こんにちは
世界的スターが 炊飯器を手に登場
こんにちは
炊飯器を持っていても スターの品格
こんにちは
炊飯器を持っていても スターの品格
こんにちは
炊飯器を持っていても スターの品格
すごく恥ずかしい
早く行かなきゃ
ギターも見つけた
商品を拾いまくる ジェニー警官
ギターを運んでください
商品を すべて集めて売ろう
商品の売買が ビジネスに
謎が解けないから お金を稼ぐの
チームが負けても 何かは手に入れたい
だから商品を売るの
スタッフが ギターを運ぶ
どうやって 全部 売る気？
そこへカモが登場
ジェニー 何してるの？
お客さん？
ジェニーの店 新装開店！
いらっしゃい
70年代の市場みたい
どうぞ買って
いらっしゃい
店主はジェニー
もはや売買を 隠そうともしない
お店か？
もはや売買を 隠そうともしない
フリマだ
そうよ これはお薦め品
いい品物よ
いくら？
そうね…
商人ジェニーは 取引開始
４万ウォンの価値が あるはず
４万？
15～20キロよ 持ってみた？
ああ
２万にしてあげる
２つ買ったら？
これも買う？
カモは値下げ交渉
苦労して探したの
俺が自分で探すこともできた
そしたら逮捕されて １万ウォンの罰金よ
納得
この２つで５万ウォン
３万しか持ってない
３万？
金がないんだ
ウソよ
本当だって
３万ならこれ１つ
２万だろ？
値上がりした
詐欺師だ
警官じゃないの？
２万と言った
覚えてないわ
お金を稼いで ビリから抜け出したい
重さは13キロのはず
せいぜい５キロ程度だ
それは違う
２つで３万にする
なぜ ここまでする？
謎が解けないから 商品を売るの
３万ウォンだ
さあ どうぞ
じゃあ もらうよ
品物を増やそうかな
このやり方はもうかる
アパートの謎って？
みんなが謎を忘れた頃 テヒョンは…
壁の模様がヒントだ 何を表してる？
１９７０年代に またスマホを使用
テヒョンは模様を 撮影していた
何だろう？ Ｚ Ｘ…
つながってるみたいだ
なるほど
“ジェニー”
Ｚは“ジェニー”を表す？
Ｘが表すのは誰だろう？
名前のイニシャルか？
私たちの誰かが犯人？
メンバーが犯人？
何を表してる？
全く見当もつかない
明かされる 衝撃の秘密とは？
来たわよ 税関職員さん
“笑わせる物”
俺は簡単に笑わない
１ ２ ３！
賄賂が飛び出し テヒョンは大笑い
爆笑
賄賂をもらいすぎだ
ナラ 許可！
許可！
許可
見事に笑わされた
許可する
２万です
私のシールが 別のマス目に動いてる
何かがおかしい…
私のシールが 別のマス目に動いてる
ビンゴが変わった？
用心するべきだったね
なぜ変わった？
ナラの勝ち！
セチャンは ナラに負けた
ありがとう
セチャンは ナラに負けた
ごめん
いいよ
社長さん 待って
市長ですよ
ごめん 間違えた 市長さん
マス目を変更してほしい
市長はマス目を変更し―
ビンゴの完成を妨げられる
市長の権限は 商人にも有利
どうか頼むよ
７万ウォン
それだけの大仕事だ
市長さん 話を聞いてくれ
俺が７万を渡した後で―
他の人にも 便宜したら許さない
本気で殴るぞ 市長だろうが関係ない
市長は賄賂で マス目を変更
ちょっと変えるよ
市長にそんな権限が？
ナラには初耳
金で動いたんだ
もう 何なのよ
市長さん どこ？
これじゃ市長が大もうけだ
なけなしの金だ
セチャンは 別のマス目を交渉中
聞いて
さっき７万ウォンを渡した
市長さん
こんにちは
モテモテ
市長さんにいい物をあげる
苦情の対応中だ 後で来て
貧乏でしょ
第２次ビンゴ戦争
残金は これしかない
複雑な状況
誰を蹴落とすつもりなの？
１人ずつ市長室に来て
ちょっと待って
商人を率いる市長
お金が見つからないわ
付きまとわれてる
相談室を開いたの？
１人ずつだ
待ってて
市長さん
相談室がオープン
単刀直入に言いますね
手持ちの金は４万ウォンだ
少ないな
11万あったけど ７万を渡したから
もう金がない
使い果たしました
１万は残して ３万を渡します
１万を残して 全額を渡す提案
“ビンゴ”と叫べば 俺の勝ちだ
分かった 検討するよ
検討するって 金だけ取る気か？
他の人と取引したら 本気で殴るぞ
