O milagre do Rio Han marcou de desenvolvimento econômico na Coreia.
Com o propósito de acabar com a pobreza
e promover uma vida próspera, surgiram os clubes recreativos.
CLUBES PARA INTEGRAÇÃO DA COMUNIDADE
CRESCIMENTO COM MUITO SUOR E SANGUE
A COREIA FOI A ECONOMIA QUE MAIS CRESCEU
OS ANOS 70 FORAM O AUGE DO MILAGRE DO RIO HAN
ESSE CRESCIMENTO ECONÔMICO GEROU DESIGUALDADE SOCIAL
E APERTOU O CERCO CONTRA CORRUPÇÃO
Criminosos envolvidos em extorsão, jogos de azar, contrabando
e tráfico de drogas,
que destroem a vida de inocentes e corrompem nossa sociedade,
vão apodrecer na cadeia.
Esses crimes não vão ter vez na nossa sociedade.
BASEADA EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA, COM PESSOAS E EVENTOS RECRIADOS
EPISÓDIO 4
Que frio! Vou mexer.
-Quero me aquecer. -Eu sei.
-Parece um jogador amador. -Isso.
Por que gravar num frio desses?
Jae-seok, logo hoje!
Não escolheram de propósito. Foi por acaso.
Tem que pensar nisso.
-Não vamos entrar no apartamento? -O quê?
-No apartamento. -Parece que não.
O apartamento é mais agradável.
-Eu sei, muito mais. -Pois é.
-A gente teve que se mudar. -Me apeguei.
POR QUE SAÍRAM DO APARTAMENTO E FORAM PRA UM LOCAL DESCONHECIDO?
Oi!
Fala sério!
-Cadê seu casaco? -Vai passar frio.
-Que frio! -E o casaco?
Estão todos juntinhos. Um está cuidando do outro.
-Cadê sua luva? -Precisa?
-Claro. -Vai passar frio.
Na-ra, você veio sem luva?
Vai me emprestar a sua?
-Compra uma desse tipo! -Me empresta.
Compra uma desse tipo! É ótima.
-Como vai ficar sem luva? -O quê?
Precisa de uma bem quentinha.
Foi sacaneada por todo mundo!
-A luva dele é de lã. -Pelo menos uma assim.
Por que só tem a gente aqui?
MENTE BRILHANTE
-Que estranho! -Está numa missão.
Que estranho!
NÃO FOI ISSO
-Estou tão feliz que poderia sair voando! -Não!
ESTREIA COMO APRESENTADOR
Essa alegria que vocês estão sentindo…
Jung-ha vai ser substituído por…
-Demais! -Não creio!
UM NOVO MEMBRO JOVEM SE JUNTA AOS TIMES
-Oi. -Meu Deus!
QUEM VAI SUBSTITUIR JUNG-HA HOJE?
-Oi. -Meu Deus!
Legal!
-Meu Deus! -Legal!
-Bem-vindo, YEONJUN. -Oi.
-Legal. -Oi.
YEONJUN DO GRUPO TXT
O GRUPO TXT, OS CAÇULAS DO BTS, ENTROU NO TOP 200 DA BILLBOARD
YEONJUN, O DANÇARINO DO TXT
-Bem-vindo, YEONJUN. -Oi.
-Legal. -Oi.
YEONJUN.
Na-ra, vocês se conhecem?
-Acabei de conhecer. -Verdade.
-Oi. -É um prazer.
-O que foi isso? -Parecia conhecê-lo.
-Você fingiu. -Fiquei feliz por ver que está sem luva.
Somos os únicos sem.
Tudo bem, pode usar.
-Ele guardou a luva de volta. -Foi demais!
-Eu sei. -Deve estar com frio com essa roupa.
-Hoje estamos na década de 70. -Legal.
-Anos 70. -Tá.
-Alguém conhece essa época? -Os anos 70?
Eu nasci em 1999.
-Em 1999? -Isso.
-Você é de 1999? -Isso mesmo.
-Nasceu em 1999. -Foi.
-Pelo menos é do século 20. -Verdade.
VAMOS VER O INCIDENTE DOS ANOS 70
Deve ser aquilo na esquerda.
O NOVO APARTAMENTO É NUM LOCAL SECRETO NO CENTRO DA CIDADE
-É o complexo de apartamentos Maple. -O que é isso?
-Contrabando… -Um grupo de espiões norte-coreanos…
Os criminosos…
Uma operação dará fim a esses crimes…
BASEADA EM EVENTOS DOS ANOS 70
O SEGREDO DOS ANOS 70
SERÁ REVELADO NESTE APARTAMENTO
Acho fascinante!
-Fascinante? -É.
Todo mundo com frio.
-O quê? -Levei um susto.
-O que é isso? -Levei um susto.
Preciso aquecer as orelhas. O quê?
-Como assim? -O que é isso?
-O quê?
-O que foi? -O quê?
-Eu? -O quê?
Como assim?
O que é isso?
OS MORADORES SÃO VENDADOS
-Como assim? -Eu?
Eu? Vai me vendar? Por quê?
-Minha maquiagem estava tão bonita! -Meu rímel.
-Que medo! -Espera aí.
-A gente se separou do YEONJUN. -Vai devagar.
YEONJUN.
-JENNIE! -Na-ra, estou com medo.
-JENNIE, pra onde está indo? -Estou com medo.
ELES CHEGAM NO MISTÉRIO DOS ANOS 70
Ninguém explicou o que é pra fazer.
Espera, o que é isso?
-A entrada tem um degrau. -É?
De qual altura?
Não… Pode baixar a perna.
Jae-seok, socorro!
Tem uma cadeira. Pode sentar aqui.
-Aqui? -Tem uma cadeira.
-Está quentinha. -Vai.
NA SALA MISTERIOSA
-O que é isso? -O que é isso?
O que é isso?
Jesus amado…
POR QUE ELES FORAM VENDADOS?
Jae-seok!
O que este dia reserva para nós?
Por que separaram a gente hoje?
PELA 1ª VEZ, FORAM SEPARADOS
"Seja o braço da lei."
É um episódio policial?
SEJA O BRAÇO DA LEI
Prefeito?
UM TRABALHADOR DA CIDADE
Eu sou um agente da alfândega.
UMA NAÇÃO HONESTA E INCORRUPTÍVEL
Comerciante? Como assim?
COMERCIANTE
O que está acontecendo?
COMERCIANTE
Isso estava aqui?
-Como assim? -Comerciante? O quê?
PREFEITO, POLICIAL, ALFÂNDEGA, COMERCIANTES
O que é isso?
UM VÍDEO MISTERIOSO APARECE
É pra ver?
Ué, é um comercial antigo!
Irmãozinho, pode comer o ramyeon Nongshim
-Primeiro os mais velhos. -Primeiro os mais novos.
Eu me lembro deste! Nossa!
-Gu Bong-seo e Kwak Kyu-seok. -É.
Ramyeon Nongshim
-Ramyeon o quê? -Ramyeon o quê?
RAMYEON DE CARNE
DAR FIM À CRIMINALIDADE
"Dar fim à criminalidade."
Estamos nos anos 70?
Joga logo!
Isso não é contrabando?
Contrabando!
Contrabando, sonegação fiscal, extração madeireira, drogas e violência
são considerados o mal da década pelo governo.
Não estão medindo esforços para acabar com tudo.
O tema de hoje é contrabando.
É isso!
Entre os 30 milhões de cidadãos, existem criminosos que fazem contrabando.
Entre os 30 milhões de cidadãos, existem criminosos…
-O quê? -…que fazem contrabando.
"O cigarrinho do Ocidente não faz mal."
-Se é o que você pensa… -Verdade, chamavam assim!
Cigarro era proibido.
Café não era permitido? Existia contrabando de café?
CONTRABANDO DE CAFÉ
Os contrabandistas precisam assumir o erro
e ajudar o país a conquistar independência econômica.
O SEGREDO É CONTRABANDO?
Contrabando…
O contrabando estava fora de controle.
A operação contra o contrabando está a todo vapor.
Os responsáveis são egoístas e fazem contrabando para o próprio bem.
QUAL A LIGAÇÃO COM CONTRABANDO?
Eu sou o braço da lei. É isso?
Preciso prender bandidos.
Que medo!
QUE COMECEM OS TRABALHOS
-"Que comecem os trabalhos"? -Vou ter que trabalhar.
"Que comecem os trabalhos"?
Testando, som.
Todos da equipe, venham aqui pra fora.
IM WOO-IL, GERENTE
Sr. Segurança!
-Sr. Segurança! -Venham aqui pra fora.
Olá.
Senhor.
-O que é isso? -Sério, o que é?
É um canteiro de obra?
-Isso. -O que é?
AO ENTRAR NO COMPLEXO DE APARTAMENTOS
O que é isso?
ELES SE DEPARAM COM UMA ESTRUTURA SUSPEITA
-Não é uma piada, né? -Não mesmo.
Estamos no Apartamento404.
-O que é isso? -O que é?
-Que fofo, é um set. -O quê?
UM TELÃO PARA ELES
A HISTÓRIA DOS ANOS 70 COMEÇA AGORA!
O que será?
Ouvi um barulho.
-Olha lá. -Na-ra.
É um clube recreativo!
-Olha lá. -Na-ra.
-É um clube recreativo! -Não acredito.
O que é isso?
Como conheço essa música?
-Conhece? -Sim.
Essa música…
O despertador tocou É o raiar de um novo dia
Vamos cantar.
-É o raiar de um novo dia -É o raiar de um novo dia
-Vamos levantar -Vamos levantar
-Conheço a música. -E construir um lugar
-Tão habitável… -É o quê?
Não é o Woo-il?
É ele?
A NOVA FUNÇÃO DE WOO-IL COMEÇA
Parabéns.
Vocês estão convidados para uma partida de bingo.
Por que a voz está distorcida? Dá pra ver o rosto dele.
Vocês estão na obra do complexo de apartamentos Maple.
NÓS VIEMOS PARAR AQUI
PARA JOGAR UMA RODADA DE BINGO DO CLUBE RECREATIVO
Primeiramente, vocês vão se dividir em dois times.
O Time Comerciantes e o Time Servidores Públicos.
-Dois times. -Uma competição.
Quero ser servidora pública!
-Os Comerciantes são Se-chan… -Eu.
…Na-ra e YEONJUN.
-Nossa! -Nossa!
TIME COMERCIANTES
O Time Servidores Públicos
-é o prefeito Jae-seok… -Prefeito?
…a policial JENNIE
-e o agente da alfândega Tae-hyun. -Policial?
Jae-seok!
TIME SERVIDORES PÚBLICOS
Sou o prefeito.
-Oba! -Somos um time!
-Eu sou o prefeito. -Sr. Prefeito.
-Sou o prefeito. -É mesmo?
O segredo do apartamento será revelado
quando completarem a cartela de bingo com 25 espaços.
QUANDO FIZEREM BINGO, O SEGREDO SERÁ REVELADO
-Uma cartela de bingo. -É pra completar.
UM JOGO DE BINGO
São 25 espaços com diferentes valores e condições.
A obra do complexo de apartamentos Maple vai começar,
e vocês terão seis horas até o fim dela.
Se os 25 espaços forem preenchidos,
o Time Comerciantes vence.
-Todos? -Todos!
-Quem preencher mais… -Tem que ser todos.
Se o Time Comerciantes for impedido
e não completar a cartela a tempo,
o Time Servidores Públicos vence.
-Vamos atrapalhar. -Isso.
-Vai dar certo. -É.
-Vamos impedir vocês. -Estamos otimistas.
O Time Comerciantes deve procurar perto do complexo
os itens listados na cartela de bingo.
Um item fácil de pronunciar cinco vezes.
Choco Pie.
APÓS COMPLETAR A MISSÃO
Legal, Choco Pie.
Se o servidor público aprovar,
o time ganha o valor do item encontrado.
-Tem que encontrar. -Isso.
Temos que achar esses itens.
Se o agente da alfândega achar que o item não corresponde à descrição,
ele vai dar uma multa de dez mil wones e confiscar o item.
Legal!
PRECISAM AGRADAR A ALFÂNDEGA
O que a gente faz?
São dez mil wones.
Se o Time Comerciantes for pego pela polícia ou pelo prefeito,
terá que pagar uma multa de dez mil wones e devolver o item.
Obrigada.
