憑藉著漢江的奇蹟
韓國的經濟快速成長
我們一心要終結貧窮
安居樂業，因此展開新村運動
（新村運動：1970年代 地方社區發展運動）
（血汗的高度成長）
（韓國的經濟成長領先全球）
（1970年代是漢江奇蹟的最高峰）
（經濟成長導致結構不平衡）
（加強對經濟犯罪的執法）
傷害無辜民眾、毒害社會的
暴力犯罪之罪犯
勒索、賭博、走私和毒品相關的罪犯
將被剷除
民眾的生活不容此類社會弊病存在
（根據真實故事改編 惟人物與事件經重演還原）
第4集
因為很冷，我必須一直動
-要趕快讓身體暖起來 -沒錯
-就像業餘足球俱樂部 -對
為什麼要在這麼冷的日子拍攝？
在錫哥，像這種冷天…
他們不是刻意選冷天拍攝
是剛好今天很冷
你要轉換心態
-我們今天不去公寓嗎？ -什麼？
-那棟公寓 -應該是不會去
之前那棟公寓很好
-沒錯，那裡很好 -那裡很好
-我們全都走過了 -漸漸有感情了
（他們為什麼離開公寓 來到這麼奇怪的地方？）
喂
天啊
-妳保暖的衣服在哪？ -妳穿這樣會冷
-很冷 -去穿外套
大家都穿得好暖
你們很懂得照顧自己
-妳的手套在哪？ -需要戴嗎？
-當然 -妳這樣會冷
娜拉姐，妳沒帶手套嗎？
你要給我嗎？
-要買這種的 -給我
要買這種的，這種很好
-娜拉，妳沒有手套怎麼辦？ -怎麼了？
像這樣溫暖的手套
一直攻擊她
-他戴棉手套 -至少要戴這個
為什麼今天只有我們？
（首腦）
-事有蹊蹺 -你們給了他任務
一定有陰謀
（才沒有）
我現在好開心
-都快飛走了 -不行
（他今天首次擔任音樂節目主持人）
你們倆感受到的雀躍感…
今天正河不來，有人會加入我們
-太棒了 -不會吧
（年紀最小的新成員 今天會加入我們）
-大家好 -天啊
（今天誰會代替正河？）
-大家好 -天啊
老天
-天啊 -老天
-歡迎，然竣 -大家好
-好 -大家好
（TXT然竣）
（BTS師弟團TXT 在《告示牌》200大排行榜居冠）
（TXT的天才舞者然竣）
-歡迎，然竣 -你好
-好 -大家好
然竣
娜拉，妳以前見過他嗎？
-這是第一次 -沒錯
-嗨 -幸會
-是怎樣？ -那妳為什麼叫得這麼隨便？
裝作認識他
我好高興看到他也沒戴手套
只有我們倆沒戴手套
沒關係，你戴就好
-他馬上把手套收回來 -真有趣
-沒錯 -你一定很冷，你的衣服很薄
-今天的背景是1970年代 -好
-1970年代？ -好
-他們知道這個年代嗎？ -1970年代
我1999年生
-你1999年生 -對
-你1999年生嗎？ -沒錯
-你1999年生 -對
至少你是在20世紀出生的
沒錯
（住戶們走進1970年代的真實事件）
應該是左邊那一棟
（新公寓隱藏在市中心）
這裡是楓葉公寓
什麼情況？
-走私… -大批北韓間諜…
暴力犯罪之罪犯…
掃蕩社會弊病的行動已展開
（所有故事都是根據 1970年代的事件改編）
（1970年代的祕密）
（將在這棟公寓裡揭開）
好神奇
-神奇嗎？ -對
大家一定都很冷
-幹嘛？ -嚇我一跳
-怎麼了？怎麼一回事？ -嚇我一跳
我需要耳罩，什麼？
-幹嘛？ -怎麼了？怎麼一回事？
-為什麼這樣？ -是怎樣？
-到底是怎樣？ -是怎樣？
-我嗎？ -是怎樣？
到底是怎樣？
（所有住戶都要戴上眼罩）
-什麼？ -我嗎？
我嗎？我也要戴眼罩嗎？為什麼？
-但我今天的眼妝很美耶 -我的眼睫毛
-我好害怕 -等一下
-才剛和然竣見面，馬上就分開了 -慢一點，我好害怕
然竣
-JENNIE啊 -娜拉姐，我好害怕
-JENNIE，他們把妳帶去哪？ -娜拉姐，我好怕
（他們走進1970年代的神祕公寓）
都不解釋一下情況
等一下，這是怎樣？
-門口有台階 -門口？
台階多高？
這…妳可以把腳放下來了
在錫哥，救救我
這裡有椅子，妳可以坐下了
-這裡嗎？ -椅子
-我坐在椅子上，好溫暖 -再一次
（進入神祕的房間）
-什麼情況？ -是怎樣？
到底是什麼情況？
天啊
（他們為什麼被戴上眼罩 帶到這裡呢？）
哥
今天有什麼在等著我們？
我們今天為什麼被分開了？
（他們第一次被帶到不同的房間）
“成為民眾的拐杖”
今天是警察特輯嗎？
（成為民眾的拐杖）
“市長”？
（為宜居城市服務的公僕）
我是海關人員
（成為正直清廉的國家）
“買賣商”？什麼情況？
（買賣商）
到底是怎樣？
（買賣商）
這原本就在這裡嗎？
-什麼情況？ -“買賣商”？什麼情況？
（市長、警察、海關人員 買賣商、買賣商、買賣商）
什麼啊？
（他們面前有一個神祕的影片）
應該看嗎？
什麼？是以前的廣告
弟弟，你先吃農心泡麵吧
-哥哥先吃 -哥哥先吃，弟弟先吃
我記得這個廣告，糟糕
-具鳳書和郭圭碩 -我知道耶
農心泡麵
-什麼泡麵？ -什麼泡麵？
（泡麵，牛肉）
（剷除社會弊病）
“剷除社會弊病”
這是1970年代嗎？
快點丟掉
這該不會是走私？
這就是走私
政府表明走私、逃稅、盜伐
毒品和暴力
是阻礙現代化的五大社會弊病
並投入一切心力要根除弊病
今天這一集是關於走私
沒錯
三千萬名市民當中，有部分罪犯
為牟求個人利益，走私物品
三千萬名市民當中，有部分罪犯…
-是怎樣？ -…為牟求個人利益，走私物品
“一包洋菸沒關係”
-如果你這麼想… -當時還稱為洋菸
是被禁止的
咖啡，咖啡也不能喝嗎？
咖啡當時也要靠走私？
（咖啡走私）
走私販應該深切反省
配合邁向經濟獨立的偉大目標
（公寓的祕密 和1970年代的走私有關聯嗎？）
走私
看來走私在這裡很猖獗
根除走私的行動全面展開
他們是為牟求個人利益 走私物品的自私之人
（公寓和走私有何關聯？）
我是民眾的拐杖，對吧？
我得抓到他們吧？
好可怕
（開始勞動吧）
-“開始勞動吧”？ -我要開始工作了
“開始勞動吧”？
測試，測試
所有成員請到外面
（任宇日，經理）
守衛先生
-守衛先生 -請到外面
您好
先生
-現在是什麼情況？ -就是說啊，是什麼情況？
這裡是工地嗎？
-好 -什麼情況？
（走進公寓社區大樓）
什麼情況？
（就能看到可疑的結構）
-這規模真不是開玩笑呢 -對，不容小覷
這就是《公寓404》
-這是什麼？ -什麼情況？
-好可愛，有佈景 -什麼情況？
（為住戶們準備好的大螢幕）
（1970年代的真實故事現在開始）
到底是什麼呢？
我聽到聲音了
-看那邊 -娜拉姐
是新村運動
看那邊
娜拉姐
-是新村運動 -真不敢相信
什麼情況？
我怎麼會知道這首歌？
-妳知道吧？ -我知道
這首歌…
早晨之鐘敲響，新的一天展開
我們可以一起唱
-新的一天展開 -新的一天展開
-趕快起來 -趕快起來
-我知道這首歌 -打造嶄新的鄉村
-我的宜居… -什麼？
那不是宇日嗎？
（宇日的第二個工作模式開啟）
恭喜
你們獲邀參加新村計畫
何必變聲？我們能清楚看到他的臉
這裡是楓葉公寓施工地點
（我們來到這裡）
（是透過名為新村計畫的賓果遊戲）
首先，你們會分成兩隊
分別是買賣隊和公務員隊
-兩隊 -是小組對抗
我想當公務員
-買賣隊包含梁世燦… -我
…娜拉和然竣
-天啊 -天啊
（買賣隊）
公務員隊包含
-市長在錫… -我是市長？
…警察JENNIE
-和海關人員太鉉 -警察？
在錫哥
（公務員隊）
我是市長
-來 -我們是一隊
-我是市長 -市長先生
-我是市長 -你是市長？
隱藏在公寓的祕密
只有在完成各位眼前25片賓果板後 才會公布
（完成賓果後，就會解開公寓祕密）
-賓果板 -必須全部達成
（買賣商要填滿賓果板）
總共有25個空格
分別代表不同金額和條件
一旦楓葉公寓開始施工
在施工結束前有六小時
如果填滿了25個空格
買賣隊就獲勝
-全部填滿 -得填滿空格
-填更多的… -所有空格都要完成
如果買賣隊被阻止
無法及時填滿25個空格
公務員隊就獲勝
-我們要阻止他們 -我們要
-阻止他們 -對
-我們必須阻止你們 -我們有自信
買賣隊要在公寓社區大樓附近
尋找符合賓果空格條件的物品
我可以正確連續講五次的物品
巧克力派
巧克力派…
（完成賓果板的任務後）
好，巧克力派
公務員核可後
就能贏得相對應的獎金
-你們要去找東西 -對
要把那些物品帶回來
如果海關人員
發現不符合條件的物品
他會罰你一萬元，並把物品退回
很好
（買賣商必須得到海關人員的認可）
我該怎麼辦？
一萬元
如果買賣隊被警察或市長抓到