見て
市長室か ご無礼を
国のために働く部屋だ
そうなの？
約束を守ってくれれば それでいい
ビンゴ完成のため 市長と密談
マス目を変えるだけです
ビンゴに 溺れた商人と―
分かったよ
金に溺れた市長
後で問題が起きても 私は無関係だよ
もちろんだ
秘密は守ります
身の安全も確保
もう行きなさい
大金だ 100万くらいある？
何を言うんだ
少額だし 国のために使う金だよ
国のために働き 財布がいっぱいに
もう金がない 頼みますよ
了解だ
スッカラカンだ
市長さん
どうぞ
私が完成できそうな ビンゴの列には―
セチャンとヨンジュンの シールが貼ってあるの
２人が邪魔で ビンゴが完成しない
動かしてくれたら…
君も分かってるよな
公務員の立場では―
ナラは封筒から お金を取り出す
市民の問題に 立ち入るべきではないと
暑いわ
マイナス11度で扇ぐ
いくらだ？
手持ちの金額は―
６万ウォンよ
半分を渡します
半分？
そうよ
では こうしよう
金は取っておけ
公務員として長年 務めてきた中で―
賄賂を受け取ってきた
隠しはしない
財産の半分を渡すわ
ほぼ全財産を渡す人もいる
スッカラカンだ
ユ市長は さらに強欲に
全財産を求めるなんて
ユ市長は さらに強欲に
これが本心だ
いつかハゲるわよ
取引は延期だ
交渉決裂
そうしましょ
また今度ね
ビックリ
セチャンはいくら渡したの？
刺激的な物を探すわ
ナラは怒って 商品を探しに
辛いラーメンはどこ？
ナラは怒って 商品を探しに
商人との 面会後のジェソク
増えてるぞ
“Ｙ Ｎ Ｔ Ｌ Ｘ Ｚ”？
市長はやっと 文字の増加に気づいた
勘弁してくれ
やはり意味不明 他にヒントがある？
意味不明だ
探索し始める
冷蔵庫の中にテープ？
ジェソクは ビデオを見つけた
何だ
ジェソクは ビデオを見つけた
このビデオは何だ？
そういえば…
ビデオプレーヤー？
少し前に―
ビデオプレーヤーを 見つけていた
何が起きてる？
ビデオプレーヤーを 見つけていた
あそこで再生しよう
ジェソクは テレビの元へ急ぐ
急いでビデオを再生する
“公務員の汚職の根絶”
“公務員の汚職の根絶”？
“着服金”
チョン首相は 公務員の汚職を調査
閲覧請求制度を 構築するという―
“不正を伴う捜査”
新たな公約を掲げました
“10トンの物品の着服”
輸送中に着服された？
ジェソクが見た ヒントを―
ジェニーも見つけた
このテレビは何？
テープが入ってる
ジェソクが残した テープを発見
“公務員の汚職”
お金だわ
私がやったのは違法行為？
悪徳警官は不安を抱く
ビデオが示すヒントは
公務員による汚職なのね
私は罪を犯してたの？
逮捕されちゃうかも
僕たちの話？
70年代の事件は 汚職と関係がある？
今と同じ状況だ
輸送中に着服されたのは 何だろう？
依然 謎が残ったまま
全然 分からない
風の音と犬のほえる声 水しぶきの意味は何？
奇妙な現象と 汚職の関係は？
汚職とどんな関係が？
奇妙な現象と 汚職の関係は？
「アパートメント404」は 難しいわ
最終ラウンド終了まで 残りわずか
どうぞ
誰かに見られるかも
40年以上前の物です
欲望が増幅
条件を満たしているな
汚職が進む
受け取れ
“許可”
靴に翼を付けます
輝きが増したな
カッコよくターンをキメます
中にいい物を入れました
どうでしょう？
誰もが賞金獲得を目指す
４万だ
ありがとう
ビンゴのマスは もうすぐ全部埋まる
セマウル計画の終了まで あと５分
残っているマスも 少なくなった
こんにちは
残っているマスも 少なくなった
刺激的な物です
刺激的な物？ 食べ物じゃなさそうだ
辛い食べ物ではなさそう
刺激的な物？ 食べ物じゃなさそうだ
見せてくれ
刺激的でしょ？
強くたたいてた
今のは強かった
刺激的でしょ？
大丈夫か？
強くたたいたな
骨の音がした
そうね
刺激的でしょ
プライドが崩壊
刺激的でした？
５万だ
賄賂の額に応じて 判定を甘くした
“刺激的な物”
市長
少しお話が
マスを変えてください
マスの変更を求め 贈賄したセチャン
ゲーム終了間際だ 頼みます
だが ユ市長は 不安げな顔だ
いいや…