O TIME SERVIDORES PÚBLICOS PODE LUCRAR COM AS MULTAS
Legal!
-Caramba! -Vão pegar o dinheiro todo.
Esqueci de mencionar o detalhe mais importante.
Os membros do time vencedor
vão levar pra casa o dinheiro que ganharem na missão.
DEZ VEZES O VALOR
-Que incrível! -Dez vezes o valor?
Dez vezes?
-Boa! -Legal.
E o membro do time perdedor que ganhar mais dinheiro
vai levar pra casa a quantia que tiver no bolso.
Meu Deus!
-É individual. -É.
-Verdade. -É em grupo e individual.
O jogo começa quando a sirene tocar.
Espero que unam as forças e deem o melhor de si.
Esse jogo é completamente…
-Meu Deus! -É complexo.
O nível agora é outro!
-Vocês ouviram as regras. -Sim.
Você é tão ruim explicando que decidiram gravar antes.
Boa!
Vou pegar vocês!
Não vai conseguir.
Temos que botar isso, né?
Isso, é a braçadeira.
Os apartamentos estão em obra.
PRONTO PARA O BINGO
Na-ra, bota a luva.
-Eu trouxe. -Trouxe?
Bota esta luva de lã.
-Não precisa. -É mais quente.
-Toma aqui. -Tudo bem.
-É mais quente. -Pelo amor de Deus!
Estou até emocionada.
Eu não preciso dela. Pode ficar.
-Está me dando mole? -Não viaja!
Emprestei a luva pra Na-ra, e ela perguntou se estou dando mole.
-Está, sim, seu sem-vergonha! -Não.
Precisa da luva.
-Desse mato não sai cachorro. -Tá.
"Desse mato não sai cachorro."
-Está agindo como se tivesse 30 anos. -Vai se dar mal!
Cada um vai ficar com 100 mil wones.
OS COMERCIANTES GANHAM 100 MIL WONES
Um, dois…
-Vou com tudo pra cima! -…três, quatro…
Assim que vamos ganhar a grana.
-Isso. -Vamos ser confiantes.
Temos o jovem YEONJUN
-e o malandro Se-chan. -Isso.
Não vejo a hora de começar.
-Tá bom. -Prazer.
-Vamos ficar ricos! -Então tá.
-Vamos nessa. -Vamos começar.
-Boa sorte, YEONJUN. -Até mais.
-Vamos lá. -Vem, Na-ra.
Eles não me pegam!
OS COMERCIANTES COMEÇAM NA UNIVERSIDADE
ALFÂNDEGA
SE-CHAN: DE OLHO NOS ITENS DA CARTELA
"Um item para montar em cima."
Um cone. Posso montar num cone.
UMA ENDOSCOPIA NÃO PLANEJADA
Não dá pra montar nele.
YEONJUN: UM ITEM USADO PARA CORRER
Dá pra correr com isso?
Eu sou bem rápido.
Energia de tigre, venha aqui!
NA-RA: SEM ESTRATÉGIA
Energia do Monte Suri!
OS COMERCIANTES SE PREPARAM
Vai de bicicleta atrás deles.
Dá carona pra JENNIE.
-Lá vai ele. -Legal.
-Vamos! -Bora, servidores!
Na primeira rodada, o limite de tempo é de 20 minutos.
-Começando. -Vamos lá!
-Vamos. -Agora…
-Lá vai a Na-ra. -Olha ela!
-Um comerciante. -Ei!
Caramba!
-Ainda nem comecei. -O quê?
Tem uma bicicleta?
Vamos andando. Vou deixar aqui por enquanto.
Eu sou inocente, não tenho nada comigo.
-Está sem nada? -Tenham um bom dia.
-Não tem nada aí? Beleza. -Acabei de começar.
-Tenha um bom dia. -Vou achar o Se-chan.
Olha, uma panela de arroz!
Qual é a marca?
O 1º ITEM É A PANELA?
Aposto que tem 40 anos.
Foi feita na Coreia?
FEITA NA COREIA
Espera, não vou pegar isto aqui.
UM ITEM MAIS VALIOSO
Um item apimentado, um brilhoso, um pra guardar comida.
Item para guardar comida vale 50 mil. É esse!
Posso levar dois? Só um?
-Tá bom. -Vou botar.
OS COMERCIANTES GANHAM UM ADESIVO QUANDO TRANSPORTAREM O ITEM
Posso ir? Vamos.
SE FOR PEGO, SERÁ MULTADO EM DEZ MIL
YEONJUN, O MEMBRO MAIS JOVEM
É assim que funciona?
Calma aí…
BUSCA NO PARQUINHO
Vou procurar itens escondidos.
Um item entre 10kg e 15kg? Não.
O QUE YEONJUN VAI FAZER?
Um item que dá pra segurar por mais de dez segundos.
Dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito…
Deu certo!
JÁ PODE IR PARA A ALFÂNDEGA
É a JENNIE.
Parece que estou indo pra escola.
Olá!
JENNIE, A VIZINHA SIMPÁTICA
COMO É BELA
ELA ESTÁ VINDO EM MINHA DIREÇÃO COM UM SORRISO NO ROSTO
Está segurando alguma coisa!
SEM GRAÇA
Se-chan, está com o adesivo. Anda logo!
VIU O ADESIVO
Vamos nessa!
-JENNIE, espera. -Vamos conversar.
JENNIE, fica aí.
Não ligo se meu time perder hoje.
Você me assustou!
POR QUE JENNIE ESTÁ CORRENDO? EMBOSCADA DO YEONJUN
Você me assustou!
O YEONJUN está correndo!
JENNIE MUDA DE ALVO E PERSEGUE YEONJUN
Ei!
Caramba, a perna dele é muito comprida.
Meu Deus…
-É o quê? -Ei, YEONJUN.
Ei, YEONJUN.
O PREFEITO APARECE
Vem aqui.
SE EU FOR PEGO, PAGO MULTA
Ah, não!
Pode correr, mas não tem pra onde fugir.
O ANIMAL INDEFESO FOGE DO PREDADOR
Você não vai chegar longe.
ELE DEU DE CARA COM O PREFEITO ENQUANTO FUGIA DA POLICIAL
Vou me esconder atrás da roda.
YEONJUN É ENCONTRADO
-Vem aqui! -Jae-seok.
A PERSEGUIÇÃO DO PREFEITO COMEÇA
-Vem aqui! -Jae-seok.
Jae-seok!
Vem aqui!
Vem, YEONJUN.
O BINGO É DE TIRAR O FÔLEGO
-Jae-seok. -Vem aqui.
São dez mil wones!
CAPTURADO
-Consegui. -Como você é tão rápido?
YEONJUN, vem aqui. Passa a grana.
Você é muito rápido.
Anda logo!
JENNIE ATRÁS DE SE-CHAN
Corre!
-Cuidado com a escada. -Não!
-JENNIE! -A escada!
Não consigo descer correndo. Calma!
Anda logo!
Desse jeito, não consigo nem dez wones.
-Tranquilo. -Fica aí.
-Vou ficar. -Me libera.
Eu te dou o valor do item.
-Dez mil. -Quero 30 mil.
-Agora? -Pra te liberar.
-Quer 30 mil? -Isso.
-Mas… -Eu paro de correr atrás de você.
-Escuta. -É um suborno.
Isto vale 50 mil wones. Se me liberar, te dou dez mil.
Fala sério! Se eu te pegar, ganho dez mil.
-Não vai pegar. -Se-chan. Eu faço pilates.
Se decide. Se quer dez mil, me deixa ir agora.
-Vinte mil. -Espera…
-O quê? Não posso dar 20. -Me dá 20 mil e sai correndo.
-Jae-seok está ali. -Onde?
Foi atrás do YEONJUN.
-Pois é, JENNIE. -Precisa ir logo.
O item vale 50 mil wones. Me dá 20 mil e vai embora.
Não vou te dar 20. E se me pegarem?
-Anda logo! -Eu te daria e fugiria.
Esquece, vou correr.
-Vou correr. -Te pego.
A PERSEGUIÇÃO CONTINUA?
-Estou pronta. -Tá.
Vou meter o pé.
Eu te pego antes de sair do lugar.
Para!
Vamos nessa!
Vai pra esse lado?
Pra longe da JENNIE.
Se-chan, espera.
O prefeito colocou um peso em você.
-Um peso? -Boa.
UM PESO?
O prefeito tem duas vantagens.
UMA REGRA EXCLUSIVA DO PREFEITO
Ele pode dar um peso para o comerciante carregar.
-Vai ser difícil correr. -O prefeito só se dá bem!
Eu só me dou bem!
-Yang Se-chan. -Oi.
SE-CHAN É A 1ª VÍTIMA
Beleza, YEONJUN.
Espera. Sai daqui.
-Vem cá. -Vou dar o peso.
Coloca nele.
-Ela me pediu… -Jae-seok.
-…propina. -Que mentira!
Tentei pegá-lo, mas ele fugiu.
-Ele foi capturado? -Não.
-Capturei então. -Como assim?
CAPTURADO
-Botaram um peso em mim! -Me dê os dez mil wones. Anda logo!
Se-chan, eu te dei uma chance.
-JENNIE! -Me dá os dez mil.
Vou atrás de outro.
Cadê os comerciantes?
-Sr. Prefeito. -Sim?
-Te ajudo a enriquecer. -Tá.
É só me liberar.
Te dou 20 mil wones. Vai ser um bom negócio.
Te dei 30 mil?
-Tem 20 mil. -Sim.
O PREFEITO CONSIDERA A PROPOSTA
-Eu… -Me libera.
Vou tirar o peso de você e dar pro YEONJUN.
-Beleza. -Se me der mais dez mil.
-Que ladrão! -Passa a grana.
-Está aqui já. -Não.
-Escuta. -Eu prometo.
Se eu ganhar 50 mil, te dou sua parte no sigilo.
-Sério? -A JENNIE também pediu.
Me dá 20 mil e vai embora.
-Vai. -Preciso ganhar antes.
-Finge que não me viu. -Está liberado.
FINALMENTE CHEGA À ALFÂNDEGA
-Lealdade! -Tá.
-Por uma nação honesta e incorruptível. -Isso.
Olá, senhor.
-É pra mim? Vamos começar. -Sim.
-Aqui. -Vou conferir.
-Um item para guardar comida. -Um item para guardar comida.
-Aqui. -Um item para guardar comida.
Eu só costumo deixar passar se tiver comida dentro.
Isso mesmo. Sabe o que tem aí? Todo o meu amor.
-Vou confirmar. -Por favor.
Se não tiver comida…
Se não tiver comida, não posso aprovar.
Vai, pode olhar.
-Não tem comida. -Minha nossa!
Tem um agradinho.
Se não tem comida, como sei que dá pra guardar?
Aqui, pode pegar.
Guarda no bolso.
Claramente serve para guardar comida.
NÃO DISFARÇA O SORRISO
Aqui, pode pegar. Guarda no bolso.
Claramente serve para guardar comida.
-Tá bom. -Isso.
-Beleza. -Aqui está…
Melhor que comida.
O SUBORNO COMPENSA
-Aprovado. -Pela nação incorruptível.
-Lealdade! -Sem corrupção!
-Aprovado. -Aprovado.
-O que mais você quer? -Aqui.
-Obrigado. -Nada.
PRIMEIRO ESPAÇO
Até mais.
-Está com o adesivo por engano? -Estou.
-Vamos conversar. O que você quer? -Vamos dar uma voltinha.
Não tem um item fácil de pronunciar cinco vezes?
-Vale 30 mil wones. -Tem isso?
Não lembro mais…
É meu primeiro dia. Nossa…
RAMYEON INSTANTÂNEO
-Conhece isso? -Entendi tudo.
-Conhece isso? -Conheço.
-Conhece… -Sei.
Posso vender!
A LENTINHA MUDA A ESTRATÉGIA PARA VENDAS
Um item fácil de pronunciar cinco vezes.
Popeye. Perfeito. Boa.
Vamos ver…
A VENDEDORA JENNIE CHEGA
Espera. Quanto isso vale?
-Vale 20 mil wones. -Sei.
Quer comprar por dez mil?
-Por dez mil? -É.
-Te faço por dez mil. -Não…
-E a gente divide o lucro. -É?
LÁBIA DE VENDEDORA
Te dou dez mil então?
-Não, tem que me dar 30 mil. -Isso tudo?
-Agora… -Não.