他們就得付一萬元罰款並退回物品
謝謝
（公務員隊能夠靠罰金賺錢）
這…
-天啊 -他們可以拿到所有的錢
我還忘了一個最重要的細節
獲勝隊伍的成員
會得到他們在任務中
收集而來的獎金
（獲勝成員能得到 收集獎金十倍的錢）
-太棒了 -十倍嗎？
十倍嗎？
-好耶 -真好
落敗隊伍之中
收集最多錢的成員
能得到現金獎金
天啊
-這是個人比賽 -對
-是個人比賽 -是團體賽，也是個人賽
警報聲響起，遊戲便開始
希望大家齊心協力，努力獲勝
這個遊戲也太…
-天啊 -很盛大
規模是不同等級的
-大家都聽到規則了吧？ -對
因為你不擅長說明規則 他們讓你事先錄起來
做得好
我要抓娜拉姐
我不會被逮到的
我們要戴這個吧？
對，請戴上臂章
要開始建造公寓了
（準備好參加新村計畫）
娜拉姐，戴手套吧
-我拿來了 -妳拿手套來了嗎？
娜拉姐，戴這個棉手套吧
-沒關係 -這個比較暖
-給我 -沒關係
-這個比較暖 -拜託
你幹嘛這樣？害我心動
我可以戴這個 妳應該戴暖一點的手套
-你在撩我嗎？ -別鬧了
我只是給娜拉姐手套 她就說：“你在撩我嗎？”
-你就是在撩我，臭小子 -才沒有
妳應該戴溫暖的手套
-不要談辛苦的戀愛 -好
“不要談辛苦的戀愛”
妳以為妳還是30幾歲嗎？
不要談會讓人心痛的戀愛
每個人發十萬元
（買賣商一開始有十萬元）
一、二…
-我會不斷逮到他們 -…三、四…
畢竟這是我們賺錢的方式
-對 -我們很有自信，今天呢
我們有敏捷的然竣
-還有狡猾的世燦 -對
很期待和你合作
-好 -幸會
-我今天要賺大錢 -好
-出發吧 -加油
-加油，然竣 -等等見
-出發吧 -娜拉姐，走吧
他們抓不到我的
（買賣商從公寓旁邊的大學出發）
（海關）
（世燦，開始前確認有何物品）
“可以坐上去的物品”
交通錐，可以坐上去
（意想不到的內視鏡檢查）
沒辦法坐
（然竣，尋找方便帶著跑的物品）
這樣很好帶吧？
我速度會很快
虎之力，快過來
（娜拉，毫無計策）
蘇里山的力量
（所有買賣商都準備好了）
騎腳踏車去追買賣商
讓JENNIE坐後面
-好，很好 -好
-出發吧 -公務員隊，加油
第一回合的時限是20分鐘
-現在開始 -開始吧
-出發吧 -快…
-她過來了，娜拉 -她過來了
-有一個買賣商 -嗨
天啊
-我甚至還沒開始耶 -什麼？
你們有腳踏車喔？
我們用走的好了，腳踏車先停這裡
我是無辜的，我身上沒東西
-身上沒東西嗎？ -祝你們一天愉快
-身上沒東西嗎？好 -沒有，這回合剛開始
-祝你們一天愉快 -等一下，我要去找梁世燦
好，天啊，那裡有一個電鍋
什麼品牌的？
（第一個賓果是電鍋嗎？）
這少說也有40年歷史了
是韓國製的嗎？
（韓國製）
等一下，我不要拿這個，等一下
（一定有更貴的物品）
會辣的物品，發亮的物品 能盛裝食物的物品
能盛裝食物的物品，五萬元 就是這個
可以一次拿兩個嗎？只能拿一個嗎？
-好 -我貼個貼紙
（買賣商的貼紙）
（運送物品時必須貼上送貨貼紙）
我可以走了吧？出發了
（如果被逮到 就要交出一萬元罰款）
（這時，最年輕的買賣商然竣）
原來是這樣啊
等一下
（搜尋遊樂區）
來找找隱藏的物品
10到15公斤的物品？應該不行
（然竣要選什麼呢？）
一手拿著超過十秒的物品？
二、三、四
五、六、七、八…
我辦得到
（現在他要去讓海關檢查）
什麼？是JENNIE
我好像要去上學
您好
（鄰家女孩JENNIE）
（好漂亮）
（她笑著跑過來）
你拿著東西呢
（驚慌）
世燦哥，你有送貨貼紙，過來
（確認送貨貼紙）
快逃
-JENNIE，等一下 -好，我們聊聊
JENNIE，妳先別動
我今天不在乎我的隊伍會不會贏
嚇死我了
（為什麼JENNIE突然狂奔？ 是然竣的突襲）
嚇死我了
然竣要逃跑了
（JENNIE轉移目標，追逐然竣）
喂
真是的，他腿太長了
天啊
-什麼？ -等等，然竣
等等，然竣
（市長出現）
過來
（如果被抓到就要付罰款）
慘了
就算想逃跑也沒地方可逃
（然竣就像被獅子追趕的鹿）
逃跑是逃不久的
（他想躲過警察時，碰巧遇上市長）
我把腳藏在輪子後面
（然竣被發現了）
-過來 -在錫哥
（市長的面試追逐開始）
-過來 -在錫哥
前輩
過來
過來，然竣
（新村計畫真是驚險萬分）
-前輩 -過來
交出一萬元
（逮捕）
-過來 -你怎麼跑這麼快？
然竣，過來，給一萬元
你跑太快了
快跑
（JENNIE在追世燦）
快逃
-小心階梯 -不
-JENNIE -世燦哥，階梯
我下階梯沒辦法跑，等一下
快點
這樣下去，我拿不到十萬
-好 -待在那裡
-我待在這裡 -讓我走
我拿這個去換到錢，我就跟妳分
-一萬元 -給我三萬元
-現在嗎？ -我會放你走
-妳現在就要三萬嗎？ -對
-但… -那我就不會再抓你
-聽著 -放行費
這個值五萬元
妳放我走，我就給妳一萬元
拜託，我碰到你就有一萬元了
-妳抓不到我的 -世燦哥
我有練皮拉提斯耶
喂，妳決定一下 妳想要一萬元，就放我走
-那兩萬元好了 -好
什麼？兩萬元不行
給我兩萬元，就快走吧
-在錫哥在那裡 -哪裡？
他去抓然竣
-沒錯，JENNIE -你得快點逃
那東西值五萬元 給我兩萬元，快逃吧
我不能給妳兩萬元，我可能被抓到
-快點 -換作是我，我就會給兩萬元再逃跑
我不要，我要逃跑
-我要逃跑 -我會抓到你
（第二次追逐開始嗎？）
-我準備好了 -好
那我會用盡全力跑
那我就趁你還沒起步就抓你
別這樣
快逃
你要去那邊嗎？
我們快避開JENNIE
世燦，等一下
市長放沙袋在你身上
-等等，什麼沙袋？ -好，很好
（沙袋？）
另外，市長能採用 以下兩個政策的任一個
（不久前，只有市長拿到隱藏規則）
他能放沙袋在一個買賣商身上
這樣就更難跑了
市長最棒了
天啊，我的身分最好
-梁世燦 -好
（在錫選定世燦為第一個受害者）
好，然竣
等一下，別過來
-過來 -我得綁上沙袋
你先綁，先綁
-她剛剛… -在錫哥
-…一直要賄賂我 -才沒有
我想抓他，他一直逃跑
-妳抓到他了嗎？ -還沒
-那我抓到他了 -這算什麼？
（逮捕）
他們剛剛把沙袋綁在我腳上
給我一萬元，快點
世燦哥，我剛剛給你機會了
-JENNIE -給我一萬元
我要去抓別人
買賣商在哪？
-市長先生 -怎麼了？
-我幫你賺錢 -好
就放過我吧
我給你兩萬元，這是很好的交易
我給你三萬元嗎？
-是兩萬元 -對
（市長千頭萬緒）
-我… -放過我吧
我不會把沙袋放在你身上 改放然竣身上
-好，就這麼做 -再給我一萬元
-你是搶匪喔 -再給我多一點
-我已經綁上沙袋了 -不
-聽著 -我跟你保證
如果我用這個換到五萬元
我私底下跟你分
-這樣嗎？ -JENNIE剛剛也跟我要過錢
給我兩萬元，快逃吧
-好，走吧 -先讓我賺到錢
-假裝沒看到我 -我就放你走
（終於來到海關）
-忠誠 -好
-成為正直清廉的國家 -好
您好，長官
-這是要給我的嗎？開始吧 -對
-來 -我看看
-是能盛裝食物的物品 -能盛裝食物的物品
-請看 -能盛裝食物的物品
通常只有裡面有食物，我才會放行
沒錯，你知道裡面有什麼嗎？
裡面有我的愛
-我需要檢查 -沒錯
如果沒有食物…
如果沒有食物，就不能放行
拜託，看看裡面
-裡面沒有食物啊 -天啊
我放了東西
沒有食物 我怎麼知道這是能裝食物的東西？
就是這個，拿去吧
塞進口袋裡
顯然是能盛裝食物的物品
（無法藏著笑容）
就是這個，拿去吧，塞進口袋裡
顯然是能盛裝食物的物品
-好 -好
-這個…
這比食物好
（海關人員很享受賄賂的滋味）
-通過 -成為清廉的國家
-忠誠 -清廉
-通過 -通過
我還要帶什麼過來？
好
-謝謝 -好
（第一個空格完成）
辛苦了
-你不小心貼上貼紙嗎？ -沒錯
我們聊聊，你在找什麼？
我只是想去晃晃
你身上沒有 可以正確連續講五次的物品嗎？
-那個好像值三萬元 -這樣嗎？
我不確定
我第一次玩，天啊
（點心麵）
-你知道這個嗎？ -我現在懂了
-你知道這是什麼嗎？ -我知道
-這是我… -對
我可以賣這個
（跑很慢的警察轉職賣東西）
可以正確連續講五次的物品
點心麵…
好，很棒
我們來看看
（商人JENNIE就此誕生）
等一下，這個值多少？
-這個值兩萬元 -好
要不要用一萬元買？
-一萬元？ -對
-一萬元 -慘了
-獎金也要分一半 -獎金也要？