だが ユ市長は 不安げな顔だ
先ほどのビデオ
僕たちの話？
市長は逮捕されないか 心配している
いいや…
市長は逮捕されないか 心配している
どうした？
約束してただろ
どうした？
約束してただろ
じき 終わりだ
ビンゴができたら終わる
彼を助けても 俺たちは得しない
勝たせてくれ
どうして助けるんだ？
そのとおり！
どうして助けるんだ？
助けないよ
市長
彼に従う
市長
なら10万 返してくれ
無一文に なりかけてたよな
突然 受け取った賄賂を すべて返す
すごい額ね
突然 受け取った賄賂を すべて返す
さっきの３万だ
突然 受け取った賄賂を すべて返す
残りの７万は？
マスを変えてやっただろ
マス代だ
ウソだろ
こんな悪徳市長は初めてだ
もう一度 変えてくださいよ
無理だ 逮捕されるとビデオで見た
腐敗した公務員は捕まる
ジェニー警官から 笑みが消える
だから持ってけ
あと２万くれ
しばらく海外に行け
全公務員が 買収されていた
君が１番多く 贈賄していた
告発されてもいいのか？
イヤな予感がするわ
ヒントを見た公務員は 先が不安に
後々…
ヒントを見た公務員は 先が不安に
ひどい目に遭うかもしれない
そうですね
捕まるかも
そうだよな
賄賂をもらった
公務員なのに
そのとおりです
今日の謎の答えは 公務員の収賄事件？
今日のテーマは賄賂？
今日の謎の答えは 公務員の収賄事件？
21人が逮捕されました
絶対にそうよ
“絶対にそうよ”
秘密を明らかにしたわ
ビデオを見てから 不安になってるんだ
それが番組の狙いかも
どうだろ
かなり もらってるな
札束
まったくだ
きっと 懲役30年に処せられる
10年では済まないわ
70年代当時でも 数十年は刑務所だ
ジホは面会に来るさ
その時…
待って
突然 アパートから 煙が上がった
待って
突然 アパートから 煙が上がった
待ってくれ 何が起きてるんだ？
住民たちは 慌てふためく
待ってくれ
団地は煙で覆われた
火事か？
アパートに 何が起きたのか？
ウソだろ
アパートに 何が起きたのか？
しばらく…
アパートに 何が起きたのか？
推理中に 突然 煙が立ち上った
火事なの？
汚職事件と 煙の関係は？
重大な秘密が 隠されている
何なんだ？
重大な秘密が 隠されている
きっと何かの兆候よ
公務員たちは 過去の罪で不安
そんな気がする
公務員たちは 過去の罪で不安
どうしよう？
お金をどうすべき？
腐敗した警官の 精神が崩壊
それじゃあ失礼します
商人から金を強奪
ビリから抜け出したい
違法な物品も 販売していた
後悔先に立たず
どうしよう？
後悔先に立たず
お金に執着しすぎた
ユ市長も不安を抱える
小遣いだと考えるよ
彼は堂々と賄賂を要求 多額の金を得ていた
分かったよ
彼は堂々と賄賂を要求 多額の金を得ていた
３万だ
彼は堂々と賄賂を要求 多額の金を得ていた
ウソだろ
何なんだ？
公務員が 不安になっている頃…
このクシは…
商人は ビンゴの達成に躍起
このクシは…
ビンゴに必死で 煙を気にしてない
ウソだろ
煙に気づいてない？
建物が燃えてるのに お金に目がくらんでる
なあ いいか？
煙が出てるのに まだビンゴを？
気づいてるわ
ホントに？
商人は稼ぐことしか 頭にない
煙を見ました
商人は稼ぐことしか 頭にない
市長
少し 話をさせてください
最後のお願いよ
何だ？
次にシールが 貼られるマスを―
他の所に 動かしてください
ナラはビンゴを 諦めていない
全財産を渡します
ついに 全財産で 市長を買収する
全財産を渡します
ついに 全財産で 市長を買収する
ビンゴのために？
頼むわ
間違ってるよ
大丈夫
もう更生するのは無理か
間違ってるよ
受け取って 私の全財産よ
終了だ
交渉中に 全マスが埋まった
埋まった？
交渉中に 全マスが埋まった
終わったな
全マスが埋まった 商人チームの勝利
ゲーム終了です
大金は 稼げなかったようだ
ビンゴはできてませんね
おい
大金を渡したのに
大金を渡しただろ
市長は 金を巻き上げていた
ジェニー警官 来て
いけませんよ
集計する間 部屋にお戻りください
セマウル計画終了
勝敗が決まる時間だ