-Não tem ninguém aqui. -Tá.
Se chegar na alfândega, vai ganhar 20 mil.
OS 30 MIL INCLUEM A TAXA DA RUA LIVRE
Tá, admito que 30 mil é um roubo.
-Te pago dez mil. -E leva o item.
-Estou generosa, tenho um bom coração. -Beleza.
YEONJUN COMPRA O ITEM DA POLICIAL
-Pegou o adesivo? -O quê?
Espera.
-É sério? -Tem que botar.
Posso ir depois de botar?
-Tá bom. -Cola.
CORRE
Cola.
TENTA CORRER, MAS É CAPTURADO
YEONJUN É CAPTURADO AO FECHAR A COMPRA
Boa!
Precisa pagar dez mil.
É assim que funciona.
-JENNIE. -Desculpa, fiquei mal.
-Estou conhecendo o lado ruim da vida. -Dez mil.
JENNIE, sério.
-Desculpa. -JENNIE.
É minha quarta semana, eu já mudei muito.
-Então é assim que se faz? -Sim, dói mais em mim.
-Saquei. -Beleza.
Desculpa, vou levar isto também. Nossa, estou bem mal.
Tenho mais o que fazer. Se cuida.
Até mais tarde.
-É fácil tirar dinheiro deles! -Verdade.
É moleza ganhar dinheiro.
-Que coisa boa! -Sério.
-É fácil tirar dinheiro deles! -Verdade.
ELES GANHAM DINHEIRO FÁCIL
Vocês faturaram muito!
Vocês ganharam uma grana.
-O quê? -O que é?
VENTO VINDO DE ALGUMA DIREÇÃO
O que é isso?
ELES FICAM NERVOSOS COM O BARULHO
-O que é isso? -São fantasmas?
O que é isso?
-O que é? -Deve ter dica no tufão!
O BARULHO SINISTRO DO VENTO REPRESENTA OS DESASTRES NATURAIS DOS ANOS 70?
É o vento?
Será que tem algum segredo por trás da missão?
…e fazem contrabando para o próprio bem.
Esses crimes não vão fazer parte da nossa vida.
Tem um segredo?
QUAL É A RELAÇÃO ENTRE O VENTO MACABRO E O BINGO?
Com uma mão?
ENQUANTO ISSO, SE-CHAN ENCONTRA UM ITEM
CHEGANDO NA ALFÂNDEGA COM UM AQUECEDOR A GÁS
Muito bem. Inspeção.
Esses sanguessugas estão me tirando do sério.
Me deixem ganhar uma graninha!
-Quanto vale? -Vale 30 mil. Te dou dez mil.
A JENNIE vai tentar me pegar. Por favor, não deixa.
-Tá. -Te pago.
ELES FECHAM UM ACORDO
-Toma dez mil. -Tá.
É meu.
-Me dá mais. -Eu vou ficar sem nada.
-Impeça a JENNIE. -Tá.
Por favor.
A POLICIAL JENNIE FLAGRA O CRIME ACONTECENDO
Eu vou ficar sem nada.
-Impeça a JENNIE. -Tá.
O PREFEITO VAI NA FRENTE
-Só lembrando… -Jae-seok.
-Lembrando que a gente… -Jae-seok.
-…se ajudou. -O que tem aí?
-JENNIE, você… -Sr. Prefeito.
Segura!
Tá bom.
Muito bem.
Só lembrando, a gente se ajudou.
-Sr. Prefeito… -Escuta.
-Que decepção! -JENNIE!
-Não esperava isso do meu candidato. -A gente se ajuda.
-Estamos nos anos 70. -Verdade.
-Os prefeitos não eram eleitos por voto. -É?
Eram nomeados pelo governo.
Foi antes da existência de governos locais.
Tem que conhecer a história! Então não foi o povo que me elegeu.
Claro, entendi.
Por uma nação honesta e incorruptível.
Sem corrupção!
-Olá. -Oi.
Sr. Agente.
Deixar o dinheiro à vista não é honestidade.
Não é dinheiro, é decoração. Não precisa ver mais nada.
Só o que importa é a verdinha.
Um item que dá pra segurar numa mão.
-Um item que dá pra segurar numa mão? -Por dez segundos.
Veremos.
Vai ser moleza. Consigo segurar um minuto.
Sr. Agente da Alfândega.
A nota está pesando. É melhor você tirar daqui.
Não sei se é o suficiente.
O AGENTE PRECISA MOLHAR MAIS A MÃO
-Está levinho. -Bem leve.
É mesmo?
Sr. Agente, o senhor está perdendo a linha!
Rapidinho. Quem está ali? Chegou alguém.
O que foi? Quem é?
Quer mesmo saber? Tem mais uma nota de dez mil wones.
-Segure por dez segundos. -Tá bom.
-Aprovado. -Aprovado.
Sem corrupção!
Prova.
Mandou bem, Se-chan.
Não foi nada.
NEGÓCIO FECHADO COM SUBORNO
Aqui estão seus 30 mil.
-Preencha. -Tem 30 mil.
COM DOIS ESPAÇOS SEGUIDOS, SE-CHAN LIDERA O PLACAR
Tem que tocar.
-Mesmo com o suborno… -Vou te mostrar. Espera.
-O tempo está passando. -Tá.
-Sr. Agente, vou tocar. -Vai logo.
-Um item que possa tocar. -Vou tocar.
-Vamos ver. -Por favor.
Estou ouvindo.
DINHEIRO É MÚSICA PROS OUVIDOS
Que estranho, estou vendo você tocar.
Não sabia que era um instrumento musical.
Deu pra ouvir você tocar.
UM CONCERTO DE ÁBACO
-Você é bom! -Funciona.
-Foi aprovado? -Foi.
Aprovado. Obrigada.
Dá pra tocar mesmo.
COMPLETOU O 1º ESPAÇO
Nem sabia que isso existia.
-Já volto. Boa sorte! -Boa sorte.
OS COMERCIANTES FECHAM QUATRO ESPAÇOS
O que aconteceu ali?
-O que é isso? -Estranho, né?
-O telão pifou? -Que estranho!
-Pifou. -Sério?
UMA MUDANÇA NO TELÃO
-Estava mostrando nuvens. -Sério?
Sumiu.
-Eu tinha preenchido ali. -O quê?
O que é isso?
-É um cachorro mesmo? -Não.
SONS DE ANIMAIS CAUSAM UM CAOS DANADO
E esses corvos?
-O barulho não para! -Eu ouvi vento.
O BARULHO MISTERIOSO CONTINUA
Agora escuto cães latindo.
O QUE SÃO OS SONS?
Tem vento e latidos.
E O TELÃO QUE MUDOU?
-É um segredo? -Não sei.
FIM DA PRIMEIRA RODADA
Eu…
O que é isso?
A TABELA DOS LUCROS APARECE
Ainda tenho 100 mil wones.
YEONJUN, como você tem 100 mil?
-Tae-hyun não presta! -Perdi muito.
Tae-hyun está com 100 mil.
Como pode?
PRIMEIRO LUGAR: TAE-HYUN
-YEONJUN, você foi bem. -Verdade.
Achei que fosse o pior.
-O que fiz? -Eu corri.
-Só dois. -Quanto valia?
-Sou a última. -Vou ser durão.
O CAOS ESTÁ PRESTES A COMEÇAR
-Hora do almoço. -Beleza.
Vamos brincar de Jogo do Balde valendo uma pista.
-Tá. -Tá.
O BINGO VOLTA MAIS TARDE
INÍCIO DA SEGUNDA RODADA! REUNIÃO DE MORADORES VALENDO PISTA
QUANDO UM TIME VENCE O JOGO GANHA UMA PISTA SECRETA
QUAL SERÁ A REUNIÃO DE MORADORES HOJE?
Vamos para o Jogo do Balde.
O jogo consiste em levar os ingredientes do segundo para o primeiro andar.
De lá até aqui?
O membro no 1º andar explica qual é o ingrediente.
1º ANDAR: EXPLICAR 2º ANDAR: TENTAR ENTENDER
O membro do segundo andar precisa entender pela descrição.
Os ingredientes serão enviados num balde para o 1º andar.
-Legal. -Gostei.
Vou explicar pra que servem os ingredientes.
Vocês vão fazer um prato.
Eles devem impedir o adversário de acertar os ingredientes.
A defesa vai ficar nos dois andares,
usando instrumentos para impedir o outro time
de entender quais são os ingredientes.
Vou fazer baderna!
BARULHO PRA ATRAPALHAR
A qualidade do prato vai determinar o resultado.
Eles precisam enviar os ingredientes certos,
e a defesa tem que atrapalhar os adversários.
Lá vai!
O TIME SERVIDORES PÚBLICOS COMEÇA
ESCOLHA O CARDÁPIO
-Vamos fazer kimbap. É uma boa. -Isso.
PRIMEIRA RODADA PRATO DOS SERVIDORES PÚBLICOS: KIMBAP
-Vamos começar. -Vamos.
-Vamos! -Vamos.
Vamos começar.
Eu sou o cozinheiro.
-Tae-hyun, está me ouvindo? -Estou.
-Me ouve? -Sim.
Agora não vai ouvir mais.
DEFESA DO 2º ANDAR: SE-CHAN
Como se fosse a última
Não pode ficar tão perto!
Vou te empurrar.
Como se fosse a última
Pelo amor de Deus!
Ele é cantor, e eu sou atriz de musical.
Preparar…
Se-chan, solta o som!
Solta o som!
TENTANDO ADIVINHAR OS INGREDIENTES
Isso!
VISÃO DA JENNIE
JENNIE TENTA ADIVINHAR OS INGREDIENTES SEM SABER O PRATO
Mora no mar.
NÃO ESTOU OUVINDO
Ele mora no mar.
Ei.
Ele mora no mar.
ELA ENXERGA A MÍMICA
Não é peixe.
VOCÊ PERCEBEU?
Mora no mar!
Mas não é peixe.
RESPOSTA
Acabou o tempo. Parem!
-Entendi. -Acabou o tempo.
Pode parar.
JENNIE ENTENDEU?
Ela sabe.
ELA PEGOU O INGREDIENTE CERTO?
Já sei o que é.
Tenho um palpite.
-Lá vai. -Tá bom.
-Lá vai. -Lá vai.
O quê?
Ela mandou alga.
-Alga? -Alga.
Por que mandou alga?
Porque mora no mar e não é peixe.
Por que mandou alga?
INGREDIENTES PARA KIMBAP: ARROZ, ALGA
Entendeu errado?
Por que se voluntariou se não sabe gritar?
Jae-seok, ela não ouve por causa deles.
Agora é minha vez.
OS SERVIDORES PÚBLICOS MUDAM DE ESTRATÉGIA
O que é agora? Carne de porco.
Como posso descrever?
-Atum? -Vamos lá.
Valendo!
Mar.
A BANDA FICA MAIS ALTA
O imperador do mar.
O quê?
ATUM
O imperador do mar.
-O imperador do mar. -O doutor do mar?
Um peixe. O imperador do mar.
-O imperador. -O doutor do mar.
O doutor do mar!
Doutor do mar?
Não pode ser paloco. Anchova?
O doutor do mar?
Cinco, quatro, três…
-Cinco, quatro, três… -O imperador do mar?
-Espera! -Um!
-Anda logo. -Vem.
Corre.
O IMPERADOR DO MAR NÃO É O ATUM?
-O que é o imperador do mar? -Pronto.
Espera. Tem mais?
-Isso. -Acho que é anchova.
-Anchova? -Isso não. Vai.
TROCOU POR ANCHOVA
-Pronto, lá vai. -Espera.
-Espera. Não! -JENNIE…
-Não! -JENNIE!
-Espera. Não! -JENNIE…
-Não! -JENNIE…
-Lá vai. -Não!
-A caminho. A JENNIE escolheu. -Lá vai.
-O que é?
O IMPERADOR DO MAR A CAMINHO
O que tem aí?
-Fala sério! -O imperador do mar.
Desde quando anchova é imperador?
-Anchova! -Anchova!
-Fala sério! -A JENNIE escolheu.
-Estou irritada. -Inacreditável!
-Tarde demais. -Verdade.
Ele não presta!
O que vamos fazer?
Vamos ter que usar anchova.
Vou pedir ovos.
O que eu faço?
-Comecei a ferver a alga. -Boa.
Preparar. Valendo!
Cocoricó!