（天才商人JENNIE）
這樣是要給妳一萬元嗎？
-沒有，要給我三萬元 -三萬元？
-剛剛明明… -不
-聽著，現在沒人 -好
你直接跑去海關，就能換兩萬元
（提議三萬元，含空路稅）
好啦，三萬元太貴了
-那就給妳一萬元 -對，我就把點心麵給你
我太容易心軟，所以算你便宜
好
（然竣最後向警察買東西）
-你貼上貼紙了嗎？ -什麼？
等一下
-妳認真嗎？ -你一定要貼上
要貼上貼紙再走嗎？
-好 -貼上吧
（跑啊）
貼上吧
（試圖逃跑，但被逮捕）
（她一賣出物品，就抓了然竣）
好耶
你還要付一萬元罰金
一定要收的
-前輩 -抱歉，我很過意不去
原來人生的苦就是這樣
一萬元
前輩，妳真是的
-抱歉 -前輩
我已經上節目第四週了 所以性格大變
原來是這樣啊
對，我也不好受
-我知道了 -好
抱歉，我也要拿走這個 真是不好意思
我要去那裡處理事情
辛苦了
等等見
-到處都有錢 -到處都是
賺錢真容易
-真是寶地 -真的
-到處都有錢 -到處都是
（公務員享受輕鬆得到的錢）
妳賺了好多錢
-怎麼了？ -那是什麼聲音？
（某處傳來風聲）
什麼情況？
（大家因為奇怪的聲音感到緊張）
-什麼情況？ -鬼要跑出來了嗎？
什麼情況？
-什麼？ -也許颱風是線索
（詭異的風聲 是1970年代天災的線索嗎？）
那是風聲嗎？
目前的任務後面還有什麼嗎？
…為牟求個人利益，走私物品
民眾的生活不容此類社會弊病存在
有什麼祕密嗎？
（奇怪的風聲和新村計畫）
（背後有何祕密？）
一手嗎？
（這時，世燦很快找到了物品）
（帶著暖氣機進海關）
好，來檢查一下
這些搶錢鬼真的快把我搞瘋了
讓我賺點錢嘛
這個值多少？
這個值三萬元，我付你一萬元
在錫哥，JENNIE一定會來追我 幫我擋住她
-好 -我等等付你錢
（市長和買賣商達成協議）
-這裡有一萬元 -好
這是我的
-那個也給我 -那我就一毛錢不剩了
-幫我擋住JENNIE -好
拜託擋住她
（警察JENNIE目睹犯罪現場）
那我就一毛錢不剩了
-幫我擋住JENNIE -好
（市長先走）
-不管怎樣… -在錫哥
-不管怎樣，我們要… -在錫哥
-…彼此幫助 -你包包裡有什麼？
-JENNIE，妳… -市長先生
幫我抓著她
好
好了
不管怎樣，我們都要彼此幫助
-市長先生 -聽著
-你讓我好失望 -JENNIE
我以為你很好才投給你
我們要互相幫助
-現在是1970年代 -好
-市長不是靠選舉選上的 -真的嗎？
市長是直接由政府任命
這是有地方政府之前的年代
妳必須知道歷史背景
我不是大家選出來的
好，我明白
成為正直清廉的國家
清廉
-您好 -好
海關人員先生
把錢塞在那裡哪算清廉
這不是錢，只是裝飾
其他都不必看
看著這張綠色鈔票就好
這是我能用一手拿著的物品
-什麼？能一手拿著的物品？ -我能拿著超過十秒
我看看
輕輕鬆鬆，我能拿超過一分鐘
海關人員先生
這張鈔票太重，你應該拿走
這樣可能還不夠
（海關人員要更多油水）
-這很輕 -太輕了
這樣嗎？
海關人員先生，你失控了
等一下，那是誰？有人過來了
誰在乎啊？是誰？
天啊，何必問呢？有另一張一萬元
拿著十秒
好
-通過 -通過
清廉
請慢用
你真厲害，世燦
這沒什麼
（有了賄賂金，一切好談）
這裡有三萬元
-幫我劃掉 -三萬元
（連續完成兩個空格，世燦領先）
妳必須演奏
-就算要賄賂我… -我演奏給你看，等一下
-時間緊迫 -好
-海關人員先生，我來演奏 -妳必須演奏
-能夠演奏的物品 -我來演奏
-看看妳能不能演奏 -請看
我聽到了
（金錢的聲音縈繞耳邊）
真奇怪，真的能演奏呢
我都不知道這是樂器呢
真的能演奏呢
（算盤演奏會 為賄賂大師世燦樹立新典範）
-你演奏得很好 -原來就是這樣演奏的
-通過了嗎？ -通過
通過，謝謝
這個可以演奏
（完成第一個空格）
我都不知道有這種東西
我馬上回來，加油
加油
（所有買賣商都完成一個空格了）
那裡是什麼情況？
-那是什麼？ -很怪吧？
-那個LED螢幕壞了嗎？ -好怪
-壞掉了 -是嗎？
（螢幕突然改變）
-出現了雲朵 -對吧？
消失了
-我剛剛完成那一個空格 -怎麼了？
是怎樣？
-那是真的狗在叫嗎？ -不是
（突然一陣動物叫聲 讓大家一團混亂）
烏鴉叫又是怎樣？
-我們一直聽到怪聲 -我剛剛聽到風聲
（公寓一直傳出神祕的聲音）
這次聽起來是狗叫聲
（風聲和動物叫聲是怎麼一回事？）
風聲和狗叫聲
（LED螢幕變化又代表什麼意思？）
-這是祕密嗎？ -我不知道
（第一回合結束）
我…
那是什麼？
（目前的獎金排行映入眼簾）
我還有十萬元
然竣，你怎麼有十萬元？
-太鉉哥太強了 -我付了很多錢耶
車太鉉有十萬元
怎麼一回事？
（第一名：太鉉）
-然竣，做得好 -對
我本來以為我最爛
-我剛剛做了什麼？ -我很努力奔跑
只有兩個
這個值多少？
-我墊底了 -我必須更嚴格才行
（不久後將陷入混亂 新村計畫的競爭會更加激烈）
-該來吃午餐了 -好
先來玩能得到提示的水桶遊戲
-好的 -好
（先別管新村計畫）
（第二回合開始 取得線索的住戶會議）
（在住戶會議獲勝）
（就能得到關於祕密的線索）
（今天的住戶會議是什麼？）
好，水桶遊戲
在這個遊戲中 要把材料從二樓運到一樓
從那裡到這裡嗎？
在一樓的成員要描述需要什麼材料
（一樓，描述材料）
（二樓，猜出是什麼材料）
在二樓的成員要找到
符合描述的材料
然後將材料放進桶子，送到一樓
-好 -真可愛
你們要用材料做以下的事
要做出一道菜
所以不能讓另一隊拿到正確的材料
守方會在同一層樓
他們會用各種工具，不讓另一個隊伍
清楚溝通需要什麼材料
心情會嗨起來呢
（發出噪音，不讓一樓和二樓溝通）
結果取決於最終料理的品質
攻方應該送出正確的材料
守方要讓對方送出錯誤的材料
東西來了
（公務員隊先攻）
（先選擇餐點）
-海苔飯捲吧，海苔飯捲很好吃 -好
（第一輪，公務員隊的餐點 海苔飯捲）
-加油 -加油
開始囉
我來下廚吧
-前輩，聽得到我的聲音嗎？ -聽得到
-聽得到我的聲音嗎？ -聽得到
雖然現在聽得到…
（二樓干擾者，世燦）
就像最後一次
你不能靠我這麼近
我要把你推開
就像最後一次
真是的
他是歌手，我是音樂劇演員
預備，開…
世燦，下音樂
下音樂
（試圖猜出海苔飯捲第一個食材）
好耶
（JENNIE的視角）
（JENNIE不知道餐點 但要猜出食材）
生長在海裡
（我聽不到）
生長在海裡
喂
生長在海裡
（她看到他在遠處搖擺）
不是魚
（你注意到了嗎？）
生長在海裡
不是魚
（答案）
時間到，停
-好 -時間到
先生，現在不能比劃了
（JENNIE猜到食材了嗎？）
她知道了
（她會選對食材嗎？）
我知道是什麼
我有預感
-東西來了 -好
-東西來了 -東西來了
什麼？
我們拿到海帶
-海帶？ -海帶
幹嘛給我們海帶？
生長在海裡，不是魚
幹嘛給我們海帶？
（目前的海苔飯捲材料 一，米，二，海帶）
她這樣算猜錯嗎？
你不能大叫，幹嘛站這個位置？
在錫哥，她是因為他們才聽不到
下次換我來
（公務員隊更換位置）
接下來呢？我們需要火腿
該怎麼形容？
-鮪魚？ -開始囉
預備，開始
大海
（韓國打擊樂隊更吵了）
大海的皇帝
什麼？
（鮪魚）
大海的皇帝
-大海的皇帝 -大海的水果
一種魚
大海的皇帝
-皇帝 -大海的水果
大海的水果
大海的水果？
應該不是明太魚乾
鯷魚？
大海的水果
五、四、三…
-五、四、三… -大海的皇帝？
-等一下 -一
-送下來 -過來吧
快點
（鮪魚不是大海的皇帝嗎？）
-大海的皇帝是什麼？ -很好
等一下，還有嗎？
-就是這個 -應該是鯷魚
-鯷魚？ -不是這個，對
（換成鯷魚）
-好，東西來了 -等一下
-等一下，不 -JENNIE…
-不行 -JENNIE…
-等一下，不 -JENNIE…
-不行 -JENNIE…
-東西來了 -不行
-東西來了，JENNIE選好了 -東西來了
-是什麼？
（大海的皇帝來了）
是什麼？
-拜託 -大海的皇帝
鯷魚哪是大海的皇帝？
-鯷魚 -鯷魚
-拜託 -JENNIE選了鯷魚
-真的好煩 -真難以置信
-太遲了 -正解
世燦那個臭小子
我們該怎麼辦？
我們得用鯷魚
我叫她給我雞蛋
我該怎麼辦？
先把海帶放進水裡煮
做得好
預備，開始
咕咕咕