裏がありそうだ
全体的に状況がよくない
賄賂をもらいすぎだ
絶対 逮捕される
君もかなり もらってたな
市長ほどではない
負けるよ
逮捕されたら 道連れにするからな
覚えとけよ
まったく
今日は意味不明だった
何だ？
終わりが近づくが 秘密は解けていない
“公平で公正な国家”
終わりが近づくが 秘密は解けていない
何を意味するか 全く分からないな
何なんだ？
商人たちも イラついていた
Ｙ Ｗ…
商人たちも イラついていた
英語の謎は解けない
お金がいくらあるか 数えてみましょ
４万 ５万…
１位になったら 報酬は10倍になる
賄賂をもらいすぎた
１位になったら 報酬は10倍になる
2829…
公務員チームの 優勝候補 ジェソク
30万ウォンだ
現在の所持金 30万ウォン
１位なら ３００万ウォンに
21万だ
税関職員のチャ氏 21万ウォン
たくさんもらったな
21万よ
ジェニー警官 21万ウォン
今日の稼ぎは21万だったわ
商人チームの 優勝候補者は？
たくさん取られたな
商人チームの 優勝候補者は？
23万だ
ヤン氏 23万ウォン
28万
ヨンジュン 28万ウォン
資本主義の甘い味がする
オ･ナラ ５万ウォン
最終獲得金額
ジェソクさん
28万返してください
申し訳ないが―
この対応もルールどおり？
最後にお願いします
28万を返してください
なぜ そんな頼みを？
16万を返してください
16万ってどういう計算？
みんな 異なる額を 要求されてる？
16万を返してください
どうして？
返してください
返したらバカ？
所持金が減って負ける
返してください
６万返してください
６万ウォン？
どうして返す必要が？
返してください
待って 何か裏があるの？
返すか決めてください
上の人間に搾取されるのか？
違う？
そうだとしたら 28万を返しますか？
まったく ふざけてるな
私を悪く見せたいのか？
返したら 残りは５万だけだ
お金を返したら…
状況はマズくなる？
このお金は何のお金？
住民たちの決断は？
最終結果はどうなった？
70年代の アパートの秘密とは？
規模が段違いね
70年代の アパートの秘密とは？
最終結果を発表します
最終結果？
勝てるぞ
ビンゴが 埋まったから―
商人チームの 勝利だったのでは？
ビンゴボードが 沈んでいる？
ウソだろ 全部 崩れていく
崩れていく
何事だ？
崩れていく
必死で埋めたボードが
何事だ？
沈んでいく？
やっぱり 裏があった
一瞬で ボードが崩れた
全部 崩れていく
何事だ？
何なんだ？
アパートの 建設現場には
がれきだけが 残された
想像を絶する光景に 言葉を失う
今日 再現されていた 実際の出来事は何だ？
今日のテーマは何？
崩れちゃった
欠陥工事？
それで間違いない 壁のヒビが多かった
ウソでしょ
ＹＮＴって何だ？
建物中にあった 奇妙な文字
何これ？
建物中にあった 奇妙な文字
ＹＮＴだ
建物中にあった 奇妙な文字
本当だ
増えてるぞ
壁にヒビが入ってる？
ヒビが増えたのは 崩壊する兆候だった
アパートが崩れる兆候は 多々あった
兆候 その２
不安を感じて ほえる動物
カラスの声も
兆候 その３ 建物内に吹き込む風
幽霊でも出るのか？
兆候 その３ 建物内に吹き込む風
兆候 その４ 天井からの水漏れ
何なの これ？
兆候 その４ 天井からの水漏れ
誰の仕業？
兆候 その５
建物からの ガスまたは煙
ビンゴに必死で 煙を気にしてない
建物からの ガスまたは煙
今は…
煙が出てるのに まだビンゴを？
気づいてるわ
彼らは 欲に目がくらみ―
建物が燃えてるのに お金に目がくらんでる
ヒントを 見逃していた
建物が燃えてるのに お金に目がくらんでる
アパートは 徐々に崩壊していた
だから漏れてたんだ
ようやく 正しい推理に行きついた
あの風も 欠陥のせいだったんだ
テーマは欠陥工事ね
両チーム間で 贈収賄が横行してたな
資材が不適切で 欠陥工事になったんだ
ヒントも分からなかった
今日のアパートの謎は―
1970年に麻浦マポ区で起きた事故
臥牛ワウアパート崩壊事故を 基にしてる
聞いたことがある
その事故 知ってるわ