Ovo. Cocoricó!
-Ovas? -Ovo.
-Ovo.
-Cocoricó. -Ovas de peixe?
Você está sem voz. Vaza!
Não é ketchup.
MUDOU OS INGREDIENTES
Ketchup. Não é ketchup.
MAIONESE
Ketchup. Não é ketchup.
CADÊ O TAE-HYUN?
Não é ketchup!
Para!
Não ouviu nada, né?
-Se-chan, para. -Vai, JENNIE.
Não ouvi nada, mas era uma palavra grande.
"Naninanã." Algo assim.
"Aninanã." Tinha quatro sílabas.
Será que foi repolho roxo?
Um, dois… Tem que mandar logo.
-Eu não sei. -Espera.
Está vindo? O que é?
Já está preso.
-Ele começou a contar, peguei qualquer um. -A caminho!
-O que é? -O quê?
QUAL FOI O ÚLTIMO INGREDIENTE?
Mirtilo?
Mirtilo.
-Temos que usar. -É uma iguaria.
O que vamos fazer?
-Temos que fazer. -Usando tudo.
COMO VAI FICAR O KIMBAP?
-Vamos trocar. -Trocar de lugar?
-Não aguento mais barulho. -Vamos pra lá.
UMA PAUSA ANTES DA TROCA
Foi um inferno!
Por que não para de mudar?
O TELÃO MUDOU DE NOVO?
DETETIVE JENNIE DE OLHO EM TUDO
Nada passa por mim!
O quê? O que foi isso?
OS OUTROS TAMBÉM PERCEBEM
O telão mudou de novo.
É muito estranho, Jae-seok.
-É uma imagem. -Também acho.
É uma imagem.
UMA IMAGEM ESCONDIDA
O TELÃO MUDANDO AOS POUCOS E SONS ESTRANHOS SURGINDO
-O que é isso? -É um segredo?
É DIFÍCIL ADIVINHAR O MISTÉRIO
Deve ter uma pegadinha.
QUAL É O SEGREDO ESCONDIDO?
-YEONJUN e Se-chan. -Oi.
-Vou pronunciar bem as palavras. -Tá bom.
-Estão ouvindo? -Sim.
Vamos nessa!
DEFESA DO 2º ANDAR: JAE-SEOK
É alto demais!
DEFESA: TAE-HYUN E JENNIE
Tae-hyun, quer tocar?
TESTANDO, SOM
Café ocidental?
SEGUNDA RODADA PRATO DOS COMERCIANTES: CAFÉ OCIDENTAL
Começo pelo leite?
-Vamos começar. -Leite.
Preparar. Valendo!
-Na-ra. Vaca leiteira. -O quê?
É de beber. Vaca leiteira.
Pachinko!
Espera, não ouvi nada.
A BATIDA NÃO PARA
-Vinho de arroz? -Mu!
Músculo?
Vaca leiteira.
DESISTE
-Ratos! -Sem gestos.
EXPLICANDO OUTROS INGREDIENTES
Vou abrir o ouvido.
-O nariz. -Vou abrir o ouvido.
Ratos adoram.
QUEIJO
-Quem gosta? -Ratos.
-Quem gosta? -Os ratos.
Tempo!
Dez…
A DUPLA DO BARULHO
Parecia exorcismo.
-Beleza. -A gente ficou…
-Depois de um tempo… -Percebi.
Eu posso ver… Posso ver o futuro.
Posso ver o futuro.
Lá vai!
XAMÃ TAE-HYUN E VIDENTE JENNIE
-Lá vai. -Bem aqui…
-É um exorcismo. -Lá vai.
ROGANDO PRAGA PARA OS COMERCIANTES
-JENNIE é uma comédia. -Quem gosta?
NA-RA ACERTOU O QUEIJO?
-Os ratos gostam. -Isso.
-Rato. Queijo. -Queijo.
Calma. Queijo.
Os ratos gostam.
-YEONJUN. -O preferido do rato.
-O que é? -Está chegando.
Beleza.
Os ratos gostam.
-Isso aí! -Os ratos.
FINALMENTE ACERTARAM O INGREDIENTE
Minha nossa!
O que foi?
Os ratos gostam.
Ratos gostam de biscoito de queijo?
-Tudo bem. -Ratos gostam de biscoito de queijo.
-É biscoito recheado de queijo. -Pelo amor de Deus!
O que é isso?
ENTREGA ERRADA
Não está certo?
-Está, sim. -Na-ra não ouve direito.
INGREDIENTES DO SANDUÍCHE: PÃO, BISCOITO DE QUEIJO
Como vamos comer isso?
DEU TUDO ERRADO
Vamos pedir alface?
YEONJUN VAI ACERTAR
-É fácil. -Vamos começar.
POSSUÍDO
Vamos lá.
-Preparar. Valendo! -Vamos.
VAMOS COMEÇAR O EXORCISMO
-É verde. -Verde?
REPOLHO
-Vegetal. -Verde.
Vegetal.
-Vegetal. -Liso?
Apartamento404.
Qual será o segredo de hoje?
Um vegetal.
SOLTA O SOM
Vegetal.
-Vegetal. -Para!
YEONJUN, você parece bravo.
Está muito barulho. Não ouço nada.
Que hilário!
Estão muito barulhentos!
JENNIE, você está se divertindo.
Podiam ir tocar na rua.
-Combina com você. -Um novo talento.
Beleza. Lá vai.
Lá vai a resposta.
Será que está certo?
Verde.
Na-ra!
-É verde, mas… -Que bom!
O que é?
-Folha de perilla. -Perilla?
É verde.
-Folha de perilla. -É verde.
Serve pra fazer wrap!
-Pão com folha de perilla. -Nossa!
É culinária fusion.
-A Na-ra não escuta direito. -Pelo amor de Deus…
NA-RA NÃO ACERTOU UM INGREDIENTE
-Chuseok. -O quê?
-Embalagem. -O quê?
-Vegetal roxo redondo. -Torto?
Roxo.
Estrangeiros comem isso no lugar do arroz.
No lugar do arroz?
Não ouvi nada.
-O que veio? -Abacaxi.
Bugak de algas em saco.
O quê?
ELA CRIOU UM SANDUÍCHE DOIDO
FIM DO JOGO DO BALDE
VAMOS VER O RESULTADO
KIMBAP DE ANCHOVAS COM MIRTILO
-Ficou bonito. -Tem que comer?
Não.
-Sim. -Não.
SANDUÍCHE DE BISCOITO
-Quem chegou mais perto vence. -Tá.
O kimbap venceu!
Por quê?
Nosso sanduíche tinha biscoito de queijo!
-Abacaxi… -Kimbap não leva mirtilo.
-Fizemos o prato. -Não deu certo.
OS SERVIDORES GANHAM A PISTA
-Que pena! -Eu sei.
A PISTA VAI AJUDAR NO MISTÉRIO?
DE OLHO
-Aqui está. -Achou?
REPARA NO VÍDEO
Liga a TV.
-Vamos ver. -Vamos ver.
A HISTÓRIA DE HOJE TEM A VER COM QUAL INCIDENTE?
Está funcionando?
O QUE TEM NA PISTA?
A economia coreana está crescendo, e as construções estão em alta.
Seul está mudando cada dia mais.
Foi inaugurada a passarela Bugak, que passa pelo Monte Bukan.
-Passarela Bugak. -Eu vou muito lá.
-Foi construída em 1968. -Sério?
Verdade, o viaduto Samil… Já foi demolido.
A cerimônia do segundo túnel do Namsan aconteceu no Centro Cultural da Natureza.
Um terreno de 100 hectares dará espaço para casas para pessoas desabrigadas,
que serão construídas sem interrupção.
Nossa economia vai crescer exponencialmente.
Poderemos viver mais pacificamente,
e essa melhoria vai refletir na nossa sociedade.
-O quê? -Só isso?
Foi uma dica?
Do final dos anos 60 ao início dos 70, como o vídeo mostrou…
-Tem a ver com a obra, né? -É.
-Foi o que falou. -Isso.
Não entendi o que o vídeo quis dizer.
O que eram aqueles barulhos?
-Teve o vento… O que era? -Verdade.
-E um cão latindo. -É. Sons assustadores.
-O quê? -O que é?
-O que é isso? -São fantasmas?
O BARULHO DO VENTO E DE ANIMAIS OUVIDO MAIS CEDO
-E esses corvos? -O quê?
…serão construídas sem interrupção.
O QUE TEM A VER COM O VÍDEO?
O QUE TEMOS QUE DESCOBRIR?
Vai ver tinha corrupção na obra.
O que é isso?
TVN?
-TVN? -Não é TVN.
O PREFEITO REPARA NA PAREDE
Não é isso. É YNT.
LETRAS YNT NA PAREDE
-Tem mais coisa. -Verdade.
AS LETRAS SE REPETEM NOS OUTROS CÔMODOS
O que é YNT?
-TNY? -YTN?
-É um canal de notícias? -YTN.
O QUE AS LETRAS NA PAREDE SIGNIFICAM?
-Lembrando que estamos nos anos 70. -Isso.
Vamos pensar nisso.
-Construção. -"Bons materiais, obra legal."
"Bons materiais, boa construção."
BONS MATERIAIS, OBRA LEGAL, BOA CONSTRUÇÃO
-Tem a ver com a obra. -É. O Woo-il não era gerente de projeto?
QUAL É A RELAÇÃO?
-Tem a ver com a obra. -Verdade.
-Tivemos quatro pistas. -Verdade.
Verdade.
Meu Deus…
Caramba, ficou incrível!
YUKGAEJANG E BULGOGI PARA ESQUECEREM O FRIO
Vamos pegar arroz.
PRECISAM COMER ANTES DE IR ATRÁS DO SEGREDO
O quê? Eita!
O PREFEITO YU ESTÁ BARATINADO
Pelo amor de Deus!
-Sorte do dia. -Não tenho sorte.
-Fala sério! -Destruiu.
Não tenho sorte.
-Obrigado, Tae-hyun. -Comam!
-Obrigada. -Nossa…
UMA REFEIÇÃO REFORÇADA PARA RECARREGAR AS ENERGIAS
-Woo-il, vem cá. -YEONJUN, tem lugar?
-Tem. -Woo-il, vem.
Vem. Senta aqui.
O GERENTE WOO-IL SE JUNTA A ELES
O TIME SERVIDORES PÚBLICOS, QUE ESTÁ SEMPRE OCUPADO, ALMOÇA JUNTO
O TIME COMERCIANTES CURTE A REFEIÇÃO APÓS O BATENTE
-Está comendo com vontade. -Eu adoro comer.
-Come de tudo? -Sim.
-Cadê a água? -Aqui.
-Este aqui? -É.
COMO PRECISAM DE ENERGIA, COMEM RAMYEON TAMBÉM
-Eu amo ramyeon. -Sério?
-Pode comer. -Festival de ramyeon.
RAMYEON COMBINA COM O TEMPO FRIO
SE-CHAN TOMA UMA ÁGUA ANTES DE COMER
Que líquido é esse?
-Woo-il, que líquido é esse? -Oi?
-Chá de orzo. -O quê?
É chá de orzo?
-Calma… -Fiz o ramyeon nele.
Cozinhou ramyeon no chá?
Cozinhei ramyeon no chá de orzo.
Por isso o caldo ficou escuro.
Espera. Me dá um ovo.
-Está saindo. -O quê?
-Senhor… -O quê?
OS ERROS NÃO PARAM
-O senhor já morou sozinho? -Já.
Precisa ser delicado.
-O Woo-il é mais velho, né? -Bem mais.
Woo-il, quando estreou na TV?
-Em 2010. -Atenção.
Brincadeira.
Atenção.
-Brincadeira. -Eu era de outro canal.
-Por que falou isso? -Eu era de outro canal.
Eu falei: "Atenção!"
-Ele falou. -Foi.
-Qual canal? -KBS.
-KBS? -É.
-É da KBS? -Isso.
-Atenção! -O quê?
-Ele era da KBS. -Eu estreei em 1995 na KBS.
-Em 1995? Atenção. -Um teste aberto.
Minha estreia foi em 1991. Foi em 1991 na KBS.
-E você? -Minha estreia?
-É. -Em 1997.
Precisa chamar sua atenção também.
-Corre e fala logo! -Na-ra, atenção.
-Atenção. -O Jae-seok é mais velho.