雞蛋，咕咕咕
-魷魚蛋？ -雞蛋
-雞蛋
-咕咕咕 -魷魚蛋
你的聲音都沙啞了，讓開
不是番茄醬
（換材料）
番茄醬，不是番茄醬
（美乃滋）
番茄醬，不是番茄醬
（太鉉去哪？）
不是番茄醬
停
你聽不到吧？
-世燦哥，真是的 -去吧，JENNIE
我真的聽不到，但名字很長
“那尼娜娜”，聽起來像這樣
“雅尼呀呀”，有四個音節
是“紫色甘藍”嗎？
一、二…快點送下來
-我不知道 -等一下
要送下來了嗎？是什麼？
勾好了
他在倒數，我隨便拿了
出發吧
-是什麼？ -什麼？
（最後一個食材是什麼？）
藍莓？
藍莓
-我們得用這個 -是美食
我們要用什麼？
-真的得這樣 -我們得用材料
（劉小隊的海苔飯捲會如何？）
-攻守換邊 -換邊嗎？
-我沒辦法再聽小鑼的聲音了 -過來這裡
（換邊前休息片刻）
真是小鑼地獄
為什麼螢幕一直變？
（螢幕又變了嗎？）
（偵探JENNIE一切都看在眼裡）
我都看在眼裡
什麼？那是怎樣？
（另一位住戶也看到變化）
螢幕又變了
有特殊含義，在錫哥
-會跑出一個影像 -應該是
會跑出一個影像
（螢幕中藏了東西）
（慢慢改變的螢幕和奇異的叫聲）
-什麼情況？ -有什麼祕密嗎？
（很難猜出公寓的謎團）
一定有驚人的發展
（這些現象背後 暗藏了什麼公寓祕密？）
-然竣和世燦 -是
-嘴巴張大，好好講 -好
-聽得到嗎？ -聽得到
好
（二樓干擾者，在錫）
好大聲
（一樓干擾者，太鉉和JENNIE）
太鉉哥，要敲敲看嗎？
（確認聲音）
西式早餐？
（第二回合，買賣隊的餐點 西式早餐）
要拿牛奶嗎？
-開始囉 -牛奶
預備，開始
-娜拉姐，乳牛 -什麼？
喝的，乳牛
彈珠台？
等一下，我聽不到
（敲打著他的心）
-米酒？ -哞
午餐肉？
乳牛
（放棄）
-老鼠 -不能用手比
（解釋其他食材）
我要打開我的耳朵
-打開妳的鼻子 -我要打開我的耳朵
老鼠喜歡的
（乳酪）
-誰喜歡的？ -老鼠
-誰喜歡的？ -老鼠喜歡
時間到
十…
（完美的吵鬧二人組）
好像在驅魔
-好 -我們好像…
-開始敲以後… -我看到了
我看到了，我看到你的未來了
我看到你的未來了
要來了
（薩滿太鉉和算命師JENNIE 能預見未來）
-要來了 -我們在這裡
-展示驅魔儀式 -要來了
（把厄運傳給買賣隊）
-JENNIE，妳好搞笑 -誰喜歡的食材
（娜拉有聽到“乳酪”嗎？）
-老鼠喜歡的？ -好
-老鼠，乳酪 -乳酪
等一下，乳酪
老鼠喜歡
-然竣 -老鼠喜歡的食材
-是什麼？ -要來了
好
老鼠喜歡的食材
-沒錯 -老鼠
（他們終於拿到對的食材了？）
天啊
什麼？
老鼠喜歡的
老鼠喜歡乳酪餅乾
-沒關係 -老鼠喜歡乳酪餅乾
是乳酪夾心餅乾
真是的
這什麼鬼？
（送錯貨物，客戶抱怨中）
不對嗎？
-是對的 -娜拉的聽力很差
（三明治的食材 一，麵包，二，乳酪餅乾）
這該怎麼吃？
（三明治長得很怪）
要拿生菜嗎？
（然竣這一回合會成功的）
很簡單
開始囉
（附身中）
要來了
-預備，開始 -出發吧
（驅魔儀式開始）
-綠色的 -綠色的
（高麗菜）
-蔬菜 -綠色的
蔬菜
-蔬菜 -雨衣
《公寓404》
今天有何祕密？
蔬菜
（下音樂）
蔬菜
-蔬菜 -停
然竣，感覺你很生氣
他們好吵
我什麼都聽不到
太搞笑了
他們太吵了
JENNIE，妳玩得真開心
妳應該去街頭表演
-很適合妳 -我找到才能了
好，東西來了
答案來了
究竟對不對？
綠色的
娜拉姐
-是綠色的沒錯，但… -很好
是什麼？
-紫蘇葉 -紫蘇葉
綠色的
-紫蘇葉 -綠色的
用葉子包菜捲吧
-麵包和紫蘇葉 -天啊
是融合料理
娜拉的聽力真的很差
拜託
（娜拉之後也沒猜對任何一項食材）
-中秋 -什麼？
-禮盒 -什麼？
-圓形紅色的蔬菜 -學生
紅色的
外國人用這個代替飯
代替飯
我真的聽不到耶
-是什麼？ -鳳梨
中秋禮盒裡的海苔脆片
什麼？
（失去聽力後 她做出了融合的三明治）
（水桶遊戲結束）
（以下是他們的成品）
（公務員隊 海帶藍莓鯷魚海苔飯捲）
-看起來很好吃 -你們得吃吧？
不是吧
-要吃 -不用吃
（買賣隊：乳酪餅乾鳳梨 海苔脆片紫蘇葉三明治）
-看起來比較合理的獲勝 -好
海苔飯捲獲勝
為什麼？
我們加了乳酪餅乾到三明治耶
-鳳梨 -藍莓不適合放進海苔飯捲
-我們用食材做出料理 -你們的不能吃
（公務員隊得到線索）
-太可惜了 -沒錯
（線索能讓他們更接近 公寓的謎團嗎？）
（四處張望）
-就是這裡 -你找到了嗎？
（發現影片）
打開電視
-來看吧 -來看吧
（什麼1970年代的事件 和今天的故事有關？）
可以播嗎？
（線索中有何資訊？）
韓國經濟會成長
建設計畫隨之而來
首爾的面貌日漸改變
橫跨北漢山的駱山公園近期開幕
駱山公園
我常常去那裡
-那裡是1968年建立的 -真的嗎？
沒錯，三一高架橋拆掉了
南山第二條隧道盛大的儀式
在國家文化中心舉行
約9915公畝的土地 將成為無家可歸市民的家園
建設計畫日夜無休地推進
我們的經濟會更快進步
如果能以更輕鬆的方式過活
社會就會進步
什麼？
就這樣？
提示就這樣嗎？
從1960年代末到1970年代初
就像影片呈現的…
-這和建設有關，對吧？ -對
-聽起來是這樣 -對
我完全不懂影片是什麼意思
剛剛我們聽到什麼聲音？
-聽到風聲吧，是怎樣？ -沒錯
-還有狗叫聲 -狗叫聲，很恐怖的聲音
-怎麼了？ -那是什麼聲音？
-什麼情況？ -鬼要跑出來了嗎？
（剛剛傳來了風聲）
（還有嚇人的動物叫聲）
-烏鴉叫又是怎樣？ -是怎樣？
建設計畫日夜無休地推進
（這些聲音和1970年代的影片 有何關聯？）
（影片想告訴我們什麼？）
也許是貪汙的建設計畫
這是什麼？
tvN？
-tvN？ -不是tvN嗎？
（這時，劉市長發現這個字樣）
不是，是YNT
（牆上顯眼的YNT？）
-這裡有些東西 -沒錯
（公寓到處都是那個字樣）
YNT是什麼？
-TNY？ -YTN？
-是新聞頻道嗎？ -YTN
（牆上的字母代表什麼？）
-不管如何，我們在1970年代 -對，1970年代
要專注在這一點
-建設 -“優良材料，舒適地點”
“優良材料，合乎道德的建設”
（優良材料，舒適地點 合乎道德的建設）
-和建設有關聯 -對，宇日不是
建設公司的經理嗎？
（這些線索指向建設嗎？）
-和建設有關 -確實
-我們得到四個相關的線索 -沒錯
沒錯
天啊
天啊，太棒了
（從辣味牛肉湯到烤牛肉）
（各種美食讓他們忘記寒冷的天氣）
盛飯吧
（找出祕密前，必須先吃飯）
什麼？天啊
（劉市長吃飯前已經一團混亂）
拜託
-今天的運勢，大凶 -我運氣好差
-真是的 -你把餐盤弄壞了
我沒好運
-謝謝，太鉉 -好，吃吧
-謝謝 -天啊
（讓他們充電的豐盛午餐）
-宇日，過來 -然竣，那裡有位子嗎？
-有 -宇日，過來
過來，請坐
（今天經理宇日和他們一起吃）
（總是忙著工作的公務員隊）
（一起吃午餐）
（買賣隊辛苦過後 更能享受午餐的美好）
你吃得津津有味呢
我很喜歡吃東西
-你什麼都吃嗎？ -對
-水在哪裡？ -這裡
-這個嗎？ -對
（因為需要能量，他們也吃了泡麵）
-我真的很愛泡麵 -真的嗎？
-盡情吃泡麵吧 -泡麵派對
（冷天吃泡麵最讚）
（世燦吃泡麵前先喝水）
這是什麼水？
-宇日哥，這是什麼水？ -什麼？
-這是麥茶 -什麼？
是麥茶嗎？
-等一下 -我用來煮泡麵耶
你用麥茶煮泡麵？
我用麥茶煮泡麵
難怪顏色比較深
等一下，幫我打雞蛋
-流出來了 -什麼？
-先生 -什麼？
（連連犯錯）
-先生，你自己生活過嗎？ -有
你要輕輕敲
-宇日比你大吧？ -大很多
宇日哥，你什麼時候出道的？
-2010年 -立正
開玩笑的
立正
開玩笑的
我是不同電視台的
-幹嘛講這個？ -我是不同電視台的
我剛剛說：“立正”
-他的手就收起來 -對
-哪個電視台？ -KBS
-KBS？ -對
-你是KBS的？ -對
-立正 -什麼？
他也在KBS出道
我1995年在KBS出道
-1995年？立正 -透過公開徵選
我1991年出道
我1991年在KBS出道
-姐，妳哪一年？ -出道嗎？
-對 -我1997年出道
妳也要立正耶
-快點站起來 -娜拉姐，立正
-立正 -在錫哥資歷最深
然竣，你何時出道？
-我1999年生，立正 -什麼？