臥牛アパートの 崩壊によって―
社会は大きく揺らいだ
ついに 今日の謎が 明らかになった
騒ぎになってたな
１９７０年４月８日
４ヵ月前に建てられた 麻浦区のアパートが
今朝６時に 大きな音とともに崩壊
この事故により 住民33人が亡くなりました
“臥牛アパートが崩壊”
予期せぬ災いは―
なぜ起きた？
“全面捜査が始まった”
１９６０年代の ソウルでは―
貧民街が増えていた
貧民街の再開発と―
公平で公正な国家に
忠誠
市民アパートの建設が 推進された
何も問題ない商品です 金だけを見つめて
厳しい予算と短い工期が 崩壊を誘発した
許可
厳しい予算と短い工期が 崩壊を誘発した
許可 公正に
さっき １万もらった
建設業者は 公務員を買収
無許可業者が 臥牛アパートを施工
“麻浦区職員４人逮捕”
公務員は 手抜き工事を見逃した
40年以上前の物だ
どうぞ
賄賂を 受け取った公務員は
誰かに見られるかも
条件を満たさない資材を 許可した
俺の好きな顔だ
聴こえる
こうして―
基準以下の資材が 承認された
“手抜き工事が発覚”
“セメント不足”
“費用削減のために 欠陥品を使用”
“建設業者の５人を逮捕”
手抜き工事を行う 無許可の業者
２万くれ
“見境のない競争”
２万ずつ渡せ
“見境のない競争”
２万ずつ？
“見境のない競争”
“死亡事故に発展”
“キム市長のあだ名は ブルドーザー”
市長は無謀に アパートを建設
マス目を変更してほしい
ユ市長は特権を使い マスを変えた
ちょっと変えるよ
臥牛アパートは 山の斜面に建てられた
“どうしてそんな場所に 建てたんですか？”
“高い場所に建てれば 見晴らしがよくなるだろ”
当時のソウル市長の発言
“病床で退任”
“不名誉な幕引き”
市長は立地の 選定ミスを犯していた
こうして―
アパートの崩壊という 悲劇が起こった
適切な工事が 行われていたら―
欠陥住宅に ならなかっただろう
完璧なアパートの イメージ図
市民アパートだわ
完璧なアパートの イメージ図
お金の返還を頼みました
あれは皆さんが 違法に得た額です
テヒョン 16万 ジェソク 28万
ナラ ５万 ヨンジュン ６万
セチャン 19万
ジェニー 16万
違法に得たお金を返したのは
ジェソク ジェニー ナラ
３人が今日の勝者です
最終的な勝者
ふざけるのは大概にしろ 私は市長だぞ
３…
受け取れ
返します
お願いだから返させて
私は人々をむち打つ者
恥ずべきことをしていたわ
私が間違ってた お金を返させて
勝手にしろ
金は返さないぞ
お断りだ
イヤだ
苦労して得たお金だ
そんなお金を どうして返すと思う？
返さなかった？
ヨンジュン なぜ返さなかった？
大金だったので
所持金は？
28万でした
70年代に 起きたことだけれど―
大勢が亡くなった
この事件を 忘れてはならない
この事故は絶対に 起きてはならなかった
決して繰り返しては ならない
人が住んでた
そうだ
清州チョンジュで アパートが崩壊し…
だが取り返しがつかない 過ちは
石こう板が落ち…
だが取り返しがつかない 過ちは
断熱材と鉄筋が…
現在も 繰り返されている
多くの建設業者が 逮捕され…
工事を別の業者に 下請けさせていました
アパートは ただの売り物ではない
そこに暮らす人を 守る場所であるべきだ
同様の悲劇が 二度とないことを祈る
人間の欲は限りない
人類は見限られた
１９９１年の 大惨事を招いたのは
資本主義は…
強欲だった
呪いの始まり
大丈夫？
口から泡が
謎の症状が―
アパートを襲う
この音だ
何だ？
誰も避けられない
お願いだからやめて 怖いわ
119に電話を
来たぞ
ここだ
一度 練習してるな
見事な連携だ
同感よ
これぞチームワーク
行かせてよ
渡さないわ
ジョンハ どいてくれ
俺がどくよ
持ってくな
汚い手を使うな
この先に犯人がいる
状況は瞬時に変わる
僕じゃない
見つけるべきは…
真相を明かそう
今回の事件の犯人
ジェソクを捕まえろ
予測不可能な展開
そいつは＊＊＊
ゾッとしたわ
１９９１年の 事件の真相とは？
ビックリした
１９９１年の 事件の真相とは？
日本語字幕 上村 昌子