YEONJUN, e você?
-Nasci em 1999. Atenção! -É o quê?
Ele nasceu…
-Nasceu em 1999? -Foi.
Atenção!
-JENNIE, quando nasceu? -Em 1996.
Em 1996? Atenção!
-Pode relaxar. -Relaxa.
-Quase nunca encontro gente mais velha. -É?
Parece bom.
Está cozido.
RAMYEON PARECE MELHOR FEITO NO CHÁ
Está gostoso?
Ramyeon combina com dias frios.
Que delícia!
-Caramba… -Está bom?
O que achou?
-Tem gosto de chá verde. -Chá verde?
Ele não esperava que o programa fosse assim.
Qual foi a pista?
-Nada de mais. -Qual era?
SE FAZ DE INOCENTE
-Não precisam saber. Não foi nada. -Mas pode contar.
ELES NÃO DESISTEM
JENNIE, o que era?
-Olha… -Tão ruim assim?
-A pista? -Sim.
-A pista foi… -Eu não faço ideia.
-Foi inútil. -Não revelou nada.
-A JENNIE sabe se fazer de inocente. -Conta se tem um espião.
-Tem a ver com a obra. -Verdade.
A economia coreana está crescendo, e as construções estão em alta.
QUAL É O INCIDENTE DOS ANOS 70?
Só de olhar, a gente sabia que tinha um segredo.
ELES PRECISAM DE OUTRA PISTA
Eu não faço ideia.
TERCEIRA RODADA
Vamos pra mais um jogo.
-Bora. -Bora.
O jogo é Adivinha a Palavra.
-A palavra? -É.
Adivinha a Palavra?
Vai ser em times.
Um vai adivinhar, e o resto vai ser narrador.
EINSTEIN
Os dois membros vão explicar as letras que formam a palavra.
Dó, ré, mi, fá, sol, lá, si…
-Dó, ré, mi, fá… -Dó, ré, mi, fá, sol.
-O que somos? -Tá.
-Homem. -É um bebê.
UMA LETRA POR VEZ
-A mesma coisa. -Tempo!
SÓ UM MINUTO PARA EXPLICAR
FORME A PALAVRA COM AS LETRAS
Taina?
-Errado. -Não!
-É difícil. -Tem que pensar muito.
É difícil. Nunca joguei nada assim.
O VENCEDOR GANHA A PISTA
Qual time vai começar?
-Eles podem ir. -Não vai dar.
-Não temos incentivo. -Não dá.
-Pedra, papel e tesoura? -Pode ser.
Pedra, papel e tesoura.
TAE-HYUN VENCE
-É o capitão? -Pedra, papel e tesoura.
É o capitão?
-Levou um fora! -Foi por acaso.
-Quem pensa que é? -Não valeu.
-Eu que mando. -Qual é o problema?
-É ela. -Pedra, papel e tesoura.
NA-RA VENCE
Muito bem.
Vai, JENNIE.
-Ela é a capitã? -Sou.
CAPITÃ JENNIE
-Ela é a capitã. -Uma rodada entre capitãs.
Pedra, papel e tesoura.
NA-RA VENCE
Fala sério!
-Muito bom. -Chega.
Está na hora de me envolver.
O CAPITÃO DE VERDADE PRA VALER
-Mas é claro! -O capitão de verdade está na área.
Pedra, papel e tesoura.
JAE-SEOK VENCE
-Caramba! -Boa.
Tá bom.
O CAPITÃO DE VERDADE PRA VALER 2
Chegou a hora dos bocudos. Quem for bocudo me encontra no centro.
Pedra, papel e tesoura.
SE-CHAN VENCE
-Boa! -Você é o melhor!
Demorou pacas.
Beleza. Vai.
-Beleza. -Vamos.
Preparar. Valendo!
PRIMEIRA PALAVRA: AMERICANO
Beleza.
"Não" em ingês.
-"No". -Boa.
Fofo…
-Fofo? -Fofo…
Fofo…
-O que é "fofo"? -Não entendeu?
-Bo… -É o quê?
Bocó.
-Na-ra. -Palmas pra Coreia.
-Áfri… -Ca.
-No. Ca. -Fruta.
Aquela fruta que…
Você não sabe explicar.
-Aquela grandona. -Melancia.
-Não é melancia. -Melão.
-Boa. -Melão.
-Melão.
Não responde, Na-ra.
ELA DEU A RESPOSTA
-Melão? -Já tem uma sílaba.
JÁ ADIVINHOU?
Já tem uma sílaba.
Está muito…
TEMPO ESGOTADO
Que explicação foi essa?
-Era "me"? -Isso.
-Era "me". -Nossa…
No. Ca. Me…
Americano.
O quê? Meu Deus!
-Americano. -O quê? Meu Deus!
-Espera. -Fala sério!
-Ei! -Espera aí.
Qual foi a do melão?
Eu tentei fazer uma mímica.
Fiquei surpreso.
-Eu ia fazer melão. -Melão?
DO DICIONÁRIO: MELÃO
SEGUNDA PALAVRA: TANGSUYUK DE COGUMELOS
Doido…
DANDO O MELHOR
O ATOR PROFISSIONAL FICA DE OLHO
-Doido? Tantã? -Tan.
-Tantã? É tan? -Tan.
-Tan? -Não confirma.
Jae-seok, para de falar.
-Para de falar. -Vai.
Segunda parte.
MÍMICA É MELHOR
-Ok? Ok e tan? -"Oktan"!
Ok e tan? Que palavra é essa?
Vamos seguir.
ELE PRECISA DE MAIS LETRAS
Tipos de cobra. Coral, jararaca, jiboia… Fala outra.
-Sucuri. Su. -Isso mesmo. Su.
-Jogar. Fezes. -Como a gente fala?
-Cocô. -Isso.
-Co… -Isso.
-Tan, su. Co… -Isso.
O APITO TOCA
-Continua. -Fala.
-Tan, su. Co… -Isso.
-Continua. -Fala.
Cogumelo!
PARECE QUE TAE-HYUN ACERTOU
QUAL É A RESPOSTA?
Cogumelo. Yukgaejang de cogumelo.
Yukgaejang de cogumelo. Cogumelo.
Yukgaejang de cogumelo!
-Yukgaejang de cogumelo! -Para!
-Yukgaejang de cogumelo! -Tangsuyuk!
Para!
Yukgaejang de cogumelo!
-Não existe yukgaejang de cogumelo! -Que saco!
Não tem tangsuyuk de cogumelo.
COGUMELO NO LUGAR DA CARNE
TERCEIRA PALAVRA: SEMENTE DE GIRASSOL
-Beleza. Uma comida. -Isso.
-Na-ra… -Oh?
-Tratamento. -Formal.
-Princesa? -Senhora!
-Atriz. -Uma sílaba.
-Se? -Isso.
-Boa. -Se?
Senhora Oh Na-ra.
-Contrário de verdade. -Mentira.
Mente?
-Não é a Lua… -Sol.
-Continua. -Sol. Se.
-Tenta formar. -Sol. Se. Mente.
Meu Deus! Dó, ré, mi, fá…
-Lá. -Sol.
Fá…
-Lá. -Sol.
Fá.
-Lá. -Sol.
Não. Fá…
Dó, ré, mi, fá…
-Sol. -Sol já foi.
-Um animal pescoçudo. -Girafa.
-Boa. -Está quase.
Girafa.
-Boa. -Está quase.
-Gira. -Dá a resposta.
-Dá um tempo. -Um tempinho a mais.
-Sol. -Sol.
-Se… -Mentira.
PARA
Mente.
-Meu Deus! -Dó, ré, mi, fá…
Sol, lá.
-Meu Deus! -Sol.
Vai. Se…
Meu Deus!
-Va. Se… -Mente.
-Nossa! -Nossa!
FOI QUASE UM PALAVRÃO?
O MAIS SURPRESO
Meu Deus!
-O fá significa alguma coisa? -Não.
Sol… Semente de girassol!
-Boa! -Boa!
Sol… Semente de girassol!
-Boa! -Boa!
Boa!
Impressionante.
-Memória boa. -Próximo.
-Memória boa. -Verdade.
Vamos lá.
-Mandamos bem. -Muito.
-YEONJUN, começa. -Vamos!
Abre bem a boca.
-O quê? -O que foi isso?
ENQUANTO ELES SE MOTIVAM,
CAI ÁGUA DO CÉU
-O quê? -O quê?
O que é isso? O que aconteceu?
-Quem jogou água? -O quê?
Quem fez isso?
O APARTAMENTO INUNDOU
A economia coreana está crescendo, e as construções estão em alta.
O QUE SÃO ESSES FENÔMENOS?
QUAL INCIDENTE ESTÁ SENDO RETRATADO NESTE MOMENTO?
-O quê? -Foi chuva?
Achei que tinham jogado água por causa da baderna.
Achei que fosse xixi.
Tomei um susto.
O que foi isso? Cuspiram aqui?
-A imagem está se formando. -O quê?
O quê?
UMA IMAGEM APARECE?
É uma escola? Ou não. Um apartamento?
NO COMEÇO, SÓ TINHA A ARTE DO PROGRAMA
DEPOIS,
Fiquei envolvida no jogo e nem reparei nada.
UMA IMAGEM COMEÇOU A SURGIR
Qual é o segredo do apartamento?
O QUE TEM NA IMAGEM ESCONDIDA?
Será que está aparecendo conforme o bingo é completado?
-O espaço da cartela? -Isso.
SERÁ QUE TEM A VER COM O BINGO?
-O que é? -A gente precisa de uma pista.
Ninguém nunca sabe nada?
O que é isso? Não está pifado, é uma imagem.
QUAL SEGREDO DOS ANOS 70?
-Vamos ver a pista. -Sozinhos?
VITÓRIA DOS COMERCIANTES
Bora.
-O que é isso? -Já estava aqui.
-Significa alguma coisa. -O que será?
-O que é? -Y, N, T.
-Aqui. -YNT.
X, Z, L, Y, N, T.
LETRAS NA PAREDE
AS LETRAS MISTERIOSAS APARECERAM POR TODO APARTAMENTO
MAIS LINHAS SURGIRAM?
-Nem sei o que é pra procurar. -Pois é.
Vem ver!
QUAL PISTA OS COMERCIANTES GANHARAM?
PUNIÇÃO SEVERA DO ESTADO
…causou uma reviravolta na sociedade.
NOTICIA DOS ANOS 70
…foram presos e levados à Justiça.
SEM LICENCIAMENTO
-Sem licenciamento? -Isso.
O julgamento aconteceu na Província de Gyeonggi,
e aqueles que desacataram…
Para abrir o precedente, as sentenças foram de três meses a um ano.
SENTENÇA MÁXIMA: DEZ ANOS
Foram presas 21 pessoas.
No dia 20 de novembro…
Os crimes foram a violação de…
A investigação continua em busca de outros envolvidos.
O Serviço de Inteligência Nacional investiga outros tipos de crimes.
PRIMEIRO DELITO: COMÉRCIO ILEGAL
-Quem são? -Como assim?
-É uma pista? -Quem são eles?
-É uma pista? -Deve ser.
O QUE SÃO OS PRISIONEIROS?
Quem são essas pessoas?
-Não eram ladrões. -Não.
-O que foi? -Tem um significado.
X, Y, T.
É uma pista? Não faço ideia.
-Verdade. -Não faço ideia.
Acho que não eram políticos.
Não faço ideia.
O que é isso?
ELES NÃO ENTENDEM
-Temos que desvendar. -Não sei.
A PISTA CONFUNDE MAIS
O MISTÉRIO DOS ANOS 70 SÓ AUMENTA
Vamos começar a rodada final.
A RODADA FINAL VAI REVELAR TUDO
-Beleza. -Tá bom.
-Os times têm que ser flexíveis. -Entendi.
-YEONJUN, flexibilidade. -Tá.
UM FINAL CAÓTICO
Você é o pior.
COMERCIANTES CONTRA SERVIDORES PÚBLICOS
…terão seis horas até o fim dela.
Se os 25 espaços forem preenchidos, o Time Comerciantes vence.
VENCEDORES E PERDEDORES
Se o Time Comerciantes for impedido e não completar a cartela a tempo,
o Time Servidores Públicos vence.
O membro do time perdedor que ganhar mais dinheiro
vai levar pra casa a quantia que tiver no bolso.