他那時候出生…
-你1999年生？ -對
立正
-JENNIE，妳幾年生？ -1996年
1996年？立正
-稍息，現在… -稍息
-我現在幾乎遇不到前輩了 -真的
看起來很好吃
你煮得很好
（加入麥茶的味道 泡麵看起來更鹹香）
還行嗎？
大冷天在戶外吃泡麵很好吃
天啊，好好吃
-天啊 -好吃嗎？
你覺得如何？
-有點綠茶味 -綠茶
他大概沒想到拍攝過程是這樣
線索是什麼？
-沒什麼重要的資訊 -是什麼？
（劉市長裝傻）
你不需要知道，沒什麼值得說的
但你還是應該告訴我們
（買賣隊絕不放棄）
JENNIE，是什麼？
-天啊 -很爛嗎？
-線索？ -真的
-今天的線索… -我毫無頭緒
-今天的線索毫無用處 -什麼都沒說
-JENNIE變得很會裝傻 -說說有沒有間諜就好，有嗎？
-和建設有關 -對
韓國經濟會成長，建設計畫隨之而來
（1970年代 發生的真實事件是什麼？）
到處看過後 我們敢肯定這裡一定有祕密
（他們需要新的線索 才能更靠近祕密）
說真的，我完全不知道
（第三回合，額外線索）
開始玩能得到線索的遊戲囉
-好 -好
現在來玩“猜猜關鍵詞”
-關鍵詞 -關鍵詞
猜猜關鍵詞？
這是小組比賽
一個人猜，另外兩人說明
（愛因斯坦）
兩個人輪流說明詞彙的單字
嘎、那、大、辣 罵、霸、薩、啊、架…
-啊、架、洽、喀、踏 -啊、架、洽、喀、踏
-我們是什麼？ -好
-人 -是漢字，嬰兒
（要猜出一個字 才能說明下一個字）
-同樣的東西 -時間到
（只有一分鐘能說明）
（用猜到的字拼湊出關鍵詞）
踏伊娜？
-錯誤 -天啊
-好難喔 -要絞盡腦汁三次
好難，我沒玩過這種遊戲
（獲勝隊伍能得到線索）
哪一隊先開始呢？
-他們應該先 -我們不行
-我們缺乏動力 -我們不行
-我們猜拳吧 -好吧
不出拳就算輸，剪刀、石頭、布
（太鉉贏）
喂，你是隊長嗎？
剪刀、石頭、布
喂，你是隊長嗎？
-他被罵了 -自然而然就出拳了
-你算老幾，怎麼能猜拳？ -這不算數
-我是隊長 -他是怎樣？
-應該由隊長猜拳 -剪刀、石頭、布
（娜拉贏）
好，很好
上吧，JENNIE
-JENNIE是隊長嗎？ -對，我是隊長
（快速晉升為隊長JENNIE）
她是隊長
好，隊長之間的對決
剪刀、石頭、布
（娜拉贏）
討厭
-很好 -好
現在我該出面了
（真正的隊長終於出場）
-當然 -讓真正的隊長上場
剪刀、石頭、布
（在錫贏）
-天啊 -好
好
（第二位真正的隊長終於上場）
嘴突的兩個人終於碰頭
-剪刀、石頭、布 -剪刀、石頭、布
（世燦最終獲勝）
-好耶 -你最棒了
拖了好久
好，上吧
-好 -準備好
預備，開始
（第一個關鍵詞：美式咖啡）
好
是
-“非” -好
阿拉…
-阿拉？ -阿拉…
阿拉…
-“阿拉”是什麼？ -你知不知道？
-喔… -什麼？
喔耶
-娜拉 -喔，必勝韓國
-米拉… -式
-非，式 -水果
是一種水果…是什麼？
你好不會解釋
-淺綠色 -西瓜
-不是西瓜 -香瓜
-很好 -香瓜
-香瓜
不要回答，娜拉姐
（竟然幫忙回答）
-“梅龍”？ -第一個字
-“梅龍”？ -只有第一個字
（在錫懂了嗎？）
只有第一個字
這太…
（時間到）
是在解釋什麼？
-不是“美”嗎？ -是“美”
-天啊
式，非，非，式
美式咖啡
什麼？天啊
-美式咖啡 -什麼？天啊
-等一下 -太棒了
-喂 -我們…等一下
你幹嘛用香瓜解釋？
中年人都會說“梅龍”
我很驚訝
-誰會說是“美龍”？ -是“美龍”
（韓國標準字典：發“美龍”的音）
（第二個關鍵詞：香菇糖醋肉）
獨…
（盡力表演）
（這位專業演員認真看著）
-獨孤九劍？孤？ -孤
-孤？是“孤”嗎？ -孤
-孤？ -不能跟對方確認
在錫哥，別跟他講話
-不能講話 -來
這是第二個字
（手勢比講話更精確）
-六、肉，肉和孤？ -肉和孤
肉和孤，什麼詞？
快點，第三個
（太鉉需要更多字）
優、美、良、可 評分系統的最前面是什麼？
-秀 -很好
-丟掉，垃圾 -把垃圾…
-拋 -對
-肉、孤、拋… -對
（猜到最後一個字時，哨聲響起）
-繼續 -然後…
-肉、孤、拋… -對
-繼續 -然後…
香菇
（太鉉似乎懂了）
（答案是什麼？）
香菇，香菇辣味牛肉湯，香菇
香菇辣味牛肉湯，香菇
香菇肉…
-香菇糖醋肉 -該死
-香菇肉… -香菇糖醋肉
該死
香菇肉
-哪有香菇辣味牛肉湯這種東西 -好煩喔
哪有香菇糖醋肉這種東西
（香菇取代了肉）
（第三個關鍵詞：葵花籽）
-食物，好，是食物 -好
-娜拉… -吳
-尊稱 -姐
-公主？ -前輩
-演員 -一個字
-演員，小姐 -一個字
-女士… -沒錯
-女士
吳娜拉女士
-我們剛剛吃過 -泡麵
麵
-不是月亮，就是… -太陽
-很好 -太陽，女士
-很好 -太陽，女士，麵
天啊，嘎、那、大、辣…
-霸 -薩
罵
-霸 -薩
罵
-霸 -薩
不，罵
嘎、那、大、辣
-罵 -罵，霸
-長脖子的動物 -長頸鹿
-好 -快完成了
長頸鹿
-好 -快完成了
-長頸鹿 -答案是什麼？
-給她點時間 -給我一點時間
-太陽 -太陽
-女士 -麵
（安靜）
麵
-天啊 -嘎、那、大、辣、罵
霸、辣
-天啊 -太陽
霸，西…
天啊
-霸，西… -太陽
-天啊 -天啊
（差點罵髒話？）
（最驚訝的人）
天啊
-霸西又怎樣？又沒什麼意思 -辣
辣，葵花籽
-天啊 -天啊
辣，葵花籽
-天啊 -天啊
天啊
好厲害
-要靠記憶力 -換下一組
-要靠記憶力 -記憶力
來吧
-我們表現很棒 -真的很棒
-然竣，加油 -加油
把嘴張大
-什麼？ -是怎樣？
（互相打氣時）
（突然灑水了）
-什麼？ -什麼？
為什麼這樣？幹嘛這樣？
-誰在灑水？ -是怎樣？
為什麼這樣？
（公寓濕漉漉）
韓國經濟會成長
建設計畫隨之而來
（這奇怪的現象有何意義？）
（這裡還原了什麼事件嗎？）
-什麼？ -是下雨嗎？
我猜有人因為我們太吵了 所以拿水潑我們
我以為有人在尿尿
我嚇了一大跳
是怎樣？有人吐口水嗎？
-那張圖越來越清楚了 -什麼？
什麼？
（可以看到圖片？）
是學校，也許不是，是公寓嗎？
（一開始只有節目名）
（隨著時間過去）
我太注意聲音了，根本沒發現
（奇怪的圖片出現）
這棟公寓到底有什麼祕密？
（隱藏的圖片有何祕密？）
那些顯示位置的順序 就是我們完成賓果空格的順序嗎？
-我們剛剛完成的賓果空格？ -對
（這和賓果板有關？）
-什麼情況？ -需要拿到提示，才能解開祕密
你們都不會讓成員知道嗎？
什麼情況？ 這不是失誤，後面有一張圖
（和1970年代事件有關的公寓祕密 究竟是什麼？）
-我們去確認提示 -我們這隊嗎？
（獲勝的買賣隊能夠確認線索）
開始吧
這是什麼？
原本就在這裡
-這應該有特別意涵 -沒錯，是什麼意思？
-什麼情況？ -Y、N、T
-這個 -YNT
X、Z、L、Y、N、T
（牆上的字樣）
（到處都是神祕的字樣）
（但出現更多行字？）
-我根本不知道要找什麼 -沒錯
過來看看
（買賣隊得到什麼線索？）
（政府嚴加執法）
…造成社會騷動…
（1970年代新聞）
…遭逮捕並懲罰
（無執照）
-“無執照”？ -“無執照”
在京畿道召開的軍事法庭
汙辱青年精神的人…
為樹立典範
他們被判處三個月到一年不等徒刑
（最高十年徒刑）
21人遭逮捕
在11月20日…
…遭監禁，因違反…
警方仍持續調查相關人士
中央調查局還在調查他們其他的罪行
（第一罪狀，無照買賣）
-這些人是誰啊？ -什麼？
這是提示嗎？
這些人是誰啊？
-這是提示嗎？ -一定是
（這些囚犯代表什麼意思？）
這些人是誰？
-他們不是流氓吧？ -不是流氓
-什麼啊？ -應該是什麼大事
XYT
這是提示嗎？我還是毫無頭緒
-就是說啊 -我還是毫無頭緒
他們應該不是政治人物
完全不懂耶
到底是什麼情況？
（買賣隊無法參透背後的意義）
-完全無法解開提示 -我毫無頭緒
（線索只讓大家更困惑）
（1970年代事件的謎團越來越多）
現在舉行最後回合
（最後回合會揭開所有祕密）
-好，你知道… -好
-兩邊都不要死守規則 -我知道了
-然竣，不要死守規則 -好
（最後一回合預計會是一場混戰）
你最守規矩了
（買賣隊對上公務員隊）
在施工結束前有六小時
如果填滿了25個空格
買賣隊就獲勝