SITUAÇÃO DA CARTELA DE BINGO
Comerciantes, se preparem.
Não tenho a mínima ideia.
A pista foi difícil, não entendi nada.
QUEREM SABER QUEM FOI PRESO
-Quem eram eles? -Vai saber!
Eu já era nascida, mas não me lembro de nada.
-No início, achei que fossem ladrões. -Sei.
-Vai ver trabalhavam nas obras. -Não sei mesmo.
-Mas boa sorte. -A gente se vê.
NA-RA E YEONJU SE PREPARAM
Tenho que lembrar que é um jogo individual.
Quero formar uma linha da cartela.
Precisava formar a linha, mas está tudo sendo preenchido.
O MOTIVO PARA A LINHA
Se um comerciante completar uma linha da cartela,
vai ganhar um bônus de 100 mil wones.
O BINGO VALE UMA GRANA
-É um jogo individual. -Isso.
VAI SER UMA BATALHA ACIRRADA ENTRE OS COMERCIANTES
Sr. Agente da Alfândega.
-Queria dar uma palavrinha. -Tá.
Eu posso te dar uma bolada.
-É só você aprovar meus itens. -Tá bom.
Pode fazer vista grossa se eu trouxer dois ou três.
Posso ser bonzinho no começo.
Muito bem. Vamos pra rodada final.
Preparar. Valendo!
A RODADA FINAL COMEÇA
Vamos averiguar essa área.
-Nossa! -Nossa!
DE MÃO CHEIA
-Trouxe tanta coisa! -Se-chan.
-Está de mão cheia. -Trouxe alguns itens.
Me liberem. Podem fingir que não viram.
A gente até pode fingir se der algo em troca.
-Isso aí vale uma grana. -Eu sei.
Eu só vou ganhar 50 mil com eles.
OS SERVIDORES PEDEM PROPINA
-Tem uns 80 mil. -É entre 10 e 20.
Tem mais.
-Dá 20 mil pra cada. -Quer 20 mil pra cada?
Você falou de flexibilidade, mas é muito durão.
Esses três itens valem muito.
-Nem pedimos tanto pra você. -Verdade.
-Você já ganhou muito. -Eu sei.
Aqui tem dez mil wones.
-Está cheio da grana! -Que nada!
-Dá 30 mil pra cada. -Não.
-Dá 30 mil pra cada. -Não seja durão.
-Então não vai ser liberado. -Isso.
Dá 30 mil pra cada.
-Obrigada. -Está liberado.
-Vamos. -Pode ir.
Vocês dois parecem bandidos num beco. Acabei de ser assaltado!
-É assim que estreitamos laços. -É.
-Se cuida. -Fala sério!
Você é da polícia, mas…
É uma salafrária!
-Até mais, Sr. Prefeito. -Cadê o YEONJUN?
Quer saber…
NO MEIO DO NADA
TEM UM VIDEOCASSETE
Tem um videocassete aqui?
Podemos mexer?
SERÁ QUE TEM UMA PISTA?
O que está acontecendo hoje?
JAE-SEOK VAI ATRÁS DE YEONJUN
YEONJUN!
Muito bem. Parabéns.
-Este também. -Te achei!
Procurei por todo lado.
-Isso aqui… -Caramba!
JAE-SEOK NÃO ACHOU YEONJUN
-Aonde vai? -A lugar nenhum.
-Eu te ajudo. -Estou estudando.
-É da faculdade. -É?
Preciso entrar na faculdade.
Boa sorte.
Espera aí. Aonde vai?
-Como ganhou tudo isso? -Para.
-É muita grana. -Eu recebi.
-O quê? -Agora mesmo.
-É mesmo? É uma bolada. -Pois é.
-Me dá 20 mil. -O quê?
-Me dá 20 mil. -Não exagerou?
JAE-SEOK NEM DÁ MOTIVO
É um assalto.
Está sem nada?
-Pode ir. Tem algum item aí? -Não.
Torce pra eu não te pegar.
Não fiz nada! Por que ele me dá medo?
O que é isso?
Um item com o rosto de alguém.
-Um item com o rosto de alguém. -Isso.
Tcharam!
ESCOTEIROS
ESCOTEIROS: GRUPO DE CULTIVO DA JUVENTUDE SAUDÁVEL
ESCOTEIROS: FORMANDO CIDADÃOS BONS E HABILIDOSOS
-Um item com o rosto de alguém. -Muito bem.
Acertei na mosca?
Também tenho um item desse.
-Vamos fazer um acordo. -Como assim?
Um item com um rosto.
-Olha só. -Por favor.
-Verdade. -Um rosto.
NÃO TEM NADA NO LIVRO
Se abrir o livro, vai ver um rosto. Abre.
Tem um rosto, né?
-Não tem? -Caramba…
-Verdade, eu vi uma pessoa. -Pois é.
-Não faz isso. -Tem um rosto.
Para, somos do mesmo time.
-Sério! -Preciso do espaço.
Só assim posso formar a linha.
O MOTIVO DA BRIGA
AS LINHAS SE CRUZAM
Não vai adiantar. Não vai conseguir completar.
Deixa comigo.
Os dois querem fazer bingo?
-O bingo. -Meu orgulho está ferido.
Assim não vale!
Nem sei se posso deixar.
-Me ajudem. -O que faço?
Se me subornarem assim, vão perder tudo na alfândega.
-Olha aqui… -Espera.
-Aqui tem… -Espera.
Para, Tae-hyun.
OCUPADOS COM O SUBORNO
Estão me deixando numa saia justa!
-Te dou três. -Três?
UM LEILÃO A TODO VAPOR NO MERCADO CAÓTICO
Te dou três.
Quem dá mais?
Lembra que te dei 20 mil antes?
-Já decidi. -Decidiu?
Decidiu.
Vou dar pra Na-ra.
Obrigada!
-Muito bem. -Obrigada.
-Está nadando no dinheiro. -Pois é.
-Vai comprar um apartamento. -Que nada!
-Foi mal. -Tudo bem.
UM ITEM COM O ROSTO DE ALGUÉM
ENQUANTO ISSO, A POLICIAL JENNIE FAZ A RONDA
Tem um parquinho. Será que tem um item pra vender?
O que é isso? Uma panela de arroz.
Vai ser uma boa levar a panela pra vender.
Os adolescentes ali vão me achar esquisita.
Será que tem problema?
Minha nossa…
Estou com vergonha.
Olá.
UMA ESTRELA COM UMA PANELA
Olá.
MESMO COM A PANELA NA MÃO, AINDA É EDUCADA
Olá.
Que vergonha!
Preciso ir embora.
Tem um violão aqui.
JENNIE ESQUECE QUE É POLICIAL E COMEÇA A RECOLHER ITENS
Preciso de um favor. Leva o violão pra mim.
Vou levar os itens pra vender.
ELA DECIDE ABRIR UM NOVO NEGÓCIO
Não sei como está o jogo, quero ganhar dinheiro.
Se meu time perder, preciso ganhar alguma coisa.
A PRODUÇÃO LEVA O VIOLÃO
Vamos nessa!
COMO ELA VAI CONSEGUIR VENDER TUDO?
UM PUXA-SACO SE APROXIMA
Ei, o que está fazendo?
-É um cliente? -Sou.
BEM-VINDOS AO COMÉRCIO DA JENNIE
Quem dá mais?
O ESPÍRITO DOS ANOS 70
Pode levar!
Algum cliente interessado?
ELA NEM TENTA DISFARÇAR
-Abriu uma loja? -Camelô.
-Um camelô? -Isso mesmo. Tenho itens valiosos.
-Muito bom. -É pesado.
-Quanto custa? -Vou pensar.
OS NEGÓCIOS DA JEN COMEÇAM
Acho que você consegue vender por 40 mil wones.
-Disse 40 mil? -Pesa de 15kg a 20kg.
-Já pegou? -Já, sim.
Eu faço por 20 mil pra você.
E se eu levar os dois?
-Este junto? -É.
O PUXA-SACO BARGANHA
Este aqui foi difícil de achar.
Mas eu podia ter encontrado tudo sozinho.
-Aí eu ia te pegar e pedir dez mil. -Certo. Faz sentido.
Eu faço os dois por 50 mil wones.
Eu só tenho 30 mil.
-Falou 30 mil? -Estou pobre, perdi tudo.
-Não mente. -É sério.
-Eu faço a panela por 30 mil. -Mas era 20 mil.
-O preço subiu. -Que vigarista!
Você não era policial? Ela custava 20 mil.
Não me lembro disso.
Eu só quero ganhar dinheiro honestamente e ir embora daqui.
-Deve pesar 13kg. -Fala sério!
-Não tem mais que 5kg. -Tem muito mais que isso.
Tudo bem. Eu faço por 30 mil.
Meu Deus…
Vai ser assim mesmo?
-Não entendi a pista, então vou vender. -Tá.
-Te dou 30 mil. -Pode levar.
-Vou levar. -Beleza.
Será que procuro mais itens? É um negócio lucrativo.
Qual é o segredo do apartamento?
NINGUÉM APARECE NA ALFÂNDEGA…
Acho que as letras são uma pista.
UM CELULAR NOS ANOS 70?
TAE-HYUN TIROU FOTO DA PAREDE
O que pode ser? Z, X… Acho que está tudo ligado.
Muito bem. JENNIE.
JENNIE.
SERÁ QUE A LETRA QUE PARECE UM Z QUER DIZER JENNIE?
X. Quem será o X entre nós?
É A INICIAL DE ALGUÉM?
Será que um de nós é o culpado?
UM DE NÓS É O CULPADO?
O que será?
Não dá pra saber!
QUAL SERÁ O SEGREDO CHOCANTE?
-Sr. Agente, cheguei! -O que você trouxe?
-Um item que faz gargalhar. -Tá.
-Eu não rio com facilidade. -Tá.
Três, dois, um.
O SUBORNO FAZ O AGENTE CAIR NA GARGALHADA
ALEGRIA
O suborno não para.
-Oh Na-ra, aprovado! -Aprovado.
-Caí na gargalhada. -Te fez rir.
-Aprovado. -Aprovado.
Nossa!
-Nossa! -Aqui estão seus 20 mil.
Por que meu adesivo mudou de lugar?
TEM ALGO ERRADO
Trocaram de lugar?
A CARTELA DE BINGO MUDOU?
Mudou?
-Mudou. -Devia ter prestado atenção.
-Vou dar pra Na-ra. -Obrigada.
SE-CHAN PERDEU PARA NA-RA
-Foi mal. -Tudo bem.
-Senhor. -Sim?
É o prefeito.
É o prefeito. Desculpa, Sr. Prefeito.
Você pode inverter. Quebra essa pra mim. Te pago.
O prefeito pode inverter a ordem dos espaços
para impedir que um comerciante faça bingo.
ESSA VANTAGEM PODE BENEFICIAR UM COMERCIANTE
Isto é tudo que eu tenho.
Me dá 70 mil wones.
-Te dou 50 mil. -Mas vale muito.
Escuta aqui… Quer dizer, me escuta, Sr. Prefeito.
Digamos que eu te dê 70 mil…
Se você trocar para os outros também, os meus saem do lugar.
É sério. Não ligo se você é o prefeito ou um servidor público.
O PREFEITO TROCOU A ORDEM
Espera, vou mudar uma coisa.
Como mudou? Dá pra fazer isso?
-Acho que ele subornou o prefeito. -Fala sério!
Jae-seok. Sr. Prefeito!
-O prefeito vai faturar com isso. -Sr. Prefeito!
Se eu te der tudo…
SE-CHAN QUER PAGAR PELO ÚLTIMO
Vamos fazer assim…
Já te dei 70 mil.
Sr. Prefeito.
Oi, Sr. Prefeito. Como eu já disse,
-tenho uma coisa pra você. -Estou atendendo um cidadão.
Volte mais tarde.
-Você está sem dinheiro. -Isto é tudo que tenho.
-É a última chance. -Vai mudar quem?
-O quê? -Vai mudar quem?
-Apareçam no meu gabinete um de cada vez. -Tá.
Calma aí.
UM PREFEITO REQUISITADO
-Espera. -Vamos conversar.
Cadê meu dinheiro?
Podem me seguir.
Você tem um gabinete?
-Vou receber um de cada vez. -Espera aqui.
Sr. Prefeito.
OS ATENDIMENTOS COMEÇAM
Sr. Prefeito, vou direto ao ponto.
Tenho 40 mil wones no momento.
Não tinha mais?
Eu tinha 110 mil, mas te dei 70 mil.
Não tenho mais, sério.
Acabou tudo.
Preciso ficar com dez mil. Te dou 30 mil.
ELE OFERECE QUASE TUDO
Só preciso fazer bingo.
Só isso.
Vou pensar.
Espera. Você vai pensar? Ou vai pegar meu dinheiro e esquecer tudo?
Se fechar negócio com outra pessoa… Espera.
-Posso te dar um socão. -Olha.
-É o gabinete do prefeito. -Desculpa.
Eu sirvo à população aqui.
-É mesmo? -É.
Espero que cumpra a promessa.
-É simples. Só precisa mudar uma posição. -Entendi.
Tá bom.
Se houver algum problema, eu não tenho nada a ver com isso.
Mas é claro.
-Bico fechado. Nem estive aqui. -Muito bem. Pode ir.
Tem um milhão de wones aí? Está cheio da grana!
-Como assim? -Sr. Prefeito.
Não é nada. Além do mais…
-É do governo? -Isso.
Resolve tudo.
-Entendi. -Só tenho dez mil wones.
Estou liso agora.
Sr. Prefeito.
-Pode entrar. -Obrigada.
A coluna que eu consigo completar na cartela
já tem adesivo do Se-chan e do YEONJUN.
Se puder trocar os dois…
Como você sabe, sou funcionário do governo…
O PREFEITO NÃO CALA A BOCA, E NA-RA PEGA O DINHEIRO
Eu não gosto de me envolver na relação das pessoas…
Nossa, que calor!
SE ABANANDO NUM FRIO CONGELANTE
-Quanto tem aí? -Minha nossa!
Eu tenho aqui…
um total de 60 mil wones.
Te dou metade.
-Metade? -É, metade.
-Sendo assim, vamos lá. -O quê?
Aproveita esse dinheiro.
Na-ra, durante minha longa carreira como servidor público,
já aceitei muito suborno.
-Entendi. -Entendeu?
Sendo sincero, aceitei muito.
É metade da minha fortuna.
Teve gente que só ficou com dez mil.
-Estou liso agora. -Fala sério!
Inacreditável! Você quer tudo.
A AMBIÇÃO FALA MAIS ALTO
-Só estou sendo sincero. -Você vai ficar careca.
-Fica pra próxima. -Deixa pra lá.
-Fica pra próxima. -É.
É, fica pra próxima.
Inacreditável.
Quanto o Se-chan ofereceu?
Preciso de um item picante.
Tem ramyeon?
NA-RA VAI ATRÁS DE OUTRO ITEM
APÓS OS ATENDIMENTOS…
O quê?
Parece que aumentou.
O que é isso? Y, N, T, L, X, Z.
O PREFEITO VÊ MAIS LETRAS
Pelo amor de Deus… Não estou entendendo mais nada.
ELE COMEÇA A VASCULHAR
É o quê?
TEM UMA FITA?
JAE-SEOK ACHOU UMA FITA
O quê?
Que fita é esta? O que é isto?
CALMA AÍ…
Tem um videocassete aqui?
UM VIDEOCASSETE MISTERIOSO
O que está acontecendo hoje?
Vou lá assistir.
JAE-SEOK CORRE ATÉ A TV
E BOTA A FITA DEPRESSA
Isso.
O FIM DA CORRUPÇÃO NO SERVIÇO PÚBLICO
Fim da corrupção no serviço público?
DESVIO DE DINHEIRO
O primeiro-ministro Jeong investiga corrupção na repartição pública
e promete cumprir a missão de proteger os funcionários honestos
e criar um sistema para atender solicitações.
MILHARES DE BENS DESVIADOS
Desvio durante o transporte?
A PISTA QUE JAE-SEOK ACABOU DE VER
É ENCONTRADA POR JENNIE
Que TV é essa?
Tem uma fita aqui.
JAE-SEOK DEIXOU A FITA
Corrupção no serviço público?
Dinheiro.
O que fiz hoje foi errado.
A POLICIAL CORRUPTA FICA NERVOSA
O vídeo da pista que acabei de ver
fala sobre a prisão de servidores corruptos.
Será que cometi um crime?
Eu vou ser presa?
A história é sobre nós.
O CASO DOS ANOS 70 TEM A VER COM CORRUPÇÃO?
A história é sobre nós.
Então houve algum desvio durante o transporte.
O MISTÉRIO CONTINUA
Mas qual será
o significado do barulho do vento, dos latidos
e da água derramada?
Qual é a ligação?
QUAL É A LIGAÇÃO DE TUDO?
Meu Deus, que difícil!
Apartmento404 é impossível!
A ÚLTIMA RODADA ESTÁ CHEGANDO AO FIM
-Tá bom. -Toma.
Alguém pode ver.
É um item com mais de 40 anos.
Um item com mais de 40 anos e um com mais de um metro.
Aqui está.
Vou ajeitar a lingueta.
O tênis está brilhando.
Vou dar uma voltinha!
Beleza.
Coloquei um agradinho dentro.
-Minha nossa! -Você gostou?
Tá ótimo.
TODO MUNDO PODE SONHAR COM A VITÓRIA
-Dá 40 mil wones. -Obrigado.
A CARTELA DO BINGO VAI FICANDO COMPLETA
CINCO MINUTOS PARA O FIM DO JOGO
FALTAM POUCOS ESPAÇOS
Oi.
Trouxe um item picante.
Um item picante?
NA-RA NÃO LEVOU COMIDA PICANTE
Se não trouxe comida nenhuma, vou precisar ver.
Bem picante, né?
-Foi um pancadão! -Não acredito!
Foi um pancadão!
Bem picante, né?
-Está tudo bem? -Não.
-Bateu muito forte. -É picante.
-Ouvi a cabeça rachando. -Pois é.
Muito picante.
Feriu meu orgulho.
Foi picante ou não?
-Passou. -Passou.
-Passei. -Passou.
Seus 50 mil wones.
-Obrigada. -Fui legal.
-Pagou bem. -Obrigada.
ITEM PICANTE
Sr. Prefeito.
-Preciso dar uma palavrinha. -Tá.
Troca os espaços pra mim.
A rodada está acabando. Quebra esse galho.
-Você sabe… -O quê?
O VÍDEO QUE ELE ASSISTIU
A história é sobre nós.
Você sabe…
O PREFEITO TEM MEDO DE SER PRESO
O que foi?
VOCÊ PROMETEU TROCAR
O que foi?
Está terminando.
Se eu ajudá-lo a fazer bingo, acaba.
O bingo é um jogo individual. Só ele vai se dar bem com a vitória.
-É individual. -Por que vai ajudá-lo?
Entendi que não devia ajudá-lo.
Sr. Prefeito.
-Ele disse pra não ajudar. -Sr. Prefeito.
Então devolve meus 100 mil.
Você perdeu quase tudo. O que está fazendo?
-Ele deu 100 mil? -Os 30 mil de antes.
O PREFEITO DEVOLVE A PROPINA
E os 70 mil?
Não vou devolver porque mudei o lugar.
-Mudei uma vez. -Inacreditável.
-Gente… -Nunca vi um prefeito tão pilantra!
Prefeito, escuta.
Por que não quer mudar?
-Não posso. Eu vi um vídeo. -Entendi.
Todo mundo foi preso.
Servidores públicos corruptos presos.
A POLICIAL JENNIE NÃO RI
Então aceita.
-Me dá mais 20 mil. -O quê?
Fica longe daqui por um tempo.
ELE SUBORNOU TODOS OS SERVIDORES
Você foi o que mais molhou a minha mão.
Se eu abrir o bico, geral se dá mal.
Ei.
Estou com um pressentimento ruim.
Mais tarde…
O VÍDEO PREOCUPOU OS SERVIDORES
-A gente… -Pode sofrer as consequências.
Eu sei. Estou com medo de ser presa.
Pois é.
A gente aceitou suborno.
-Aceitamos suborno como servidores. -Pois é.
Será que isso aconteceu nos anos 70?
Foram presas 21 pessoas.
O SEGREDO É A PROPINA DOS SERVIDORES?
Deve ser isso.
-A gente… -"Deve ser isso."
…descobriu o segredo.
Depois de ver aquele vídeo, fiquei extremamente nervoso.
-O que foi? -Vai ver era esse o intuito.
-Não sei, não… -Dinheiro.
Você aceitou muita propina.
UMA PILHA DE DINHEIRO
Sério…
Vou ser condenado a pelo menos 30 anos de prisão.
-Sério, Jae-seok. -Não vão ser só dez.
Mesmo que a gente esteja nos anos 70, vou passar décadas na prisão.
O Ji-ho vai te visitar.
NAQUELE MOMENTO
-O que foi? -O quê? Espera.
SAI FUMAÇA DOS APARTAMENTOS
-Jae-seok. -O quê?
-O que foi? Espera. -O que é isso?
PÂNICO TOTAL
-Calma. -O quê?
O COMPLEXO ESTÁ TOMADO PELA FUMAÇA
É um incêndio?
-Não pode ser. -Por um tempo…
O QUE ACONTECEU?
A FUMAÇA APARECEU ENQUANTO ELES FAZIAM ESPECULAÇÕES
É um incêndio?
O QUE SIGNIFICA A FUMAÇA?
O que é isso?
UM SEGREDO GRAVE ESTÁ GUARDADO
Deve ser um sinal. É o que parece.
OS SERVIDORES ESTÃO PREOCUPADOS COM AS AÇÕES
O que eu faço?
O que faço com esse dinheiro?
A POLICIAL CORRUPTA ESTÁ SURTANDO
Tenho mais o que fazer.
Eu só quero ganhar dinheiro honestamente e ir embora daqui.
É TARDE DEMAIS PARA ARREPENDIMENTO
O que faço com esse dinheiro?
Eu só queria saber da grana.
O PREFEITO TAMBÉM ESTÁ PREOCUPADO
-Pra mim é só um trocado. -Sei.
Muito bem.
-Dá 30 mil pra cada. -Não.
O que é isso?
ENQUANTO OS SERVIDORES SE PREOCUPAM
Este pente…
ELES QUEREM COMPLETAR O BINGO
Este pente…
Estão preocupados com o bingo, nem ligaram pra fumaça.
-Não acredito nisso! -Não viram a fumaça?
Só querem saber de dinheiro. Os apartamentos estão pegando fogo.
Escutem.
Tem fumaça por todo lado, e vocês preocupados com o bingo.
Tudo bem. A gente viu.
-Você viu? -Viu.
Eu vi.
ESTÃO PREOCUPADOS COM O DINHEIRO
-Sr. Prefeito. -Sim?
-Preciso de um favor. -O quê?
-Me faça um último favor. -O quê?
Um espaço da cartela vai ter um adesivo laranja.
Tira de lá.
NA-RA NÃO DESISTE
-Isto é tudo que tenho. -O quê?
ELA OFERECE TUDO QUE TEM PARA O PREFEITO
-O bingo? -É.
-Me ajuda a fechar. -Isso é errado.
-Não ligo. -Tarde demais pra ser honesto.
-Tarde demais pra ser honesto? -É.
-Isso é errado. -Aceita logo.
É todo meu dinheiro.
Acabou.
-Preencheram tudo? -Sim.
Preencheram tudo.
OS COMERCIANTES COMPLETARAM A CARTELA DO BINGO
-Fim da última rodada. -Beleza.
Se-chan preencheu vários, mas não fez bingo.
Eu…
Eu te dei tanto dinheiro.
O PREFEITO SACANEOU OS COMERCIANTES
-Polícia, olha isso! -Tá.
-Não pode fazer isso. -Aqui.
FIM DO BINGO
Vamos calcular. Voltem pro cômodo inicial.
Podemos ir? Tá bom.
HORA DA VERDADE
-Deve ter uma pegadinha. -A situação não é boa.
Vocês aceitaram muito suborno. E você…
-Não tem como não ir pra prisão. -Ei!
-Não tem como. -Não serei o único.
-Também aceitou propina. -Jae-seok.
-Nem tanto assim. -Calhorda!
-Nem tanto assim. -Se eu for preso,
-você vai junto. -Eu?
-Você vai junto. -Tá bom.
Fala sério…
Não sei o que vai acontecer.
O que será?
"Uma nação honesta e incorruptível."