（買賣隊贏，公務員隊輸）
如果買賣隊被阻止
無法及時填滿25個空格
公務員隊就獲勝
落敗隊伍之中
收集最多錢的成員
能得到現金獎金
（目前賓果板的情況）
買賣商，請到你們的出發位置
我一點想法都沒有
提示好難懂，我毫無線索
（真好奇錄影帶中遭逮捕的人是誰）
-那些人是誰？ -就是說啊
我在這個年代活過，但我不記得
-一開始我以為他們是流氓 -好
-也許他們是建設公司的人 -我毫無頭緒
-總之，加油 -等等見
（娜拉和然竣前往他們的出發位置）
我會謹記在心，這是個人賽
我的目標是連成一條賓果
我得連成一條 但其他空格都被佔走了
（買賣商之所以要連線）
如果買賣商成功連線
會再得到十萬元
（連線賓果會讓買賣商 得到一大筆錢）
-這是個人賽 -對
（買賣商之間也會展開激烈競爭）
海關人員先生
-我想跟你談談 -好
我會給你很多錢
-對我放水一點 -好
就算我拿了兩三個物品 也不要為難我
我一開始就會放水
好，最後一回合
預備，開始
（最後一回合開始）
我們搜索一下這附近
-天啊 -天啊
（滿載而歸）
-他拿了東西呢 -世燦
-兩手都拿滿了 -他拿了一些東西
拜託讓我走，假裝沒看到
我們也許能假裝沒看到
只要你幫幫我們
-你會得到很多錢 -沒錯
這些只值五萬元
（公務員傾向收賄 而不是逮捕商人）
-他會得到八萬元 -這個兩萬，這個一萬元
他會得到更多
-各給我們兩萬元 -你說一個人兩萬元？
你剛剛說不要死守規則耶？ 怎麼這麼嚴格
這些東西能讓你賺到很多錢
-我們沒有對你很嚴格 -就是說啊
-你已經賺了很多錢 -沒錯
這裡是一萬元
-你錢很多 -才怪
-各給我們三萬元 -不行
-各給我們三萬元 -不要死守規則
-那這樣就不能讓你走 -這樣就不能讓你走
各給我們三萬元啦
-謝謝 -請離開
-走吧 -可以通過了
不好意思，但你們在小巷子堵人 很像流氓耶
在巷子裡搶劫
-互相送禮，感情才好嘛 -對
-辛苦了 -拜託
話說回來，妳是警察，但…
妳好像流氓
等等見，市長先生
然竣在哪？
不過…
（在開闊的空地中）
（有一個錄影帶播放器）
錄影帶播放器怎麼會在這裡？
是要給我們用的嗎？
（裡面有線索嗎？）
今天到底是怎樣？
（帶著未了結的疑問 在錫再度出發去找然竣）
然竣
好，做得好
-這個也是 -你在這裡啊
我到處在找你
-這個… -天啊
（因為在錫無法勒索然竣）
-你要去哪？ -沒有要去哪
-我來幫忙 -我在念書
-要考大學 -我們來看看
我必須考上大學
加油
等等，你要去哪？
-為什麼他付給你這麼多錢？ -沒有
-為什麼這麼多？ -我剛收到
-什麼？ -剛收到
-這樣嗎？你賺了很多錢呢 -對
-給我兩萬元 -什麼？
給我兩萬元
不會太多嗎？
（在錫現在連理由都懶得想）
這樣根本是搶劫
你沒有物品嗎？
-那可以走了，你沒有物品嗎？ -沒有
最好不要被我抓到
我又沒做錯事，為什麼這麼害怕？
是什麼？
有人臉的物品
-有人臉的物品 -對
你看
（童軍團）
（健康的青年栽培團體，童軍團）
（童軍團：旨在讓年輕人發展）
（良好的公民素養、俠義精神 和戶外活動技能）
-有人臉的物品 -沒錯，正確
正確吧？
我也有“有人臉的物品”
-談個條件吧 -什麼情況？
有人臉的物品
-請看 -拜託
-好 -有人臉
（根本找不到人臉）
把書打開就會看到人臉，打開
那裡有人吧？
-有吧？ -天啊
-有人臉，我看到一個好人 -對
-別鬧喔 -有人臉
你幹嘛這樣？我們是同一隊耶
-真是的 -我需要那個空格
我也需要，我只能靠那個空格連線
（這兩個買賣商之所以爭執）
（是因為他們的線重疊了）
妳拿走空格也沒意義，妳沒辦法連線
這我自己來處理
你們都想賓果嗎？
-天啊，賓果 -真傷自尊心
天啊，大事不好
不知道能不能收呢
-幫幫我 -我該怎麼辦？
妳用這筆錢賄賂我
就會在海關花掉所有錢
-你看這個… -等一下
-這個… -等一下
你看，太鉉
（兩位買賣商 忙著賄賂車姓海關人員）
你們讓我好難做人
-我給你三張 -三張？
（就像混亂的市場裡 競爭激烈的拍賣）
我給你三張
開始吧
你還記得我剛剛給你的兩萬元嗎？
-我決定好了 -你決定好了
你決定好了
我要讓吳娜拉小姐通過
謝謝
-好 -謝謝
-喂，你發大財了 -好
-這樣下去都能買公寓了 -沒有
-抱歉 -沒關係
（有人臉的物品）
（這時，警察JENNIE在巡邏）
這裡有遊樂場，有能賣的東西嗎？
這是什麼？為什麼有電鍋？
把電鍋拿去賣應該不錯
經過的學生可能會覺得我很怪
這樣沒關係嗎？
天啊
有點丟臉耶
大家好
（全球巨星拿著電鍋走秀）
大家好
（她雖然拿著電鍋）
（但還是維持著全球巨星的禮儀）
大家好
好丟臉
我要趕快逃走
那裡也有吉他
（之後，警察JENNIE 就忘了自己的職業）
（開始收集物品）
我想請你幫個忙
幫我拿這個吉他
我要拿走所有物品，全部賣掉
（她的祕密物品交易拓展成事業）
我不知道到底是怎樣 所以我要賺一些錢
如果我的隊輸了
我總得為自己找點好處
（工作人員幫她拿吉他）
加油
（她要怎麼賣掉這些東西？）
（這時，JENNIE察覺到 某個耳根軟的人靠近中）
喂，妳在幹嘛？
-要買東西嗎？ -對
（盛大開幕！商人JENNIE的店）
來喔
（感受到1970年代市場的氛圍）
隨意挑
有客人嗎？
（她甚至不打算掩蓋交易的事）
-妳在做生意喔？ -是跳蚤市場
-跳蚤市場？ -沒錯，這個東西很好
-這個很好 -這個很重
-多少錢？ -我來看看
（商人JEN開始做生意）
就我看來，這個可以賣四萬
-妳說四萬嗎？ -這個有15到20公斤
-你有拿拿看嗎？ -有，拿過了
這個可以賣你兩萬元
如果我買這兩個，妳能算多少？
-這個也要嗎？ -對
（耳根軟的買家想殺價）
這個有點難找
我也可以自己去收集這些物品
那我大可以警察的身分抓你
-罰你一萬元 -也是，我知道了
這兩個賣你五萬元
我只有三萬元
-你說三萬元嗎？ -我很窮，我沒錢了
-別騙人 -我說真的
如果你只有三萬元，就買這個吧
妳剛剛說這個兩萬
-漲價了 -妳大騙子喔
妳不是警察嗎？ 聽我說，妳剛剛說是兩萬元
我不記得了
我下定決心要認真賺錢，不要墊底
這個一定有13公斤
拜託
這個只有5公斤
不是5公斤
好啦，這個就賣你三萬元
天啊
妳有必要這樣嗎？
我破解不了提示
-乾脆來做生意 -好
-那給妳三萬元 -拿去吧
-那我就拿走了 -好
我應該去找更多物品嗎？
這滿好賺的耶
這棟公寓到底有何祕密？
（正當所有人都忘了自己的職責 太鉉…）
這些字樣應該有線索 這到底是什麼？
（又出現了1970年代的手機）
（太鉉把牆上的字樣拍照）
可能是什麼呢？Z、X…
這些應該有關聯
好，JENNIE
JENNIE
（看起來像Z的字母 代表JENNIE嗎？）
X，我們當中誰是X？
（這些是名字字首嗎？）
我們當中有犯人嗎？
（犯人在我們之中嗎？）
可能是什麼呢？
我推敲不出來
（究竟會揭開什麼驚人的祕密？）
-海關人員先生，我來了 -妳帶了什麼東西？
-會帶來歡笑的物品 -好
-我不太會笑喔 -好
一、二、三
（賄賂金讓車姓海關人員哈哈大笑）
（歡樂）
你也收太多錢了
-吳娜拉，通過 -通過
-為我帶來歡笑 -會帶來歡笑的物品
-通過 -通過
天啊
-天啊 -這裡有兩萬元
這個空格不是我的 為什麼我的貼紙在這裡？
（不太對勁）
貼紙被動過嗎？
（賓果板有人動過嗎？）
貼紙被動過嗎？
-被動過了 -妳應該更小心的
-我要讓吳娜拉小姐通過 -謝謝
（世燦剛剛輸給娜拉）
-抱歉 -沒關係
-老闆 -怎麼了？
他是市長
你是市長，抱歉，市長先生
你可以調換位子吧？ 幫我換位子，我給你錢
市長可以調換空格
阻止買賣商連線賓果
（市長的能力 能幫上這位買賣商大忙）
我已經沒有了，只剩這些
給我七萬
-我給你五萬元 -你能賺很多
聽著，你，聽好了，市長先生
如果我給你七萬元
然後你又幫其他買賣商換空格
那我就不忍了
我說真的 我不在乎你是市長或公務員
（劉市長為了錢，調換了賓果空格）
等一下，我調換一下
被換掉了嗎？可以這樣嗎？
他應該是買通了市長
真是的，好
在錫…市長先生
-等等，市長會賺大錢耶 -市長先生
如果我把所有錢給你…
（世燦已經來找劉市長 談談最後剩下的空格）
…我就跟你說吧
我剛剛給了你七萬元
市長先生