O SEGREDO AINDA NÃO FOI REVELADO
Nem sei o que significa isso.
O que será isso?
OS COMERCIANTES NÃO SABEM
Y, W…
Não entendo nada.
Vou contar o dinheiro.
Tem 40 mil, 50 mil…
Consegui faturar alto.
OS VENCEDORES VÃO LEVAR DEZ VEZES O QUE GANHARAM
Tem 280, 290, 300… São 300 mil wones.
JAE-SEOK LUCROU 300 MIL WONES
SE FOR O MELHOR, VAI GANHAR 3 MILHÕES DE WONES
Tem 210 mil.
AGENTE DA ALFÂNDEGA CHA: 210 MIL
Ganhei muito dinheiro.
Tem 210 mil.
POLICIAL JENNIE: 210 MIL
Ganhei 210 mil wones.
Tinha muito dinheiro, mas fui roubado.
Fiquei com 230 mil.
SR. YANG, 230 MIL PRÊMIO: 2,3 MILHÕES
Tem 280 mil.
YEONJUN, 280 MIL PRÊMIO: 2,8 MILHÕES
O gostinho do capitalismo.
SRTA. OH, 50 MIL PRÊMIO: 500 MIL
RESULTADO FINAL PRIMEIRO LUGAR: PREFEITO YU, 300 MIL
-Jae-seok. -Sim?
Você pode devolver 280 mil?
VALOR TOTAL: 300 MIL
Desculpa,
mas pode explicar quais são as regras para o final?
Vou pedir mais uma vez.
Você pode devolver 280 mil?
Por que está perguntando…
Você pode devolver 160 mil?
VALOR TOTAL: 210 MIL
Por que 160 mil? É um valor arbitrário?
Você pode devolver 160 mil?
Por que está pedindo?
Você pode devolver?
E se eu devolver e me der mal?
VALOR TOTAL: 210 MIL
A vitória não depende do total?
Você pode devolver?
O quê?
VALOR TOTAL: 230 MIL
Você pode devolver 60 mil?
VALOR TOTAL: 280 MIL
Devolver 60 mil?
Por que eu devolveria?
Você pode devolver?
VALOR TOTAL: 50 MIL
Por quê? Qual é a pegadinha?
Decide se pode devolver ou não.
Estamos sendo roubados por algum superior?
É isso?
Nesse caso, você pode devolver 280 mil?
Pelo amor de Deus!
Não acredito no que querem aprontar.
Estão me fazendo passar de corrupto.
Se eu devolver 160 mil, fico só com 50 mil.
VALOR TOTAL: 210 MIL
VALOR TOTAL: 230 MIL
Se eu devolver o dinheiro…
vai ser tão ruim assim?
PRA QUE SERVE O DINHEIRO?
QUAL SERÁ A DECISÃO DOS MORADORES?
Qual é o resultado final?
QUAL É O SEGREDO DOS ANOS 70?
A imagem só aumenta.
O resultado final será revelado.
O resultado final?
Eu completei vários.
DE ACORDO COM AS REGRAS,
OS COMERCIANTES VENCERAM POR COMPLETAREM A CARTELA
-O que é isso? -Meu Deus!
O TABULEIRO ESTÁ DESMORONANDO?
-O que é isso? -Meu Deus!
Está tudo sendo destruído!
-Está sendo destruído! -O que aconteceu?
A CARTELA ESTÁ DESMORONANDO?
-Como assim? -Sabia que ia dar errado!
O TABULEIRO DESMORONA DO NADA
Está tudo sendo destruído.
O que aconteceu?
O que é isso?
Como assim?
SÓ RESTARAM ESCOMBROS
-Meu Deus! -O que houve?
ELES FICAM EM CHOQUE
QUAL FOI O SEGREDO QUE CONTOU A HISTÓRIA DOS ANOS 70?
Qual foi o tema de hoje?
-Como assim? Desmoronou! -Caiu tudo.
Foi uma obra malfeita?
Faz sentido ser uma construção fajuta.
-As paredes tinham rachaduras. -Não pode ser!
O que é isso?
-O que é YNT? -YTN?
AS LETRAS MISTERIOSAS NO APARTAMENTO
-O que é isso? -Y, N, T.
Y, N, T.
Parece que aumentou.
Será que é uma rachadura?
ERAM RACHADURAS NA PAREDE MOSTRANDO QUE IA RUIR
HAVIA ALGUNS SINAIS DO PROBLEMA
O quê?
SEGUNDO SINAL DO PROBLEMA: ANIMAIS LATINDO E NERVOSOS
E esses corvos?
O quê?
TERCEIRO SINAL DO PROBLEMA: VENTO FORTE NO PRÉDIO
-O que é isso? -São fantasmas?
QUARTO SINAL DO PROBLEMA: VAZAMENTO DE ÁGUA
-O que é isso? -O quê?
Quem jogou água?
QUINTO SINAL DO PROBLEMA: VAZAMENTO DE GÁS E FUMAÇA
Estão preocupados com o bingo, nem ligaram pra fumaça.
Agora…
Escutem. Tem fumaça por todo lado, e vocês preocupados com o bingo.
Tudo bem. A gente viu.
Só querem saber de dinheiro. Os apartamentos estão pegando fogo.
OS PRÉDIOS ESTÃO DESMORONANDO AOS POUCOS
Isso explica a inundação.
LIGANDO OS PONTOS
-Explica a inundação e a fumaça. -O vento também.
Era a obra malfeita.
E os comerciantes e servidores públicos aceitavam suborno.
É claro que foi malfeita.
Os itens foram levados.
Nem com a pista eu descobri.
O segredo do apartamento de hoje
tem relação com o incidente em Changcheon-dong, em Mapo-gu.
Foi a demolição do complexo de apartamentos Wau Citizen.
Wau Citizen? Já ouvi falar.
-Eu conheço. -A demolição.
Foi a demolição do complexo que aconteceu nos anos 70.
Causou um alvoroço na sociedade.
Foi a história do dia.
DIA 8 DE ABRIL DE 1970
O complexo de apartamentos Wau Citizen em Changcheon-dong, Mapo-gu,
de apenas quatro meses,
desabou às 6h da manhã de hoje com um barulho estrondoso.
O incidente tirou a vida de 33 moradores.
QUEDA DO COMPLEXO WAU CITIZEN
NINGUÉM PREVIU O DESASTRE
QUAL FOI O MOTIVO?
A INVESTIGAÇÃO COMEÇOU
COM O CRESCIMENTO DE SEUL NOS ANOS 60, MUITAS MORADIAS ILEGAIS SURGIRAM
PARA ACABAR COM ISSO, A CIDADE INCENTIVOU A CONSTRUÇÃO DE COMPLEXOS
Não precisa ver mais nada.
A CORRUPÇÃO FOI RESULTADO DE BAIXO ORÇAMENTO E PRAZO CURTO
-Aprovado. -Aprovado. Sem corrupção!
Acabei de ganhar dez mil wones.
AS EMPREITEIRAS SUBORNAVAM OS SERVIDORES PÚBLICOS
E O COMPLEXO DE WAU FOI CONSTRUÍDO SEM LICENCIAMENTO
QUATRO PESSOAS FORAM PRESAS
SERVIDORES PÚBLICOS FIZERAM VISTA GROSSA PARA OS PROBLEMAS
Um item com mais de 40 anos.
-Toma. -Alguém pode ver.
O SUBORNO AJUDA A APROVAÇÃO
-Verdade, eu vi uma pessoa. -Pois é.
Estou ouvindo.
ITENS DESQUALIFICADOS FORAM GUARDADOS
PROVAS DE OBRA MALFEITA
CIMENTO INSUFICIENTE
CONSTRUTORES SEM LICENÇA, MATERIAIS DE BAIXA QUALIDADE
CINCO CONSTRUTORES PRESOS
ELES DERAM SINAL VERDE PARA UMA OBRA MALFEITA
-Me dá 20 mil -O quê?
-Dá 20 mil pra cada. -Quer 20 mil pra cada?
A COMPETIÇÃO FALOU MAIS ALTO
OBRA MALFEITA CAUSA MORTE
O APELIDO DO PREFEITO ERA DESTRUIDOR
Você pode inverter. Quebra essa pra mim. Te pago.
O PREFEITO PODIA MEXER NA CARTELA DO BINGO
O COMPLEXO FOI CONSTRUÍDO NUMA ENCOSTA MUITO ÍNGREME
POR QUE ESCOLHERAM ESSE LOCAL?
TOLINHOS! PRECISA SER NUM LOCAL ALTO!
O PREFEITO DE SEUL DA ÉPOCA
APOSENTADORIA POR INVALIDEZ
A 1ª DESONERAÇÃO DA DEMOLIÇÃO
ESCOLHA EQUIVOCADA DO LOCAL E CLIMA DESESPERANÇOSO
FOI ASSIM QUE A OBRA DO COMPLEXO WAU ACABOU DESMORONANDO
Se a construção fosse feita de forma correta,
os apartamentos ficariam assim.
-Um complexo. -Um complexo.
A IMAGEM REVELADA É DO COMPLEXO
-Queremos o dinheiro de volta. -Foi.
Foi a parte que vocês ganharam ilegalmente.
-Sei. -Sei.
280 MIL, 160 MIL
Entendi.
60 MIL, 50 MIL, 190 MIL
160 MIL
Quem devolveu o dinheiro que ganhou de propina
foram Jae-seok, JENNIE e Na-ra.
Eles são os vencedores.
VENCEDORES
-Oba! -Oba!
-JENNIE. -Nossa!
Não acredito no que querem aprontar. Eu sou o prefeito.
Três…
Pode ficar.
Eu devolvo.
Vou devolver. Aqui.
Era pra eu ser o braço da lei.
Estou envergonhada da minha atitude hoje.
Eu caí na real agora há pouco. Quero devolver.
Faça o que for preciso.
Não tenho a menor intenção de devolver.
Não vou devolver.
Não.
Não vou devolver. Foi muito difícil. Foi um parto conseguir 60 mil.
Por que devolveria?
-Oba! -Oba!
-JENNIE. -Meu Deus!
Por que não devolveu?
Devia ter devolvido! YEONJUN, por que fez isso?
-Era muito dinheiro. -Meu Deus!
-Quanto você tinha? -280 mil.
-Não acredito! -Nossa!
Mesmo que seja um caso dos anos 70,
muita gente perdeu a vida.
Foi um acidente que podia ter sido evitado…
LEMBRAR O PASSADO PARA NÃO O REPETIR
É nossa história.
-Era a casa das pessoas. -Pois é.
O complexo Wooam cai em Cheongju…
O teto desabou nos apartamentos…
A estrutura de aço e o forro…
Construtores foram presos pela obra mal executada.
A construção foi terceirizada para outra empreiteira.
OS APARTAMENTOS NÃO SÃO SÓ UM ESPAÇO À VENDA,
MAS SIM O LOCAL DE MORADIA PARA AS PESSOAS
ESPERAMOS QUE TRAGÉDIAS COMO ESSA NÃO VOLTEM A ACONTECER
ATÉ ONDE VAI A GANÂNCIA HUMANA
…não tem humanidade.
…capitalismo…
A CATÁSTROFE DE 1991 SURGIU DA GANÂNCIA
O MAL DO HOMEM É ESSE
Oi.
Ela está espumando pela boca.
SINTOMAS ESTRANHOS SE ESPALHAM
PELO APARTAMENTO
-O barulho é esse. -Qual?
NÃO DÁ PRA FUGIR
Por quê? Não faz isso! Estou com medo.
-Chama a ambulância. -Ambulância!
-Estão chegando. -Aqui.
Acho que foi ensaiado.
-Trabalham bem em equipe. -Foi bem metódico.
TRABALHO EM EQUIPE FUNCIONA ASSIM
Me larga!
Para!
Não é seu!
-Jung-ha, sai da frente! -Vou sair.
Não faz isso.
Não é assim que faz.
Eu sei que tem um culpado, mas não sou eu.
Pelo amor de Deus!
Ei.
ELES PRECISAM ACHAR
Vamos descobrir a verdade.
Oi.
O CULPADO DO CASO
Jae-seok! Peguem o Jae-seok.
Meu Deus!
Não.
UMA REVIRAVOLTA INESPERADA
Não, eu vou ***
-Fiquei arrepiada. -Tomei um susto!
QUAL É O SEGREDO DE 1991?
Legendas: Giselle Siqueira