你好，市長先生，我剛剛跟你說過
-我有你需要的東西 -有人在陳情
請等一下再來
-你沒錢了耶 -沒了，只剩這些
-我最後一筆了 -你要把誰推走？
-什麼？ -你要把誰推走？
-你們一個個來市長辦公室談 -好
等一下
（大家都跟著劉市長）
-等一下 -我們談一下
我的錢在哪？
要陳情的民眾一直跟著我
你開了會談室啊
-一次進來一個 -請在這裡等
市長先生
（為買賣商而開的服務中心開張）
市長先生，我就廢話不多說
我現在有四萬
就這樣嗎？
我剛剛有11萬元，但我給了你7萬
我真的沒錢了
我沒錢了
我至少還需要一萬元
請收下三萬元吧
（除了連線必備的一萬元 他交出了全部財產）
我只需要去外面喊“賓果”
就結束了
好吧，我考慮一下
等等，你要考慮一下嗎？
你要收了錢，當我不存在嗎？
如果你和其他人談了條件…等一下
-我會用我的拳頭 -聽著
-這裡是市長辦公室 -抱歉
這是我為國家工作的地方
-這樣嗎？ -對
那你務必信守承諾
這很簡單，你只需要下樓換個位置
我知道了
好
對了，之後發生什麼事，那和我無關
當然
我會絕口不提，我誰都沒見到
好，你可以走了
你是有一百萬嗎？怎麼這麼多錢
-你說什麼啦？ -市長先生
這沒什麼，再說，這…
-這是國家事務？ -對
好，拜託處理好
-好，知道了 -我只剩一萬元
我現在窮到脫褲了
市長先生
-請進 -好
我能夠連線的那一排
有世燦和然竣的貼紙
如果你能把他們移走…
但妳也知道
我是公務員…
（劉市長喋喋不休地講話 娜拉拿出她裝錢的信封袋）
不確定該不該這樣影響大家的感情…
天啊，好熱
（-11度還搧風）
-妳有多少錢？ -天啊
我全部的財產是
六萬元
我給你一半
-一半 -對，一半
-這樣的話，妳請加油 -什麼？
留著自己用吧
娜拉小姐，我當公務員這麼久
我已經收了一些錢
-好 -好嗎？
說真的，我收賄了
這是我全部財產的一半
有人只留一萬元，其他都給我
-我現在窮到脫褲了 -真是的
真不敢相信，你什麼都要
（劉市長越來越貪心）
-因為我們很熟，我才說實話 -這樣下去，你會禿頭
-改天再談條件吧 -算了
-改天吧 -好
改天再聊吧
真難以置信
世燦到底給了他多少錢？
我需要找會辣的物品
剛剛那個辣味泡麵在哪？
（娜拉帶著滿腔怒火去找物品）
（面談過後的在錫…）
什麼？
感覺變大了
到底是什麼？Y、N、T、L、X、Z
（劉市長終於發現字樣變大了）
真是的
我不懂是什麼意思
（他開始搜索）
什麼？
（有錄影帶？）
（在錫找到錄影帶）
什麼？
這個錄影帶是什麼？這是什麼？
（等一下）
錄影帶播放器怎麼會在這裡？
（他稍早看到神祕的錄影帶播放器）
今天到底是怎樣？
等一下，我去那裡看
（在錫奔向電視）
（趕快播放錄影帶）
好
（根除公務員貪汙）
“根除公務員貪汙”？
（貪汙罪）
鄭國務總理針對公務員貪汙展開調查
並承諾執行保護誠實公務員的新任務
並建立要求稽查的體制
（10噸物品遭侵占）
運送過程中遭侵占？
（在錫在看線索）
（JENNIE之後也發現了）
那台電視是怎樣？
裡面有錄影帶耶
（她發現在錫留下來的錄影帶）
“公務員貪汙”
錢
我今天的行為都是不良行為
（貪汙警察很焦慮）
那我剛剛看的提示錄影帶
就是關於逮捕公務員貪汙的影片
我犯罪了嗎？
說不定我會被逮捕
那就是在講我們耶
（1970年代的事件 和公務員貪汙有關？）
那就是在講我們
所以某個東西在運送中遭侵占了
（這仍是謎團）
到底
風聲、狗叫聲
還有潑水是什麼意思？
這一切究竟有何關聯？
（這些奇怪的訊息有何關聯？）
天啊，好難
《公寓404》好難喔
（最後一回合所剩時間不多）
-好 -拿去吧
天啊，別人可能看到
這是超過40年的物品
超過40年的物品和超過一公尺的物品
好，就是這個
我讓這個有翅膀
鞋子閃閃發亮
那我帥氣地轉個圈
好
我在裡面放了東西
-天啊 -很棒吧？
好
（只要有錢，任何人都能成功賓果）
-四萬元 -謝謝
（賓果板很快就被填滿了）
（距離新村計畫結束，只剩五分鐘）
（只剩幾個空格）
您好
我帶了會辣的物品
會辣的物品？
（娜拉似乎沒有辣味的食物）
如果妳沒帶食物來
我還是得看看
熱辣辣吧？
-打得好大力 -好扯
打得超大力
熱辣辣吧？
-你還好嗎？ -好扯
-妳打太大力了 -很辣吧
-我聽到喀一聲 -我有聽到
熱辣辣吧
好傷我的自尊心
辣不辣？
-好吧 -好
來，五萬元
-謝謝 -妳剛剛給我很多錢
-我就通融一點，好 -謝謝
（會辣的物品）
市長先生
-我需要和你談一下 -好
幫我換空格吧
這回合很快就會結束，幫我換一下
是這樣的…
怎麼了？
（他剛剛看的錄影帶）
那就是在講我們耶
是這樣的…
（劉市長擔心被逮捕）
怎麼了？
（你說好了會幫我換）
怎麼了？
一切都會結束
如果我幫他賓果，遊戲就結束了
賓果連線是個人賽
只對他有好處，我們沒好處
-這是個人賽 -為什麼要幫他連線？
看來我不需要幫他連線
市長先生
-他說我不該這麼做 -市長先生
那把我的十萬元還我
你差點賠光所有錢，為什麼要這樣？
-他付了十萬？ -剛剛的三萬
（突然把剛剛收的錢還給他）
那七萬呢？
那個不能還，我幫你換過位子了
-我換過一次位子 -真難以置信
-各位 -我沒見過這麼無恥的市長
先生，聽著
你為什麼不幫我換？
-不行，我看了錄影帶 -好
大家都被逮捕了
貪汙的公務員被逮捕了
（警察JENNIE笑不出來）
拿去吧
-那再給我兩萬元 -什麼？
你先去海外避風頭
（賄賂王買通了每一個公務員）
你給我們最多錢
如果我開口，你們都完蛋了
我有不好的預感
之後…
（看完同樣的線索後 公務員都很煩惱）
-我們… -我們收了賄
最後可能遭殃
沒錯，我擔心我會去坐牢
就是說啊
我們收了賄
-身為公務員還收賄 -沒錯
這是1970年代發生的事件嗎？
21人遭逮捕
（今天公寓的祕密是否就是 1970年代公務員收賄事件？）
一定是
-我們… -“一定是”
我們解開祕密了
看完錄影帶後
我現在緊張死了
-到底是怎樣？ -說不定是為了讓我們擔心的手段
-我不知道 -是錢
你收了好多錢
（一大疊鈔票）
拜託
我這樣至少要坐牢30年
-拜託，在錫哥 -絕對不只十年
如果是在1970年代
我會坐牢數十年
智浩會去探視你
（這時）
-那是什麼？ -什麼？等一下
（公寓大樓突然飄出煙霧）
-在錫哥 -什麼？
-到底是怎樣？等一下 -什麼情況？
（住戶們驚慌失措）
-等一下 -什麼？
（公寓社區大樓瀰漫著濃煙）
發生火災了嗎？
-不會吧 -剛剛…
（公寓社區大樓到底發生什麼事？）
（他們在推理時，突然竄出濃煙）
真的失火了嗎？
（濃煙和1970年代的貪汙事件 有何關聯？）
什麼情況？
（背後一定隱藏了重大的祕密）
一定是信號，看起來應該是這樣
（不當行為讓公務員非常擔心）
我該怎麼辦？
我該拿這些錢怎麼辦？
（貪汙警察瀕臨崩潰）
我要去那裡處理事情
我下定決心要認真賺錢，不要墊底
（她陷得太深，後悔莫及）
我該拿這些錢怎麼辦？
我之前想賺錢想瘋了
（劉市長也很擔心）
-我就當成零用錢啦 -好
我知道了
-各給我們三萬元 -不行
什麼情況？
（公務員極度煩惱之時）
這個梳子…
（這些買賣商還忙著填滿賓果）
這個梳子…
他們很專心玩賓果 一點都不在意濃煙
-他們真的很誇張 -他們看不到濃煙嗎？
他們被金錢蒙蔽了雙眼
公寓都燒起來了
聽著
大樓飄出濃煙，你們還忙著玩賓果
知道啦，看到了
-你有看到嗎？ -對，他看到了
看到了
（所有買賣商只在乎賺錢）
-市長先生 -怎麼了？
-我要跟你談一下 -為什麼？
-最後幫我一個忙吧 -什麼忙？
有一個賓果空格會貼上橘色貼紙
拜託幫我移走
（娜拉還沒放棄賓果）
-市長先生，這是我的全部財產 -怎麼了？
（她最後用全部家產賄賂劉市長）
-賓果嗎？ -對
-拜託讓我連線吧 -妳這樣不對
-沒關係 -現在才裝清廉已經來不及了
-“現在才裝清廉已經來不及了”？ -現在才裝清廉太遲了
-這樣不對 -拜託收下吧
這是我全部的家產
結束了
-所有空格都填滿了嗎？ -對
空格都填滿了
（買賣隊填滿賓果板，因此獲勝）
-最後一回合結束 -好
世燦哥占了很多空格，但沒有連線
我…
我給了你那麼多錢
（劉市長只是海削買賣商一筆）
-警察，過來這裡 -好
-你不能這樣 -來
（新村計畫結束）
我們結算的時候 請各位回一開始的房間
走嗎？好
（結算時間）
-一定有陷阱 -整體情況不太樂觀
你收了很多錢，依你的情況來看
-你一定會被逮捕 -喂
-你一定會被逮捕 -不只我
-你也收了很多錢 -在錫哥
-跟你相比，我沒拿多少 -臭小子
-跟你相比，我沒拿多少 -如果我被逮捕
-我不會放過你 -我嗎？
-我不會放過你 -好喔
拜託
我今天完全搞不清楚狀況
到底是怎樣？
“成為正直清廉的國家”
（遊戲即將結束，但祕密仍未揭開）
我真的不懂這是什麼意思
這是什麼？
（買賣商也很挫折）
Y、W…
我不會破解英文的線索
來算錢吧
四萬、五萬…
我收太多錢了
（買賣隊和排名第一的公務員）
（將得到獎金十倍的錢）
28、29、30，我有30萬
（公務員隊的強力人選在錫 目前有30萬）
（如果他排名第一 就能得到300萬）
21萬
（車姓海關人員有21萬）
我收了好多錢
21萬
（警察JENNIE有21萬）
我今天賺了21萬
我的錢都被搶了，本來有很多錢
我有23萬元
（梁先生有23萬元，獎金230萬元）
28萬
（然竣有28萬元，獎金280萬元）
這就是資本主義的甜蜜收穫
（吳小姐有5萬元，獎金50萬元）
（最終排行 第一名，劉在錫市長30萬）
-劉在錫 -怎麼了？
你能繳回28萬嗎？
（目前有30萬）
不好意思
根據規則，最後會怎樣？
我再問最後一次
你能繳回28萬嗎？
你為什麼突然問…
你能繳回16萬元嗎？
（目前有21萬）
為什麼突然要繳16萬？ 這是隨機的數字嗎？
你能繳回16萬元嗎？
為什麼要問我這個？
妳能繳回來嗎？
如果我還了，被當傻子怎麼辦？
（目前有21萬）
手頭有的金額會影響輸贏
你會繳回來嗎？
什麼？
（目前有23萬）
你能繳回六萬嗎？
（目前有28萬）
六萬嗎？
為什麼要還六萬？
妳能繳回來嗎？
（目前有五萬）
等一下，有什麼陷阱？
只要決定要不要繳回就好
我們上頭的人要搶我們錢嗎？
是這樣嗎？
如果是這樣，你願意繳回28萬嗎？
真是的
你們真的太荒唐了
你們害我看起來像個壞人
如果還了16萬，我就只剩5萬
（目前有21萬）
（目前有23萬）
如果我把錢繳回去…
情況會變糟嗎？
（這筆錢有何用途？）
（住戶們的決定為何？）
最終結果是什麼？
（1970年代公寓究竟有什麼祕密？）
規模越來越大了
要公布最終結果了
最終結果嗎？
我本來有很多錢
（根據規則）
（買賣隊填滿賓果板就獲勝）
-到底是怎樣？ -天啊
（賓果板在下沉嗎？）
-到底是怎樣？ -天啊
天啊，整個塌掉了
-整個塌掉了 -為什麼要這樣？
（他們努力填滿的賓果板 逐漸塌陷？）
-什麼？ -我就知道會這樣
（賓果板一轉眼崩塌）
整個塌掉了
為什麼要這樣？
什麼情況？
是怎樣？
（楓葉公寓工地只剩下殘骸）
-天啊 -是怎樣？
（出乎意料的景象讓眾人說不出話）
（今天重現1970年代真實事件的祕密 究竟是什麼？）
今天的主題到底是什麼？
-什麼？全都毀了 -全毀了
不良建設？
這裡當然是不良建設
-牆壁上有許多裂痕 -不會吧
這是什麼？
-YNT是什麼？ -YTN？
（大樓裡到處都是神祕字樣）
-什麼情況？ -Y、N、T
Y、N、T
我覺得字樣變大了
難道是大樓的裂痕？
（這是公寓因為裂痕加深 即將崩塌的跡象）
（時不時出現公寓要崩塌的跡象）
是怎樣？
（崩塌的第二個跡象）
（動物突然大叫或感到不安）
烏鴉叫又是怎樣？
是怎樣？
（崩塌的第三個跡象 大樓裡有強風）
-什麼情況？ -鬼要跑出來了嗎？
（崩塌的第四個跡象：天花板漏水）
-為什麼這樣？ -什麼？
誰在灑水？
（崩塌的第四個跡象 大樓有瓦斯外洩或冒出濃煙）
他們很專心玩賓果 一點都不在意濃煙
聽著…
大樓飄出濃煙，你們還忙著玩賓果
知道啦，看到了
他們被金錢蒙蔽了雙眼 公寓都燒起來了
（公寓社區大樓逐漸崩塌）
這樣漏水就說得通了
（他們終於開始推論）
-這樣就能解釋漏水和濃煙 -還有風聲
原來是不良建設
買賣商和公務員收賄
難怪建設品質會這麼差
東西都被拿走了
就算有線索，我也完全不懂
今天公寓的祕密是根據
1970年4月8日麻浦區滄川洞
臥午市民公寓倒塌事件
臥午市民公寓，我聽過
-我知道這個事件 -倒塌事件
1970年代發生的 臥午市民公寓倒塌事件
讓社會震驚不已
原來就是這個事件
（1970年4月8日）
位於麻浦區滄川洞，落成四個月的
臥午市民公寓
今早六點在轟然巨響中倒塌
由於此事件
33名公寓住戶犧牲了生命
（臥午市民公寓倒塌）
（沒人料想到災難會降臨）
（原因為何？）
（調查開始）
（1960年代，城市快速擴張）
（首爾的非法棚屋城鎮越來越多）
（首爾整頓非法棚屋城鎮）
（並推動市民公寓建設）
其他都不必看
（由於預算有限且施工時間不足）
（貪汙情況嚴重）
-通過 -通過，清廉
我才剛拿到一萬元
（建商必須賄賂公務員 才能得到施工許可）
（無執照建商取得許可）
（建造臥午市民公寓）
（包含麻浦前總長的四人遭到逮捕）
（第一個原因 公務員對不良建設視而不見）
這是超過40年的物品
-拿去吧 -天啊，別人可能看到
（在賄賂之下 不合格的物品也獲核准）
-我看到一個好人 -對
我聽到了
（因此許多不合格的物品都通過了）
（揭露不良建設）
（水泥含量不足）
（無執照建商為了節省成本 使用不合格的材料）
（五名建設人員遭逮捕）
（第二個原因 無執照建商推行不良建設工程）
-給我兩萬元 -什麼？
-各給我們兩萬元 -你說一個人兩萬元？
（在競爭之下蒙蔽了雙眼）
（不良建設導致死亡）
（金賢玉市長的綽號是推土機）
你可以調換位子吧？
幫我換位子，我給你錢
（劉市長的特權，調換賓果空格）
（臥午市民公寓建造在山坡上）
（60度斜坡）
（為什麼在那裡 建造公寓社區大樓？）
（笨蛋，建在高地上 大家才看得到）
（出自時任首爾市長）
（在病床上卸任）
（在公寓倒塌後 第一個無法榮退的人）
（除了無望的政策 市長還選錯了建設地點）
（因此韓國第一個不良建設案）
（臥午市民公寓倒塌的悲劇 才會發生）
如果好好地建造公寓
公寓最終就會是這樣
-市民公寓 -市民公寓
（最終顯示的圖片 就是完美公寓預期的樣貌）
-我們最後問大家要不要把錢繳回來 -對
那些是你們靠非法手段拿到的錢
-好 -好
（28萬，16萬）
對
（6萬，5萬，19萬）
（16萬）
把非法取得的錢繳回來的人
在錫、JENNIE和娜拉
是今天的最終獲勝者
（最終獲勝者）
-好耶 -好耶
-JENNIE -天啊
你們真的太荒唐了
我是市長，好嗎？
三…
拿去啦
我會還回去
我會還，我會繳回去
我本該成為民眾的拐杖
我對我今天的表現感到很羞恥
我剛剛才領悟到自己的過錯 請讓我繳回去
想幹嘛就幹嘛吧
我絕對不會還回去
不，我不要還
不要
我不要繳回去，賺錢很辛苦
我很辛苦才賺到了六萬
為什麼要繳回去？
-好耶 -好耶
-JENNIE -天啊
你沒還回去嗎？
應該要還的，然竣，為什麼不還？
-那個金額很大耶 -天啊
-你本來有多少？ -28萬
-真難以置信 -天啊
雖然這個事件發生在1970年代
但很多人因此喪命
歷史上根本就不應該…
（我們絕不能忘記 絕不能再重蹈覆徹）
…發生這種事
-很多人住在這裡 -沒錯
清州的宇安公寓倒塌…
公寓裡的石膏板掉落…
隔熱材料和鋼筋…
許多建商因為不良建設遭到逮捕
他們將自己的工作發包給其他公司
（公寓不只是買賣的場所）
（更是當地居民遮風避雨之處）
（希望未來的家園不再有悲劇）
（人類的貪婪無窮無盡）
…已經放棄人性
…資本主義…
（1991年的災難，貪婪的誕生）
（人類的詛咒就此開始）
阿姨
她口吐白沫了
（令人費解的症狀在公寓）
（蔓延開來）
-就是這個聲音 -什麼啊？
（任誰都無法避免）
怎麼了？拜託別這樣，我好害怕
-打119 -打119
-他們來了 -這裡
他們好像排練過了
-他們的默契很好 -處理得有條有理
（絕佳的團隊合作就像這樣）
讓我走
喂
那不是你的
正河，讓開
我會讓開
不要拿
不能這樣
我知道有個犯人，那不是我
真是的
喂
（他們必須找到）
來揭開真相吧
哥
（這起案件的罪魁禍首）
在錫哥，抓住在錫哥
天啊
不行
（沒人預期到的驚人發展）
現在這就***
我起雞皮疙瘩了
天啊，嚇死我了
（1991年令人震驚的一天 究竟真相是什麼？）
字幕翻譯：劉晏汝